Invacare Roze User guide

Invacare®Roze™

nlActievepatiëntentillift

Gebruiksaanwijzing

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervanhet
product.
LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruiktenbewaarhemvoor
eventueleraadplegingenindetoekomst.

©2017InvacareCorporation.
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden
zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennen
aan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationof
haardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.Eencatalogusmetreserve-onderdelen
isopaanvraagverkrijgbaar.
MakingLife’sExperiencesPossibleiseengedeponeerdhandelsmerkindeVerenigdeStaten.

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................5

1.1Beoogdgebruik...............................5

1.2Indicatiesvoorgebruik..........................5

1.3Contra-indicaties...............................5

1.4Technischeomschrijving.........................5

1.5Symbolen....................................6

2Veiligheid........................................8

2.1Algemenerichtlijnen...........................8

2.2Informatieoverdewerking.......................11

2.2.1Plaatsing..................................12

2.2.2Klempunten................................13

2.3Interferentiedoorradiofrequentie..................13

2.4Productlabels.................................14

3Componenten....................................15

3.1Hoofdonderdelenvandelift......................15

3.2Accessoires...................................16

4Montage........................................18

4.1Omvangvandelevering.........................18

4.2Veiligemontage...............................18

4.3Demastophetonderstelmonteren................19

4.4Hetkniekussenophetmastgedeeltemonteren........21

4.5Devoetplaatophetmastgedeeltemonteren.........22

4.6Hetservicelampjecontroleren.....................22

4.7Demontagebeugelvandeacculaderaandemuur

bevestigen..................................23

4.8Deacculaderaanhetmastgedeeltebevestigen........24

5Gebruik.........................................25

5.1Inleiding....................................25

5.2Deachterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelen

..........................................25

5.3Depotenvandeliftin-/uitklappen.................25

5.3.1Depotenvandeelektrischeliftin-/uitklappen......25

5.4Deliftomhoog/omlaagbrengen...................26

5.4.1Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen.....26

5.5Eenmechanischenoodstopactiveren................27

5.5.1Primairenoodstop...........................27

5.5.2Secundairenoodstop........................27

5.6Eennoodstopuitvoeren.........................28

5.7Deaccuopladen...............................28

5.7.1Acculampje................................28

5.7.2Deaccuopladenmeteennetsnoer..............30

5.7.3Deaccuopladenmetdeacculader..............31

6Depatiëntoptillen.................................32

6.1Veiligomhoogtillen............................32

6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden...................35

6.3Dedraagbandaandeliftbevestigen................37

6.4Depatiëntoptillen.............................39

6.4.1Verplaatsingvanliftnaarbed..................41

6.4.2Verplaatsingvanliftnaartoiletstoel.............42

6.4.3Verplaatsingvanliftnaarrolstoel...............44

7Problemenoplossen................................46

7.1Problemenoplossen............................46

8Onderhoud......................................48

8.1Veiligonderhoud...............................48

8.1.1Levensduur................................48

8.1.2Slijtagegevoeligeproducten....................49

8.1.3Periodiekonderhoud.........................49

8.1.4Algemeenonderhoud.........................49

8.1.5Dagelijksecontrole...........................50

8.1.6Controlelijstveiligheidsinspectie.................51

8.2Deliftsmeren................................52

8.3Dedraagbandendeliftreinigen..................53

8.4Hetservicelampjeresetten.......................53

8.5Deelektrischeliftmotorvervangen.................54

8.6Depootactuatorsvervangen......................55

8.7Deachterstezwenkwielenvervangen................56

8.8Devoorstezwenkwielenvervangen.................57

8.9Dehoogtevanhetkniekusseninstellen.............58

9TechnischeSpecicaties.............................59

9.1Patiëntenlift..................................59

9.2Omgevingsvoorwaarden..........................62

9.3Materialen...................................62

9.3.1Elektrischeliften............................63

9.4Informatieoverelektromagnetischecompatibiliteit

(EMC)......................................63

9.4.1Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)..........64

10Nagebruik......................................69

10.1Transportenopslag............................69

10.2Hergebruiken.................................69

10.3Afvoeren....................................69

10.4Garantie-informatie............................69

Algemeen

1Algemeen

1.1Beoogdgebruik

DeactievetilliftvanInvacareisGEENvervoermiddel.De
liftisontworpenomeenpersoonvanheteneoppervlak
naarhetandereteverplaatsen(zoalsvaneenbednaar
eenrolstoel).

1.2Indicatiesvoorgebruik

Deactievetilliftkanwordengebruiktvoorhetverplaatsen
enpositionerenvandeelsimmobielepatiëntendiezichzelf
nogkunnendragen.

1.3Contra-indicaties

tiëntliftis

HetgebruikvandeStandAssist
gecontra-indiceerdvoorpatiëntendie:

•nietkunnenmeewerken

•zichnietbewustzijnvandesituatie

•geengoedecontrolehebbenoverhoofdennek

SommigeslingsdiezijnbedoeldvoordeStand
Assist-patiëntliftzijngecontra-indiceerdvoorgebruikbij
patiëntendiehetgrootstedeelvanhungewichtnietkunnen
ondersteunen.Raadpleegdegebruikershandleidingbijde
slingvoormeerinformatie.

-pa

1.4Technischeomschrijving

Deactievetilliftiseenapparaatdatisontworpenvoor
gebruikinalgemenesituatieswaarbijgetildmoetworden,
zoals:

•Tussenhetbedenderolstoel

•Vanennaarhettoilet

•Revalidatie,eenpatiënthelpenomhoogkomenvanuit
eenzittendepositienaareenstaandepositie

Deactievetilliftisuitsluitendbedoeldvoorhetoptillen
vanpatiëntendiedemaximalegewichtslimietvolgensde
technischegegevensnietoverschrijden.

Vooreenveiliggebruikvandeactievetilliftishetbelangrijk
ombijelkpersoondejuistedraagbandenenaccessoires
tekiezen.RaadpleegdeInvacare-gebruiksaanwijzingenbij
dedraagbandenenaccessoiresvoormeerinformatieover
dezehulpmiddelen.

Deactievetilliftkanwordengedraaid(omzijnas)inkleine
ruimten.

1195043-B5

Invacare®Roze™

1.5Symbolen

Indezehandleidingwordensymbolengebruiktdievan
toepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingen
diekunnenleidentotpersoonlijkletselofschadeaan
eigendommen.Ziedeonderstaandeinformatievoorde
denitiesvandesymbolen.

GEVAAR!

–Gevaarduidtopeensituatiediedirectgevaar

oplevertendie,indiendezenietwordt
vermeden,fataalisofleidttoternstigletsel.

WAARSCHUWING!

–Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijk

gevaarlijkesituatiedie,indiendezenietwordt
vermeden,kanleidentotoverlijdenofernstig
letsel.

LETOP!

–Deaanduiding'Voorzichtig'duidtopeen

mogelijkgevaarlijkesituatiedie,indiendeze
nietwordtvermeden,kanleidentotschade
aaneigendommenen/oflichtletsel.

BELANGRIJK

–Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totschadeaaneigendommenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

Symbolenophetproduct

RaadpleegProductlabelsinhethoofdstukVeiligheidinde
handleidingvoordeplaatsvandesymbolenophetproduct.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn
93/42/EEGbetreffendemedische
hulpmiddelen.

Deintroductiedatumvandit
productstaatvermeldinde

onformiteitsverklaring.

-c

CE

Europesevertegenwoordiging

Leesdehandleiding

Geluidwanneeraccubijnaleeg
is.RaadpleegDeaccuopladen
inhethoofdstukGebruikinde
handleiding.

Zwenkwielvergrendeling.

Poteninklappen/uitklappen

Dehefboomomhoog/omlaag
brengen

Nuttigetips,adviezeneninformatievooreen

Noodstop

efciënt,probleemloosgebruik.

61195043-B

Algemeen

Veiligbelastbaarvermogen

Controleeralvorensdepatiënt
omhoogtetillenofdeklem
goeddichtzitenofdelusvan
dedraagbandvolledigaande
haakisbevestigd.

Dubbelgeïsoleerde,klasse
II-apparatuur

TypeB-apparaat

Fabricagedatum.

Fabrikant

Ditproductrecyclen.Raadpleeg
hethoofdstukAfvoeren.

Dopsleutel

Gelijkstroom

Knipperendeled-lampjes

Acculampje

1195043-B

7

Invacare®Roze™

2Veiligheid

KENNISGEVING

–Deinformatieinditdocumentkanzonder

2.1Algemenerichtlijnen

GEVAAR!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.

–Alsudewaarschuwingen,aandachtspuntenof

instructiesnietbegrijpt,neemtucontactop
meteenprofessionelezorgverlener,dealerof

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Hetproductkanzowelbinnenalsbuitenworden
gebruikt.
Opsommigetypenondergrondkanhetproduct
instabielworden,watkanleidentotletselof
schade.

technischmedewerkervoordatuditapparaat
gaatgebruiken.

–Gebruikditproductofdebeschikbare

optioneleapparatuurUITSLUITENDnadatu
dezeinstructiesenheteventueleaanvullende
instructiemateriaalvolledighebtdoorgelezen
enbegrepen,zoalsgebruiksaanwijzingen,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

Aanhoudendgebruikvanditproductmet
beschadigdeonderdelenkanertoeleidendathet
productnietnaarbehorenwerkt,waardoorletsel
bijdegebruikeren/ofzorgverlenerkanontstaan.

–ControleerALLEcomponentenendedoos

vanhetproductopbeschadigingen,entest
decomponentenvoorgebruik.Gebruikhet
productNIETalscomponentenzijnbeschadigd,
ofalshetproductnietcorrectwerkt.Neem
contactopmeteengekwaliceerdetechnicus
ofmetInvacarevoorreparatie.

81195043-B

Veiligheid

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Doorteveelvochtkanhetproductbeschadigd
rakenenletselveroorzakenalshetproductwordt
gebruiktonderdedoucheofinbad.Drooghet
productzorgvuldig.

–GebruikhetproductNIETonderdedouche,

inbadofergensanderswaarhetergnatis.
Invacareraadtuaanomdepatiëntvoorhet
badenteverplaatsennaarbijvoorbeeldeen
douchestoel.

–Zorgdathetproductnagebruikgoedwordt

gereinigdenafgedroogd.

–SlahetproductNIETopineenvochtigeruimte

ofondervochtigeomstandigheden.

–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvanhet

productoptekenenvancorrosieofschade.
Vervangonderdelenmetcorrosiesporenof
schade.

–Gebruikditproductnietopeenhelling.

Invacareadviseerthetproductalleenopeen
vlakkeondergrondtegebruiken.

–RolhetproductNIEToverongelijke

oppervlakken.Zovoorkomtudatdepatiënt
voorovervalt.

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Letselofbeschadigingvoorkomentijdenshet
gebruikvanhetproduct:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend
indegatenwordengehouden.

1195043-B9

Invacare®Roze™

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatiekanontstaanvoorzoweldepatiëntals
deassistenten.

–VerplaatseenpatiëntNOOITzonder

toestemmingvandearts,verpleegkundigeof
arts-assistentvandepatiënt.

–Leesdeinstructiesindezegebruiksaanwijzing

nauwgezetdoorenkijkeersthoedeprocedures
voorhetoptillenwordenuitgevoerddoor
mensenmetervaring.Voerdeprocedures
voorhetoptilleneenaantalkeeruitonder
deskundigtoezicht,waarbijeencollegavoor
patiëntspeelt.

–HoewelInvacareadviseertomhetomhoog

tillenenhetverplaatsenvanafennaar
stilstaandeobjectenuittevoerenmetbehulp
vantweeassistenten,kunnendehandelingen
metonzeapparatuurookwordenuitgevoerd
dooréénassistent.Voorelkafzonderlijkgeval
dienteenprofessionelezorgverlenertebepalen
ofeenofmeerassistentenmoetenworden
ingezet.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofvallen

Invacare-draagbandenen-accessoiresvoor
liftenzijnspeciekontworpenvoorgebruikin
combinatiemetInvacare-patiëntenliften.
Tervoorkomingvanletselofvallen:

–Eenpatiëntdiemetdeactievetilliftwordt

verplaatst,MOETinstaatzijnmeetewerken,
zichvoldoendebewustzijnvandesituatieen
voldoendecontrolehebbenoverhoofdennek.
Erkananderslichamelijkletseloptreden.

–Eenpatiëntdiewordtverplaatstmetbehulp

vaneendraagbanddiecompatibelismetde
actievetillift,MOETinstaatzijneengrootdeel
vanzijn/haareigengewichtteondersteunen.
Erkananderslichamelijkletselofschade
optreden.Raadpleegdegebruiksaanwijzing
voordedraagbandvoormeerinformatie.

101195043-B

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatiekanontstaanvoorzoweldepatiëntals
deassistenten.

–OverschrijdNIETdemaximalegewichtslimiet

vandepatiëntenlift.ZieT echnischegegevens
ofhetlabelopdeliftvoordegewichtslimiet
vandelift.

–Gebruikaltijddestuurhandgreepopdemast

omdepatiëntenliftteduwenoftrekken.

–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerudezeverwijdert
ofverplaatstomervoortezorgendatde
bandgoedvastzitvoordatueenpatiëntuit
eenstilstaandobjectverwijdert(bed,stoelof
toiletstoel).

2.2Informatieoverdewerking

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene
veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor
speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvan
dehandleidingendeproceduresindatdeel.Raadpleeg
bijvoorbeeldvoorveiligheidsinformatieinverbandmet
hetmonterenvandelifthethoofdstukMontageinde
handleiding.

Veiligheid

1195043-B

11

Invacare®Roze™

A

B

2.2.1Plaatsing

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

–ZorgdatuALTIJDweetwaardeliftarmenA

zichbevinden.Alsudezeregelnietinacht
neemt,kanditleidentotletselbijdepatiënt
ofdeassistent.

–ZorgdatuAL TIJDweetwaardevoetplaatB

zichbevindtenletmetnameopdepositievan
depatiëntopdevoetplaat.Alsudezeregel
nietinachtneemt,kanditleidentotletselbij
depatiëntofdeassistent.

12

1195043-B

Veiligheid

2.2.2Klempunten

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Erzijnopdeliftverschillendebewegende
onderdelenaanwezigwaartussenuwvingers
bekneldkunnenraken.

–HoudALTIJDhandenenvingersuitdebuurt

vanbewegendeonderdelenomletselte
voorkomen.

2.3Interferentiedoorradiofrequentie

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Demeesteelektronischeapparatuurwordt
beïnvloeddoorradiofrequentie(RadioFrequency
Interference,RFI).
WeesdaaromVOORZICHTIGwatbetrefthet
gebruikvandraagbarecommunicatieapparatuur
indenabijheidvandergelijkeelektronische
apparatuuromdaterandersschadeofletselkan
wordenveroorzaakt.
IndienzichRFIvoordoetdieleidttotafwijkend
gedrag:

–schakeltudeliftDIRECTUITdooropderode

tedrukken.

AAN/UIT

–SchakeldeliftNIETINtijdenshetverplaatsen.

-knop

1195043-B13

Invacare®Roze™

2.4Productlabels

14

1195043-B

Componenten

B

I

F

G

D

A

C

E

H

K

L

M

J

3Componenten

3.1Hoofdonderdelenvandelift

ONDERDEEL

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Omschrijving

Voorstezwenkwiel

Been

Achterstezwenkwielmetrem

Onderstel

Mast

Bedieningseenheidmetaccu

Stuurhandgreep

Hefboom

Haakvoordraagband

Handgreepvoorhandmatigzakkenin
noodgevallen

K

L

M

Actuator

Kniekussen

Voetplaat

1195043-B15

Invacare®Roze™

3.2Accessoires

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Hetgebruikvanonjuistbevestigde,onjuist
aangepasteofbeschadigdedraagbandenkan
ertoeleidendatdepatiëntvaltofdeassistenten
gewondraken.

–GebruikeendoorInvacaregoedgekeurde

draagbanddiewordtaanbevolendooreen
medischezorgverlenervoorhetcomforten
deveiligheidvandepatiëntdiemoetworden
verplaatst.

–Invacare-draagbandenen-accessoires

voorpatiëntenliftenzijnspeciek
ontworpenvoorgebruikincombinatie
metInvacare-patiëntenliften.

–Inspecteerdedraagband(en)opslijtage,

scheurenenlossenadennaelke
schoonmaakbeurt(volgensdeinstructies
opdeband).

–Verbleekte,gescheurde,gerafeldeofgebroken

draagbandenzijnonveiligenkunnenleidentot

letsel.Verwijderdezedirect.
–PasdraagbandenNIETaan.
–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerudezeverwijdert

ofverplaatstomervoortezorgendatde

bandgoedvastzitvoordatueenpatiëntuit

eenstilstaandobjectverwijdert(bed,stoelof

toilet).

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Accessoiresdiedooranderefabrikantenzijn
ontworpen,zijnNIETgetestdoorInvacare.Het
gebruikvanaccessoiresdienietafkomstigzijnvan
Invacare,kanleidentotletselofbeschadigingen.
Insommigegevallenishetgebruikvaneen
draagbandvaneenanderefabrikantechterwel
mogelijk.

–Neemcontactopmethetplaatselijke

Invacare-kantoorvoormeerinformatieover
accessoires.

161195043-B

Verkrijgbareaccessoires

WAARSCHUWING!
Draagbandvoorstahulp

–Zorgervoordat,voordatudepatiëntoptilt,de

ondersterandvandedraagbandvoorstahulp

zichaandeonderrugvandepatiëntbevindt

endatdearmenvandepatiëntzichbuiten

debandbevinden.DeriemMOETstevigmaar

comfortabelomdepatiëntzitten,anderskan

depatiëntuitdedraagbandglijdentijdenshet

verplaatsenenmogelijkletseloplopen.

Draagbandvoorverplaatsing

–Zorgervoordat,voordatudepatiëntoptilt,de

ondersterandvandedraagbandzichonderaan

deruggengraatvandepatiëntbevindten

datdearmenvandepatiëntzichbuitende

draagbandbevinden.
–TildepatiëntNIEToptotdezevolledigrechtop

staatmetdedraagband,anderskandezeeen

letseloplopen.

Draagbandmodellen:

•Draagbandvoorstahulp:staandeverplaatsingvoor
degenendiezichzelfnogkunnendragen

•Draagbandenvoorverplaatsing:zittendeverplaatsing
voordegenendiezichzelfnauwelijksnogkunnendragen

Componenten

1195043-B

17

Invacare®Roze™

4Montage

4.1Omvangvandelevering

Indetabellenstaandeonderdelenweergegevendiebij
leveringzijninbegrepen.Dedraagbandenwordenlos
verkocht.

OnderdeelOmschrijvingAantal

A

B

C

D

Niet

weergegeven

Niet

weergegeven

Niet

weergegeven

181195043-B

Lift
Accu1

Oplaadsnoer,EU

Oplaadsnoer,VK

Handbediening

Gebruiksaanwijzingvandelift

Muuroplader(indienaanwezig)

1

1

1

1

1

1

4.2Veiligemontage

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Eenonjuistemontagekantotletselofschade
leiden.
Hetgebruikvanonjuisteofniet-g
onderdelen,inclusiefreserve-(service)onderdelen,
kanleidentotletselofschade.

–MontagemagALLEENwordenuitgevoerddoor

gekwaliceerdpersoneel.

–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoor

demontagevandezelift.Deonderdelenvan
deliftzijngefabriceerdvolgensspecicaties
dieeencorrecteuitlijningvanalleonderdelen
garanderenvooreenveiligefunctionele
werking.

–VervangendeonderdelenMOETEN

overeenkomenmetdeoriginele
Invacare-onderdelen.

–GeefALTIJDhetserienummervandeliftopom

erzekervantezijndatdejuistevervangende
onderdelenwordenbesteld.

–DraaideschroevenofonderdelenNIETte

strakaan.Hierdoorraaktdemontagebeugel
beschadigd.

eschikte

Montage

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Erbestaateenkansdatzowelextremiteiten
alsbedradingbekneldrakenbijmontageen
demontagevandelift.

–Activeerdenoodstopvóórmontageof

demontageombeknellingtevoorkomen.

–Weesuiterstvoorzichtigbijhettillenvan

onderdelentijdensdemontage.Sommige
onderdelenzijnzwaar .Neemaltijddejuiste
tilpositieaan.

Erisgeengereedschapnodigomdeactievetillift
temonteren.

Neembijproblementijdensdemontagecontactop

vert

meteenplaatselijkeInvacare-

egenwoordiger .Zie
decontactgegevensopdelaatstepaginavandeze
handleiding.

4.3Demastophetonderstelmonteren

WAARSCHUWING!
Brandgevaar

Onjuisteelektrischeverbindingenkunnenbrand
veroorzaken.

–Voordatuelektrischeverbindingenaanlegt,

moetudeaansluitingenopbeschadigingen
controleren.Neembijhetvaststellenvan
schadecontactopmeteenInvacare-dealerof
eengekwaliceerdetechnicusvooronderhoud.

–Controleerofdeelektrischeaansluitingen

volledigmetelkaarzijnverbonden.

–Controleerofdeelektrischeaansluitingenzijn

verbondenmetdejuisteonderdelen.

–DuwdeaansluitingenNIETtehardopelkaar .

Alsaansluitingennietmakkelijkensoepelzijn,
controleertuofdejuisteonderdelenmet
elkaarzijnverbonden.Neemcontactopmet
Invacare,eendealerofeengekwaliceerde
technicusvooronderhoud.

1195043-B19

Invacare®Roze™

H

F

G

I

D

E

DemastAkanvanhetonderstelBworden
verwijderdvooropslagoftransport.Het
mastgedeelteMOETvóórgebruikcorrectaanhet
onderstelzijnbevestigd.

1.ZethetonderstelBopeenvlakkeondergrondzodat
allezwenkwielenCcontactmakenmetdegrond.

2.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.RaadpleegDe
achterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelenin
hethoofdstukGebruikindehandleiding.

3.SchroefdebovensteknopDlosenhaaldezevanhet
onderstelaf.

4.SchroefdeondersteknopElos,maarverwijderdeze
nietvanhetonderstel.

201195043-B

Montage

5.SluitdemastkabelFaanopdekabelvanhetonderstel
G.

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

–SteekuwhandenNIETtussendemasten

hetondersteltijdensdemontage.

LETOP!
Risicoopbeschadiging.

–LaatdeaangeslotenkabelsNIETbekneld

rakentussendemastenhetonderstel
tijdensdemontage.

6.SteekdebuisvandemastHinhetgatinhetonderstel
I.

7.Draaideonderstekunststofknopaanterwijludemast
ondersteunt.

8.Schroefdebovenstekunststofknopinhetgatinhet
onderstel.

9.VoerSTAP3–8inomgekeerdevolgordeuitomdemast
vanhetonderstelteverwijderen.

4.4Hetkniekussenophetmastgedeelte monteren

Hetkniekussenkanvandeactievetilliftafworden
gehaaldvooropslagoftransport.Hetkniekussen
MOETvóórgebruikcorrectaandemastworden
bevestigd.

1.DuwhetkniekussenAnaarbenedenopzijnplaatsop
demontagebeugelBvoorhetkniekussenopdemast.

2.BrenghetbevestigingsblokjeCaanopde
montagebeugelvoorhetkniekussen.

3.SteekdesnelontkoppelingsknopDdoorde
montagebeugel,hetkniekussenenbevestigingsblokje.

4.Draaidesnelontkoppelingsknopvast.

5.VoorhetafstellenvanhetkniekussenraadpleegtuDe
hoogtevanhetkniekusseninstelleninhetgedeelte
Onderhoudvandehandleiding.

1195043-B

21

Invacare®Roze™

4.5Devoetplaatophetmastgedeeltemonteren

1.DraaidevoetplaatAomhoogenplaatsdeop
devoetplaatbevestigdehakenopdebovenste
montageboutenBinhetmastgedeelteC.

2.Draaidevoetplaatomlaaginderichtingvanhet
onderstel.Deonderkantvandevoetplaatrustopde
ondersteboutenDophetmastgedeelte.

3.Controleerofdevoetplaatwaterpasisengoedvastzit.

4.6Hetservicelampjecontroleren

Elkekeerdatdeliftinelkaarwordtgezetenvoordat
deliftwordtgebruikt,moethetservicelampje
wordengecontroleerd.

1.Zetdeliftinelkaar.

2.ControleeropdebedieningsconsoleAofde
handbedieningBofhetservicelampjeCknippert.

22

1195043-B

Montage

3.Raadpleegdetabel.

ServicelampjeEerstekeer

Opnieuwmonteren

monteren

Knippert

Resethet
servicelampje.
Raadpleeg
'Het
servicelampje
resetten'in
hetgedeelte

Erdientonderhoud
aandeliftteworden
gepleegd.Neemvoor
onderhoudcontactop
metuwplaatselijke
Invacare-dealerof

vert

egenwoordiger .

­'Onderhoud'
vande
handleiding.

Knippertniet

N.v.t.

Deliftisgereedvoor
gebruik.

4.7Demontagebeugelvandeacculaderaan demuurbevestigen

Raadpleeguwlokaleregelgevingmetbetrekkingtot
dejuistemontageprocedures.

1.PlaatsdeacculadermetdemontagebeugelAinde
gewenstepositieaandemuur.

2.Geefmeteenpotlooddepositievandemiddelste
openingBaan.

3.Booreengatop16,5cmonderdemarkering.

4.BevestigdeonderstemontageschroefCenlaat
ongeveer3mmruimteovertussendeschroefkopen
demuur .

5.Bevestigdemontagebeugelvandeacculaderopde
onderstebevestigingsschroef.

6.Boordeoverigetweebevestigingsgaten.

7.Bevestigdeoverigetweebevestigingsschroeven.D
doordemontagebeugelheenenindemuur.Draai
allesgoedvast.

8.Sluitdeacculaderaanopeenstopcontact.

HetledlampjeAANmoetgaanbranden.

1195043-B23

Invacare®Roze™

4.8Deacculaderaanhetmastgedeelte bevestigen

A=Accuenacculaderophunplaatsophet
mastgedeelte

4.Bevestigdemontagebeugelvandeacculaderopde
schroefhaken.

5.Laaddeaccuop.Raadpleeg5.7Deaccuopladen,
pagina28.

1.Verwijderdetweestukjescellofaandiedemontagegaten
achterophetmastgedeeltebedekken.

2.Plaatsdeschroefhakenindemontagegaten.

3.Draaideschroefhakenvast.

24

1195043-B

Gebruik

A

B

5Gebruik

5.1Inleiding

Deactievetilliftisgemakkelijkenveiligtegebruiken.

Leesvoordatudeliftmeteenpatiëntgebruikt
devolgendeproceduresvoorinformatieoverde
veiligheideninstructies:

•Informatieoverdewerking

•Depatiëntoptillen

5.2Deachterstezwenkwielen

vergrendelen/ontgrendelen

5.3Depotenvandeliftin-/uitklappen

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Depotenvandeliftmoetentijdens

verplaatsingenmaximaalwordenuitgeklapt
vooroptimalestabiliteitenveiligheid.Alsu
depotenvandeliftmoetinklappenomdeze
ondereenbedtemanoeuvreren,klaptude
potenintotdatdeliftzichvoordepatiënt
bevindtentiltudepatiëntuitbed.Alsde
potenvandeliftzichnietmeeronderhetbed
bevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.

5.3.1Depotenvandeelektrischeliftin-/uitklappen

Metdehandbedieningkunnendepotenvanhetonderstel
wordenuitgeklapteningeklapt.Ditzorgtvoorstabiliteitbij
hetomhoogtillenvandepatiënt.

Raadpleegdeveiligheidsinformatiein'Depotenvan
deliftin-/uitklappen'voordatudezeprocedure
uitvoert.

•HetzwenkwielAvergrendelen:DruklipjeBomlaag.

•HetzwenkwielAontgrendelen:DruklipjeBomhoog.

1195043-B25

Invacare®Roze™

1.Klapdepotenvandelift
indoordeknopvoorhet
inklappenvandepotenA
ingedrukttehouden.

2.Klapdepotenvandelift
uitdoordeknopvoorhet
uitklappenvandepoten
Bingedrukttehouden.

Depotenkomentotstilstandalsudeknoploslaat.

5.4Deliftomhoog/omlaagbrengen

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Invacareadviseertomdevergrendelingvande

zwenkwielennietinteschakelentijdenshet
omhoogtillenzodatdepatiëntliftzichzelfkan
stabiliserenalsdepatiëntineersteinstantie
wordtopgetildenwordtverplaatstnaareen
stoel,bedofanderstilstaandobject.

5.4.1Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen

Metdehandbedieningkandeliftomhoogofomlaagworden
gebracht.

1.Deliftomhoogbrengen:
houddepijlomhoog-knop
Aingedruktomde
liftarmenendepatiënt
omhoogtebrengen.

2.Deliftomlaagbrengen:
houdpijlomlaag-knopB
ingedruktomdeliftarmen
endepatiëntomlaagte
brengen.

Laatdeknoplosomdeliftstiltezettentijdenshet
omhoogofomlaagbrengen.

261195043-B

Gebruik

C

A

B

5.5Eenmechanischenoodstopactiveren

Erzijntweesoortenmechanischenoodstops;eenprimaire
eneensecundaire.

5.5.1Primairenoodstop

1.PlaatseenpeninhetgatmetNoodstopomhoogAof
NoodstopomlaagBopdebedieningsconsoleC.

Depenmoetopzijnplekinhetgatblijven,anders
werktdenoodstopniet.Verwijderingzethetzakken
stop.

5.5.2Secundairenoodstop

Hetverdientaanbevelingomdeprimairenoodstopte
gebruiken.Desecundairenoodstopdientuitsluitend
terondersteuningvandeprimairenoodstop.

Wanneerdeprimairenoodstopnietwerktofnietbereikbaar
is,magdesecundairenoodstopwordengebruikt.

1.TrekaandeNOODHANDGREEPAenduwtegelijkertijd
deliftarmenBomlaag.

1195043-B

27

Invacare®Roze™

B

A

5.6Eennoodstopuitvoeren

1.DrukopdeRODEknopAopdebedieningsconsole
Bomdearmbewegingenhetomhoogbrengenof

neerlatenvandepatiënttebeëindigen.

2.Ukuntdenoodstopknopweerresettendoordezemet
deklokmeetedraaien.

5.7Deaccuopladen

Invacareadviseertomdeaccudagelijksopnieuwop
teladenomdelevensduurervanteverlengen.

Erzittentweeverschillendemethodenomdeaccu
opteladen.Deenemethodemaaktgebruikvan
eenvoedingskabeldiewordtaangeslotenopde
bedieningsconsole,bijdeanderemethodemoetde
accuopdeacculaderwordenaangesloten.Volgde
juisteprocedureomdeaccuopteladenvooruw
patiëntlift.

5.7.1Acculampje

HetacculampjeAbevindtzichopdebedieningsconsoleB
enopdehandbedieningC.

281195043-B

Deledlampjesgeveneenindicatievandeaccuspanning:

Gebruik

AcculampjehandbedieningAcculampjeopde

bedieningsconsole

Accuspanning

Volledig
opgeladen

Gedeeltelijk
opgeladen

Nogniet
opgeladen

Nogniet
opgeladen
(ledlampje
knippert)

Omschrijving

Erisvoldoendespanning-opladenisniet
nodig(50-100%).Hetderdeledlampjeis
GROEN.

Deaccumoetwordenopgeladen(25-50%).
HettweedeledlampjeisGEEL.

Deaccumoetwordenopgeladen(minderdan
25%).Erklinkteenclaxongeluidalseenknop
wordtingedrukt.HeteersteledlampjeisGEEL.

Deaccumoetwordenopgeladen.

Deliftwerktnietmeeroptimaalendearm
kanalleennogomlaagwordengebracht.

Uhoorteenalarm(claxongeluid)wanneerde
accubijnaleegis.Alsuhetalarmtijdenshet
verplaatsenvaneenpersoonhoort,kuntu
wachtenmethetopladenvandeaccutotdat
uhiermeeklaarbent.

1195043-B29

Invacare®Roze™

5.7.2Deaccuopladenmeteennetsnoer

A=Hierwordthetnetsnoeraangesloten.

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Deaccukanwordenopgeladenterwijlhijis
bevestigdaandelift.

–ActiveerdenoodstopNIETwanneeruprobeert

deaccuopteladen.Deaccuwordtniet
opgeladenalsdenoodstopwordtgeactiveerd.

–Tijdenshetladenmagdepatiëntenliftniet

wordengebruikt.Probeerdepatiëntenlift
NIETteverplaatsenoftegebruikenterwijlhet
netsnoernoginhetstopcontactzit.

–GEBRUIKdepatiëntenliftNIETalsde

accubehuizingisbeschadigd.Vervangdeaccu
voordatudeliftgaatgebruiken.

1.Sluithetnetsnoeraanopdebedieningsconsole.

2.Steekdestekkervanhetnetsnoerineenstopcontact.
Deacculaadtopinongeveer4uur .Hetladen

moetgebeurenineengoedgeventileerde
ruimte.

3.Haaldestekkervanhetnetsnoeruithetstopcontactals

deaccuvolledigisopgeladen.

301195043-B

Gebruik

5.7.3Deaccuopladenmetdeacculader

Neemdeaccuuitdelift

1.TildezeomhoogbijdehandgreepAachteropdeaccu
B.

2.TildeaccuomhoogenwegvandebedieningsconsoleC.

LETOP!

Eenonjuistemontagevandeaccukanleidentot
letselofschade.

–Umoeteenklikhorenalsudeaccuopde

acculaderaansluit.Ditduidtopeencorrecte
montage.

3.PlaatsdeaccuopdeacculaderDzoalsgetoond.Als
hetgoedis,hoortueenklikgeluid.

Hetledlampjezalgaanbranden.Wanneerde
accuisopgeladen,gaathetledlampjeuit.
Hetduurtongeveervieruuromeenlegeaccu
volledigopteladen.

Neemdeaccuuitdelader

1.Tildehandgreepopdeachterzijdevandeaccuomhoog.

2.Tildeaccuuitdeacculader .

LETOP!

Eenonjuistemontagevandeaccukanleidentot
letselofschade.

–Udienteenkliktehorenbijhetaansluitenvan

deaccuopdebedieningsconsole.Ditduidtop
eencorrectemontage.

3.InstalleerdeaccuweeropdebedieningsconsoleC.Als
hetgoedis,hoortueenklikgeluid.

Deaccumoetzoalsweergegevenopde
bedieningsconsoleenacculaderworden
geïnstalleerd.

1195043-B31

Invacare®Roze™

6Depatiëntoptillen

6.1Veiligomhoogtillen

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatiekanontstaanvoorzoweldepatiëntals
deassistenten.

–DeInvacare-patiëntenliftisGEENvervoermiddel.

Deliftisbedoeldvoorhetverplaatsenvaneen
persoonvanhetenerustoppervlaknaarhet
andere(zoalsvaneenbednaareenrolstoel).

–DerolstoelenhetbedMOETENopderem

staanvoordatudepatiëntinderolstoelofhet
bedlaatzakkenofuitderolstoelofhetbed
optiltomtevoorkomendatderolstoelofhet
bedtijdensdeverplaatsingbewegen.

–Controleervoordatudepatiëntverplaatst,

ofderolstoel(bed,toiletstoelofandere
oppervlak)voldoendedraagvermogenheeft
voorhetgewichtvandepatiënt.

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

–OverschrijdNIETdemaximalegewichtslimiet

voordepatiëntvan200kg(31stone).

–HoudALTIJDhandenenvingersuitdebuurt

vanbewegendeonderdelenomletselte
voorkomen.

–ZorgdatuALTIJDweetwaardevoetplaatzich

bevindtenletmetnameopdepositievande
patiëntopdevoetplaat.Alsudezeregelniet
inachtneemt,kanditleidentotletselbijde
patiëntofdeassistent.

321195043-B

Depatiëntoptillen

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatiekanontstaanvoorzoweldepatiëntals
deassistenten.

–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden

uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.
Alsudepotenvandeliftmoetinklappenom
dezeondereenbedtemanoeuvreren,klaptu
depotenintotdatdeliftzichvoordepatiënt
bevindtentiltudepatiëntuitbed.Alsde
potenvandeliftzichnietmeeronderhetbed
bevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.

–Invacareadviseertomdevergrendelingvan

deachterstezwenkwielenvandeliftALLEEN
inteschakelentijdenshetpositionerenof
verwijderenvandedraagbandronddepatiënt.

–Invacareraadtaandevergrendelingnietinte

schakelentijdenstillenenverplaatsen,zodat
depatiëntenliftzichzelfkanstabiliserenalsde
patiëntineersteinstantiewordtopgetilden
wordtverplaatstnaareenstoel,bedofander
stilstaandobject.

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.

–Gebruikaltijddestuurhandgreepopdemast

omhetproductteduwenoftrekken.

–Gebruikhetproductnietopeenhelling.

Invacareadviseerthetproductalleenopeen
vlakkeondergrondtegebruiken.

–Tijdenshetverplaatsen,wanneerdepatiëntin

dedraagbandvandelifthangt,magudelift
NIEToverongelijkeoppervlakkenrollenomte
vermijdendatdeliftkantelt.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Schadeaanonderdelenvandelift(handbediening,
zwenkwielen,enzovoort),dieisveroorzaakt
doorhetrakenvandevloer,murenofandere
stilstaandeobjecten,kanschadeaanhetproduct
enletselveroorzaken.

–ZorgdatonderdelenvandeliftNIETin

aanrakingkomenmetdevloer ,murenof
anderestilstaandeobjecten.

–BergdehandbedieningAL TIJDopwanneer

dezenietwordtgebruikt.

1195043-B33

Invacare®Roze™

WAARSCHUWING!
Risicoopoverlijden

Alshetsnoervandehandbedieningnietgoed
isgeplaatstofbevestigd,kanditleidentot
lichamelijkletsel.

–LetALTIJDopdelocatievanhetsnoervande

handbedieningtenopzichtevandepatiënten
zorgverleners.

–Zorgdatdepatiëntenzorgverleners

NIETverstriktrakeninhetsnoervande
handbediening.

–Dehandbedieningmoetopdejuistemanier

wordenbevestigd.Bergdehandbediening
ALTIJDopwanneerdezenietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Spullenindeomgevingvandepatiëntkunnen
tijdenshetoptillenzorgenvoorbeknellingof
verstikking.Ombeknellingofverstikkingte
voorkomen:

–Controleervoorhettillenofdepatiëntniet

ergensaanvastzit.

WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar

Hetrisicobestaatdatutijdenshettillenbekneld
raakttussendehakenopdeliftarmenende
draagband.

–Weesvoorzichtigbijhettillen.
–PlaatsbijhettillenNOOIThandenofvingersop

ofindebuurtvandehaken.

–Voordatugaattillenmoetuervoorzorgendat

dehandenenvingersvandepatiëntzichniet
indebuurtvandehakenbevinden.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

–Gebruikdedraagbanddiewordtaanbevolen

dooreenprofessioneelzorgverlenervoorhet
comfortendeveiligheidvandepatiëntdie
moetwordenverplaatst.

–Tildepatiëntlichtjeslosvanhetobject

encontroleerofallebevestigingspunten
vandedraagbandgoedvastzittenvoordat
ueenpatiëntvaneenstilstaandobject
(rolstoel,toiletstoelofbed)optilt.Indien
eenbevestigingspuntnietcorrectisgeplaatst,
laatdepatiëntdanzakkenenverhelphet
probleem.Tildaarnadepatiëntopnieuwop
encontroleeropnieuw.

–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerdezeisverwijderd
ofvervangenomervoortezorgendatde
draagbandgoedvastzitvoordatueenpatiënt
gaatverplaatsen.

341195043-B

Depatiëntoptillen

A

Raadpleegdebrochurevandedraagbandvoormeer
informatie.

3.PositioneerdepatiëntindedraagbandA.Raadpleeg
degebruiksaanwijzingbijdedraagband.

6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

–Zorgervoordathulpmiddelendiebijdelift

wordengebruikt,sterkgenoegzijnomdelast
optetillen(bijv.draagband).Zorgervoordat
alshethulpmiddeldefectmochtraken,de
patiëntdiewordtopgetild,nietblootgesteld
wordtaangevaar .

–Zorgervoordat,voordatudepotenvande

liftronddepatiëntplaatst,devoetenvande
patiëntnietindewegstaanvandevoetplaat,
anderskanerletseloptreden.

–Zorgervoordatualleaanpassingenvoor

veiligheidencomforthebtingesteldvoordat
udepatiëntgaatverplaatsen.Dearmenvan
depatiëntmoetenbuitenderiemenvande
draagbandzitten.

1.RaadpleeghetgedeelteVeiligheidindehandleidingen
leesdeinformatieinVeiligomhoogtillenvoordatu
verdergaat.Neemalleaangegevenwaarschuwingen
inacht.

2.DeactievetilliftmagALLEENwordengebruiktmetde
patiëntinzittendepositie.Alsdepatiëntopeenbed
ligt,laatudepatiëntrechtopzittendoorhethoofdeinde
omhoogtezetten.Vervolgensbrengtudebenenvan
depatiëntoverderandvanhetbed.

1195043-B35

4.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.RaadpleegDe
achterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelenin
hethoofdstukGebruikindehandleiding.

5.Klapdepotenvandeliftuit.RaadpleegDepotenvan
deliftin-/uitklappeninhethoofdstukGebruikinde
handleiding.

Invacare®Roze™

B

6.GebruikdestuurhandgreepBomdepatiëntenliftin
positietebrengen.

WAARSCHUWING!

–Wanneerudeliftsamenmeteen

bedofrolstoelgebruikt,moetuletten
opdepositievandelifttenopzichte
daarvanzodatdetoegangtotdeliftniet
geblokkeerdraakt.

Zorgdatergeenobstakelszijnwanneerude
potenvandepatiëntenliftondereenbedplaatst.

7.Brengdeliftarmenomlaagomdedraagbandgemakkelijk
tekunnenbevestigen.

8.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.RaadpleegDe
achterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelenin
hethoofdstukGebruikindehandleiding.

9.Dedraagbandaandeliftbevestigen.RaadpleegDe
draagbandaandeliftbevestigeninhethoofdstukDe
patiëntoptillenindehandleiding.

361195043-B

Depatiëntoptillen

6.3Dedraagbandaandeliftbevestigen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Hetgebruikvanonjuistbevestigde,onjuist
aangepasteofbeschadigdedraagbandenkan
ertoeleidendatdepatiëntvaltofdeassistenten
gewondraken.

–GebruikeendoorInvacaregoedgekeurde

draagbanddiewordtaanbevolendoorde
arts,verpleegkundigeofarts-assistentvande
betrokkeneomcomfortenveiligheidtekunnen
waarborgenvoordepatiëntdiemoetworden
verplaatst.

–Invacare-draagbandenen-accessoires

voorpatiëntenliftenzijnspeciek
ontworpenvoorgebruikincombinatie
metInvacare-patiëntenliften.

–Inspecteerdedraagband(en)opslijtage,

scheurenenlossenadennaelke
schoonmaakbeurt(volgensdeinstructies
opdeband).

–Verbleekte,gescheurde,gerafeldeofgebroken

draagbandenzijnonveiligenkunnenleidentot

letsel.Verwijderdezedirect.
–PasdraagbandenNIETaan.
–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerudezeverwijdert

ofverplaatstomervoortezorgendatde

bandgoedvastzitvoordatueenpatiëntuit

eenstilstaandobjectverwijdert(bed,stoelof

toilet).

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Hetgebruikvanonjuistbevestigde,onjuist
aangepasteofbeschadigdedraagbandenkan
ertoeleidendatdepatiëntvaltofdeassistenten
gewondraken.

–Plaatsdepatiëntindedraagbandvolgensde

instructiesdiebijdedraagbandzijngeleverd.

–Zorgervoordatualleaanpassingenvoorde

veiligheidenhetcomfortvoordepatiënthebt
ingesteldvoordatudepatiëntgaatverplaatsen.

–Patiëntenwaarvoordedraagbandvoorstahulp

gebruiktwordt,MOETENhetgrootstedeelvan
hungewichtzelfkunnenondersteunen,anders
kanerzichletselvoordoen.

–VerplaatseenpatiëntNIETalsdedraagband

nietopdejuistemanierisbevestigdaande
bevestigingspuntenvandelift.Controleer
ofdedraagbandgoedvastzitaande
bevestigingspuntenvoordatuprobeerteen
patiëntteverplaatsenmetdelift.Alsumerkt
datbevestigingennietgoedvastzitten,dientu
ditprobleemteverhelpen.

–Alsdedraagbandzichenkelecentimetersboven

hetstilstaandeobjectbevindt,controleertu
dedraagbandopnieuwomervoortezorgen
datallebevestigingengoedvastzittenvoordat
udepatiëntgaatverplaatsen.Alsumerktdat
bevestigingspuntennietgoedvastzitten,laatu
depatiëntweerophetstilstaandeoppervlak
zakkenenverhelptuhetprobleem.

1195043-B37

Invacare®Roze™

A

B

C

WAARSCHUWING!
Draagbandvoorstahulp

–GebruikdedraagbandvoorstahulpNIET

1.PlaatsdelussenvandedraagbandAoverdehaken
Bvandehefbomen.ZorgervoordatdeklemmenC
vollediggeslotenzijnnadatdedraagbandisbevestigd.

incombinatiemetdepatiëntenliftals
transportmiddel.Deliftisbedoeldvoorhet
verplaatsenvaneenpersoonvanhetene
rustoppervlaknaarhetandere(zoalsvaneen
bednaareenrolstoel).

–Zorgervoordat,voordatudepatiëntoptilt,de

ondersterandvandedraagbandvoorstahulp
zichaandeonderrugvandepatiëntbevindt
endatdearmenvandepatiëntzichbuiten
debandbevinden.DeriemMOETstevigmaar
comfortabelomdepatiëntzitten,anderskan
depatiëntuitdedraagbandglijdentijdenshet
verplaatsenenmogelijkletseloplopen.

2.Tildepatiëntomhoogenverplaatshem.Raadpleeghet
hoofdstuk'Depatiëntoptillen'indehandleiding.

Draagbandvoorverplaatsing

–Zorgervoordat,voordatudepatiëntoptilt,de

ondersterandvandedraagbandzichonderaan
deruggengraatvandepatiëntbevindten
datdearmenvandepatiëntzichbuitende
draagbandbevinden.

–TildepatiëntNIEToptotdezevolledigrechtop

staatmetdedraagband,anderskandezeeen
letseloplopen.

381195043-B

Depatiëntoptillen

A

B

6.4Depatiëntoptillen

3.Plaatsdeknieënvandepatiëntstevigtegenhet
kniekussenA.Zorgdatdevoetenindejuistepositie

WAARSCHUWING!

bovenopdevoetplaatBzijngeplaatst.

Risicooplichamelijkletsel

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatiekanontstaanvoorzoweldepatiëntals
deassistenten.

–Raadpleegdeveiligheidsinformatieen

instructiesindevolgendeproceduresVOORDAT
udezeprocedureuitvoert:

VeiligtilleninhethoofdstukDepatiëntoptillen
indehandleiding

Hetomhoogtillenvoorbereideninhet
hoofdstukDepatiëntoptillenindehandleiding

Dedraagbandaandeliftbevestigeninhet
hoofdstukDepatiëntoptillenindehandleiding

Deliftomhoog/omlaagbrengeninhet
hoofdstukGebruikindehandleiding

4.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

Hoewelhiereenbedisafgebeeld,kande
volgendeprocedurewordenuitgevoerdmeteen
willekeurigstilstaandobject(bed,rolstoelof
toiletstoel).

Invacareraadtaandatminstenstwee(2)personen
helpenbijhetverplaatsenvandepatiëntmetbehulp
vanditproduct.

1.Verplaatsdeliftnaardepatiënt,klapdepotenopen
enbereidhettillenvoor .RaadpleegHetomhoogtillen
voorbereideninhethoofdstukDepatiëntoptillenin
dehandleiding.

2.Dedraagbandaandeliftbevestigen.RaadpleegDe
draagbandaandeliftbevestigeninhethoofdstukDe
patiëntoptillenindehandleiding.

1195043-B39

Invacare®Roze™

C

5.VraagdepatiëntomdehandgrepenCaanbeide
kantenvandeactievetilliftvasttepakken.

6.Vraagdepatiëntomachteroverteleuneninde
draagband.

7.DrukopPijlomhoog-knopopdehandbedieningomde
patiëntbovenhetstilstaandeobjecttetillen.Controleer
voorhetverplaatsenvandepatiëntopnieuwofde
draagbandnaarbehorenisbevestigdaandehaken
vandeliftarmen.Alsumerktdatbevestigingspunten
nietgoedvastzitten,laatudepatiëntweerophet
stilstaandeobjectzakkenenverhelptuhetprobleem.

8.Verplaatsdeliftmetdestuurhandgreepuitdebuurt
vanhetstilstaandeobject.

401195043-B

Depatiëntoptillen

UmoetdeinformatieinhethoofdstukDepatiënt
optillenindehandleidingmetbetrekkingtothet
verplaatsennaarspecieketypenoppervlakkenlezen
enbegrijpenVOORDATudezeprocedureuitvoert:

•Verplaatsingvanliftnaarbed

•Verplaatsingvanliftnaartoiletstoel

•Verplaatsingvanliftnaarrolstoel

6.4.1Verplaatsingvanliftnaarbed

1.VolgdestappeninhethoofdstukDepatiëntoptillenin
dehandleidingvoordatueenpatiëntoverplaatstnaar
eenbed.

2.Zethetbedindelaagstestandvoordatudepatiënt
verplaatst.

3.Plaatsdepatiëntzoveelmogelijkbovenhetbed.

4.Drukopdeknopmetpijlomlaagenlaatdepatiënt
zakkentotophetbed.

5.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.

6.Ontkoppeldedraagbandvanallebevestigingspunten
opdeactievetillift.

Alsdepatiëntwordtverplaatstvaneen
oppervlakdatlagerisdanhetbed,druktuop
depijlomhoog-knopomdepatiënttotboven
hetbedoppervlaktebrengen.

1195043-B

7.Instrueerdepatiëntomzijnofhaarvoetenvande
voetplaattehalen.Helpdepatiëntomdittedoen,
indiennodig.

41

Invacare®Roze™

8.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

9.Verplaatsdeliftwegvanhetbed.

6.4.2Verplaatsingvanliftnaartoiletstoel

DeactievetilliftvanInvacareisNIETbedoeld
alsvervoermiddel.Wanneerdebadkamerzich
NIETindebuurtvanhetbedbevindtofwanneer
deliftnietgemakkelijknaardetoiletstoelkan
wordenverplaatst,MOETdepatiëntplaatsnemen
ineenrolstoelenhierinnaardebadkamerworden
gebracht,waarnadepatiëntmetdeliftopeen
gewonetoiletstoelkanwordengeplaatst.

1.VolgdestappeninhethoofdstukDepatiëntoptillenin
dehandleidingvoordatueenpatiëntoverplaatstnaar
eentoiletstoel.

2.Voordatdepatiëntwordtverplaatst,dientudeliftmee
tenemennaardebadkameromtecontrolerenofde
liftgemakkelijktotbijdetoiletstoelkankomen.

3.Drukopdepijlomhoog-knopopdehandbediening
omdepatiënttotbovendetoiletstoeltebrengen.
RaadpleegDeliftomhoog/omlaagbrengeninhet
hoofdstukGebruikindehandleiding.

4.Zorgdatdeliftmetdepotenaandebuitenkantvan
depotenvandetoiletstoelstaatenlaatdepatiënt
plaatsnemenopdetoiletstoel.Beideassistentendienen
depatiëntopdetoiletstoeltehelpen.

42

1195043-B

Depatiëntoptillen

5.Drukopdeknopmetpijlomlaagomdepatiënttelaten
zakkentotopdetoiletstoel.

6.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.

7.Afhankelijkvanhettypedraagbanddoetuhetvolgende:

•Draagbandvoorstahulp:maakdedraagbandlos
vandebevestigingspuntenopdeactievetillift.

•Draagbandvoorverplaatsing:
a.maakdedraagbandvoorverplaatsinglosvande

onderstebevestigingspuntenopdeactievetillift.

b.Tildebenenvandepatiëntopenverwijderde

dijondersteuningonderdepatiënt.

c.Maak,indiengewenst,dedraagband

voorverplaatsinglosvandebovenste
bevestigingspuntenopdeactievetillift.

Depatiëntkanondersteundblijvendoorhet
bovenstegedeeltevandedraagbandvoor
verplaatsingterwijlhijofzijgebruikmaaktvan
detoiletstoel.RaadpleegDedraagbandaan
deliftbevestigenendegebruiksaanwijzingbij
dedraagbandvoormeerinformatieoverhet
bevestigenenlosmakenvandedraagband.

8.Alsdedraagbandislosgekomenvandehaakopdelift,
moetudepatiëntvragenomzijnofhaarvoetenvan
devoetplaattehalen.Helpdepatiëntomdittedoen,
indiennodig.Alsdedraagbandtijdensgebruikvande
toiletstoelniethoefttewordenlosgemaaktvande
patiënt,kuntuSTAP12totenmet14negeren.

9.Verwijderdedraagbandronddepatiënt.

1195043-B43

Invacare®Roze™

10.Schakeldevergrendelingvandeachterstezwenkwielen
uitenzetdeliftwegvandetoiletstoel.

11.Alsudepatiëntweerinhetbed,derolstoelofopeen
anderoppervlakwilthelpen,voertudestappenvan
onderstaandeproceduresinomgekeerdevolgordeuit:

•DepatiëntoptilleninhethoofdstukDepatiënt
optillenindehandleiding

•Deliftomhoog/omlaagbrengeninhethoofdstuk
Gebruikindehandleiding

•VerplaatsingvanliftnaarbedinhethoofdstukDe
patiëntoptillenindehandleiding

•Verplaatsingvanliftnaarrolstoelinhethoofdstuk
Depatiëntoptillenindehandleiding

6.4.3Verplaatsingvanliftnaarrolstoel

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

–Controleervoordatudepatiëntverplaatstof

derolstoelvoldoendedraagvermogenheeft
voorhetgewichtvandepatiënt.

–DerolstoelMOETopderemstaanvoordat

udepatiëntlaatzakkeninderolstoelvoor
transport.

1.Volgvoordatueenpatiëntoverplaatstnaareenrolstoel
destappeninhethoofdstukDepatiëntoptilleninde
handleiding.

2.Schakelderemvanderolstoelinomtevoorkomendat
dezeongewenstwordtverplaatst.

44

1195043-B

3.Positioneerdepatiënttotbovenderolstoel.Voor
eenjuistepositioneringmoetéénassistentachterde
rolstoelgaanstaanenervoorzorgendatdepatiëntzo
vermogelijknaarachterenzitindezitting.

4.Drukopdepijlomlaag-knopomdepatiënttelaten
zakkeninderolstoel.

5.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.

6.Ontkoppeldedraagbandvanallebevestigingspunten
opdelift.

7.Instrueerdepatiëntomzijnofhaarvoetenvande
voetplaattehalen.Helpdepatiëntomdittedoen,
indiennodig.

8.Verwijderdedraagbandronddepatiënt.

9.Ontgrendeldeachterstezwenkwielenentrekdeactieve
tilliftwegvanderolstoel.

Depatiëntoptillen

1195043-B45

Invacare®Roze™

7Problemenoplossen

7.1Problemenoplossen

SYMPTOMENDEFECTENOPLOSSING

Patiëntenliftvoeltlosaan.

Zwenkwielen/remmenmakenlawaaiof
zijnstroef.

Lawaaiofdrooggeluidvande
scharnierpunten.

Elektrischeliftmotortiltnietopofpoten
klappennietuitbijdrukkenopdeknop.

Aansluitingmast/onderstelzitlos.

Pluisjes,viezigheid,vuilofvreemde
voorwerpenindelagers.

Smeringnoodzakelijk.RaadpleegDeliftsmeren.

Aansluitingvandehandbedieningof
actuatorzitlos.

Accuvermogenlaag.Laaddeaccu'sop.RaadpleegDeaccu

RODEnoodstopknopisINGEDRUKT.DraaideRODEnoodstopknopRECHTSOM

Accunietopdejuistemanieraangesloten
opdebedieningsconsole.

Deaansluitpuntenzijnbeschadigd.Vervangdeaccu.RaadpleegDeaccu

RaadpleeghethoofdstukDemastophet
onderstelmonterenindehandleiding.

RaadpleegdehoofdstukkenDe
voorstezwenkwielenvervangenenDe
achterstezwenkwielenvervangeninde
handleiding.

Maakdeaansluitingvande
handbedieningofactuatorvast.
Controleerofdeaansluitingengoeden
volledigzijngeplaatst.

opladen.

totdatdezeomhoogkomt.

Sluitdeaccuopnieuwaanopde
bedieningsconsole.RaadpleegDeaccu
opladen.

opladen.

461195043-B

SYMPTOMENDEFECTENOPLOSSING

Elektrischeliftmotormoetworden
nagekekenofbelastingistegroot.

RaadpleegDeelektrischeliftmotor
vervangenofDepootactuators
vervangen.Neemcontactopmetuw
Invacare-dealerof-vert

Ongebruikelijkgeluidvande
liftarmactuator .

Deactuatorisversletenofbeschadigd,
ofdeasisverbogen.

RaadpleegDeelektrischeliftmotor
vervangenofDepootactuators
vervangen.Neemcontactopmetuw
Invacare-dealerof-vert

Deliftarmenzakkennietmeernaar
benedenalszehethoogstehefpunt
hebbenbereikt.

Depotenopenenensluitennietgoed.Deactuatorsvandepotenkunnen

Deliftarmenmoetenenigszinsworden
belastomtekunnenzakkenvanuithet
hoogstehefpunt.

Treklichtaandeliftarmen.

RaadpleegDepootactuatorsvervangen.
versletenofbeschadigdzijn,ofdeasis
verbogen.

HetservicelampjeknippertErzijntwaalfmaandenverstrekensinds

deliftisgefabriceerdofvoorheteerst
inelkaarisgezet.

Eerstemontage:resethetservicelampje.

RaadpleegHetservicelampjeresetten.

Nadeeerstemontage:voeronderhoud

uitaandelift.Neemcontactopmetuw

plaatselijkeInvacare-dealer .

Alsdebovengenoemderemediesnietleidentotoplossingvandeproblemen,neemtucontactopmetuwdealerof
metInvacare.

Problemenoplossen

egenwoordiger .

egenwoordiger .

1195043-B

47

Invacare®Roze™

8Onderhoud

8.1.1Levensduur

WAARSCHUWING!

8.1Veiligonderhoud

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Teweinigonderhoudkanleidentotfunctieverlies,
letselofbeschadigingvanhetproduct.
Eenonjuistemontagekantotletselofschade
leiden.
Hetgebruikvanonjuisteofniet-g
onderdelen,inclusiefreserve-(service)onderdelen,
kanleidentotletselofschade.

–MontageenonderhoudmogenALLEENworden

uitgevoerddoorgekwaliceerdpersoneel.

–Omeencorrectewerkingvandepatiëntenlift

enaccessoirestegaranderen,isregelmatig
onderhoudnodig.

–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoorde

eschikte

Risicoopletselofbeschadiging

Wanneerhetproductlangerdandelevensduur
wordtgebruikt,kanditleidentotschadeaanhet
productenletsel.

–Deverwachtelevensduurvanditproductisacht

(8)jaarbijgebruikinovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenen
bijcorrectgebruik,zoalsindezehandleiding
wordtbeschreven.

–Voeralleonderhoudswerkzaamhedenuit

volgenshetprogrammadatindezehandleiding
wordtaanbevolen.

Deeffectievelevensduurvandeliftkanvariëren,
afhankelijkvandefrequentieenintensiteitvanhet
gebruik.

montagevandezepatiëntenlift.Hetonderstel,
depoten,demastofdehefbomen,enhet
pompgedeelteofdeactuatorzijngemaakt
volgensspecicatiesdieeencorrecteuitlijning
vanalleonderdelengaranderenvooreen
veilige,functionelewerking.

–GeefALTIJDhetserienummervandeliftop,om

erzekervantezijndatdejuistevervangende
onderdelenwordenbesteld.

–DraaideschroevenofonderdelenNIETte

strakaan.Hierdoorraaktdemontagebeugel
beschadigd.

481195043-B

Onderhoud

8.1.2Slijtagegevoeligeproducten

Hierondervindtueenniet-uitput

tendelijstvan

productonderdelendieonderhevigzijnaannormaleslijtage:

ProducttypeSlijtagegevoeligeproducten

Draagbanden

Geen(vervangdehele
draagband)

Liften

Handbediening
Actuators
Snoeren

Accu’s

Acculaders

Afdekkappenenklemmen

Zwenkwielen

Handgrepen

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromonderdelenmet
vermeendeconstructiefoutenterugtevragen.Ziedebij
hetproductgeleverdeGarantievoorspeciekeinformatie
overdegarantie.

RaadpleegLevensduurvoordegebruiksduurvanhetproduct.

RaadpleegdeproceduresinVeiligonderhoudvoorinformatie
overpreventiefonderhoud.

8.1.3Periodiekonderhoud

Bijnormaaldagelijksgebruikmoetéénkeerperjaar
eenonderhoudscontrolewordenuitgevoerdvolgensde
Controlelijstveiligheidsinspectie.Tijdensdeuitvoering
vanjaarlijksofregelmatigonderhoudmoeteninieder
gevalalleonderdelendievoorhetdragenvanlastenzijn
ontworpenwordengetestmeteenmaximalebelasting.Alle
veiligheidsfunctiesmoetenwordengecontroleerdvolgensEN
ISO10535:2006,AnnexB.Regionaleeisenkunnenvariëren.

Controleeralledraaipuntenensluitingenopslijtagenade
eerstetwaalfmaandenvangebruik.Indienhetmetaal
versletenis,MOETENdeonderdelenvervangenworden.
Voerdezeinspectiehiernaelkjaaruit.

8.1.4Algemeenonderhoud

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Alsonderdelenversletenofbeschadigdzijn,kan
datleidentotletselbijpatiëntenofassistenten.

–Naheteerstegebruiksjaarmoetendehaken

vandehefbomenendemontage-onderdelen
wordengecontroleerdomdematevanslijtage
tebepalen.Controleeroptekenenvanbreuk,
rafelen,vervormingofverslechtering.Wanneer
dezeonderdelenzijnversleten,moetenze
wordenvervangen.

–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvande

patiëntenliftoptekenenvancorrosie.Vervang
alleonderdelenmetcorrosiesporenofschade.

1195043-B49

Invacare®Roze™

Doorregelmatigreinigenwordenlosgeraakteof
versletenonderdelenopgemerkt,wordteensoepele
werkingmogelijkgemaaktenwordtdeverwachte
levensduurvandeliftverlengd.

Volgdeonderhoudsproceduresdieworden
beschrevenindezehandleidingvooreenmaximale
productiviteitenlevensduurvanuwpatiëntenlift.

DetilliftvanInvacareisontworpenvooreenveilige,
efciënteenbevredigendewerkingmeteenminimumaan
onderhoud.

Hetiszeerbelangrijkomonderdelendieonderspanning
komentestaan,zoalsdedraagbanden,dehefbomenen
dedraaipunten,regelmatigtecontrolerenopslijtage,
breuken,rafeling,vervormingofverslechtering.Alsu
zietdatonderdelendefectzijn,dientudezeDIRECTte
vervangenenervoortezorgendatdeliftnietwordtgebruikt
totdatdereparatieszijnuitgevoerd.ZiedeControlelijst
veiligheidsinspectievoorspeciekeinformatieoveraan
slijtageonderhevigeonderdelen.

Dezwenkwielenenremmenbehoevengeenonderhoud
ofaanpassing.Alleenreiniging,smeringencontrolevan
deassenenzwenkboutenoploszittendeonderdelenis
noodzakelijk.Verwijderalleverontreinigingen,enzovoort,
vandewiel-enzwenklagers.Alseronderdelenversleten
zijn,dientudezeDIRECTtevervangen.

Alsuvermoedtdatbepaaldeonderdelenvandeliftonveilig
zijn,dientuonmiddellijkcontactoptenemenmetuw
dealerofInvacare-

vert egenwoordigerenhem/haaropde

8.1.5Dagelijksecontrole

Depatiëntenliftdientbijelkgebruiktewordengecontroleerd.
Voerdevolgendecontrolesuitnaastdecontrolesdie
wordenvermeldindeControlelijstveiligheidsinspectie.Alsu
vermoedtdatbepaaldeonderdelenvandeliftonveiligzijn,
magudeliftnietgebruiken.Neemmeteencontactopmet
uwdealerofInvacare-vertegenwoordiger .

qVoereenvisuelecontroleuitopdepatiëntenlift.

Controleeralleonderdelenopexterneschadeof
slijtage.Gebruikhetproductnietalsuschadehebt
vastgesteld.Neemmeteencontactopmetuwdealer
ofInvacare-vertegenwoordiger.

qControleerde(elektrischeen/ofmechanische)zakfunctie

voornoodgevallen.Controleeralleonderdelenop
externeschadeofslijtage.Gebruikhetproductnietals
uschadehebtvastgesteld.Neemmeteencontactop
metuwdealerofInvacare-vertegenwoordiger .

qControleeralleonderdelen,bevestigingspuntenen

kabelsopschadeofslijtage.Controleeralleonderdelen
opexterneschadeofslijtage.Gebruikhetproductniet
alsuschadehebtvastgesteld.Neemmeteencontact
opmetuwdealerofInvacare-vertegenwoordiger .

qControleerofdehandbedieningwerkt(til-en

pootbewegingen)enofallekabelsgoedzijn
aangesloten.

qLaaddeaccuelkedagdatdeliftwordtgebruikt.
qControleerdenoodstopfuncties.
qZorgdatdepatiëntenliftnagebruikgoedwordt

gereinigdenafgedroogd.

hoogtetebrengenvanuwzorgen.

501195043-B

Onderhoud

8.1.6Controlelijstveiligheidsinspectie

Periodiekeinspectiesmogenalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

Datumvandeinspectie:

HETONDERSTELMETDEZWENKWIELEN

qControleeropontbrekendeonderdelen.
qOnderstelzondermoeiteuitklappen/inklappen.
qControleerofzwenkwielenenasboutenvastzitten.
qControleerofzwenkwielenonbelemmerdscharnieren

enrollen.

qVerwijdereventueelvuilvandewielen.
qControleerdedraaipuntenopslijtage.

DEDRAAGBANDENENONDERDELEN

qControleerbijelkgebruikallebevestigingspunten

vandedraagbandomeenjuistebevestigingende
patiëntveiligheidtekunnenwaarborgen.

qControleerhetmateriaalvandedraagbandop

slijtage.

qControleerdebevestigingsbandenopslijtage.
qControleerdenaden.

DEELEKTRISCHELIFTMOTOR

qControleeroferlekkageszijn.
qControleerdeonderdelenopdemastenhet

onderstel.

qControleeropslijtageofverslechtering.Stuur

hetproductterugnaardefabriekwanneerhetis
beschadigd.

qVoereencyclusuitomtecontrolerenofde

elektrischeliftmotorzonderhaperingenwerkt.

HEFBOMENENSCHARNIERSTELSEL

qAlleonderdelenenbevestigingspuntencontroleren.
qControleeropverbuigingenenafwijkingen.
qMoerverbindingenvandehefbomencontrolerenop

slijtage.

qControlerenofdehefbomengecentreerdzijntussen

depotenaanhetonderstel.

qControleerdedraaipuntenopslijtage.
qControleerdehakenvandedraagbandopslijtageof

verbuiging.

DEMAST

qDemastmoetstevigzijnbevestigdaandehefbomen.
qControleeropverbuigingenenafwijkingen.
qControleerdedraaipuntenopslijtage.

1195043-B51

Invacare®Roze™

3

1

2

4

REINIGING

qReinigwanneernoodzakelijk.

POOTACTUATORS

qControleeroferlekkageszijn.
qControleerdeonderdelenophetonderstel.
qControleeropslijtageofverslechtering.Stuur

hetproductterugnaardefabriekwanneerhetis
beschadigd.

qVoereencyclusuitomtecontrolerenofde

pootactuatorszonderhaperingenwerken.

8.2Deliftsmeren

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen

Hydraulischeolieofsmeermiddelenopdevloer
kunneneenvalenletselveroorzaken.

–Veegnahetsmerenhetovertolligesmeermiddel

vandelift.

DeInvacare-liftiszoontworpendatereenminimumaan
onderhoudnodigis.Ukuntdeliftechterhetbesteelkjaar
controlerenensmerenomeengoedewerkingenveilig
gebruiktekunnengaranderen.

Houddeliftendedraagbandengoedschoonenklaar
voorgebruik.Eventueelgeconstateerdedefectenmoeten
zosnelmogelijkwordengemeldaanuwdealerof
Invacare-

vert egenwoordiger .

Raadpleegdeafbeeldingvoordesmeerpunten.Smeer
alledraaipuntenmeteenlichtvet(waterbestendig
autosmeermiddel).Veegalhetovertolligesmeermiddelvan
hetliftoppervlak.

1.Liftarmen

2.Liftarmen/montagebeugelvanactuator

3.Liftarmen/mastbevestiging

4.Zwenkwielen

DezwenkwielenMOETENzondermoeitekunnen
zwenkenenrollen.Behandeldelagerséénkeer
perjaarmeteensmeermiddel.Alsdewielenveel
wordengebruiktinvochtigeomgevingenkuntu
eventueelvakersmeren.

521195043-B

Onderhoud

8.3Dedraagbandendeliftreinigen

Dedraagbandreinigen

Raadpleegdewasinstructiesopdedraagbandende
handleidingbijdedraagbandvoorinformatieoverhet
reinigen.

Deliftreinigenenontsmetten

LETOP!
Risicoopbeschadiging

Motoren,bedieningseenheiden
montageonderdelenkunnenbeschadigd
rakenwanneerdeliftnietopdejuistemanier
wordtgereinigd.

–Gebruiknooitzuren,alkalineofoplosmiddelen

omdelifttereinigen.

–Maakdeliftnahetreinigengoeddroog.

Omkruisinfectiestevoorkomen,moetdeliftnaelkgebruik
wordengereinigdenontsmet.

Ukuntdepatiëntenliftreinigenmetbehulpvaneenzachte,
vochtigedoekeneenmildreinigingsmiddel.Gebruikvoor
hetreinigenvandeliftgeenschurendereinigingsmiddelen.

Motoren,bedieningseenheidenmontageonderdelenkunnen
beschadigdrakenwanneerdeliftopeenanderemanierdan
hierbovenwordtgereinigd.

concentratievandeontsmettingsmiddelenneemtucontact
opmetuwdealervanontsmettingsmiddelenofdefabrikant
vanhetontsmettingsmiddel.

8.4Hetservicelampjeresetten

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.
Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerdna
hetuitvoerenvandestappeninhethoofdstukHet
servicelampjecontroleren.

1.PakdehandbedieningA.

2.DrukdeknoppenNAAR
BOVENBenNAAR
BENEDENCgelijktijdigin
enhouddezevijfseconden
ingedrukt.

Deliftmoetwordenafgeveegdmeteenvochtige,
goeduitgewrongendoekmetgewoonhuishoudelijk
ontsmettingsmiddel.Gebruikalleenontsmettingsmiddeldat
isgoedgekeurddoordeinstellingenvolghetbeleidvande
instelling.Voormeerinformatieoverdeverblijftijdende

1195043-B53

Invacare®Roze™

Uhoorteengeluidwanneerhetservicelampjeis
gereset.

Hetservicelampjeisnuzoingestelddathetzalgaan
brandenzodraonderhoudvereistis.Ditisna12
maandenofna8000cycli.

Indienvereistwordtdathetservicelampjeal
naminderdan12maandengaatbranden,hebt
ueenspecialehandbedieningnodigmetmeer
instructies.NeemcontactopmetInvacareomdeze
handbedieningmetdeinstructiestebestellen.

8.5Deelektrischeliftmotorvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.Laatuindienmogelijk
dooriemandhelpenbijdezeprocedure.

541195043-B

Onderhoud

1.TrekdekabelvandeelektrischeliftmotorAuit
debedieningsconsoleophetmastgedeelte.Geleid
deactuatorkabeldoorhetgeleidingsgatvoorde
actuatorkabelBinhetmastgedeelte.

2.Verwijderdebevestigingsmiddelenwaarmeede
bovenkantvandeelektrischeliftmotorisbevestigdaan
demontagebeugelvandeliftarmactuatorC.
a.VerwijderderubberdoppenDvandemoerE

enschroefF,waarmeedeelektrischeliftmotor
isbevestigdaandemontagebeugelvande
liftarmactuator .

b.VerwijderschroefF,sluitringG,lagerH,kunststof

sluitringI,actuatordopJ,busK,plattesluitring
LenmoerE.

Deactuatordopgaatloszittenwanneerde
bevestigingsmiddelenwordenverwijderd.
Controleerdeactuatordopopbeschadigingen.
Vervangdeactuatordopalsereenbeschadiging
wordtgevonden.

3.Verwijderdebevestigingsmiddelenwaarmeede
onderkantvandeelektrischeliftmotorisbevestigdaan
demontagebeugelvandemastactuatorM.
a.VerwijderderubberdoppenDvandemoerE

enschroefFwaarmeedeelektrischeliftmotoris
bevestigdaandemontagebeugelvandemastactuator.

b.VerwijderschroefF,sluitringG,lagerH,kunststof

sluitringI,busK,lagerH,sluitringG,platte
sluitringLenmoerE.

4.VolgSTAP1‑3inomgekeerdevolgordeomdeelektrische
liftmotortevervangen.

LETOP!

Eenonjuistemontagekantotletselofschade
leiden.

–DraaideschroevenofonderdelenNIETte

strakaan.Hierdoorraaktdemontagebeugel
beschadigd.

8.6Depootactuatorsvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

1195043-B55

Invacare®Roze™

AlsdepotenAvandepatiëntenliftnietgoedin-en
uitklappen,ishetwellichtnodigoméénofbeide
pootactuatorstevervangen.

1.Testdewerkingvandepoten:

•DrukopdeknopSluitenopdehandbedieningom
depoteninteklappen.

•DrukopdeknopOpenenopdehandbedieningom
depotenuitteklappen.

2.HouddemasthandgrepenBvastenkantelde
patiëntenliftvoorzichtignaarachterentotdatdezeop
degrondrust.

Umoetbeidekleineafdekplatenvanhet
onderstelDverwijderenvoordatudegrote
afdekplaatvanhetonderstelFkuntverwijderen.

3.VerwijderdezestienschroevenCwaarmeedekleine
afdekplatenaanhetonderstelzijnbevestigd.

4.VerwijderdeachtbolkopschroevenEwaarmeede
groteafdekplaataanhetonderstelisbevestigd.

Alsdelinker-

ofrechterpootvandepatiëntenlift
nietgoedwerkt,voertudevolgendestappenuit
aandezijkantvanhetonderstelomdeactuator
tevervangen.Alsbeidepotennietgoedwerken,
voertudezevervangingsprocedureuitaanbeide
zijdenvanhetonderstel.

5.Zoekdepootactuatorkabelsopentrekdezelos.
Uzietdeactuatorkabelszodradegrote

afdekplaatvanhetonderstelisverwijderd.

6.Verwijderdeinbusschroefensluitringwaarmeede

pootactuatoraanhetonderstelisbevestigd.

7.Verwijderaandeanderekantvandeactuatorde
inbusschroefenmoerwaarmeedepootactuatoris
bevestigdaandemontagebeugelvandepoot.

8.Herhaal,indiennodig,STAP5-7aandeanderekant
vanhetonderstelomdeanderepootactuatorte
verwijderen.

9.VolgSTAP5-7inomgekeerdevolgordeomdeactuator(s)
tevervangen.

10.VoerSTAP3-4inomgekeerdevolgordeuitomdekleine
afdekplatenendegroteafdekplaattevervangen.

8.7Deachterstezwenkwielenvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

561195043-B

Onderhoud

1.Zetdeliftopzijnkant.

2.VerwijderdeboutAendeborgmoerBwaarmeehet
bestaandachterstezwenkwielCenlagerDaande
beugelvanhetachterstezwenkwielzijnbevestigdE.

3.Plaatsdeboutdoordebeugelvanhetachterste
zwenkwiel,hetlagerenhetnieuweachterstezwenkwiel.
Gebruikeenbankschroefenzethemstevigvastmet
eenborgmoer .

8.8Devoorstezwenkwielenvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

1195043-B57

Invacare®Roze™

1.Zetdeliftopzijnkant.

2.VerwijderdeboutA,hetlagerCendeborgmoer
BwaarmeehethuidigevoorstezwenkwielDaande
beugelvanhetvoorstezwenkwielisbevestigdE.

3.Plaatsdeboutdoordebeugelvanhetvoorste
zwenkwielenhetnieuwevoorstezwenkwiel.Gebruik
eenbankschroefenzethemstevigvastmeteen
borgmoer.

8.9Dehoogtevanhetkniekusseninstellen

Wanneerdeliftjuistisafgesteld,raaktdeknievan
depatiënthetmiddenvanhetkniekussen.

1.OndersteunhetkniekussenAentrekvervolgensde
snelontkoppelingsknopBlosaandezijkantvande
montagebeugelvoorhetkniekussen.

2.Stelhetkniekusseninopeenhoogtediecomfortabel
isvoordepatiëntenoptimalesteunbiedt.Duwde
snelontkoppelingsknopweeropzijnplaatszodathet
kniekussengoedvastzit.

581195043-B

9TechnischeSpecicaties

9.1Patiëntenlift

TechnischeSpecicaties

1195043-B59

Invacare®Roze™

Maximale
hoogtecapaciteit
(k)

Laagstestand
(minimumhoogte)
(l)

Internebreedte
bijmaximale

86,5cm

reikwijdte(q)
Totalebreedte

(gesloten)
buitenmaat

Hoogtevan
onderstel(vrije
ruimte)

Lengtevan
onderstel

103,6cm

Hoogtetotaal124,7cm
Lengtetotaal111,7cm
Breedtetotaal

Liftgebied
(hoogtebereik)(m)

Minimaleinterne
breedte(r)

53,8cm

Totalebreedte
(open)binnenmaat

Totalebreedte
(open)vanmidden
totmiddenvan
zwenkwielen(p)

Draaicirkel

161cm

105cm

109cm

138cm

Hoogtetot
bovenrandvan

12cm

poten
Min.vrijehoogte4,5cm

94cm

Maximumreikwijdte
op60cm(a)

Maximumreikwijdte
vanafbasis(b)

17,5cm

41,4cm

Bereikvanaf

67cm

onderstelmet
potenuitgeklapt

22,2cm

op70cm(c)

12cm

Minimaleruimte
vanondersteltot

3,7cm

grond(s)
Maximaleruimte

vanondersteltot

12cm
grond(t)
Maximalelengte

66cm

67cm

vanbuitenkant
onderstel(u)

Maximalelengte
vanbinnenkant

110,6cm

62,4cm

onderstel(v)
Maximalebreedte

vanbuitenkant

115,5cm

poten(y)
Minimalebreedte

vanbinnenkant

104,5cm

poten(z)
Maximalebreedte

vanbinnenkant

66,2cm

poten(w)

601195043-B

Minimalebreedte
vanbinnenkant
poten(x)

Groottezwenkwiel
(VOOR/ACHTER)

Optiesvoor
draagband

Materiaalvan
draagband

Maximumgewicht
patiënt

Totaalgewicht
(gewichtuit
verpakking)

Gewicht,mast
inclusiefaccu

Gewicht,onderstel,
voeteneinde

Gewicht,
kniekussen
Gewicht,voetplaat

Duwkrachtop
knoppen

Accu
(uitgangsvoltage)

Ingangsspanning
lader
(ingangsvoltage)

Uitgangsspanning
lader/laadtijd
Audio/visueelalarm
bijaccubijnaleeg

Beveiligingvande
motor

53,4cm

10cm

Stahulpofverplaatsing

Polyester

200kg(31stone)

53kg(117lbs)

18,5kg(40,8lbs)

20,5kg(45,2lbs)

7,5kg(16,5lbs)

6kg(13lbs)

Max.5N

24VDCmbmax.240VA

100-240VAC~50/60Hz

29,5VDC2,9AhMax.6uur

Ja

Antiblokkeersysteem

*Aantalkeertillen
(bijbenadering)
perlading
(werkvermogen)

Max.
ingangsstroom

Matevan
bescherming**,
lift

Matevan
bescherming,accu

Matevan
bescherming,
bedieningseenheid

Matevan
bescherming,
handbediening

Matevan
bescherming,
actuator

Isolatieklasse

Onderbrekingen
Accuvermogen

Handmatigzakken
innoodgevallen

Elektrisch
zakken/tillenin
noodgevallen

TechnischeSpecicaties

*100-200cycliperlading

Max.400mA

IP24

IPX5

IPX4

IPX4

IPX4

KlasseII-apparatuur,toegepast

onderdeelvantypeB

10%,max,2minuten/18minuten

2,9Ah

Ja

Ja/Ja

1195043-B61

Invacare®Roze™

Verwachte
levensduur

8jaar

DeRoze-liftbehaaltde'snelheidvan

Tilsnelheid

tillenenverlagen'indeENISO10535

(<0,15m/sbijmaximalebelastingen

<0,25m/szonderbelasting)

*Varieert,afhankelijkvanbelastingenslag.

**Dematevanbescherminggeefthetniveauaan
waaropvoorzieningenvanhetapparaatverhinderen
datdegebruikerbijgevaarlijkeonderdelenkan
komenendatwaterofvreemdevoorwerpeninhet
apparaatterechtkunnenkomen.

9.2Omgevingsvoorwaarden

Bedieningstemperatuur
Luchtvochtigheidtijdens

gebruik
Geluidsdruk

Atmosferischedruk700hPatot1060hPa
Opslagtemperatuurhogerdan0°C

Luchtvochtigheidtijdens
opslag

Atmosferischedruktijdens
opslag

5tot40°C

20%tot90%bij30°C—

niet-c ondenserend

45–50dB(A)

minderdan60%

700hPatot1060hPa

9.3Materialen

OnderdeelMateriaalBeveiliging

BehuizingactuatorKunststof-ABS
Handgrepen,

sluitringen,
afstandhouders
hefboom

Accubeugel,pennen,
bussen,schroeven,
trekstangen,
sluitringen,
karabijnhaak,
klemmen,moeren

Bouten
LusvankabelhouderRoestvrijstaal

Duwhandgreep,
poten,
ondersteuningsplaat
onderstel,
bevestigingshaken
draagband,
hefboomframe

Kunststof-PA

StaalZinkenplaat

CrNiMo

StaalPoedercoating

n.v.t.

n.v.t.

Zinkenplaat

n.v.t.

621195043-B

TechnischeSpecicaties

9.3.1Elektrischeliften

Invacare®werktercontinuaanomervoortezorgendat
heteffectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaal
alsinternationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.Wij
levendehuidigemilieuwetgevingna(bijvoorbeeldde
richtlijneninzakeAEEAenRoHS).Wijmakenuitsluitend
gebruikvanmaterialenenonderdelendievoldoenaande
REACH-richtlijnen.

9.4Informatieoverelektromagnetische compatibiliteit(EMC)

Elektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerd
engebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatiein
dezehandleiding.

Testshebbenuitgewezendatdezeapparatuurvoldoet
aandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voor
apparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkande
werkingvandezeapparatuurbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprake
zijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsals
wordtvoldaanaanbovengenoemderichtlijnen.Omte
kunnenbepalenofemissieuitdeliftdeoorzaakisvande
interferentie,dientudeliftinenweeruitteschakelen.
Alserbijuitschakelingvandeliftgeeninterferentiemeer
optreedt,isdeliftdeoorzaakvandeinterferentie.Indit
soortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomde
interferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatsdelift,ofvergrootdeafstandtussen
deapparaten.

1195043-B63

Invacare®Roze™

9.4.1Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischestraling

Depatiëntenliftisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofde
gebruikervandepatiëntenliftmoetzekerstellendatdeliftineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

RF-emissies
CISPR11(deels)

RF-emissies
CISPR11(deels)

Harmonischeemissies
IEC61000-3-2

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

DepatiëntenliftverbruiktRF-energieuitsluitendvoordeinternefuncties.

GroepI

DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendezehoogstwaarschijnlijk
geeninterferentieinnabijeapparaten.

Depatiëntenliftisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituaties

KlasseB

enoveralwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoor
huishoudelijkedoeleinden.

KlasseA

Spanningsuctuaties/
ikkeremissies

Voldoet

IEC61000-3-3

Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischeimmuniteit

Depatiëntenliftisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofde
gebruikervandepatiëntenliftmoetzekerstellendatdeliftineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

ImmuniteitstestIEC60601-testniveau

Elektrostatische
ontlading(ESD)

IEC61000-4-2

±6kVcontact

±8kVlucht

Niveauvan
overeenkomst

±6kVcontact

±8kVlucht

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegels
zijn.Alsvloerenzijnbekleedmetsynthetische
vloerbedekking,moetderelatievevochtigheid
minstens30%zijn.

641195043-B

TechnischeSpecicaties

Elektrostatische
transiënt/burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

Spanningsdips,korte
onderbrekingenen
spanningsvariaties
op
stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

Magnetischveldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

±2kVvoor
stroomtoevoerkabels

±1kVvoor

oerkabels

-/uitv

invoer

±1kVkabel(s)naar
kabel(s)

<5%UT(>95%dipinUT)
gedurende0,5cyclus

40%UT(60%dipinUT)
gedurende5cycli

70%UT(30%dipinUT)
gedurende25cycli

<5%UT(>95%dipinUT)
gedurende5seconden

3A/m30A/m

±2kVvoor
stroomtoevoerkabels

±1kVvoor
invoer-/uitvoerkabels

±1kVkabel(s)naar
kabel(s)

<5%UT(>95%dipinUT)
gedurende0,5cyclus

40%UT(60%dipinUT)
gedurende5cycli

70%UT(30%dipinUT)
gedurende25cycli

<5%UT(>95%dipinUT)
gedurende5seconden

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.

Hetproductisdubbelgeïsoleerd.Erzijngeen
anderecontactenmetdeaarde

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.Alsde
gebruikervandepatiëntenliftcontinue
beschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbreking,wordtaangeradende
patiëntenliftvanvoedingtevoorzienmeteen
noodstroomvoorziening(UPS,Uninterruptable
PowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetischeveldenvande
netspanningsfrequentiemoetenopeenniveau
liggendatkenmerkendisvooreentypische
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

1195043-B65

Invacare®Roze™

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

Stralings-RF

IEC61000-4-3

3V3V

3V/m3V/m

Gebruikdraagbareenmobiele
communicatieapparatuurnietdichterbij
onderdelenvandepatiëntenlift,inclusief
snoeren,dandeaanbevolenafstandzoals
berekendopbasisvandevergelijkingdievan
toepassingisopdezenderfrequentie.

Aanbevolenafstand:

80MHz-800MHz

800MHz-2,5GHz

waarinPhetmaximaleuitgangsvermogenvande
zenderisinwatt(W),volgensdespecicatievan
dezenderfabrikantenddeaanbevolenafstand
inmeter(m).

b

DeveldsterktevanvasteRF-zenders,zoals
dieisbepaaldbijeenonderzoekvande
elektromagnetischeomgeving

a

moetkleiner
zijndanhettoegestaneniveaubinnenelk
frequentiegebied.

b

Interferentiekanoptredenindenabijheidvan
apparatuurmethetvolgendesymbool:

661195043-B

TechnischeSpecicaties

a

Veldsterktesvanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-en

-z

FM-radiozendersentv

enderskunnennietnauwkeurigtheoretischwordenvoorspeld.OmdeinvloedvanvasteRF-zendersop
deelektromagnetischeomgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indiendegemeten
veldsterkteopdelocatiewaardepatiëntenliftwordtgebruiktdeeerdergenoemdetoegestaneRF-waardenoverschrijdt,moet
wordengecontroleerdofdepatiëntenliftnognormaalwerkt.Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellicht
extramaatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvandepatiëntenlift.

b

Binnenhetfrequentiegebiedvan150kHztot80MHzmoetdeveldsterktelagerzijndan[V1]V/m.

Bij80MHzen800MHzzijndedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.

AanbevolenminimumafstandentussendraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurendepatiëntenlift

DepatiëntenliftisgeschiktvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingwaarinRF-stralingsstoringenondercontrolezijn.De
klantofdegebruikervandepatiëntenliftkanelektromagnetischeinterferentiehelpenvoorkomendooreenminimumafstand
tebewarentussendraagbare/mobieleRF-communicatieapparatuur(zenders)endepatiëntenlift,zoalshieronderaanbevolen;
rekeninghoudendmethetmaximaleuitgangsvermogenvandecommunicatieapparatuur

Onderlingeafstandovereenkomendmetzenderfrequentie[m]

150kHz-80MHz

80MHz-800MHz 800MHz-2,5GHz

Opgegeven
maximumuitvoervan
dezender[W]

0,010,120,120,23
0,10,370,370,74
11,171,172,33

1195043-B67

Invacare®Roze™

103,693,697,38
10011,6711,6723,33

Voorzendersmeteenmaximumuitgangsvermogendiehiernietwordtgenoemd,kandeaanbevolenafstanddin
meter(m)wordengeschatmetbehulpvandevergelijkingdievantoepassingisopdezenderfrequentie,waarbijPhet
maximumuitgangsvermogeninWatt(W)isvandezendervolgensspecicatiesvandefabrikant.

Bij80MHzen800MHzisdescheidingsafstandvoordedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievanstructuren,objectenenmensen.

681195043-B

Nagebruik

10Nagebruik

10.1Transportenopslag

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorbeschadiging

Onjuistewijzevanopslagofvervoervandelift
kantotschadeleiden.Beschadigingvoorkomen:

–Denoodstopknopmoetzijningedrukttijdens

hettransportenwanneerdepatiëntenlift
enigetijdnietwordtgebruikt.Raadpleeghet
hoofdstukGebruikindehandleidingvoor
proceduresmetdenoodstop.

–SladeliftNIETopineenvochtigeruimte

ofinvochtigeomstandigheden.Raadpleeg
Omgevingsvoorwaardeninhethoofdstuk
Technischegegevensindehandleidingvoor
informatieoveropslagvoorschriften.

10.2Hergebruiken

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Hetmaximale
aantalkeerdathetkanwordenhergebruikt,isafhankelijk
vandetoestandwaarinhetproductzichbevindt.Om
hetoverdragenvaninfectiestevoorkomen,moetende
patiëntenliftenslingsnaelkgebruikwordengereinigd.Vóór
hergebruikofherstelvandeliftraadpleegtuhethoofdstuk
DedraagbandendeliftreinigenonderOnderhoudin
dehandleiding.Voegaltijddegebruiksaanwijzingbijde
gebruikteofhersteldelift.

10.3Afvoeren

WAARSCHUWING!
Potentieelschadelijkvoorhetmilieu

Ditproductisafkomstigvaneenmilieubewuste
fabrikantconformrichtlijn2012/19/EU
betreffendeafgedankteelektrischeen
elektronischeapparatuur(AEEA).
Hetapparaatbevataccu'smetloodzuur.
Ditproductbevatmogelijkstoffendieschadelijk
kunnenzijnvoorhetmilieuwanneerzeworden
achtergelatenopplaatsen(stortplaatsen)die
volgensdewetgevingdaarvoornietgeschiktzijn.

–GooidezeaccuNIETwegmetnormaal

huishoudelijkafval.DeaccuMOETnaareen
daarvoorbestemdafvalverwerkingsstation
wordengebracht.Neemcontactopmetuw
plaatselijkeafvalverwerkingsbedrijfvoormeer
informatie.

–Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbent

omditproductnadelevensduurnaareen
afvalverwerkingsstationtebrengen.

10.4Garantie-informatie

Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemene
voorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproduct
wordtverkocht.

Aandebinnenkantvandeachterzijdevandezehandleiding
vindtudecontactgegevensvoorhetdichtstbijzijnde
Invacare-kantoor.

1195043-B69

AustraliaInvacareAustraliaPtyLimited•1LentonPlace•NorthRocks•NSW2151•Australia•

Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.com.au•[e-mail]

Belgium&Luxemburg

Invacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:(32)
(0)50831011•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S•Sdr .Ringvej37•DK-2605Brøndby•T el:(45)(0)36900000•Fax:(45)
(0)36900001•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:
(49)(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)

•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.es•
[e-mail]

EasternEurope,MiddleEast&CISInvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:

[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•
www.invacare-eu-export.com

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]
66•Fax:[phone]•www.invacare.fr•[e-mail]

IrelandInvacareIrelandLtd.•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords

•CountyDublin–Ireland•T el:(353)18107084•Fax:[phone]•
www.invacare.ie•[e-mail]

Nederland

InvacareAE•Galvanistraat14–3,NL-6716BZEde•T el:(31)(0)318695757•Fax:(31)
(0)318695758•www.invacare.nl•[e-mail]•[e-mail]

NewZealandInvacareNZ•4WesteldPlace•Mt.Wellington•Auckland•NewZealand•Tel:0800

468222•Fax:[phone]•www.invacare.co.nz•[e-mail]

Norge

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:(47)
(0)22579500•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no

•[e-mail]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:(43)6232
55350•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]
105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•
Fax.:[phone]•www.invacare.ch•[e-mail]

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900T ampere•Tel.:[phone]•
info@campmobility.•www.campmobility.

Sverige

UnitedKingdom

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:(46)
(0)87618108•[e-mail]•www.invacare.se
InvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•T el:(44)(0)
1656776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

InvacareCorporation

EURepresentative

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]

www.invacare.com

1195043-B2017-07-28

*1195043B*

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44035

800–333–6900

MakingLife’sExperiencesPossible®

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]