Invacare Robin & EC-Track User guide [pl,ru]

Invacare®Robin®

Robin®,Robin®Mover

plPodnośniksutowy

Instrukcjaobsługi..............................3

ruПотолочноеподъемноеустройство

Руководствопоэксплуатации..................25

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.

©2019InvacareCorporation
Wszelkieprawazastrzeżone.Dalszerozpowszechnianie,powielanieorazmodykacjaniniejszegotekstuwcałościlub
częściowosązabronionebezuprzedniegouzyskaniapisemnejzgodyrmyInvacare.Znakitowarowesąoznaczone
symbolami™i®.Oileniezaznaczonoinaczej,wszystkieznakitowarowesąwłasnościąrmyInvacareCorporationlub
sąlicencjonowaneprzezniąalbojejoddziały.
—
Всеправазащищены.Запрещеноперепечатывать,копироватьилиизменятьвцеломиличастичнобез
предварительногописьменногосогласиякомпанииInvacare.Товарныезнакиобозначаютсясимволами™и®.
ВсетоварныезнакиявляютсясобственностьюкомпанииInvacareCorporationилиеедочернихпредприятийлибо
принадлежатимнаоснованиилицензии,еслинеуказаноиное.

Spistreci

TenpodręcznikMUSIBYĆprzekazanyużytkownikowiproduktu.
PRZEDrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsię
zinformacjamiznajdującymisięwpodręczniku,apodręcznik
zachować,abymóckorzystaćzniegowprzyszłości.

1Informacjeogólne.................................4

1.1Wprowadzenie................................4

1.2Symbolestosowanewinstrukcji....................4

1.3Okreseksploatacji..............................4

1.4Ograniczenieodpowiedzialności....................4

1.5Informacjedotyczącegwarancji....................4

1.6Zgodność....................................4

1.6.1Normywłaściwedlaproduktu..................4

2Bezpieczeństwo...................................5

2.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........5

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwaakcesoriów.......6

2.3Informacjedotyczącebezpieczeństwazwiązanez

zakłóceniamielektromagnetycznymi................6

2.4Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie..........7

2.4.1Umiejscowienieetykiet........................7

2.4.2Etykietaidentykacyjna.......................7

2.4.3Inneetykietyisymbole.......................7

3Informacjeogólnenatematproduktu..................8

3.1Przeznaczenie.................................8

3.2Główneelementypodnośnikasutowego............8

3.3Akcesoria....................................8

4Uruchomienie....................................9

4.1Dołączoneelementy:............................9

4.2Przedużyciem.................................9

4.3Montażpodnośnikasutowego....................9

4.4Wkładaniewtyczkipilota.........................9

5Użytkowanie.....................................11

5.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........11

5.2Ogólneinformacjedotycząceobsługiurządzenia.......11

5.3Obsługapodnośnikasutowego....................11

5.4Lampkawskaźnikowaisygnałdźwiękowy.............11

5.5Ładowanieakumulatora..........................12

5.6Korzystaniezzewnętrznegoakumulatorazapasowego...12

5.7Zatrzymanieawaryjne...........................12

5.8Opuszczanieawaryjne...........................13

5.9Resetowaniefunkcjizatrzymanialubopuszczania

awaryjnego..................................13

6Przenoszeniepacjenta..............................14

6.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........14

6.2Mocowanienosidła.............................14

6.3Informacjedotyczącepodnoszenia..................15

6.4Podnoszeniedoizpozycjisiedzącej.................15

6.5Podnoszeniedoizpozycjileżącej..................15

7Konserwacja......................................16

7.1Ogólneinformacjedotyczącekonserwacjiurządzenia....16

7.2Codzienneprzeglądy............................16

7.3Czyszczenieidezynfekcja.........................16

7.3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa........16

7.3.2Odstępyczyszczenia..........................16

7.3.3Instrukcjeczyszczenia.........................16

7.3.4Instrukcjedotyczącedezynfekcji.................17

7.4Częstotliwośćkontroliserwisowych.................17

7.4.1LOLERStatement............................17

7.5Konserwacjaakumulatora........................17

8Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka............18

8.1Transportiprzechowywanie......................18

8.2Demontażpodnośnikasutowego..................18

8.3Utylizacja....................................18

8.4Regeneracja..................................18

9Rozwiązywanieproblemów..........................19

9.1Tabelazinformacjaminatematrozwiązywania

problemów..................................19

10DaneTechniczne.................................21

10.1Wymiaryimasa..............................21

10.2Układelektryczny.............................21

10.3Warunkiotoczenia.............................21

11Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC).............22

11.1Informacjeogólneozgodnościelektromagnetycznej....22

11.2Emisjaelektromagnetyczna......................22

11.3Odpornośćelektromagnetyczna...................22

11.4Specykacjetestowedlaodpornościnasprzętdo

bezprzewodowejłącznościradiowej................24

Invacare®Robin®

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

Niniejszainstrukcjaobsługizawieraważneinformacjena
tematposługiwaniasięproduktem.Wceluzapewnienia
bezpieczeństwapodczasużytkowaniaproduktunależy
dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprzestrzegać
instrukcjibezpieczeństwa.

Tendokumentmożezawieraćczęścinieodnoszącesiędo
zakupionegoproduktu,ponieważjestonprzeznaczonydo
wszystkichdostępnych(wmomenciejegodrukowania)
modeli.Jeśliniepodanoinaczej,każdaczęśćniniejszego
dokumentudotyczywszystkichmodeliproduktu.

Modeleikonguracjedostępnedladanegokrajumożna
znaleźćwdokumentachsprzedażowychwłaściwychdlakraju.

FirmaInvacarezastrzegasobieprawodozmianyspecykacji
produktubezpowiadomienia.

Przedzapoznaniemsięzniniejszymdokumentemnależy
upewnićsię,żejesttowersjanajnowsza.Najnowsząwersję
PDFinstrukcjimożnaznaleźćnastronieinternetowejrmy
Invacare.

1.3Okreseksploatacji

Przewidywanyczasużytkowaniategoproduktuwynosi
dziesięćlatpodwarunkiemcodziennegoużytkowaniazgodnie
zprzeznaczeniemiprzestrzeganiazasadbezpieczeństwa
orazokresówkonserwacjipodanychwniniejszejinstrukcji.
Faktycznyczasużytkowaniategoproduktumożebyćinny
zależnieodczęstotliwościorazintensywnościużytkowania.

1.4Ograniczenieodpowiedzialności

FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia
powstałewwyniku:

•niestosowaniasiędozaleceńpodanychwinstrukcji
obsługi;

•użytkowaniawsposóbniewłaściwy;

•naturalnegozużycia;

•nieprawidłowegomontażulubkonguracjiproduktu
przeznabywcęalboinnąosobę;

•modykacjitechnicznych;

•niedozwolonychmodykacjii/lubużycia
nieodpowiednichczęścizamiennych.

1.5Informacjedotyczącegwarancji

Wprzypadkutrudnościzprzeczytaniemdokumentuw
wersjidrukowanejzpowoduzbytmałejczcionkimożna
pobraćdokumentwpostaciplikuwwersjiPDFzwitryny
internetowej.KorzystajączplikuPDF ,możnazwiększyć
czcionkędoodpowiedniejwielkości.

Abyotrzymywaćdodatkoweinformacjenatematproduktu,
naprzykładpowiadomieniadotyczącebezpieczeństwa
iwycofywaniaproduktów ,należyskontaktowaćsięz
przedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresypodanena
końcutegodokumentu.

Wprzypadkuwystąpieniapoważnegowypadkuzwiązanego
zproduktemnależypoinformowaćproducentaiwłaściwe
organawdanymkraju.

1.2Symbolestosowanewinstrukcji

Wniniejszejinstrukcjiostrzeżeniawskazywanesąprzy
użyciusymboli.Symbolomostrzeżeńtowarzysząnagłówki
wskazującestopieńniebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE
wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą
spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubzgon,
jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

PRZESTROGA
wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą
spowodowaćnieznacznelublekkieobrażenia
ciała,jeśliprzestrogazostaniezignorowana.

WAŻNE
wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą
spowodowaćuszkodzeniemienia,jeśliuwaga
zostaniezignorowana.

Wskazówkiizalecenia
oznaczająużytecznewskazówki,zalecenia
orazinformacjeumożliwiającewydajne,
bezproblemoweużytkowanieproduktu.

Zapewniamygwarancjęproducentanaproduktzgodniez
naszymiogólnymiwarunkamiipostanowieniamiprowadzenia
działalnościgospodarczejwodpowiednichkrajach.

Roszczeniagwarancyjnenależykierowaćwyłączniedo
bezpośredniegodostawcyproduktu.

1.6Zgodność

Fundamentemdziałaniarmyjestjakośćorazdziałanie
zgodnezwymogaminormISO13485.

NiniejszyproduktjestoznaczonyznakiemCEzgodniez
rozporządzeniemwsprawiewyrobówmedycznych2017/745
klasy1.Datawydaniategoproduktujestpodanawdeklaracji
zgodnościCE.

Staledokładamywszelkichstarań,abyzmniejszyćdo
minimumwpływnaśrodowisko,zarównowznaczeniu
lokalnym,jakiglobalnym.

Stosowanesąwyłączniemateriałyielementyspełniające
wymaganiadyrektywyREACH.

ZachowujemyzgodnośćzaktualnymiprzepisamiWEEEi
RoHS.

1.6.1Normywłaściwedlaproduktu

ProduktzostałprzetestowanyispełnianormęISO10535
(Podnośnikidoprzenoszeniaosóbniepełnosprawnych)i
wszystkiepowiązanenormy.

Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatemat
miejscowychnormiprzepisównależyskontaktowaćsię
zmiejscowymprzedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresy
podanenakońcutegodokumentu.

4

1586746-E

Bezpieczeństwo

2Bezpieczeństwo

2.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

Niniejszyrozdziałinstrukcjiobsługizawieraogólneinformacje
natematbezpieczeństwadotycząceproduktu.Określone
informacjedotyczącebezpieczeństwamożnaznaleźćw
odpowiednichrozdziałachniniejszejinstrukcjiobsługii
zamieszczonychwtychrozdziałachopisachprocedur.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

–Nienależyużywaćproduktuaniżadnego

dostępnegourządzeniaopcjonalnegobez
uprzedniegoprzeczytaniawcałościi
zrozumienianiniejszejinstrukcjiorazwszystkich
dodatkowychmateriałówzawierających
instrukcje,takichjakinstrukcjeobsługilub
arkuszeinformacyjnedołączonedoproduktu
luburządzeńopcjonalnych.Wprzypadku
niezrozumieniaostrzeżeń,przestróglub
instrukcji,przedużyciemproduktunależy
skontaktowaćsięzlekarzem,dostawcąrmy
Invacarelubwykwalikowanymtechnikiem.

–Niedokonywaćwprodukcieżadnych

nieuprawnionychzmiananimodykacji.

OSTRZEŻENIE!
Nienależyprzekraczaćmaksymalnego
bezpiecznegoobciążeniaroboczego.

–Nienależyprzekraczaćmaksymalnego

bezpiecznegoobciążeniaroboczegotego
produktulubstosowanychakcesoriów ,
takichjaknosidła,poprzeczkizzaczepami
itd.Deklarowanemaksymalnebezpieczne
obciążenieroboczeznajdujesięwdokumentacji
lubnaetykietach.

–Elementznajniższymdopuszczalnym

obciążeniemokreślamaksymalnebezpieczne
obciążenieroboczecałegosystemu.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłoweużywanietegoproduktumoże
spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie
urządzenia.

–Nienależypodejmowaćpróbprzenoszenia

pacjentabezzgodyjegolekarza.

–Należyzapoznaćsięzinstrukcjamiwniniejszej

instrukcjiobsługiiobserwowaćprzeszkolony
personelwykonującyproceduryprzenoszenia.
Następnienależyprzećwiczyćprzenoszeniepod
nadzoremizwykwalikowanąosobąwroli
pacjenta.

–Należyzachowaćszczególnąostrożnośćw

przypadkuosóbniepełnosprawnych,którenie
mogąwspółpracowaćpodczasprzenoszenia.

–Podnośnikasutowegonależyużywaćtylkodo

podnoszenialubprzemieszczaniapacjenta.

–Czerwonypasekawaryjnynależydostosowaćw

takisposób,abybyłwzasięguopiekuna,inie
możnagozdejmować.

–Jeślipodnośnikprzestaniedziałaćprawidłowo,

należyopuścićpacjentanaodpowiednią
powierzchnię,używającczerwonegopaska
awaryjnego,anastępnieprzenieśćgowinny
sposób.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieodpowiedniepostępowaniezkablamimoże
spowodowaćporażenieprądemelektrycznymi
awarięproduktu.

–Nienależyzaginać,rozdzieraćaniwinnysposób

uszkadzaćkablitegoproduktu.

–Należyupewnićsię,żepodczasużytkowania

produktużadneprzewodyniesązablokowane
aniuszkodzone.

–Upewnićsię,żeprzewodyipołączeniasą

prawidłowe.

–Nienależystosowaćnieautoryzowanego

sprzętu.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nadmiernawilgotnośćmożespowodować
uszkodzenieproduktuorazporażenieprądem
elektrycznym.

–Podnośnikdlapacjentamożebyćstosowany

wwannielubwobszarzeprysznica,aleNIE
możebyćstosowanypodprysznicem.Pacjent
musizostaćprzeniesionynaprysznicowywózek
inwalidzkilubinneurządzenieprysznicowe.

–Wprzypadkustosowaniapodnośnikadla

pacjentawśrodowiskuwilgotnymnależy
upewnićsię,żeposkorzystaniuzpomieszczenia
pacjentzostałdokładniewytartyzwszelkiej
wilgoci.

–Nienależyładowaćproduktuwśrodowisku

wilgotnymlubmokrymirękami.

–Nienależyprzechowywaćproduktuwwilgotnym

miejsculubwilgotnychwarunkach.

–Patrzrozdział10.3Warunkiotoczenia,strona

21

.

1586746-E5

Invacare®Robin®

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Źródłazapłonumogąspowodowaćoparzenialub
pożar .

–Przenoszeniepacjentanależyprzeprowadzićz

bezpiecznąprzestrzeniąmiędzypodnośnikiem
imożliwymiźródłamizapłonu(grzejnik,piec,
paleniskoitd.)

–Pacjentiasystenciniemogąpalićpodczas

przenoszenia.

–Nosidłoniemożebyćumieszczonenadźródłami

ciepła(grzejnik,piec,paleniskoitd.)

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Abyuniknąćobrażeńciałalubuszkodzenia
urządzeniapodczasobsługiproduktu:

–Wprzypadkukorzystaniaproduktuwpobliżu

dziecilubzwierzątdomowychkoniecznyjest
ścisłynadzór .

–Niezezwalaćdzieciomnazabawęproduktem.

UWAGA!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Produktnarażonynaświatłosłonecznelubinne
źródłaciepłamożestaćsięgorący.

–Nienależynarażaćproduktunabezpośrednie

światłosłoneczneprzezdłuższyczas.

–Produktnależytrzymaćzdalaodźródełciepła.

zadaniem,pacjentem,obciążeniem,otoczeniem
isprzętem.

–Należyzawszewybieraćnosidłaokonstrukcjii

rozmiarzeodpowiednimdomasyciała,rozmiaru
istopniasprawnościzycznejpacjenta,biorąc
jednocześniepoduwagęrodzajwykonywanej
operacjiprzenoszenia.

UWAGA!
Zgodnośćnosidełzsystememmocowania

FirmaInvacarestosujewspólnysystemmocowania
opartynazaczepachipętlach.Pętlenanosidłach
sąmocowanedozaczepównapodnośniku.
Wzwiązkuztymnatympodnośnikumożna
równieżstosowaćodpowiednienosidłainnych
producentów.

–Należystosowaćwyłącznienosidłaz

mocowaniamipętli,któresąodpowiedniedo
zaczepówjakopunktówmocowań.

–Nienależyużywaćnosidełopracowanychdo

„Systemówzmocowaniemdziurkowymlub
zaczepowym”lub„Systemówzodchylaną
ramą”.

2.3Informacjedotyczące bezpieczeństwazwiązanezzakłóceniami elektromagnetycznymi

WAŻNE!

Nagromadzeniewłókien,pyłulubinnych
zabrudzeńmożepogorszyćdziałanieproduktu.

–Utrzymywaćproduktwczystości.

WAŻNE!

Częścielektronicznemogąbyćserwisowane
wyłącznieprzezwykwalikowanegotechnika.

–Niezdejmowaćgórnejpokrywy.

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwa akcesoriów

UWAGA!
Ryzykoobrażeńciała

Nieoryginalnelubnieprawidłoweakcesoriamogą
wpływaćnadziałanieibezpieczeństwotego
produktu.

–Zewzględunaróżniceregionalne,informacjena

tematdostępnychakcesoriówmożnauzyskać
nalokalnejstronieinternetowejrmyInvacare
lubkontaktującsięzlokalnymdostawcąrmy
Invacare.

–Dodatkoweinformacjeiinstrukcjeznajdująsię

winstrukcjidostarczonejzakcesorium.

–Należyużywaćwyłącznieoryginalnych

akcesoriówprzeznaczonychdostosowanego
produktu.Wokreślonychokolicznościach,
możliwejeststosowanienosidełinnych
producentów.Patrzdodatkoweinformacjew
tejczęści.

–Przedwydaniemsprzętupodnoszącego

specjalistapowinienprzeprowadzićocenę
ryzyka.Wocenieryzykanależywziąćpod
uwagęczynnikizwiązanezwykonywanym

OSTRZEŻENIE!
Ryzykousterkizwiązanejzzakłóceniami
elektromagnetycznymi

Mogąwystępowaćzakłóceniaelektromagnetyczne
międzytymproduktemiinnymsprzętem
elektrycznymorazzakłócaćfunkcjeregulacji
elektrycznychtegoproduktu.Abytemuzapobiec,
należyograniczyćlubwyeliminowaćtakie
zakłócenieelektromagnetyczne:

–Należystosowaćjedynieoryginalnekable,

akcesoriaiczęścizamienne,abyniezwiększać
emisjielektromagnetycznejlubzmniejszyć
odpornośćelektromagnetycznątegoproduktu.

–Nienależyużywaćprzenośnegosprzętu

komunikacyjnegowykorzystującegofaleradiowe
(RF)wodległościbliższejniż30cmoddowolnej
częścitegoproduktu(wtymkabli).

–Niniejszegoproduktunienależyużywaćw

pobliżuaktywnegosprzętuchirurgicznego
wysokiejczęstotliwościiekranowanychpod
względemRFsalachsystemówobrazowania
metodąrezonansumagnetycznego,gdzie
natężeniezakłóceńelektromagnetycznychjest
wysokie.

–Jeżeliwystąpizakłócenie,należyzwiększyć

odległośćmiędzytymproduktemiinnym
sprzętemlubwyłączyćgo.

–Należyzapoznaćsięzeszczegółowymi

informacjamiipostępowaćzgodniez
wytycznymiwrozdziale11Kompatybilność

elektromagnetyczna(EMC),strona22

OSTRZEŻENIE!
Ryzykousterki

Zakłóceniaelektromagnetycznemogąpowodować
nieprawidłowedziałanie.

.

61586746-E

Bezpieczeństwo

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

–Nienależyużywaćtegoproduktuwpobliżu

lubukładanegopiętrowozinnymsprzętem
elektrycznym.Jeżelitakiestosowaniejest
niezbędne,produktiinnysprzętmusibyć
ściśleobserwowanywceluzwerykowania
prawidłowegodziałania.

2.4Etykietyisymboleumieszczonena produkcie

2.4.1Umiejscowienieetykiet

Producent

Dataprodukcji

Maks.bezpieczneobciążenierobocze

UrządzenieklasyII

CzęśćaplikacyjnatypuB

ProduktpodlegadyrektywieWEEE

Zgodnośćznormamieuropejskimi

Wyróbmedyczny

2.4.2Etykietaidentykacyjna

Etykietaidentykacyjnazawieragłówneinformacjedotyczące
produktu,włączającdanetechniczne.

Oznaczenia

Numerseryjny

Numerreferencyjny

Skrótyużytewdanychtechnicznych:

•Iin=prądwejściowy

•Uin=napięciewejściowe

•Int.=pracaprzerywana

•AC=prądprzemienny

•Max=wartość
maksymalna

•min=minuta

Więcejinformacjinatematdanychtechnicznych,patrz10
DaneTechniczne,strona21.

2.4.3Inneetykietyisymbole

Zapoznaćsięzinstrukcją
obsługi.

1586746-E

7

Invacare®Robin®

3Informacjeogólnenatemat produktu

3.1Przeznaczenie

Podnośniksutowytozasilaneakumulatorowourządzeniedo
przenoszeniaprzeznaczonedostosowaniawpomieszczeniach
onormalnejtemperaturzeiwilgotności.

Wprzypadkuciągłegonarażenianawysokąwilgotność,silną
kondensacjęiśrodkiżrące(np.gazowychloriamoniak),
należyoczekiwaćpogorszeniajakościproduktuizmniejszenia
okresueksploatacjiurządzenia.

Urządzeniemożesłużyćdo:

•przenoszeniapacjentamiędzyłóżkiemawózkiem
inwalidzkim,

•przenoszeniapacjentadoiztoalety,

•opuszczaniapacjentanapodłogęlubpodnoszeniago
zniej.

Maksymalnebezpieczneobciążenieroboczepodanowczęści

10DaneT echniczne,strona21

Podnośniksutowymożebyćstosowanydoprzenoszenia
ipozycjonowaniapacjentówcałkowicielubczęściowo
unieruchomionychwzdłużzalecanegosystemutorów.
Podnośnikumożliwiadokonywaniewszelkichzmianpozycji
pacjentabezjegowspółudziału.

Docelowymoperatoremtegoproduktujestpracownikopieki
zdrowotnejlubosobaprywatna,któraprzeszłaodpowiednie
przeszkolenie.

Brakjestznanychprzeciwwskazańdostosowaniatego
produktu.

3.2Główneelementypodnośnika
sutowego

Robin®Robin®Mover

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Złączepilota

PrzycisksterującyWGÓRĘ

StrzałkikierunkowenapodnośnikuRobin®
Mover

PrzycisksterującyWDÓŁ

Złączezewnętrznegoakumulatora
zapasowego

Lampkawskaźnikowa

Paskidopodnoszenia

Czerwonypasekawaryjny

Hakinapaski

Uchwytnapilota(akcesorium)

Pilot

3.3Akcesoria

Zewzględunaróżniceregionalne,szczegółowe
informacjenatematdostępnychakcesoriówmożna
uzyskaćnalokalnejstronieinternetowejrmy
Invacarelubkontaktującsięzlokalnymdostawcą
rmyInvacare.

•Poprzeczkaz2i4zaczepami,wtymwersjagiętka

•Noszedopodnoszeniawpozycjipoziomej

•Wagamocowanazpoprzeczkązzaczepami

•Uchwytpilota

•Ładowarkadoakumulatorów

•Zestawdoładowania(ładowarkaiuchwytpilota)

•Paskiiprzewodyprzedłużającedopilota

•Zewnętrznyakumulatorzapasowy

•Ładowarkadozewnętrznegoakumulatorazapasowego

•Modelenosidełprzystosowanychdostosowaniaz
„systemempoprzeczekzzaczepamiwieszakowymi”:
–Nosidładopodtrzymywaniacałegociała—bez

podporypodgłowę

–Nosidładopodtrzymywaniacałegociała—zpodporą

podgłowę

–Nosidładoubierania/toalety—zpodporąlubbez

podporypodgłowę
–Nosidładlapacjentówpoamputacjach
–Nosidładoćwiczeniachodzenia

81586746-E

Uruchomienie

4Uruchomienie

4.1Dołączoneelementy:

Robin®Robin®Mover

•APodnośniksutowy
obejmującydwapaskidopodnoszeniazhakamioraz
pasekawaryjny.PodnośnikRobin®Moverwyposażony
jesttakżewwózek.

•BPilot

•CInstrukcjaobsługi

4.2Przedużyciem

zamontowanyprzezwykwalikowanegosprzedawcęlub
technikaserwisu.

Abyprzymocowaćpodnośniksutowydowózka,należy
wykonaćnastępująceczynności:

1.Umieścićwózekpodnośnikawokrągłymwcięciu(o
średnicy32mm)wprowadnicy.

2.Unieśćpodnośnikiwsunąćsworzeńzawieszeniado
otworuwwózku.

3.Obrócićpodnośniko90stopni,abyzablokowaćgow
wózku.

4.Dostosowaćdługośćprzewoduawaryjnego
zatrzymania/obniżania,takabyznajdowałsięwzasięgu
użytkownika.

UWAGA!

–Podnośniksutowyniejestprzeznaczony

doużytkowaniarazemzMEDYCZNYMI
URZĄDZENIAMIELEKTRYCZNYMI.

Przedpierwszymużyciemwszystkiefunkcjesystemu
podnośnikamuszązostaćskontrolowaneprzez
wykwalikowanychtechnikówserwisu.

Należyprzeprowadzićwzrokowąkontrolępodnośnika
sutowego.Jeślipodostarczeniusprzętuopakowaniejest
uszkodzone,należydokładnieobejrzećwszystkieczęści
podnośnikasutowegopodkątemzauważalnychuszkodzeńi
wad.Wprzypadkupodejrzenia,żepodnośniksutowyjest
uszkodzony,należypoprosićwykwalikowanychtechników
serwisuodokładnesprawdzeniegoprzedużyciem.

Podczastransportuwłączonajestfunkcjazatrzymania
awaryjnego.Przedpierwszymużyciemnależyzresetować
funkcjęzatrzymaniaawaryjnego.Patrzrozdział5.9

Resetowaniefunkcjizatrzymanialubopuszczaniaawaryjnego,
strona13

Możliwe,żeakumulatorpodnośnikauległsamorozładowaniu.
Przedpierwszymużyciemnależynaładowaćakumulator
podnośnika.Patrzrozdział5.5Ładowanieakumulatora,
strona12.

.

MontażpodnośnikaRobin®Mover

PodnośniksutowyRobin®Movertomodelzfabrycznie
zamontowanymwózkiem.Wzwiązkuztymniemapotrzeby
uprzedniegomontowaniawózkawsystemieprowadnic.

Podnośniksutowymusibyćzamontowanyprzez
wykwalikowanegosprzedawcęlubtechnikaserwisu.

4.4Wkładaniewtyczkipilota

4.3Montażpodnośnikasutowego

Podnośniksutowy,abyzniegokorzystać,musibyć
zamontowanywsystemieprowadnic.Systemprowadnicmusi
byćzamontowanyizatwierdzonyzgodnieznormąEN10535
przezwykwalikowanegosprzedawcęlubtechnikaserwisu.

MontażpodnośnikaRobin®

PodnośnikRobin®wymagawózkautrzymującegopodnośnik
sutowywsystemieprowadnic.Wózekmusibyćuprzednio

1586746-E9

1.OdsunąćdźwignięblokującąAodgniazdaCi
przytrzymaćjąwtejpozycji.
Wejściegniazdabędzieotwarte.

2.Upewnićsię,żewtyczkaBjestodpowiednioustawiona
—szczelinapowinnabyćskierowanadogóry(patrz
ilustracja).Włożyćwtyczkędogniazda.

3.Zwolnićdźwignięwceluzablokowaniawtyczkiw
gnieździe.

Invacare®Robin®

Wyjmowaniewtyczkipilota

1.OdsunąćdźwignięblokującąAodgniazdaCi
przytrzymaćjąwtejpozycji.

2.WyciągnąćwtyczkęBzgniazda.

3.Zwolnićdźwignię.

101586746-E

Użytkowanie

Robin® Robin® Mover

D

A

B

C

A

B

5Użytkowanie

5.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Przedużyciempodnośnikadoprzemieszczania
pacjentanależyzapoznaćsięznastępującymi
informacjamiiinstrukcjamidotyczącymi
bezpieczeństwa:

–2Bezpieczeństwo,strona5
–6Przenoszeniepacjenta,strona14

5.2Ogólneinformacjedotycząceobsługi urządzenia

UWAGA!

Jeślipaskidopodnoszeniazostałypoprowadzone
nieprawidłowo(np.sąskręcone),podnośnik
sutowyautomatyczniesięwyłączy.

–Paskimusząbyćproste,abymożnajebyło

poprawniewprowadzićdopodnośnika.Paski
zachowująswojeułożeniedziękiciężarowi
haków.

–Jeślipodnośnikniejestobciążony,podczas

podnoszenia/opuszczaniapaskipowinnyzwisać
luźno.

Jeślirękaużytkownikaprzypadkowouwięźnie
wpaskudopodnoszenia,podnośniksutowy
automatyczniesięwyłączy.Podnośnikprzerywa
pracęodrazu,gdyrękadotkniewlotupaska.

–Podczaspodnoszenianależytrzymaćręcezdala

odwlotupaska.

UWAGA!

Pilotjestzabezpieczonyprzedrozpryskamiwody
(IPx4).Długotrwałykontaktzwodąpowoduje
jednakuszkodzeniepilota.

–Niewolnonawetnachwilęzanurzaćpilotaw

wodzie.

–Należychronićgoprzedjakimkolwiekkontaktem

zwodąlubinnymipłynami.

5.3Obsługapodnośnikasutowego

Podnośniksutowyzaczynadziałaćodrazuponaciśnięciu
przyciskunapilocie.

Podnoszenieiopuszczaniepaskówdopodnoszenia

Kiedypodnośniksutowyniejestobciążony,
podnoszenieiopuszczaniebędzieszybsze.Gdyjest
onobciążonypowyżej10kg,prędkośćpodnoszeniai
opuszczaniazostanieautomatyczniezmniejszonado
bezpiecznegopoziomu.

1.Abyrozpocząćpodnoszeniepasków,nacisnąćprzyciskW
GÓRĘAnapilocie.

2.Abyrozpocząćopuszczaniepasków,nacisnąćprzycisk
WDÓŁBnapilocie.

Podnośnikiemsutowymmożnarównieżsterować,
naciskającprzyciskiWGÓRĘ/WDÓŁznajdującesię
naspodziepodnośnika.

PrzesuwaniepodnośnikaRobin®wzdłużtoru

1.Przesuwaćpodnośniksutowywzdłużtoruzapomocą
dwóchpaskówdopodnoszenia.

DoprzesuwaniapodnośnikasutowegoNIE
NALEŻYużywaćczerwonegopaskaawaryjnego.

PrzesuwaniepodnośnikaRobin®Moverwzdłuż
toru

1.Wykonaćjednąznastępującychczynności:

•Podnośnikjestobciążony:Abyprzesunąćpodnośnik
sutowywzdłużtoru,nacisnąćprzyciskWLEWOC
lubWPRAWODnapilocie.

•Podnośnikniejestobciążony:Przesuwaćpodnośnik
wzdłużtoruzapomocądwóchpaskówdo
podnoszenia.

DoprzesuwaniapodnośnikasutowegoNIE
NALEŻYużywaćczerwonegopaskaawaryjnego.

Niemożnajednocześnieuruchomićfunkcjiprzesuwania
ipodnoszenia/opuszczania.Pouruchomieniufunkcji
przesuwaniawyłączysięniebieskalampkaznajdującasięna
dolepodnośnika.Patrzrozdział5.4Lampkawskaźnikowai

sygnałdźwiękowy,strona11

.

5.4Lampkawskaźnikowaisygnał dźwiękowy

Podnośnik

Stan

Stan
wyłączenia/czuwania

Lampka

wskaźnikowa

Stanwyłączenia

Sygnał

dźwiękowy

Nie

1586746-E

Przesuwaniesię
podnośnika(tylko
modelRobin®
Mover)

Podnośnikwtrakcie
pracy(wgórę/wdół)

Niskipoziom
naładowania
akumulatora

Niebieskalampkawskaźnikowaznajdującasięudołu
podnośnikawyłączasięautomatyczniepo30sekundach.

Niebieski

Migana

niebiesko

Nie

Tak

11

Invacare®Robin®

Ładowarkamontowananaścianie

Stan

Akumulator
odłączony

Uruchamianie
ianalizowanie
akumulatora

Szybkieładowanie

Urządzenie
naładowane
(ładowanie
podtrzymujące)

Stanalarmowy(wada
akumulatora)

Lampka

wskaźnikowa

Żółta

Żółta

Czerwony

Zielonynd.

Nazmianę
czerwonai

zielona

Czastrwania

nd.

12–14sekund

5minut–3

godziny

nd.

5.5Ładowanieakumulatora

Przyniskimpoziomienaładowaniaakumulatoragenerowany
jestsygnałdźwiękowyimigalampkawskaźnikowaudołu
podnośnikasutowego(patrzteżrozdział5.4Lampka
wskaźnikowaisygnałdźwiękowy,strona11).Wtakim
przypadkupoziomnaładowaniaakumulatorapowinienjednak
byćwystarczający,abymożnabyłoobniżyćpacjenta.

Ładowanieakumulatorówgwarantujeichdługą
żywotnośćizapewniafunkcjonalnośćpodnośnika.

Jeślipocałkowitymnaładowaniuikrótkim
użytkowaniupodnośnikarozlegasięsygnał
dźwiękowy,aniebieskalampkawskaźnikowa
zaczynamigać,możetooznaczać,żeakumulator
należyrozruszaćlubwymienić.Patrzrozdział7.5
Konserwacjaakumulatora,strona17.

Jeślipodnośniksutowyniebędzieużywanyprzez
dłużejniż4tygodnie,rmaInvacarezalecaodłączenie
ładowarkiizaciągnięciepaskaawaryjnego.

Ładowarkajestpodłączonadosiecizasilającejza
pomocąwtyczki.Należyupewnićsię,żewtyczka
zasilaniasieciowegojestłatwodostępnaiwrazie
potrzebymożebyćodłączona.

5.6Korzystaniezzewnętrznego akumulatorazapasowego

Wraziepilnejpotrzebyużyciapodnośnikasutowego,
gdyakumulatorjestrozładowany ,możnaskorzystaćz
zewnętrznegoakumulatorazapasowego.

Zzewnętrznegoakumulatorazapasowegonależy
korzystaćwyłączniewwyjątkowychprzypadkachi
tylko,jeślitokonieczne.Zewnętrznyakumulator
zapasowyjestdostępnyjakoakcesorium.

Podczasładowaniaakumulatoraniemożnaużywać
podnośnika.

1.Zakończyćtrwającąprocedurępodnoszenia.
Jeśliwtrakciepodnoszeniaakumulatorcałkowicie
sięrozładuje,możnaużyćzewnętrznegoakumulatora
awaryjnego,abytymczasowozasilićpodnośnik.Patrz
rozdział5.6Korzystaniezzewnętrznegoakumulatora
zapasowego,strona12.

2.Przemieścićpodnośniksutowydostacjiładowania.

3.Przedładowaniemnależyupewnićsię,żepilotistacja
ładowaniasączysteisuche

4.Umieścićpilotawstacjiładowania.
Żółtalampkawskaźnikowanaładowarceinformujeo
tym,żepilotjestpodłączony.Podczasładowanialampka
wskaźnikowaświecisięnaczerwono.

5.Pocałkowitymnaładowaniuakumulatoralampka
wskaźnikowanaładowarceświecisięnazielono.
Gdypodnośniksutowyniejestużywany,należy
pozostawićpilotawstacjiładowania.

6.Abyzacząćkorzystaćzpodnośnikasutowego,należy
wyjąćpilotazestacjiładowania.

1.Włożyćwtyczkęzewnętrznegoakumulatorazapasowego
AdogniazdaBznajdującegosięudołupodnośnika.
Podczasprzenoszeniapacjentazewnętrznyakumulator
zapasowypowinienswobodniewisieć.

2.Podnośniksutowynależyobsługiwaćzgodnieze
wskazówkamizawartymiwrozdziale5.3Obsługa
podnośnikasutowego,strona11.

3.Abyzewnętrznyakumulatorzapasowybyłgotowydo
następnegoużycia,należygowpełninaładować.

Ładowanieakumulatorazewnętrznego:

1.Włożyćwtyczkędogniazdaładowarki(potrzebnyjest
specjalnyadapter).

2.PocałkowitymnaładowaniudiodaLEDzaświecisięna
zielono(pookoło2godzinachładowania).

5.7Zatrzymanieawaryjne

Funkcjazatrzymaniaawaryjnegosłużydoprzerywania
procesuopuszczanialubpodnoszeniapacjenta,jeśli
podnośniksutowynieprzerwałpracywodpowiednim

12

1586746-E

Użytkowanie

momencielubgdyniereagujenapoleceniawydawaneza
pomocąpilota.

1.Abyuruchomićfunkcjęzatrzymaniaawaryjnego,należy
pociągnąćizwolnićczerwonypasekawaryjnyA
znajdującysiępodpodnośnikiemB.
Podnośniksutowynatychmiastprzerwieproces
podnoszenialubopuszczania.

WAŻNE!

Popociągnięciuzaczerwonypasekawaryjny
funkcjepodnośnika(wtymfunkcjaogranicznika)
zostanąwyłączone.Zgaśnieniebieskalampka
wskaźnikowa.

–Abyponowniewłączyćfunkcjepodnośnika,

należyzresetowaćfunkcjęzatrzymania
awaryjnego.Patrzrozdział5.9Resetowanie

funkcjizatrzymanialubopuszczaniaawaryjnego,
strona13.

1.Abyopuścićpacjenta,pociągnąćiprzytrzymaćczerwony
pasekawaryjnyAznajdującysiępodpodnośnikiemB.
Należypociągaćzapasekdomomentuopuszczenia
pacjentadobezpiecznejpozycji.

2.Abyprzerwaćopuszczaniepacjenta,zwolnićczerwony
pasekawaryjny.

WAŻNE!

Popociągnięciuzaczerwonypasekawaryjny
funkcjepodnośnikazostanąwyłączoneizgaśnie
niebieskalampkawskaźnikowa.

–Należypociągaćzaczerwonypasekawaryjny

wyłączniedomomentuopuszczeniapacjenta
dobezpiecznejpozycji.

–Abyponowniewłączyćfunkcjepodnośnika,

należyzresetowaćfunkcjęzatrzymania
awaryjnego.Patrzrozdział5.9Resetowanie

funkcjizatrzymanialubopuszczaniaawaryjnego,
strona13.

5.9Resetowaniefunkcjizatrzymanialub

opuszczaniaawaryjnego

OSTRZEŻENIE!

–Koniecznośćskorzystaniazfunkcjizatrzymania

lubopuszczaniaawaryjnegooznaczaproblemw
działaniusystemu.Przedponownymużyciem
systemunależyskontaktowaćsięzesprzedawcą
lubprzedstawicielemrmyInvacarewcelu
skorzystaniazserwisu.

5.8Opuszczanieawaryjne

Funkcjaopuszczaniaawaryjnegosłużydoopuszczania
pacjentatylkowprzypadku,gdypodnośnikprzestałdziałać.

PopociągnięciuzaczerwonypasekawaryjnyBprzycisk
resetowaniaAwyskoczy,powodującodsłonięcieczerwonego
pierścienia.Doczasuzresetowaniafunkcjizatrzymanialub
opuszczaniaawaryjnegopodnośnikniebędziedziałał.

1.Abyzresetowaćfunkcjęzatrzymanialubopuszczania
awaryjnego,należynacisnąćprzyciskresetowaniaA.

2.Abywznowićkorzystaniezpodnośnika,należy
aktywowaćpilota.

1586746-E13

Invacare®Robin®

6Przenoszeniepacjenta

6.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłoweużywanietegoproduktumoże
spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie
urządzenia.

–Przedprzeniesieniempacjentanaobiekt

nieruchomy(wózekinwalidzki,łóżko,sedeslub
innapowierzchnia)należysprawdzić,czyjeston
jestwstanieutrzymaćpacjentaodanejmasie.

–Jeżelimatozastosowanie,hamulceobiektu

nieruchomego(wózkainwalidzkiego,łóżkaitd.)
muszązostaćwłączoneprzedopuszczeniem
pacjentalubjegopodniesieniem.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Uszkodzenieczęścipodnośnikawwyniku
uderzeniaopodłogę,ścianylubinnenieruchome
obiektymożespowodowaćuszkodzenieproduktu
iskutkowaćobrażeniamiciała.

–Niewolnodopuszczaćdouderzeniajakiejkolwiek

częścipodnośnikaopodłogę,ścianylubinne
nieruchomeobiekty.

–Gdyręcznyelementsterującyniejestużywany,

zawszenależygowłaściwieprzechowywać.

WAŻNE!

Wszystkieniżejopisaneproceduryprzenoszenia
mogąbyćprzeprowadzoneprzezjednego(1)
asystenta.JednakrmaInvacarezaleca,abyw
miaręmożliwościprocedurybyływykonywane
przezdwóch(2)asystentów.

6.2Mocowanienosidła

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

Użycienieprawidłowegolubuszkodzonegonosidła
możespowodowaćupadekpacjentalubobrażenia
ciałaopiekunów.

–Dlazapewnieniawygodyibezpieczeństwa

podnoszonegopacjentanależystosować
zatwierdzoneprzezrmęInvacarenosidła
zaleconeprzezjegolekarza,pielęgniarkęlub
opiekunamedycznego.

–Nosidłaiakcesoriadopodnośnikówdlapacjenta

rmyInvacarezostałyzaprojektowanewcelu
używaniazpodnośnikamirmyInvacare.

–Pokażdympraniu(zgodniezinstrukcjąnosidła)

należysprawdzićnosidło/-apodkątemzużycia,
rozerwaniaorazrozpruciaszwów.

–Poddanedziałaniuwybielaczy,rozdarte,

przecięte,postrzępionelubuszkodzonenosidła
niesąbezpiecznewstosowaniuimogą
powodowaćobrażeniaciała.Nosidłatakie
należyniezwłoczniewyrzucić.

–NIENALEŻYprzerabiaćnosideł.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

Zwisającypilotlubwiszącehakimogąspowodować
obrażeniaciałapacjentalubopiekuna.

–Podczaspodnoszeniapacjentanależyzawsze

zwracaćuwagęnapozycjęhakówipilota.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykouwięźnięcialubuduszenia

Podczaspodnoszenia,przedmiotyw
pobliżupacjentamogąspowodować
uwięźnięcie/uduszenie.Abyuniknąćuwięźnięcia
lubuduszenia:

–Przedpodniesieniempacjenta,należysię

upewnić,żewjegootoczeniuniema
elementówblokującychruch.

–Niewolnodopuszczaćdozaplątaniasię

przewodupilotalubpaskówdopodnoszenia
wokółpacjentaiopiekunów.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykouwięźnięcia

Istniejeryzykouwięźnięciamiędzyhakamia
nosidłem,jakrównieżmiędzyhakamiaosłoną
haka.

–Należyzachowaćostrożnośćpodczas

podnoszenia.

–Podczaspodnoszenianigdyniewolno

umieszczaćrąkanipalcównazaczepachlubw
ichpobliżu.

–Przedrozpoczęciempodnoszenianależy

sprawdzić,czyręceipalcepacjentasązdala
odhaków.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

Nieprawidłowozamocowanelubwyregulowane
nosidłamogąspowodowaćupadekpacjentalub
obrażeniaciałaopiekunów.

–Pokażdymzdjęciuiponownymzałożeniu

nosidłanależysprawdzaćjegomocowanie,
abyupewnićsię,żejestonoprawidłowo
zamocowane,przedprzeniesieniempacjenta
znieruchomejpowierzchni(łóżka,wózkalub
sedesu).

–NIEWOLNOużywaćżadnejplastikowej,

nieprzymocowanejpodkładkianipoduszki
międzypacjentemamateriałemnosidła,która
mogłabyspowodowaćwysunięciesiępacjentaz
nosidłapodczasprzemieszczania.

–Należyułożyćpacjentawnosidlezgodniez

instrukcjamidostarczonymiznosidłem.

–Przedprzemieszczeniempacjentanależy

dopasowaćnosidło,abyzapewnićpacjentowi
bezpieczeństwoiwygodę.

Informacjepodanewniniejszymrozdzialemającharakter
ogólny.Więcejinformacjinatematumieszczanianosideł
możnaznaleźćwinstrukcjiobsługinosidła.

Podczaskorzystaniazpodnośnikasutowegonależyużywać
nosidełzczteremalubsześciomapaskamiprzeznaczonymi
dowieszanianahakach.

Pętlenosidełmogąbyćwyposażonewpaskioznaczone
koloramioróżnejdługości,abyumieszczaćpacjentaw
różnychpozycjach.Wceluzapewnieniarównomiernego
podnoszeniapacjentanależydopasowaćkolorypoobu
stronachnosidławtychsamychmiejscach.

14

1586746-E

Paskinosidłanależyzawieszaćnaprzeznaczonychdlanich
hakachparami(jedenodstronyplecówijedenodstrony
nóg).

Jeślipodczasmocowanianosidłanahakachpaski
sąskręcone,obrócąsięirozciągną,abyzapewnić
bezproblemowąobsługę.

6.3Informacjedotyczącepodnoszenia

OSTRZEŻENIE!

Podnośnikamogąużywaćwyłącznieosoby
przeszkolonewzakresieobsługisprzętu
podnoszącegoimocowanianosideł.

–Przeniesieniepacjentapowinnozostać

zaplanowane.Nienależypozostawiaćpacjenta
wnosidłachbezopieki.

–Podnośniksutowypowodujeszybkie

podniesienie.Przedpodniesieniempacjenta,
należysięupewnić,żewjegootoczeniuniema
elementówblokującychruch.

–Niewolnonarazićpacjentanauwięźnięcie

jakiejkolwiekczęścijegociała.

–Przeduruchomieniemorazpodnoszeniemlub

opuszczaniempodnośnikasutowegonależy
upewnićsię,żeczerwonypasekawaryjny,pilot
ijegoprzewódniesązaplątanewpaskido
podnoszenia.

–Jeślipodnośniksutowyjestwłaściwie

używany,pacjentpowinienbyćpodniesionyi
przemieszczonyjedynienatakiejwysokości,aby
niedotykałżadnychpowierzchni.

6.4Podnoszeniedoizpozycjisiedzącej

Przenoszeniepacjenta

Podnoszeniepacjentazpozycjisiedzącej(np.zwózka
inwalidzkiegolubsedesu)należywykonywaćzgodniez
poniższąprocedurą.

1.Przesunąćpodnośniksutowywzdłużtoru,kierującgow
stronępacjenta.

2.Ustawićhakidozawieszanianawysokościklatki
piersiowejpacjentainiebliżejniżnadśrodkowączęścią
ud.

3.Ustawićhakidozawieszaniarównolegledoramion
pacjenta.

4.Ułożyćpacjentawnosidle.Informacjenatentemat
możnaznaleźćwinstrukcjiobsługinosidła.

5.Przymocowaćnosidłodohakówdozawieszania.Patrz
rozdział6.2Mocowanienosidła,strona14.

6.5Podnoszeniedoizpozycjileżącej

Podnoszeniepacjentazpozycjileżącejnależywykonywać
zgodniezponiższąprocedurą.

1.Przesunąćpodnośniksutowywzdłużtoru,kierującgow
stronępacjenta.

2.Ustawićhakidozawieszanianadpacjentem.

3.Wyrównaćhakidozawieszaniazliniąramionpacjenta.

4.Ułożyćpacjentawnosidle.Informacjenatentemat
możnaznaleźćwinstrukcjiobsługinosidła.

5.Podnieśćzagłówekłóżka,abypacjentznalazłsięw
pozycjisiedzącej.

6.Przymocowaćnosidłodohakówdozawieszania.Patrz
rozdział6.2Mocowanienosidła,strona14.

1586746-E15

Invacare®Robin®

7Konserwacja

7.1Ogólneinformacjedotyczące konserwacjiurządzenia

UWAGA!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

–Nienależywykonywaćżadnychprocedur

konserwacyjnychaniserwisowych,gdyprodukt
jestwużyciu.

Abyutrzymaćproduktwstanieciągłejsprawnościnależy
postępowaćzgodniezproceduramikonserwacjiopisanymi
wniniejszejinstrukcji.

Dodatkoweprocedurykonserwacyjneikontrolne
wykonywaneprzezwykwalikowanegotechnikasąopisane
winstrukcjiserwisowanianiniejszegoproduktu.Instrukcje
serwisowaniamożnauzyskaćwrmieInvacare.

7.2Codzienneprzeglądy

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Uszkodzonelubzużyteczęścimogąwpływaćna
bezpieczeństwopodnośnika.

–Podnośnikdlapacjentanależysprawdzaćprzed

każdymużyciem.

–Nienależyużywaćpodnośnikawprzypadku

stwierdzeniauszkodzenialubwątpliwości
dotyczącychbezpieczeństwajakiejkolwiekjego
części.Należyniezwłocznieskontaktować
sięzdostawcąrmyInvacareiupewnićsię,
żepodnośnikniejestużywanydomomentu
dokonanianapraw.

UWAGA!
Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzeniaproduktu

–Wyłączyćurządzenieiodłączyćodsieci

zasilającej,jeżelidotyczy.

–Podczasczyszczeniaelementówelektronicznych

należyuwzględnićichstopieńzabezpieczenia
przedwnikaniemwody.

–Należyupewnićsię,żewodaniejest

rozchlapywananawtyczkęanigniazdkościenne.

–Nienależydotykaćwilgotnymirękamigniazdka

zasilania.

WAŻNE!

Zastosowanieniewłaściwychpłynówlubmetod
możenegatywniewpłynąćnaproduktlub
spowodowaćjegouszkodzenie.

–Wszystkiestosowaneśrodkiczyszczącei

dezynfekcyjnemusząbyćskuteczne,nie
wchodzićwinterakcjeinieuszkadzać
czyszczonychpowierzchni.

–Niewolnoużywaćpłynówkorozyjnych(zasad,

kwasówitd.)lubśrodkówczyszczącycho
właściwościachściernych.Jeżeliwinstrukcjach
czyszczenianieokreślonoinaczej,zalecasię
zwykłyśrodekczyszczącydogospodarstwa
domowego,takijakpłyndomycianaczyń.

–Niewolnoużywaćrozpuszczalnika(rozcieńczalnik

celulozowy,acetonitd.)mogącegozmienić
strukturęplastikubądźrozpuścićzamieszczone
etykiety.

–Przedponownymskorzystaniemzproduktu

należyzawszecałkowicieosuszyćgo.

Wprzypadkuczyszczeniaidezynfekcjiwwarunkach
klinicznychlubopiekidługookresowej,należy
przestrzegaćprocedurwewnętrznych.

Listakontrolnacodziennychprzeglądów

qPrzeprowadzićwzrokowąkontrolęnosideł,poprzeczkiz

zaczepami(opcjonalnie),paskówdopodnoszeniaoraz
hakównapaski.Sprawdzićwszystkieczęścipodkątem
zużyciaiuszkodzeń.

qSprawdzićfunkcjęzatrzymywaniaiopuszczania

awaryjnego.Sprawdzićwszystkieczęścipodkątem
zużyciaiuszkodzeńzewnętrznych.

qSprawdzićcałewyposażenieipunktymocowaniapod

kątemzużyciaiuszkodzeń.Sprawdzićwszystkieczęści
podkątemzużyciaiuszkodzeńzewnętrznych.

qSprawdzić,czypilotdziałapoprawnie.
qSprawdzićładowarkęakumulatora.
qAkumulatornależyładowaćkażdegodnia,wktórym

używanyjestpodnośnik.

7.3Czyszczenieidezynfekcja

7.3.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

UWAGA!
Ryzykozanieczyszczenia

–Należypodjąćśrodkiostrożnościistosować

odpowiednieśrodkiochronyindywidualnej.

7.3.2Odstępyczyszczenia

WAŻNE!

Regularneczyszczenieidezynfekowaniepoprawia
płynnośćoperacji,wydłużaokreseksploatacjii
zapobiegazanieczyszczeniu.
Czyścićidezynfekowaćprodukt

–regularniepodczasjegostosowania,
–przedipokażdejprocedurzeserwisowej,
–gdymiałstycznośćzjakimikolwiekpłynami

ustrojowymi,

–przedużyciemprzeznowegoużytkownika.

7.3.3Instrukcjeczyszczenia

WAŻNE!

–Produktuniewolnoczyścićwsystemachdo

automatycznegomycia,przyużyciuurządzeń
wysokociśnieniowychlubpary.

Czyszczeniepodnośnika

Sposób:Przetrzećwilgotnąściereczkąlubmiękkąszczotką.

Maks.temperatura:40°C

Rozpuszczalnik/środkichemiczne:Zwykłydomowyśrodek
czyszczącyiwoda.

Suszenie:Wytrzećdosuchamiękkąściereczką.

161586746-E

Konserwacja

Czyszczenienosidła

Szczegółoweinformacjenatematczyszczeniaznajdująsięw
instrukcjachdotyczącychpraniazamieszczonychnanosidlei
winstrukcjidołączonejdonosidła.

7.3.4Instrukcjedotyczącedezynfekcji

Informacjenatematzalecanychmetodiśrodków
dezynfekującychmożnaznaleźćpodadresem
https://vah-online.de/en/for-users.

Wwarunkachopiekidomowej

Sposób:Przestrzegaćuwagstosowaniadotyczących
stosowanegośrodkadezynfekującegoiwytrzećśrodkiem
dezynfekującymwszystkieogólnodostępnepowierzchnie.

Środekdezynfekujący:Zwykłydomowyśrodekdezynfekujący.
Suszenie:Umożliwićwyschnięcieproduktunapowietrzu.

Wwarunkachklinicznychiopiece
długoterminowej

Przestrzegaćwewnętrznychprocedurdezynfekcyjnych
istosowaćwyłącznieokreślonetumetodyiśrodki
dezynfekujące.

7.4Częstotliwośćkontroliserwisowych

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Serwisowaniemożebyćprzeprowadzane
wyłącznieprzezwykwalikowanegotechnika.

–Należyskontaktowaćsięzeswoimdostawcą

rmyInvacarewceluserwisowania.

Oileinaczejnieokreślonowwymogachlokalnych,
serwisowaniemusibyćprzeprowadzanecoprzynajmniej12
miesięcy.

Abyzapobiecpogorszeniujakościproduktu,częstotliwość
przeglądównależyzwiększyć,jeżeliproduktjestciągle
narażonynawysokąwilgotność,silnąkondensacjęiśrodki
żrące(np.gazowychloriamoniak).

7.4.1LOLERStatement

TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsand
LiftingEquipmentRegulations1998,requireanyequipment
thatisusedintheworkplacetoliftaloadbesubjectto
safetyinspectiononasixmonthlybasis.Pleaserefertothe
HSEwebsiteforguidancewww.hse.gov.uk.

Thepersonresponsiblefortheequipmentmustensure
adherencetoLOLERregulations.

7.5Konserwacjaakumulatora

Jeślipocałkowitymnaładowaniuikrótkimużytkowaniu
podnośnikarozlegasięsygnałdźwiękowy,aniebieska
lampkawskaźnikowazaczynamigać,możetooznaczać,że
akumulatorwymagarozruszania.

Abyakumulatormógłsięcałkowicienaładować,należygo
odczasudoczasurozruszać.

Rozruszanieakumulatorajestrównieżzalecanepodłuższym
okresieprzechowywania.

Akumulatorpowinnosięteżrozruszaćwsytuacjach,gdy
podnośnikjestrzadkoużywanyi/lubpilotbyłumieszczony
władowarceprzezdługiczas.Wtakimprzypadku
naładowanieakumulatorazawszewystarczanawykonanie
kilkupodniesień,alezalecasię,abypotemgorozruszać.

Akumulatormożnarozruszaćpoprzezkilkukrotnecałkowite
naładowanieirozładowaniepodnośnika.

1.Ładowaćakumulatordomomentu,gdydiodaLED
zaświecisięnazielono.

2.Wyjąćpilotazładowarki.

3.Podnosićiopuszczaćpaskizobciążeniemprzezminutę.

4.Odczekać10minut.

5.Powtarzaćczynnościzpunktów3–4ażdocałkowitego
rozładowaniaakumulatora.

Należykontynuować,ażwłączysięsłyszalny
alarmdźwiękowyizaczniemigaćniebieskie
światło,sygnalizującniskipoziomnaładowania
baterii.

6.Powtórzyćczynnościzpunktów1–5dwalubtrzyrazy.

1586746-E

17

Invacare®Robin®

8Czynnościpozakończeniu użytkowaniawózka

8.1Transportiprzechowywanie

FirmaInvacarezalecaprzewożenieiprzechowywanie
podnośnikasutowegoworyginalnymopakowaniu.Należy
umieścićpodnośniksutowynamiękkiejpowierzchni,np.na
szmatcelubmaciezgumypiankowej.

Przeddługotrwałymprzechowywaniemnależyaktywować
funkcjęzatrzymaniaawaryjnego.Pozwolitoograniczyć
rozładowywaniesięakumulatora.Patrzrozdział5.7
Zatrzymanieawaryjne,strona12.

Informacjenatematwarunkówprzechowywaniapodnośnika
sutowegozawierarozdział10.3Warunkiotoczenia,strona

21.

8.2Demontażpodnośnikasutowego

Podnośniksutowymożnazdemontowaćnaczastransportu
lubprzechowywania.

Robin®

8.3Utylizacja

OSTRZEŻENIE!
Zagrożeniedlaśrodowiska

Urządzeniezawieraakumulatory.
Produkttenmożezawieraćsubstancje,
któremogłybybyćszkodliwedlaśrodowiska
wprzypadkujegoutylizacjiwmiejscach
(składowiskach),którezgodniezprawemnie
nadająsiędotegocelu.

–NIENALEŻYwyrzucaćakumulatorówrazemz

odpadamikomunalnymi.

–AkumulatoryMUSZĄzostaćdostarczone

domiejscawłaściwejutylizacji.Zwrotjest
wymaganyprzezprawoibezpłatny.

–Utylizowaćnależywyłącznierozładowane

akumulatory.

–Przedutylizacjąnależyosłonićstyki

akumulatorówlitowych.

–Informacjenatemattypuakumulatora,patrz

etykietaakumulatoralubrozdział10Dane
Techniczne,strona21.

Abydbaćośrodowiskonaturalne,poupływieokresu
eksploatacjiproduktunależypoddaćgorecyklingowi
wodpowiednimzakładzie.

Rozmontowaćproduktijegopodzespoływceluoddzielenia
różnychmateriałówipoddaniaichodrębnemurecyklingowi.

1.Unieśćniecopodnośnikiwysunąćsworzeńzawieszeniaz
otworuwwózku.

2.Obrócićpodnośniko90stopniiwyciągnąćgozwózka.

Robin®Mover

Abypoprosićozdemontowaniepodnośnikasutowegoprzez
wykwalikowanegotechnikaserwisu,należyskontaktować
sięwyspecjalizowanymsprzedawcąlubprzedstawicielem
rmyInvacare.

Utylizacjairecyklingużywanychproduktówiopakowań
musiodbywaćsięzgodniezobowiązującymiwdanym
krajuprzepisamiiuregulowaniamiprawnymidotyczącymi
postępowaniazodpadami.Wceluuzyskaniaszczegółowych
informacjinależyskontaktowaćsięzlokalnymzakładem
gospodarkiodpadami.

8.4Regeneracja

Produktnadajesiędowielokrotnegoużycia.Aby
zregenerowaćproduktdlanowegoużytkownika,należy
wykonaćnastępująceczynności:

•Czynnośćkontrolna

•Czyszczenieidezynfekcja

Szczegółoweinformacjezawiera7Konserwacja,strona16i
instrukcjaserwisowaniategoproduktu.

Należyupewnićsię,żeinstrukcjaobsługizostałaprzekazana
zproduktem.

Nienależyużywaćproduktuponowniewprzypadku
stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeńlubusterek.

181586746-E

9Rozwiązywanieproblemów

9.1Tabelazinformacjaminatematrozwiązywaniaproblemów

OBJAWYPROBLEMROZWIĄZANIE

Podnośniksutowyniereagujena
naciskanieprzyciskówpilotaani
przyciskówruchuwgórę/wdółna
podnośnikusutowym.

Podnośniksutowyniereagujena
naciskanieprzyciskówpilota,ale
reagujenanaciskanieprzyciskówruchu
wgórę/wdółnapodnośnikusutowym.

Paskidopodnoszeniaprzemieszczająsię
tylkowdół.

Paskidopodnoszeniaprzemieszczająsię
tylkowgórę.

Prędkośćpodnośnikasutowegojesttaka
samazobciążeniem,jakibezobciążenia.

Paskidopodnoszeniasąskręconeinie
jestmożliweichrozprostowanie.

Podnośniksutowynieprzesuwasiępo
prowadnicach.

Aktywnajestfunkcjazatrzymania
awaryjnego.

Brakjestzasilaniasystemulub
rozładowanyzostałakumulator .

Przepalonyzostałbezpiecznik.Bezpiecznikwymagawymiany.W

Pilotjestpodłączonynieprawidłowo.

Wadliwypilot.

Akumulatorjestprawierozładowany.

Obciążeniejestzbytduże.

Wadliwypilot.
Funkcjaluźnegopaskajestwłączona.

Trwaleaktywowanazostałafunkcja
szybkiegoruchubezobciążenia.

Hakidopodnoszenianieobracająsię
dostatecznieswobodnie.

Paskisąpostrzępione.

Prowadnicewymagajączynności
serwisowychlubczyszczenia.

Wózekjestzużytylubuszkodzony(tylko
modelRobin®).

Kółkajezdnesązużytelubuszkodzone
(tylkomodelRobin®Mover).

Wadliwypilot(tylkomodelRobin®
Mover).

Sprawdzić,czyfunkcjazatrzymania
awaryjnegoniejestwłączona.Patrz
rozdział5.9Resetowaniefunkcji

zatrzymanialubopuszczaniaawaryjnego,
strona13.

Naładowaćakumulatorlubużyć
akumulatoraawaryjnego.Patrzrozdział

5.5Ładowanieakumulatora,strona12.

celuskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Sprawdzićwtyczkępilota.Patrzrozdział

4.4Wkładaniewtyczkipilota,strona9.
Wymienićpilota.

Naładowaćakumulatorlubużyć
akumulatoraawaryjnego.Patrzrozdział

5.5Ładowanieakumulatora,strona12.
Zmniejszyćobciążenie.Podnośnikjest

wyposażonywsystemzabezpieczający
przedprzeciążeniem.

Wymienićpilota.
Wceluskorzystaniazserwisunależy

skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Wceluskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Wyczyścićlubwymienićhaki.W
celuskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Abywymienićpaski,należyskontaktować
sięzwyspecjalizowanymsprzedawcąlub
przedstawicielemrmyInvacare.

Wceluskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Wózekwymagawymiany.W
celuskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Należydokonaćregulacjikółekjezdnych.
Wceluskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Wymienićpilota.

Rozwiązywanieproblemów

1586746-E19

Invacare®Robin®

OBJAWYPROBLEMROZWIĄZANIE

Podczaspracypodnośniksutowywydaje
głośnedźwięki.

Wadliwełożyska,kołazębatelubsilnik.

Podnośnikwymagawymiany .W
celuskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Podnośniksutowynieładujesię.

Brakjestzasilaniasystemu.

Upewnićsię,żezasilaczjestwłączonyi
podłączonydostacjiładowania.

Wceluskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Kontrolkanapodnośnikunieświecisię.

Brakjestzasilaniasystemulub
rozładowanyzostałakumulator .

Upewnićsię,żedopodnośnikasutowego
podłączonejestzasilanie,aakumulator
jestnaładowany.

Umieścićpilotawstacjiładowaniai
ponownienaładowaćpodnośniksutowy.

Pociągnięciepaskaawaryjnegonie
powodujewyłączeniapodnośnika
sutowego.

Podnośniksutowywymagaczynności
serwisowych.

Wceluskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Pociągnięciepaskaawaryjnegonie
powodujeobniżeniapodnośnika
sutowego.

Podnośniksutowywymagaczynności
serwisowych.

Wceluskorzystaniazserwisunależy
skontaktowaćsięzwyspecjalizowanym
sprzedawcąlubprzedstawicielemrmy
Invacare.

Jeślisugerowanedziałanianieumożliwiąrozwiązaniaproblemu,należyskontaktowaćsięwyspecjalizowanymsprzedawcą
lubprzedstawicielemrmyInvacarewceluskorzystaniazserwisu.

201586746-E

DaneTechniczne

10DaneTechniczne

10.1Wymiaryimasa

Wymiary

Robin®

Długośćpodnośnika(A)

Szerokośćpodnośnika(B)

Wysokośćpodnośnika(C)

Maksymalnyzakres
podnoszenia(D)

Masa

Maksymalnanośność
(bezpieczneobciążenierobocze)

Całkowitamasabeznosidła7,3kg10kg

10.2Układelektryczny

Robin®Robin®Mover

Maksymalne
natężenie
wejściowe

Stopieńochrony

1

(podnośniksutowy:IP24;pilot:IP44)

KlasaizolacjiUrządzenieklasyII

wymogamidotyczącymiochronyprzed

Poziomnatężenia
dźwięku

Liczbapodniesień
pojednym
naładowaniu

Całeurządzenie:IPx4

CzęśćaplikacyjnatypuB

Częśćaplikacyjnajestzgodnaz

porażeniemprądemelektrycznym

określonymiwnormieIEC60601-1.

65podniesieńnawysokość0,5m

przyobciążeniu80kg

470mm470mm

250mm250mm

203mm266mm

2,5m2,5m

Robin®

200kg200kg

0,9A

50–55dB(A)

Robin®Robin®Mover

Pracaprzerywana
(okresowapraca

10%,maks.2min/18min

silnika)

Akumulator

Akumulator

niklowo-metalowo-wodorkowy

24V/1,9Ah
CzasładowaniaDo3godzinprzytemperaturze20°C
Prędkość

podnoszeniaprzy

2,1cm/s2,1cm/s

obciążeniu200kg
Prędkość

przesuwania

nd.

14cm/s

wzdłużtoru

Robin

Mover™

Ładowarka

Napięcie

Wtrakcieładowania:25–36V

(prądstały)

wyjściowe

Brakładowania:41V(prądstały)
Zasilanie
Stopieńochrony

1

Stopieńochronymożnasprawdzićnaetykiecieproduktui

100–240V(prądprzemienny),50–60Hz

1

IP41lubIP67(wzależnościodwersji)

etykieciesprzętuelektrycznego.NajniższystopieńIPokreśla
ogólnystopieńochronyurządzenia.

Robin

Mover™

•IPx4:Ochronaprzedrozpryskamiwodyzdowolnego
kierunku.

•IP24:Ochronaprzedprzedmiotamiwiększyminiż
12,5mmorazprzedrozpryskamiwodyzdowolnego
kierunku.

•IP44:Ochronaprzedprzedmiotamiwiększyminiż1mm
orazprzedrozpryskamiwodyzdowolnegokierunku.

•IP41:Ochronaprzedprzedmiotamiwiększyminiż1mm
orazprzedkroplamiwodyspadającymipionowo.

•IP67:Ochronaprzedpyłemiskutkamichwilowego
zanurzeniawwodzie.

10.3Warunkiotoczenia

Przechowywanie

itransport

Temperatura

Wilgotność
względna

Ciśnienie
atmosferyczne

od-30do+50°Cod+5do+40°C

od10do70%

od700do1060hPa

Przedużyciemproduktuodczekać,ażosiągnie
temperaturęroboczą:

•Ogrzewaniezminimalnejtemperatury
przechowywaniamożepotrwaćdo24godzin.

•Schładzaniezmaksymalnejtemperatury
przechowywaniamożepotrwaćdo24godzin.

Podczaspracy

od20do90%w

temperaturze30°C,

bezkondensacji

1586746-E

21

Invacare®Robin®

11Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)

11.1Informacjeogólneozgodnościelektromagnetycznej

Medyczneurządzeniaelektrycznepowinnybyćinstalowaneiużytkowanezgodniezinformacjądotyczącązgodności
elektromagnetycznejzamieszczonąwniniejszejinstrukcjiobsługi.

Produkttenprzetestowanoistwierdzono,żejegoparametryodpowiadajązakresomwartościokreślonymwnormieIEC/EN
60601-1-2dlaurządzeńklasyB.

Przenośnyimobilnysprzętkomunikacyjnywykorzystującyfaleradiowemożezakłócaćpracętegoproduktu.

Pracainnychurządzeńmożezostaćzakłóconanawetprzezpromieniowanieelektromagnetyczneoniewielkimnatężeniu
dozwolonymprzezopisanąwyżejnormę.Abysprawdzić,czyemisjetegoproduktupowodujązakłócenia,należygouruchomić,a
następniewyłączyć.Jeślizakłóceniapracyinnychurządzeńzostanąwtensposóbwyeliminowane,należyzałożyć,żepowodował
jetenprodukt.Wtakichrzadkichprzypadkachzakłóceniamożnazmniejszyćlubskorygowaćzapomocąponiższychdziałań:

•Przesunąćlubprzestawićurządzeniaalbozwiększyćodległośćmiędzynimi.

11.2Emisjaelektromagnetyczna

Wytyczneioświadczenieproducenta

Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkowaniawopisanymponiżejśrodowiskuelektromagnetycznym.Nabywcalubużytkownik
tegoproduktupowinienkorzystaćzniegowyłączniewtakimśrodowisku.

Badanieemisji

Emisjefal
radiowych
CISPR11

Emisjefal
radiowych
CISPR11

Emisja
harmonicznych
prądu
IEC61000-3-2

Wahania
napięcia/migotanie
IEC61000-3-3

Zgodność

GrupaI

KlasaB

KlasaA

Zgodność

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Tenproduktwykorzystujeenergięfalradiowychtylkodowewnętrznegodziałania.
Tymsamymemisjefalradiowychmająniskączęstotliwośćiniepowinny
powodowaćzakłóceńwdziałaniuznajdującychsięwpobliżuurządzeniach
elektronicznych.

Tenproduktnadajesiędoużytkuwewszystkichmiejscach,wtymtych
podłączonychbezpośredniodopublicznychsieciniskiegonapięcia,zaopatrujących
wenergięelektrycznągospodarstwadomowe.

11.3Odpornośćelektromagnetyczna

Wytyczneioświadczenieproducenta

Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkowaniawopisanymponiżejśrodowiskuelektromagnetycznym.Nabywcalubużytkownik
tegoproduktupowinienkorzystaćzniegowyłączniewtakimśrodowisku.

Badanie
odporności

Wyładowanie
elektrostatyczne
(ESD)

IEC61000-4-2

Szybkozmienne
zakłócenia
przejściowe

IEC61000-4-4

Poziomtestu/zgodności

±8kVstykowe

±2kV,±4kV,±8kV,
±15kVwpowietrzu

±2kVdlalinii
energetycznych;
częstotliwość
powtarzania100kHz

±1kVdlalinii
wejścia/wyjścia;
częstotliwość
powtarzania100kHz

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Podłogipowinnybyćdrewniane,betonowelubpokrytepłytkami
ceramicznymi.Jeżelipodłogisąpokrytetworzywemsztucznym,wilgotność
względnapowinnawynosićconajmniej30%.

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla
budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.

22

1586746-E

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)

Badanie
odporności

Przepięcie

IEC61000-4-5

Zapadynapięcia,
krótkiezakłócenia
izmianynapięcia
wliniachzasilania
wejściowego

IEC61000-4-11

Pole
magnetyczneo
częstotliwościsieci
elektroenergetycznej
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

Przewodzone
zakłóceniao
częstotliwościach
radiowych

IEC61000-4-6

Poziomtestu/zgodności

±1kVzliniidolinii

±2kVzliniidoziemi

<0%UTdla0,5cyklu
przy45°

0%UTdla1cyklu

70%UTdla25/30cykli

<5%U

dla250/300

T

cykli

30A/m

3V
150kHzdo80Mhz

6V
wpasmachISMoraz
radiostacjiamatorskich

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla
budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla
budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.Jeżeliwymaganejestużytkowanie
tegoproduktupodczaszakłóceńdostawyenergii,zalecasiępodłączenie
produktudozasilaniabezprzerwowegolubakumulatora.

U

tonapięciesiecioweprzedzastosowaniempoziomutestowego.

T

Polamagnetyczneoczęstotliwościsiecielektroenergetycznejpowinnybyć
napoziomachcharakterystycznymdlatypowychlokalizacjiwbudynkach
komercyjnychlubszpitalnych.

Niemożnaprzewidziećteoretycznieznależytądokładnościąnatężeniapola
pochodzącegoznadajnikówostałejczęstotliwościradiowej,takichjakstacje
bazowedlatelefonówprzenośnych(komórkowych/bezprzewodowych)i
naziemnenadajnikimobilne,radioamatorskie,nadajnikiradioweAMiFM
oraznadajnikiTV.Abydokonaćocenyśrodowiskaelektromagnetycznegoz
uwzględnieniemnadajnikówostałychczęstotliwościach,należyrozważyć
przeprowadzeniebadaniaterenowegofalelektromagnetycznych.Jeżeli
natężeniepolazmierzonewmiejscuużytkowaniategoproduktuprzekracza
określonypowyżejpoziomzgodnościczęstotliwości,należyobserwować
działanietegoproduktu.Wprzypadkuzauważenianieprawidłowegodziałania
koniecznemożebyćzastosowaniedodatkowychśrodków ,takichjakzmiana
ustawienialubprzestawienietegoproduktu.

Zakłóceniamogąwystąpićwpobliżuurządzeńoznaczonychnastępującym
symbolem:

Emitowane
zakłóceniao
częstotliwościach
radiowych

10V/m
80Mhzdo2,7GHz

IEC61000-4-3

Specykacjetestowe
385–5785MHzdla
odpornościnasprzęt

Przenośnyimobilnysprzętkomunikacyjnywykorzystującyfaleradiowe
powinienbyćstosowanywodległościniebliższejniż30cmoddowolnej

częścitegoproduktu,wtymkabli.
dobezprzewodowej
łącznościradiowej,patrz
tabela9normyIEC
60601-1-2:2014

Niniejszewytycznemogąniemiećzastosowaniawniektórychsytuacjach.Wpływnapropagacjęfalelektromagnetycznych
mająpochłanianieiodbiciefalodkonstrukcji,przedmiotówiludzi.

1586746-E23

Invacare®Robin®

11.4Specykacjetestowedlaodpornościnasprzętdobezprzewodowejłączności
radiowej

IEC60601-1-2:2014—Tabela9

Częstotliwość

Pasmo

a)

(MHz)

testu(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

810
870

800-960

930

1720
1845

1700-1990

1970

24502400-2570

5240
5500

5100-5800

5785

Usługa

GMRS460,

FRS460

Pasmo13,17

LTE

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

pasmo5LTE

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;pasmo

1,3,4,25

LTE;UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,pasmo

7L TE

WLAN802.11

a/n

a)

Modulacja

Modulacja

impulsowa

18Hz
FM

odchylenie

±5kHz

sinusoida1kHz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

18Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

b)

Moc

maksymalna

(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

b)

b)

b)

b)

0,20,39

20,328

20,328

20,328

0,20,39

Odległość(m)

Poziomtestu

odporności

(V/m)

Wraziepotrzebyosiągnięciapoziomutestuodporności,odległośćmiędzyantenąnadawcząimedycznymsprzętem
elektrycznymlubsystememmożebyćzmniejszonado1m.Odległośćtestowa1mjestdopuszczalnawgnormy
IEC61000-4-3.

a)

Wprzypadkuniektórychusług,uwzględnionesąjedynieczęstotliwościnadawcze.

b)

Falanośnapowinnabyćmodulowanaprzyużyciu50%cyklupracysygnałufalikwadratowej.

c)

JakoalternatywadlamodulacjiFM,możebyćużyta50%modulacjaimpulsuprzy18Hz—chociażniestanowionafaktycznej

modulacji,byłbytonajgorszyprzypadek.

24

1586746-E

Содержание

ИнструкцияДОЛЖНАбытьпереданапользователюпродукта.
ПрочитайтеэтуинструкциюПЕРЕДиспользованиемпродуктаи
сохранитедляпоследующегоиспользования.

1Общиесведения..................................26

1.1Введение....................................26

1.2Символывэтойинструкции.....................26

1.3Срокслужбы.................................26

1.4Ограничениеответственности....................26

1.5Информацияогарантии........................26

1.6Соответствиестандартам........................26

1.6.1Стандартыкачествапродукции................26

2Безопасность....................................27

2.1Общиесведенияобезопасности..................27

2.2Информацияотехникебезопасностиприобращении

сдополнительнымипринадлежностями...........28

2.3Информацияпотехникебезопасности:

электромагнитныепомехи.....................29

2.4Товарныеэтикеткиисимволынаизделии..........29

2.4.1Расположениеэтикеток......................29

2.4.2Идентифицирующаяэтикетка..................29

2.4.3Другиеторговыеэтикеткиисимволы...........30

3Обзоризделия...................................31

3.1Целевоеназначение...........................31

3.2Основныекомпонентыпотолочногоподъемного

устройства..................................31

3.3Дополнительныепринадлежности.................31

4Вводвэксплуатацию..............................32

4.1Комплектпоставки............................32

4.2Передиспользованием.........................32

4.3Установкапотолочногоподъемногоустройства.......32

4.4Вставкаразъемапультауправления...............32

5Эксплуатация....................................34

5.1Общиесведенияобезопасности..................34

5.2Общаяинформацияобэксплуатации..............34

5.3Эксплуатацияпотолочногоподъемногоустройства....34

5.4Световойиндикаторизвуковойсигнал.............35

5.5Зарядкааккумулятора..........................35

5.6Использованиевнешнегорезервногоаккумулятора...35

5.7Экстреннаяостановка..........................36

5.8Экстренноеопускание..........................36

5.9Сбросфункцииэкстреннойостановкиили

экстренногоопускания........................36

6Переноспациента................................38

6.1Общиесведенияобезопасности..................38

6.2Креплениестроповогоремня....................38

6.3Информацияоподъеме........................39

6.4Подъемвсидячееположениеиизнего............39

6.5Подъемвлежачееположениеиизнего............40

7Техническоеобслуживание.........................41

7.1Общаяинформацияотехническомобслуживании....41

7.2Ежедневныепроверки..........................41

7.3Чисткаидезинфекция..........................41

7.3.1Общиесведенияобезопасности...............41

7.3.2Периодичностьочистки......................41

7.3.3Инструкциипоочистке.......................42

7.3.4Инструкцииподезинфекции..................42

7.4Периодичностьобслуживания....................42

7.4.1LOLERStatement............................42

7.5Техническоеобслуживаниеаккумулятора...........42

8Позавершенииэксплуатации.......................43

8.1Транспортировкаихранение.....................43

8.2Демонтажпотолочногоподъемногоустройства......43

8.3Утилизация..................................43

8.4Переоборудование............................43

9Устранениенеполадок.............................44

9.1Таблицаустранениянеполадок...................44

10ТехническиеХарактеристики.......................46

10.1Размерыивес...............................46

10.2Электросистема..............................46

10.3Условияокружающейсреды....................46

11Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)..............47

11.1Общаяинформацияобэлектромагнитной

совместимости(ЭМС).........................47

11.2Электромагнитноеизлучение...................47

11.3Устойчивостькэлектромагнитномуизлучению......47

11.4Тестовыехарактеристикидляустойчивостик
помехам,производимымРЧ-оборудованиемдля

беспроводнойсвязи..........................49

Invacare®Robin®

1Общиесведения

1.1Введение

Настоящаяинструкцияпоэксплуатациисодержит
важныесведенияобобращениисизделием.Сцелью
обеспечениябезопасностиприиспользованииизделия
внимательнопрочитайтеинструкциюпоэксплуатациии
соблюдайтеправилабезопасности.

Обратитевнимание,чтовнастоящемдокументе
возможноналичиеразделов,которыенеотносятся
квашемуизделию,посколькунастоящийдокумент
применимковсемсуществующиммоделям(намомент
публикации).Еслинеуказаноиное,каждыйраздел
настоящегодокументаотноситсяковсеммоделям
изделия.

Сведенияодоступныхдляконкретнойстранымоделяхи
конфигурацияхможнонайтивсоответствующихторговых
документах.

КомпанияInvacareоставляетзасобойправоменять
характеристикиизделиябездополнительного
уведомления.

Передпрочтениемнастоящегодокументаубедитесь,что
это—последняяверсия.Последнююверсиювформате
PDFможнонайтинавеб-сайтеInvacare.

Еслипечатнуюверсиюдокументатрудночитатьиз-за
размерашрифта,можнозагрузитьеевформате
PDFсвеб-сайта.ДокументвформатеPDFможно
будетмасштабироватьнаэкране,чтобыустановить
оптимальныйразмершрифта.

Дляполучениядополнительнойинформацииобизделии,
напримерправилбезопасногоиспользованияизделияи
еговозврата,обращайтеськпредставителюкомпании
Invacare.См.адреса,приведенныевконцеэтого
документа.

Вслучаесерьезногоинцидентасизделиемнеобходимо
сообщитьобэтомпроизводителюикомпетентному
органуввашейстране.

1.2Символывэтойинструкции

Вданнойинструкциипоэксплуатациисообщения,
требующиевнимания,обозначенысимволами.Символы
вниманиясопровождаютсясообщением,которое
указываетнастепеньопасности.

ВНИМАНИЕ
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестиксерьезнойтравмеили
смерти,еслиеенепредотвратить.

ОСТОРОЖНО
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестикнезначительнойили
легкойтравме,еслиеенепредотвратить.

ВАЖНО
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестикповреждениюимущества,
еслиеенепредотвратить.

Полезныесоветыирекомендации
Даетполезныесоветы,рекомендациии
информациюдляэффективнойибезопасной
эксплуатации.

1.3Срокслужбы

Предполагаемыйсрокслужбыизделия—десятьлетпри
условииежедневногоиспользованияссоблюдением
правилбезопасности,интерваловтехнического
обслуживанияиправилэксплуатации,приведенных
внастоящейинструкции.Эффективныйсрокслужбы
изделияможетразличатьсявзависимостиотчастотыи
интенсивностииспользования.

1.4Ограничениеответственности

Invacareнеберетнасебяникакойответственностив
связисповреждениями,причинойкоторыхявляется:

•несоблюдениеинструкциипоэксплуатации;

•неправильноеиспользование;

•естественныйизнос;

•неправильнаясборкаилиналадкаизделия
покупателемилитретьимлицом;

•техническиемодификации;

•неразрешенныемодификациии/илииспользование
неподходящихзапасныхдеталей.

1.5Информацияогарантии

Мыпредоставляемгарантиюпроизводителяна
данноеизделиевсоответствииснашимиОбщими
условиямииположениямикоммерческойдеятельностив
соответствующихстранах.

Гарантийныепретензиимогутбытьпредъявленытолько
черезпоставщика,укоторогобылоприобретеноизделие.

1.6Соответствиестандартам

Качествоимеетфундаментальноезначениедля
деятельностикомпании,котораяработаетвсоответствии
стребованиямистандартовISO13485.

ДанноеизделиеимеетмаркировкуСЕвсоответствиис
Положениемомедицинскомоборудовании2017/745,
класс1.Датавыпускаизделияуказанавзаявлениио
соответствииCE.

Мыпостоянноработаемнадтем,чтобывоздействие
деятельностинашейкомпаниинаокружающуюсреду—
каклокальное,такиглобальное—быломинимальным.

Мыиспользуемтолькоматериалыикомпоненты,
соответствующиестандартамREACH.

Мысоблюдаемтекущиезаконодательныеактыпоохране
окружающейсредыWEEEиRoHS.

1.6.1Стандартыкачествапродукции

Врезультатеиспытанийизделияподтвержденоего
соответствиестандартуISO10535(«Подъемникидля
перемещениялюдейсограниченнымивозможностями»)
ивсемсвязаннымснимстандартам.

Дополнительнуюинформациюоместныхстандартах
инормативахможноузнатьуместногопредставителя
компанииInvacare.См.адреса,приведенныевконце
этогодокумента.

261586746-E

Безопасность

2Безопасность

2.1Общиесведенияобезопасности

Вданномразделеинструкциисодержитсяобщая
информацияпотехникебезопасностиприобращении
сизделием.Дляполученияинформациипотехнике
безопасностиприобращениисконкретнымкомпонентом
системысм.соответствующийразделинструкцийи
процедурывэтомразделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

–Неиспользуйтеэтоизделиеилидругое

доступноедополнительноеоборудование
безпредварительногополногопрочтения
ипониманияэтихинструкцийидругого
дополнительногоинструктирующего
материала,такогокакинструкциипо
эксплуатацииилиинструкционныелисты,
предоставленныесэтимизделиемили
дополнительнымоборудованием.Если
какие-либопредупреждения,сообщения,
требующиевнимания,илиинструкции
непонятны,обратитеськмедицинскому
работнику,поставщикупродукцииInvacare
иликвалифицированномутехническому
специалисту,преждечемпытаться
использоватьэтоизделие.

–Невноситеникакихнеутвержденных

измененийвизделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Недопускаетсяпревышениемаксимальной
безопаснойрабочейнагрузки.

–Непревышайтемаксимальнуюбезопасную

рабочуюнагрузкудляэтогоизделия
илииспользуемыхдополнительных
принадлежностей,напримерстроповых
ремней,подвесныхкрепленийит.д.
Значениямаксимальнойбезопаснойрабочей
нагрузкисм.вдокументацииилина
этикетках.

–Максимальнаябезопаснаярабочаянагрузка

длявсейсистемыопределяетсяпо
компонентуссамойнизкойпредельной
нагрузкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Неправильноеиспользованиеданногоизделия
можетпривестиктравмеилиповреждению.

–Неосуществляйтеперемещениебезсогласия

медицинскогоработника,ответственногоза
пациента.

–Ознакомьтесьсуказаниямивэтойинструкции

поэксплуатацииипонаблюдайтезатем,как
перемещениеосуществляетподготовленный
персонал.Затемотработайтепроцедуру
перемещенияподконтролемспециалиста,
перемещаяздоровогочеловекавроли
пациента.

–Особуюосторожностьследуетпроявить

приобслуживаниилюдей,неспособныхво
времяперемещениявзаимодействоватьс
ухаживающимилицами.

–Потолочноеподъемноеустройство

рекомендуетсяиспользоватьтолькодля
подъемаилиперемещенияпациента.

–Красныйаварийныйременьнельзяснимать

иследуетотрегулироватьтак,чтобы
ухаживающемулицубылолегкодонего
дотянуться.

–Вслучаенеисправностиподъемного

устройстваопуститепациентанаподходящую
поверхностьспомощьюкрасногоаварийного
ремняпередтем,какпродолжить
перемещениедругимспособом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Неправильноеобращениескабелямиможет
привестикударуэлектрическимтокоми
поломкеизделия.

–Запрещеноперекручивать,разрезатьили

каким-либодругимспособомповреждать
кабелиизделия.

–Убедитесьвтом,чтоникакиекабели

незажатыинеповрежденывовремя
использованияизделия.

–Убедитесьвисправностипроводкии

правильностиподключения.

–Неиспользуйтенеразрешенное

оборудование.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Чрезмернаявлажностьприводитк
повреждениюизделияиможетвызватьудар
электрическимтоком.

–Подъемноеустройстводляпациента

можноиспользоватьвваннойидушевой
комнате,ноНЕЛЬЗЯиспользоватьпод
душем.Дляпринятиядушапациента
необходимопереместитьвспециальное
креслоилииспользоватьдругиесредства,
предназначенныедляэтойцели.

–Еслиподъемноеустройстводляпациента

используетсявовлажнойсреде,обязательно
вытритеегонасухопослеиспользования.

–Незаряжайтеизделиевовлажнойсредеили

влажнымируками.

–Неследуетхранитьизделиевовлажнойзоне

иливусловияхвысокойвлажности.

–См.раздел10.3Условияокружающейсреды,

страница46

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Источникивозгораниямогутстатьпричиной
ожоговилипожара.

–Пациентаследуетпереноситьприналичии

безопасногопространствамеждуподъемным
устройствомивозможнымиисточниками
возгорания(обогревателем,плитой,камином
ит.д.)

–Пациентипомощникинедолжныкуритьво

времяпереноса.

–Строповыйременьнедолженнаходиться

надисточникамитепла(обогревателем,
плитой,каминомит.д.).

.

1586746-E

27

Invacare®Robin®

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Воизбежаниетравмилиповрежденийпри
эксплуатацииизделия:

–Осуществляйтетщательноенаблюдение,

еслиизделиеиспользуетсявозледетейили
домашнихживотных.

–Непозволяйтедетямигратьсизделием.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Изделиеможетсильнонагретьсяпод
воздействиемсолнечногосветаилидругих
источниковтепла.

–Неподвергайтеизделиедлительному

воздействиюпрямыхсолнечныхлучей.

–Размещайтеизделиевдалиотисточников

тепла.

ВАЖНО!

Скоплениепуха,пылиидругихзагрязнений
можетнегативновлиятьнаработуизделия.

–Очищайтеизделие.

ВАЖНО!

Электронныекомпонентыможетобслуживать
толькоквалифицированныйтехнический
специалист.

–Неснимайтеверхнююкрышку.

2.2Информацияотехнике безопасностиприобращениис дополнительнымипринадлежностями

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

Неоригинальныеилинеправильно
подобранныедополнительные
принадлежностимогутотрицательно
влиятьнафункционированиеибезопасность
этогоизделия.

–Вразныхрегионахмогутпредлагатьсяразные

дополнительныепринадлежности.Чтобы
получитьактуальнуюинформациюоних,
воспользуйтесьвеб-сайтомиликаталогом
Invacareвсвоемрегионелибообратитеськ
своемупоставщикупродукцииInvacare.

–Дальнейшиесведенияиуказания

см.винструкции,прилагающейсяк
дополнительнойпринадлежности.

–Используйтетолькооригинальные

дополнительныепринадлежностидля
применяемогоизделия.Вопределенных
обстоятельствахвозможноиспользование
строповыхремнейотдругихпроизводителей.
См.дополнительнуюинформациювэтом
разделе.

–Передприобретениемподъемного

оборудованиянеобходимовсегдапроводить
профессиональнуюоценкурисков.Важно,
чтобыприоценкерисковучитывались
такиеважныефакторы,какзадача,
индивидуальныеособенности,нагрузка,
окружающиеусловияиоборудование.

–Когдадумаетенадтем,какойтип

перемещениялучшеиспользовать,всегда
выбирайтеконструкциюиразмерстропового
ремня,соответствующиевесу,размеруи
физическимвозможностямпациента.

ОСТОРОЖНО!
Совместимостьстроповыхремнейссистемой
фиксации

Invacareиспользуетраспространеннуюсистему
фиксации,основаннуюнакрюкахипетлях.
Петлинастроповыхремняхкрепятсяккрюкам
наподъемномустройстведляпациента.
Поэтомунаданномподъемномустройстведля
пациентаможноиспользоватьиподходящие
строповыеремниотдругихпроизводителей.

–Используйтетолькостроповыеремнис

петлевымикреплениями,подходящимидля
крюковвкачестветочеккрепления.

–Неиспользуйтестроповыеремни,

предназначенныедлясистем,вкоторых
креплениеосуществляетсяспомощью
шпоночныхпазовилизажимов,либосистем
снаклоннойрамой.

281586746-E

Безопасность

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

2.3Информацияпотехнике безопасности:электромагнитные помехи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнеисправности,связанныйс
электромагнитнымипомехами

Междуэтимизделиемидругими
электрическимиприборамимогутвозникать
электромагнитныепомехи,способные
нарушитьэлектрическоеуправление
изделием.Дляпредотвращения,уменьшения
илиустранениятакихпомехсоблюдайте
следующиеинструкции.

–Используйтетолькооригинальныекабели,

дополнительныепринадлежностиизапасные
детали,чтобыизбежатьувеличения
электромагнитногоизлученияилиснижения
электромагнитнойустойчивостиизделия.

–Неиспользуйтепереносноеоборудование

длярадиочастотнойсвязиближечемв30
смоткакой-либочастиизделия(включая
кабели).

–Неиспользуйтеизделиерядомс

активнымвысокочастотнымхирургическим
оборудованиемипомещениямис
радиочастотнымэкранированием,вкоторых
находятсясистемымагниторезонансной
визуализациииприсутствуютмощные
электромагнитныепомехи.

–Есливозникаюттакиепомехи,увеличьте

расстояниемеждуизделиемидругим
оборудованиемиливыключитеего.

–Ознакомьтесьсподробнымисведениямив

главе11Электромагнитнаясовместимость

(ЭМС),страница47

приведенныевнейинструкции.

исоблюдайте

2.4Товарныеэтикеткиисимволына изделии

2.4.1Расположениеэтикеток

2.4.2Идентифицирующаяэтикетка

Наидентифицирующейэтикеткеуказаныосновные
сведенияобизделии,включаятехническиеданные.

Символы

Серийныйномер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнеисправности

Электромагнитныепомехимогутпривестик
неправильнойработе.

–Неиспользуйтеданноеизделие,еслионо

расположенорядомсдругимэлектрическим
оборудованиемилисложеноснимв
штабель.Еслитакоеиспользованиевсе
женеобходимо,внимательноследитеза
исправнойработойизделияидругого
оборудования.

Регистрационныйномер

Изготовитель

Датаизготовления

Максимальнаябезопаснаярабочаянагрузка

ОборудованиеклассаII

РабочаячастьтипаB

ЗнаксоответствияWEEE

1586746-E29

Invacare®Robin®

ЗнаксоответствиястандартамЕвропейского
союза

Медицинскоеизделие

Аббревиатуры,относящиесяктехническимданным:

•Iin=входнойток

•Uin=входное
напряжение

•AC=переменныйток

•Max=максимум

•min=минута

•Int.=прерывистость

Подробныетехническиеданныесм.здесь:10
ТехническиеХарактеристики,страница46.

2.4.3Другиеторговыеэтикеткиисимволы

См.инструкциюпо
эксплуатации

301586746-E

Обзоризделия

3Обзоризделия

3.1Целевоеназначение

Потолочноеподъемноеустройство—этоработающее
отаккумуляторатранспортировочноеустройство,
предназначенноедляиспользованиявпомещенияхпри
нормальнойтемпературеивлажности.

Еслиизделиепостоянноподвергаетсявоздействию
высокойвлажности,конденсатаиагрессивныхвеществ
(например,газообразногохлораилиаммиака),этоможет
привестикухудшениюегосвойствисокращениюсрока
службы.

Распространенныеситуации,когданеобходимподъем:

•междукроватьюиинвалиднойколяской;

•наунитазисунитаза;

•опусканиепациентовнаполилиихподъемспола.

Максимальнаябезопаснаярабочаянагрузкауказанав
разделе10Т ехническиеХарактеристики,страница46

Потолочноеподъемноеустройствоможноиспользовать
дляпереносаиопусканияполностьюиличастично
обездвиженныхпациентовврекомендованной
направляющейсистеме.Всеизмененияположения
можноосуществитьбезпомощипациента.

Позамыслуизготовителяоператоромэтогоизделия
долженбытьспециалиствобластиздравоохраненияили
частноелицоснеобходимымуровнемподготовки.

Уданногоизделиянетизвестныхпротивопоказаний.

3.2Основныекомпонентыпотолочного подъемногоустройства

Robin®Robin®Mover

C

D

E

F

G

H

I

J

K

СтрелкинаправлениянаустройствеRobin®
Mover

КнопкауправленияперемещениемВНИЗ

Разъемдляподключениявнешнего
резервногоаккумулятора

Световойиндикатор

Подъемныеремни

Красныйаварийныйремень

Крюкидлякрепленияремней

Держательпультауправления
(дополнительнаяпринадлежность)

Пультуправления

3.3Дополнительныепринадлежности

Вразныхрегионахмогутпредлагатьсяразные
дополнительныепринадлежности.Чтобыполучить
актуальнуюинформациюоних,воспользуйтесь
веб-сайтомиликаталогомInvacareввашем
регионелибообратитеськсвоемупоставщику
продукцииInvacare.

•2-и4-точечноеподвесноекрепление,включаяего
версиюввидеустройстваFlexiscope

•Расширительдлягоризонтальногоподъема

•Весы,включаяподвесноекрепление

•Держательдляпультауправления

•Зарядноеустройствоаккумулятора

•Комплектдлязарядки(зарядноеустройствои
держательдляпультауправления)

•Удлинительныеремнииудлинительныекабелидля
пультауправления

•Внешнийрезервныйаккумулятор

•Зарядноеустройстводлявнешнегорезервного
аккумулятора

•Моделистроповыхремнейдля«системыподвесных
крепленийспетлейикожухом»:
–Строповыеремнисподдержкойвсеготела—без

поддержкиголовы

–Строповыеремнисподдержкойвсеготела—с

поддержкойголовы

–Строповыеремнидляодеванияилипользования

туалетом—споддержкойилибезподдержки
головы

–Строповыеремнидлялюдейсампутированными

конечностями

–Строповыеремнидлятренировкиходьбы

A

B

1586746-E31

Разъемдляподключенияпульта
управления

КнопкауправленияперемещениемВВЕРХ

Invacare®Robin®

4Вводвэксплуатацию

4.1Комплектпоставки

Robin®Robin®Mover

•AПотолочноеподъемноеустройство
включаядваподъемныхремняскрюкамии
аварийныйремень.УстройствоRobin®Moverтакже
включаеткаретку.

•BПультуправления

•CИнструкцияпоэксплуатации

EN10535специалистомдилераиликвалифицированным
техническимперсоналом.

УстановкаустройстваRobin®

ДляустройстваRobin®требуетсякаретка,удерживающая
потолочноеподъемноеустройствовнаправляющей
системе.Кареткадолжнабытьпредварительно
установленаспециалистомдилераилитехническим
обслуживающимперсоналом.

Длякрепленияпотолочногоподъемногоустройствак
кареткевыполнитеследующее:

1.Расположитекареткуподъемногоустройствав
углублениинаправляющейдиаметромØ32мм.

2.Поднимитеподъемноеустройствоипросуньтештифт
подвескичерезотверстиекаретки.

3.Повернитеподъемноеустройствона90градусовдля
фиксациивкаретке.

4.2Передиспользованием

ОСТОРОЖНО!

–Данноепотолочноеподъемноеустройство

непредназначенодляиспользованияс
МЕДИЦИНСКИМЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕМ.

Передпервымиспользованиемвсефункцииподъемного
устройствадолжныбытьпровереныспециально
обученнымтехническимперсоналом.

Выполнитевизуальныйосмотрпотолочногоподъемного
устройстваЕслиупаковкаповреждена,компоненты
потолочногоподъемногоустройстваследуеттщательно
проверитьнаналичиевидимыхповрежденийили
дефектов.Прикаком-либоподозрениинаналичие
поврежденийпотолочноеподъемноеустройствоне
следуетиспользоватьдопроверкиспециальнообученным
техническимперсоналом.

Функцияэкстреннойостановкиактивируетсявовремя
отправки.Передпервымиспользованиемвыполните
сбросфункцииэкстреннойостановки.См.раздел5.9

Сбросфункцииэкстреннойостановкиилиэкстренного
опускания,страница36

Возможно,аккумуляторподъемногоустройствабудет
разряжениз-засаморазряда.Зарядитеаккумулятор
подъемногоустройствапередпервымиспользованием.
См.раздел5.5Зарядкааккумулятора,страница35.

.

4.Отрегулируйтедлинушнураэкстреннойостановки
иэкстренногоопускания,чтобыоннаходилсяв
пределахдосягаемостипациента.

УстановкаустройстваRobin®Mover

Robin®Mover—этопотолочноеподъемноеустройство
сужеприкрепленнойкареткой.Поэтомукареткуне
требуетсяпредварительноустанавливатьвнаправляющую
систему.

Установкапотолочногоподъемногоустройствадолжна
выполнятьсяспециалистомдилераилитехническим
обслуживающимперсоналом.

4.4Вставкаразъемапультауправления

4.3Установкапотолочногоподъемного устройства

Потолочноеподъемноеустройствоследуетприкрепитьк
направляющейсистеме.Направляющаясистемадолжна
бытьустановленаипроверенанасоответствиенормативу

321586746-E

Вводвэксплуатацию

1.СдвиньтеиудерживайтефиксаторAвнаправлении
ототверстияC.
Затворвотверстииоткроется.

2.Убедитесь,чторазъемBимеетправильную
ориентацию(пазрасположенсверху;см.рисунок).
Вставьтеразъемвотверстие.

3.Отпуститефиксатор,чтобызатворзакрылсяи
зафиксировалразъемвотверстии.

Извлечениеразъемапультауправления

1.СдвиньтеиудерживайтефиксаторAвнаправлении
ототверстияC.

2.ВыньтеразъемBизотверстия.

3.Отпуститефиксатор.

1586746-E33

Invacare®Robin®

Robin® Robin® Mover

D

A

B

C

A

B

5Эксплуатация

5.1Общиесведенияобезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Передиспользованиемподъемногоустройства
сучастиемпациентаознакомьтесьсо
следующимисведениямиобезопасностии
инструкциями:

–2Безопасность,страница27
–6Переноспациента,страница38

5.2Общаяинформацияоб эксплуатации

ОСТОРОЖНО!

Еслиподъемныеремнинаправлены
неправильнонаподъемномустройстве
(например,скрутились),устройство
автоматическивыключится.

–Удерживайтеремнипрямыми,чтобы

обеспечитьправильнуюподачувустройство
подъема.Ремниудерживаютсявнатянутом
состояниизасчетвесакрюков.

–Приподъемеиопусканииненагруженного

подъемногоустройстваремнидолжны
свободносвешиваться.

Еслиприподъемерукапациентаслучайно
оказываетсязажатойвподъемномремне,
подъемноеустройствоавтоматически
выключается.Приконтактерукисзоной
отверстиядляремняподъемноеустройство
немедленноостанавливается.

–Держитерукинарасстоянииототверстия

дляремнявовремяподъема.

ОСТОРОЖНО!

Пультуправлениязащищенотбрызгводы
(IPx4).Болеедлительныйконтактсводой
приведеткповреждениюпультауправления.

–Непогружайтепультуправлениявжидкость,

даженакороткоевремя.

–Следуетизбегатьлюбогоконтактасводойи

другимижидкостями.

5.3Эксплуатацияпотолочного подъемногоустройства

Подъемиопусканиеремней

Еслипотолочноеподъемноеустройство
эксплуатируетсябезнагрузки,подъемиопускание
осуществляютсясвысокойскоростью.При
нагрузкеболее10кгскоростьподъема/опускания
автоматическиснижаетсядобезопасногоуровня.

1.Чтобыподнятьремни,нажмитекнопкуВВЕРХAна
пультеуправления.

2.Чтобыопуститьремни,нажмитекнопкуВНИЗBна
пультеуправления.

Управлениепотолочнымподъемнымустройством
можеттакжеосуществлятьсяспомощьюкнопок
ВВЕРХиВНИЗнанижнейсторонеподъемного
устройства.

ПеремещениеустройстваRobin®вдоль
направляющей

1.Используйтедваподъемныхремнядляпродвижения
потолочногоподъемногоустройствавдоль
направляющей.

НЕиспользуйтекрасныйаварийный
ременьдлягоризонтальногоперемещения
потолочногоподъемногоустройства.

ПеремещениеустройстваRobin®Moverвдоль
направляющей

1.Выполнитеодноизследующихдействий:

•Подъемноеустройствоэксплуатируется
снагрузкой:НажмитекнопкуВЛЕВОC
илиВПРАВОDнапультеуправлениядля
горизонтальногоперемещенияпотолочного
подъемногоустройствавдольнаправляющей.

•Подъемноеустройствоэксплуатируетсябез
нагрузки:Используйтедваподъемныхремня
дляпродвиженияподъемногоустройствавдоль
направляющей.

НЕиспользуйтекрасныйаварийный
ременьдлягоризонтальногоперемещения
потолочногоподъемногоустройства.

Одновременноактивироватьфункциюгоризонтального
перемещенияиподъема/опусканияневозможно.При
активациифункциигоризонтальногоперемещениясиний
индикаторнанижнейсторонеподъемногоустройства
выключается.См.раздел5.4Световойиндикатори
звуковойсигнал,страница35.

Потолочноеподъемноеустройствопереходитврежим
эксплуатациипринажатиикнопкинапультеуправления.

341586746-E

Эксплуатация

5.4Световойиндикаторизвуковой сигнал

Подъемноеустройство

Состояние

Выкл./ожидание

Горизонтальное
перемещение
подъемного
устройства(только
вмоделиRobin®
Mover)

Подъемное
устройство
используется
(вверх/вниз)

Низкийзаряд
аккумулятора

Синийсветовойиндикаторнанижнейстороне
подъемногоустройствавыключаетсяавтоматическичерез
30секунд.

Настенноезарядноеустройство

Состояние

Аккумуляторне
подключен

Инициализацияи
анализсостояния
аккумулятора

Быстраязарядка

Заряжено
(непрерывная
подзарядка)

Неисправное
состояние
(неисправность
аккумулятора)

Световой

индикатор

Синий

Синий

мигающий

Световой

индикатор

Желтый

Желтый

Красный

Зеленый

Чередующийся

красныйи

зеленый

Звуковой

сигнал

Выкл.

Нет

Нет

Да

Продолжительность

н/д

12–14секунд

от5минутдо

3часов

н/д

н/д

5.5Зарядкааккумулятора

Еслиуровеньзарядастановитсянизким,подается
звуковойсигнал,ииндикаторвнижнейчастипотолочного
подъемногоустройстваначинаетмигать(см.также5.4
Световойиндикаторизвуковойсигнал,страница35).
Еслиэтопроисходит,оставшейсяэнергии,какправило,
должнохватить,чтобыопуститьпациента.

3.Передзарядкойубедитесь,чтопультуправленияи
зарядноеустройствочистыеисухие.

4.Поместитепультуправленияназарядноеустройство.
Желтыйиндикаторназарядномустройствеуказывает
нато,чтопультуправленияподключен.Вовремя
зарядкииндикаторгориткраснымцветом.

5.Еслиустройствополностьюзаряжено,индикаторна
зарядномустройствестановитсязеленым.
Покапотолочноеподъемноеустройствоне
используется,оставляйтепультуправленияна
зарядномустройстве.

6.Дляиспользованияпотолочногоподъемного
устройстваснимитепультуправлениясзарядного
устройства.

Своевременнаязарядкааккумуляторов
гарантируетработуподъемногоустройстваи
обеспечиваетдолгийсрокслужбыаккумуляторов.

Еслипослеполнойзарядкиинебольшоговремени
использованияподаетсязвуковойсигналина
устройствеподъемамигаетсинийиндикатор,
можетпотребоватьсяпроверкаилизамена
аккумулятора.См.7.5Техническоеобслуживание
аккумулятора,страница42.

Еслипотолочноеподъемноеустройствонебудет
использоватьсявтечение4недель,компания
Invacareрекомендуетотключитьзарядное
устройствоипотянутьременьэкстренной
остановки.

Зарядноеустройствоподключаетсяксети
спомощьювилки.Убедитесь,чтоквилке
естьдоступипринеобходимостиееможно
отсоединить.

5.6Использованиевнешнего

резервногоаккумулятора

Еслипотолочноеподъемноеустройствонеобходимо
использоватьнемедленно,когдаегоаккумулятор
разряжен,можноиспользоватьвнешнийрезервный
аккумулятор.

Используйтевнешнийрезервныйаккумулятор
впорядкеисключенияитолькоприкрайней
необходимости.Внешнийрезервный
аккумулятордоступенвкачестведополнительной
принадлежности.

Вовремязарядкиаккумулятораиспользовать
подъемноеустройствоневозможно.

1.Закончитеподъем
Есливовремяподъемааккумуляторполностью
разрядился,можноиспользоватьвнешнийрезервный
аккумулятордлявременногопитанияустройства.
См.5.6Использованиевнешнегорезервного
аккумулятора,страница35.

2.Переместитепотолочноеподъемноеустройствок
зарядномуустройству.

1586746-E35

Invacare®Robin®

1.Вставьтеразъемвнешнегорезервногоаккумулятора
AвотверстиеBвнижнейчастиподъемного
устройства.Внешнийрезервныйаккумулятордолжен
свободносвисатьвовремяперемещенияпациента.

2.Используйтепотолочноеподъемноеустройство
всоответствиисинструкциямивразделе

5.3Эксплуатацияпотолочногоподъемного
устройства,страница34.

3.Перезарядитевнешнийрезервныйаккумулятор,
чтобыонбылполностьюзаряженприследующем
использовании.

Зарядкавнешнегоаккумулятора:

1.Вставьтеразъемвгнездозарядногоустройства
(необходимспециальныйадаптер).

2.Послеполнойзарядкиаккумулятора(времязарядки
около2часов)светодиодныйиндикаторстановится
зеленым.

5.7Экстреннаяостановка

Функцияэкстреннойостановкииспользуетсядля
того,чтобыостановитьопусканиеилиподъем,если
потолочноеподъемноеустройствонеостанавливается
илинереагируетнапультуправления.

1.Дляопусканияпациентапотянитеиудерживайте
красныйаварийныйременьAнанижнейстороне
подъемногоустройстваB.
Продолжайтетянуть,покапациентнеопуститсяв
безопасноеположение.

2.Чтобыостановитьопусканиепациента,отпустите
красныйаварийныйремень.

ВАЖНО!

Есликрасныйаварийныйременьбылвытянут,
функцииподъемногоустройстваотключаютсяи
синийиндикаторвыключается.

–Тянитекрасныйаварийныйременьтолько

дотехпор,покапациентнеопуститсяв
безопасноеположение.

–Длявозобновленияработыподъемного

устройствавыполнитесбросфункции
экстреннойостановки.См.раздел5.9

Сбросфункцииэкстреннойостановкиили
экстренногоопускания,страница36.

1.Дляэкстреннойостановкипотянитеиотпустите
красныйаварийныйременьAнанижнейстороне
подъемногоустройстваB.
Потолочноеподъемноеустройствонемедленно
прекращаетвседвижениявверхиливниз.

ВАЖНО!

Есликрасныйаварийныйременьбылвытянут,
функцииподъемногоустройства,включая
концевойограничитель,отключаются.Синий
индикаторвыключается.

–Длявозобновленияработыподъемного

устройствавыполнитесбросфункции
экстреннойостановки.См.раздел5.9

Сбросфункцииэкстреннойостановкиили
экстренногоопускания,страница36

5.8Экстренноеопускание

Функцияэкстренногоопусканияиспользуетсядля
опусканияпациентатольковслучаенеисправности
подъемногоустройства.

5.9Сбросфункцииэкстренной остановкиилиэкстренногоопускания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Еслинеобходимовоспользоватьсяэкстренной

остановкойилиэкстреннымопусканием,
значитсуществуетпроблемассистемой.
Обратитеськдилеруилипредставителю
компанииInvacareдляобслуживаниясистемы
передеедальнейшимиспользованием.

.

ЕсликрасныйаварийныйременьBбылвытянут,кнопка
сбросаAвыдвигаетсянастолько,чтостановитсявидно
красноекольцо.Подъемноеустройствонезаработает,
поканебудетвыполненсбросфункцииэкстренной
остановкиилиэкстренногоопускания.

361586746-E

1.НажмитекнопкусбросаAдлясбросафункции
экстреннойостановкиилиэкстренногоопускания.

2.Активируйтепультуправления,чтобывозобновить
использованиеподъемногоустройства.

Эксплуатация

1586746-E37

Invacare®Robin®

6Переноспациента

6.1Общиесведенияобезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Неправильноеиспользованиеданногоизделия
можетпривестиктравмеилиповреждению.

–Передпереносомнастационарныйобъект

(инвалиднуюколяску,кровать,стульчакили
другуюповерхность)убедитесь,чтоего
грузоподъемностьпозволяетвыдержатьвес
пациента.

–Еслиприменимо,передопусканием

пациентанастационарныйобъект
(инвалиднуюколяску,кроватьит.п.)или
снятиемпациентаснегодолжныбыть
задействованытормозатакогообъекта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Ущерб,причиненныйдеталямподъемного
устройствадляпациентаиз-застолкновенияс
полом,стенамиилидругимистационарными
объектами,можетпривестикповреждению
изделияинанесениютравмы.

–Недопускайтестолкновениядеталей

подъемногоустройствадляпациента
сполом,состенамиилисдругими
стационарнымиобъектами.

–Всегдахранитепультуправленияв

надлежащихусловиях,когдаонне
используется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Существуетрискнанесенияпациентуи
ухаживающемулицутравмысвисающими
крюкамиилипультомуправления.

–Вовремяпроцедурподъемавсегда

обращайтевниманиенаположениекрюков
ипультауправления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасностьопутыванияилиудушения

Вовремяподъемапредметы,окружающие
пациента,могутопутатьегоипривестик
удушению.Чтобыизбежатьопутыванияили
удушения:

–Передподъемомубедитесь,чтопациентуне

мешаютпосторонниепредметы.

–Недопускайте,чтобыпроводпульта

управленияилиподъемныеремни
опутывалипациентаилиухаживающихлиц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискзащемления

Существуетрискзащемленияпальцевмежду
крюкамиистроповымремнем,атакжемежду
крюкамииихобоймой.

–Проявляйтеосторожностьвовремяподъема.
–Никогданерасполагайтерукиилипальцына

крюкахилирядомснимивовремяподъема.

–Передподъемомубедитесь,чторукии

пальцыпациентанаходятсянарасстоянии
открюков.

ВАЖНО!

Всепроцедурыпереноса,описанныедалее,
можетвыполнятьодин(1)помощник.Однако
Invacareрекомендует,чтобыповозможности
этипроцедурывыполнялидва(2)помощника.

6.2Креплениестроповогоремня

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Еслииспользоватьнеподходящиеили
поврежденныестроповыеремни,пациент
можетупастьилипомощникимогутполучить
травму.

–Используйтестроповыйремень,одобренный

компаниейInvacareирекомендуемый
доктором,медсестройилифельдшером
пациентадляегокомфортаибезопасности.

–Строповыеремниидополнительные

принадлежностикподъемнымустройствам
дляпациентаоткомпанииInvacare
разработаныспециальнодляиспользования
всочетаниисподъемнымиустройствамидля
пациентаInvacare.

–Послекаждойстирки(согласноинструкциям

поиспользованиюстроповогоремня)
проверяйтестроповыеремнинаизноси
неплотныешвы.

–Выцветшие,рваные,порезанные,

изношенныеилиповрежденныестроповые
ремнипредставляютопасностьимогут
привестиктравме.Немедленноотбракуйте
их.

–НЕвноситевстроповыеремниизменения.

381586746-E

Переноспациента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Еслинеправильноприкрепитьили
отрегулироватьстроповыеремни,пациент
можетупастьилипомощникимогутполучить
травму.

–Послекаждогоснятияилизаменыстропового

ремняследуетпроверятьегокрепления,
чтобыубедитьсявихнадежностиперед
переносомпациентасостационарного
объекта(например,скровати,креслаили
стульчака).

–НЕпомещайтемеждупациентоми

материаломстроповогоремнякакую-либо
урологическуюпрокладкуилиподушкудля
сиденияспластиковойзаднейчастью,так
каквовремяпереносапациентможетиз-за
этоговыскользнутьизстроповогоремня.

–Расположитепациентавстроповом

ремнесогласноприлагающимсякнему
инструкциям.

–Еслистроповыйременьнеобходимо

отрегулировать,чтобыулучшитькомфорти
усилитьбезопасностьпациента,этонужно
сделатьдоегоперемещения.

Информациявданномразделеявляетсятолькообщими
рекомендациями.Подробныесведенияостроповых
ремняхсм.винструкциипоихэксплуатации.

Дляпотолочногоподъемногоустройстваследует
использоватьстроповыйременьсчетырьмя–шестью
ремнями,предназначенныйдлякрепленияккрюкам.

6.3Информацияоподъеме

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Использоватьподъемноеустройствоможет
толькоперсонал,прошедшийобучениепо
работесподъемнымоборудованиемикрепежу
строповыхремней.

–Планируйтеперемещение.Неоставляйте

пациентавстроповомремнебезприсмотра.

–Потолочноеподъемноеустройство

поднимаетсябыстро.Передподъемом
убедитесь,чтопациентунемешают
посторонниепредметы.

–Частителапациентанедолжныподвергаться

рискузащемления.

–Передвключениемиперемещением

подъемногоустройствавверхиливниз
убедитесь,чтокрасномуаварийному
ремню,пультууправленияикабелюпульта
управлениянемешаютподъемныеремни,
другиепредметыипациент.

–Еслипотолочноеподъемноеустройство

эксплуатируетсяправильно,пациента
необходимоподниматьтольконатакую
высотуотпола,накоторойвозможноего
свободноеперемещение.

6.4Подъемвсидячееположениеииз него

Петлистроповогоремнямогутоснащатьсяремешками
разнойдлинысцветовымикодами.Благодаряэтому
пациентаможнопомещатьвразныеположения.
Чтобыподъемпациентабылравномерным,подберите
соответствующиецветаскаждойстороныстропового
ремня.

Ремнистроповогоремняследуетнадеватьнаподъемные
крюкипарами(одинсостороныспины,адругой—со
стороныноги).

Прикреплениистроповогоремняккрюками
скручиванииремнейонибудутвращатьсяи
растягиваться,обеспечивая,такимобразом,
надежнуюработу.

Дляподъемапациентаизсидячегоположения(с
инвалиднойколяски,стульчакаит.д.)выполнитеэту
процедуру.

1.Переместитепотолочноеподъемноеустройствовдоль
направляющейвнаправлениипациента,которого
нужноподнять.

2.Установитеподъемныекрюкинавысотегрудной
клеткиипримернонадсерединойбедра.

3.Расположитеподъемныекрюкитак,чтобыонибыли
параллельныплечампациента.

4.Расположитепациентавстроповомремне.См.
инструкциюпоэксплуатациистроповогоремня.

5.Прикрепитестроповыйременькподъемнымкрюкам.
См.раздел6.2Креплениестроповогоремня,
страница38.

1586746-E39

Invacare®Robin®

6.5Подъемвлежачееположениеииз него

Дляподъемапациентаизлежачегоположениявыполните
этупроцедуру.

1.Переместитепотолочноеподъемноеустройствовдоль
направляющейвнаправлениипациента,которого
нужноподнять.

2.Расположитеподъемныекрюкинадподнимаемым
пациентом.

3.Расположитеподъемныекрюкипараллельноплечам
пациента.

4.Расположитепациентавстроповомремне.См.
инструкциюпоэксплуатациистроповогоремня.

5.Поднимитеизголовьекровати,чтобыпациентпринял
сидячееположение.

6.Прикрепитестроповыйременькподъемнымкрюкам.
См.раздел6.2Креплениестроповогоремня,
страница38.

401586746-E

Техническоеобслуживание

7Техническоеобслуживание

7.1Общаяинформацияотехническом обслуживании

ОСТОРОЖНО!
Рисктравмыилиповреждения

–Невыполняйтекакие-либопроцедуры

техническогоилисервисногообслуживания
вовремяиспользованияпродукта.

Следуйтепорядкутехническогообслуживания,который
приведенвданнойинструкции,чтобыобеспечить
беспрерывнуюэксплуатациюизделия.

Дополнительныепроцедурытехническогообслуживания
ипроверки,выполняемыеквалифицированным
специалистом,описанывинструкциипообслуживанию
данногоизделия.Инструкциипообслуживаниюможно
получитьвкомпанииInvacare.

7.2Ежедневныепроверки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Поврежденныеилиизношенныедеталимогут
влиятьнабезопасностьподъемногоустройства
дляпациента.

–Подъемноеустройстводляпациента

необходимопроверятькаждыйразпри
использовании.

–Еслиподъемноеустройстводляпациента

имеетповрежденияиливысомневаетесь
внадежностикакой-либоизегодеталей,
неиспользуйтеустройство.Немедленно
обратитеськпоставщикупродукцииInvacare
ипроследитезатем,чтобыподъемное
устройстводляпациентанеиспользовалось,
поканебудетотремонтировано.

Контрольныйсписокпунктовежедневной
проверки

qОсмотритестроповыеремни,подвесноекрепление

(дополнительно),подъемныеремниикрюкидля
крепленияремней.Проверьтевседеталинаналичие
поврежденийилиизноса.

qПроверьтефункцииэкстреннойостановкии

экстренногоопускания.Проверьтевседеталина
наличиевнешнихповрежденийилиизноса.

qПроверьтевсеоборудованиеиточкикрепления

напредметповрежденийилиизноса.Проверьте
вседеталинаналичиевнешнихповрежденийили
износа.

qПроверьтеработупультауправления.
qПроверьтезарядноеустройство.
qЗаряжайтеаккумуляторкаждыйдень,когда

используетсяподъемноеустройство.

7.3Чисткаидезинфекция

7.3.1Общиесведенияобезопасности

ОСТОРОЖНО!
Рискзаражения

–Соблюдайтемерыпредосторожностии

используйтесоответствующиесредства
защиты.

ОСТОРОЖНО!
Рисккороткогозамыканияиповреждения
изделия

–Выключитеустройствоиотсоединитеегоот

сети(еслиприменимо).

–Приочисткеэлектронныхкомпонентов

учитывайтеихклассзащитыот
проникновенияводы.

–Убедитесь,чтонавилкуилинастенную

розеткунепопалавода.

–Неприкасайтеськрозеткемокрымируками.

ВАЖНО!

Применениенеправильныхжидкостейили
процедурможетпривестикпричинениювреда
илиповреждениюизделия.

–Всеиспользуемыечистящиеи

дезинфицирующиесредствадолжны
бытьэффективны,совместимыдругсдругом
идолжнызащищатьматериалы,длячистки
которыхонииспользуются.

–Запрещаетсяиспользоватькоррозионные

жидкости(щелочи,кислотыит.д.)
илиабразивныечистящиесредства.
Рекомендуетсяиспользоватьобычные
бытовыечистящиесредства,такиекак
жидкостьдлямытьяпосуды,еслив
инструкцияхпоочисткенеуказаноиное.

–Запрещаетсяиспользоватьрастворитель

(целлюлозныйразбавитель,ацетонит.д.),
которыйменяетструктурупластикаили
растворяетнаклеенныеэтикетки.

–Передиспользованиемизделияследует

убедитьсявтом,чтоонополностью
высушено.

Дляочисткиидезинфекциивклинических
условияхилипридолговременномуходе
соблюдайтевнутренниепроцедуры.

7.3.2Периодичностьочистки

ВАЖНО!

Регулярныечисткаидезинфекцияповышают
плавностьработы,увеличиваютсрокслужбыи
предотвращаютзаражение.
Чиститеидезинфицируйтеизделие:

–регулярнововремяегоиспользования;
–доипослелюбойпроцедурыобслуживания;
–приегоконтактеслюбымибиологическими

жидкостями;

–передегоиспользованиемдлянового

пользователя.

1586746-E

41

Invacare®Robin®

7.3.3Инструкциипоочистке

ВАЖНО!

–Недопускаетсячисткаизделияспомощью

автоматическихмоющихсистем,включая
чисткуподвысокимдавлениемилипаром.

Чисткаподъемногоустройствадляпациента

Процедура:протритевлажнойтканьюилимягкойщеткой.
Максимальнаятемпература:40°C
Растворители/химикаты:обычноебытовоемоющее

средствоивода.
Сушка:вытритенасухомягкойтканью.

Чисткастроповогоремня

Информациюочисткесм.винструкцияхпомойке
строповогоремняивинструкциипоэксплуатации
строповогоремня.

7.3.4Инструкцииподезинфекции

Информациюорекомендованных
дезинфицирующихсредствахипроцедурахможно
найтипоадресуhttps://vah-online.de/en/for-users.

Придомашнемуходе

Процедура:следуйтеуказаниямпоприменению
используемогодезинфицирующегосредстваипротрите
имвседоступныеповерхности.

Дезинфицирующеесредство:обычноебытовое
дезинфицирующеесредство.

Сушка:дайтеизделиювысохнуть.

Вклиническихусловияхипридолговременном
уходе

Следуйтевнутреннимпроцедурамдезинфекциии
используйтетолькодезинфицирующиесредстваи
методы,указанныевних.

7.4Периодичностьобслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилиповреждения

Обслуживаниедолженвыполнятьтолько
квалифицированныйтехническийспециалист.

–Еслинеобходимообслуживание,обратитесь

кпоставщикупродукцииInvacare.

Обслуживаниевыполняетсякакминимумкаждые
12месяцев,еслииноенепредусмотреноместными
регулятивныминормами.

Чтобыпредотвратитьухудшениесостоянияизделия,
осмотрследуетпроводитьчаще,еслиизделие
постоянноподвергаетсявоздействиювысокойвлажности,
конденсатаиагрессивныхвеществ(например,
газообразногохлораилиаммиака).

7.4.1LOLERStatement

TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsand
LiftingEquipmentRegulations1998,requireanyequipment
thatisusedintheworkplacetoliftaloadbesubjectto
safetyinspectiononasixmonthlybasis.Pleaserefertothe
HSEwebsiteforguidancewww.hse.gov.uk.

Thepersonresponsiblefortheequipmentmustensure
adherencetoLOLERregulations.

7.5Техническоеобслуживание

аккумулятора

Еслипослеполнойзарядкиинебольшоговремени
использованияподаетсязвуковойсигналинаустройстве
подъемамигаетсинийиндикатор,можетпотребоваться
«тренировка»аккумулятора.

Чтобыобеспечитьвозможностьполнойзарядки
аккумулятора,егонеобходимовремяотвремени
«тренировать».

Последлительногопериодахраненияможеттакже
потребоваться«тренировка»аккумулятора.

«Тренировку»аккумуляторарекомендуетсятакже
выполнятьприредкомиспользованииподъемного
устройстваи/илидлительномподключениипульта
управлениякзарядномуустройству.Вэтихслучаях
аккумуляторвсегдабудетиметьдостаточныйзаряддля
несколькихподъемов,норекомендуетсявыполнитьего
«тренировку»какможноскорее.

«Тренировка»аккумуляторавыполняетсяпутемполной
зарядкииполнойразрядкиподъемногоустройства
несколькораз.

1.Заряжайтеаккумулятордотехпор,покаиндикатор
нестанетзеленым.

2.Снимитепультуправлениясзарядногоустройства.

3.Поднимайтеиопускайтеремниснагрузкойвтечение
однойминуты.

4.Подождитедесятьминут.

5.Повторяйтедействия3–4,покааккумулятор
полностьюнеразрядится.

Продолжайтеэтотпроцесспослеподачи
звуковогосигналаимиганиясинего
индикатора,чтоговоритонизкомзаряде
аккумулятора.

6.Повторитедействия1–5отдвухдотрехраз.

42

1586746-E

Позавершенииэксплуатации

8Позавершенииэксплуатации

8.1Транспортировкаихранение

КомпанияInvacareрекомендуетосуществлять
транспортировкуихранениепотолочногоподъемного
устройстваворигинальнойупаковке.Поместите
потолочноеподъемноеустройствонамягкую
поверхность,напримернатканьилипоролоновыймат.

Придлительномхранениинеобходимоактивировать
функциюэкстреннойостановки.Этоуменьшитразрядку
аккумулятора.См.раздел5.7Экстреннаяостановка,
страница36.

Условияхраненияпотолочногоподъемногоустройствасм.
вразделе10.3Условияокружающейсреды,страница46

8.2Демонтажпотолочногоподъемного устройства

Потолочноеподъемноеустройствоможнодемонтировать
длятранспортировкиилихранения.

Robin®

8.3Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Экологическаяопасность

Устройствосодержитаккумуляторы.
Ономожетсодержатьвещества,которыемогут
негативновоздействоватьнаокружающую
среду,еслиутилизируютсявнеподходящих,
согласнозаконодательству,местах(на
мусорныхсвалках).

–НЕвыбрасывайтеаккумуляторывместес

обычнымибытовымиотходами.

–АккумуляторыНЕОБХОДИМОутилизировать

внадлежащемместе.Ихвозвраттребуется
позаконуибесплатен.

–Утилизируйтетолькополностьюразряженные

.

Осознавайтесвоюответственностьзасостояние
окружающейсреды—сдайтеизделиевконцесрока
службынапереработку.

аккумуляторы.

–Передутилизациейзакройтеклеммы

литиевыхаккумуляторов.

–Дополнительнуюинформациюотипе

аккумуляторасм.наэтикеткеаккумулятора
иливглаве10ТехническиеХарактеристики,

страница46

.

1.Слегкаподнимитеподъемноеустройствоивыньте
штифтподвескииздержателянакаретке.

2.Повернитеподъемноеустройствона90градусови
выньтеизкаретки.

Robin®Mover

СвяжитесьспредставителемкомпанииInvacareили
специалистомдилерадлявыполнениядемонтажа
квалифицированнымтехническимспециалистом.

Разберитеизделиеиегокомпоненты,чтобыразличные
материалыможнобылоразделитьипереработать
отдельно.

Утилизацияипереработкаиспользованныхизделий
иупаковочныхматериаловдолжнысоответствовать
законодательствуиправилампоутилизацииотходовв
конкретнойстране.Обратитесьвместнуюкомпаниюпо
утилизацииотходов,чтобыполучитьдополнительную
информацию.

8.4Переоборудование

Данноеизделиепригоднодляповторногоиспользования.
Дляпереоборудованияизделияподпотребностинового
пользователявыполнитеперечисленныенижедействия.

•Проверка

•Чисткаидезинфекция

Дляполученияподробнойинформациисм.7
Техническоеобслуживание,страница41иинструкцию
пообслуживаниюданногоизделия.

Убедитесь,чтоинструкцияпоэксплуатациипредоставлена
вместесизделием.

Вслучаеобнаружениякакого-либоповрежденияили
неисправностинеиспользуйтеизделиеповторно.

1586746-E43

Invacare®Robin®

9Устранениенеполадок

9.1Таблицаустранениянеполадок

СИМПТОМЫПРОБЛЕМАРЕШЕНИЕ

Потолочноеподъемноеустройствоне
реагируетнанажатиекнопокпульта
управленияинанажатиекнопок
перемещениявверх/внизнасамом
потолочномподъемномустройстве.

Потолочноеподъемноеустройствоне
реагируетнанажатиекнопокпульта
управления,нореагируетнанажатие
кнопокперемещениявверх/вниз
насамомпотолочномподъемном
устройстве.

Подъемныеремниперемещаются
тольковнизинеперемещаютсявверх.

Подъемныеремниперемещаются
тольковверхинеперемещаютсявниз.

Скоростьработыпотолочного
подъемногоустройстваприналичии
нагрузкиибезнееодинакова.

Подъемныеремнискрученыине
распрямляются.

Потолочноеподъемноеустройствоне
двигаетсяпонаправляющим.

Активированафункцияэкстренной
остановки.

Отсутствиепитаниявсистеме,или
аккумуляторразряжен.

Сгорелпредохранитель.

Пультуправленияподключен
неправильно.

Пультуправлениянеисправен.

Аккумуляторпочтиполностью
разряжен.

Слишкомбольшаянагрузка.

Пультуправлениянеисправен.
Активированафункцияконтроля

ослабленногоремня.

Активированафункциябыстрого
перемещениябезнагрузки.

Подъемныекрюкивращаются
недостаточносвободно.

Ремниизношены.

Требуетсяобслуживаниеилиочистка
направляющих.

Кареткаизношенаилиповреждена
(толькоRobin®).

Ведущиеколесаизношеныили
повреждены(толькоRobin®Mover).

Пультуправлениянеисправен(только
Robin®Mover).

Убедитесь,чтофункцияэкстренной
остановкинеактивирована.См.
раздел5.9Сбросфункцииэкстренной

остановкиилиэкстренногоопускания,
страница36.

Зарядитеаккумуляторили
воспользуйтесьаккумулятором
аварийногопитания.См.раздел5.5
Зарядкааккумулятора,страница35.

Предохранительнеобходимозаменить.
Свяжитесьспредставителемкомпании
Invacareилиспециалистомдилерадля
выполненияобслуживания.

Проверьтеразъемапультауправления.
См.раздел4.4Вставкаразъема
пультауправления,страница32.

Заменитепультуправления.

Зарядитеаккумуляторили
воспользуйтесьаккумулятором
аварийногопитания.См.раздел5.5
Зарядкааккумулятора,страница35.

Уменьшитенагрузку.Подъемное
устройствооборудованосистемой
обеспечениябезопасностипри
перегрузкепотоку.

Заменитепультуправления.
Свяжитесьспредставителемкомпании

Invacareилиспециалистомдилерадля
выполненияобслуживания.

Свяжитесьспредставителемкомпании
Invacareилиспециалистомдилерадля
выполненияобслуживания.

Очиститеилизаменитекрюки.
Свяжитесьспредставителемкомпании
Invacareилиспециалистомдилерадля
выполненияобслуживания.

Свяжитесьспредставителемкомпании
Invacareилиспециалистомдилерадля
заменыремней.

Свяжитесьспредставителемкомпании
Invacareилиспециалистомдилерадля
выполненияобслуживания.

Кареткуследуетзаменить.Свяжитесьс
представителемкомпанииInvacareили
специалистомдилерадлявыполнения
обслуживания.

Необходимарегулировкаведущих
колес.Свяжитесьспредставителем
компанииInvacareилиспециалистом
дилерадлявыполненияобслуживания.

Заменитепультуправления.

44

1586746-E

СИМПТОМЫПРОБЛЕМАРЕШЕНИЕ

Потолочноеподъемноеустройство
создаетчрезмерныйшум,когда

Неисправныподшипники,зубчатые
колесаилидвигатель.

активировано.

Потолочноеподъемноеустройствоне

Всистемеотсутствуетпитание.

заряжается.

Наподъемномустройственегорят
индикаторы.

Аварийныйременьневыключает
потолочноеподъемноеустройство.

Аварийныйременьнеопускает
потолочноеподъемноеустройство.

Отсутствиепитаниявсистеме,или
аккумуляторразряжен.

Требуетсяобслуживаниепотолочного
подъемногоустройства.

Требуетсяобслуживаниепотолочного
подъемногоустройства.

Устранениенеполадок

Подъемноеустройствоследует
заменить.Свяжитесьспредставителем
компанииInvacareилиспециалистом
дилерадлявыполненияобслуживания.

Убедитесь,чтоисточникпитания
включениподключенкзарядному
устройству.

Свяжитесьспредставителемкомпании
Invacareилиспециалистомдилерадля
выполненияобслуживания.

Убедитесь,чтокпотолочному
подъемномуустройствуподключен
источникпитанияиаккумулятор
заряжен.

Поместитепультуправленияна
зарядноеустройствоиперезарядите
потолочноеподъемноеустройство.

Свяжитесьспредставителемкомпании
Invacareилиспециалистомдилерадля
выполненияобслуживания.

Свяжитесьспредставителемкомпании
Invacareилиспециалистомдилерадля
выполненияобслуживания.

Еслипредложенныеспособынепомоглиустранитьнеполадки,свяжитесьспредставителемкомпанииInvacare
илиспециалистомдилерадлявыполненияобслуживания.

1586746-E45

Invacare®Robin®

10ТехническиеХарактеристики

10.1Размерыивес

Размеры

Длинаподъемногоустройства
(A)

Ширинаподъемного
устройства(B)

Высотаподъемного
устройства(C)

Максимальныйдиапазон
подъема(D)

Вес

Максимальная
грузоподъемность
(безопаснаярабочая
нагрузка)

Полныйвесбезстропового
ремня

Robin®

470мм470мм

250мм250мм

203мм266мм

2,5м2,5м

Robin®

200кг200кг

7,3кг10кг

Mover™

Mover™

Robin®Robin®Mover

Интервал
использования
(периодическое
использование
двигателей)

Аккумулятор
Времязарядки
Скорость

подъемапри
нагрузке200кг

Скорость
траверсной
системыв

Robin

Robin

направляющих

Зарядноеустройство

Выходное
напряжение

Входное
напряжение

Классзащиты

1

Соответствующийклассзащитысм.наэтикеткена
каждомэлектроприборе.НижнийклассIPопределяет
общуюклассификациюустройства.

•IPx4:защитаотбрызгводыслюбогонаправления.

•IP24:защитаотобъектовбольше12,5ммизащита
отбрызгводыслюбогонаправления.

•IP44:защитаотобъектовбольше1ммизащитаот
брызгводыслюбогонаправления.

•IP41:защитаотобъектовбольше1ммизащитаот
падающихвертикальнокапельводы.

•IP67:пыленепроницаемостьизащитаотвременного
погружениявводу.

1

10%,макс.2мин/18мин

АккумуляторNiMH,24В/1,9А·ч.

До3часовпри20°C

2,1см/с2,1см/с

н/д14см/с

Вовремязарядки:25–36Впост.тока

Безнагрузки:41Впост.тока

100–240Впеременноготока,50–60Гц

IP41илиIP67(взависимости

отверсии)

10.2Электросистема

Максимальный
входнойток

Классзащиты

Классизоляции

Уровеньзвука
Числоподъемов

назаряд

1

(потолочноеподъемноеустройство:

защитыотудараэлектрическимтоком

Robin®Robin®Mover

0,9А

Всеустройство:IPx4

IP24;пультуправления:IP44)

ОборудованиеклассаII

РабочаячастьтипаB

Рабочаячастьсоответствует

указаннымтребованиямдля

всоответствиисостандартом

IEC60601-1.

50–55дБ(А)

65подъемовна0,5мпри

нагрузке80кг

10.3Условияокружающейсреды

Хранениеи

перевозка

Температура

Относительная
влажность
воздуха

Атмосферное
давление

Передначаломиспользованиядайтеизделию
достигнутьрабочейтемпературы:

•Прогревотминимальнойтемпературы
храненияможетзанятьдо24часов.

•Охлаждениеотмаксимальнойтемпературы
храненияможетзанятьдо24часов.

От–30°Cдо

+50°C

От10%до70%

От700до1060гПа

От+5°Cдо+40°C

Эксплуатация

От20%до90%
притемпературе

30°C,без

образования

конденсата

461586746-E

Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)

11Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)

11.1Общаяинформацияобэлектромагнитнойсовместимости(ЭМС)

Медицинскоеэлектрическоеоборудованиенеобходимоустанавливатьииспользоватьвсоответствиисинформациейоб
ЭМСвданнойинструкции.

ВрезультатеиспытанийэтогоизделияподтвержденоегосоответствиеограничениямпоЭМСстандартаIEC/EN60601-1-2
дляоборудованияклассаB.

НаработуданногоизделияможетвлиятьпортативноеимобильноеРЧ-оборудованиесвязи.

Вработедругихустройствмогутвозникнутьпомехидажеотнизкихуровнейэлектромагнитныхизлучений,разрешенных
указаннымвышестандартом.Чтобыопределить,вызываетлиизлучениеотэтогоизделияпомехи,включитеи
выключитеизделие.Еслипомехивработедругогоустройствапрекратились,топомехивызываетэтоизделие.Втаких
редкихслучаяхпомехиможноснизитьилиустранитьследующимобразом:

•Передвиньтеустройство,перенеситееговдругоеместоилиувеличьтерасстояниемеждуустройствами.

11.2Электромагнитноеизлучение

Указанияизаявлениепроизводителя

Данноеизделиепредназначенодляиспользованиявэлектромагнитнойсреде,описаннойдалее.Покупательили
пользовательдолженобеспечитьтакуюсредудляиспользованияизделия.

Тестнаизлучение

РЧ-излучение
CISPR11

РЧ-излучение
CISPR11

Гармонические
колебания
IEC61000-3-2

Колебания/мерц
аниянапряжения
IEC61000-3-3

Соответствие
стандартам

ГруппаI

КлассB

КлассА

Соответствует

Электромагнитнаясреда—указания

Вданномизделиирадиочастотнаяэнергияиспользуетсятолькодля
внутреннихфункций.Поэтомуегорадиочастотныеколебанияоченьслабыи
немогутсоздаватьпомехиокружающемуэлектронномуоборудованию.

Данноеизделиеподходитдляиспользованиявовсехучреждениях,включая
жилыедомаиучреждения,подключенныенапрямуюкобщественной
низковольтнойсети,котораяпитаетжилыедома.

11.3Устойчивостькэлектромагнитномуизлучению

Указанияизаявлениепроизводителя

Данноеизделиепредназначенодляиспользованиявэлектромагнитнойсреде,описаннойдалее.Покупательили
пользовательдолженобеспечитьтакуюсредудляиспользованияизделия.

Тестна
устойчивость

Электростатический
разряд

IEC61000-4-2

Электростатический
импульсили
всплеск

IEC61000-4-4

Скачок
напряжения

IEC61000-4-5

Уровеньтестаи
соответствия

±8кВприконтакте

±2кВ,±4кВ,±8кВ,
±15кВповоздуху

±2кВдлялиний
электропередач;
частотаповторения
100кГц

±1кВдлялинийвхода
ивыхода;частота
повторения100кГц

±1кВмеждуфазами

±2кВмеждуфазойи
землей

Электромагнитнаясреда:указания

Полдолженбытьпокрытдеревом,бетономиликерамическойплиткой.
Еслиполпокрытсинтетическимматериалом,необходимоподдерживать
относительнуювлажностьвоздуханениже30%.

Качествоэлектроснабжениядолжносоответствоватькачеству,
стандартномудлякоммерческихилимедицинскихусловий.

Качествоэлектроснабжениядолжносоответствоватькачеству,
стандартномудлякоммерческихилимедицинскихусловий.

1586746-E

47

Invacare®Robin®

Тестна
устойчивость

Падения
напряжения,
короткие
прерывания
иколебания
напряженияв
линияхвхода
источника
напряжения

IEC61000-4-11
Магнитноеполе

счастотой
питающейсети
(50/60Гц)

IEC61000-4-8
Наведенные

РЧ-помехи

IEC61000-4-6

Излучаемые
РЧ-помехи

IEC61000-4-3

Уровеньтестаи
соответствия

<0%UTдля0,5цикла
пришагах45°

0%UTдля1цикла

70%U

для25и30

T

циклов

<5%UTдля250и300
циклов

30А/м

3В
150кГц–80МГц

6В
впромышленном,
научном,медицинском
диапазонеидиапазоне
любительскогорадио

10В/м
80МГц–2,7ГГц

Тестовые
характеристики
385МГц–5785МГц
дляустойчивости
кпомехам,
производимым
РЧ-оборудованием
длябеспроводной
связи,приведеныв
таблице9стандарта
IEC60601-1-2:2014

Электромагнитнаясреда:указания

Качествоэлектроснабжениядолжносоответствоватькачеству,
стандартномудлякоммерческихилимедицинскихусловий.Если
пользователюэтогоизделиятребуетсянепрерывноефункционирование
устройствавовремяперебоевсэлектроснабжением,изделие
рекомендуетсяподключитькисточникубесперебойногопитанияили
аккумулятору.

U

—значениенапряжениясетипеременноготока,предшествующее

T

применениюзначениятестовогоуровня.

Магнитныеполясчастотойпитающейсетидолжнынаходиться
науровне,стандартномдляобычногорасположениявобычных
коммерческихилибольничныхусловиях.

Силыполейотстационарныхпередатчиков,такихкаквышки
длярадиотелефоновираций(мобильныхилибеспроводных),
любительскогорадио,передатчиковAM-иFM-радиостанцийи
телевидения,невозможноточнотеоретическирассчитать.Дляоценки
электромагнитногоокружениясучетомстационарныхРЧ-передатчиков
необходимопровестиисследованиеэлектромагнитнойплощадки.
Еслиизмереннаясилаполявместеиспользованияэтогоизделия
превышаетдопустимуюРЧ-норму,указаннуювыше,необходимо
следитьзаегоправильнымфункционированием.Принарушенияхв
работенеобходимопринятьдополнительныемеры,напримеризменить
ориентациюизделияилипереместитьеговдругоеместо.

Возможновозникновениепомехвблизиоборудования,отмеченного
следующимсимволом:

ПортативноеимобильноеРЧ-оборудованиедлясвязинеобходимо
использоватьнеближечемв30смоткакой-либочастиэтогоизделия,в
томчислекабелей.

Этиуказанияприменимыневовсехситуациях.Нараспространениеэлектромагнитныхволнвлияютпоглощение
иотражение,производимыеконструкциями,объектамиилюдьми.

481586746-E

11.4Тестовыехарактеристикидляустойчивостикпомехам,производимым РЧ-оборудованиемдлябеспроводнойсвязи

IEC60601-1-2:2014—таблица9

Тестовая

частота(МГц)

Ремень

(МГц)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

810
870

800-960

930

1720
1845

1700-1990

1970

24502400-2570

5240
5500

5100-5800

5785

а)

Обслуживание

а)

GMRS460,

FRS460

LTEBand13,17

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,L TE

Band5

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTEBand

1,3,4,25;

UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE

Band7

WLAN802.11

a/n

Модуляция

Импульсная

модуляция

18Г ц

FM

отклонение

±5кГц

синус1кГц
Импульсная

модуляция

217Гц

Импульсная

модуляция

18Г ц

Импульсная

модуляция

217Гц

Импульсная

модуляция

217Гц

Импульсная

модуляция

217Гц

б)

Максимальная

Расстояние(м)

мощность(Вт)

б)

в)

1,80,327

20,328

б)

б)

б)

б)

б)

0,20,39

20,328

20,328

20,328

0,20,39

Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)

Уровеньпри

испытаниях

напомехоу-

стойчивость

(В/м)

Еслинеобходимодостичьуровняприиспытанияхнапомехоустойчивость,расстояниемеждупередающей
антеннойимедицинскимэлектрическимоборудованиемилисистемойможетуменьшитьдо1м.Испытательное
расстояние1мразрешеностандартомIEC61000-4-3.

а)

Длянекоторыхуслугвключенытолькочастотынапередачу.

б)

Несущаядолжнамодулироватьсясиспользованиемпрямоугольногосигналаскоэффициентомзаполнения50%.

в)

ВкачествеальтернативыFMмодуляцииможноиспользоватьимпульснуюмодуляцию50%начастоте18Гц,поскольку,

хотяонанепредставляетсобойфактическуюмодуляцию,этобудетнаихудшийслучай.

1586746-E49

Notes

Notes

InvacareDistributor

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

1586746-E2019-12-10

*1586746E*

MakingLife’sExperiencesPossible®