Invacare REM 550 User guide [fr]

Invacare®REM550

Supplémentaumanueld'utilisationdufauteuilroulant
électrique

frManipulateur

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.
LirecemanuelAVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

©2015Invacare®Corporation
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésent
documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont
identifiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence
àInvacareCorporationousesfiliales,saufstipulationcontraire.

Sommaire

1Généralités.....................................4

1.1Àproposdecemanuel..........................4

2Composantsetfonction...........................5

2.1Conceptiondumanipulateur.......................5

2.1.1Vued'ensemble.............................5

2.1.2Facesupérieure.............................5

2.1.3Faceinférieure..............................6

2.2Écrand'état...................................7

2.2.1Affichagedelachargedelabatterie...............7

2.2.2Messagesd'avertissementdelabatterie............7

2.2.3Étatdusystème.............................8

3Utilisation......................................9

3.1Utilisationdelacommandementonnièreavecle

manipulateur.................................9

3.2Utilisationde«contacteurs»aveclemanipulateur......9

3.3Manœuvredufauteuilroulantàl'aidedumanipulateur....9

3.3.1Commentreconnaîtreladirectiondontvotrefauteuil

roulantdispose.............................11

3.3.2Réactiond'unfauteuilroulantà«directionindirecte»

auxmouvementsdujoystick...................12

3.3.3Réactiond'unfauteuilroulantà«directiondirecte»

auxmouvementsdujoystick...................12

3.4Arrêtdufauteuilroulant.........................12

3.5Verrouillage/déverrouillagedufauteuilroulant..........13

3.5.1Verrouillagedufauteuilroulant..................13

3.5.2Déverrouillagedufauteuilroulant................13

3.6Miseenmarcheetarrêtdesfeuxderoute............14

3.7Miseenmarcheetarrêtdesfeuxdedétresse..........14

3.8Utilisationdesoptionsderéglageélectriques...........14

3.8.1Symbolesaffichésetsignification.................14

3.8.2Activationdumodeaccessoire..................15

3.8.3Sélectionetactivationdesoptionsderéglage........15

3.8.4Passagedumodeaccessoireaumodedeconduite....16

3.9Autresoptionsderéglagepourlesmanipulateurs

jusqu'enjuillet2014............................17

3.9.1Désactivationdumodedeprogrammation

(manipulateursjusqu'enjuillet2014)..............17

3.9.2Modificationdelaluminositédel'écran

(manipulateursjusqu'enjuillet2014)..............17

3.9.3Réglagedel'heure(manipulateursjusqu'en

juillet2014)...............................18

3.9.4Affichage/masquagedel'affichagedel'heure

(manipulateursjusqu'enjuillet2014)..............18

3.9.5Modificationdufondd'écran(manipulateursjusqu'en

juillet2014)...............................19

3.10Autresoptionsderéglagepourlesmanipulateurs

depuisjuillet2014.............................19

3.10.1Désactivationdumodedeprogrammation

(manipulateursdepuisjuillet2014)...............19

3.10.2Modificationdelaluminositéd'écran(manipulateurs

depuisjuillet2014)..........................20

3.10.3Réglagedel'heure(manipulateursdepuis

juillet2014)...............................20

3.10.4Affichage/masquagedel'affichagedel'heure

(manipulateursdepuisjuillet2014)...............21

3.10.5Modificationdufondd'écran(manipulateursdepuis

juillet2014)...............................21

4Résolutiondeproblèmes..........................23

4.1Diagnosticdeserreurs...........................23

4.1.1Codesd'erreuretcodesdediagnostic.............23

Invacare®REM550

1Généralités

1.1Àproposdecemanuel

Cedocumentcomplèteladocumentationportantsurlefauteuil
roulant.

Ceproduit-cineportepaslelabelCEmaisilfaitpartied'unproduit
conformeàladirectiveeuropéenne93/42/CEEsurlesdispositifs
médicaux.IlestparconséquentcouvertparlelogoCEdufauteuil
roulantélectrique.Pourplusd’informations,reportez-vousà
documentationdufauteuilroulantélectrique.

4

1528093-G

Composantsetfonction

2Composantsetfonction

2.1Conceptiondumanipulateur

2.1.1Vued'ensemble
Écransetcommandes

Joystick

A

B

Écran

2.1.2Facesupérieure
Écransetcommandes

A

ToucheMARCHE/ARRÊT

Clignotantdedroiteetfeuxdedétresse

B

Activerlemodeaccessoire/suivant/precedent

C

Klaxon

D

Activerlemodedeconduite/suivant/precedent

E

Lemodedeconduiteestindiquéparleschiffres1à5àl'écran.

Touchedefonction

F

Clignotantdegaucheetfeuxderoute

G

1528093-G5

Invacare®REM550

Écrans(manipulateursjusqu'enjuillet2014)

Affectationdeschampsaffichésàdestouches

Indicateurdebarred'état

A

B

Écrandumodedeconduiteoudumodeaccessoire

Écrans(manipulateursdepuisjuillet2014)

Affectationdeschampsaffichésàdestouches

2.1.3Faceinférieure

Prisepourcâbledechargeetpourlaprogrammationdu

1)
manipulateur

Prisepourcâblebus

2)

3)PriseIpourcontacteur(correspondàlatouche«Activerle
modedeconduite/suivant/precedent»).Cettetoucheest
désactivéepardéfaut.

4)

PriseMARCHE/ARRÊTpourcontacteur(correspondàla
touche«MARCHE/ARRÊT»).

5)PriseIIpourcontacteur(correspondàlatouche«Activer
lemodeaccessoire»).

Cettetoucheestdésactivéepardéfaut.

Lecachedoitêtreretirépourpouvoirutiliserlesprises2à

5.Dévissezàceteffetlaviscruciforme.

A

Écrandumodedeconduite

B

Écrandumodeaccessoire

61528093-G

Composantsetfonction

2.2Écrand'état

Manipulateursjusqu'en
juillet2014

L'écrand'étatsetrouvedanslapartiesupérieuredel'écran.Ilfournit
lesinformationssuivantes:

A

•Batterie(pourlesmanipulateursjusqu'enjuillet2014)

•OptionMode4Q(pourlesmanipulateursdepuis

juillet2014)

Clignotantdegaucheetfeuxdedétresse

B

Feuxderoute

C

D

Étatdusystème
Silesystèmeneprésenteaucuneanomaliede

fonctionnement,aucunsymbolenes'affiche.
Encasdedysfonctionnement,lesymboledela«clé»et

uncoded'erreurs'affichent.

Clignotantdedroiteetfeuxdedétresse

E

Heure

F

Manipulateursdepuis
juillet2014

Lesymboledelabatteries'allumeenvert(5barres):

Autonomiemaximale!

Lesymboledelabatteries'allumeenjaune(4barres):

Autonomieréduite!

Lesymboledelabatteries'allumeenjaune(3barres):

Autonomieréduite!Rechargezlesbatteries.

Lesymboledelabatteries'allumeenrouge(2barres):

Autonomiefaible!Rechargezlesbatteriesle
plustôtpossible.

Lesymboledelabatteries'allumeenrouge(1barre):

Autonomietrèsfaible!Rechargez
immédiatementlesbatteries.

Lesymboledelabatteries'allumeenrouge(aucune
barre):

Plusd'autonomiedutout!Rechargez
immédiatementlesbatteries.

Pouréviterquelesbatteriesnesedéchargent
complètement,lesystèmeélectroniquearrête
automatiquementl'entraînementaprèsuncertaintempsde
déplacementsurlaréservedebatterieetlefauteuilroulant
s'immobilise.

2.2.1Affichagedelachargedelabatterie

L'étatdechargedelabatteries'affichesurl'écrand'état.

1528093-G7

2.2.2Messagesd'avertissementdelabatterie

Lesmessagesd'avertissementrelatifsàl'étatdechargedelabatterie
s'affichentaucentredel'écran.

Invacare®REM550

•

Lesymboledelabatteries'allumeenrouge(entièrement
rempli):

Lesbatteriessontsurchargées!

1.Débranchezlechargeurdebatterie.

2.Allumezlesfeuxderoute.

•

Lesymboledelabatteries'allumeenrougeetestbarré:

Lesbatteriessontvides!

1.Arrêtezdufauteuilroulant.

2.Rechargezimmédiatementlesbatteries.

2.2.3Étatdusystème

L'étatdusystèmes'afficheaucentredel'écrand'étatenprésence
d'undysfonctionnement.

Uncoded'erreurs'afficheàdroitedusymboledela«clé».Cecode
d'erreurvouspermetd'identifierlacausedel'anomalie,comme
indiquéauchapitre4.1Diagnosticdeserreurs,page23.

81528093-G

3Utilisation

3.1Utilisationdelacommandementonnière aveclemanipulateur

Vouspouvezutiliserlemanipulateurconjointementàunecommande
mentonnière.Pourplusd'informations,consultezlemanuel
d'utilisationduChinControl.

3.2Utilisationde«contacteurs»avecle manipulateur

Qu'est-cequ'un«contacteur»?

–Uncontacteur(4)estunboutonsupplémentaire

quipermetd'activerdesfonctionsàdistance.Les
prisesdescontacteurssetrouventau-dessousdu
manipulateur.

Utilisation

PriseI

1)
(correspondàlatouche«Activerlemodedeconduite/

suivant/precedent»).
Leboutonestdésactivépardéfaut.

2)

PriseMARCHE/ARRÊT
(correspondàlatouche«MARCHE/ARRÊT»)

PriseII

3)
(correspondàlatouche«Activerlemodeaccessoire»)
Leboutonestdésactivépardéfaut.

4)Contacteur

Lecachedoitêtreretirépourpouvoirutiliserlesprises1à

3.Dévissezàceteffetlaviscruciforme.

3.3Manœuvredufauteuilroulantàl'aidedu manipulateur

Laforcenécessairepouractionnerlejoysticketlesboutons
d'entrée,conformémentauxconditionsdelanormeISO
7176-14,estinférieureà13,5N.

1528093-G9

Invacare®REM550

Manipulateursjusqu'enjuillet2014

1.Appuyezsurlatouche«MARCHE/ARRÊT».

2.L'écrans'allume.

3.Leprofildeconduites'affichedansl'écrandumodeA.
Lefauteuilroulantestprêtaudéplacement.

4.Vouspouvezréglerlesprofilsdeconduiteàl'aidedelatouche
duprofildeconduiteC.Danscecas,leprofildeconduite1est
lepluslentetleprofildeconduite5leplusrapide.

5.Danschaqueprofildeconduite,vouspouvezeffectuerunréglage
plusprécisdelavitesseàl'aidedelatouchedefonctionB.
Lesréglagespréciss'affichentdanslecercleD.Ilspermettent
d'adapterlavitesseenfonctiondelavitessededéplacement
d'unetierce-personne,parexemple.

Manipulateursdepuisjuillet2014

1.Appuyezsurlatouche«MARCHE/ARRÊT».

2.L'écrans'allume.

3.Leprofildeconduite(voirleparagrapherelatifàlavitesselimite
ci-dessous)s'affichedansl'écrandumodeA.
Lefauteuilroulantestprêtaudéplacement.

4.Vouspouvezréglerlesprofilsdeconduiteàl'aidedelatouche
dumodedeconduiteD.Danscecas,leprofildeconduite1
estlepluslentetleprofildeconduite5leplusrapide.Dans
l'exempleci-dessus,leprofildeconduite4correspondàun
réglagemoyen-rapide.L'indicateurorangeBindiquelavitesse
maximalepourchaqueprofildeconduite.

5.Danschaqueprofildeconduite,vouspouvezeffectuerunréglage
plusprécisàl'aidedelatouchedefonctionC.Lesréglagesprécis
s'affichentdanslecercleE.Ilspermettentd'adapterlavitesse
enfonctiondelavitessededéplacementd'unetierce-personne,
parexemple.

Vitesselimite(manipulateursdepuisjuillet2014)

Lacouleurduprofildeconduiteactif,affichéaucentredel'écran,
dépenddel'étatdufauteuilroulant.

101528093-G

Utilisation

vert

orange

rouge

Fonctionnementàvitessenormale.

Lefauteuilroulantpeutsedéplacerouse
déplacedefaçonlimitée(c'est-à-direàvitesse
réduite).

État«Désactivé»:ledéplacementdufauteuil
estimpossible.

OptionG-Trac™

Sivotrevéhiculeélectriqueestéquipédel'optionG-Trac,
vousnepouvezPASmodifierlesprofilsdeconduiteen
coursdedéplacement.

Sivotrevéhiculeélectriqueestéquipédel'optionG-Trac,vous
bénéficiezd'uneconduiteplussûreetmoinsfatigante.

•L'optionG-Tracvouspermetdeconserverlesmêmesvitesse

etdirectiondedéplacement,cequiréduitconsidérablement
lafatigue.

•Elleamélioreégalementlatenuederouteetaméliorepar

conséquentleconfortdeconduitedel'utilisateur.

•L'optionG-Tracstabiliseladirectionduvéhiculeélectriquedans

lecasdedispositifsàquatrerouesmotricesetdéterminela
vitesseoptimalepourfranchirlesvirages.Celapermetd'éviter
quelevéhiculeélectriquenedérape,neglisseounebascule
etaugmenteainsilasécurité.

1528093-G

Est-ilpossibled'adapterlaprogrammationdusystème
électronique?

ATTENTION!
Toutemodificationduprogrammedeconduite
estsusceptibled'altérerlecomportementdu
véhiculeetlastabilitéaubasculementduvéhicule
électrique

–SeulsdesrevendeursInvacarequalifiéssonthabilités

àapporterdesmodificationsauprogrammede
conduite.

–TouslesvéhiculesélectriquesInvacaresontéquipés

enusined'unprogrammedeconduitestandard.
Invacarenedonnedegarantiedecomportementsûr
duvéhiculeélectrique,etplusparticulièrementde
stabilitéaubasculement,quepourceprogrammede
conduitestandard.

Lecontrôleurélectroniqueestprogramméavecdesvaleursstandard
enusine.VotrerevendeurInvacarepeutvousproposerune
programmationindividuelleadaptéeàvosbesoins.

Lefauteuilroulantnesedéplacepasaprèssamise
enmarche?

1.Consultezl'écrand'état(reportez-vousàlasection2.2.3Étatdu
système,page8).

2.Siuncoded'erreurs'afficheàl'écran,identifiez-leetcorrigezle
problèmeenvousaidantduchapitre4.1Diagnosticdeserreurs,
page23.

3.3.1Commentreconnaîtreladirectiondontvotre

fauteuilroulantdispose

Danslecasd'unfauteuilroulantavecdirectionindirecte,la
commandes'effectueparl'intermédiaireducontrôleurderoues

11

Invacare®REM550

motrices.Ladirectionindirectes'utilisepourlesfauteuilsroulants
avecentraînementparroueavant,parrouearrièreetentraînement
central.

Danslecasd'unfauteuilroulantavecdirectiondirecte,lacommande
s'effectueparl'intermédiaired'unservomoteur.

Lecontrôleurd'unfauteuilroulantavecdirectionindirecteetdirecte
estdécritci-après.

3.3.2Réactiond'unfauteuilroulantà«direction indirecte»auxmouvementsdujoystick

La«directionindirecte»estactionnéeparlacommandeséparéedes
rouesmotricesetestutiliséepourdesfauteuilsroulantsenversion
traction,enversionpropulsionetàentraînementcentral.

Pluslejoystickest

Sensdedéplacement

12

déplacédansunecertaine
direction,pluslefauteuil
roulantréagitdemanière
dynamique.

Pourfreinerrapidement,ilsuffitderelâcherlejoystick.
Celui-cirevientalorsautomatiquementenpositioncentrale.
Lefauteuilroulantfreine.

3.3.3Réactiond'unfauteuilroulantà«direction directe»auxmouvementsdujoystick

Ladirectionestcommandéeparl'intermédiaired'unservomoteur.

Pluslejoystickest

Sensdedéplacement

Pourfreinerrapidement,ilsuffitderelâcherlejoystick.
Celui-cirevientalorsautomatiquementenpositioncentrale.
Lefauteuilroulantfreine.

déplacédansunecertaine
direction,pluslefauteuil
roulantréagitdemanière
dynamique.

3.4Arrêtdufauteuilroulant

Sivousappuyezsurlatouche«MARCHE/ARRÊT»en
coursdedéplacement,unarrêtd'urgenceesteffectué.Le
manipulateurnes'éteintqu'ensuite.

1528093-G

1.Appuyezsurlatouche«MARCHE/ARRÊT»(1).
Lemanipulateurs'éteint.

3.5Verrouillage/déverrouillagedufauteuil roulant

3.5.1Verrouillagedufauteuilroulant

Utilisation

Uncadenass'afficheàl'écranetlemanipulateurs'éteint
automatiquement.

3.5.2Déverrouillagedufauteuilroulant

1.Appuyezsurlatouche«MARCHE/ARRÊT»(1).

2.Appuyezdeuxfoissurleklaxon(2)dansundélaide10secondes.

1.Appuyezsurlatouche«MARCHE/ARRÊT»(1)pendantplus
de4secondes.

Manipulateursjusqu'en
juillet2014

•L'écrans'allume.

Manipulateursdepuis
juillet2014

•Leprofildedéplacements'affichedansl'écrandumodeA.

•Lefauteuilroulantestprêtaudéplacement.

1528093-G13

Invacare®REM550

3.6Miseenmarcheetarrêtdesfeuxderoute

1.Appuyezsurlatoucheclignotantdegauche(1)pendantplus
de3secondes.

Lesfeuxderoutes'allumentous'éteignent.

3.7Miseenmarcheetarrêtdesfeuxdedétresse

3.8Utilisationdesoptionsderéglageélectriques

Lesoptionsderéglageélectriques,commedesrepose-jambes
électriquesouundossierélectrique,sontactionnéescommeindiqué
ci-après.

3.8.1Symbolesaffichésetsignification

Touteslesoptionsnesontpasdisponiblessurlesdifférentsfauteuils
roulants.Seulslessymbolesdesfonctionsexistantvéritablement
surlefauteuilroulants'affichent.

Inclinaisondusiège

Angledudossier

Repose-jambesgauche

Repose-jambesdroit

Vérind'assise

Lesdeuxrepose-jambes

1.Appuyezsurlatoucheclignotantdedroite(1)pendantplusde
3secondes.

Lesfeuxdedétresses'allumentous'éteignent.

14

1528093-G

Utilisation

Verticalisateur

Inclinaisondusiègeavecdéplacementducentrede
gravité

3.8.2Activationdumodeaccessoire

Manipulateursdepuis

Manipulateursjusqu'en
juillet2014

1.Appuyezsurlatouche«Activerlemodeaccessoire»Aàcôté
dusymboledufauteuilroulant.

juillet2014

•Lefauteuilroulantpasseenmodeaccessoire.

•

Manipulateursjusqu'en
juillet2014

Unsymboledefauteuilroulants'affichedansl'écrandumodeB.

Manipulateursdepuis
juillet2014

3.8.3Sélectionetactivationdesoptionsderéglage

Manipulateursjusqu'en
juillet2014

Manipulateursdepuis
juillet2014

1528093-G15

Invacare®REM550

1.AppuyezsurlatouchedefonctionAau-dessousdusymbole
dufauteuilroulantoupoussezplusieursfoislejoystickversla
droiteouverslagauchejusqu'àcequel'optionderéglagevoulue
s'afficheàl'écran.
L'optionderéglagecorrespondante(inclinaisondusiège,par
exemple)s'afficheàl'écran.

2.Poussezlejoystickversl'avantouversl'arrièrepouractiverle
vérin.

L’inclinaisondujoystickdétermineledynamismedu
mouvement.

Sivouspoussezlégèrementlejoystick,levérinsedéplace
lentement.

Sivouspoussezlejoystickàfond,levérinsedéplaceplus
rapidement.

3.8.4Passagedumodeaccessoireaumodede conduite

Manipulateursdepuis
juillet2014

Manipulateursjusqu'en
juillet2014

1.Appuyezsurlatouche«Activerlemodedeconduite/

suivant/precedent»A.
Lemanipulateurrevientaumodedeconduite.

Manipulateursjusqu'en
juillet2014

Leprofildeconduites'affichedansl'écrandumodeB.

Manipulateursdepuis
juillet2014

161528093-G

Utilisation

3.9Autresoptionsderéglagepourles manipulateursjusqu'enjuillet2014

3.9.1Désactivationdumodedeprogrammation (manipulateursjusqu'enjuillet2014)

Lesoptionsderéglagedécritesicicorrespondentauxréglages
standard.Enfonctionduclient,ilestpossibled’associerdifférentes
optionsauxboutonsoumêmedelesdésactiver.

1.Appuyezsurlatouche«Activerlemodeaccessoire»Aàcôté

dusymboleP.

2.AppuyezsurlatouchedefonctionBoupoussezlejoystickvers

ladroiteouverslagauchejusqu'àcequel'optionderéglage
voulues'afficheàl'écran.

3.Déplacezlejoystickversl'avantpourconfirmerl'optionde

réglage.

Vouspouvezmodifierlesréglagessuivants:

Luminositédel'écran

Heure

Affichagedel'horloge

Fondd'écran

3.9.2Modificationdelaluminositédel'écran (manipulateursjusqu'enjuillet2014)

Lesymboledelaluminositédel'écran(reportez-vousauchapitre

3.10.1Désactivationdumodedeprogrammation(manipulateurs

depuisjuillet2014),page19

1.AppuyezsurlatouchedefonctionBoupoussezlejoystickvers

ladroiteouverslagauchepourmodifierlaluminositédel'écran.
Labarreendessousdusymboledusoleilindiquelavaleurréglée.

2.Appuyezsurlatouche«Activerlemodeaccessoire»Aou

déplacezlejoystickversladroiteouverslagauchepour
confirmerlesoptionsderéglagesouhaitées.

)s'afficheàl'écran.

1528093-G17

Invacare®REM550

3.Poureffectuerd'autresréglages,appuyezsurlatouche«Activer
lemodeaccessoire»Aoudéplacezànouveaulejoystickversla
droiteouverslagauche.

4.Pourreveniraumodedeconduite,appuyezsurlatouche
«Activerlemodedeconduite/suivant/precedent»C.

3.9.3Réglagedel'heure(manipulateursjusqu'en

juillet2014)

Lesymboled'affichagedel'heure(reportez-vousauchapitre3.10.1
Désactivationdumodedeprogrammation(manipulateursdepuis
juillet2014),page19)s'afficheàl'écran.

1.AppuyezsurlatouchedefonctionBoupoussezlejoystick
versladroiteouverslagauchepoursélectionnerdeschiffres
individuelsdansl'écrand'affichagedel'heure.
Lechiffreàmodifiersemetàclignoter.

2.Déplacezlejoystickversl'avantpourmodifierlesdifférents
chiffresdel'heure.

3.Déplacezlejoystickversl'arrièrepourenregistrerl'heure
modifiée.

4.Poureffectuerd'autresréglages,appuyezsurlatouche«Activer
lemodeaccessoire»Aoudéplacezànouveaulejoystickversla
droiteouverslagauche.

5.Pourreveniraumodedeconduite,appuyezsurlatouche
«Activerlemodedeconduite/suivant/precedent»C.

3.9.4Affichage/masquagedel'affichagedel'heure

(manipulateursjusqu'enjuillet2014)

Lesymboled'affichagedel'heure(reportez-vousauchapitre3.10.1
Désactivationdumodedeprogrammation(manipulateursdepuis
juillet2014),page19)s'afficheàl'écran.

1.Silesymboleverts'afficheàl'écran,l'affichagedel'heureest
disponible.

2.Silesymbolerouges'afficheàl'écran,l'affichagedel'heureest
masqué.

3.Poussezlejoystickversladroiteouverslagauchepourafficher
oumasquerl'affichagedel'heure.

4.Sideuxmarquesdesélections'affichentau-dessusdelatouche
defonctionBaumomentoùvouspoussezlejoystick,les
modificationsapportéesàl'affichagedel'heuresontmémorisées.

181528093-G

Utilisation

5.Sideuxcroixs'affichentau-dessusdelatouchedefonctionBau
momentoùvouspoussezlejoystick,lesmodificationsapportées
àl'affichagedel'heurenesontpasmémorisées.

6.Poureffectuerd'autresréglages,appuyezsurlatouche«Activer
lemodeaccessoire»Aoudéplacezànouveaulejoystickversla
droiteouverslagauche.

7.Pourreveniraumodedeconduite,appuyezsurlatouche
«Activerlemodedeconduite/suivant/precedent»C.

3.9.5Modificationdufondd'écran(manipulateurs

jusqu'enjuillet2014)

Lefondd'écranestrégléautomatiquementàlalivraison.
Lorsquelesfeuxsontallumés,lefondpassedeblancànoir.

Lesymboledufondd'écran(reportez-vousauchapitre3.10.1
Désactivationdumodedeprogrammation(manipulateursdepuis
juillet2014),page19)s'afficheàl'écran.

1.AppuyezsurlatouchedefonctionBoupoussezlejoystickvers
ladroiteouverslagauchepoursélectionnerl'undestroismodes.

2.Poursélectionnerlefondd'écran,choisissezl'unedesoptions
suivantes:

•Sélectionnez(1)sivoussouhaitezunfondd'écrannoir.

•Sélectionnez(2)sivoussouhaitezunfondd'écranblanc.

•Sélectionnez(3)sivoussouhaitezactiverleréglagestandard

dufondd'écran.

3.Appuyezsurlatouche«Activerlemodeaccessoire»Aou
poussezlejoystickversl'avantpourenregistrerlamodification.

4.Poureffectuerd'autresréglages,appuyezsurlatouche«Activer
lemodeaccessoire»Aoudéplacezànouveaulejoystickversla
droiteouverslagauche.

5.Pourreveniraumodedeconduite,appuyezsurlatouche
«Activerlemodedeconduite/suivant/precedent»C.

3.10Autresoptionsderéglagepourles

manipulateursdepuisjuillet2014

3.10.1Désactivationdumodedeprogrammation

(manipulateursdepuisjuillet2014)

Lesoptionsderéglagedécritesicicorrespondentauxréglages
standard.Enfonctionduclient,ilestpossibled’associerdifférentes
optionsauxboutonsoumêmedelesdésactiver.

1528093-G19

Invacare®REM550

3.10.2Modificationdelaluminositéd'écran

(manipulateursdepuisjuillet2014)

1.Appuyezsurlatouche«Activerlemodeaccessoire»Ajusqu'à
cequelarouedentéeCs'affiche,puispoussezmomentanément
lejoystickversl'avantpouraccéderaumenudesréglages.

2.AppuyezsurlatouchedefonctionBoupoussezlejoystickvers
ladroiteouverslagauchejusqu'àcequel'optionderéglage
voulues'afficheàl'écran.

3.Déplacezlejoystickversl'avantpourconfirmerl'optionde
réglage.

Vouspouvezmodifierlesréglagessuivants:

Luminositédel'écran

Lesymboledelaluminositédel'écran(reportez-vousauchapitre

3.10.1Désactivationdumodedeprogrammation(manipulateurs
depuisjuillet2014),page19

1.AppuyezsurlatouchedefonctionBoupoussezlejoystickvers
ladroiteouverslagauchepourmodifierlaluminositédel'écran.

2.Poureffectuerd'autresréglages,appuyezsurlatouche«Activer
lemodeaccessoire»Aoudéplacezànouveaulejoystickvers
l'avantouensensinverse.

3.Pourreveniraumodedeconduite,appuyezsurlatouche
«Activerlemodedeconduite/suivant/precedent»C.

)s'afficheàl'écran.

3.10.3Réglagedel'heure(manipulateursdepuis

juillet2014)

Heure

Affichagedel'horloge

Fondd'écran

201528093-G

Utilisation

Lesymboled'affichagedel'heure(reportez-vousauchapitre3.10.1
Désactivationdumodedeprogrammation(manipulateursdepuis
juillet2014),page19

1.AppuyezsurlatouchedefonctionBoupoussezlejoystick
versladroiteouverslagauchepoursélectionnerdeschiffres
individuelsdansl'écrand'affichagedel'heure.
Lechiffreàmodifiersemetàclignoter.

2.Déplacezlejoystickversl'avantpourmodifierlesdifférents
chiffresdel'heure.

3.Déplacezlejoystickversl'arrièrepourenregistrerl'heure
modifiée.

4.Poureffectuerd'autresréglages,appuyezsurlatouche«Activer
lemodeaccessoire»Aoudéplacezànouveaulejoysticken
sensinverse.

5.Pourreveniraumodedeconduite,appuyezsurlatouche
«Activerlemodedeconduite/suivant/precedent»C.

)s'afficheàl'écran.

3.10.4Affichage/masquagedel'affichagedel'heure

(manipulateursdepuisjuillet2014)

Lesymboled'affichagedel'heure(reportez-vousauchapitre3.10.1
Désactivationdumodedeprogrammation(manipulateursdepuis
juillet2014),page19

1.SilesymbolevertDs'afficheàl'écran,l'affichagedel'heureest
disponible.

2.SilesymbolerougeEs'afficheàl'écran,l'affichagedel'heure
estmasqué.

3.Poussezlejoystickversladroiteouverslagauchepourafficher
oumasquerl'affichagedel'heure.

4.Poureffectuerd'autresréglages,appuyezsurlatouche«Activer
lemodeaccessoire»Aoupoussezlejoystickensensinverse.

5.Pourreveniraumodedeconduite,appuyezsurlatouche
«Activerlemodedeconduite/suivant/precedent»C.

)s'afficheàl'écran.

3.10.5Modificationdufondd'écran(manipulateurs

depuisjuillet2014)

Lefondd'écranestrégléautomatiquementàlalivraison.
Lorsquelesfeuxsontallumés,lefondpassedeblancànoir.

Lesymboledufondd'écran(reportez-vousauchapitre3.10.1
Désactivationdumodedeprogrammation(manipulateursdepuis
juillet2014),page19)s'afficheàl'écran.

1528093-G

21

Invacare®REM550

1.AppuyezsurlatouchedefonctionBoupoussezlejoystickvers
ladroiteouverslagauchepoursélectionnerl'undestroismodes.

2.Poursélectionnerlefondd'écran,choisissezl'unedesoptions
suivantes:

•Sélectionnez(1)sivoussouhaitezunfondd'écrannoir.

•Sélectionnez(2)sivoussouhaitezunfondd'écranblanc.

•Sélectionnez(3)sivoussouhaitezactiverleréglage

automatiquedufondd'écran.

3.Poureffectuerd'autresréglages,appuyezsurlatouche«Activer
lemodeaccessoire»Aoupoussezlejoystickensensinverse.

4.Pourreveniraumodedeconduite,appuyezsurlatouche
«Activerlemodedeconduite/suivant/precedent»C.

22

1528093-G

Résolutiondeproblèmes

4Résolutiondeproblèmes

Sil'écrand'étatestÉTEINT:

•Assurez-vousquelesystèmeélectroniqueestENSERVICE.

4.1Diagnosticdeserreurs

Silesystèmeélectroniquesignaleundysfonctionnement,
reportez-vousauguidesuivantpourlocaliserl'erreur.

Avanttoutdiagnostic,assurez-vousquelesystème
électroniqueestenservice.

•Vérifiezquetouslescâblessontbienbranchés.

•Assurez-vousquelesbatteriesnesontpasdéchargées.

Siuncoded'erreurs'affichesurl'écrand'état:

•Passezàlasectionsuivante.

4.1.1Codesd'erreuretcodesdediagnostic

Lesystèmeélectroniqueestcapabledecorrigerautomatiquementcertaineserreurs.Danscecas,lecoded'erreurdisparaîtdel'écrand'état.Pour
cela,allumezetéteignezplusieursfoislemanipulateur.Patientezenviron5secondesavantchaqueremiseenmarchedumanipulateur.Sicette
procédurenepermetpasdecorrigerl'erreur,identifiezl'erreuràl'aidedescodesd'erreurrépertoriésci-après.

CODE
D'ERREURANOMALIEMESUREIMMÉDIATEAIDECOMPLÉMENTAIRE

1Moduledéfectueux.

-

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

2

Lesiègenesetrouvepas
àlahauteurvouluepourle
déplacement

Erreurd'accessoire

Silevérinestrelevé,abaissez-le
progressivementjusqu'àcequel'écran
d'étatdisparaisse.Silevérinesttropabaissé,
élevez-leprogressivementjusqu'àceque
l'écrand'étatdisparaisse.Nedéplacezle
fauteuilquesilesiègeestàlahauteurvoulue!

-

-

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

3Défaillancedumoteur

gauche.Connexion
desserrée/défectueuseou
moteurdéfectueux.

Vérifiezlesprises.

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

1

1

1

1528093-G23

Invacare®REM550

CODE
D'ERREURANOMALIEMESUREIMMÉDIATEAIDECOMPLÉMENTAIRE

4

Défaillancedumoteur

Vérifiezlesprises.
droit.Connexion
desserrée/défectueuseou
moteurdéfectueux.

5

Défaillance/défautélectrofrein

Vérifiezlesprises.
dumoteurgauche.Connexion
desserrée/défectueuseoumoteur
défectueux.

Moteurgauchedébrayé(dansle
casdemoteursGB)

Lesdeuxmoteurssontdébrayés
(danslecasdemoteursstandard)

6Défaillance/défautélectrofrein

Embrayezlemoteur,puisallumezetéteignez

lemanipulateur.

Embrayezlesmoteurs,puisallumezet

éteignezlemanipulateur.

Vérifiezlesprises.
dumoteurdroit.Connexion
desserrée/défectueuseoumoteur
défectueux.

Embrayezlemoteur,puisallumezetéteignez

lemanipulateur

Chargezlabatterie

-

-

7Batteriedéchargée

8

9ou10

Moteurdroitdébrayé(danslecas
demoteursGB)

Tensiondebatterietropélevée.

Transmissionincorrectedes
donnéesentrelesmodules.

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

-

-

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

-

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

•Conduisezlentementetessayez

d'utiliserplusdepuissanceen
allumantparexemplelestémoins.

•Contactezvotrerevendeur.

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

1

1

1

1

1

24

1528093-G

Résolutiondeproblèmes

CODE
D'ERREURANOMALIEMESUREIMMÉDIATEAIDECOMPLÉMENTAIRE

11

Moteurssurchargés.

•Éteignezlemanipulateur,attendez

quelquesminutes,puisrallumez-le.

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

•Vérifiezlesroues.Ellesnedoiventpas

êtreobstruées.

•Sélectionnezuneroutecomportant

moinsdepentes.

12

Problèmesdecompatibilitéentre
lesmodules.

1Reportez-vousauxchapitrescorrespondantsàladéconnexionet/ouaudémontagedesbatteriesdanslemanueld'utilisationdevotre

véhiculeélectrique.

-

•Déconnectezlesbatteries.

•Contactezvotrerevendeur.

1

1

1528093-G25

Notes

Notes

RevendeursInvacare

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Canada:

InvacareCanadaLP
570MathesonBlvdE.Unit8
MississaugaOntario
L4Z4G4,Canada
Phone:[phone]
Fax:[phone]

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

1528093-G2015-09-07

*1528093G*

MakingLife’sExperiencesPossible™