Invacare REM 24 SD User guide [de]

Invacare® REM 24 SD

Styreboks

Brugsanvisning

Yes, you can.®

Hvordan kan jeg komme i kontakt med Invacare®?

Hvis du har spørgsmål eller brug for hjælp, bedes du først kontakte en autoriseret Invacare®-forhandler.
Forhandleren har den nødvendige viden, det nødvendige udstyr samt indgående kendskab til dit Invacare®­produkt, så han kan give dig en grundlæggende service, som du kan være tilfreds med. Hvis du ønsker at
kontakte os direkte, kan du få fat i os på følgende adresser og telefonnumre i Europa:

Invacare Austria GmbH

Herzog Odilostrasse 101
A-5310 Mondsee
Austria

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.at

Invacare n.v.

Autobaan 22
B-8210 Loppem (Brugge)

Belgium

Invacare AG

Benkenstraße 260
CH-4108 Witterswil

Switzerland

Invacare GmbH

Alemannenstraße 10
88316 Isny

Deutschland

Invacare A/S

Sdr. Ringvej 37
DK-2605 Brøndby

Danmark

Invacare® SA

c/ Areny s/n
Polígon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà (Girona)

ESPAÑA

2

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.be

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.ch

 [phone]
Fax [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.de

 (Kundeservice): [phone]
Fax (Kundeservice): [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.dk

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.es

Invacare® Poirier SAS

Route de St Roch
F-37230 Fondettes

France

Invacare® Ltd

Pencoed Technology Park
Pencoed
Bridgend CF35 5AQ
United Kingdom

Invacare Mecc San s.r.l.

Via dei Pini, 62
I - 36016 Thiene (VI)

ITALIA

Invacare Ireland Ltd.

Unit 5 Seatown Business Campus
Seatown Rd, Swords
County Dublin

Ireland

Invacare® AS

Grensesvingen 9
Postboks 6230
Etterstad
N-0603 Oslo

Norge

Invacare® B.V.

Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede

Nederland

Invacare Lda

Rua Estrada Velha, 949
P-4465-784 Leça do Balio
Portugal

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.fr

 (Customer services): [phone]
Fax (Customer services): [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.co.uk

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.it

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.ie

 (Kundeservice): [phone]
Fax (Kundeservice): [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.no

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.nl

: [phone]
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.pt

3

Eastern
european
countries

Återförsäljare:
Invacare® AB

Fagerstagatan 9
S-163 91 Spånga

Sverige

Tillverkare:
Invacare® Deutschland GmbH

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

European Distributor
Organisation (EDO)

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

 (Kundtjänst): [phone]
Fax (Kundtjänst): [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.se

MÖLNDAL
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

LANDSKRONA
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

OSKARSHAMN
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

 [phone]
Fax [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.de

4

Indholdsfortegnelse

Kapitel Side

1 Manøvreboksen REM 24 SD 6

1.1 Manøvreboksens opbygning....................................................................................................6

1.2 TÆND/SLUK-diode (statusindikator).......................................................................................9

1.3 Batteriladeindikator...................................................................................................................9

1.4 Aktivering/deaktivering af startspærre .................................................................................10

1.5 Brug af Buddy-Buttons sammen med manøvreboksen......................................................11

1.6 Styring af kørestolen med manøvreboksen..........................................................................12

1.6.1 Sådan reagerer en kørestol med indirekte styring på joystikkets bevægelser.............14

1.6.2 Sådan reagerer en kørestol med direkte styring på joystikkets bevægelser................15

1.7 Aktivering af elektriske justeringsmuligheder .....................................................................16

1.7.1 Aktivering af sædefunktioner ........................................................................................16

1.7.2 Valg og aktivering af justeringsmulighed ......................................................................17

1.7.3 Skift tilbage til kørefunktion...........................................................................................18

1.7.4 Opladning af batterier ...................................................................................................19

1.8 Anvendelse af hagestyring med styreboksen......................................................................21

1.9 Fejldiagnose.............................................................................................................................23

1.9.1 Fejlkoder og diagnosekoder .........................................................................................24

5

1 Manøvreboksen REM 24 SD

1.1 Manøvreboksens opbygning

Oversiden

Betjeningselementer

1) Startspærre

2) Kørefunktionstast

3) Horn

4) Blinklys, venstre

5) Joystik

6) Sædefunktionstast

7) TÆND/SLUK-knap

8) Lys

9) Blinklys, højre

10) Advarselsblink

6

Oversiden

Indikatorer

11) Batteriladeindikator

12) Statusindikator (i nøglesymbolet)

13) Kørefunktionsindikator

14) Indikator, venstre blinklys

15) Indikator, advarselsblink

16) Indikator, lys

17) Indikator blinklys højre

7

Undersiden

1) Ladestik

2) Programmeringsstik

Bagsiden

1) Stik til Buddy-Button 1 (svarer til tasten
"Aktivering/gennemkobling af kørefunktion").

2) Stik til Buddy-Button 2 (svarer til knappen
"TÆND/SLUK")

3) Stik til Buddy-Button 3 (svarer til tasten
"aktivering/gennemkobling af sædefunktioner“).

4) Stik til buskabel

8

1.2 TÆND/SLUK-diode (statusindikator)

BEMÆRK

TÆND/SLUK-dioden (i nøglesymbolet) fungerer også som status- eller fejlmeldingsindikator.
Fejlkoder findes i kapitel "Fejlkoder og diagnosekoder" på side 24.

1.3 Batteriladeindikator

• Alle dioder lyser: Fuld rækkevidde!

• Kun de røde dioder lyser:

Batteriladeindikator

Nedsat rækkevidde!

• Begge røde dioder blinker:

Meget kort rækkevidde!

• Kun en rød diode blinker:

Batteriereserve = Batterierne skal straks oplades!

BEMÆRK

Beskyttelse mod fuld afladning: Efter en vis køretid på batterireserven slår elektronikken
automatisk drevet fra, og kørestolen standser.

9

1.4 Aktivering/deaktivering af startspærre

Aktivering af startspærren

• Tænd manøvreboksen.

• Kør med enden af magnetnøglen (Invacare® Logo) hen over

følerområdet (1) på manøvreboksen (nøglesymbol). Hornet afgiver
et kort signal. Manøvreboksen slukkes automatisk. Startspærren er
aktiveret.

Deaktivering af startspærren

• Tænd manøvreboksen. Statusindikatoren lyser langsomt rødt.

• Kør med enden af magnetnøglen (Invacare® Logo) hen over

følerområdet (1) på manøvreboksen (nøglesymbol).

Startspærre

Magnetnøgle

10

1.5 Brug af Buddy-Buttons sammen med manøvreboksen

Hvad er en Buddy-Button?

En Buddy-Button er en ekstra knap, hvormed man kan aktivere en manøvreboksfunktion.
Stikkene til Buddy-Buttons befinder sig bagest på manøvreboksen.

1) Stik 1 (svarer til tasten "aktivering/gennemkobling af
kørefunktion“).

2) Stik 2 (svarer til knappen "TÆND/SLUK")

3) Stik 3 (svarer til tasten "Aktivering/gennemkobling af
sædefunktioner“).

11

1.6 Styring af kørestolen med manøvreboksen

• Tænd manøvreboksen (TÆND/SLUK-knappen). Indikatorerne på manøvreboksen lyser.
Kørestolen er klar til at køre.

• Vælg køretrin (Tasten "Køretrin" findes i afsnittet "Manøvreboksens opbygning" på side 6).

• Der vises hastighed 1 (langsomt) til 5 (hurtigt) i køretrinsdisplayet.

Anvisning for kørestole med G-Trac™

Hvis din kørestol er udstyret med G-Trac™-funktionen, kan du IKKE skifte køretrin under kørslen.

G-Trac™-funktionen

Hvis din kørestol er udstyret med G-Trac
mere ubesværet og sikkert:

™

• G-Trac
bliver mindre trættende.

• G-Trac

hjælper dig med at holde køreretningen og en konstant kørehastighed, så kørslen

™

forbedrer retningsstabiliteten og kørekomforten for brugeren.

• På kørestole med forhjulstræk stabiliserer G-Trac
optimale kørehastighed for kørsel gennem sving. Derved forhindres det, at kørestolen skrider
ud, glider eller vælter, således at sikkerheden øges.

Kan programmeringen af styreystemet tilpasses?

Styringens elektronik er fra fabrikken programmet med standardværdier. Deres Invacare® ­forhandler kan tilpasse programmeringen til Deres helt personlige ønsker.

™

-funktionen, kan du ved hjælp af denne funktion køre

™

kørestolens køreretning og finder den

12

OBS: Enhver ændring af køreprogrammet kan forringe el-køretøjets køreevner og
tippestabilitet!

• Ændringer i køreprogrammet må kun udføres af uddannede og autoriserede Invacare®­forhandlere!

• Invacare® leverer alle el-køretøjer fra fabrikken med et standardkøreprogram. Invacare kan
kun give garanti for el-køretøjets køreegenskaber –specielt mht. vippestabiliteten – for dette
standard-køreprogram!!

Hvis kørestolen ikke er klar til at køre, når den bliver tændt?

Kontrollér startspærren (se kap. "Aktivering/deaktivering af startspærre" på side 10) og
statusdisplayet (se kap. "TÆND/SLUK-diode (statusindikator)" på side 9.)

13

1.6.1 Sådan reagerer en kørestol med indirekte styring på joystikkets bevægelser

Styringen sker via den separate styring af drivhjulene og anvendes til kørestole med forhjuls-,
baghjuls- og centraldrev.

Bevægelsesretning

BEMÆRK:

For at kunne bremse hurtigt skal joystikket blot slippes. Det går så automatisk tilbage i
midterstilling. Kørestolen bremser ned.

Jo længere joystikket bevæges i en
bestemt retning, desto mere dynamisk
reagerer kørestolen.

14

1.6.2 Sådan reagerer en kørestol med direkte styring på joystikkets bevægelser

Styringen sker via en servomotor.

Bevægelsesretning

BEMÆRK:

For at kunne bremse hurtigt skal joystikket blot slippes. Det går så automatisk tilbage i
midterstilling. Kørestolen bremser ned.

Jo længere joystikket bevæges i en
bestemt retning, desto mere dynamisk
reagerer kørestolen.

15

1.7 Aktivering af elektriske justeringsmuligheder

Elektriske justeringsmuligheder, som f.eks. elektriske benstøtter eller et elektrisk ryglæn, aktiveres
med joystikket.

Ikke alle kørestole har alle mulighederne. Du kan kun vælge de muligheder, der er tilgængelige på
kørestolen.

1.7.1 Aktivering af sædefunktioner

• Tryk på tasten "Aktivering af sædefunktion" (A).

Manøvreboksen skifter til den senest benyttede sædefunktion.
Kørefunktionsindikatoren (B) skifter til det tilsvarende symbol
(et af de nedenfor afbildede symboler). Der vises altid alle
symboler, uanset om bestemte sædefunktioner findes eller ej!
En individuel ændring af denne indstilling kan foretages af
forhandleren.

16

Sædevipning Ryglæn Venstre

benstøtte

Højre
benstøtte

Begge
benstøtter

Lift

BEMÆRK:

Med manøvreboksen REM 24 SD skal man ikke – som ved tidligere versioner af
manøvreboksen - presse joystikket fremad for at komme til sædefunktioner. Det er tilstrækkeligt
at trykke én gang på sædefunktions-tasten.

Når manøvreboksen er programmeret til det, kommer man ved at trykke flere gange på
sædefunktionstasten til de næste modi, f.eks. lysmodus eller ECU-modus (Environment Control
Unit). REM 24 SD med standardprogrammering understøtter kun justeringsfunktionen. Hvis du
har spørgsmål hertil, bedes du henvende dig til din Invacare-forhandler.

1.7.2 Valg og aktivering af justeringsmulighed

• Bevæg joystikket til venstre eller højre = Vælg

justeringsmulighed (A) i undermenuen.

• Bevæg joystikket fremad / bagud = aktivér

justeringsmulighed (B).

17

1.7.3 Skift tilbage til kørefunktion

• Tryk kortvarigt på tasten "Aktivering/gennemkobling af

kørefunktion" (A). Manøvreboksen skifter tilbage til den senest
benyttede kørefunktion. Kørefunktionsindikatoren viser
køretrinnet (B).

18

1.7.4 Opladning af batterier

• Sørg for at læse og forstå brugervejledningen til batteriopladeren, såfremt en sådan følger med
ved leveringen, samt at overholde henvisningerne på for- og bagsiden af batteriopladeren.

ADVARSEL:
Fare for eksplosion og beskadigelse af batterierne, hvis der bruges en forkert

batterioplader.

• Brug kun den batterioplader, der leveres sammen med køretøjet eller en af Invacare®
anbefalet batterioplader!

Fare for elektrisk stød og beskadigelse af batteriopladeren, hvis den bliver våd!

• Beskyt batteriopladeren mod vand!

Fare for kortslutning og elektrisk stød, hvis batteriopladeren er beskadiget!

• Brug ikke batteriopladeren, hvis den er faldet på jorden eller er beskadiget!

Fare for elektrisk stød og skader på batterierne!

• Forsøg ALDRIG at oplade batterierne ved at tilslutte kabler direkte til batteriets poler.

Fare for brand og elektrisk stød, hvis der bruges et beskadiget forlængerkabel!

• Brug kun et forlængerkabel, hvis det er absolut nødvendigt! I det tilfælde at det er nødvendigt,

skal du sørge for, at det er i god stan og overholder de på området gældende regler!

Der er fare for skader, hvis rullestolen anvendes under opladning!

• Forsøg IKKE at oplade batterierne, samtidig med at rullestolen anvendes.

• Sid IKKE i rullestolen, samtidig med at batterierne oplades.

19

Opladning af batterier

• Sluk for kørestolen på styreboksen.

• Slut batteriopladeren til styreboksen – opladerstikket er

placeret i bunden af styreboksen (1).

• Slut batteriopladeren til stikkontakten, og tænd, hvis det
er nødvendigt.

• Når opladningen er fuldført, skal du først afbryde
strømmen til batteriopladeren og derefter tage stikket ud
af styreboksen.

20

1.8 Anvendelse af hagestyring med styreboksen

Du kan bruge styreboksen sammen med en hagestyring. Hagestyringen består af:

• Et proportionelt joystick til kontrol af kørselsretning, hastighed og indstillingsmuligheder (1)

• Et joystick med fire skiftepositioner til tænding og slukning, til hornfunktion og til valg af køre- og

indstillingsmodus (2)

Se billedet nedenfor.

21

Joystick med skumbold ((1) på billedet på side 21)

1) Kør til venstre

2) Kør bagud, eller aktivér indstillingsmulighed

3) Kør til højre

4) Kør fremad, eller aktivér indstillingsmulighed

Joystick til skift ((2) på billedet på side 21)

1) Aktivér køremodus/vælg køreprofil

2) TÆND/SLUK

3) Aktivér indstillingsmodus/vælg indstillingsmulighed

4) Horn

22

1.9 Fejldiagnose

Hvis der skulle opstå en funktionsfejl i elektronikken, bedes du forsøge at lokalisere fejlen ved
hjælp af nedenstående fejlfindingsvejledning.

BEMÆRK

Kontrollér før påbegyndelsen af en diagnose, at køreelektronikken er tændt

Hvis statusindikatoren er SLUKKET:

Kontrollér, om køreelektronikken er TÆNDT.

Kontrollér, om alle kabler er tilsluttet korrekt.

Kontrollér, at batterierne ikke er afladet

Hvis statusindikatoren BLINKER:

Tæl antallet af blink, og gå videre til næste afsnit.

Hvis de røde dioder i batteriladeindikatoren og statusindikatoren BLINKER,
køremodusindikatoren viser en vandret bjælke:

Batteriet er afladet. Oplad batteriet.

23

1.9.1 Fejlkoder og diagnosekoder

Køreelektronikken er i stand til automatisk at eliminere nogle fejl. I så fald ophører
statusindikatoren med at blinke. Sluk og tænd igen for manøvreboksen flere gange. Vent hver gang
ca. 5 sekunder, før du tænder manøvreboksen igen. Afhjælpes fejlen ikke på denne måde, kan du
lokalisere fejlen ved hjælp af de nedenfor anførte blinkkoder.

t

BLINK-

KODE

1
2

3

4

Modul defekt. ­Lift løftet, eller sænket

for meget (sædet ikke
I kørehøjde)

Tilbehørsfejl. ­Fejl i motor M1.

Tilslutning løs/defekt
eller motor defekt.
Fejl i motor M2.
Tilslutning løs/defekt,
eller motor defekt.

FEJL HER OG NU-

YDERLIGERE HJÆLP

FORANSTALTNING

• Kontakt forhandleren

• Hvis liften er løftet,

­sænkes den trinvist, indtil
statusindikatoren holder
op med at blinke. Hvis den
er sænket for meget,
hæves liften trinvist, indtil
statusindikatoren holder
op med at blinke. Kør, hvis
det på nogen måde er
muligt, kun når sædet
befinder sig i kørehøjde!

• Kontakt forhandleren

• Kontrollér stikforbindelser • Kontakt forhandleren

• Kontrollér stikforbindelser • Kontakt forhandleren

24

BLINK-

KODE

5

6

7

8

9 eller 10

11

FEJL HER OG NU-

Fejl/bremsefejl i motor
M1. Tilslutning
løs/defekt eller motor
defekt.
Motor M1 frakoblet
(ved GB-motorer)

Begge motorer
frakoblet (ved
standardmotorer)

Fejl/bremsefejl i motor
M2. Tilslutning
løs/defekt eller motor
defekt.
Motor M2 frakoblet
(ved GB-motorer)

Batteriet fuldstændigt
afladet.
Batterispændingen for
høj
Fejlbehæftet
dataoverførsel mellem
modulerne.
Motorerne
overbelastet.

YDERLIGERE HJÆLP

FORANSTALTNING

• Kontrollér stikforbindelser • Kontakt forhandleren

• Kobl motoren til. Sluk

manøvreboksen og tænd
den igen.

• Kobl motorerne til. Sluk

­manøvreboksen og tænd
den igen.

• Kontrollér stikforbindelser • Kontakt forhandleren

• Kobl motoren til. Sluk

•

manøvreboksen og tænd
den igen.

• Oplad batteriet • Kontakt forhandleren

-

-

• Sluk manøvreboksen og

• Kontakt forhandleren

• Kontakt forhandleren

­tænd den igen.

25

BLINK-

KODE

12

FEJL HER OG NU-

Kompatibilitetsproble­mer mellem moduler­ne.

FORANSTALTNING

-

YDERLIGERE HJÆLP

• Kontakt forhandleren

26

Denne vejlednings ordrenummer: 1436146.DOC

Dato: 2012-07-12

Dansk

27