Invacare Reliant 350 User guide

Invacare®StandAssist

RPS350–1E,RPS350–1FR

enPatientLift

UserManual......................................3

deAufstehlifter

Gebrauchsanweisung................................23

esGrúadebipedestación

Manualdelusuario.................................47

Potilasnostin

Käyttöohje.......................................67

frLève-personneverticalisateur

Manueld'utilisation................................87

itSollevatorepaziente

Manualed’uso....................................109

nlStandAssistPatiëntlift

Gebruiksaanwijzing.................................133

noPersonløfter

Bruksanvisning....................................155

ptElevadordetransferência

Manualdeutilização................................175

svPersonlyft

Bruksanvisning....................................197

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale........................................110

1.1Introduzione..................................110

1.2Simboli......................................110

1.3Usoprevisto..................................110

1.3.1Controindicazioni............................111

1.4Articoliinclusi.................................111

1.5Durata......................................111

1.5.1Informazioniaggiuntive.......................111

1.6Informazionisullagaranzia........................111

1.7Conformità...................................111

1.7.1Normespecichediprodotto...................111

2Sicurezza........................................112

2.1Lineeguidagenerali............................112

2.2Informazionisulfunzionamento....................112

2.2.1Generalità.................................112

2.2.2Posizionamento.............................113

2.2.3Smaltimento...............................113

2.3Interferenzearadiofrequenza.....................113

2.4Etichettedelprodotto...........................113

3Messainservizio..................................114

3.1Montaggiosicuro..............................114

3.2Montaggiodell'alberosullabase...................114

3.3Preparazionedelsollevatoreperl'utilizzo.............114

3.4Installazionedellamanopoladispostamento..........114

3.5Montaggioallaparetedellastaffadissaggiodel

caricabatteria................................114

4Uso............................................116

4.1Introduzione..................................116

4.2Chiusura/aperturadellegambe....................116

4.2.1Chiusura/aperturamanualedellegambe...........116

4.3Bloccaggio/sbloccaggiodelleruoteposteriori..........116

4.4Sollevamento/abbassamentodelsollevatore...........116

4.4.1Sollevamento/abbassamentodiunsollevatore

elettrico..................................116

4.5Attivazionediunosbloccomeccanicodiemergenza.....117

4.5.1Rilasciodiemergenzaprimario..................117

4.5.2Rilasciodiemergenzasecondario................117

4.6Esecuzionediunarrestodiemergenza..............117

4.7Caricadellabatteria............................117

4.7.1Spiadellabatteria...........................117

4.7.2Usodiuncavodialimentazionepercaricarela

batteria..................................118

4.7.3Usodelcaricabatteriapercaricarelabatteria.......118

5Sollevamentodelpaziente...........................120

5.1Sollevamentosicuro............................120

5.2PosizionamentodelsollevatoreStandAssist...........121

5.3Sollevamentodelpaziente........................121

5.4Spostamentodelpaziente........................122

6Trasferimentodelpaziente...........................124

6.1Spostamentosicuro.............................124

6.2Spostamentosuunacomoda......................124

6.3Spostamentosuunacarrozzina....................125

6.4Trasferimentosuunletto........................125

7Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................127

7.1Tabelladellesoluzionideiproblemi.................127

8Manutenzione....................................128

8.1Listadicontrolloperlasicurezzaelamanutenzione....128

8.2Puliziadell'imbracaturaedelsollevatore.............128

8.3Riutilizzo.....................................129

8.4Rilevamentodiusuraedanni.....................129

8.5Lubricazionedelsollevatore......................129

8.6Regolazionedellabase..........................129

8.7Sostituzionedell'attuatoreelettrico.................130

8.8Regolazionedell'altezzadelcuscinettoperle

ginocchia...................................130

9DatiT ecnici......................................131

9.1SollevatorepazienteStandAssistRPS3501Ee

RPS3501FR..................................131

Invacare®StandAssist

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sullagestionedelprodotto.Pergarantireunutilizzosicuro
delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoe
seguireleistruzionidisicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentemanuale
d'usopotrebberononriguardareilproprioprodotto,in
quantoilpresentemanualesiapplicaatuttiimodelli
disponibili(alladatadistampa).Senonspecicato
diversamente,ognisezionediquestomanualesiriferiscea
tuttiimodellidelprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese
sonoriportatineilistiniprezzispeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentemanuale,vericarediesserein
possessodell'ultimaversione,chepuòesserescaricatadal
sitowebInvacaresottoformadiPDF.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadelManualed'usosiadidifcilelettura,è
possibilescaricarelaversionePDFdalsitoweb.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote
sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega
dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.

1.2Simboli

Nelpresentemanualetuttelesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimboli.Quidi
seguitosonoriportatelespiegazionideisimboli.

ATTENZIONE!

–Situazionedipericolopotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA!

–Situazionedipericolopotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaredannialprodottoo
lesionilievioentrambi.

IMPORTANTE

–Situazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbeesserecausadidannialprodotto.

Leggereilmanuale

Segnaleacusticodibatteriascarica.Fare
riferimentoallasezione4.7Caricadella
batteria,pagina117 .

Bloccaruota

Chiusura/aperturadellegambe

Sollevamento/abbassamentodeibraccidi
sollevamento

Arrestodiemergenza

Caricoammissibileperunutilizzoinsicurezza

Doppioisolamento,apparecchiaturadiclasse
II

ParteapplicataditipoB

Riciclareilprodotto.Fareriferimentoalla
sezione2.2.3Smaltimento,pagina113 .

1.3Usoprevisto

ATTENZIONE!
Rischiodicaduta

IlStandAssistInvacareNONèundispositivodi
trasporto.Èdestinatoaspostareunpazienteda
unasuperciedisedutaaun'altra(adesempioda
unlettoaunacarrozzina).
Leimbracatureegliaccessoripersollevatore
Invacaresonoappositamenteprogettatiperl'uso
incombinazioneconisollevatoriInvacare.
Perevitarelesioniocadute:

–Ipazientichevengonospostatieposizionati

tramiteilsollevatoreStandAssistDEVONO
esserecollaborativi,coordinatieavereil
controllodellatestaedelcollo.Incaso
contrario,possonovericarsilesioni.

–Ipazientichevengonospostatieposizionati

tramitel'imbracaturaStandAssistDEVONO
essereingradodisostenerelamaggiorparte
delpropriopeso.Incasocontrario,potrebbero
vericarsilesioniodanni.Perulteriori
informazioni,fareriferimentoalmanualed'uso
dell'imbracatura.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioni
perunusoefcaceesenzainconvenienti.

Datadiproduzione.

Questoprodottoèconformealladirettiva
93/42/CEErelativaaidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoè
indicatanelladichiarazionediconformitàCE.

1101078985-K

StandAssistsonodispositividispostamentoalimentatia
batteria,progettatiperessereutilizzatinellamaggiorparte
dellesituazionidisollevamentocomuni,adesempio:

•Tralettoecarrozzinaeviceversa

•Daeversolatoilette

IlStandAssistèdestinatoesclusivamentealsollevamento
dipazientinoallimitedipesomassimoindicatoneidati
tecnici.

Ilprodottoèdestinatoesclusivamenteall'usoalchiuso.

Generale

Scegliereleimbracatureegliaccessoriappropriatiperogni
pazienteèimportantepergarantirelasicurezzad'utilizzo
diunsollevatore.Fareriferimentoaimanualid'usoperle
imbracatureegliaccessoriInvacareperulterioriinformazioni
sutalidispositivi.

Invacareraccomandacheilpazientevengaspostatoconuna
sediaperdocciaoaltrimezziperfareilbagno.

IlStandAssistpuòessereruotatosulpostopergli
spostamentiinspazilimitati.

1.3.1Controindicazioni

IlsollevatoreStandAssistècontroindicatoperipazientiche:

•nonsonocollaborativi

•nonsonocoordinati

•nonhannoilcontrollodellatestaedelcollo

AlcuneimbracatureprogettateperilsollevatoreStand
Assistsonocontroindicateperipazientichenonriescono
asostenerelamaggiorpartedelpropriopeso.Per
ulterioriinformazioni,fareriferimentoalmanualed'uso
dell'imbracatura.

1.4Articoliinclusi

Nell'imballosonoinclusigliarticolielencatinelletabelle
seguenti.Leimbracaturesonovenduteseparatamente.Il
caricabatteriadaparetepuòesserevendutoseparatamente.

C
D

E
F

Cavodiricarica,UE
Cavodiricarica,UK(solo

RPS350–1E)
Telecomando
Manualed'usodelsollevatore

(nonmostrato)

1
1

1
1

1.5Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdiottoanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,secondogliintervallidi
manutenzioneel'usocorrettodelprodottocomeindicato
nelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariarea
secondadellafrequenzaedell'intensitàd'uso.

1.5.1Informazioniaggiuntive

Ladurataprevistaèbasatasuunamediastimatadi4cicli
disollevamentogiornalieri.

1.6Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.7Conformità

Laqualitàèfondamentaleperchél'aziendaoperinelrispetto
enell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconla
Direttiva93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidella
classe1.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.7.1Normespecichediprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaISO
10535(Sollevatoriperiltrasferimentodipersonedisabili)e

Articolo

A
B

Descrizione

Sollevatore
Batteria

Quantità

1
1

allenormecorrelate.

Perulterioriinformazionisullenormeeledisposizionilocali,
contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.

1078985-K

111

Invacare®StandAssist

2Sicurezza

2.1Lineeguidagenerali

ATTENZIONE!

–NONusarequestoprodottooaltridispositivi

opzionalidisponibilisenzaprimaaverlettoe
compresoattentamentelepresentiistruzioni
eognialtromaterialeinformativocomei
manualid'uso,imanualiperlamanutenzione
oifoglidiistruzioneforniticonquesto
prodottoocongliaccessori.Qualora
alcuneavvertenze,precauzionioistruzioni
fosserodidifcilecomprensione,contattareil
professionistasanitario,ilrivenditoreoitecnici
qualicatiprimadiiniziareautilizzarequesta
apparecchiatura,inmododaevitarepossibili
lesioniapersoneodanniamateriali.

AVVERTENZARIGUARDANTEGLIACCESSORI

IprodottiInvacaresonoappositamenteprogettati
ecostruitiperessereutilizzatiincombinazione
conaccessoriInvacare.
Accessoriprogettatidaaltriproduttorinonsono
staticollaudatidaInvacare,pertantosene
sconsiglial’usoconiprodottiInvacare.Inalcuni
casièpossibileutilizzareimbracaturedialtri
produttori.

–Perulterioriinformazionisugliaccessori,

contattarel'ufcioInvacarelocale.

SEGNALAZIONE

–Leinformazionicontenutenelpresentemanuale

possonoesseremodicatesenzapreavviso.

Primadell'utilizzo,controllaretuttiicomponentiper
individuareeventualidannidovutialtrasporto.Incasodi
danni,NONutilizzarel'apparecchiatura.Contattareilproprio
rivenditoreorappresentanteInvacareperulterioriistruzioni.

2.2Informazionisulfunzionamento

Lapresentesezionedelmanualecontieneinformazioni
generalisullasicurezzadelprodotto.Perinformazioni
specichesullasicurezza,consultarel'appositasezionedel
manualeeleprocedurecontenuteall'internoditalesezione.
Adesempio,perleinformazionisullasicurezzarelativeal
montaggiodelsollevatore,consultarelasezione3Messa
inservizio,pagina114 .

2.2.1Generalità

ATTENZIONE!
Rischiodicaduta

NONtentarealcuntipodispostamentosenza
l'approvazionedelmedico,dell'infermiereo
dell'assistentesanitariocheseguonoilpaziente.
Leggereattentamenteleistruzionicontenute
nelpresentemanualed'uso,osservareunteam
qualicatodiespertimentreesegueleprocedure
disollevamento,quindieffettuarepiùvolte
l'interaproceduradisollevamentoconl'adeguata
supervisioneeconunapersonaabilechefunga
dapaziente.

–Usareilbuonsensoinoccasionediogni

sollevamento.SIDEVEprestareparticolare
attenzionenelcasodipersoneaffetteda
disabilitàchenonconsentonolorodicollaborare
duranteilsollevamento.

–Utilizzaresemprelamanigliadiguidasull'albero

perspingereotirareilsollevatore.

–Assicurarsidicontrollaregliattacchi

dell'imbracaturaognivoltachequestaviene
rimossaesostituita,alnedigarantireche
siassatacorrettamenteprimadispostareil
pazientedaunoggettosso(letto,carrozzina
ocomoda).

ATTENZIONE!
Rischiodilesioniodanni

Alcunesupercipossonorendereinstabileil
sollevatoreecausarelesioniodanni.
Ilsollevatorepuòessereutilizzatoinprossimità
diunadocciaovascadabagno,mal'eccessiva
umiditàlodanneggiaepotrebbecausarelesioni.

–Evitarediusareilsollevatoresuunasupercie

inclinata.Invacareraccomandadiutilizzareil
sollevatoreesclusivamentesuunasupercie
piana.

–NONspingereleruotesusuperciirregolari

chepotrebberocausareilribaltamentodel
sollevatore.

–NONutilizzareilsollevatorenelladoccia,nella

vascadabagnooinambienticonumidità
eccessiva.

–Assicurarsicheilsollevatoresiaasciuttoepulito

daqualsiasitracciadiumiditàdopol'uso.

–NONriporreilsollevatoreinunlocaleumidoo

incondizionidiumidità.Fareriferimentoagli
intervalliditemperatura,umiditàepressione
diimmagazzinamentoindicatinella7.1Tabella

dellesoluzionideiproblemi,pagina127

–Ispezionareperiodicamentetuttiicomponenti

delsollevatoreperrilevarelapresenzadi
eventualisegnidicorrosione.Sostituiretuttii
componenticorrosiodanneggiati.

.

112

1078985-K

Sicurezza

2.2.2Posizionamento

ATTENZIONE!
Rischiodilesioni

–FareSEMPREattenzioneaibraccidi

sollevamento.Potrebberovericarsilesioniai
pazientie/oagliassistenti.

–PrestareSEMPREattenzionealpoggiapiedi,

inparticolareallaposizionedelpazientesul
poggiapiedi.Potrebberovericarsilesioniai
pazientie/oagliassistenti.

A=Braccidisollevamento

B=Pedana

2.2.3Smaltimento

ATTENZIONE!
Pericoloperl'ambiente

Questoprodottoèstatofornitodauncostruttore
consapevoledell'impattoambientaleenelrispetto
dellaDirettiva2012/19/UEsullosmaltimentodei
materialielettriciedelettronici(WEEE).
Ildispositivocontienebatteriealpiombo-acido.
Ilprodottopuòconteneresostanzeche
potrebberoesserepericoloseperl'ambientese
smaltiteinluoghi(discariche)nonconformialla
normativainvigore.

–NONsmaltirelebatteriecomenormaliriuti

domestici.DEVONOessereconferiteinun
sitodismaltimentoidoneo.Perulteriori
informazioni,contattarelapropriaaziendadi
raccoltariutilocale.

–Viinvitiamoaprendervicuradell'ambientein

modoresponsabile,riciclandoquestoprodotto
attraversoiservizidiriciclaggiodellavostra
zona,alterminedelsuoutilizzo.

2.3Interferenzearadiofrequenza

ATTENZIONE!

–Lamaggiorpartedelleattrezzatureelettroniche

èinuenzatadall'interferenzearadiofrequenza
(RFI).SideveusareCAUTELAperquanto
riguardal'usodelleapparecchiaturedi
comunicazioneportatilinellazonacircostante
taliattrezzature.SeleRFIprovocano
uncomportamentoirregolare,SPEGNERE
IMMEDIATAMENTEl'interruttorerossodi
alimentazione.NONACCENDEREl'interruttore
dialimentazionementrelatrasmissioneèin
corso.

2.4Etichettedelprodotto

1078985-K113

Invacare®StandAssist

3Messainservizio

3.1Montaggiosicuro

ATTENZIONE!
Rischiodilesioni

Unassemblaggiononcorrettopuòcausarelesioni
odanni.

–IlmontaggioDEVEessereeseguito

esclusivamentedapersonalequalicato.

–UtilizzaresolopezzidiInvacareperilmontaggio

diquestosollevatore.Icomponentidel
sollevatoresonorealizzatisecondospeciche
cheassicuranoilcorrettoallineamentoditutte
lepartipergarantireunutilizzofunzionalee
sicurodelprodotto.

–NONstringereeccessivamenteglielementi

dimontaggio.Questodanneggialastaffadi
ssaggio.

Permontareilsollevatorenonsonorichiestiutensili.

Incasodiproblemiodomandeduranteilmontaggio,
contattareunrappresentantelocaleInvacare.Fare
riferimentoalleinformazionidicontattoriportatesul
retrodelpresentemanuale.

1.Posizionarelabasesulpavimento.
Assicurarsichetutteequattroleruotesianoa

contattoconilpavimento.

2.Bloccareentrambeleruoteposteriori.Fareriferimento

alDettaglioA.

3.Rimuovereilbulloneesagonale,lerondelleeildado

posizionatinell'aperturaaformadiUdellabase.Fare
riferimentoalDettaglioB.

4.Sollevarel'alberoinposizioneverticale.

5.Abbassarel'alberosullastaffadissaggio.

6.Collegarel'alberoallabaseconilbulloneesagonale,le

rondelleeildado.Serrareafondo.

3.3Preparazionedelsollevatoreper

l'utilizzo

ControllareeserraretuttiglielementiPRIMAdell'uso.

3.4Installazionedellamanopoladi

spostamento

3.2Montaggiodell'alberosullabase

ATTENZIONE!

–UtilizzaresolopezzidiInvacareperilmontaggio

diquestosollevatore.Legambedellabase,
l'albero,ilbraccio,ilgruppopompaelabarra
girevolesonorealizzatisecondospecicheche
assicuranoilcorrettoallineamentoditutte
lepartipergarantireunutilizzofunzionalee
sicurodelprodotto.

DETTAGLIOA

DETTAGLIOB

AManopoladi
spostamento

1.Rimuoverelamanopoladispostamentodalcartonedi

imballaggio.

2.Avvitarelamanopoladispostamentosull'adattatore

maschiodellabase.

BAdattatoremaschionella
base

3.5Montaggioallaparetedellastaffadi

ssaggiodelcaricabatteria

ABulloneesagonaleCDado

BRondellaDStaffadissaggio

Ilgruppodell'alberopuòessererimossodallabase
perl'immagazzinamentooiltrasporto.Ilgruppo
dell'alberoDEVEesseressatocorrettamentealla
baseprimadell'uso.

114

Fareriferimentoallenormativelocaliinmateriadi
proceduredimontaggiocorrette.

Questaproceduraèvalidasoloperimodelli
RPS350–1E.

1.PosizionareilcaricabatteriaconlastaffadissaggioA

sullaparetenellaposizionedesiderata.

2.Conunamatita,segnarelaposizionedelforocentraleB.

3.Misurare16,5cm(6pollicie½)versoilbassodalsegno

dellamatitaepraticareunforodissaggio.

1078985-K

Messainservizio

4.InserirelavitedissaggioinferioreCnoaottenere
unadistanzadicirca3mm(1/8dipollice)tralatesta
dellaviteelaparete.

5.Posizionareilcaricabatteriaconlastaffadissaggiosulla
vitedissaggioinferiore.

6.Praticareidueforidissaggiorestanti.

7.InserireleduevitidimontaggiorestantiDattraversola
staffadissaggioenellaparete.Serrareafondo.

8.Collegareilcaricabatteriaallapresaelettricaamuro.

IlLEDONdovrebbeaccendersi.

1078985-K115

Invacare®StandAssist

4Uso

4.1Introduzione

Ilfunzionamentodelsollevatoreèunaprocedurafacilee
sicura.

Primadiutilizzareilsollevatoreconunpaziente,fare
riferimentoalleprocedureseguentiperinformazioni
eistruzionidisicurezza:

•2.2Informazionisulfunzionamento,pagina112

•5.3Sollevamentodelpaziente,pagina121

4.2Chiusura/aperturadellegambe

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

Ilsollevatorepotrebberibaltarsiemetterein
pericoloilpazienteegliassistenti.

–Legambedelsollevatoredevonoesserenella

posizionedimassimaaperturapergarantirela
massimastabilitàesicurezza.Nelcasoincuisia
necessariochiuderelegambedelsollevatore
perposizionarlosottounletto,chiudere
legambedelsollevatoresoloperiltempo
necessarioaposizionarlosoprailpazientee
sollevareilpazientedallasuperciedelletto.
Quandolegambedelsollevatorenonsitrovano
piùsottoilletto,riportarleallaposizionedi
massimaapertura.

4.2.1Chiusura/aperturamanualedellegambe

Lamanopoladispostamentovieneutilizzataperaprireo
chiuderelegambedellabaseperassicurarelastabilità
duranteilsollevamentodiunpaziente.

Fareriferimentoalleinformazionidisicurezza
riportatenellasezione4.2Chiusura/apertura
dellegambe,pagina116primadieseguirequesta
procedura.

A=Manopoladispostamento

1.Perchiuderelegambe:
ESTRARREeallontanarelamanopoladispostamentodal
sollevatore,quindispostarlaversoSINISTRAnchénon
siBLOCCAnellascanalaturadellastaffa.

Lasinistravienestabilitamettendosiinpiedi
dietroilsollevatoreerivoltiversoleruote
anteriori.

2.Peraprirelegambe:
ESTRARREeallontanarelamanopoladispostamentodal
sollevatore,quindispostarlaversoDESTRAnchénonsi
BLOCCAnellascanalaturadellastaffa.

Ladestravienestabilitamettendosiinpiedi
dietroilsollevatoreerivoltiversoleruote
anteriori.

4.3Bloccaggio/sbloccaggiodelleruote

posteriori

1.Abbassareconilpiedequiperbloccare

2.Abbassareconilpiedequipersbloccare

4.4Sollevamento/abbassamentodel

sollevatore

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

Ilsollevatorepuòribaltarsiemettereinpericolo
ilpazienteegliassistenti.

–Invacarenonraccomandacheleruoteposteriori

sianobloccateperconsentirealsollevatore
distabilizzarsiquandoilpazienteviene
inizialmentesollevatodaunasedia,unlettoo
qualsiasioggettosso.

4.4.1Sollevamento/abbassamentodiun

sollevatoreelettrico

Fareriferimentoalleinformazionidisicurezzariportate
nellasezione4.4Sollevamento/abbassamentodel
sollevatore,pagina116primadieseguirequesta
procedura.

1.Persollevareilsollevatore­Tenerepremutoilpulsante
SUApersollevareil
braccioeilpaziente.

2.Perabbassareilsollevatore

-Tenerepremutoil
pulsanteGIÙBper
abbassareilbraccioeil
paziente.

1161078985-K

Uso

Rilasciareilpulsanteperinterrompereilsollevamento
ol'abbassamentodelsollevatore.

4.5Attivazionediunosbloccomeccanico
diemergenza

Esistonoduetipidisbloccomeccanicodiemergenza:uno
principaleeunosecondario.

4.5.1Rilasciodiemergenzaprimario

1.Inserireunapennanelforocontrassegnatocome
SollevamentodiemergenzaAoAbbassamentodi
emergenzaBsullacentralinaC.

4.6Esecuzionediunarrestodiemergenza

1.PremereilpulsanteROSSOAsullacentralinaBper
interrompereilsollevamentool'abbassamentodel
braccioedelpaziente.

2.Perripristinare,ruotareilpulsantediemergenzain
sensoorario.

4.5.2Rilasciodiemergenzasecondario

AImpugnaturadi
emergenzaROSSA

Siraccomandadiutilizzareilrilasciodiemergenza
primario.Ilrilasciodiemergenzasecondarioèsolo
unback-upperilrilasciodiemergenzaprimario.

Neicasiincuiilrilascioprimarioènonfunzionanteonon
raggiungibile,puòessereutilizzatounrilasciodiemergenza
secondario.

1.Tirareversol'altol'impugnaturadiEMERGENZAAe
spingereversoilbassoibraccidisollevamentoBallo
stessotempo.

BBraccidisollevamento

4.7Caricadellabatteria

Invacareraccomandadicaricarequotidianamentela
batteriaperprolungarneladurata.

Esistonoduemetodidiversipercaricarelabatteria.
Unmetodoutilizzauncavodialimentazionecollegato
allacentralina,l'altrorichiedeilmontaggiodella
batteriasulcaricabatteria.Seguirelaprocedura
appropriatapercaricarelabatteriadelsollevatore.

4.7.1Spiadellabatteria

Questaproceduraèvalidasoloperimodelli
RPS350–1FR.

LaspiadellabatteriaAsitrovasullacentralinaB.ILED
indicanolostatodellabatteria:

1078985-K

117

Invacare®StandAssist

Spiadella

batteriasulla

centralinaA A

Statodi
carica

A

della
batteria

100%
Completa­mente
carica

75%di
carica

50%di
carica

25%
Scarica

0%Scarica

Descrizione

LabatteriaèOK,nondeve
esserericaricata(100%).

LabatteriaèOK,nondeve
esserericaricata(75%).

Labatteriadeveessere
ricaricata(50%).

Labatteriadeve
esserericaricata(25%).
L'avvisatoreacustico
emetteunsuonoquando
vienepremutoun
pulsante.

Labatteriadeveessere
ricaricata.

Alcunedellefunzionalità
delsollevatorenonsono
disponibiliedèsolo
possibileabbassareil
braccio.

AVVERTENZA!

–L’arrestod’emergenzaNONDEVEessere

attivato;incasocontrariononsarebbepossibile
caricarelabatteria.Durantelacarica,il
sollevatorenondeveessereusato.NON
spostareilsollevatoreprimadiaverscollegato
ilcavodialimentazionedallapresaamuro.
NONutilizzareilsollevatoresel’involucrodella
batteriaèdanneggiato.Sostituireuninvolucro
batteriadanneggiatoprimadicontinuarea
usareilsollevatore.

1.Collegareilcavodialimentazioneallacentralina.

2.Collegareilcavodialimentazioneaunapresadi
corrente.

Lacaricadellabatteriasaràcompletataincirca4
ore.Laricaricadeveessereeseguitainunlocale
benventilato.

3.Unavoltacompletatalaricaricadellabatteria,scollegare
ilcavodialimentazionedallapresadicorrente.

4.7.3Usodelcaricabatteriapercaricarela

batteria

Quandolabatteriaè
scaricavieneemessoun
segnaleacustico(suono
dell'avvisatoreacustico).
Seilsegnaleacustico
vieneemessoduranteuno
spostamento,completare
taleoperazionee
successivamentecaricare
labatteria.

4.7.2Usodiuncavodialimentazioneper
caricarelabatteria

QuestaproceduraèvalidasoloperRPS350–1FR.

A=Collegarequiilcavodialimentazione

QuestaproceduraèvalidasoloperRPS350–1E.

1.SollevaremediantelamanigliaAsulretrodellabatteria
B.

2.SollevarelabatteriaedestrarladallacentralinaC.

AVVERTENZA!

Ilmontaggioerratodellabatteriapuòcausare
lesioniodanni.

–Quandosiposizionalabatteriasulcaricabatteria,

assicurarsidisentireunoscattodiconfermadel
correttomontaggio.

3.PosizionarelabatteriasulcaricabatteriaDcome
mostrato.Assicurarsidisentireunoscatto.

IlLEDdicaricasiillumina.Quandolaricaricaè
completa,ilLEDdicaricasispegne.
Unabatteriaimpiegacircaquattrooreperessere
completamentericaricata.

4.Sollevaremediantelamanigliasulretrodellabatteria.

5.Sollevarelabatteriaedestrarladalcaricabatteria.

1181078985-K

Uso

AVVERTENZA!

Ilmontaggioerratodellabatteriapuòcausare
lesioniodanni.

–Quandosiposizionalabatteriasullacentralina,

assicurarsidisentireunoscattodiconfermadel
correttomontaggio.

6.Rimontarelabatteriasullacentralinacomemostrato.
Assicurarsidisentireunoscatto.

Labatteriavienemontatasullacentralinaesul
caricabatteriacomemostrato.

1078985-K119

Invacare®StandAssist

5Sollevamentodelpaziente

5.1Sollevamentosicuro

ATTENZIONE!

–NONsuperareillimitemassimodipeso(SWL)

di159kg.

–NONtentarealcuntipodispostamentosenza

l'approvazionediunprofessionistasanitario.

–TenereSEMPRElemanieleditalontanoda

partiinmovimentoperevitarepossibililesioni.

–Durantelospostamentoconilpazientesospeso

all'imbracatura,NONspingerelabasedel
sollevatoresusuperciirregolarichepotrebbero
rendereinstabileilsollevatore.

–Utilizzaresemprelamanigliadiguidasulgruppo

dell'alberoperspingereotirareilsollevatore
StandAssist.

ATTENZIONE!
Funzionamentodelsollevatoreesollevamento
delpaziente

–Assicurarsichel'apparecchiaturautilizzataconil

sollevatoreStandAssistsiaingradodisollevare
ilcarico(ades.l'imbracatura).Accertarsiche,in
casodimalfunzionamentodell'apparecchiatura,
lapersonachevienesollevatanonsiaesposta
apericolo.

–Primadiposizionarelegambedelsollevatore

StandAssistintornoalpaziente,accertarsichei
piedidelpazientesianolontanodallapedana,
altrimentipossonovericarsilesioni.

–Leregolazionidisicurezzaecomfortdevono

essereeseguiteprimadispostareilpaziente.Le
bracciadelpazientedevonoesserealdifuori
dellecinghiedell'imbracatura.

ATTENZIONE!
Funzionamentodelsollevatoreesollevamento
delpaziente

–Primadisollevareunpazientedaunoggetto

sso(carrozzina,comodaoletto),sollevare
leggermenteilpazientedall'oggettossoe
controllarechetuttigliattacchidell'imbracatura
sianossati.Segliattacchinonsono
posizionaticorrettamente,abbassareilpaziente
ecorreggereilproblema,quindisollevareil
pazienteecontrollaredinuovo.

–Durantelospostamentoconilpazientesospeso

all'imbracaturacollegataalsollevatore,NON
spingereleruotesusuperciirregolariche
potrebberocausareunosbilanciamentoeil
ribaltamentodelsollevatore.UtilizzareSEMPRE
lamanigliadiguidasull'alberoperspingereo
tirareilsollevatore.

–Invacareraccomandadibloccareleruotegirevoli

posterioriSOLOduranteilposizionamentoola
rimozionedell'imbracatura(StandAssistodi
spostamento)intornoalpaziente.

–InvacareSCONSIGLIAdibloccareleruote

posterioridelsollevatorequandosisollevaun
paziente.Ciòpotrebbecausareilribaltamento
delsollevatoreemettereinpericoloilpaziente
egliassistenti.InvacareRACCOMANDAche
leruoteposteriorisianosbloccatedurantele
proceduredisollevamentoperconsentireal
sollevatoredistabilizzarsiquandoilpaziente
vieneinizialmentesollevatodaunasedia,un
lettooqualsiasioggettosso.

ATTENZIONE!
Utilizzodell'imbracatura

–Perilcomfortelasicurezzadelpazienteche

deveesseresollevato,utilizzareesclusivamente
l'imbracaturaconsigliatadaunprofessionista
sanitario.

–Ipazienticheutilizzanol'imbracaturaStand

AssistDEVONOessereingradodisostenere
lamaggiorpartedelpropriopeso,altrimenti
possonovericarsilesioni.

–Leimbracaturescolorite,logorate,tagliate,

danneggiateorottenonsonosicuree
potrebberocausarelesioniodanni.Gettarevia
IMMEDIATAMENTEleimbracatureconqueste

caratteristiche.
–NONmodicareleimbracature.
–Assicurarsidicontrollaregliattacchi

dell'imbracaturaognivoltachequestaviene

rimossaesostituita,alnedigarantireche

siassatacorrettamenteprimadispostareil

pazientedaunoggettosso(letto,carrozzina

ocomoda).
–Seilpazienteèincarrozzina,attivareifreni

dellacarrozzinaperevitarechequestasimuova

avantioindietro.
–Prestareattenzionealnedievitarechela

personachevienesollevatasiaespostaa

pericoloegarantirechepossaesserespostata

senzalesioni.

1201078985-K

ATTENZIONE!
ImbracaturaStandAssist

–NONutilizzarel'imbracaturaStandAssist

insiemealsollevatorecomedispositivodi
trasporto.Èdestinataaspostareunpazienteda
unasuperciediriposoaun'altra(adesempio
daunlettoaunacarrozzina).

–Primadisollevareilpaziente,assicurarsicheil

bordoinferioredell'imbracaturaStandAssistsia
posizionatosullapartelombaredelpazientee
chelebracciasianoaldifuoridell'imbracatura
StandAssist.LacinturaDEVEesseresalda,
maconfortevoleperilpaziente,altrimentiil
pazientepuòscivolaredall'imbracaturadurante
lospostamentocausandopotenzialilesioni.

–LacinturaDEVEesseresalda,maconfortevole

perilpaziente,altrimentiilpaziente
puòscivolaredall'imbracaturadurantelo
spostamento,causandopotenzialilesioni.

ImbracaturaStandAssistdispostamento

–Primadisollevareilpaziente,assicurarsicheil

bordoinferioredell'imbracaturadispostamento
siaallabasedellacolonnavertebraledel
pazienteechelebracciasianoaldifuori
dell'imbracaturadispostamento.

–NONsollevareilpazientecompletamente

inpiedimentresiutilizzal'imbracaturadi
spostamento,altrimentipossonovericarsi
lesioni.

Perulterioriinformazioni,fareriferimentoalla
brochuredell'imbracaturaperpazienti.

5.2PosizionamentodelsollevatoreStand
Assist

Primadiprocedere,fareriferimentoallasezione
sullasicurezzainquestomanuale,controllarele
informazionicontenutenellasezione5.1Sollevamento

sicuro,pagina120

indicate.

Primadiposizionarelegambedelsollevatoresottoun
letto,assicurarsichelazonasialiberadaostruzioni.

ATTENZIONE!
Rischiodilesioni

Ilsollevatorepuòribaltarsiemettereinpericolo
ilpazienteegliassistenti.

–Legambedelsollevatoredevonoesserenella

posizionedimassimaaperturaperottimizzare
lastabilitàelasicurezza.Seènecessario
chiuderelegambedelsollevatoreperspingere
ilsollevatoresottoilletto,chiuderelegambe
solonchéilsollevatorenonvieneposizionato
sulpazienteenchéilpazientenonsiallontana
dalletto.Quandolegambedelsollevatorenon
sonopiùsottoilletto,riportarelegambealla
posizionedimassimaapertura.

erispettaretutteleavvertenze

Sollevamentodelpaziente

APulsanteSU

1.AssicurarsichelegambedelsollevatoreStandAssistsi
trovinonellaposizionedimassimaapertura.Altrimenti
usarelamanopoladispostamentoperaprirelegambe.

2.PosizionareilsollevatoreStandAssisttramiteilmanico
dell'albero.

3.Premereilpulsantefrecciagiùsullapulsantieraper
abbassareibraccidisollevamentoefavorirel'attacco
dell'imbracatura.

BPulsanteGIÙ

5.3Sollevamentodelpaziente

ATTENZIONE!

–NONsuperareillimitemassimodipeso(SWL)

di159kg.

–Ipazienticheutilizzanol'imbracaturaStand

AssistDEVONOessereingradodisostenere
lamaggiorpartedelpropriopeso,altrimenti
possonovericarsilesioni.

–NONbloccareleruoteposterioridelsollevatore

StandAssistquandosisollevaunpaziente.Il
bloccodelleruoteposterioripotrebbecausare
ilribaltamentodelsollevatoreStandAssiste
mettereinpericoloilpazienteegliassistenti.
Losbloccodelleruoteposterioridurante
leproceduredisollevamentoconsenteal
sollevatoredistabilizzarsiquandoilpaziente
vieneinizialmentesollevatodaunacarrozzina,
unlettooqualsiasioggettosso.

–NONspostareilpazientesel'imbracaturanonè

collegataadeguatamenteaipuntidiattaccodel
sollevatoreStandAssist.

–Assicurarsichel'imbracaturasiacollegata

correttamentePRIMAdisollevareilpaziente.Se
gliattacchinonsonoposizionatiadeguatamente,
correggereilproblema.Quandol'imbracatura
vienesollevatadiqualchecm/pollicedalla
superciessaeprimadispostareilpaziente,
assicurarsidinuovochel'imbracaturaetuttigli
attacchisianoposizionaticorrettamente.Sesi
riscontraunproblema,abbassarenuovamente
ilpazientesullasuperciessaecorreggereil
problema,altrimentipossonovericarsilesioni
odanni.

–Leregolazionidisicurezzaecomfortdevono

essereeseguiteprimadispostareilpaziente.

1078985-K

121

Invacare®StandAssist

ATTENZIONE!

–Perilcomfortelasicurezzadelpazienteche

deveesseresollevato,utilizzareesclusivamente
l'imbracaturaconsigliatadalmedico,
dall'infermiereodall'assistentesanitario
cheseguonoilpaziente.Leimbracature
perpazientiInvacaresonoappositamente
progettateperl'usoconisollevatoriInvacare.
Inalcunicasièpossibileutilizzareimbracature
dialtriproduttoriconisollevatoriInvacare.
Perulterioriinformazioni,contattarel'ufcio
Invacarelocale.

DettaglioA-SollevatoreStandAssist

DettaglioB-Attacco

dell'imbracatura

AImpugnatureEGamba

DettaglioC-Freni

pazienteechelebracciasianoaldifuori
dell'imbracatura.

3.Assicurarsiche:
a.Leginocchiadelpazientesianoposizionate

saldamentesulrelativosupporto.

b.Ipiedidelpazientesianoadeguatamenteposizionati

sullapedana.

c.Imbracature:

•Ilbordoinferioredell'imbracaturaStandAssistè
posizionatosullapartelombaredelpaziente.

•Ilbordoinferioredell'imbracaturaStandAssist
dispostamentoèposizionatosullabasedella
colonnavertebraledelpaziente.

•Lebracciadelpazientesonoaldifuori
dell'imbracatura.

•Glianellidell'imbracaturasonocompletamente
suigancideibraccidisollevamento(DettaglioB).

d.Leruoteposteriorisonosbloccate.
e.Legambesitrovanonellaposizionedimassima

apertura.

ATTENZIONE!

–Sesispostaunpazientedaunacarrozzina,

ifrenidiquest'ultimaDEVONOesserein
posizionebloccataprimadiabbassareil
pazientenellacarrozzina.Incasocontrario,
possonovericarsilesioni.

4.Incasodispostamentodaunacarrozzina,inserireifreni
sullacarrozzina(DettaglioC).

5.PremereilpulsantefrecciaSUsullapulsantieraper
sollevareilpazientesopralasupercie(letto,carrozzina
ocomoda).Ilpesodelpazientevienesostenuto
completamentedalsollevatoreStandAssist.

Ilbaricentropiùbassoforniscestabilità,facendo
sentireilpazientepiùsicuroerendendoilsollevatore
piùfaciledaspostare.

BCuscinettoperle

FGancio

ginocchia

CPedanaGAnellodell'imbracatura

DRuotaposterioreHFreno

Perulterioriinformazioni,fareriferimentoalmanuale
d'usodell'imbracaturaperpazienti.

IlpazienteDEVEessereinnanzituttoinposizione
seduta.Utilizzarelasezionedellatestieradelletto
perposizionareilpazienteverticalmente,quindi
spostarelegambesullatodelletto.

1.Chiederealpazienteditenereleimpugnaturesu
entrambiilatidelsollevatoreStandAssist(DettaglioA).

2.Chiederealpazientediappoggiarsisull'imbracaturadi
sostegnoospostamento.

ATTENZIONE!

–ImbracatureStandAssist-Primadi

sollevareilpaziente,assicurarsicheilbordo
inferioredell'imbracaturasiaposizionato
sullapartelombaredelpazienteechele
bracciasianoaldifuoridell'imbracatura.

–ImbracatureStandAssistdispostamento

-Primadisollevareilpaziente,assicurarsi
cheilbordoinferioredell'imbracatura
siaallabasedellacolonnavertebraledel

5.4Spostamentodelpaziente

ATTENZIONE!

–LegambedelsollevatoreStandAssistDEVONO

esserenellaposizionedimassimaapertura
perottimizzarelastabilitàelasicurezza.Seil
pazientesitrovainun'imbracaturaeoccorre
spostarsiattraversounpassaggiostretto,
chiuderelegambedelsollevatoreStandAssist
soloperlospazionecessarioperspostarsi
attraversoilpassaggio.Quandoilsollevatore
StandAssisthasuperatoilpassaggio,riportare
legambenellaposizionedimassimaapertura.

–Durantelospostamentodiunpazientesospeso

all'imbracaturadelsollevatore,NONspingere
leruotesusuperciirregolarichepotrebbero
causareunosbilanciamentodelsollevatore.
Ciòpotrebbeportareaunribaltamento
delsollevatore.Utilizzaresempreilmanico
dell'alberoperspingereotirareilsollevatore.

1.AssicurarsichelegambedelsollevatoreStandAssistsi
trovinonellaposizionedimassimaapertura.Altrimenti
premereilpulsanteOPENLEGS(APERTURAGAMBE)
sullapulsantieraperspostarelegambenellaposizione
dimassimaapertura.

2.AllontanareilsollevatoreStandAssistdallasupercie
dacuivienespostato.

122

1078985-K

3.Spostarelentamenteilpazienteversolasupercie
desiderata.

Sollevamentodelpaziente

1078985-K123

Invacare®StandAssist

6Trasferimentodelpaziente

6.1Spostamentosicuro

ATTENZIONE!

–NONsuperareillimitemassimodipeso(SWL)

di159kg.

–NONtentaredispostareilpazientesenza

l'approvazionediunprofessionistasanitario.
Leggereattentamenteleistruzionicontenute
nelpresentemanualed'uso,osservareunteam
qualicatodiespertieseguireleproceduredi
sollevamento,quindieffettuarepiùvoltel'intera
proceduradisollevamentoconl'adeguata
supervisioneeconunapersonaabileche
fungadapaziente.Puòesserefornitoun
corsodiformazione.Perulterioriinformazioni,
contattarel'ufcioInvacarelocale.

–NONspostareilpazientesel'imbracatura

nonècollegataadeguatamenteaipuntidi
attaccodelsollevatoreStandAssist.Controllare
chel'imbracaturasiacollegatacorrettamente
aipuntidiattaccoprimadisollevareun
paziente.Segliattacchinonsonoposizionati
adeguatamente,correggereilproblema.
Quandol'imbracaturavienesollevatadiqualche
cm/pollicedallasuperciessaeprimadi
spostareilpaziente,assicurarsidinuovoche
tuttigliattacchidell'imbracaturasianossati
saldamente.Segliattacchinonsonoposizionati
adeguatamente,abbassaredinuovoilpaziente
sullasuperciessaecorreggereilproblema,
altrimentipossonovericarsilesioniodanni.

ATTENZIONE!

–Leregolazionidisicurezzaecomfortdevono

essereeseguiteprimadispostareilpaziente.
Lebracciadelpazientedevonoesserealdi
fuoridellecinghie.

–Perilcomfortelasicurezzadelpazienteche

deveesseresollevato,utilizzareesclusivamente
l'imbracaturaconsigliatadaunprofessionista
sanitario.

–NONbloccareleruoteposterioridelsollevatore

StandAssistquandosisollevaunpaziente.Il
bloccodelleruoteposterioripotrebbecausare
ilribaltamentodelsollevatoreStandAssiste
mettereinpericoloilpazienteegliassistenti.

–LegambedelsollevatoreStandAssistDEVONO

esserenellaposizionedimassimaapertura
perottimizzarelastabilitàelasicurezza.Seil
pazientesitrovainun'imbracaturaeoccorre
spostarsiattraversounpassaggiostretto,
chiuderelegambedelsollevatoreStandAssist
soloperlospazionecessarioperspostarsi
attraversoilpassaggio.Quandoilsollevatore
StandAssisthasuperatoilpassaggio,riportare
legambenellaposizionedimassimaapertura.
Seènecessariochiuderelegambeperspingere
ilsollevatoreStandAssistsottoilletto,chiudere
legambesolonchéilsollevatoreStandAssist
nonvieneposizionatosulpazienteenchéil
pazientenonsiallontanadalletto.Quandole
gambedelsollevatoreStandAssistnonsonopiù
sottoilletto,riportarelegambeallaposizione
dimassimaapertura.

–Assicurarsidicontrollaregliattacchi

dell'imbracaturaognivoltachequestaviene
rimossaesostituita,alnedigarantireche
siassatacorrettamenteprimadispostareil
pazientedaunasupercie.

Losvolgimentoconunassistentesibasasullavalutazionedel
professionistasanitarioperognisingolocaso.

6.2Spostamentosuunacomoda

DettaglioADettaglioB

124

1078985-K

Trasferimentodelpaziente

DettaglioC

ATTENZIONE!

–Invacareraccomandadibloccareleruotegirevoli

posteriorisoloduranteilposizionamentoola
rimozionedell'imbracaturaintornoalpaziente.

1.Sollevareilpazientedallatodelletto.

2.PremereilpulsanteSUsullapulsantierapersollevare
ilpazienteaun'altezzasufcientealiberareibraccioli
dellacarrozzinacomoda.Ilpesovienesostenutodal
sollevatoreStandAssist.

3.Guidareilpazientesullacarrozzinacomoda.Ciò
potrebberichiederedueassistenti.

4.Premereilpulsantefrecciagiùperabbassareilpaziente
sullacarrozzinacomoda.

5.BloccareleruotegirevoliposteriorisulsollevatoreStand
Assist.

6.Asecondadellostiledell'imbracatura,effettuareuna
delleseguentioperazioni:

•ImbracaturaStandAssist-sganciarel'imbracatura
StandAssistdaipuntidiattaccodelsollevatore
StandAssist.

•ImbracaturaStandAssistdispostamento­a.sganciarel'imbracaturaStandAssistdi

spostamentodaipuntidiattaccoinferioridel
sollevatoreStandAssist.

b.Sollevarelegambedelpazienteerimuoverei

supportiperlecoscepostisottoilpaziente.

c.Selosidesidera,sganciarel'imbracaturaStand

Assistdispostamentodaipuntidiattacco
superioridelsollevatoreStandAssist.

Ilpazientepuòrimanerenellapartesuperiore
dell'imbracaturaStandAssistdispostamento
mentresiutilizzalacomoda.

7.Chiederealpazientedisollevareipiedidallapedanao
assisterlointaleoperazione.

8.Rimuoverel'imbracaturaintornoalpaziente.

9.Sbloccareleruoteposteriorieallontanareilsollevatore
StandAssistdallacomoda.

10.Altermine,vericarenuovamenteilssaggiocorretto
dell'imbracatura.

6.3Spostamentosuunacarrozzina

DettaglioB

DettaglioC

H=Frenodellacarrozzina

1.Assicurarsichelegambedelsollevatoreconilpaziente
nell'imbracaturasitrovinonellaposizionediapertura.

2.Spostarelacarrozzinainposizione.

3.Inserireifrenidellacarrozzinaperevitarelospostamento
dellacarrozzina(DettaglioA).

ATTENZIONE!

–NONposizionareilpazientenellacarrozzina

seifreninonsonoinseriti.Ifrenidella
carrozzinaDEVONOessereinposizione
bloccataprimadiabbassareilpaziente
nellacarrozzinaperiltrasporto.Incaso
contrario,possonovericarsilesioni.

4.Posizionareilpazientesullacarrozzina(Dettaglio"B").

5.Premereilpulsantefrecciagiùeabbassareilpaziente
nellacarrozzina.

ATTENZIONE!

–BloccareleruotegirevoliposterioriSOLO

duranteilposizionamentoolarimozione
dell'imbracatura(StandAssistoStandAssist
dispostamento)intornoalpaziente.In
casocontrario,possonovericarsilesioni.

6.Bloccareleruotegirevoliposteriori.

7.Sganciarel'imbracaturadatuttiipuntidiattaccodel
sollevatore(DettaglioC).

8.Chiederealpazientedisollevareipiedidallapedana.
Assisterlo,senecessario.

9.Rimuoverel'imbracaturaintornoalpaziente.

10.Sbloccareleruoteposteriorieallontanareilsollevatore
StandAssistdallacarrozzina.

DettaglioA

6.4Trasferimentosuunletto

Ilbaricentropiùbassoforniscestabilità,facendo
sentireilpazientepiùsicuroerendendoilsollevatore
piùfaciledaspostare.

1078985-K125

Invacare®StandAssist

1.Posizionareilpazienteilpiùpossibilesulletto.
Seilpazientevienespostatodaunasupercie

piùbassarispettoalletto,premereilpulsante
frecciasupersollevareilpazientealdisopra
dellasuperciedelletto.Ilpazientedeve
esseresollevatoaun'altezzatalecheilpesosia
supportatocompletamentedalsollevatore.

2.Premereilpulsantefrecciagiùeabbassareilpaziente

sulletto.

ATTENZIONE!

–Invacareraccomandadibloccarele

ruotegirevoliposterioriSOLOdurante
ilposizionamentoolarimozione
dell'imbracaturaintornoalpaziente.

3.Bloccareleruotegirevoliposteriori.

4.Sganciarel'imbracaturaStandAssistoStandAssistdi
trasferimentodatuttiipuntidiattaccodelsollevatore
StandAssist.

5.Chiederealpazientedisollevareipiedidallapedana.

Assisterlo,senecessario.

6.Rimuoverel'imbracaturaStandAssistoStandAssistdi
trasferimentointornoalpaziente.

7.Sbloccareleruoteposteriorieallontanareilsollevatore
StandAssistdalletto.

1261078985-K

Guidaallasoluzionedeiproblemi

7Guidaallasoluzionedeiproblemi

7.1Tabelladellesoluzionideiproblemi

SINTOMIGUASTISOLUZIONE

Suonorumorosooseccodeiperni.Lubricazionenecessaria.Fareriferimentoallasezione8.5

Lubricazionedelsollevatore,pagina129 .

L'attuatoreelettricononriescea
sollevarequandovienepremutoil
pulsante.

Rumoreinconsuetodall'attuatoredel
bracciodisollevamento.

Ibraccidisollevamentononsi
abbassanoquandositrovanonella
posizionesuperiore.

Legambenonsiapronoechiudono
correttamente.

Connettoredellapulsantierao
dell'attuatoreallentato.

Batteriascarica.

Ilpulsanterossodiarrestodiemergenza
èPREMUTO.

Batterianoncollegatacorrettamente
allacentralina.

Iterminalidicollegamentosono
danneggiati.

L'attuatoreelettriconecessitadi
manutenzioneoppureilcaricoètroppo
elevato.

L'attuatoreèusuratoodanneggiatooil
mandrinoèpiegato.

Ibraccidisollevamentorichiedonoun
pesominimocomecaricoperabbassarsi
dallaposizionesuperiore.

Potrebbeesserenecessariauna
regolazionedellabase.

Collegareilconnettoredellapulsantiera
odell'attuatore.Assicurarsichei
connettorisianoinseriticorrettamentee
sianocompletamentecollegati.

Caricarelebatterie.Fareriferimento
allasezione4.7Caricadellabatteria,
pagina117 .

RuotareilpulsanteROSSOdiarresto
diemergenzaINSENSOORARIOnché
nonscattasollevandosi.

Ricollegarelabatteriaallacentralina.
Fareriferimentoallasezione4.7Carica
dellabatteria,pagina117 .

Sostituireilgruppobatterie.Fare
riferimentoallasezione4.7Caricadella
batteria,pagina117 .

Fareriferimentoallasezione8.7

Sostituzionedell'attuatoreelettrico,
pagina130 .Contattareilrivenditoreoil

rappresentateInvacare.
Fareriferimentoallasezione8.7

Sostituzionedell'attuatoreelettrico,
pagina130 .Contattareilrivenditoreoil

rappresentateInvacare.
Tirareibraccidisollevamento

leggermenteversoilbasso.

Fareriferimentoallasezione8.6
Regolazionedellabase,pagina129 .

Seiprobleminonvengonorisolticonquantosuggerito,contattareilrivenditoreoInvacare.

1078985-K

127

Invacare®StandAssist

8Manutenzione

8.1Listadicontrolloperlasicurezzae
lamanutenzione

ATTENZIONE!

–LamanutenzioneDEVEessereeseguita

ESCLUSIVAMENTEdapersonalequalicato.

–Unapersonacompetentedevegarantireche

laforzaelastabilitàdelprodottorimangano
adeguatepertutteleattivitàseleparti
vengonosostituite.

–NONsovraccaricareglielementidimontaggio,

poichélestaffedissaggiopotrebberoessere
danneggiate.

Seguireleproceduredimanutenzionedescrittenel
presentemanualepermantenereilsollevatorein
serviziocontinuo.

IlsollevatoreInvacareèprogettatoperfornireilmassimo
disicurezza,efcienzaeserviziosoddisfacenteconcurae
manutenzioneminime.

TuttelepartidelsollevatoreInvacaresonorealizzateconi
migliorigradidiacciaio,tuttaviauncontattometallo-metallo
causausuradopounusonotevole.

Nonènecessariaalcunaregolazioneomanutenzione
delleruote,masoltantolapulizia,lalubricazioneeil
controllodelserraggiodeibullonidell'asseediquellidi
orientamento.Rimuoveretuttalasporcizia,ecc.dalleruote
edaicuscinettigirevoli.Incasodipartiusurate,sostituirle
IMMEDIATAMENTE.

Incasodidubbisullasicurezzadiqualsiasipartedel
sollevatore,contattareIMMEDIATAMENTEilrivenditore.

Lenormativesulleoperazioniesulleattrezzaturedi
sollevamentodel1998delComitatoesecutivoperlasalutee
lasicurezzadelRegnoUnitorichiedonocheogniattrezzatura
utilizzataneiluoghidilavoropersollevareuncaricosia
sottopostaauncontrollodisicurezzaunavoltaognisei
mesi.Talecontrollodeveessereeseguitodauntecnico
adeguatamenteformato.Peristruzioni,fareriferimentoal
sitoWebHSE(www.hse.gov .uk).

Lamanutenzioneregolaredelsollevatoreedegliaccessori
ènecessariapergarantireilcorrettofunzionamento.È
responsabilitàdellapersonaaddettaalsollevatoregarantire
chelamanutenzionevengaeffettuata.

Dopoiprimi12mesidiutilizzo,controllaretuttiipunti
disnodoessaggiopervericarechenonsianousurati.
Seilmetalloèusurato,lepartiDEVONOesseresostituite.
Successivamente,eseguirequestaispezioneogniseimesi.

IMBRACATUREEDELEMENTI

qControllaretuttigliattacchidelleimbracatureogni

voltachevengonoutilizzatipergarantireuncorretto
ssaggioelasicurezzadeipazienti.

qVericarecheilmaterialedelleimbracaturenonsia

usurato.

qVericarechelecinghienonsianousurate.
qControllarelecuciture.

ILGRUPPOATTUATOREELETTRICO

qControllarel'assenzadiperdite.
qControllareglielementisull'albero,sulbraccioesulla

base.

qVericarechenonsianopresentisegnidiusurao

dideterioramento.Incasodidanni,restituirealla
fabbrica.

qEseguireunciclopergarantireilcorretto

funzionamentoregolareesilenziosodell'attuatore
elettrico.

BRACCIDISOLLEVAMENTOEPARTIDICOLLEGAMENTO

qControllaretuttiglielementieipuntidissaggio.
qVericarechenonsianopresentipiegatureo

curvature.

qVericarechelegiuntureimbullonatedeibraccidi

sollevamentononsianousurate.

qControllareperassicurarsicheibraccidisollevamento

sianocentratitralegambedellabase.

qVericarecheipuntidisnodononsianousurati.
qVericarecheigancidell'imbracaturanonsiano

usuratiochenonpresentinocurvature.

L'ALBERO

qL'alberodeveesseresaldamentemontatosuibracci

disollevamento.

qVericarechenonsianopresentipiegatureo

curvature.

qVericarecheipuntidisnodononsianousurati.

PULIZIA

qOgnivoltanecessario.

8.2Puliziadell'imbracaturaedel

sollevatore

ATTENZIONE!

–DopoOGNIlavaggio(nelrispettodelle

istruzionidilavaggioriportatesull'imbracatura),
controllarechel'imbracaturanonpresentisegni
diusura,logoramentoecucitureallentate.
GettareviaIMMEDIA TAMENTEleimbracature
perpazienticonquestecaratteristiche.

Datadicontrollo:Iniziali:

LABASEDELLERUOTE

qVericarechenonmanchinoglielementi.
qLabasesiapre/chiudeconfacilità.
qVericarelatenutadelleruoteedeipernigirevoli.
qVericarecheleruotesiorientinoescorrano

agevolmente.

qControllareepulireleruotedallasporcizia.
qVericarecheipuntidisnodononsianousurati.

1281078985-K

Puliziadell'imbracatura

L'imbracaturadeveesserelavataregolarmenteconacquaa
temperaturanonsuperiorea95°Ceunasoluzionebiologica.
Fareriferimentoalleistruzionidilavaggiopresentinel
manualed'usodell'imbracatura.

Puliziaedisinfezionedelsollevatore

Perevitarelatrasmissionediinfezioni,ilsollevatoredeve
esserepulitoedisinfettatodopoogniuso.

Manutenzione

Perlapuliziadelsollevatoreènecessariounpannomorbido
inumiditoconacquaeunapiccolaquantitàdidetergente
neutro.Ilsollevatorepuòesserepulitoconundetergente
nonabrasivo.

Nonutilizzaremaiacidi,alcaliniosolventiperpulireil
sollevatore.Asciugareconcuradopolapulizia.

Imotori,l'unitàdicontrolloeglielementidimontaggio
possonoesseredanneggiatiseilsollevatorevienepulitoin
mododiversodaquantoindicatoinprecedenza.

Ilsollevatoredeveesserepulitoconunpannoumidoe
benstrizzato,connormalidisinfettantiperusodomestico.
Utilizzareesclusivamentedisinfettantiapprovatidalla
strutturasanitaria.

8.3Riutilizzo

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Ilnumero
massimodivoltepercuipuòessereriutilizzatodipendedalla
condizionedelprodotto.

Perevitarelatrasmissionediinfezioni,ilsollevatoreele
imbracaturedevonoesserepulitidopoogniuso.Prima
delriutilizzo,fareriferimentoallasezione8.2Pulizia
dell'imbracaturaedelsollevatore,pagina128 .

all'anno.Applicareconmaggiorefrequenzaseleruotesono
esposteaestremecondizionidiumidità.

8.6Regolazionedellabase

8.4Rilevamentodiusuraedanni

Èimportantevericarecheintuttelepartichesubiscono
unosforzo,comeleimbracature,ilbracciodisollevamentoe
qualsiasipernoperleimbracature,nonsianopresentisegni
dirottura,slacciamento,deformazioneodeterioramento.
SostituireIMMEDIATAMENTElepartidifettoseeassicurarsi
cheilsollevatorenonvengautilizzatonchénonvengono
eseguiteleriparazioni.

8.5Lubricazionedelsollevatore

IlsollevatoreInvacareèprogettatoperrichiedereuna
manutenzioneminima.Tuttavia,uncontrollosemestralee
lalubricazionedovrebberogarantiresicurezzaeafdabilità
neltempo.

Tenereilsollevatoreeleimbracaturepulitieinperfette
condizionidifunzionamento.Qualsiasidifettodeveessere
rilevatoesegnalatoilprimapossibilealpropriorivenditore.

LeruoteDEVONOorientarsiescorrereagevolmente.È
possibileapplicareungrassoleggero(lubricanteauto
impermeabile)suicuscinettiasferadelleruoteunavolta

LaregolazionedellabaseAnondovrebberichiedereulteriori
attenzioni,apartelaregolazionedellatiranteria.

Sirischiadidanneggiareilsollevatore.

–Legambedevonoessereinposizione

completamentechiusaprimadiregolarela
tiranteria.

1.Chiuderecompletamentelegambedelsollevatore.Fare
riferimentoallasezione4.2.1Chiusura/aperturamanuale
dellegambe,pagina116 .

2.ControllarelaperpendicolaritàdellegambeBquandosi
trovanoinposizionechiusa.

3.PosizionareunasquadraCtral'internodellegambeela
baseperdeterminarel'allineamentoa90°D.

4.RegolarelatiranteriaEnoaottenerel'allineamento
a90°.

Sirischiadidanneggiareilsollevatore.

–NONregolarelatiranteriainmodochele

gambepresentinounallineamentoinferiorea
90°.

1078985-K129

Invacare®StandAssist

8.7Sostituzionedell'attuatoreelettrico

ADadoinferioreGDadosuperiore

BRondellaHBullone

CBulloneacollettoIStaffa

DAttuatoreelettricoJBoccola

EStaffadissaggio

dell'albero

FBracciodisollevamento

ATTENZIONE!

–NONstringereeccessivamenteglielementi

dimontaggio.Questodanneggialestaffedi
ssaggio.

1.Rimuovereildadoinferiore,lerondelle,ilbullonea
collettoelaboccolachebloccanol'attuatoreelettrico
allastaffadissaggiodell'albero.

2.Appoggiareilbracciodisollevamentosullaspallae
rimuovereildadosuperiore,ilbullone,lastaffa,la
boccola(sepresente)elerondelledallastaffadi
ssaggiodelbracciodisollevamento.

KStaffadissaggiodel
bracciodisollevamento

3.Rimuoverel'attuatoreelettrico.

4.EseguireiPASSAGGI1–3permontareilnuovoattuatore
elettrico.

8.8Regolazionedell'altezzadelcuscinetto

perleginocchia

ACuscinettoperle
ginocchia

ATTENZIONE!

–NONregolareMAIilcuscinettoperleginocchia

mentreilpazientesitrovainpiedi.

–NONcercareMAIdiregolareilcuscinettoperle

ginocchiamentreilsollevatoreèinmovimento.

–AssicurarsiSEMPREcheipernidiregolazione

sianossatiaicorrispettiviforidiregolazione
dell'altezzaprimadell'uso.

1.Scegliereunʹimpostazionedellʹaltezzaconfortevoleperil
pazienteefornireilsupportonecessario.

Ilcuscinettoperleginocchiadeveessere
posizionatoinmodocheleginocchiavenganoa
contattoconilcuscinettostesso.

2.Usandoentrambelemani,tirarecontemporaneamentei
duepernidiregolazioneversolʹesterno.

3.Posizionareilcuscinettoperleginocchiaallʹaltezza
desiderataerilasciareipernidiregolazionenei
corrispondentiforidiallineamento.

4.Vericareperassicurarsicheentrambiipernisiano
ssati.

BPernidiregolazione

1301078985-K

DatiTecnici

9DatiTecnici

9.1SollevatorepazienteStandAssist
RPS3501EeRPS3501FR

Altezzadiaggancio
dell'imbracatura-MAX

Altezzadiaggancio
dell'imbracatura-MIN
Larghezzabase(aperta)

Larghezzabase(chiusa)
Altezzabase(distanzada

terra)
Lunghezzabase

Altezzacomplessiva
Lunghezzacomplessiva
Larghezzacomplessiva

Dimensionedelleruote
(ANTERIORI/POSTERIORI)

Opzionidell'imbracatura

Materialedell'imbracaturaPoliestere
Limitemassimodipeso(SWL)
(paziente+imbracatura)

Pesototale(pesofuori
imballaggio)

Batteria(tensioneinuscita)
Ingressocaricabatteria

(tensionedialimentazione)
Uscitacaricabatteria/tempo
dicarica
Avvisatoreaudio/acusticodi
batteriascarica

Dispositividisicurezzadel
motore

StandAssistoStandAssist

24Vc.c.mbmax.240

100-240Vc.a.~50/60Hz

168cm

102cm

94cm
66cm

11,5cm

90cm

125cm

99cm

65,5cm

8cm/13cm

dispostamento

159kg

49kg

VA(RCHBL)

29,5Vc.c.2,9Ah

massimo6ore

Sì

Anti-intrappolamento

*Sollevamentiapprossimativi
percarica(capacitàoperativa)

Correntediingressomassima
Temperaturadiesercizio

Umiditàdell'aria

Pressioneacustica
Pressioneatmosfericada700a1060hPa

Temperaturadi
immagazzinamento

Umiditàdell'ariadi
immagazzinamento

Pressioneatmosfericadi
immagazzinamento

Gradodiprotezione,unitàdi
controllo

Gradodiprotezione,
pulsantiera

Gradodiprotezione,motore

Classediisolamento

Intermittente
Capacitàdellabatteria

Abbassamentodiemergenza
manuale

Abbassamento/sollevamento
diemergenzaelettrico

Durataprevista

Velocitàdisollevamento

*Variabiliasecondadelcaricoedellacorsa.

*100-200ciclipercarica

Max.400mA

da5a40°C

dal20%al90%a30,non

condensante

<50dB

superiorea0°C

inferioreal60%

da700hPaa1060hPa

IPX4

IPX4

IPX4

ApparecchiaturadiclasseII,

parteapplicataditipoB

10%,max,2minuti/18minuti

2,9Ah

Sì

Sì/Sì

8anni

Ilsollevatoreadottala

"velocitàdisollevamentoe

abbassamento"indicatanello

standardENISO10535(<0,15
m/sconilcaricomassimoe

<0,25m/ssenzacarico)

1078985-K131

Notes

InvacareSalesCompanies

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

España:

InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialde
Celrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

1078985-K2018-06-12

*1078985K*

MakingLife’sExperiencesPossible®