Invacare Reliant 350 User guide

Download

Page 1

Invacare®StandAssist

RPS350–1E,RPS350–1FR

enPatientLift

UserManual......................................3

deAufstehlifter

Gebrauchsanweisung................................23

esGrúadebipedestación

Manualdelusuario.................................47

Potilasnostin

Käyttöohje.......................................67

frLève-personneverticalisateur

Manueld'utilisation................................87

itSollevatorepaziente

Manualed’uso....................................109

nlStandAssistPatiëntlift

Gebruiksaanwijzing.................................133

noPersonløfter

Bruksanvisning....................................155

ptElevadordetransferência

Manualdeutilização................................175

svPersonlyft

Bruksanvisning....................................197

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture reference.

Page 2

©2018InvacareCorporation. Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted. — AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilenohne vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensinddurch™und®gekennzeichnet. AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderenTochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert, sofernnichtsanderesangegebenist — Todoslosderechosreservados.Prohibidalareedición,copiaomodicacióntotaloparcialsinpreviaautorizaciónpor escritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidenticancon™y®.Todaslasmarcascomercialessonpropiedadde InvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosuslialescuentanconlascorrespondientes licencias,amenosqueseestipulelocontrario. — Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitilmaistaansymboleilla™ja®.Kaikki tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu — Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocument estinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Sauf stipulationcontraire,touteslesmarquescommercialessontdétenuesparInvacareCorporationousesliales,ou concédéessouslicenceàcelles-ci. — Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaintegraleoparziale,salvoautorizzazione scrittadapartediInvacare.Imarchiregistratisonocontrassegnatida™e®.T uttiimarchisonodiproprietàolicenza diInvacareCorporationodisueafliatesalvoindicazionecontraria. — Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofmodicatieinzijngeheelofgedeeltelijkisverbodenzonder voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven. — Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningenutenatdetpå forhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkererangittmed™og®.Allevaremerkereiesaveller lisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt. — Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterditasema autorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelossímbolos™e®.Todasas marcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,excepto quandoapresentadainformaçãoemcontrário. — Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående skriftligttillståndfrånInvacare.V arumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Page 3

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Symbols.....................................4

1.3IntendedUse.................................4

1.3.1Contraindications............................5

1.4IncludedItems................................5

1.5Servicelife...................................5

1.5.1Additionalinformation........................5

1.6Warrantyinformation...........................5

1.7Compliance...................................5

1.7.1Product-specicstandards.....................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralGuidelines.............................6

2.2OperatingInformation...........................6

2.2.1General...................................6

2.2.2Positioning.................................6

2.2.3Disposal...................................7

2.3RadioFrequencyInterference.....................7

2.4ProductLabeling...............................7

3Setup...........................................8

3.1SafeAssembly.................................8

3.2AssemblingtheMasttotheBase..................8

3.3PreparingtheLiftforUse........................8

3.4InstallingtheShifterHandle.......................8

3.5AttachingtheBatteryChargerMountingBrackettothe

Wall.......................................8

4Usage..........................................9

4.1Introduction..................................9

4.2Closing/OpeningLegs...........................9

4.2.1Closing/OpeningManualLegs...................9

4.3Locking/UnlockingtheRearCasters.................9

4.4Raising/LoweringtheLift.........................9

4.4.1Raising/LoweringanElectricLift.................9

4.5ActivatingaMechanicalEmergencyRelease...........9

4.5.1PrimaryEmergencyRelease....................9

4.5.2SecondaryEmergencyRelease..................10

4.6PerforminganEmergencyStop....................10

4.7ChargingtheBattery............................10

4.7.1BatteryIndicator............................10

4.7.2UsingaPowerCordtoChargetheBattery.........10

4.7.3UsingtheBatteryChargertoChargetheBattery.....11

5LiftingthePatient.................................12

5.1SafeLifting...................................12

5.2PositioningtheStandAssistLift....................12

5.3LiftingthePatient..............................13

5.4MovingthePatient.............................14

6TransferringthePatient.............................15

6.1SafeTransfer..................................15

6.2TransferringtoaCommode.......................15

6.3TransferringtoaWheelchair......................16

6.4TransferringtoaBed............................16

7Troubleshooting...................................17

7.1TroubleshootingT able...........................17

8Maintenance.....................................18

8.1MaintenanceSafetyInspectionChecklist.............18

8.2CleaningtheSlingandtheLift.....................18

8.3Reuse.......................................18

8.4DetectingWearandDamage......................19

8.5LubricatingtheLift.............................19

8.6AdjustingtheBase.............................19

8.7ReplacingtheElectricActuator....................19

8.8AdjustingtheKneePadHeight....................19

9TechnicalData....................................21

9.1RPS3501EandRPS3501FRStandAssistPatientLift......21

Page 4

Invacare®StandAssist

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexampleproduct safetynoticesandproductrecalls,contactyourInvacare representative.Seeaddressesattheendofthisdocument.

1.2Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazards orunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryor propertydamage.Seetheinformationbelowfordenitions ofthesignalwords.

WARNING!

–Warningindicatesapotentiallyhazardous

situationwhich,ifnotavoided,couldresultin deathorseriousinjury.

CAUTION!

–Cautionindicatesapotentiallyhazardous

situationwhich,ifnotavoided,mayresultin propertydamageorminorinjuryorboth.

IMPORTANT

–Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

Givesusefultips,recommendationsandinformation forefcient,trouble-freeuse.

Dateofmanufacture.

ThisproductcomplieswithDirective 93/42/EECconcerningmedicaldevices.

Thelaunchdateofthisproductisstatedin theCEdeclarationofconformity.

ReadManual

Audibletonewhenbatterylow.Referto4.7 ChargingtheBattery,page10.

Casterlock.

Open/closeLegs

Raise/lowertheliftarms

Emergencystop

SafeWorkingLoad

DoubleInsulated,ClassIIequipment

TypeBappliedpart

Recyclethisproduct.Refer2.2.3Disposal, page7.

1.3IntendedUse

WARNING! RiskofFalling

TheInvacarestandassistliftisNOTatransport device.Itisintendedtotransferanindividual fromoneseatedsurfacetoanother(suchasa bedtoawheelchair). Invacareslingsandpatientliftaccessoriesare specicallydesignedtobeusedinconjunction withInvacarepatientlifts. Toavoidinjuryorfalls:

–Patientswhoaretransferredandpositioned

usingthestandassistliftMUSTbecooperative, coherentandhaveheadandneckcontrol. Otherwise,injurymayoccur .

–Patientswhoaretransferredandpositioned

usingthestandassistslingMUSTbeable tosupportamajorityoftheirownweight. Otherwise,injuryordamagemayoccur .Refer totheslingusermanualformoreinformation.

Standassistliftsarebattery-poweredtransferdevices, designedtobeusedinmostofthecommonliftingsituations, forexample:

•Betweenthebedandawheelchair

•Toandfromthetoilet

Thestandassistliftisonlyintendedtoliftpatientsuptothe maximumweightlimitstatedintechnicaldata.

Theproductisintendedforindooruseonly.

Selectingtheappropriateslingsandaccessoriesforeach individualisimportanttoassuresafetywhenusingapatient lift.SeeInvacare’sslingandaccessoryusermanualsfor furtherinformationonthosedevices.

Invacarerecommendsthatthepatientbetransferredtoa showerchairorothermeansforbathing.

Thestandassistliftcanbeturned(rotated)inplacefor transferswithlimitedoorspace.

1078985-K

Page 5

General

1.3.1Contraindications

Thestandassistpatientliftiscontraindicatedforpatients who:

•arenotcooperative

•arenotcoherent

•donothaveheadandneckcontrol

Someslingsdesignedforthestandassistpatientliftare contraindicatedforpatientswhocannotsupportthemajority oftheirweight.Refertotheslingusermanualformore information.

1.4IncludedItems

Theitemslistedinthetablesareincludedinyourpackage. Slingsaresoldseparately.Thewallchargermaybesold separately.

E F

HandPendant LifterUserManual(notshown)

1 1

1.5Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductiseightyearswhen useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions, maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual. Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand intensityofuse.

1.5.1Additionalinformation

Theexpectedservicelifeisbasedonanestimatedaverage of4liftingcyclesperday.

1.6Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct inaccordancewithourGeneralT ermsandConditionsof Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider fromwhomtheproductwasobtained.

Item

A BBattery C D

DescriptionQuantity Lifter

ChargingCord,EU ChargingCord,UK(RPS350–1E

only)

1.7Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactontheenvironment,locallyandglobally, isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE andRoHS.

1.7.1Product-specicstandards

1 1 1 1

TheproducthasbeentestedandconformstoISO10535 (Hoistsforthetransferofdisabledpersons)andallrelated standards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations, contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses attheendofthisdocument.

1078985-K5

Page 6

Invacare®StandAssist

2Safety

2.1GeneralGuidelines

WARNING!

–DONOTusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely readingandunderstandingtheseinstructions andanyadditionalinstructionalmaterialsuch asusermanuals,servicemanualsorinstruction sheetssuppliedwiththisproductoroptional equipment.Ifyouareunabletounderstand thewarnings,cautionsorinstructions,contact ahealthcareprofessional,dealerortechnical personnelbeforeattemptingtousethis equipment-otherwise,injuryordamagemay occur.

ACCESSORIESWARNING

Invacareproductsarespecicallydesignedand manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare accessories. Accessoriesdesignedbyothermanufacturers havenotbeentestedbyInvacareandarenot recommendedforusewithInvacareproducts.In certaininstances,theuseofothermanufacturer’s slingsmaybepossible.

–ContactyourlocalInvacareofceformore

informationaboutaccessories.

NOTICE

–Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

Checkallpartsforshippingdamagebeforeusing.Incaseof damage,DONOTusetheequipment.ContacttheDealeror Invacarerepresentativeforfurtherinstructions.

2.2OperatingInformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety informationaboutyourproduct.Forspecicsafety information,refertotheappropriatesectionofthemanual andprocedureswithinthatsection.Forinstance,forsafety informationrelatedtoassemblingthelift,refertotheSetup sectionofthemanual.

2.2.1General

WARNING! RiskofFalling

DONOTattemptanytransferwithoutapproval ofthepatient’sphysician,nurseormedical assistant.Thoroughlyreadtheinstructionsinthis usermanual,observeatrainedteamofexperts performtheliftingproceduresandthenperform theentireliftprocedureseveraltimeswithproper supervisionandacapableindividualactingasa patient.

–Usecommonsenseinalllifts.Specialcare

–Usesteeringhandleonthemastatalltimesto

–Besuretochecktheslingattachmentseach

WARNING! RiskofInjuryorDamage

Somesurfacesmaycausethelifttobeunstable andcauseinjuryordamage. Theliftcanbeusedintheshowerorbatharea, butexcessivemoisturewilldamagetheliftand maycauseinjury.

–Avoidusingtheliftonanincline.Invacare

–DONOTrollcasterbaseoverunevensurfaces

–DONOTusethepatientliftintheshoweror

–Ensurethatthepatientliftiswipedcleanof

–DONOTstoretheliftinadampareaor

–Periodicallyinspectallcomponentsofthe

2.2.2Positioning

MUSTBEtakenwithpeoplewithdisabilities whocannotcooperatewhilebeinglifted.

pushorpullthepatientlift.

timetheslingisremovedandreplaced,to ensurethatitisproperlyattachedbeforethe patientisremovedfromastationaryobject (bed,chairorcommode).

recommendsthattheliftonlybeusedonaat surface.

thatmaycausethepatientlifttotipover.

bathorinanyprolongedmoistureenvironment.

anymoistureafteruse.

inadampcondition.Refertothestorage temperature,humidityandpressureranges listedin7.1TroubleshootingTable,page17

patientliftforsignsofcorrosion.Replaceall partsthatarecorrodedordamaged.

WARNING! RiskofInjury

–ALWAYSbeawareoftheLiftArms.Injuryto

thepatientand/orassistantmayoccur .

–ALWAYSbeawareoftheFootrest,especially

thepatient’spositiononthefootrest.Injuryto thepatientand/orassistantmayoccur .

61078985-K

Page 7

A=LiftArms

Safety

2.2.3Disposal

WARNING! EnvironmentalHazard

Thisproducthasbeensuppliedfroman environmentallyawaremanufacturerthat complieswiththeWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE)Directive2012/19/EU. Devicecontainsleadacidbatteries. Thisproductmaycontainsubstancesthatcould beharmfultotheenvironmentifdisposedof inplaces(landlls)thatarenotappropriate accordingtolegislation.

–DONOTdisposeofbatteriesinnormal

householdwaste.TheyMUSTbetakentoa properdisposalsite.Contactyourlocalwaste managementcompanyforinformation.

–Pleasebeenvironmentallyresponsibleand

recyclethisproductthroughyourrecycling facilityatitsendoflife.

2.4ProductLabeling

B=Footplate

2.3RadioFrequencyInterference

WARNING! RiskofInjuryorDamage

MostelectronicequipmentisinuencedbyRadio FrequencyInterference(RFI). CAUTIONshouldbeexercisedwithregardtothe useofportablecommunicationequipmentinthe areaaroundsuchequipment,otherwiseinjuryor damagemayoccur. IfRFIcauseserraticbehavior:

–PUSHtheRedPowerSwitchOFFIMMEDIATELY. –DONOTturnthePowerSwitchONwhile

transmissionisinprogress.

1078985-K

Page 8

Invacare®StandAssist

3Setup

3.1SafeAssembly

WARNING! RiskofInjury

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.

–AssemblyMUSTbeperformedonlybyqualied

personnel.

–UseonlyInvacarepartsintheassemblyof

thispatientlift.Theliftcomponentsare manufacturedtospecicationsthatassure correctalignmentofallpartsforsafefunctional operation.

–DONOTovertightenthemountinghardware.

Thiswilldamagethemountingbracket.

Therearenotoolsrequiredtoassemblethepatient lift.

Ifthereareanyissuesorquestionsduringassembly, contactalocalInvacarerepresentative.Refertothe contactinformationinthebackofthismanual.

3.2AssemblingtheMasttotheBase

WARNING!

–UseonlyInvacarepartsintheassemblyof

thispatientlift.Thebaselegs,themast, boom,pumpassemblyandswivelbarare manufacturedtospecicationsthatassure correctalignmentofallpartsforsafefunctional operation.

3.Removethehexbolt,washersandnutthatarelocated intheU-shapecut-outofthebaseRefertoDetailB.

4.Liftthemasttoanuprightposition.

5.Lowerthemastontothemountingbracket.

6.Attachthemasttothebasewiththehexbolt,washers andnut.Tightensecurely.

3.3PreparingtheLiftforUse

CheckandtightenallhardwareBEFOREuse.

3.4InstallingtheShifterHandle

AShifterHandleBMaleAdapterinBase

1.Removetheshifterhandlefromthepackagingcarton.

2.Threadtheshifterhandleontothemaleadapteron thebase.

3.5AttachingtheBatteryCharger

MountingBrackettotheWall

DETAILA

DETAILB

AHexBoltCNut

BWasherDMountingBracket

Themastassemblymayberemovedfromthebase forstorageortransporting.ThemastassemblyMUST beproperlysecuredtothebaseassemblybeforeuse.

1.Putthebaseontheoor. Makesureallfourcastersmakecontactwiththe

oor.

2.LockbothrearcastersRefertoDetailA.

Refertoyourlocalregulationsconcerningproper mountingprocedures.

ThisprocedureonlyappliestoRPS350–1Emodels.

1.PlacethebatterychargerwithmountingbracketAon thewallatthedesiredposition.

2.Withapencil,markthemiddleholeBposition.

3.Measuredown6½inches(16.5cm)fromthepencil markanddrillonemountinghole.

4.InstallthebottommountingscrewCuntilthereisan approximate1/8-inch(3mm)gapbetweenthescrew headandthewall.

5.Installthebatterychargerwithmountingbracketonto thebottommountingscrew.

6.Drilltheremainingtwomountingholes.

7.InstallthetworemainingmountingscrewsDthrough themountingbracketandintothewall.Tightensecurely.

8.Plugthebatterychargerintothewallelectricaloutlet.

ONLEDshouldilluminate.

81078985-K

Page 9

Usage

4Usage

4.1Introduction

Theoperationofthepatientliftisaneasyandsafe procedure.

Beforeusingtheliftwithapatient,refertothe followingproceduresforsafetyinformationand instruction:

•2.2OperatingInformation,page6

•5.3LiftingthePatient,page13

4.2Closing/OpeningLegs

WARNING! RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientand assistants.

–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximum

openpositionforoptimumstabilityandsafety. Ifitisnecessarytoclosethelegsoftheliftto maneuvertheliftunderabed,closethelegsof theliftonlyaslongasittakestopositionthe liftoverthepatientandliftthepatientoffthe surfaceofthebed.Whenthelegsofthelift arenolongerunderthebed,returnthelegsof thelifttothemaximumopenposition.

4.3Locking/UnlockingtheRearCasters

1.Stepheretolock

2.Stepheretounlock

4.4Raising/LoweringtheLift

WARNING! RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientand assistants.

–Invacaredoesrecommendthattherearcasters

beleftunlockedduringliftingproceduresto allowthepatientlifttostabilizeitselfwhenthe patientisinitiallyliftedfromachair,bedorany stationaryobject.

4.4.1Raising/LoweringanElectricLift

Refertothesafetyinformationin4.4Raising/Lowering theLift,page9beforeperformingthisprocedure.

4.2.1Closing/OpeningManualLegs

Theshifterhandleisusedtoopenorclosethelegsofthe baseforstabilitywhenliftingapatient.

Refertothesafetyinformationin4.2Closing/Opening Legs,page9beforeperformingthisprocedure.

A=ShifterHandle

1.T oclosethelegs: PulltheshifterhandleOUTandawayfromthestand-up liftandthentoyourLEFTuntilitLOCKSinthenotch ofthebracket.

Leftisdeterminedbystandingbehindthe stand-upliftfacingtowardsthefrontcasters.

2.T oopenthelegs: PulltheshifterhandleOUTandawayfromthestand-up liftandthentoyourRIGHTuntilitLOCKSinthenotch ofthebracket.

Rightisdeterminedbystandingbehindthe stand-upliftfacingtowardsthefrontcasters.

1.T oraisethelift—Press andholdtheUPAbutton toraisetheboomandthe patient.

2.T olowerthelift—Press andholdtheDOWNB buttontolowertheboom andthepatient.

Releasethebuttontostopraisingorloweringthelift.

4.5ActivatingaMechanicalEmergency Release

Therearetwotypesofmechanicalemergencyrelease— primaryandsecondary.

4.5.1PrimaryEmergencyRelease

1.InsertapenintotheholelabeledEmergencyUpAor EmergencyDownBonthecontrolboxC.

1078985-K9

Page 10

Invacare®StandAssist

4.5.2SecondaryEmergencyRelease

ThebatteryindicatorAislocatedonthecontrolboxB.The LEDsindicatethebatterystate:

AREDEmergencyGripBLiftArms

Itisrecommendedthattheprimaryemergency releasebeused.Thesecondaryemergencyreleaseis onlyaback-uptotheprimaryemergencyrelease.

Incaseswheretheprimaryreleaseiseithernotfunctioning orunreachable,asecondaryemergencyreleasemaybeused.

1.PullupontheEMERGENCYgripAandpushdownon theliftarmsBatthesametime.

4.6PerforminganEmergencyStop

1.PresstheREDbuttonAonthecontrolboxBintostop theboomandpatientfromraisingorlowering.

2.T oreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.

ControlBox

BatteryIndicator

A A

Battery State

Full Charge (100%)

Partial Charge (75%)

Partial Charge (50%)

Low Charge (25%)

Low Charge (0%)

Description

ThebatteryisOK—no needforcharging(100%).

ThebatteryisOK—no needforcharging(75%).

Thebatteryneedstobe charged(50%).

Thebatteryneedstobe charged(25%).Thehorn beepswhenabuttonis pressed.

Thebatteryneedstobe charged.

Someofthefunctionalityof theliftislostanditisonly possibletolowertheboom.

Anaudiblealarmwillsound (hornwillbeep)when batteryislow.Iftheaudible alarmsoundsduringa transfer ,completethat transferandthencharge thebattery.

4.7ChargingtheBattery

Invacarerecommendsthebatteryberechargeddaily toprolongbatterylife.

Therearetwodifferentmethodstochargethe battery.Onemethodusesapowercordthatattaches tothecontrolbox,andtheotherrequiresthebattery tobemountedtothebatterycharger.Followthe appropriateproceduretochargethebatteryforyour patientlift.

4.7.2UsingaPowerCordtoChargetheBattery

4.7.1BatteryIndicator

ThisprocedureonlyappliestotheRPS350–1FR models.

101078985-K

ThisprocedureonlyappliestotheRPS350–1FR.

A=PowerCordConnectsHere

Page 11

Usage

CAUTION!

–TheemergencystopMUSTNOTbeactivated-

otherwiseitwillbeimpossibletochargethe battery.Whilechargingtakesplace,thepatient liftcannotbeused.DONOTattempttomove thepatientliftwithoutunpluggingthepower cordfromthewalloutlet.DONOTattempt tousethepatientliftifthebatteryhousingis damaged.Replaceadamagedbatteryhousing beforeanyfurtheruse.

1.Attachthepowercordtothecontrolbox.

2.Plugthepowercordintoapoweroutlet. Thebatterywillchargeinapproximately4hours.

Chargingmustbedoneinaroomwithgoodair ventilation.

3.Disconnectthepowercordfromthepoweroutletafter

thebatteryhasbeenfullycharged.

4.7.3UsingtheBatteryChargertoChargethe

Battery

ThisprocedureonlyappliestotheRPS350–1E.

1.LiftuponthehandleAonthebackofthebatteryB.

2.LiftthebatteryupandoutawayfromthecontrolboxC.

CAUTION!

Mountingthebatteryimproperlymaycause injuryordamage.

–Makesurethereisanaudibleclickwhen

mountingbatteryonthebatterychargerto conrmpropermounting.

3.PlacethebatteryonthebatterychargerDasshown. Makesurethereisanaudibleclick.

ThechargeLEDwillilluminate.Whenchargingis complete,chargeLEDwillstopilluminating. Abatteryneedingtobefullyrechargedwilltake approximatelyfourhours.

4.Liftuponthehandleonthebackofthebattery.

5.Liftthebatteryupandoutawayfromthebattery charger.

CAUTION!

Mountingthebatteryimproperlymaycause injuryordamage.

–Makesurethereisanaudibleclickwhen

mountingbatteryonthecontrolboxtoconrm propermounting.

6.Reinstallthebatteryontothecontrolboxasshown. Makesurethereisanaudibleclick.

Thebatterymountstothecontrolboxandbattery chargerasshown.

1078985-K

Page 12

Invacare®StandAssist

5LiftingthePatient

5.1SafeLifting

WARNING!

–DONOTexceedthemaximumweightlimitation

(SWL)of159kg(25stone).

–DONOTattempttoanytransferwithout

approvalofaHealthcareProfessional.

–ALWAYSkeephandsandngersclearofmoving

partstoavoidinjury.

–Duringtransfer ,withthepatientsuspendedin

thesling,DONOTrollthebaseoftheliftover anyunevensurfacesthatwouldcausethelift tobecomeunstable.

–Usethesteeringhandleonthemastassembly

atalltimestopushorpullthestandassistlift.

WARNING! OperatingtheLiftandLiftingthePatient

–Ensureequipmentusedwiththestandassist

liftisofadequatestrengthtolifttheload (e.g.sling).Ensurethatshouldtheequipment malfunctionthatthepersonbeingliftedisnot exposedtodanger.

–Beforepositioningthelegsofthestandassist

liftaroundthepatient,makesurethatthe patient’sfeetareoutofthewayofthefoot plate,otherwiseinjurymayoccur.

–Adjustmentsforsafetyandcomfortshouldbe

madebeforemovingthepatient.Patient'sarms shouldbeoutsideoftheslingstraps.

WARNING! OperatingtheLiftandLiftingthePatient

–Beforeliftingapatientfromastationaryobject

(wheelchair,commodeorbed),slightlyraise thepatientoffthestationaryobjectandcheck thatallslingattachmentsaresecure.Ifany attachmentisnotcorrect,lowerthepatient andcorrecttheproblem,thenraisethepatient andcheckagain.

–Duringtransfer ,withthepatientsuspendedin

aslingattachedtothelift,DONOTrollcaster baseoverunevensurfacesthatwouldcreate animbalanceofthepatientliftandcouldcause thepatientlifttotipover .Usesteeringhandle onthemastatALLtimestopushorpullthe patientlift.

–Invacarerecommendslockingtherearswivel

castersONLYwhenpositioningorremovingthe sling(standassistortransfer)fromaroundthe patient.

–InvacaredoesNOTrecommendlockingofthe

rearcastersofthepatientliftwhenliftingan individual.Doingsocouldcausetheliftto tipandendangerthepatientandassistants. InvacareDOESrecommendthattherearcasters beleftunlockedduringliftingproceduresto allowthepatientlifttostabilizeitselfwhenthe patientisinitiallyliftedfromachair,bedorany stationaryobject.

WARNING! UsingtheSling

–Usetheslingthatisrecommendedbya

HealthcareProfessionalforthecomfortand safetyoftheindividualthatisbeinglifted.

–IndividualsthatusethestandassistslingMUST

beabletosupportthemajorityoftheirown weight,otherwiseinjurymayoccur.

–Bleached,torn,cut,frayedorbrokenslingsare

unsafeandtheirusecouldresultininjuryor damage.Discardanyslingthatmeetsthese

criteriaIMMEDIATELY . –DONOTalterslings. –Besuretochecktheslingattachmentseach

timetheslingisremovedandreplaced,to

ensurethatitisproperlyattachedbeforethe

patientisremovedfromastationaryobject

(bed,chairorcommode). –Ifthepatientisinawheelchair,activatethe

wheelchairbrakestopreventthechairfrom

movingforwardsorbackwards. –Considerationshouldbetakenthatprevents

exposuretodangertothepersonbeinglifted,

andthatthepersoncanbefreedwithoutinjury.

WARNING! StandAssistSling

–DONOTusethestandassistslingincombination

withthepatientliftasatransportdevice.It

isintendedtotransferanindividualfromone

restingsurfacetoanother(suchasabedto

awheelchair). –Beforeliftingthepatient,makesurethebottom

edgeofthestandassistslingispositionedon

thelowerbackofthepatientandthepatient’s

armsareoutsidethestandassistsling.Thebelt

MUSTbesnug,butcomfortableonthepatient,

otherwisethepatientcanslideoutofthesling

duringtransferpossiblycausinginjury. –ThebeltMUSTbesnug,butcomfortableonthe

patient,otherwisethepatientcanslideoutof

theslingduringtransfer,possiblycausinginjury.

TransferStandAssistSling

–Beforeliftingthepatient,makesurethebottom

edgeofthetransferslingisatthebaseofthe

spineandthepatient’sarmsareoutsidethe

transfersling. –DONOTraisethepatienttoafullstanding

positionwhileusingthetransfersling,otherwise

injurymayoccur.

Refertothepatientslingbrochureformore information.

5.2PositioningtheStandAssistLift

RefertotheSafetysectioninthismanualand reviewtheinformationin5.1SafeLifting,page12 beforeproceedingfurtherandobserveallwarnings indicated.

Beforepositioningthelegsofthepatientliftunder abed,makesurethattheareaisclearofany obstructions.

1078985-K

Page 13

LiftingthePatient

WARNING! RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientand assistants.

–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximum

AUPButtonBDOWNButton

WARNING!

–Usetheslingthatisrecommendedbythe

individual’sdoctor,nurseormedicalassistant forthecomfortandsafetyoftheindividual thatisbeinglifted.Invacarepatientslingsare madespecicallyforusewithInvacarepatient lifts.Itmayincertaininstances,bepossible touseothermanufacturer’sslingsonInvacare lifts.ContactyourlocalInvacareofceformore information.

DetailA—StandAssistLift

DetailB—SlingAttachmentDetailC—Brakes

1.Ensurethelegsofthestandassistliftareinthe maximumopenposition.Ifnot,usetheshifterhandle toopenthelegs.

2.Positionthestandassistliftusingthemasthandle.

3.Pressthedownarrowbuttononthehandcontrolto lowertheliftarmsforeasyattachmenttothesling.

5.3LiftingthePatient

WARNING!

–DONOTexceedthemaximumweightlimitation

(SWL)of159kg(25stone).

–IndividualsthatusethestandassistslingMUST

beabletosupportthemajorityoftheirown weight,otherwiseinjurymayoccur.

–DONOTlocktherearcastersofthestand

assistliftwhenliftinganindividual.Locking therearcasterscouldcausethestandassist lifttotipandendangerthepatientand assistants.Unlockingtherearcastersduring liftingproceduresallowsthelifttostabilize itselfwhilethepatientisinitiallyliftedfroma wheelchair,bedofanystationaryobject.

–DONOTmovethepatientiftheslingisnot

properlyattachedtotheattachmentpointson thestandassistlift.

–Makesurethattheslingisproperlyattached

BEFOREliftingthepatient.Ifanyattachments arenotproperlyinplace,correcttheproblem. Whentheslingiselevatedafewinches/cmoff thestationarysurfaceandbeforemovingthe patient,checkagaintomakesuretheslingand allattachmentsaresecurelyinplace.Ifany problemisfound,lowerthepatientbackonto thestationarysurfaceandcorrecttheproblem

-otherwise,injuryordamagemayoccur.

–Adjustmentsforsafetyandcomfortshouldbe

madebeforemovingthepatient.

AHandGripsELeg

BKneePadFHook

CFootPlateGLoopofsling

DRearCasterHBrake

Refertothepatientslingusermanualformore information.

ThepatientMUSTbeinaseatedpositionrst.Use theheadsectionofthebedtogetthepatientupright thenmovelegsoverthesideofthebed.

1.Instructthepatienttoholdontothehandgripsonboth sidesofthestandassistlift(DetailA).

2.Instructthepatienttoleanbackintothestandingor transfersling.

WARNING!

–StandAssistSlings-Beforeliftingthe

patient,makesurethebottomedgeofthe slingispositionedonthelowerbackofthe patientandthepatient’sarmsareoutside thesling.

–TransferStandAssistSlings-Beforelifting

thepatient,makesurethebottomedgeof theslingisatthebaseofthespineand thepatient’sarmsareoutsidethesling.

1078985-K13

Page 14

Invacare®StandAssist

3.Ensurethefollowing: a.Thepatient’skneesaresecureagainsttheknee

support.

b.Thepatient’sfeetareproperlypositionedonthefoot

plate.

c.Slings:

•thebottomedgeofthestandassistslingis positionedonthepatient’slowerback.

•thebottomedgeofthetransferstandassistsling isatthebaseofthepatient’sspine.

•thepatient’sarmsareoutsidethesling.

•theloopsoftheslingarecompletelyonthe hooksoftheliftarms(DetailB).

d.Therearcastersareunlocked. e.Thelegsareinthemaximumopenposition.

WARNING!

–Iftransferringapatientfromawheelchair ,

thewheelchairbrakesMUSTbeinthe lockedpositionbeforeloweringthepatient intothewheelchair.Otherwise,injurymay occur.

4.Iftransferringfromawheelchair,engagethebrakeson thewheelchair(DetailC).

5.PresstheUParrowbuttononthehandcontrolto raisethepatientabovethesurface(bed,wheelchairor commode).Thepatient’sweightwillbefullysupported bythestandassistlift.

5.4MovingthePatient

WARNING!

–ThelegsofthestandassistliftMUSTbeinthe

–DONOT ,duringtransferofapatientsuspended

intheliftsling,rollcasterbaseoveruneven surfacesthatwouldcreateanimbalanceofthe lift.Thiscouldcausethelifttotipover .Usethe masthandleatalltimestopushorpullthelift.

1.Ensurethelegsofthestandassistliftareinthe maximumopenposition.Ifnot,presstheOPENLEGS buttononthehandcontroltomovethelegstothe maximumopenposition.

2.Movethestandassistliftawayfromthesurfacethey wereliftedfrom.

3.Slowlymovethepatienttothedesiredsurface.

Thelowercenterofgravityprovidesstabilitymaking thepatientfeelmoresecureandthelifteasierto move.

1078985-K

Page 15

TransferringthePatient

6TransferringthePatient

6.1SafeTransfer

WARNING!

–DONOTexceedthemaximumweightlimitation

(SWL)of159kg(25stone).

–DONOTattempttotransferapatient

withoutapprovalofaHealthcareProfessional. Thoroughlyreadtheinstructionsinthisowner’s manual,observeatrainedteamofexperts performingtheliftingproceduresandthen performtheentireliftprocedureseveral timeswithpropersupervisionandacapable individualactingasapatient.Trainingcanbe provided.ContactyourlocalInvacareofcefor moreinformation.

–DONOTmovethepatientiftheslingisnot

properlyconnectedtotheattachmentpoints ofthestandassistlift.Checkthattheslingis properlyconnectedtotheattachmentpoints priortoliftingapatient.Ifanyattachments arenotproperlyinplace,correcttheproblem. Whentheslingiselevatedafewinches/cmoff thestationarysurfaceandbeforemovingthe patient,checkagaintomakesurethatallsling attachmentsaresecure.Ifanyattachments arenotproperlyinplace,lowerthepatient backontothestationarysurfaceandcorrect thisproblem-otherwise,injuryordamagemay occur.

–Adjustmentsforsafetyandcomfortshouldbe

madebeforemovingthepatient.Thepatient's armsshouldbeoutsidethestraps.

WARNING!

–Usetheslingthatisrecommendedbya

HealthcareProfessionalforthecomfortand safetyoftheindividualthatisbeinglifted.

–DONOTlocktherearcastersofthestandassist

liftwhenliftinganindividual.Lockingtherear casterscouldcausethestandassistlifttotip andendangerthepatientandassistants.

–ThelegsofthestandassistliftMUSTbeinthe

maximumopenpositionforoptimumstability andsafety.Ifthepatientisinaslingandit becomesnecessarytomovethroughanarrow passage,closethelegsofthestandassistlift onlyaslongasittakestomovethroughthe passage.Whenthestandassistliftisthrough thepassage,returnthelegstothemaximum openposition.Ifitisnecessarytoclosethe legstomaneuverthestandassistliftundera bed,closethelegsonlyaslongasittakesto positionthestandassistliftoverthepatient andliftthepatientoffthesurfaceofthebed. Whenthelegsofthestandassistliftareno longerunderthebed,returnthelegstothe maximumopenposition.

–Besuretochecktheslingattachmentseach

timetheslingisremovedandreplacedto ensurethatitisproperlyattachedbeforethe patientisremovedfromasurface.

Theuseofoneassistantisbasedontheevaluationofthe healthcareprofessionalforeachindividualcase.

6.2TransferringtoaCommode

DetailADetailB

DetailC

WARNING!

–Invacarerecommendslockingtherearswivel

castersonlywhenpositioningorremovingthe slingfromaroundthepatient.

1.Liftthepatientfromthesideofthebed.

2.PresstheUPbuttononthehandcontroltoelevatethe patienthighenoughtoclearthearmsofthecommode chair.Theirweightwillbesupportedbythestandassist lift.

3.Guidethepatientontothecommodechair .Thismay requiretwoassistants.

4.Pressthedownarrowbuttontolowerthepatientonto thecommodechair.

5.Locktherearswivelcastersonthestandassistlift.

6.Dependingonthestyleofsling,performoneofthe following:

•StandAssistSling-unhookthestandassistsling fromtheattachmentpointsonthestandassistlift.

•TransferStandAssistSlinga.Unhookthetransferstandassistslingfromthe

bottomattachmentpointsonthestandassistlift.

b.Liftuponthepatient’slegsandremovethe

thighsupportsfromunderneaththepatient.

c.Ifdesired,unhookthetransferstandassistsling

fromthetopattachmentpointsonthestand assistlift.

Thepatientcanremainintheupperportionof thetransferstandassistslingwhileusingthe commode.

7.Instructorassistthepatientinliftingtheirfeetoffthe footplate.

8.Removetheslingfromaroundthepatient.

9.Unlocktherearcastersandpullthestandassistlift awayfromthecommode.

10.Whencomplete,rechecktheslingforcorrect attachments.

1078985-K15

Page 16

Invacare®StandAssist

6.3TransferringtoaWheelchair

DetailA

DetailB

DetailC

H=WheelchairBrake

1.Ensurethelegsoftheliftwiththepatientinthesling areintheopenposition.

2.Movethewheelchairintoposition.

3.Engagethebrakesofthewheelchairtoprevent movementofthechair(DetailA).

WARNING!

–DONOTplacethepatientinthewheelchair

ifthebrakesarenotengaged.The wheelchairbrakesMUSTbeinalocked positionbeforeloweringthepatientinto thewheelchairfortransport.Otherwise, injurymayresult.

4.Positionthepatientoverthewheelchair(Detail“B”).

5.Pressthedownarrowbuttonandlowerthepatientinto thewheelchair.

WARNING!

–LocktherearswivelcastersONLYwhen

positioningorremovingthesling(stand assistortransferstandassist)fromaround thepatient.Otherwise,injurymayoccur.

6.Locktherearswivelcasters.

7.Unhooktheslingfromallattachmentpointsonthelift (DetailC).

8.Instructpatienttolifttheirfeetoffthefootplate.Assist thepatientifnecessary.

9.Removetheslingfromaroundthepatient.

10.Unlocktherearcastersandpullthestandassistlift awayfromthewheelchair.

6.4TransferringtoaBed

Thelowercenterofgravityprovidesstabilitymaking thepatientfeelmoresecureandthelifteasierto move.

1.Positionthepatientasfaroverthebedaspossible.

Ifpatientisbeingtransferredfromasurfacethat islowerthanthebed,presstheuparrowbutton toraisethepatientabovethesurfaceofthe bed.Thepatientshouldbeelevatedjusthigh enoughtoclearthebedwiththeirweightfully supportedbythelift.

2.Pressthedownarrowbuttonandlowerthepatient ontothebed.

WARNING!

–Invacarerecommendslockingtherear

swivelcastersONLYwhenpositioningor removingtheslingfromaroundthepatient.

3.Locktherearswivelcasters.

4.Unhookthestandassistortransferstandassistsling fromallattachmentpointsonthestandassistlift.

5.Instructthepatienttolifttheirfeetoffofthefootplate.

Assistthepatientifnecessary.

6.Removethestandassistortransferstandassistfrom aroundthepatient.

7.Unlocktherearcastersandpullthestandassistlift awayfromthebed.

161078985-K

Page 17

Troubleshooting

7Troubleshooting

7.1TroubleshootingTable

SYMPTOMSFAULTSSOLUTION

Noisyordrysoundfrompivots.Needslubrication.RefertoLubricatingtheLift. Electricactuatorfailstoliftwhenbutton

ispressed.

Unusualnoisefromliftarmactuator .Actuatoriswornordamagedorspindle

Liftarmswillnotlowerinuppermost position.

Legsdonotopenandcloseproperly.Basemayrequireadjustment.Referto8.6AdjustingtheBase,page19.

Hand-controloractuatorconnector loose.

Batterylow.Chargebatteries.Referto4.7Charging

REDemergencystopbuttonpressedIN.RotateREDemergencystopbutton

Batterynotconnectedproperlyto controlbox.

Theconnectingterminalsaredamaged.Replacethebatterypack.Referto4.7

Electricactuatorinneedofserviceor loadistoohigh.

isbent.

Liftarmsrequireaminimumweightload tolowerfromtheuppermostposition.

Connecthandcontroloractuator connector.Ensureconnectorsareseated properlyandfullyconnected.

theBattery,page10.

CLOCKWISEuntilitpopsout. Reconnectthebatterytothecontrol

box.Referto4.7ChargingtheBattery,

page10.

ChargingtheBattery,page10 Referto8.7ReplacingtheElectric

Actuator,page19.ContactyourDealer

orInvacarerepresentative. Referto8.7ReplacingtheElectric

Actuator,page19.ContactyourDealer orInvacarerepresentative.

Pulldownslightlyontheliftarms.

Ifproblemsarenotremediedbythesuggestedmeans,pleasecontactyourdealerorInvacare.

1078985-K

Page 18

Invacare®StandAssist

8Maintenance

8.1MaintenanceSafetyInspection Checklist

WARNING!

–MaintenanceMUSTbeperformedONLYby

qualiedpersonnel.

–Acompetentpersonmustensurethatthe

strengthandstabilityoftheproductremains adequateforalltasksifpartsarereplaced.

–DONOTovertightenthemountinghardware,

thiswilldamagethemountingbrackets.

Followthemaintenanceproceduresdescribedinthis manualtokeepyourpatientliftincontinuousservice.

TheInvacarePatientLiftisdesignedtoprovideamaximum ofsafe,efcientandsatisfactoryservicewithminimumcare andmaintenance.

AllpartsoftheInvacareLiftaremadeofthebestgradesof steel,butmetaltometalcontactwillwearafterconsiderable use.

Thereisnoadjustmentormaintenanceofthecasters,other thancleaning,lubricationandcheckingaxleandswivelbolts fortightness.Removealldebris,etc.fromthewheeland swivelbearings.Ifanypartsareworn,replacetheseparts IMMEDIATELY.

Ifyouquestionthesafetyofanypartofthelift,contactyour DealerIMMEDIATELY .

TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsand LiftingEquipmentRegulations1998requireanyequipment thatisusedintheworkplacetoliftaloadbesubjectto safetyinspectiononasixmonthlybasis.Thisistobecarried outbyasuitablytrainedindividual.PleaserefertotheHSE websiteforguidance(www.hse.gov.uk).

Regularmaintenanceofpatientsliftsandaccessoriesis necessarytoassureproperoperation.Itistheresponsibility ofthepersonresponsibleforthepatientlifttoensurethat thismaintenanceiscarriedout.

Aftertherst12monthsofoperation,inspectallpivot pointsandfastenersforwear .Ifthemetalisworn,the partsMUSTbereplaced.Performthisinspectioneverysix monthsthereafer.

DateofInspection:Initials:

THECASTERBASE

qInspectformissinghardware. qBaseopens/closeswithease. qInspectcastersandaxleboltsfortightness. qInspectcastersforsmoothswivelandroll. qInspectandclearwheelsofdebris. qInspectpivotjointsforwear .

SLINGSANDHARDWARE

qCheckallslingattachmentseachtimeitisusedto

ensureproperconnectionandpatientsafety.

qInspectslingmaterialforwear . qInspectstrapsforwear. qInspectstitching.

THEELECTRICACTUA TORASSEMBLY

qCheckforleakage. qInspecthardwareonmast,boomandbase. qCheckforwearordeterioration.Ifdamaged,return

tofactory.

qCycletoensuresmoothquietoperationoftheelectric

actuator.

THELIFTARMSANDLINKAGE

qCheckallhardwareandattachmentpoints. qInspectforbendsordeections. qInspectboltedjointsoftheliftarmsforwear . qInspecttoensurethattheliftarmsarecentered

betweenthebaselegs.

qInspectpivotjointsforwear . qCheckslinghooksforwearordeection.

THEMAST

qMastmustbesecurelyassembledtoliftarms. qInspectforbendsordeections. qInspectpivotjointsforwear .

CLEANING

qWhenevernecessary.

8.2CleaningtheSlingandtheLift

WARNING!

–AfterEACHlaundering(inaccordancewith

launderinginstructionsonthesling),inspect theslingforwear ,tearsandloosestitching. Discardanypatientslingthatmeetsthese criteriaIMMEDIATELY .

CleaningtheSling

Theslingshouldbewashedregularlyinwatertemperature notexceeding203°F(95°C)andabiologicalsolution.Refer tothewashinginstructionsintheslingusermanual.

CleaningandDisinfectingtheLift

Topreventcross-infection,thehoistmustbecleanedand disinfectedaftereachuse.

Asoftcloth,dampenedwithwaterandasmallamountof milddetergent,isallthatisneededtocleanthepatientlift. Theliftcanbecleanedwithnon-abrasivecleaners.

Neveruseacids,alkalineorsolventsforcleaningthelift.Dry theliftcarefullyaftercleaning.

Motors,controlunitandmountingpartscanbedamagedif theliftiscleanedanyotherwaythanstatedabove.

Theliftmustbewipedwithamoistened,rmlywrungcloth withordinaryhouseholddisinfectants.Onlyusedisinfection detergentsapprovedbythefacility.

8.3Reuse

Thisproductissuitableforreuse.Themaximumnumberof timesitcanbereusedisdependentuponproductcondition.

Topreventthetransmissionofinfection,thepatientliftand slingsmustbecleanedaftereachuse.Beforereuse,referto CleaningtheSlingandtheLift.

181078985-K

Page 19

Maintenance

8.4DetectingWearandDamage

Itisimportanttoinspectallstressedparts,suchasslings, liftingarmandanypivotforslingsforsignsofcracking, fraying,deformationordeterioration.Replaceanydefective partsIMMEDIATEL Yandensurethattheliftisnotuseduntil repairsaremade.

8.5LubricatingtheLift

TheInvacareliftisdesignedforminimummaintenance. However,asixmonthcheckandlubricationshouldensure continuedsafetyandreliability.

Keepliftandslingscleanandingoodworkingorder .Any defectshouldbenotedandreportedtoyourdealerassoon aspossible.

ThecastersMUSTswivelandrollsmoothly.Alightgrease (waterproofautolubricant)maybeappliedtotheball bearingswivelofthecastersonceayear .Applymore frequentlyifthecastersareexposedtoextrememoist conditions.

8.6AdjustingtheBase

8.7ReplacingtheElectricActuator

ThebaseAadjustmentshouldnotrequireanyattention otherthanadjustingthelinkagerods.

Damagetotheliftmayoccur.

–Thelegsmustbeinthefullyclosedposition

beforeadjustingthelinkagerods.

1.Closethelegsalltheway.Referto4.2.1Closing/Opening ManualLegs,page9.

2.CheckthesquarenessofthelegsBwhenintheclosed position.

3.PlaceasquareContheinsideofthelegsandbaseto determinethe90°alignmentD.

4.AdjustthelinkagerodsEuntil90°alignmentisachieved.

ABottomnutGTopnut

BWasherHBolt

CShoulderboltIBracket

DElectricactuatorJBushing

EMastmountingbracketKLiftarmmountingbracket

FLiftarm

WARNING!

–DONOTovertightenthemountinghardware.

Thiswilldamagemountingbrackets.

1.Removethebottomnut,washers,shoulderboltand bushingthatsecuretheelectricactuatortothemast mountingbracket.

2.Resttheliftarmonyourshoulderandremovethetop nut,bolt,bracket,bushing(ifapplicable)andwashers fromtheliftarmmountingbracket.

3.Removetheelectricactuator .

4.ReverseSTEPS1–3toinstallthenewelectricactuator .

8.8AdjustingtheKneePadHeight

Damagetotheliftmayoccur.

–DONOTadjustthelinkagerodssothelegsare

atlessthan90°alignment.

1078985-K19

AKneepadBAdjustmentpins

Page 20

Invacare®StandAssist

WARNING!

–NEVERadjustthekneepadwhilepatientisin

thestandingposition.

–NEVERtrytoadjustthekneepadwhilethelift

ismoving.

–ALWAYSmakesurethattheadjustmentpinsare

engagedincorrespondingheightadjustment holesbeforeuse.

1.Pickaheightsettingthatwillbecomfortabletothe patientandprovidethenecessarysupport.

Thekneepadshouldbepositionedsothatthe kneeportionofthelegisincontactwiththepad.

2.Usingbothhands,pullbothadjustmentpinsoutwardat thesametime.

3.Positionthekneepadtothedesiredheightandrelease adjustmentpinsintothecorrespondingalignmentholes.

4.Checktomakesurethatbothpinsareengaged.

201078985-K

Page 21

TechnicalData

9TechnicalData

9.1RPS3501EandRPS3501FRStand AssistPatientLift

HeightatSling Hook-up—MAX

HeightatSling Hook-up—MIN

BaseWidth(open) BaseWidth(closed)

Baseheight (clearance)

Baselength Overallheight Overalllength Overallwidth

Castorsize (FRONT/REAR)

SlingOptions SlingMaterialPolyester

Maximumweight limitation(SWL) (patient+sling)

Totalweight (weightoutof carton)

Battery(voltage output)

ChargerInput (voltagesupply)

Charger Output/Charging Time

Audio/VisualLow BatteryAlarm

MotorSafety Devices

StandAssistorTransferStandAssist

24VDCmbmax.240VA(RCHBL)

100-240VAC~50/60Hz

29.5VDC2.9AhMax6hours

168cm

102cm

94cm 66cm

11,5cm

90cm

125cm

99cm

65,5cm

8cm/13cm

159kg(25stone)

49kg(8stone)

Yes

Anti-Entrapment

*Approx.Liftsper Charge(working ability)

Max.currentinput Operating

temperature Airhumidity20%to90%at30notcondensing

Soundpressure Atmospheric

pressure Storage

temperature Storageairhumidity Storage

atmospheric pressure

Degreeof protection,control unit

Degreeof protection,hand control

Degreeof protection,motor

Insulationclass Intermittens Batterycapacity

Manualemergency lowering

Electricemergency lowering/lifting

Expectedlifetime

LiftingSpeed

*Variesdependingonloadandstroke.

*100-200Cyclespercharge

Max.400mA

5°to40°C

700to1060hPa

above0°C

lessthan60%

700hPato1060hPa

ClassIIequipment,TypeBappliedpart

10%,max,2minutes/18minutes

Theliftpassesthe“velocityoflifting

andlowering”intheENISO10535

(<0.15m/sundermaximumload

and<0.25m/sunloaded)

<50dB

IPX4

2,9Ah

Yes

Yes/Yes

8years

1078985-K

Page 22

Notes

Page 23

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren Gebrauchauf.

1Allgemein.......................................24

1.1Einleitung....................................24

1.2Symbole.....................................24

1.3Anwendungszweck.............................24

1.3.1Gegenindikationen...........................25

1.4Lieferumfang..................................25

1.5Nutzungsdauer................................25

1.5.1Zusatzinformation...........................25

1.6Garantieinformationen...........................25

1.7Konformität...................................25

1.7.1ProduktspezischeNormen....................25

2Sicherheit.......................................26

2.1AllgemeineHinweise............................26

2.2Bedienungsinformationen........................26

2.2.1Allgemeines................................26

2.2.2Positionierung..............................27

2.2.3Entsorgung................................27

2.3Hochfrequenzstörungen..........................27

2.4Produktkennzeichnung...........................28

3Inbetriebnahme...................................29

3.1SichereMontage...............................29

3.2MontagederMasteinheitaufderBasis..............29

3.3VorderInbetriebnahmedesPatientenlifters..........29

3.4MontagedesSchalthebels........................29

3.5MontagederHalterungfürdasBatterieladegerätan

derWand...................................29

4Verwenden......................................31

4.1Einführung...................................31

4.2SchließenundÖffnenderFußschienen..............31

4.2.1ZusammenklappenundÖffnenderFußschienen.....31

4.3VerriegelnundEntriegelnderhinterenRollen.........31

4.4Heben/SenkenderHubvorrichtung.................31

4.4.1Heben/SenkeneinerelektrischenHubvorrichtung....31

4.5AuslöseneinermechanischenNotfallentriegelung......32

4.5.1PrimäreNotfallentriegelung....................32

4.5.2SekundäreNotfallentriegelung..................32

4.6Not-Aus-Verfahren..............................32

4.7LadenderBatterie.............................32

4.7.1Batterieleuchte.............................32

4.7.2LadenderBatteriemitdemNetzkabel............33

4.7.3LadenderBatteriemitdemBatterieladegerät.......33

5Patientenanhebenundtransferieren...................35

5.1SicheresHeben................................35

5.2PositionierenderHubvorrichtungmitStehhilfe.........36

5.3AnhebendesPatienten..........................36

5.4UmlagerndesPatienten.........................37

6UmlagerndesPatienten.............................39

6.1SichereUmlagerung............................39

6.2UmlagerungaufeinenT oilettensitz.................39

6.3UmlagerungineinenRollstuhl.....................40

6.4UmlagerungineinBett..........................40

7Problembehandlung................................42

7.1TabelleFehlerbehebung..........................42

8Instandhaltung....................................43

8.1PrüistefürWartungundÜberprüfungderSicherheit...43

8.2ReinigungvonHebetuchundHubvorrichtung..........43

8.3Wiederverwendung.............................44

8.4SuchenachAbnutzungundSchäden................44

8.5SchmierenderHubvorrichtung....................44

8.6EinstellenderBasis.............................44

8.7AustauschdeselektrischenVerstellmotors............45

8.8EinstellenderKniepolster-Höhe....................45

9TechnischeDaten..................................46

9.1AufstehlifterRSP350-1EundRPS350-1FR.............46

Page 24

Invacare®StandAssist

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie GebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgenSiedie Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdieseGebrauchsanweisungfürIhr ProduktmöglicherweiseirrelevanteAbschnitteenthält,da siesämtlichezumZeitpunktderDrucklegungverfügbaren Modelleabdeckt.Sofernnichtandersangegeben,bezieht sichjederAbschnittindieserGebrauchsanweisungaufalle ModelledesProdukts.

DiefürIhrLanderhältlichenModelleund Ausstattungsvariantensindüberdieländerspezischen Preislisteneinsehbar .

InvacarebehältsichdasRechtvor ,Produktspezikationen ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendieser Gebrauchsanweisung,dassSiedieaktuelleFassunghaben. DiejeweilsaktuelleFassungkönnenSiealsPDF-Dateivon derInvacareWebseiteherunterladen.

WenndiegedruckteFassungderGebrauchsanweisungfür SieaufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacareWebsite herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf, erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses Dokuments.

Herstellungsdatum

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie 93/42/EECfürmedizinischeGeräte.

DasMarkteinführungsdatumdieses ProduktskannderCE-Konformitätserklärung entnommenwerden.

Bedienungsanleitunglesen

WarntonbeiniedrigemBatteriestand.Lesen Siehierzuauch4.7LadenderBatterie,Seite

32. Rollensperre

Schließen/ÖffnenderFußstreben

Anheben/AbsenkendesArms

Not-Aus

SichereArbeitslast

Doppeltisoliert,GerätderKlasseII

AnwendungsteilTypB

EntsorgenSiediesesProduktfachgerecht. LesenSiehierzuauch2.2.3Entsorgung,Seite

27.

1.2Symbole

IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,um aufGefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,die zuVerletzungenoderSachschädenführenkönnen.Die DenitionenderverwendetenSignalwörterndenSieinder nachfolgendenT abelle.

WARNUNG!

–DasSignalwort„Warnung“weistaufeine

potenziellgefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzumTododerzuschweren Verletzungenführenkönnte.

VORSICHT!

–DasSignalwort„Vorsicht“weistaufeine

potenziellgefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzuSachschäden,leichten Verletzungenoderbeidemführenkönnte.

WICHTIG

–DasSignalwort„Wichtig“weistaufeine

potenziellgefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzuSachschädenführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfür eineefzienteundproblemloseVerwendung.

1.3Anwendungszweck

WARNUNG! Sturzgefahr

DieInvacarePatientenhubvorrichtungmitStehhilfe istKEINTransportgerät.DerAnwendungszweck derVorrichtungbestehtdarin,einePersonvon einerSitzächeaufeineandereSitzäche(z.B. voneinemBettineinenRollstuhl)umzusetzen. HebetücherundZubehörder Invacare-Patientenhubvorrichtung sindspeziellaufdieAnwendungmit Invacare-Patientenhubvorrichtungenausgelegt. ZurVermeidungvonVerletzungenundStürzen:

–Patienten,diemitderHubvorrichtungmit

Stehhilfeumgelagertundpositioniertwerden, MÜSSENkooperativundbeiBewusstseinsein undKontrolleüberKopfundNackenhaben. AndernfallsbestehtVerletzungsgefahr.

–Patienten,diemitdemHebetuchmitStehhilfe

umgelagertundpositioniertwerden,MÜSSEN inderLagesein,einenGroßteilihreseigenen Gewichtszutragen.Andernfallsbesteht GefahrvonVerletzungenoderSachschäden. WeitereInformationenndenSieinder BedienungsanleitungdesPatientenhebetuchs.

1078985-K

Page 25

Allgemein

Patientenhubvorrichtungensindbatteriebetriebene UmlagerungsgerätefürvielealltäglicheHebesituationen,wie z.B.:

•UmlagerungvonPatientenzwischenBettundRollstuhl

•VonundzurT oilette

DiePatientenhubvorrichtungmitStehhilfeistnurfürdas AnhebenvonPatientenbiszumzulässigenMaximalgewicht geeignet(siehetechnischeDaten).

DasProduktistnurfürdieVerwendunginInnenräumen bestimmt.

DieAuswahlderrichtigenHebetücherundZubehörteile fürjedenPatientenistentscheidendfürdieSicherheit derHubvorrichtung.IndenBedienungsanleitungenfür HebetücherundZubehörteilevonInvacarendenSieweitere Informationendazu.

Invacareempehlt,denPatientenzumBadenaufeinen BadestuhlodereineandereVorrichtungumzulagern.

DiePatientenhubvorrichtungmitStehhilfekannaufderStelle gedrehtwerdenfürUmlagerungenaufengemRaum.

1.3.1Gegenindikationen

DieHubvorrichtungmitStehhilfeistnichtgeeignetfür Patienten,die:

•nichtkooperieren

•nichtbeiBewusstseinsind

•keineKontrolleüberKopfundNackenhaben

MancheHebetücherfürdieHubvorrichtungmitStehhilfesind nichtgeeignetfürPatienten,dienichteinenGroßteilihres Gewichtsstützenkönnen.WeitereInformationenndenSie inderBedienungsanleitungdesPatientenhebetuchs.

BestandteilBeschreibungAnzahl

A B C D E F

Hubvorrichtung Batterie Netzkabel,EU Netzkabel,GB(nurRPS350-1E) Bedienelement Bedienungsanleitungfür

Hubvorrichtung(nichtabgebildet)

1.5Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtachtJahre, vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheNutzungsdauer kannabhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung variieren.

1.5.1Zusatzinformation

DieerwarteteNutzungsdauerbasiertaufeinem durchschnittlicherSchätzwertvonvierHebezyklenproTag.

1.6Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1 1 1 1 1 1

1.4Lieferumfang

DiefolgendenTeilesindimLieferumfangenthalten. Hebetüchersindseparaterhältlich.DasBatterieladegerät istseparaterhältlich.

1.7Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber Medizinprodukte,KlasseI.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien undBauteile.

WirbeachtendieaktuellenUmweltschutzbestimmungen WEEE(RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte) undRoHS(RichtliniezurBeschränkungderVerwendung bestimmtergefährlicherStoffeinElektro-und Elektronikgeräten).

1.7.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm ISO10535(LifterzumTransportvonbehindertenMenschen) undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses Dokuments.

1078985-K25

Page 26

Invacare®StandAssist

2Sicherheit

2.1AllgemeineHinweise

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktundeventuell

vorhandenesZubehörerst,nachdem SiedieseAnweisungenundeventuell zusätzlicheAnweisungen,wiezumProdukt odereventuellemZubehörgehörende Bedienungsanleitungen,Servicehandbücher oderMerkblätter,vollständiggelesenund verstandenhaben.FallsdieWarnungen, SicherheitshinweiseundAnweisungen unverständlichsind,wendenSiesichbittean denzuständigenHändleroderdirektanden technischenKundendienstvonInvacare,bevor SiedieAusrüstungverwenden.Andernfallskann eszuPersonen-undSachschädenkommen.

WARNUNGZUMZUBEHÖR

DieKonstruktionunddieHerstellungder Invacare-Produktesindsospeziell,dass ausschließlichInvacare-Zubehörverwendet werdendarf. ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht vonInvacaregetestetwordenundwerden fürInvacare-Produktenichtempfohlen.Unter bestimmtenUmständenkönnenHebetücher andererHerstellerverwendetwerden.

–WeitereInformationenzuZubehörteilen

erhaltenSievonIhrerlokalen Invacare-Niederlassung.

HINWEIS

–DieindiesemDokumententhaltenen

Informationenkönnenjederzeitgeändert werden.

ÜberprüfenSievorVerwendungalleTeileauf Transportschäden.VerwendenSiekeinebeschädigten Vorrichtungen.SetzenSiesichmitIhremHändleroder Invacare-VertreterinVerbindung.

2.2Bedienungsinformationen

DieserAbschnittderBedienungsanleitungenthält allgemeineSicherheitsinformationenüberIhrProdukt. SpezischeSicherheitsinformationenndenSieindem entsprechendenAbschnittderBedienungsanleitunginden darinbeschriebenenVerfahren.Sicherheitsinformationen zurMontagedesLiftersndenSieimAbschnitt3 Inbetriebnahme,Seite29.

2.2.1Allgemeines

WARNUNG! Sturzgefahr

FührenSieKEINEHubvorgängeohnedie ZustimmungdesArztesoderPegepersonals desjeweiligenPatientendurch.LesenSiedie AnweisungenindieserBedienungsanleitung gründlich,lassenSiesichdieHubverfahrenvon einemgeschultenExpertenteamzeigenundführen SieanschließenddasgesamteHubverfahrenunter ordnungsgemäßerAnleitunganeinergeeigneten Persondurch,diesichalsPatientzurVerfügung stellt.

–DenkenSiebeiallenHubvorgängenmit.

MenschenmitBewegungseinschränkungen,die währenddesHubvorgangsnichtkooperieren können,bedürfenIhrerbesonderenUmsicht.

–VerwendenSiezumSchiebenoderZiehender

HubvorrichtungimmerdenSteuerhebelam MastderVorrichtung.

–PrüfenSiedieHebetuchbefestigungenbei

jedemEntfernenundAnbringendesHebetuchs, umsicherzustellen,dassesordnungsgemäß angebrachtist,bevorderPatientangehoben wird(seiesvomBett,StuhloderT oilettensitz).

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

MancheOberächenkönnendieStabilitätder HubvorrichtunggefährdenundzuVerletzungen oderSachschädenführen. DieHubvorrichtungkannimDusch-oder Badebereicheingesetztwerden.Übermäßige FeuchtigkeitkanndieHubvorrichtungjedoch beschädigenundzuVerletzungenführen.

–VerwendenSiedieHubvorrichtungnichtauf

abschüssigenOberächen.Invacareempehlt, dieHubvorrichtungnuraufebenenOberächen zuverwenden.

–RollenSiedieStandeinheitNIEMALSüber

unebeneOberächen,dadieHubvorrichtung ansonstenumkippenkann.

–VerwendenSiedieHubvorrichtungNICHTin

DuscheoderBadundsetzenSiediesekeiner übermäßigenFeuchtigkeitaus.

–WischenSieverbleibendeFeuchtigkeitnach

jedemEinsatzvonderHubvorrichtungab.

–DieHubvorrichtungdarfNICHTineinerfeuchten

Umgebungaufbewahrtwerden.Informationen zuLagertemperatur,FeuchtigkeitundDruck ndenSiein7.1TabelleFehlerbehebung,Seite

–PrüfenSieregelmäßigalleKomponenten

derHubvorrichtungaufAnzeichenvon Korrosion.TauschenSieallekorrodiertenoder beschädigtenT eileaus.

261078985-K

Page 27

Sicherheit

2.2.2Positionierung

WARNUNG! Verletzungsrisiko

–AchtenSieIMMERaufdieHubarme.Esbesteht

dieGefahrvonSach-undPersonenschäden.

–AchtenSieIMMERaufdieFußstütze,

insbesondereaufdiePositiondesPatientenauf derFußstütze.EsbestehtdieGefahrvonSachundPersonenschäden.

A=Hubarme

B=Fußstütze

RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte (WEEE)2012/19/EUerfüllt. IndemGerätwerdenBleibatterienverwendet. DasProduktenthältSubstanzen,diedie Umweltschädigenkönnen,wennsienicht inÜbereinstimmungmitdernationalen Gesetzgebungentsorgtwerden.

–EntsorgenSiedieBatterienNICHTüberden

normalenHaushaltsmüll.Batterienmüssen zueinerentsprechendenEntsorgungsstelle gebrachtwerden.WendenSiesichanIhr Abfallentsorgungsunternehmen,wennSie weitereInformationenwünschen.

–WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnund

diesesProduktnachEndeseinerLebensdauer übereinelokaleMüllverwertungsanlage recycelnzulassen.

2.3Hochfrequenzstörungen

WARNUNG!

–DiemeistenelektronischenGeräte

werdendurchHochfrequenzstörungen (HF-Störung)beeinträchtigt.GehenSie daherbeiderVerwendungvontragbaren KommunikationsgerätenimBereichvonsolchen GerätenMITUMSICHTvor.WenndasGerät aufgrundvonHochfrequenzstörungenein unregelmäßigesVerhaltenaufweist,SCHALTEN SIESOFORTdenROTENNetzschalterindie PositionAUS.SCHALTENSiedenNetzschalter NICHTEIN,solangeeineÜbertragungstattndet.

2.2.3Entsorgung

WARNUNG! Umweltgefährdung

DiesesProduktstammtvoneinem umweltbewusstenHersteller ,derdieKriteriender

1078985-K

Page 28

Invacare®StandAssist

2.4Produktkennzeichnung

281078985-K

Page 29

Inbetriebnahme

3Inbetriebnahme

3.1SichereMontage

WARNUNG! Verletzungsrisiko

UnsachgemäßeMontagekannzuPersonen-und Sachschädenführen.

–DieMontagedarfAUSSCHLIESSLICHvon

qualiziertemPersonalvorgenommenwerden.

–VerwendenSiezurMontagederHubvorrichtung

nurT eilevonInvacare.DieKomponentender HubvorrichtungentsprechenSpezikationen, dieeinekorrekteAusrichtungallerTeilefür einesichereundkorrekteFunktionsweise gewährleisten.

–ZiehenSiedieBefestigungsteilenichtzufestan.

DadurchwirddieHalterungbeschädigt.

FürdieMontagederHubvorrichtungsindkeine Werkzeugeerforderlich.

KontaktierenSieeinenlokalenInvacare-Vertreter,falls SieFragenoderProblemebeiderMontagehaben. LesenSiedazudieKontaktinformationenamEnde diesesHandbuchs.

DieMasteinheitkannvonderBasisabmontiert werden,wennderPatientenliftgelagertoder transportiertwerdensoll.VorderVerwendungdes PatientenliftsMUSSdieMasteinheitordnungsgemäß aufderBasisbefestigtwerden.

1.StellenSiedieBasisaufdenFußboden. DabeimüssenallevierSchwenkrollenden

Fußbodenberühren.

2.VerriegelnSiediebeidenhinterenRollen.Siehe

Detailzeichnung„A“ .

3.EntfernenSiedieSechskantschraubemitsamt

UnterlegscheibenundMutterausderU-förmigen ÖffnunganderBasis.

4.BringenSiedenMastenindiesenkrechtePosition.

5.SenkenSienundenMastenaufdieMontagehalterung

ab.

6.BefestigenSiedenMastenanderBasismitder

Sechskantschraube,denUnterlegscheibenundder Mutter.ZiehenSiedieSchraubenfest.

3.3VorderInbetriebnahmedes

Patientenlifters

VORderVerwendungsindalleKomponentenzuüberprüfen undfestzuziehen.

3.2MontagederMasteinheitaufder Basis

WARNUNG!

–FürdieMontagediesesPatientenlifter

dürfenSienurOriginalteilevonInvacare verwenden.DieFußschienenderBasis,der Mast,derAusleger ,diePumpeneinheitund dieSchwenkstangewerdengenaunachden technischenVorgabengefertigt,damitalleT eile korrektineinanderpassenundeinsicherer Betriebgewährleistetist.

DetailzeichnungA

DetailzeichnungB

3.4MontagedesSchalthebels

ASchalthebelBPassstückmit

Außengewinde

1.NehmenSiedenSchalthebelausdemVerpackungskarton

heraus.

2.SchraubenSiedenSchalthebelaufdasPassstückmit

Außengewinde.DasPassstückbendetsichaufder Basis.

3.5MontagederHalterungfürdas

BatterieladegerätanderWand.

ASechskantschraubeCMutter

BUnterlegscheibeDMontagehalterung

1078985-K29

BeachtenSiebeiderMontagedieörtlichenVorgaben.

DieseVorgehensweisegiltnurfürdieModellevom TypRPS350-1E.

Page 30

Invacare®StandAssist

1.LegenSiedasBatterieladegerätmitderHalterungAan dergewünschtenStelleanderWandan.

2.MarkierenSiediePositionmiteinemBleistift,indemSie dasmittlereLochBmarkieren.

3.MessenSievonderBleistiftmarkierung16,5cmnach untenabundbohrendorteinLoch.

4.SchraubenSiedieBefestigungsschraubeCsoweitein, biszwischenSchraubenkopfundWandeinAbstandvon etwa3mmbesteht.

5.SteckenSiedasBatterieladegerätmitderHalterungauf dieBefestigungsschraube.

6.BohrenSieanschließenddieanderenzweivorgesehenen Montagelöcher.

7.SchraubenSiedieanderenbeidenBefestigungsschrauben DdurchdieHalterungindieWandein.ZiehenSiesie an.

8.SchließenSiedasBatterieladegerätandie Stromversorgungan.

DieLampeamGerätmüssteleuchten.

301078985-K

Page 31

Verwenden

4Verwenden

4.1Einführung

DieBedienungderHubvorrichtungisteinfachundsicher .

LesenSievorVerwendungderHubvorrichtungdie SicherheitsanweisungensowieweitereHinweisein denfolgendenAbschnitten:

•2.2Bedienungsinformationen,Seite26

•5.3AnhebendesPatienten,Seite36

4.2SchließenundÖffnender Fußschienen

WARNUNG! Verletzungsrisiko

DerLifterkönntekippenunddenPatientenund dieHelferinGefahrbringen.

–DieFußschienendesPatientenliftsMÜSSEN

maximalgeöffnetsein,damitoptimaleStabilität undSicherheitgewährleistetsind.Fallses erforderlichist,dieSchenkelzuschließen, umdenPatientenlifteruntereinBettzu schieben,lassenSiedieFußschienennurso langegeschlossen,bisSiedenPatientenlifter korrektüberdemPatientenpositioniertund denPatientenvomBetthochgehobenhaben. SobalddieFußschienendesPatientenlifters nichtmehrunterdemBettsind,öffnenSiedie Fußschienenwiedermaximal.

1.ZusammenklappenderFußschienen: ZiehenSiedenSchalthebelHERAUS,wegvom PatientenlifterundanschließendaufIhreLINKESeite,bis desHebelsindieKerbederHalterungEINRASTET.

DielinkeSeitebendetsichlinksvonIhnen, wennSiesichhinterdenPatientenliftermit BlickrichtungzudenvorderenRollenstellen.

2.ÖffnendesFahrgestelles: ZiehenSiedenSchalthebelHERAUS,wegvom PatientenlifterundanschließendaufIhreRECHTESeite, bisderHebelindieKerbederHalterungEINRASTET.

DierechteSeitebendetsichrechtsvonIhnen, wennSiesichhinterdenPatientenliftmit BlickrichtungzudenvorderenRollenstellen.

4.3VerriegelnundEntriegelnder

hinterenRollen

1.ZumVerriegelnhieraufdenHebeltreten.

2.ZumEntriegelnhieraufdenHebeltreten.

4.4Heben/SenkenderHubvorrichtung

4.2.1ZusammenklappenundÖffnender Fußschienen

DerSchalthebeldientzumÖffnenoderSchließender FußschienenanderBasisfürStabilitätbeimAnhebeneines Patienten.

LesenSiedieSicherheitshinweisein4.2Schließenund ÖffnenderFußschienen,Seite31bevorSiediesen Vorgangausführen.

A=Schalthebel

WARNUNG! Verletzungsrisiko

DieHubvorrichtungkannkippenundden PatientenunddasPegepersonalgefährden.

–Invacareempehlt,diehinterenRollender

HubvorrichtungwährendderHebevorgänge nichtzublockieren,damitdieHubvorrichtung sichselbststabilisiert,sobaldderPatient vomStuhl,BettodereineranderenFläche angehobenwird.

4.4.1Heben/Senkeneinerelektrischen Hubvorrichtung

LesenSiedieSicherheitshinweiseinAnhebenund AbsenkendesPatientenliftersbevorSiediesen

Vorgangausführen.

1.Heben:Drücken undhaltenSiezum AnhebendesArms sowiedesPatienten dieAUFWÄRTS-T asteA.

2.Senken:Drücken undhaltenSiezum AbsenkendesArms sowiedesPatientendie ABWÄRTS-TasteB.

1078985-K31

Page 32

Invacare®StandAssist

LassenSiedieTastelos,umdasAnheben/Absenken derHubvorrichtungzuunterbrechen.

4.5Auslöseneinermechanischen Notfallentriegelung

EsgibtzweiArtendermechanischen Notfallentriegelung—eineprimäreundeinesekundäre.

4.5.1PrimäreNotfallentriegelung

1.SteckenSieeinenStiftindasalsNot-Aus-AufwärtsA oderNot-Aus-AbwärtsBgekennzeichneteLochander SteuereinheitC.

4.6Not-Aus-Verfahren

1.DrückenSiezumAnhaltendesArmsundVerhindern einerweiterenAnhebungoderAbsenkungdesPatienten dieROTETasteAaufderSteuereinheitB.

2.DrehenSiezumZurücksetzendenNot-Aus-Schalterim Uhrzeigersinn.

4.5.2SekundäreNotfallentriegelung

AROTERNOT-GriffBHubarme

DieVerwendungderprimärenNotfallentriegelung wirdempfohlen.DiesekundäreNotfallentriegelung dientlediglichzurSicherungderprimären Notfallentriegelung.

DiesekundäreNotfallentriegelungkannverwendetwerden, wenndieprimärenichtfunktioniertodernichterreichbarist.

1.ZiehenSieamNOT-GriffAnachobenunddrücken gleichzeitigdieHubarmeBnachunten.

4.7LadenderBatterie

FüreinemöglichstlangeLebensdauerderBatterie empehltInvacare,dieBatterietäglichaufzuladen.

DieBatteriekannaufzweiverschiedeneArten geladenwerden.EntwedermitdemNetzkabel anderSteuereinheit,odermontiertaufdem Batterieladegerät.BefolgenSiedieentsprechenden Hinweise,umdieBatterieIhrerHubvorrichtung aufzuladen.

4.7.1Batterieleuchte

DieseVorgehensweisegiltnurfürdieModellevom TypRPS350-1FR.

DieBatterieleuchteAbendetsichanderSteuereinheitB. DieLEDszeigendenBatteriestatusan:

321078985-K

Page 33

Verwenden

Batterieleuchte

Bedienelement

A A

Batteriestatus

Voll geladen (100%)

Teilweise geladen (75%)

Teilweise geladen (50%)

Niedriger Ladestand (25%)

Niedriger Ladestand (0%)

Beschreibung

DieBatterieistOKund mussnichtaufgeladen werden(100%).

DieBatterieistOKund mussnichtaufgeladen werden(75%).

DieBatteriemuss aufgeladenwerden(50%).

DieBatteriemuss aufgeladenwerden(25%). DieHupeertönt,wenn eineTastegedrücktwird.

DieBatteriemuss aufgeladenwerden.

MancheFunktionender Hebevorrichtungsindnicht mehrverfügbar.Esistnur nochmöglich,denArmzu senken.

VORSICHT!

–DamiteinLadenderBatterieermöglicht

wird,MUSSderNot-Aus-Schalterdeaktiviert sein.WährenddesLadevorgangskann dieHubvorrichtungnichtverwendet werden.VerschiebenSiedieHubvorrichtung KEINESFALLS,solangedasNetzkabelin derSteckdosesteckt.VerwendenSiedie HubvorrichtungKEINESFALLS,wenndas Batteriegehäusebeschädigtist.ErsetzenSiedas beschädigteBatteriegehäusevoreinererneuten VerwendungderHubvorrichtung.

1.SchließenSiedasNetzkabelandieSteuereinheitan.

2.SchließenSiedasNetzkabelandieStromversorgungan. NachetwavierStundenistdieBatterie

vollständigaufgeladen.DerLadevorgangmussin einemRaummitausreichenderLuftzirkulation erfolgen.

3.ZiehenSiedasNetzkabelnacherfolgterLadungder

BatterieausderSteckdose.

4.7.3LadenderBatteriemitdem

Batterieladegerät

BeischwacherBatterie ertönteinAlarmton (einPiepton).Wenn derAlarmtonbeieinem Hubvorgangerklingt, schließenSiediesen VorgangabundladenSie dieBatterieanschließend.

4.7.2LadenderBatteriemitdemNetzkabel

DieseVorgehensweisegiltnurfürdieModellevom TypRPS350-1FR. A=Netzkabelhieranschließen.

DieseVorgehensweisegiltnurfürdieModellevom TypRPS350-1E.

1.KlappenSiedenGriffAaufderRückseitederBatterie

Bnachoben.

2.HebenSiedieBatteriehochundausderSteuereinheit

Cheraus.

1078985-K33

Page 34

Invacare®StandAssist

VORSICHT!

EinunsachgemäßesEinsetzenderBatteriekann zuPersonen-undSachschädenführen.

–AchtenSiedarauf,dassSieeinKlickgeräusch

hören,wennSiedieBatterieindasLadegerät einlegen.DasKlickenweistdaraufhin,dassdie Batterieordnungsgemäßeingelegtwurde.

3.LegenSiedieBatteriewiedargestelltindas BatterieladegerätDein.AchtenSieaufdas Klickgeräusch.

DieLadeanzeigebeginntdannzuleuchten.Nach erfolgterLadungerlischtdieLadeanzeigewieder. EsdauertetwavierStunden,bisdieBatterie vollständiggeladenist.

4.KlappenSiedenGriffaufderRückseitederBatterie nachoben.

5.HebenSiedieBatteriehochundausdem Batterieladegerätheraus.

VORSICHT!

EinunsachgemäßesEinsetzenderBatteriekann zuPersonen-undSachschädenführen.

–AchtenSiedarauf,dassSieeinKlickgeräusch

hören,wennSiedieBatterieindieSteuereinheit einlegen.DasKlickenweistdaraufhin,dassdie Batterieordnungsgemäßeingelegtwurde.

6.LegenSiedieBatteriewiedargestelltwiederindie Steuereinheitein.AchtenSieaufdasKlickgeräusch.

DieBatteriemusswiedargestelltindieSteuereinheit unddasBatterieladegeräteingelegtsein.

341078985-K

Page 35

Patientenanhebenundtransferieren

5Patientenanhebenund transferieren

5.1SicheresHeben

WARNUNG!

–ÜberschreitenSieNIEMALSdaszulässige

Maximalgewicht(SWL)von159kgfürdie Hubvorrichtung.

–FührenSieKEINEHubvorgängeohnedie

ZustimmungmedizinischenFachpersonals durch.

–UmVerletzungenzuvermeiden,solltenSieNIE

inbeweglicheTeilefassen.

–WährendderUmlagerung,beidersichPatient

indemHebetuchbendet,darfdieStandeinheit derVorrichtungNIEMALSüberunebene Oberächengerolltwerden,dasiesonstinstabil werdenkönnte.

–VerwendenSiezumSchiebenoderZiehen

derHubvorrichtungmitStehhilfestetsden SteuerhebelamMastderVorrichtung.

WARNUNG! BetriebderHubvorrichtungundAnhebenvon Patienten

–StellenSiesicher ,dassdiemitder

HubvorrichtungmitStehhilfeverwendete Ausrüstung(z.B.dasHebetuch)fürdie jeweiligeLastausgelegtist.StellenSie sicher,dassdieangehobenePersonbei einerFehlfunktiondesGerätskeinerGefahr ausgesetztist.

–StellenSiesicher ,dassdieFüßedesPatienten

nichtimWegderFußplattesind,bevorSiedie FußstrebenderHubvorrichtungmitStehhilfeum denPatientenherumpositionieren.Andernfalls bestehtVerletzungsgefahr.

–AllezugunstenvonKomfortoderSicherheit

vorzunehmendenEinstellungenamHebetuch müssenvordemAnhebendesPatienten erfolgen.DieArmedesPatientensolltensich außerhalbderGurtedesHebetuchsbenden.

–HebenSiedenPatientenleichtanundprüfen

SiedenfestenSitzderHebetuchbefestigungen, bevorSiedenPatientenvoneinerAuage anheben(z.B.vomBett,Stuhloder Toilettensitz).WenndieBefestigungennicht richtigangebrachtsind,senkenSieden Patientenab,korrigierenSiedasProblemund hebenSiedenPatientenerneutan,umden korrektenSitzzuprüfen.

WARNUNG! BetriebderHubvorrichtungundAnhebenvon Patienten

–WährendderUmlagerung,beidersichPatient

indemHebetuchderHubvorrichtungbendet, darfdieVorrichtungNICHTüberunebene Oberächengerolltwerden,dasiesonstaus demGleichgewichtgeratenundkippenkann. VerwendenSiezumSchiebenoderZiehender HubvorrichtungIMMERdenSteuerhebelam MastderVorrichtung.

–Invacareempehl,diehinterenRollen

derHubvorrichtungAUSSCHLIESSLICHfür dasPositionierenoderAbnehmendes HebetuchsvomPatienten(Stehhilfebzw. Umlagerungs-Stehhilfe)zublockieren.

–Invacareempehlt,diehinterenRollender

HubvorrichtungfürdenHebevorgangam PatientenNICHTzublockieren.Ansonsten kanndieHubvorrichtungkippenundden PatientenunddasPegepersonalgefährden. InvacareEMPFIEHLT ,diehinterenRollender HubvorrichtungwährendderHebevorgänge nichtzublockieren,damitdieHubvorrichtung sichselbststabilisiert,sobaldderPatient vomStuhl,BettodereineranderenFläche angehobenwird.

WARNUNG! VerwendendesHebetuchs

–VerwendenSiefürdenKomfortundzur

SicherheitdeszuhebendenPatienten Hebetücher,dievommedizinischen Fachpersonalempfohlenwurden.

–Personen,diedasHebetuchmitStehhilfe

verwenden,MÜSSENinderLagesein,einen GroßteilihreseigenenGewichtszutragen, ansonstenbestehtVerletzungsgefahr.

–Ausgeblichene,eingeschnittene,eingerissene,

ausgefransteoderzerrisseneHebetücher beeinträchtigendieSicherheitundkönnenzu Verletzungenführen.Hebetücher,diediese Beschreibungerfüllen,müssenSOFORTentsorgt werden.

–NehmenSieKEINERLEIVeränderungenanden

Hebetüchernvor .

–PrüfenSiedieHebetuchbefestigungenbei

jedemEntfernenundAnbringendesHebetuchs, umsicherzustellen,dassesordnungsgemäß angebrachtist,bevorderPatientangehoben wird(seiesvomBett,StuhloderT oilettensitz).

–WennsichderPatientimRollstuhlbendet,

aktivierenSiezuerstdieBremsedesRollstuhls, damitdiesernichtvor-oderzurückrollenkann.

–StellenSiesicher,dassdieangehobenePerson

keinerGefahrausgesetztist,unddassdiese ohneVerletzungenwiederbefreitwerdenkann.

1078985-K35

Page 36

Invacare®StandAssist

WARNUNG! HebetuchmitStehhilfe

–VerwendenSiedasHebetuchmitStehhilfein

KombinationmitderHubvorrichtungNIEMALS alsTransportgerät.DerAnwendungszweckder Vorrichtungbestehtdarin,einePersonvon einerSitz-oderLiegeächeaufeineandere zuheben(wiez.B.voneinemBettineinen Rollstuhl).

–StellenSiesicher,dassdasuntereEndedes

HebetuchsmitStehhilfeamunterenRücken desPatientenpositioniertistunddasssichdie ArmedesPatientenaußerhalbdesHebetuchs mitStehhilfebenden,bevorSiedenPatienten anheben.DerGurtmussengaberbequem amPatientenanliegen.Andernfallskannes passieren,dassderPatientbeiderUmlagerung ausdemHebetuchrutschtundsichverletzt.

–DerGurtmussengaberbequemamPatienten

anliegen.Andernfallskannespassieren,dass derPatientbeiderUmlagerungausdem Hebetuchrutschtundsichverletzt.

UmlagerungshebetuchmitStehhilfe

–StellenSiesicher,dassdasuntereEndedes

UmlagerungshebetuchsamunterenRücken desPatientenpositioniertistunddasssich dieArmedesPatientenaußerhalbdes Umlagerungshebetuchsbenden.

–HebenSiedenPatientenNIEMALSineine

komplettstehendePosition,währendSiedas Umlagerungshebetuchverwenden,andernfalls bestehtVerletzungsgefahr.

WeitereInformationenndenSieinderBroschüre desPatientenhebetuchs.

5.2PositionierenderHubvorrichtungmit Stehhilfe

LesenSiedenSicherheitsabschnittindiesem HandbuchsowiedieInformationenin5.1Sicheres Heben,Seite35bevorSiefortfahren,undbeachten SieunbedingtalleWarnungen.

BevorSiedieFußstrebenderHubvorrichtungunter einemBettpositionieren,müssenSiesicherstellen, dassderdarunterbendlicheBereichnichtdurch Gegenständeversperrtist.

WARNUNG! Verletzungsrisiko

DieHubvorrichtungkannkippenundden PatientenunddasPegepersonalgefährden.

–DieFußstrebenderHubvorrichtungmüssenso

weitwiemöglichauseinanderstehen,damit einHöchstmaßanStabilitätundSicherheit gewährleistetist.Sollteeserforderlichsein, dieFußstrebenzusammenzuschieben,z.B. umdieHubvorrichtunguntereinemBettzu verschieben,lassenSiedieFußstrebennurso langezusammengeschoben,wieesdauert, dieHubvorrichtungüberdemPatientenzu positionierenundihnvomBettabzuheben. SchiebenSiedieFußstrebenderHubvorrichtung wiedersoweitwiemöglichauseinander,sobald

sichdieFußstrebennichtmehrunterdemBett benden.

AAUFWÄRTS-TasteBABWÄRTS-Taste

1.StellenSiesicher,dasssichdasFahrgestelldesLiftersin maximalerÖffnungstellungbenden.Wenndiesnicht derFallist,öffnenSiedasFahrgestellmitHilfedes Schalthebels.

2.PositionierenSiedenPatientenlifterandergewünschten Stelle.FassenSiedazustetsdenGriffamMastenan.

3.DrückenSieaufdermanuellenSteuerungaufdie Nach-unten-Taste,umdieHebelarmeabzusenken,denn solässtsichderGurteinfacherbefestigen.

5.3AnhebendesPatienten

WARNUNG!

–ÜberschreitenSieNIEMALSdaszulässige

Maximalgewicht(SWL)von159kgfürdie Hubvorrichtung.

–Personen,diedasHebetuchmitStehhilfe

verwenden,MÜSSENinderLagesein,einen GroßteilihreseigenenGewichtszutragen, ansonstenbestehtVerletzungsgefahr.

–SperrenSiediehinterenRollender

HubvorrichtungmitStehhilfefürden HebevorgangamPatientenNIEMALS. BeigesperrtenhinterenRollenkanndie HubvorrichtungkippenunddenPatientenund dasPegepersonalgefährden.Diehinteren RollenderHubvorrichtungdürfenwährendder Hebevorgängenichtgesperrtwerden,damitdie Hubvorrichtungsichselbststabilisierenkann, wennderPatientvomStuhl,Bettodereiner anderenFlächeangehobenwird.

–BewegenSiedenPatientenNIEMALS,

wenndasHebetuchnichtkorrektanden BefestigungspunktenanderHubvorrichtung angebrachtist.

WARNUNG!

–AchtenSiedarauf,dassdasHebetuchkorrekt

angebrachtist,BEVORSiedenPatienten anheben.KorrigierenSiedasProblem,falls einederBefestigungennichtkorrektangebracht ist.HebenSiedasHebetucheinigecmvon derOberächeanundprüfenSieerneutden korrektenSitzvonHebetuchundsämtlichen Befestigungen,bevorSiedenPatienten umlagern.FallsSieeinProblementdecken, lassenSiedenPatientennocheinmalauf seineAuageächeabundkorrigierenSie dasProblem.AndernfallsbestehtGefahrvon VerletzungenoderSachschäden.

361078985-K

Page 37

Patientenanhebenundtransferieren

–AllezugunstenvonKomfortoderSicherheit

vorzunehmendenEinstellungenamHebetuch müssenvordemAnhebendesPatienten erfolgen.

DetailA—HubvorrichtungmitStehhilfe

DetailB—

DetailC—Bremsen

Hebetuchbefestigung

AHandgriffeEFußstrebe

BKniestützeFHaken

CFußplatteGHebetuchgurte

DHintereRolleHBremse

3.StellenSieFolgendessicher: a.DieKniedesPatientenliegensicheraufderKniestütze

auf.

b.DieFüßedesPatientenstehensicheraufder

Fußplatte.

c.Hebetücher:

•dasuntereEndedesHebetuchsmitStehhilfeist amunterenRückendesPatientenpositioniert.

•dasuntereEndedesUmlagerungshebetuchsmit StehhilfeistamunterenRückendesPatienten positioniert.

•DieArmedesPatientenbendensichaußerhalb desHebetuchs.

•dieGurteamHebetuchsindkomplettinden HakenandenHubarmenbefestigt(DetailB).

d.DiehinterenRollensindentsperrt. e.DieFußstrebensindvollständiggeöffnet.

WARNUNG!

–BeimUmlagerneinesPatientenauseinem

RollstuhlMUSSdieRollstuhlbremsevor demAbsenkendesPatientenineinen Rollstuhlblockiertwerden.Andernfalls bestehtVerletzungsgefahr.

4.BlockierenSiedieRollstuhlbremsebeimUmlagernaus einemRollstuhl(DetailC).

5.DrückenSiedieAUFWÄRTS-TasteanderHandsteuerung, umdenPatientenüberdieOberächeanzuheben (Bett,RollstuhloderToilettensitz).DasGewichtdes PatientenwirddabeikomplettvonderHubvorrichtung mitStehhilfegetragen(DetailD).

DertiefeSchwerpunktverleihtderHubvorrichtung StabilitätundgibtdemPatienteneinstärkeres Sicherheitsgefühl.Zudemlässtsichdie Hubvorrichtungsoleichterbewegen.

DerPatientMUSSsichzunächstineinersitzenden Positionbenden.BringenSiedenPatientenmit demKopfendedesBettsineineaufrechtePosition undbewegenSiedieBeineanschließendüberdie Bettkante.

1.WeisenSiedenPatientenan,sichandenHandgriffenan beidenSeitenderPatientenhubvorrichtungmitStehhilfe festzuhalten(DetailA).

2.WeisenSiedenPatientenan,sichnachhintenindas Steh-bzw.Umlagerungshebetuchzulehnen.

WARNUNG!

–HebetuchmitStehhilfe-StellenSiesicher,

dassdasuntereEndedesHebetuchsmit StehhilfeamunterenRückendesPatienten positioniertistunddasssichdieArmedes PatientenaußerhalbdesHebetuchsmit Stehhilfebenden,bevorSiedenPatienten anheben.

–UmlagerungshebetuchmitStehhilfe-

StellenSiesicher,dassdasuntereEndedes UmlagerungshebetuchsamunterenRücken desPatientenpositioniertistunddasssich dieArmedesPatientenaußerhalbdes Umlagerungshebetuchsbenden.

5.4UmlagerndesPatienten

WARNUNG!

–DieFußstrebenderStehhilfeMÜSSENso

–WährendderUmlagerung,beidersich

PatientindemHebetuchbendet,darf dieStandeinheitNIEMALSüberunebene Oberächengerolltwerden,dasiesonstinstabil werdenkönnte.DabeibestehtdieGefahr,dass dieHubvorrichtungumkippt.VerwendenSie zumSchiebenoderZiehenderHubvorrichtung stetsdenSteuerhebelamMast.

1078985-K37

Page 38

Invacare®StandAssist

1.StellenSiesicher,dassdieFußstrebenderHubvorrichtung komplettgeöffnetsind.DrückenSieandernfallsdie FUSSÖFFNER-TasteanderHandsteuerung,umdie Fußstrebenkomplettzuöffnen.

2.BewegenSiedieHubvorrichtungmitStehhilfevonder bisherigenAuagedesPatientenweg.

3.BewegenSiedenPatientenlangsamaufdiegewünschte Oberäche.

381078985-K

Page 39

UmlagerndesPatienten

6UmlagerndesPatienten

6.1SichereUmlagerung

WARNUNG!

–ÜberschreitenSieNIEMALSdaszulässige

Maximalgewicht(SWL)von159kgfürdie Hubvorrichtung.

–FührenSieKEINEUmlagerungenvon

PatientenohnedieZustimmungmedizinischen Fachpersonalsdurch.LesenSiedieAnweisungen indiesemAnwenderhandbuchgründlich,lassen SiesichdieHubverfahrenvoneinem geschultenExpertenteamzeigenundführen SieanschließenddasgesamteHubverfahren unterordnungsgemäßerAnleitunganeiner geeignetenPersondurch,diesichalsPatient zurVerfügungstellt.AufWunschbietenwir Schulungenan.WeitereInformationenerhalten SievonIhrerlokalenInvacare-Niederlassung.

–BewegenSiedenPatientenNIEMALS,

wenndasHebetuchnichtkorrektmitden BefestigungspunktenanderHubvorrichtung verbundenist.PrüfenSievordemAnheben desPatienten,obdasHebetuchkorrektmitden BefestigungspunktenanderHubvorrichtung verbundenist.KorrigierenSiedasProblem,falls einederBefestigungennichtkorrektangebracht ist.HebenSiedasHebetucheinigecmvon derOberächeanundprüfenSieerneutden korrektenSitzallerBefestigungen,bevorSieden Patientenumlagern.FallseineBefestigungnicht korrektangebrachtist,lassenSiedenPatienten nocheinmalaufseineAuageächeabund korrigierenSiedasProblem.Andernfallsbesteht GefahrvonVerletzungenoderSachschäden.

WARNUNG!

–AllezugunstenvonKomfortoderSicherheit

vorzunehmendenEinstellungenamHebetuch müssenvordemAnhebendesPatienten erfolgen.DieArmedesPatientensolltensich außerhalbderGurtebenden.

–VerwendenSiefürdenKomfortundzur

SicherheitdeszuhebendenPatienten Hebetücher,dievommedizinischen Fachpersonalempfohlenwurden.

–SperrenSiediehinterenRollender

HubvorrichtungmitStehhilfefürden HebevorgangamPatientenNIEMALS. BeigesperrtenhinterenRollenkanndie HubvorrichtungkippenunddenPatientenund dasPegepersonalgefährden.

–DieFußstrebenderStehhilfeMÜSSENso

weitwiemöglichauseinanderstehen,damit einHöchstmaßanStabilitätundSicherheit gewährleistetist.WennsichderPatient imHebetuchbendetundeineschmale Passagedurchquerenmuss,schließenSiedie FußstrebenderStehhilfenursolange,wieSie fürdieDurchquerungderPassagebenötigen. BringenSiedieFußstrebenderHubvorrichtung mitStehhilfenachdemDurchquerender Passagewiederineinevollständiggeöffnete Position.Sollteeserforderlichsein,die Fußstrebenzusammenzuschieben,z.B.um dieHubvorrichtungmitStehhilfeuntereinem Bettzuverschieben,lassenSiedieFußstreben nursolangezusammengeschoben,wiees dauert,dieHubvorrichtungmitStehhilfeüber demPatientenzupositionierenundihnvom Bettabzuheben.ÖffnenSiedieFußstrebender HubvorrichtungmitStehhilfewiederkomplett, sobaldsichdieFußstrebennichtmehrunter demBettbenden.

WARNUNG!

–PrüfenSiedieHebetuchbefestigungenbei

jedemEntfernenundAnbringendesHebetuchs, umsicherzustellen,dassesordnungsgemäß angebrachtist,bevorderPatientvonder Oberächeangehobenwird.

DerEinsatznureinesBedienerssolltenachBeurteilungder PegepersoninAbhängigkeitvomjeweiligenFallerfolgen.

6.2UmlagerungaufeinenToilettensitz

DetailADetailB

1078985-K39

Page 40

Invacare®StandAssist

DetailC

WARNUNG!

–Invacareempehlt,diehinterenRollender

HubvorrichtungnurfürdasPositionierenoder AbnehmendesHebetuchsvomPatientenzu blockieren.

1.HebenSiedenPatientenvonderBettkantean.

2.DrückenSiedieAUFWÄRTS-TasteanderHandsteuerung, umdenPatientenweitgenuganzuheben,sodassdie ArmedesToilettenstuhlsfreisind.DasGewichtwird dabeivonderHubvorrichtungmitStehhilfegetragen.

3.FührenSiedenPatientenaufdenT oilettensitz.Dabei sindmöglicherweisezweiPersonenerforderlich.

4.DrückenSiedieABWÄRTS-Taste,umdenPatientenauf denT oilettensitzabzusenken.

5.SperrenSiediehinterenRollender PatientenhubvorrichtungmitStehhilfe.

6.FührenSiejenachArtdesHebetuchseinederfolgenden Aktionenaus:

•HebetuchmitStehhilfe-nehmenSiedieStehhilfe vondenBefestigungspunktenanderHubvorrichtung ab.

•UmlagerungshebetuchmitStehhilfea.nehmenSiedasUmlagerungshebetuchvon

denunterenBefestigungspunktenander Hubvorrichtungab.

b.HebenSiedieBeinedesPatientenanundziehen

SiedieBeinstützenunterdemPatientenheraus.

c.NehmenSiebeiBedarfdasUmlagerungshebetuch

vondenoberenBefestigungspunktenander Hubvorrichtungab.

DerPatientkannimoberenT eildes Umlagerungshebetuchsverbleiben,währendauf demT oilettensitzsitzt.

7.WeisenSiedenPatientenan,dieFüßevonderFußplatte zunehmen.

8.NehmenSiedasHebetuchvomPatientenab.

9.EntsperrenSiediehinterenRollenundziehenSiedie PatientenhubvorrichtungmitStehhilfevomToilettensitz weg.

10.ÜberprüfenSienachderBenutzungdesToilettensitzes, dassdasHebetuchkorrektangebrachtist.

6.3UmlagerungineinenRollstuhl

DetailA

DetailB

DetailC

H=Rollstuhlbremse

1.StellenSiesicher,dassdieFußstrebenderVorrichtung geöffnetsind,wennsichderPatientimHebetuch bendet.

2.BringenSiedenRollstuhlinPosition.

3.BlockierenSiedieRollstuhlbremse,sodassderRollstuhl nichtwegrollenkann(DetailA).

WARNUNG!

–LagernSiedenPatientenAUFKEINEN

FALLineinenRollstuhlohneangezogene Bremseum.VordemAbsenkendes PatientenineinenTransportrollstuhlMUSS dieRollstuhlbremseblockiertwerden. AndernfallsbestehtVerletzungsgefahr.

4.PositionierenSiedenPatientenüberdemRollstuhl (Detail"B").

5.DrückenSiedieTastemitPfeilnachunten,umden PatientenindenRollstuhlabzusenken.

WARNUNG!

–BlockierenSiediehinterenRollender

HubvorrichtungAUSSCHLIESSLICHfür dasPositionierenoderAbnehmendes HebetuchsvomPatienten(Stehhilfe bzw.Umlagerungs-Stehhilfe).Andernfalls bestehtVerletzungsgefahr.

6.BlockierenSiediehinterenRollen.

7.NehmenSiedasHebetuchvonallenBefestigungspunkten derHubvorrichtungab.

8.WeisenSiedenPatientenan,dieFüßevonderFußplatte zunehmen.UnterstützenSiedenPatientendabei,falls erforderlich.

9.NehmenSiedasHebetuchvomPatientenab.

10.EntsperrenSiediehinterenRollenundziehenSiedie PatientenhubvorrichtungmitStehhilfevomRollstuhlweg.

6.4UmlagerungineinBett

DertiefeSchwerpunktverleihtderHubvorrichtung StabilitätundgibtdemPatienteneinstärkeres Sicherheitsgefühl.Zudemlässtsichdie Hubvorrichtungsoleichterbewegen.

401078985-K

Page 41

UmlagerndesPatienten

1.PositionierenSiedenPatientensoweitwiemöglich überdemBett.

WennderPatientvoneinerAuageumgelagert wird,dieniedrigeralsdasBettist,drückenSie diePfeiltastenachoben,umdenPatientenüber dieBettkantehinausanzuheben.HebenSie denPatientennursoweitvomBettab,dass derPatientvollständigvonderHubvorrichtung getragenwird.

2.DrückenSiedieTastemitPfeilnachunten,umden PatientenaufdasBettabzusenken.

WARNUNG!

–Invacareempehlt,diehinterenRollender

HubvorrichtungNURfürdasPositionieren oderAbnehmendesHebetuchsvom Patientenzublockieren.

3.BlockierenSiediehinterenRollen.

4.NehmenSiedieStehhilfebzw.dasHebetuchmit StehhilfevonallenBefestigungspunktenander Hubvorrichtungab.

5.WeisenSiedenPatientenan,dieFüßevonderFußplatte zunehmen.

UnterstützenSiedenPatientendabei,falls erforderlich.

6.NehmenSieStehhilfebzw.Umlagerungs-Stehhilfevom Patientenab.

7.EntsperrenSiediehinterenRollenundziehenSiedie PatientenhubvorrichtungmitStehhilfevomBettweg.

1078985-K

Page 42

Invacare®StandAssist

7Problembehandlung

7.1TabelleFehlerbehebung

PROBLEMURSACHELÖSUNG

GeräuscheoderKnirschender Drehgelenke.

ElektrischerVerstellmotorbeginntnicht mitdemHebevorgang,wenndieTaste gedrücktwird.

UngewöhnlicheGeräuschevom VerstellmotordesHubarms.

Hubarmefahrennichtausderhöchsten Positionnachunten.

DieFußstrebenöffnenundschließen sichnichtkorrekt.

Schmierungerforderlich.LesenSiehierzuauch8.5Schmierender

VerbindungzurHandsteuerungoder Verstellmotorlocker.

SchwacheBatterie.LadenSiedieBatterieauf.LesenSie

ROTERNot-Aus-Schalteristeingedrückt.DrehenSiedenROTENNot-Aus-Schalter

BatterienichtrichtiganSteuereinheit angeschlossen.

DieAnschlüssesindbeschädigt.T auschenSiedenAkkupackaus.Lesen

DerelektrischeVerstellmotormuss gewartetwerden,oderdieLastistzu schwer.

Verstellmotoristverschlissenoder beschädigt,oderdieSpindelist verbogen.

ZumAbsenkenderHubarmeausder höchstenPositionisteinMindestgewicht erforderlich.

DieVerstellmotorenderFußstrebensind verschlissenoderbeschädigt,oderdie Spindelistverbogen.

Hubvorrichtung,Seite44. SchließenSiedieHandsteuerungbzw.

denVerstellmotorrichtigan.StellenSie sicher,dassdieSteckerordnungsgemäß undvollständigeingestecktsind.

hierzuauch4.7LadenderBatterie,Seite

32.

imUHRZEIGERSINN,biserwieder herausspringt.

SchließenSiedieBatterieerneutandie Steuereinheitan.LesenSiehierzuauch

4.7LadenderBatterie,Seite32.

Siehierzuauch4.7LadenderBatterie, Seite32.

LesenSiehierzuauch8.7Austauschdes

elektrischenVerstellmotors,Seite45

SetzenSiesichmitIhremHändleroder Invacare-VertreterinVerbindung.

LesenSiehierzuauch8.7Austauschdes elektrischenVerstellmotors,Seite45. SetzenSiesichmitIhremHändleroder Invacare-VertreterinVerbindung.

ZiehenSiedieHubarmeleichtnach unten.

LesenSiehierzuauch8.6Einstellender Basis,Seite44.

BeiProblemen,dienichtdurchdiegenanntenLösungenbehobenwerdenkönnen,setzenSiesichmitIhremHändler oderInvacareinVerbindung.

1078985-K

Page 43

Instandhaltung

8Instandhaltung

8.1PrüistefürWartungund ÜberprüfungderSicherheit

WARNUNG!

–DieWartungDARFNURvonqualiziertem

Personalvorgenommenwerden.

–EinekompetentePersonmussdieausreichende

StärkeundStabilitätdesProduktsbeiallen Arbeitensicherstellen,wennTeileausgetauscht werden.

–ZiehenSiedieBefestigungsteileNIEMALSzufest

an,umdieHalterungennichtzubeschädigen.

UmdieHubvorrichtungkontinuierlicheinsatzbereit zuhalten,haltenSiebittedieindiesemHandbuch beschriebenenWartungsverfahrenein.

DieInvacare-Patientenhubvorrichtungistfüreinenmöglichst sicheren,efzientenundzufriedenstellendenBetriebbei einemMindestmaßanWartungundPegeausgelegt.

AlleTeilederInvacare-Hubvorrichtungbestehenaus hochgradigemStahl.AllerdingsführtdieReibungvonMetall aufMetallnachstarkemGebrauchzuVerschleiß.

RollenundBremsenmüssenwedereingestelltnochgewartet, sondernlediglichgereinigt,geschmiertundderenAchsen undBolzenauffestenSitzüberprüftwerden.ReinigenSie dieRäderundDrehgelenkslagervonallenVerunreinigungen. TauschenSiealleT eileUNVERZÜGLICHaus,dieAnzeichen vonVerschleißaufweisen.

WennSieZweifelanderSicherheiteinesTeilsder Hubvorrichtunghaben,kontaktierenSieSOFORTIhren Händler.

DieregelmäßigeWartungvonPatientenhubvorrichtungenund derenZubehöristfüreineordnungsgemäßeFunktionsweise unabdingbar.DiefürdieHubvorrichtungverantwortliche PersonistebenfallsfürdieDurchführungdieserWartung verantwortlich.

HEBETÜCHERUNDGESTELL

qPrüfenSiebeijederVerwendungalle

Hebetuchanbringungen,umsicherzustellen, dassdasHebetuchrichtigbefestigtundderPatient darinsicherist.

qÜberprüfenSiedasMaterialdesHebetuchsauf

AnzeichenvonVerschleiß.

qÜberprüfenSiedieGurteaufAnzeichenvon

Verschleiß.

qÜberprüfenSiedieNähte.

DIEVERSTELLMOTOREINHEIT

qÜberprüfenSiedenMotoraufDichtigkeit. qÜberprüfenSiealleTeileanMast,Armund

Standeinheit.

qÜberprüfenSiesieaufVerschleißundAbrieb.Senden

SiediesebeiBeschädigungenandasWerkzurück.

qFührenSieeinenZyklusdurch,umdenleichtenund

leisenBetriebdesVerstellmotorszuüberprüfen.

HUBARMEUNDVERBINDUNGEN

qÜberprüfenSiedasgesamteGestellunddie

Befestigungspunkte.

qÜberprüfenSiesieaufVerbiegungen. qÜberprüfenSiedieSchraubverbindungender

HubarmeaufVerschleiß.

qStellenSiesicher,dasssichdieHubarmemittig

zwischendenFußstrebenbenden.

qÜberprüfenSiedieDrehgelenkeaufAnzeichenvon

Verschleiß.

qÜberprüfenSiedieHebetuchhakenaufVerschleiß

undVerbiegungen.

DERMAST

qDerMastmusssicherandenHubarmenbefestigt

sein.

qÜberprüfenSiesieaufVerbiegungen. qÜberprüfenSiedieDrehgelenkeaufAnzeichenvon

Verschleiß.

REINIGUNG

qNachBedarf.

Nachdenersten12MonatenimBetriebmüssenalle DrehpunkteundBefestigungenaufAbnutzunggeprüft werden.WenndieMetallteileAnzeichenvonVerschleiß aufweisen,MÜSSENdieseausgetauschtwerden.FührenSie dieseInspektionimAnschlussallesechsMonatedurch.

DatumderPrüfung:Initialen:

STANDEINHEITMITROLLEN:

qÜberprüfenSiedieStandeinheitaufVollständigkeit. qDieFußstrebenderStandeinheitsolltensichleicht

nachinnen/außenverschiebenlassen.

qÜberprüfenSiedieRollenundAchsbolzenauffesten

Sitz.

qÜberprüfenSiedieRollenaufLeichtgängigkeit. qEntfernenSiejeglicheArtvonVerunreinigung. qÜberprüfenSiedieDrehgelenkeaufAnzeichenvon

Verschleiß.

1078985-K43

8.2ReinigungvonHebetuchund

Hubvorrichtung

WARNUNG!

–PrüfenSiedasHebetuchNACHderReinigung

(gemäßderReinigungsanweisungenaufdem Hebetuch).StellenSiesicher,dassdieses keineVerschleißerscheinungenundschadhaften Nähteaufweist.Patientenhebetücher,diediese Beschreibungnichterfüllen,müssenSOFORT entsorgtwerden.

ReinigungdesHebetuchs

DieHebetüchermüssenregelmäßigbeiWassertemperaturen vonmaximal95°CundeinembiologischenReinigungsmittel gewaschenwerden.WeitereInformationenndenSiein denReinigungshinweiseninderBedienungsanleitungdes Patientenhebetuchs.

Page 44

Invacare®StandAssist

ReinigungundDesinfektionderHubvorrichtung

ZurVermeidungvonKreuzinfektionenmussdie HubvorrichtungnachjederVerwendunggereinigtund desinziertwerden.

ReinigenSiedieHubvorrichtungdazulediglichmiteinem weichenTuchsowieetwasWasserundeinerkleinenMenge einesmildenReinigungsmittels.VerwendenSiekeine Scheuermittel.

VerwendenSiezurReinigungderHubvorrichtungweder saureoderalkalischeFlüssigkeitennochLösungsmittel. TrocknenSiedieHubvorrichtungnachderReinigung vorsichtigab.

WirddieHubvorrichtungnichtwiehierangegebengereinigt, könnenMotor,SteuereinheitsowieMontageteileSchaden nehmen.

DieHubvorrichtungistmiteinemfeuchten,gut ausgewrungenenTuchsowieherkömmlichen Haushaltsdesinfektionsmittelnabzuwischen.VerwendenSie ausschließlichDesinfektionsmittel,dievonderjeweiligen Einrichtungzugelassensind.

8.3Wiederverwendung

DieRollenMÜSSENreibungslosschwenkenundrollen.Die KugellagerderRollenkönneneinmalproJahrmiteinem leichtenÖl(wasserfestesSchmiermittel)geschmiertwerden. FührenSiediesenVorganghäugerdurch,wenndieRollen extremerFeuchtigkeitausgesetztsind.

8.6EinstellenderBasis

DiesesProduktistfürdenwiederholtenGebrauchbestimmt. DiemaximaleAnzahlanWiederholungenistvomZustand desProduktsabhängig.

ZurVermeidungvonInfektionenmüssenHubvorrichtungund HebetüchernachjederVerwendunggereinigtwerden.Lesen SievorderWiederverwendung8.2ReinigungvonHebetuch undHubvorrichtung,Seite43.

8.4SuchenachAbnutzungundSchäden

Esistwichtig,dassalleunterBelastungstehendenTeile, wiez.B.Hebetücher,HubarmundDrehgelenke,auf AnzeichenvonRissen,Ausfransungen,Verformungoder Abriebüberprüftwerden.TauschenSiealledefekten TeileUNVERZÜGLICHausundstellenSiesicher ,dassdie Hubvorrichtungnichtverwendetwird,bisdieReparaturen daranerfolgtsind.

8.5SchmierenderHubvorrichtung

DieInvacare-Hubvorrichtungistsehrwartungsarm.Trotzdem solltesieallesechsMonateüberprüftundgeschmiert werden,damitihreSicherheitundZuverlässigkeitweiterhin gegebenist.

AchtenSiedarauf,dassHubvorrichtungundHebetücher stetsineinwandfreiemZustandundeinsatzbereitsind. JederDefektmussdokumentiertundIhremHändler schnellstmöglichgemeldetwerden.

DieBasisanpassungAsolltenichtverlangen,anderealsdie AnpassungdieVerbindungsstangenAufmerksamkeit.

SchädenanderLiftKannauftreten.

–DerFußschienensindindervollständig

geschlossenenPositionvordemEinstellender Verbindungsstangensein.

1.SchließenSiederFußschienendenganzenWeg.Siehe

4.2.1ZusammenklappenundÖffnenderFußschienen, Seite31

2.ÜberprüfenSiedieRechtwinkligkeitderFußschienenB inderzusammengeklapptenPosition.

3.LegenSieeinenrechtenWinkelCandieInnenseiteder FußschienenundderBasisan,umdie90°-Ausrichtung Dzuüberprüfen.

4.StellenSiedieVerbindungsstangenEsoein,dassdie 90°-Ausrichtungerreichtwird.

SchädenanderLiftKannauftreten.

–NICHTpassenSiedieVerbindungsstangenso

derFußschienensindbeiwenigerals90° Ausrichtung.

1078985-K

Page 45

Instandhaltung

8.7Austauschdeselektrischen Verstellmotors

AUntereMutterGObereMutter

BUnterlegscheibeHSchraube

CAnsatzschraubeIHalterung

DElektrischerVerstellmotorJHülse

EMontagehalterungdes

Masts

FHebearm

WARNUNG!

–SchraubenundandereMontageverbindungen

NICHTZUFESTanziehen.DieBefestigungen könntendadurchbeschädigtwerden.

KMontagehalterungdes Hebearms

3.EntfernenSiedenelektrischenVerstellmotor.

4.FührenSiedieSCHRITTE1bis3inumgekehrter Reihenfolgeaus,umdenneuenelektrischen Verstellmotorzumontieren.

8.8EinstellenderKniepolster-Höhe

AKniepolsterBEinstellungsstift

WARNUNG!

–DasKniepolsterNIEMALSeinstellen,wennsich

derPatientinderStandpositionbendet.

–DasKniepolsterNIEMALSeinstellen,wennder

Liftbewegtwird.

–IMMERsicherstellen,dassdieEinstellungsstifte

indenentsprechendenEinstellungslöchernfest eingerastetsind.

1.WählenSieeineHöheneinstellung,diefürdenPatienten angenehmistunddieerforderlicheAbstützungbietet.

DasKniepolstersolltesopositioniertwerden, dassdieKniedesPatientenaufdemKniepolster auiegen.

2.ZiehenSiemitbeidenHändendieEinstellungsstifte gleichzeitignachaußen.

3.StellenSiedasKniepolsteraufdiegewünschte HöheeinundlassenSiedieEinstellungsstifteindie entsprechendenLöchereinrasten.

4.ÜberprüfenSie,dassbeideStiftefesteingerastetsind.

1.EntfernenSiedieuntereMutter,dieUnterlegscheiben, dieAnsatzschraubeundHülse,mitderderelektrische VerstellmotoranderMontagehalterungdesMasten befestigtist.

2.LehnenSiedenHebelarmgegenIhreSchulter undentfernenSiedieobereMutterundSchraube sowiedieHalterung,Hülse(sofernvorhanden)und UnterlegscheibenvonderMontagehalterungdes Hebelarms.

1078985-K45

Page 46

Invacare®StandAssist

9TechnischeDaten

9.1AufstehlifterRSP350-1Eund RPS350-1FR

Höhe(Gurt)–MaximaleHöhe Höhe(Gurt)–MinimaleHöhe BreitederBasis(offen)

BreitederBasis (zusammengeklappt)

HöhederBasis (Zwischenraum)

LängederBasis Gesamthöhe

Gesamtlänge Gesamtbreite Rollengröße(VORNE/HINTEN) Gurtoptionen Gurtmaterial

ZulässigesMaximalgewicht (SWL)(Patient+Hebetuch)

Gesamtgewicht(ohne Verpackung)

Batterie(Ausgangsspannung)

Ladegeräteingangsspannung Ladegerätausgangsspannung/

Ladedauer Alarmton/Warnlampebei

schwacherBatterie Motorsicherheitseinrichtungen

*Ca.Hubvorgänge proAuadung (Betriebsbereitschaft)

StehhilfeoderUmlagerung

24VDCmbmax.240VA

100-240VAC~50/60Hz

29,5VDC2,9AhMax.

Schutzvorrichtunggegen

*100-200Zyklenpro

168cm 102cm

94cm

66cm

11,5cm

90cm

125cm

99cm

65,5cm

8cm/13cm

Polyester

159kg

49kg

(RCHBL)

6Stunden

Einklemmen

Auadung

Max.Eingangsstrom Betriebstemperatur

Luftfeuchtigkeit

Schalldruck<50dB Luftdruck700bis1060hPa Lagertemperatur LuftfeuchtigkeitfürLagerung LuftdruckfürLagerung Schutzgrad,Steuereinheit Schutzgrad,Handsteuerung Schutzgrad,Motor

Isolationsklasse

Betriebspausen

Batteriekapazität ManuelleNotabsenkung

ElektrischesHeben/Senken imNotfall ErwarteteLebensdauer8Jahre

Hubgeschwindigkeit

*VariiertjenachLastundBewegung.

Max.400mA

5°bis40°C

20%bis90%bei30°nicht

kondensierend

über0°C

unter60%

700hPabis1060hPa

IPX4 IPX4 IPX4

GerätderKlasseII,

AnwendungsteilTypB

10%,max.2Minuten/18

Minuten

2,9Ah

Ja/Ja

Die

Aufstehlifter-Hubvorrichtung

erfülltdieENISO10535-

Vorschriftenfür"Hub-und

Senkgeschwindigkeit"(<0,15

m/suntermaximalerLast und<0,25m/sohneLast)

461078985-K

Page 47

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusareste productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................48

1.1Introducción..................................48

1.2Símbolos.....................................48

1.3Usoprevisto..................................48

1.3.1Contraindicaciones...........................49

1.4Componentesincluidos..........................49

1.5Vidaútil.....................................49

1.5.1Informaciónadicional.........................49

1.6Informaciónsobrelagarantía.....................49

1.7Cumplimiento.................................49

1.7.1Normasespecícasdelproducto................49

2Seguridad........................................50

2.1Directricesgenerales............................50

2.2Informaciónsobreelfuncionamiento................50

2.2.1Generalidades..............................50

2.2.2Posición...................................51

2.2.3Eliminación................................51

2.3Interferenciasderadiofrecuencia...................51

2.4Etiquetadelproducto...........................51

3Instalación.......................................52

3.1Montajeseguro................................52

3.2Montajedelmástilalabase......................52

3.3Preparacióndelagrúaparasuutilización............52

3.4Instalacióndelapalancadeapertura................52

3.5Instalacióndelcargadordepareddelasbaterías.......52

4Utilización.......................................54

4.1Introducción..................................54

4.2Aperturaycierredelaspatas.....................54

4.2.1Aperturaycierredelaspatasmanual............54

4.3Bloqueo/desbloqueodelasruedastraseras...........54

4.4Subida/descensodelagrúa.......................54

4.4.1Subida/descensodeunelevadoreléctrico.........54

4.5Activacióndeunmecanismodeliberaciónde

emergencia..................................55

4.5.1Mecanismodeliberaciónprincipalencasode

emergencia...............................55

4.5.2Mecanismodeliberaciónauxiliarencasode

emergencia...............................55

4.6Realizacióndeunaparadadeemergencia............55

4.7Cargadelabatería.............................55

4.7.1Indicadordelabatería........................55

4.7.2Utilizacióndeuncabledealimentaciónparacargar

labatería.................................56

4.7.3Utilizacióndelcargadorparacargarlabatería.......56

5Elevacióndelpaciente..............................57

5.1Elevaciónsegura...............................57

5.2Preparaciónparalevantaralpaciente...............57

5.3Elevacióndelpaciente...........................58

5.4Movimientodelpaciente.........................59

6TrasladodelPaciente...............................60

6.1Trasladoseguro................................60

6.2Trasladoaunasillainodora.......................60

6.3Trasladoaunasilladeruedas.....................61

6.4Trasladoaunacama............................61

7Solucióndeproblemas..............................62

7.1Tabladesolucióndeproblemas....................62

8Mantenimiento...................................63

8.1Listadevericacióndelainspeccióndeseguridad......63

8.2Limpiezadelaeslingaydelagrúa.................63

8.3Reutilización..................................64

8.4Deteccióndedesgasteydaños....................64

8.5Lubricacióndelagrúa..........................64

8.6Ajustedelabase..............................64

8.7Reemplazodelpistóneléctrico....................65

8.8Ajustedelaalturadelarodillera...................65

9DatosT écnicos....................................66

9.1Elevadordepacienteconsoporteparaponersedepie

RSP350-1EyRPS350-1FR........................66

Page 48

Invacare®StandAssist

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarlaseguridad cuandoutiliceelproducto,leadetenidamenteelmanualdel usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesdeestemanual delusuarioquenoseanrelevantesparasuproducto,yaque estemanualseaplicaatodoslosmodelosdisponibles(en lafechadeimpresión).Sinoseindicalocontrario,cada seccióndeestemanualhacereferenciaatodoslosmodelos delproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlaslistasdepreciosespecícasdel país.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestemanual,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadelmanualdelusuariotieneuntamaño deletraqueleresultadifícildeleer ,podrádescargarlo enformatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Fechadefabricación.

EsteproductocumpleconlaDirectiva 93/42/EECenloconcernienteadispositivos médicos.

Lafechadelanzamientodeesteproducto guraenladeclaracióndeconformidadCE.

Leaelmanual

Tonoaudiblecuandolabateríaestábaja. Consulte4.7Cargadelabatería,página55.

Bloqueoderuedas

Abra/cierrelaspatas

Eleve/bajeelbrazo

Paradadeemergencia

Cargadeutilizaciónsegura

Aislamientodoble,equipodeclaseII

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto,por ejemplo,avisosdeseguridadsobreelproductoyretiradas delproducto,póngaseencontactoconsurepresentantede Invacare.Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1.2Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaa peligrosousospocosegurosquepuedenprovocarlesiones odañosalapropiedad.Acontinuación,semuestranlas descripcionesdeestossímbolos.

¡ADVERTENCIA!

–Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa

que,sinoseevita,puedetenercomo consecuencialamuerteolesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!

–Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa

que,sinoseevita,puedetenercomo consecuenciadañosalapropiedadolesiones leves,obienambascosas.

IMPORTANTE

–Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,puedetenercomoconsecuenciadaños enlapropiedad.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese informaciónparaunusoecienteysinproblemas.

PiezaaplicadadeTipoB

Recicleesteproducto.Consulte2.2.3 Eliminación,página51.

1.3Usoprevisto

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

LagrúadeelevacióndeInvacareNOestádiseñada comoundispositivodetransporte.Sunalidades trasladaralpacientedeunasuperciedeasiento aotra(porejemplo,deunacamaaunasillade ruedas). Laseslingasylosaccesoriosparagrúasde Invacarehansidodiseñadosespecícamentepara utilizarsecongrúasdeelevacióndeInvacare. Paraevitarlesionesocaídas:

–Lospacientesquesevanatrasladarycolocar

conayudadelelevadorconsoportepara ponersedepieDEBENsercapacesdecolaborar, responderdeformacoherenteycontrolarla cabezayelcuello.Delocontrario,podrían producirselesiones.

–Lospacientesquesevanatrasladarycolocar

utilizandolaeslingaconsoporteparaponerse depieDEBENsercapacesdesoportarlamayor partedesupropiopeso.Delocontrario, podríanproducirsedañosolesiones.Para obtenermásinformación,consulteelmanual delusuariodelaeslinga.

481078985-K

Page 49

Generalidades

Lasgrúasdeelevaciónsondispositivosdetraslado alimentadosporbaterías,diseñadosparautilizarseenlas situacionesdeelevaciónmáshabituales,porejemplo:

•Entrelacamayunasilladeruedas

•Haciaydesdeelinodoro

Lagrúadeelevaciónsoloestádiseñadaparaelevarpacientes quenosuperenlalimitacióndepesomáximaqueseindica enlosdatostécnicos.

Elproductosehadiseñadoúnicamenteparausoenespacios interiores.

Esimportanteseleccionarlaseslingasylosaccesorios adecuadosparacadapersonaconelndemantenerla seguridadduranteelusodeunagrúadeelevación.Consulte losmanualesdelusuariodelaseslingasylosaccesorios deInvacareparaobtenermásinformaciónacercadeestos dispositivos.

Invacarerecomiendatrasladaralpacienteaunasillade duchauotromedioparaelbaño.

Lagrúadeelevaciónpuedegirarse(rotarse)ensuposición paralostrasladosenlosqueelespaciosealimitado.

1.3.1Contraindicaciones

Elelevadorconsoporteparaponersedepieestá contraindicadoenpacientesque:

•nocolaboran

•nosoncoherentes

•nocontrolanlacabezayelcuello

Algunaseslingasdiseñadasparagrúasdebipedestación paraponersedepieestáncontraindicadasparasuusocon pacientesquenopuedensoportarlamayoríadesupropio peso.Paraobtenermásinformación,consulteelmanualdel usuariodelaeslinga.

Elemento

A B

C D

E F

Descripción Elevador Batería Cabledecarga,UE Cabledecarga,ReinoUnido(solo

RPS350-1E) Controlmanual Manualdelusuariodelelevador

(nosemuestra)

1.5Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdeochoaños, siempreycuandoseutilicediariamenteyenconformidad conlasinstruccionesdeseguridadyserespetenlos intervalosdemantenimientoylasinstruccionesdecuidado indicadasenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5.1Informaciónadicional

Lavidaútilprevistasebasaenunamediaestimadade cuatrociclosdeelevaciónpordía.

1.6Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

Cantidad

1 1 1 1

1 1

1.4Componentesincluidos

Loselementosqueseenumeranenlastablasseincluyenen elpaquete.Laseslingasylasbarrasdelpescantesevenden porseparado.Enfuncióndesumodelo,esposiblequeel cargadordeparedsevendaporseparado.

1.7Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodela empresa,quetrabajaconformealasnormativasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en cumplimientoconlaDirectivasobredispositivosmédicos 93/42/CEEClase1.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon lasdirectivasREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesactualesRAEEy RoHS.

1.7.1Normasespecícasdelproducto

Esteproductosehasometidoapruebasycumpleconla normaISO10535(Grúasparaeltrasladodepersonascon discapacidad)ytodoslosestándaresrelacionados.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales, póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare. Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1078985-K49

Page 50

Invacare®StandAssist

2Seguridad

2.1Directricesgenerales

¡ADVERTENCIA!

–NOutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído ycomprendidoestasinstruccionesycualquier otromaterialinformativoadicional,como manualesdelusuario,manualesdeservicio uhojasdeinstrucciones,proporcionadoscon esteproductooequipoopcional.Sitiene algunadudarelacionadaconlasadvertencias, precaucionesoinstrucciones,póngaseen contactoconunprofesionalsanitario,su distribuidorountécnicoantesdeintentar utilizaresteequipo.Delocontrario,existeel riesgodeproducirselesionesodaños.

ADVERTENCIASOBRELOSACCESORIOS

LosproductosInvacareestánespecícamente diseñadosyfabricadosparausarseconlos accesoriosInvacare. Invacarenohaprobadolosaccesoriosdiseñados porotrosfabricantesy ,porconsiguiente, estosnoestánrecomendadosparasuempleo conlosproductosInvacare.Endeterminadas circunstancias,sepuedenutilizarlaseslingasde otrosfabricantes.

–Póngaseencontactoconlaocinalocalde

Invacareparaobtenermásinformaciónsobre losaccesorios.

AVISO

–Lainformaciónincluidaenestedocumentoestá

sujetaacambiossinprevioaviso.

Compruebequetodaslaspiezaslehayansidoentregadas enperfectoestadoantesdeusarlas.Siobservaalgún desperfecto,NOutiliceelproducto.Póngaseencontacto conelrepresentanteodistribuidordeInvacareparaobtener másinstrucciones.

2.2Informaciónsobreelfuncionamiento

Enestaseccióndelmanualseincluyeinformacióngeneral deseguridadsobreelproducto.Paraobtenerinformación especíca,consultelaseccióncorrespondientedelmanual ylosprocedimientosqueserecogenenella.Porejemplo, paraobtenerinformacióndeseguridadsobreelmontajede lagrúa,consultesección3Instalación,página52.

2.2.1Generalidades

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

NOintenteningúntrasladosincontarconla aprobacióndelmédico,laenfermeraoelauxiliar acargodelpaciente.Leadetenidamentelas instruccionesdeestemanualdelusuario,vea cómounequipodeexpertosconlaformación necesariarealizalosprocedimientosdeelevación y,acontinuación,realicevariasvecestodo elprocesodeelevaciónconlasupervisión correspondienteyconunapersonapreparada queactúecomopaciente.

–Utiliceelsentidocomún.SeDEBEtenerespecial

cuidadoconlaspersonascondiscapacidades quenopuedencolaborarmientrasselas levanta.

–Utiliceentodomomentolapalancade

direccióndelmástilparaempujarelelevador delpacienteotirardeél.

–Noolvidecomprobarlasconexionesdela

eslingacadavezqueestasequiteoseponga paragarantizarqueestáconvenientemente ajustadaantesdetrasladaralpacientedesdela silla,lacamaoelinodoro.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Algunassuperciespuedenhacerqueelelevador pierdasuestabilidady,porlotanto,seproduzcan lesionesodaños. Elelevadorpuedeutilizarseenlazonadeladucha obaño,aunqueunexcesodehumedadcausará dañosenelelevadorypodríaprovocarlesiones.

–Eviteutilizarlaeslingaensuperciesinclinadas.

Invacarerecomiendaqueelelevadorsolose utiliceensuperciesplanas.

–NOhagarodarlasuperciedelasruedassobre

superciesirregularesquepuedanhacerqueel elevadorvuelque.

–NOutiliceelelevadordepacienteenladucha

oenelbaño,niencualquierambientede humedadprolongada.

–Asegúresedesecarcualquierrestodehumedad

delelevadordespuésdeutilizarlo.

–NOguardeelelevadormojadonienunsitio

húmedo.Consultelosintervalosdetemperatura dealmacenamiento,humedadypresiónquese indicanen7.1Tabladesolucióndeproblemas,

página62

–Inspeccioneperiódicamentetodoslos

componentesdeloselevadoresenbuscade señalesdecorrosión.Sustituyatodaslaspiezas queesténcorroídasodeterioradas.

501078985-K

Page 51

Seguridad

2.2.2Posición

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–SIEMPREestéconscientedelosbrazosdela

grúa.Elpacientey/oasistentepodríansufrir lesiones.

–SIEMPREestéconscientedelreposapiés,

especialmentelaposicióndelpacienteendicha área.Elpacientey/oasistentepodríansufrir lesiones.

A=Brazodeelevación

B=Reposapiés

2.2.3Eliminación

¡ADVERTENCIA! Riesgomedioambiental

Esteproductohasidosuministradoporun fabricanterespetuosoconelmedioambienteque cumplelodispuestoporladirectivaResiduos deAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE) 2012/19/EU. Eldispositivotienebateríasdeácido-plomo. Esteproductopuedecontenersustanciasque podríanserperjudicialesparaelmedioambiente sisedesechaenlugares(vertederos)quenosean losidóneossegúnlalegislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica.

DEBENllevarseaunpuntolimpioadecuado. Póngaseencontactoconlaempresadegestión deresiduoslocalparaobtenerinformación.

–Protejaelmedioambienteyrecicleeste

productoatravésdelaplantadereciclajemás próximacuandolleguealnaldesuvidaútil.

2.3Interferenciasderadiofrecuencia

¡ADVERTENCIA!

–Lamayoríadelosequiposelectrónicossufrelos

efectosdelasinterferenciasderadiofrecuencia (RFI).Procedaconprecauciónalahorade utilizarequipodecomunicacionesportátil eneláreaquerodeadichosequipos.Sila RFIprovocauncomportamientoirregular, PRESIONEINMEDIAT AMENTEelinterruptorde alimentaciónrojoparaapagareldispositivo. NOpresioneelbotóndealimentaciónpara encenderlomientraslatransmisiónestéen curso.

2.4Etiquetadelproducto

1078985-K51

Page 52

Invacare®StandAssist

3Instalación

3.1Montajeseguro

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Unmontajeincorrectopuedeprovocarlesiones odaños.

–ElmontajesoloDEBErealizarlopersonal

cualicado.

–Paraelmontajedeesteelevadordepacientes,

utiliceúnicamentepiezasInvacare.Los componentesdelelevadorsefabricansegún lasespecicacionesquegarantizanuna correctaalineacióndetodaslaspiezasparaun funcionamientoseguro.

–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

Nosenecesitanherramientasparamontarel elevadordepacientes.

Sitienealgúnproblemaopreguntasduranteel montaje,póngaseencontactoconunrepresentante localdeInvacare.Consultelainformaciónde contactoenlaparteposteriordeestemanual.

1.Coloquelabaseenelpiso. Cercióresedequelascuatroruedastengan

contactoconelpiso.

2.Bloqueelasdosruedastraseras.ConsulteelDetalleʺAʺ.

3.Retireelpernohexagonal,arandelasytuercasituados

enelcaladoconformadeUdelabase.

4.Coloqueelmástilenposiciónvertical.

5.Bajeelmástilhaciaelsoportedemontaje.

6.Instaleelmástilenlabasemedianteelperno

hexagonal,arandelasytuerca.Aprietermementelos componentes.

3.3Preparacióndelagrúaparasu

utilización

ReviseyaprietetodoslosanclajesANTESdeusarlaunidad.

3.4Instalacióndelapalancadeapertura

3.2Montajedelmástilalabase

¡ADVERTENCIA!

–UtilicesólopartesInvacareparaelmontajede

estagrúa.Laspatasdelabase,elmástil,brazo, conjuntodelabombaybarragiratoriasehan fabricadosegúnespecicacionesquegarantizan laalineacióncorrectadetodaslaspartespara unaoperaciónsegurayadecuada.

DETALLEA

DETALLEB

APalancadeaperturaBAdaptadormachoenla

base

1.Saquelapalancadeaperturadesuembalaje.

2.Alineelaroscadelapalancadeaperturaconel

adaptadormachodelabase.

3.5Instalacióndelcargadordeparedde

lasbaterías

Consultelasnormativaslocalesrelativasalos procedimientoscorrectosdemontaje.

EsteprocedimientosoloseaplicaalRPS350-1E.

APernohexagonalCTuerca

BArandelaDSoportedemontaje

Esposibleretirarelmástildelabaseparanes dealmacenamientootransporte.ElmástilDEBE aanzarsedebidamentealabaseantesdeusarla unidad.

521078985-K

1.ColoqueelsoportedemontajedelcargadorAenla

pared,enlaposicióndeseada.

2.MarqueconunlápizlaposicióndeloriciocentralB.

3.Mida6½pulgadas(16,5cm)haciaabajoapartirdela

marcaytaladreunoricio.

4.ColoqueeltornillodemontajeinferiorCdeformaque

hayaunadistanciaaproximadade1/8-inch3mmentre lacabezadeltornilloylapared.

Page 53

Instalación

5.Coloqueelsoportedemontajedelcargadorsobreel tornillodemontajeinferior.

6.T aladrelosotrosdosoriciosdemontaje.

7.Atornillealaparedlosdostornillosdemontaje Datravésdelsoportedemontaje.Apriete convenientemente.

8.Enchufeelcargadoraunatomadecorrienteeléctrica depared.

ElLEDdeencendidodeberíailuminarse.

1078985-K53

Page 54

Invacare®StandAssist

4Utilización

4.1Introducción

Elfuncionamientodelagrúaessencilloyseguro.

Antesdeutilizarlaconunpaciente,consultelos siguientesprocedimientosparaobtenerinformación deseguridadeinstrucciones:

•2.2Informaciónsobreelfuncionamiento,página

•5.3Elevacióndelpaciente,página58

4.2Aperturaycierredelaspatas

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal pacientecomoalcuidador.

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

abiertasparaunaóptimaestabilidady seguridad.Siesnecesariocerrarlaspatasde lagrúaparamaniobrarbajolacama,hágalo únicamenteparacolocarlagrúasobrelacama ylevantaralpacientesobrelasuperciedela cama.Cuandolaspatasdelagrúanoesténya bajolacama,vuelvaaabrirlasalmáximo.

4.3Bloqueo/desbloqueodelasruedas traseras

1.Piseaquíparabloquear.

2.Piseaquíparadesbloquear.

4.4Subida/descensodelagrúa

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal pacientecomoalcuidador.

–Invacarerecomiendadejarlasruedastraseras

sinfrenoduranteelprocedimientodela transferenciaparapermitirquelagrúase estabilicealiniciodelaelevacióindeunasilla, camaocualquierotrasupercieestacionaria.

4.4.1Subida/descensodeunelevadoreléctrico

4.2.1Aperturaycierredelaspatasmanual

Lapalancadecambioseutilizaparaabrirocerrarlaspatas delabaseconelndedisfrutardelamáximaestabilidad allevantaralpaciente.

Consultelainformacióndeseguridaden4.2Apertura ycierredelaspatas,página54antesderealizareste procedimiento.

A=Palancadeapertura

1.Paracerrarlaspatas: TiredelapalancahaciaAFUERAretirándoladelagrúa yluegohacialaIZQUIERDAhastaqueENCAJEenel soporte.

Elladoizquierdosedeterminaubicándosedetrás delagrúamirandolasruedasdelanteras.

2.Paraabrirlaspatas: TiredelapalancahaciaAFUERAretirándoladelagrúay luegohacialaDERECHAhastaqueENCAJEenelsoporte.

Elladoderechosedeterminaubicándosedetrás delagrúamirandolasruedastraseras.

Consultelainformacióndeseguridaden Subida/descensodelagrúaantesderealizareste procedimiento.

1.Paraelevarelelevador —Mantengapulsadoel botónARRIBAApara subirelbrazoylevantaral paciente.

2.Parabajarelelevador —Mantengapulsadoel botónABAJOBparabajar elbrazoyelpaciente.

Suelteelbotónparainterrumpirelmovimientode subidaobajadadelelevador.

541078985-K

Page 55

Utilización

4.5Activacióndeunmecanismode liberacióndeemergencia

Haydostiposdemecanismodeliberacióndeemergencia: principalysecundario.

4.5.1Mecanismodeliberaciónprincipalencaso deemergencia

1.Inserteunbolígrafoeneloriciomarcadocomo

EmergencyUp(Subidadeemergencia)AoEmergency Down(Bajadeemergencia)BdelacajadecontrolC.

4.5.2Mecanismodeliberaciónauxiliarencaso deemergencia

4.6Realizacióndeunaparadade emergencia

1.PresioneelbotónROJOAdelacajadecontrolBpara interrumpirelmovimientodesubidaobajadadelbrazo, ydelpaciente.

2.Paradesactivarlaparadadeemergencia,gireelbotón deemergenciahacialaderecha.

APiezaROJAdelBBrazosdeelevación

Serecomiendautilizarelmecanismodeliberación principal.Elmecanismoauxiliarparaliberaciónen casodeemergenciasoloesunsustitutodelprincipal.

Enloscasosenqueelmecanismoprincipalnofuncioneo nosetengaamano,sepuedeutilizarelsecundario.

1.TirehaciaarribadelmandoEMERGENCYAypresione haciaabajolosbrazosdeelevaciónB,almismotiempo.

4.7Cargadelabatería

Invacarerecomiendaquelabateríaserecarguetodos losdíasparaprolongarsuvidaútil.

Puedeutilizardosmétodosdiferentesparacargarla batería.Unmétodoutilizauncabledealimentación queseconectaalacajadecontrol,mientrasqueel otrorequierequelabateríaseinstaleenelcargador . Sigaelprocedimientoadecuadoparacargarlabatería delagrúadebipedestación.

4.7.1Indicadordelabatería

Esteprocedimientosoloseaplicaalosmodelos RPS350-1FR.

ElindicadordelabateríaAseencuentraenlacajade controlB.LosLEDindicanelestadodelabatería:

1078985-K55

Page 56

Invacare®StandAssist

Indicadorde

labateríadel

controlmanual

Estadode labatería

A A

100% Carga completada

75%Carga parcial

50%Carga parcial

25%Carga baja

0%Carga baja

Descripción

Elestadodelabateríaes correcto,noesnecesario cargar(100%).

Elestadodelabateríaes correcto,noesnecesario cargar(75%).

Labateríadebecargarse (50%).

Labateríadebecargarse (25%).Suenaunpitido cuandosepulsaunbotón.

Labateríadebecargarse.

Partedelafuncionalidad delelevadorsehaperdido ysolosepuedebajarel brazo.

Cuandolabateríaesté baja,seescucharáuna alarma(unpitido).Si suenaunaalarmaaudible duranteuntraslado, completeesetrasladoy despuéscarguelabatería.

1.Conecteelcabledealimentaciónalacajadecontrol.

2.Enchufeelcabledealimentaciónenunatomaeléctrica. Labateríatardaráunas4horasencargarse.La

cargadeberealizarseenunahabitacióncon buenaventilación.

3.Desconecteelcabledealimentacióndelatomaeléctrica

cuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

4.7.3Utilizacióndelcargadorparacargarla

batería

EsteprocedimientosoloseaplicaalRPS350-1E.

1.LevanteeltiradorAsituadoenlaparteposteriorde

labateríaB.

2.LevantelabateríaparasacarladelacajadecontrolC.

4.7.2Utilizacióndeuncabledealimentación paracargarlabatería

Esteprocedimientosoloseaplicaalosmodelos RPS350-1FR. A=Cabledelcargadorseconectaaquí

¡PRECAUCIÓN!

–LaparadadeemergenciaNODEBEestar

activadaoseráimposiblecargarlasbaterías.El elevadordepacientenodebeusarsemientras labateríaseestácargando.NOintentemover elelevadordepacientesinantesdesenchufar elcabledealimentacióndelatomadepared. NOintenteutilizarelelevadordepacientesila carcasadelabateríaestádeteriorada.Sustituya lacarcasaantesdeutilizareldispositivode nuevo.

¡PRECAUCIÓN!

Lacolocaciónincorrectadelabateríapuede causardañosolesiones.

–Asegúresedequeseoyeun“clic”alcolocar

labateríaenelcargadordebaterías,loque indicaráqueelmontajeescorrecto.

3.ColoquelabateríaenelcargadorDcomosemuestra. Asegúresedequeseoyeun"clic".

SeencenderáelLEDdecarga.Cuandolacarga nalice,elLEDseapagará. Larecargacompletadelabateríatardaráunas cuatrohoras.

4.Levanteeltiradorsituadoenlaparteposteriordela batería.

5.Levantelabateríaparasacarladelcargador.

¡PRECAUCIÓN!

Lacolocaciónincorrectadelabateríapuede causardañosolesiones.

–Asegúresedequeseoyeun“clic”alcolocarla

bateríaenlacajadecontrol,loqueindicará queelmontajeescorrecto.

6.Vuelvaacolocarlabateríaenlacajadecontrolcomose muestra.Asegúresedequeseoyeun"clic".

Labateríasecolocaenlacajadecontrolyenel cargadocomosemuestra.

561078985-K

Page 57

Elevacióndelpaciente

5Elevacióndelpaciente

5.1Elevaciónsegura

¡ADVERTENCIA!

–NOexcedaellímitedepesomáximode159

kg(SWL).

–NOrealiceningúntrasladodepacientes

sinlaaprobacióndeldoctor ,profesionalde enfermeríaoasistentemédico.

–SIEMPREmantengalasmanosydedoslejosde

laspiezasmóvilesparaevitarlesiones.

–Duranteeltraslado,conelpacientesuspendido

enlaeslinga,NOdeslicelabasedela unidadporsuperciesirregularesquepodrían desequilibrarlagrúa.

–Siempreutilicelosasiderosdelmástilpara

empujarotirardelagrúa.

¡ADVERTENCIA! Elevacióndelpaciente

–Antesdeposicionarlaspatasdelagrúa

cercadelpaciente,cercióresedequelospies delindividuoesténfueradeltrayectodel reposapiés,yaquedelocontrariopodrían producirselesiones.

–Realicelosajustesdeseguridadycomodidad

pertinentesantesdemoverelpaciente.Los brazosdelindividuodebenestarfueradelas tirasdelaseslingas.

¡ADVERTENCIA! Elevacióndelpaciente

–Antesdelevantaraunpacientedesdeun

objetoestacionario(silladeruedas,sillainodora ocama),elévelolevementedesdedichoobjeto ycompruebequeesténaanzadostodoslos accesoriosdelaeslinga.Sialgúnaccesoriono estácolocadocorrectamente,bajealpacientey corrijaelproblema,yluegovuelvaalevantarlo yrevisarqueestétodoenorden.

–Duranteeltraslado,conelpacientesuspendido

enunaeslingaconectadaalagrúa,NOdeslice labaseconruedasporsuperciesirregulares quepodríandesequilibrarlagrúayprovocar quevuelque.SIEMPREutilicelosasideros delmástilparaempujarotirardelagrúade bipedestación.

–Invacarerecomiendafrenarlasruedasgiratorias

traserasÚNICAMENTEalcolocaroretirarla eslinga(detransferenciaotraslado)alpaciente.

–InvacareNOrecomiendafrenarlasruedas

traserasdelagrúadebipedestaciónalalzara unapersona,yaqueellopodríahacerquela grúavuelqueponiendoenriesgoalpacienteya suscuidadores.InvacareSIEMPRErecomienda dejardesbloqueadaslasruedastraserasdurante losprocedimientosdeincorporaciónpara permitirquelagrúaseestabiliceporellamisma alelevaralpacientedesdeunasilla,camao cualquierotroobjetoestacionario.

¡ADVERTENCIA! Utilizacióndelaeslinga

–Uselaeslingarecomendadaporeldoctor,

profesionaldeenfermeríaoasistentemédico delpacienteparalacomodidadyseguridaddel individuoquevaaserlevantado.

–Losindividuosqueusanlaeslingade

transferenciaDEBENsercapacesdesoportarla mayorpartedesupropiopeso,delocontrario sepuedenproducirlesiones.

–Laseslingasdecoloradas,desgastadas,con

cortes,deshilachadasorotassoninsegurasy podríanprovocarlesionesodaños.Deseche INMEDIATAMENTEcualquiereslingaquenoesté

enbuenestado. –NOmodiquelaseslingas. –Reviselosaccesoriosdelaeslingacadavezque

seretireysecoloqueandegarantizarque

estácorrectamenteaanzadaantesderetirar

alpacientedeunobjetoestacionario(cama,

sillaosillainodora). –Sielpacienteestáenunasilladeruedas,

accionesusfrenosparaprevenirquelasillase

muevahaciaadelanteoatrás.

¡ADVERTENCIA! Eslingasdetransferencia

–NOuselaeslingadetransferenciaenconjunto

conlagrúadebipedestacióncomoun

dispositivodetransporte.Lagrúaestádiseñada

paratrasladarunindividuodesdeunasupercie

dereposoaotra(porejemplodesdeunacama

aunasilladeruedas). –Antesdelevantaralpaciente,cercióresedeque

elbordeinferiordelaeslingadetransferencia

estésituadoenlaregiónlumbardelpacientey

quelosbrazosdelmismoesténfueradedicha

eslinga. –LacorreaDEBEquedarceñida,perocómoda

enelpaciente,yaquedelocontrariopuede

resbalarsedelaeslingaduranteeltraslado,

provocandoposibleslesiones.

Eslingasdetraslado

–Antesdelevantaralpaciente,cercióresede

queelbordeinferiordelaeslingadetraslado

estéenlabasedelacolumnavertebraldel

pacienteyquelosbrazosdelmismoestén

fueradedichaeslinga. –NOlevantealpacienteaunaposición

completamentedepiemientrasutilicelas

eslingasdetraslado,yaquepodríanproducirse

lesiones.

Encontrarámayorinformaciónenelfolletodela eslingaparapacientes.

5.2Preparaciónparalevantaralpaciente

ConsultelasecciónSeguridaddeestemanual yreviselainformaciónde5.1Elevaciónsegura, página57antesdeproceder;sigatambiéntodaslas advertenciasindicadas.

Antesdesituarlaspatasdelagrúabajolacama, asegúresedequenohayaobstáculos.

1078985-K57

Page 58

Invacare®StandAssist

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal pacientecomoalcuidador.

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

ABotónASCENDENTEBBotónDESCENDENTE

1.Cercióresedequelaspatasdelagrúaestánensu posicióndeaperturamáxima.Denoserasí,utilicela palancadeaperturaparaabrirlaspatas.

2.Posicionelagrúautilizandolosasiderosdelmástil.

3.PulseelbotónDESCENDENTEdelmandoparabajarlos brazosdelagrúaandecolocarfácilmentelaeslinga.

5.3Elevacióndelpaciente

¡ADVERTENCIA!

–NOexcedaellímitedepesomáximode159

kg(SWL).

–Losindividuosqueusanlaeslingade

transferenciaDEBENsercapacesdesoportarla mayorpartedesupropiopeso,delocontrario sepuedenproducirlesiones.

–NOfrenelasruedasdelagrúadebipedestación

cuandoincorporeaunapersona,yaqueello podríahacerquelagrúavuelqueponiendo enriesgoalpacienteyasuscuidadores. Desbloquearlasruedastraserasdurantelos procedimientosdeelevaciónpermitequela grúaseestabiliceallevantarinicialmenteal pacientedesdeunasilladeruedas,camao cualquierotroobjetoestacionario.

–NOmuevaelpacientesilaeslinganoestá

debidamenteaanzadaalospuntosde conexióndelagrúa.

–Cercióresedequelaeslingaestédebidamente

aanzadaANTESdelevantaralpaciente.Si algúnaccesorionoestádebidamenteensu lugar,corrijaelproblema.Cuandolaeslinga sealzaunascuantaspulgadas/centímetros respectoalasupercieestacionariayantes demoveralpaciente,vuelvaacomprobar queesténensulugartodoslosaccesoriosde dichaeslinga.Sisedetectacualquierproblema, vuelvaabajarnuevamentaalpacienteala supercieestacionariaycorrijaelproblema,ya quedelocontrariosepuedenproducirdaños olesiones.

–Realicelosajustesdeseguridadycomodidad

pertinentesantesdemoveralpaciente.

DetailA—GRÚADEBIPEDESTACIÓN

DetailB—CONEXIÓN

DELAESLINGA

ABrazosEPata

BRodilleraFGanchos

DetailC—FRENODE

LARUEDA

CReposapiésGBucledeeslinga

DRuedatraseraHFrenodelarueda

581078985-K

Page 59

Elevacióndelpaciente

Enelmanualdelpropietarioencontrarámayor informaciónsobrelaseslingasparapacientes.

ElpacienteDEBEestarinicialmenteenposición sentada.Utiliceelplanosuperiordelacamapara colocaralpacienteenposicióndeincorporacióny luegohagapasarsuspiernasporencimadelcostado delacama.

1.Indiquealpacientequesujetelosasiderosdelosdos ladosdelagrúa(Detalle"A").

2.Indiquealpacientequeseinclinehaciaatrásenla eslingadetransferenciaodetraslado.

¡ADVERTENCIA!

–Eslingasdetransferencia-Antesdelevantar

alpaciente,cercióresedequeelborde inferiordelaeslingadetransferenciaesté situadoenlaregiónlumbardelpacientey quelosbrazosdelmismoesténfuerade laeslinga.

–Eslingasdetraslado-Antesdelevantar

alpaciente,cercióresedequeelborde inferiordelaeslingadetrasladoestéenla basedelacolumnavertebraldelpaciente yquelosbrazosdelmismoesténfuerade laeslinga.

3.Compruebelosiguiente: a.Lasrodillasdelpacienteesténbienaseguradascontra

larodillera.

b.Lospiesdelpacienteesténposicionadosdebidamente

enelreposapiés.

c.Laseslingas:

•Eslingasdetransferencia-elbordeinferiordela eslingadetransferenciaestésituadoenlaregión lumbardelpaciente.

•Eslingasdetraslado-elbordeinferiordela eslingadetrasladoestéenlabasedelacolumna vertebraldelpaciente.

•Cualquierestilodeeslinga-losbrazosdel pacienteesténfueradelaeslinga.

•Losbuclesdelaeslingaestánperfectamente colocadosenlosganchosdelosbrazosde elevación(DetalleB).

d.Lasruedastraserasesténdesbloqueadas. e.Laspatasdelagrúaesténensuposicióndeapertura

máxima.

4.Sivaatrasladaraunpacientedesdeunasilladeruedas, activelosfrenosdelasruedasdelasilla(Detalle"B" deFIGURA4.2).

5.PulseelbotóndeechaASCENDENTEenelmandopara levantaralpacientesobrelasupercie(cama,sillade ruedasosillainodora).Lagrúaescapazdesoportar completamenteelpesodelpaciente(Detalle"C"de FIGURA4.2).

Elcentrodegravedadinferiorconereestabilidad permitiendoqueelpacientesesientamásseguroy queseamásfácilmoverlagrúa.

5.4Movimientodelpaciente

¡ADVERTENCIA!

–LaspatasdelagrúadebipedestaciónDEBEN

–Duranteeltrasladodeunpacientesuspendido

enlaeslinga,NOdeslicelabaseconruedaspor superciesirregularesquepodríandesequilibrar lagrúa,yaqueellopodríahacerquevuelque launidad.Siempreuselosasiderosdelmástil paraempujarotirardelagrúa.

1.Compruebequelaspatasdelagrúaesténensuposición deaperturamáxima.Denoserasí,pulseelbotónpara abrirlaspatasenelmandoandemoverlasasu posicióndeaperturamáxima.

2.Muevalagrúalejosdelasuperciedesdedondese levantóalpaciente.

3.Muevalentamentealpacientealasuperciedeseada.

¡ADVERTENCIA!

–Sivaatrasladaraunpacientedesdeuna

silladeruedas,losfrenosdelasruedas delasillaDEBENestaractivadosantesde colocaralpacienteendichodispositivo, yaquedelocontrariosepuedenproducir lesiones.

1078985-K59

Page 60

Invacare®StandAssist

6TrasladodelPaciente

6.1Trasladoseguro

¡ADVERTENCIA!

–NOexcedaellímitedepesomáximode159

kg(SWL).

–NOintentetrasladaraningúnpacientesin

laaprobacióndeldoctor ,profesionalde enfermeríaoasistentemédico.Póngaseen contactoconlaocinalocaldeInvacarepara obtenermásinformación.

–NOmuevaelpacientesilaeslinganoestá

debidamenteaanzadaalospuntosde conexióndelagrúa.Compruebequelaeslinga estéaanzadacorrectamentealospuntosde conexiónantesdelevantaralpaciente.Sialgún accesorionoestádebidamenteensulugar , corrijaelproblema.Cuandolaeslingasealza unascuantaspulgadas/centímetrosrespecto alasupercieestacionariayantesdemover alpaciente,vuelvaacomprobarqueesténen sulugartodoslosaccesoriosdedichaeslinga. Sialgúnaccesorionoestádebidamenteensu lugar,vuelvaabajaralpacientealasupercie estacionariaycorrijaelproblema,yaquedelo contrariosepuedenproducirdañosolesiones.

–Realicelosajustesdeseguridadycomodidad

pertinentesantesdemoverelpaciente.Los brazosdelpacientedeberíanestarfueradelas correas.

¡ADVERTENCIA!

–Uselaeslingarecomendadaporeldoctor,

profesionaldeenfermeríaoasistentemédico delpacienteparalacomodidadyseguridaddel individuoquevaaserlevantado.

–NOfrenelasruedasdelagrúadebipedestación

cuandoeleveaunapersona.Yaqueellopodría hacerquelagrúavuelqueponiendoenriesgo alpacienteyasuscuidadores.

–LaspatasdelagrúadebipedestaciónDEBEN

estarensuposicióndeaperturamáximapara brindarestabilidadyseguridadóptimas.Si elpacienteestáenunaeslingayespreciso trasladarloporunpasilloestrecho,cierrelas patasdelagrúasólolonecesarioparaque quepaporelpasillo.Unavezquelagrúasalga delpasillo,regreselaspatasasuposición deaperturamáxima.Siesprecisocerrarlas patasdelagrúaparamaniobrarlodebajodela cama,ciérrelassólolonecesarioparasituarlo sobreelpacienteylevantaraésteúltimodela superciedelacama.Unavezquelaspatas delagrúahayansalidodedebajodelacama, regréselasasuposicióndeaperturamáxima.

–Cercióresederevisarlosaccesoriosdelaeslinga

cadavezqueéstaseretireyvuelvaacolocar andegarantizarqueestédebidamente aanzadaantesderetiraralpacientedeuna supercie.

Lautilizacióndeunsoloasistentesebasaenlaevaluación querealiceelfacultativodecadacasoenparticular.

6.2Trasladoaunasillainodora

DetalleADetalleB

DetalleC

¡ADVERTENCIA!

–Invacarerecomiendafrenarlasruedasgiratorias

traserassóloalcolocaroretirarlaeslingadel paciente.

1.Levantealpacientedelladodelacama.

2.PulseelbotónASCENDENTEenelmandoparalevantar alpacientelosucientecomoparaquedarporencima delosbrazosdelasillainodora.Lagrúaescapazde soportarelpesodelpaciente.

3.Guíealpacientehacialasillainodora.Ellopuede requerirlacolaboracióndedosasistentes.

4.Pulseelbotóndeechadescendenteparabajaral pacientehastalasillainodora.

5.Frenelasruedasgiratoriastraserasdelagrúade bipedestación.

6.Sigaunodelossiguientesprocedimientos:

•Eslingadetransferenciadelospuntos-desenganche laeslingadetransferenciaenlospuntosdeconexión delagrúa.

•Eslingadetrasladoa.Desenganchelaeslingadetrasladodelospuntos

deconexióninferioresdelagrúa.

b.Levantelaspiernasdelpacienteyretirelos

apoyosdemuslosdelindividuo.

c.Silodesea,desenganchelaeslingadetraslado

delospuntosdeconexiónsuperioresdelagrúa.

Elpacientepuedepermanecerenlaporción superiordelaeslingadetrasladomientrasutilice lasillainodora.

7.Indiqueoayudealpacientealevantarsuspiesdel reposapiés.

8.Retirelaeslingadelpaciente.

9.Desbloqueelasruedastraserasyapartelagrúadela sillainodora.

10.Unavezquenalice,vuelvaarevisarquetodaslas unionesdelaeslingaesténenorden.

601078985-K

Page 61

TrasladodelPaciente

6.3Trasladoaunasilladeruedas

DetalleA

DetalleB

DetalleC

H=Frenodelarueda

1.Compruebequelaspatasdelagrúaconelpaciente suspendidoenlaeslingaesténensuposiciónde apertura.

2.Coloquelasilladeruedasenellugaradecuado.

3.Accionelosfrenosdelasruedasdelasilladeruedas paraevitarsudesplazamiento(Detalle"A").

¡ADVERTENCIA!

–NOcoloquealpacienteenlasilladeruedas

sinantesactivarlosfrenos.Antesde colocaralpacienteenunasilladeruedas paratransportarlo,losfrenosdelasruedas delasillaDEBENestaractivados,yaquede locontrariosepuedenproducirlesiones.

4.Posicionealpacienteporencimadelasilladeruedas (Detalle"B").

5.Pulseelbotóndescendenteparabajaralpacienteala sillade

¡ADVERTENCIA!

–FrenelasruedasgiratoriastraserasSÓLOal

colocaroretirarlaeslinga(detransferencia otraslado)delpaciente,yaquedelo contrariosepuedenproducirlesiones.

6.Frenelasruedasgiratoriastraseras.

7.Desenganchelaeslingadetodoslospuntosdeconexión delagrúa.

8.Indiquealpacientequelevantesuspiesdelreposapiés. Ayúdelosifueranecesario.

9.Retirelaeslingadelpaciente.

10.Desbloqueelasruedastraserasyapartelagrúadela sillade

6.4Trasladoaunacama

Elcentrodegravedadinferiorconereestabilidad permitiendoqueelpacientesesientamásseguroy queseamásfácilmoverlagrúa.

1.Coloquealpacientelomáscentradoposibleenlacama.

Sivaatrasladaralpacientedesdeunasupercie queseamásbajaquelacama,pulseelbotón deechaascendenteparalevantaralindividuo porsobrelasuperciedelacama.Debeelevar alpacientesólolonecesarioparaquenotoque lacamayquesupesoseasostenidototalmente porlagrúa.

2.Pulseelbotóndeechadescendenteparabajaral pacientehastalacama.

¡ADVERTENCIA!

–Invacarerecomiendabloquearlasruedas

giratoriastraserasSÓLOalcolocaroretirar laeslingadelpaciente.

3.Frenelasruedasgiratoriastraseras.

4.Desenganchelaeslingadetransferenciaotrasladoen todoslospuntosdeconexióndelagrúa.

5.Indiquealpacientequelevantesuspiesdelreposapiés.

Ayúdelosifueranecesario.

6.Retirelaeslingadetransferenciaotrasladodelpaciente.

7.Desbloqueelasruedastraserasyapartelagrúadela cama.

1078985-K61

Page 62

Invacare®StandAssist

7Solucióndeproblemas

7.1Tabladesolucióndeproblemas

SÍNTOMASERRORESSOLUCIÓN

Losengranajessuenan.

Elpistóneléctriconosubecuandose pulsaelbotón.

Ruidoinusualenelpistóndelagrúa.Elpistónestádesgastadoodañado,o

Losbrazosdelagrúanodescienden desdelaposiciónmásalta.

Laspatasnoabrennicierran debidamente.

Necesitanlubricación.Consulte8.5Lubricacióndelagrúa,

Elconectordelcontrolmanualodel accionamientoestásuelto.

Bateríabaja.Carguelasbaterías.Consulte4.7Carga

ElbotónROJOdeparadadeemergencia estápresionado.

Labateríanoestácorrectamente conectadaalacajadecontrol.

Losterminalesdeconexiónestán dañados.

Elpistóneléctriconecesita mantenimientoolacargaesdemasiado alta.

elejeestádoblado.

Losbrazosdelagrúarequierenuna cargamínimadepesoparabajardesde laposiciónmásalta.

Esposiblequehayaqueajustarlabase.

página64. Conecteelcontrolmanualodel

accionamiento.Asegúresedequelos conectoresestánbienencajadosy conectados.

delabatería,página55. Gireelbotóndeparadadeemergencia

ROJOhacialaderechahastaquedeje deestarpresionado.

Vuelvaaconectarlabateríaalacaja decontrol.Consulte4.7Cargadela batería,página55.

Sustituyalasbaterías.Consulte4.7

Cargadelabatería,página55 Consulte8.7Reemplazodelpistón

eléctrico,página65.Póngase

encontactoconeldistribuidoro representantedeInvacare.

Consulte8.7Reemplazodelpistón eléctrico,página65.CPóngase encontactoconeldistribuidoro representantedeInvacare.

Presioneconlasmanoslevementelos brazosdelagrúa.

Consulte8.6Ajustedelabase,página

64.

Sinosolucionalosproblemasconlosmétodossugeridos,comuníqueseconsudistribuidoroInvacare.

621078985-K

Page 63

Mantenimiento

8Mantenimiento

8.1Listadevericacióndelainspección deseguridad

¡ADVERTENCIA!

–ElmantenimientosoloDEBERÁrealizarlo

personalcualicado.

–Sisesustituyealgunapieza,sedeberecurrir

aunapersonaconladebidacompetencia paraquecompruebequelaresistenciay laestabilidaddelproductosiguensiendo adecuadasparatodaslasactividades.

–NOajusteexcesivamentelosanclajesde

montaje,yaqueellodañarálossoportesde montaje.

Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritos enestemanualparamantenerlagrúaenóptimas condiciones.

LagrúaInvacareestádiseñadaparabrindarmáxima seguridad,ecaciayserviciosatisfactorioconuncuidado ymantenimientomínimos.

SibientodaslaspartesdelagrúaInvacareestánfabricadas deacerodelamejorcalidad,seproducirádesgasteporel contactodemetalcontrametaltrasunusoconsiderable.

Noesnecesariorealizarajustesomantenimientoalas ruedas,apartedelalimpieza,lubricaciónyrevisarque lospernosgiratoriosyejeesténapretados.Eliminetoda suciedaddelasruedasycojinetes.Sialgunaparteestá desgastada,reemplácelaINMEDIAT AMENTE.

Sitienealgunainquietudsobrelaseguridaddealgunade laspartesdelagrúa,comuníqueseINMEDIAT AMENTEcon sudistribuidor .

Seledebedarmantenimientoregularalagrúade bipedestaciónylosaccesoriosparagarantizarun funcionamientoadecuado.

Despuésdelosprimeros12mesesdeoperación,revise todoslospuntosdegiroysujetadoresenbuscade desgaste.Sihaypartesmetálicasdeterioradas,reemplácelas INMEDIATAMENTE.Posteriormente,realiceestainspección cadaseismeses.

Fechadeinspección:

BASEDELASRUEDAS

qCompruebequenofaltanpiezas. qLabaseseabreysecierraconfacilidad. qInspeccionelostornillosdelejeylasruedaspara

comprobarqueestánbienapretados.

qCompruebequelasruedasgiranysedeslizancon

suavidad.

qRetirelasuciedaddelasruedas. qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

Iniciales:

ESLINGASYCOMPONENTES

qCompruebetodoslosacoplamientosdelaeslinga

cadavezqueseutiliceparagarantizarsucorrecta conexiónylaseguridaddelpaciente.

qCompruebequeelmaterialdelaeslinganoestá

desgastado.

qCompruebequelascorreasnoestándesgastadas. qInspeccionelascosturas.

CONJUNTODEPISTÓNELÉCTRICO

qCompruebelaposiblepresenciadefugas. qInspeccionelaspiezasdelmástil,elbrazoylabase. qCompruebesihaypartesdesgastadasodeterioradas.

Sihaypiezasdeterioradas,devuelvaeldispositivoa fábrica.

qEnciendayapagueelpistóneléctricoparaasegurarse

dequesufuncionamientoessilencioso.

BRAZOSYUNIONESDELAGRÚA

qRevisetodoslosanclajesypuntosdeconexión. qReviseenbuscadedoblecesotorceduras. qRevisesihaydesgasteenlasjuntasapernadasde

losbrazosdelagrúa.

qRevisequelosbrazosdelagrúaesténcentrados

entrelaspatasdelabase.

qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

qCompruebequelosenganchesdelaeslinganoestén

desgastadosnidesviados.

MÁSTIL

qElmástildebeestarmontadodeformaseguraen

elbrazo.

qCompruebequenoestédesviadonidoblado. qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

LIMPIEZA

qSiemprequeseanecesario.

8.2Limpiezadelaeslingaydelagrúa

¡ADVERTENCIA!

–TrasCADAlavado(conformealasinstrucciones

delimpiezadelaeslinga),inspeccionequela eslinganopresentedesgaste,rasgaduraso costurassueltas.DesecheINMEDIA TAMENTE cualquiereslingaquenoestéenbuenestado.

Limpiezadelaeslinga

Debelavarlaeslingaregularmenteenaguacuyatemperatura noexceda203°F(95°C),conunproductodelimpieza biológico.Consultelasinstruccionesdelavadoenelmanual delusuariodelaeslinga.

Limpiezaydesinfeccióndelelevador

Paraprevenirinfeccióncruzada,lagrúadebelimpiarsey desinfectarsedespuésdecasauso.

Todoloquenecesitaparalimpiarlagrúadebipedestación esunpañosuave,humedecidoconaguayunapequeña cantidaddedetergentesuave.Esposiblelavarlagrúacon limpiadoresnoabrasivos.

1078985-K63

Page 64

Invacare®StandAssist

Nuncautiliceácidos,alcalinosnidisolventesparalimpiarel elevador.Sequecuidadosamenteelelevadordespuésde lalimpieza.

Losmotores,launidaddecontrolyotroscomponentes puedensufrirdañossielelevadornoselimpiadelaforma establecidaanteriormente.

Elelevadordebelimpiarseconunpañohúmedobien escurridocondesinfectantesdomésticoscomunes.Utilice únicamentedetergentesdesinfectantesaprobadosporel centro.

8.3Reutilización

Elproductosepuedereutilizar .Elnúmeromáximode vecesquepuedeserreutilizadodependedelestadodel producto.Paraevitarlatransmisióndeinfecciones,lagrúa ylaseslingasdebenlimpiarsedespuésdecadauso.Antes dereutilizaroreacondicionarlagrúa,consulte8.2Limpieza delaeslingaydelagrúa,página63.

8.4Deteccióndedesgasteydaños

Esimportanteinspeccionartodosloscomponentesclave, talescomoeslingas,brazodeelevaciónycualquier puntogiratoriodelaseslingasenbuscadesuras, deshilachamiento,deformaciónodeterioro.Reemplace INMEDIATAMENTEcualquierpartedefectuosaycerciórese denoutilizarlagrúasinantesefectuarlasreparaciones.

8.5Lubricacióndelagrúa

LasruedasDEBENgiraryrodarsuavemente.Sepuede aplicargrasaliviana(lubricantedeautomóvilimpermeable) unavezalañoaloscojinetesdelasruedas.Aplique deformamásfrecuentesilasruedasestánexpuestasa condicionesextremasdehumedad.

Mantengalaseslingaslimpiasyenbuenestado.Debe indicarasudistribuidorcualquierdefectoquedetectetan prontocomoseaposible.

LagrúaInvacareestádiseñadaparanecesitarun mantenimientomínimo.Sinembargo,launidaddebe inspeccionarseylubricarsecadaseismesesparagarantizar unfuncionamientoseguroyconableprolongado.

8.6Ajustedelabase

AlahoradeajustarlabaseAsolohayqueprestaratención alajustedelasvarillasdeacoplamiento.

Elelevadorpodríasufrirdaños.

–Elaccionamientodelaspatasdebeestar

totalmentecerradoantesdeajustarlasvarillas deacoplamiento.

1.Cierretotalmentelaspatas.Consulte4.2.1Aperturay cierredelaspatasmanual,página54.

2.CompruebequelaspatasestáncuadradasBcuando estáncerradas.

3.ColoqueunaescuadraCenelinteriordelaspatasyla baseparadeterminarlaalineaciónde90°D.

4.AjustelasvarillasdeacoplamientoEhastaobtenerla alineaciónde90°.

Elelevadorpodríasufrirdaños.

–NOajustelasvarillasdeacoplamientodeforma

quelaspatastenganunaalineacióninferiora 90°.

641078985-K

Page 65

Mantenimiento

8.7Reemplazodelpistóneléctrico

ATuercainferiorGTuercasuperior

BArandelaHPerno

CPernoISoporte

DPistóneléctricoJBuje

ESoportedemontajedel

mástil

FBrazodeelevación

¡ADVERTENCIA!

–NOaprieteexcesivamentelosanclajesde

montaje,yaqueellodañarálossoportesde montaje.

1.Retireelpernoinferior,arandelaypernodetopeque sujetanelpistóneléctricoalsoportedemontajedel mástil.

2.Apoyeelbrazodelagrúaensuhombroyretirela tuercasuperior,perno,soporteybuje(siprocede)del soportedemontajedelbrazodelagrúa.

KSoportedemontajedel brazodeelevación

3.Retireelpistóneléctrico.

4.InviertalosPASOS1al3parainstalarelnuevopistón eléctrico.

8.8Ajustedelaalturadelarodillera

ARodilleraBPasadordeajuste

¡ADVERTENCIA!

–NUNCAajusteelsoportederodillasmientrasel

pacienteestéenlaposicióndepie.

–NUNCAintenteajustarelsoportederodillas

mientraslagrúaestémoviéndose.

–SIEMPREcompruebequelospasadores

deajusteesténcolocadosenlosoricios adecuadosderegulacióndealturaantesde usarlaunidad.

1.Elijaunajustedealturaqueseacómodoparaelpaciente yquesuministreelapoyonecesario.

Soportederodillasdebecolocarsedemanera quelaporcióndelarodilladelapiernacontacte laalmohadilla.

2.Utiliceambasmanospararetirarlospasadoresdeajuste almismotiempo.

3.Coloquesoportederodillasalaalturadeseadaylos pasadoresdeajustedeliberaciónenlosoriciosde alineacióncorrespondientes.

4.Compruebequeambospasadoresesténenganchados.

1078985-K65

Page 66

Invacare®StandAssist

9DatosTécnicos

9.1Elevadordepacienteconsoporte paraponersedepieRSP350-1Ey RPS350-1FR

Alturaenenganchedeeslinga

-MÁX. Alturaenenganchedeeslinga

-MIN. AnchodebaseABIERTA

AnchodebaseCERRADA Alturadebase(espaciado) Largodebase Alturageneral Largogeneral Anchogeneral

Tamañoderuedas (DELANTERAS/TRASERAS)

OpcionesdeeslingaDepieotraslado Materialdeeslinga

Capacidaddeelevación máxima(SWL)(paciente+ eslinga)

Pesototal(fueradelacaja) Batería(voltajedesalida)

Entradadelcargador (suministrodevoltaje)

Rendimientodel cargador/tiempodecarga

Alarmadebateríabaja audio/visual

Dispositivosdeseguridaddel motor

24VDCmáx..240VA(RCHBL)

100-240VAC~50/60Hz

29.5VDCMax6horas

168cm

102cm

94cm 66cm

11,5cm

90cm

125cm

99cm

65,5cm

8cm/13cm

Poliéster

159kg

49kg

Sí

Antiatrapamiento

*Elevacionesporcargaaprox. (capacidadoperativa)

Entradadecorrientemáx.Máx.400mA Temperaturadeoperación:

Humedadatmosférica

Presiónsonara Presiónatmosférica

Temperaturade almacenamiento

Humedaddelairede almacenamiento

Presiónatmosféricade almacenamiento

Gradodeprotección,unidad decontrol Gradodeprotección,mando

Gradodeprotección,motor

Clasedeaislamiento

Intermitentes

Capacidaddebatería Descensodeemergencia

manual Elevación/descensode

emergenciaeléctrico Vidaútilprevista

Velocidaddeelevación

*Varíadependiendodelacargayutilización.

*100-200ciclosporcarga

5°a40°C

20%a90%@30sin

condensación

<50dB

700a1060hPa

superiora0°C

inferioral60%

De700hPaa1060hPa

IPX4

IPX4 IPX4

Aislamientodoble,Pieza

aplicadadeTipoB

10%,máx,2minutos/18

minutos

2,9Ah

Sí/Sí

8años

Elelevadorcumpleconla

"velocidaddeelevacióny

descenso"establecidaenla

normaENISO10535(<0,15

m/sconcargamáximay

<0,25m/ssincarga)

Sí

661078985-K

Page 67

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.LuetämäopasENNEN tuotteenkäyttöä.Säilytäopasmyöhempäätarvettavarten.

1Yleistä..........................................68

1.1Johdanto.....................................68

1.2Symbolit.....................................68

1.3Käyttötarkoitus................................68

1.3.1Vasta-aiheet................................69

1.4Toimitukseensisältyvätosat.......................69

1.5Käyttöikä.....................................69

1.5.1Lisätietoja.................................69

1.6Takuutiedot...................................69

1.7Vaatimustenmukaisuus..........................69

1.7.1Tuotekohtaisetstandardit......................69

2Turvallisuus......................................70

2.1Yleisetohjeet.................................70

2.2Tiedotkäytöstä................................70

2.2.1Yleistä....................................70

2.2.2Asettaminen...............................70

2.2.3Hävittäminen...............................71

2.3Radiotaajuushäiriö..............................71

2.4Tuotekilvenmerkinnät...........................71

3Käyttöönotto.....................................72

3.1Turvallinenkokoonpano..........................72

3.2Mastonasentaminenjalustaan.....................72

3.3Nostimenvalmistelukäyttöävarten.................72

3.4Siirtokahvanasentaminen........................72

3.5Akkulaturinkiinnikkeenkiinnittäminenseinään.........72

4Käyttö..........................................73

4.1Johdanto.....................................73

4.2Jalastenkaventaminen/levittäminen.................73

4.2.1Manuaalistenjalasten

4.3Takapyörienlukitseminen/lukituksenavaaminen.......73

4.4Nostimennostaminen/laskeminen..................73

4.4.1Sähköisennostimennostaminen/laskeminen........73

4.5Mekaanisenhätälaukaisimenaktivointi...............74

4.5.1Ensisijainenhätälaukaisin......................74

4.5.2Toissijainenhätälaukaisin......................74

4.6Hätäpysäytyksentekeminen.......................74

4.7Akunlataaminen...............................74

4.7.1Akunmerkkivalo............................74

4.7.2Akunlataaminenvirtajohdolla..................75

4.7.3Akunlataaminenakkulaturilla...................75

5Potilaannostaminen...............................76

5.1Turvallinennostaminen..........................76

5.2Seisontatukinostimensijoittaminenkäyttöävarten......77

5.3Potilaannostaminen............................77

5.4Potilaansiirtäminen.............................78

6Potilaansiirtäminen................................79

6.1Turvallinensiirto...............................79

6.2Siirtäminensuihkutuoliin.........................79

6.3Siirtäminenpyörätuoliin..........................80

6.4Siirtäminenvuoteeseen..........................80

7Vianmääritys.....................................81

7.1Vianmääritystaulukko............................81

8Huolto..........................................82

8.1Huoltojaturvallisuustarkastus:tarkastuslista..........82

8.2Nostoliinanjanostimenpuhdistaminen..............82

8.3Uudelleenkäyttö...............................83

8.4Kulumienjavaurioidenhavaitseminen...............83

8.5Nostimenvoitelu...............................83

8.6Alustansäätäminen.............................83

8.7Sähköisentoimilaitteenvaihtaminen................83

8.8Polvituenkorkeudensäätäminen...................84

9TeknisetTiedot...................................85

9.1PotilasseisontatukinostimetRPS3501EjaRPS3501FR.....85

kiinnivetäminen/levittäminen..................73

Page 68

Invacare®StandAssist

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosakäyttöoppaansisällöstäeivälttämättä koskeostamaasituotetta,silläopaskäsitteleekaikkia (oppaanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja. Tämänoppaanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteenmalleja, elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa maakohtaisistahintaluetteloista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenoppaanlukemista,ettäkäytössäsionoppaan viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettukäyttöopasonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen, voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet ovattämänasiakirjanlopussa.

Katsooppaasta

Merkkiääni,kunakunvaraustasoonalhainen. Katso4.7Akunlataaminen,sivu74.

Pyöränlukitus.

Levitä/kavennajalakset.

Nosta/laskenostovarsia

Hätäjarru

Turvallinentyöskentelykuorma

Kaksoiseristetty ,luokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Kierrätätämätuote.Katso2.2.3 Hävittäminen,sivu71.

1.3Käyttötarkoitus

1.2Symbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS!

–Varoitusosoittaamahdollisestivaarallista

tilannetta.Jossitäeivältetä,sesaattaa aiheuttaakuolemantaivakavanvamman.

HUOMIO!

–Huomioosoittaamahdollisestivaarallista

tilannetta.Jossitäeivältetä,sesaattaa aiheuttaaomaisuusvahingontaivähäisen vammantaimolemmat.

TÄRKEÄÄ

–Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.

Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa omaisuusvahingon.

Antaahyödyllisiävinkkejä,suosituksiajatietoa tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Valmistuspäivä.

VAROITUS! Kaatumisvaara

InvacarenseisontatukinostinEIolekuljetuslaite. Seontarkoitettusiirtämäänhenkilöyhdestä istumapaikastatoiseen(kutensängystä pyörätuoliin). Invacarennostoliinatjapotilasnostimen lisävarusteetonsuunniteltukäytettäväksi erityisestiInvacarenpotilasnostintenkanssa. Vammantaiputoamisenvälttäminen:

–Potilaiden,joitasiirretäänjaasetetaan

seisontatukinostimenavulla,ONOL TAVA yhteistyöhaluisia,tajuissaanjaheidänon pystyttäväkannattelemaanpäätäänja niskaansa.Muussatapauksessaseurauksenavoi ollaloukkaantuminen.

–Potilaiden,joitasiirretäänjaasetetaan

seisontatukinostoliinanavulla,ONPYSTYTTÄVÄ kannattelemaansuurintaosaapainostaan. Muussatapauksessaseurauksenavoiolla vammataivaurio.Luelisätietoanostoliinan käyttöoppaasta.

Seisontatukinostimetovatakkukäyttöisiäsiirtolaitteita,jotka ontarkoitettukäytettäviksiyleisimmissänostotilanteissa, esimerkiksiseuraavissasiirtämistapauksissa:

•vuoteenjapyörätuolinvälillä

•WC:täkäytettäessä

Seisontatukinostinontarkoitettuainoastaanteknisissä Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan direktiivin93/42/ETYvaatimukset.

Tämäntuotteen julkaisupäivämääräonmainittu CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

681078985-K

tiedoissailmoitettuaenimmäispainoakevyempienpotilaiden

siirtämiseen.

Tuoteontarkoitettuvainsisäkäyttöön.

Asianmukaistennostoliinojenjalisävarusteidenvalinta

jokaistahenkilöävartenontärkeääturvallisuuden

Page 69

Yleistä

takaamiseksipotilasnostintakäytettäessä.KatsoInvacaren nostoliinojenjalisävarusteidenkäyttöoppaistalisätietoa kyseisistälaitteista.

Invacaresuosittelee,ettäpotilassiirretäänsuihkutuoliintai muihinkylpylaitteisiin.

Seisontatukinostintavoidaankääntää(kiertää)paikassa,jossa siirtämiseenonvähäntilaa.

1.3.1Vasta-aiheet

Seisontatukipotilasnostinonvasta-aiheinenpotilaille,jotka

•eivätoleyhteistyöhaluisia

•eivätoletajuissaan

•eivätpystykannattelemaanpäätäänjaniskaansa.

Jotkinseisontatukipotilasnostimellesuunnitellutnostoliinat ovatvasta-aiheisiapotilailla,jotkaeivätpystykannattelemaan suurintaosaapainostaan.Luelisätietoanostoliinan käyttöoppaasta.

1.4Toimitukseensisältyvätosat

Taulukoissaluetellutesineetkuuluvatpakkaukseesi. Nostoliinatmyydäänerikseen.Seinälaturivoidaanmyydä erikseen.

C D

E F

Latausjohto,EU Latausjohto,UK(vainmalli

RPS350–1E) Käsiohjain Nostimenkäyttöopas(einäytetä)

1 1

1.5Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkahdeksan vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäinjatässäoppaassa mainittujenturvaohjeiden,huoltovälienjakäyttöohjeiden mukaisesti.Tehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan, mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.5.1Lisätietoja

Odotettukäyttöikäperustuukeskimääräiseenarvioonneljästä nostokierroksestapäivässä.

1.6Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta tuoteostettiin.

Kohta

1.7Vaatimustenmukaisuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan direktiivin93/42/EECluokan1vaatimustenmukaisesti.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja RoHS-direktiivejä.

1.7.1Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinISO10535(Hoists forthetransferofdisabledpersons)jakaikkiensiihen

KuvausMäärä A B

Nostin

Akku

1 1

liittyvienstandardienvaatimukset.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan. Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

1078985-K69

Page 70

Invacare®StandAssist

2Turvallisuus

2.1Yleisetohjeet

VAROITUS!

–ÄLÄkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteita,ennenkuinoletlukenutkokonaan jasisäistänytnämäohjeetjamahdolliset lisäohjeet,kutenkäyttöoppaat,huolto-oppaatja ohjelehtiset,jotkaontoimitettutämäntuotteen tailisävarusteenmukana.Josetymmärrä varoituksia,huomautuksiataiohjeita,ota yhteyttäterveydenhoitoalanammattilaiseen, jälleenmyyjääntaitekniseenhenkilöstöön ennenlaitteenkäyttämistä.Muutensaattaa aiheutuavaurioitataivahinkoja.

LISÄVARUSTEVAROITUS

Invacare-tuotteetonsuunniteltujavalmistettu käytettäväksierityisestiInvacare-lisävarusteiden kanssa. Invacareeioletestannutmuidenvalmistajien lisävarusteitaeikäniitäsuositellakäytettäviksi Invacare-tuotteidenkanssa.Tietyissätapauksissa muidenvalmistajiennostoliinojenkäyttösaattaa ollamahdollista.

–Lisätietojalisävarusteistasaatpaikallisesta

Invacarentoimipisteestä.

HUOMAUTUS

–Tämänasiakirjantiedotvoivatmuuttuailman

huomautusta.

Tarkistakaikkiosatkuljetusvahinkojenvaraltaennen käyttöä.ÄLÄkäytävaurioitunuttalaitetta.Kysylisätietoja jälleenmyyjältätaiInvacarenedustajalta.

2.2Tiedotkäytöstä

Tässäoppaanosassaonyleisiäturvallisuustietojatuotteesta. Katsoerityisetturvallisuustiedotoppaanvastaavastaosiosta jakyseisenosiontoimenpiteistä.Esimerkiksinostimeen kokoamiseenliittyvätturvallisuusohjeetovatosiossa3 Käyttöönotto,sivu72.

2.2.1Yleistä

VAROITUS! Kaatumisvaara

ÄLÄyritäsiirtääpotilastailmanpotilaan lääkärin,sairaanhoitajantailääketieteellisen avustajanlupaa.Luehuolellisestitämän käyttöoppaanohjeetjatarkkaile,mitenkoulutetut asiantuntijatnostavatpotilasta.Harjoittele sittennostamistauseammankerranalusta loppuunastiasianmukaisessavalvonnassaja liikuntaesteettömänhenkilönesittäessäpotilasta.

–Käytätervettäjärkeäkaikissanostoissa.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaainamaston

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsen

VAROITUS! Vammantaivaurionvaara

Nostinsaattaaollaepävakaajoillakinpinnoilla, mikävoiaiheuttaavahingontaivamman. Nostintavoidaankäyttääsuihkussataikylvyn alueella,muttaylimääräinenkosteusvahingoittaa nostintajasaattaaaiheuttaavamman.

–Vältänostimenkäyttöäkaltevallapinnalla.

–ÄLÄrullaapyöräjalustaaepätasaistenpintojen

–ÄLÄkäytäpotilasnostintasuihkussataikylvyssä

–Varmista,ettäpotilasnostinpuhdistetaan

–ÄLÄsäilytänostintakosteassapaikassatai

–Tarkistasäännöllisesti,etteipotilasnostimen

NoudataEHDOTTOMASTIerityistävarovaisuutta sellaistenliikuntakyvyttömienhenkilöiden kanssa,jotkaeivätpystyauttamaannostossa.

ohjauskahvasta.

poistonjavaihtamisenyhteydessä.Näin varmistatnostoliinankunnollisenkiinnityksen, kunpotilassiirretäänpaikallaanolevasta kohteesta(sänky,tuolitaisuihkutuoli).

Invacaresuosittelee,ettänostintakäytetään ainoastaantasaisellapinnalla.

yli,sillätämäsaattaaaiheuttaapotilasnostimen kaatumisen.

taimuissapitkäänkosteissatiloissa.

kosteudestakäytönjälkeen.

kosteana.Katsosäilytyslämpötila,kosteus-ja painealueet,jotkaonlueteltukohdassa7.1

Vianmääritystaulukko,sivu81

osissaolemerkkejäkorroosiosta.Vaihdakaikki syöpyneettaivahingoittuneetosat.

2.2.2Asettaminen

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

–OtaAINAnostovarrethuomioon.Saattaa

aiheuttaavammanpotilaalleja/taiavustajalle.

–OtaAINAjalkanojahuomioonjahuomioi

erityisestipotilaanasentojalkanojalla.Saattaa aiheuttaavammanpotilaalleja/taiavustajalle.

701078985-K

Page 71

A=Nostovarret

Turvallisuus

2.2.3Hävittäminen

VAROITUS! Ympäristövaara

Tämäntuotteentoimittaaympäristönhuomioon ottavavalmistaja,jokanoudattaatoiminnassaan sähkö-jaelektroniikkaromuakoskevaa WEEE-direktiiviä2012/19/EU. Laitteessaonlyijyakut. Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivat vahingoittaaympäristöä,josnehävitetään paikoissa(kaatopaikoilla),jotkaeivätole lainsäädännönmukaanasianmukaisia.

–ÄLÄhävitäakkujatavallisenkotitalousjätteen

mukana.NeonEHDOTTOMASTIvietävä asianmukaiseenjätteidenhävityspaikkaan. Kysytarkempiatietojapaikalliselta jätehuoltolaitoksesta.

–Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeen

paikalliseenkierrätyspisteeseen.

B=Jalkalevy

2.4Tuotekilvenmerkinnät

2.3Radiotaajuushäiriö

VAROITUS! Vammantaivaurionvaara

Radiotaajuushäiriö(RFI)voivaikuttaauseimpiin sähkölaitteisiin. Vältävammatjavauriotnoudattamalla VAROVAISUUTTA,kunkäytätkannettavia viestintälaitteitatällaisessaympäristössä. Josradiotaajuushäiriöhaittaalaitteentoimintaa, toimiseuraavasti:

–PAINApunainenvirtakytkinVÄLITTÖMÄSTI

OFF-asentoon(poispäältä).

–ÄLÄkäännävirtakytkintäON-asentoon(päälle)

lähetyksenaikana.

1078985-K

Page 72

Invacare®StandAssist

3Käyttöönotto

3.1Turvallinenkokoonpano

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantai vahingon.

–VAINpätevähenkilöstösaasuorittaa

kokoonpanon.

–KäytävainInvacarenosiatämänpotilasnostimen

kokoonpanossa.Nostimenkomponentiton valmistettukaikkienosienasianmukaisen kohdistamisenjaturvallisentoiminnan takaavienteknistenominaisuuksienmukaisesti.

–ÄLÄkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Se

vaurioittaakiinnikettä.

Potilasnostimenkokoonpanossaeitarvitatyökaluja.

Joskokoonpanonaikanailmeneeongelmiatai kysymyksiä,otayhteyttäpaikalliseenInvacaren edustajaan.Katsoyhteystiedottämänoppaantakaa.

3.2Mastonasentaminenjalustaan

VAROITUS!

–KäytävainInvacarenosiatämänpotilasnostimen

kokoonpanossa.Pohjanjalakset,masto,puomi, pumpunkokoonpanojakääntövarsion valmistettukaikkienosienasianmukaisen kohdistamisenjaturvallisentoiminnan takaavienteknistenominaisuuksienmukaisesti.

3.Irrotakuusiokolopultti,aluslevytjamutteri,jotka sijaitsevatjalustanU-muotoisessaaukossa,katso yksityiskohtaB.

4.Nostamastopystyasentoon.

5.Laskemastokiinnikkeenpäälle.

6.Kiinnitämastojalustaankuusiokolopultilla,alustallaja mutterilla.Kiristätiukasti.

3.3Nostimenvalmistelukäyttöävarten

TarkistajakiristäkaikkikiinnittimetENNENkäyttöä.

3.4Siirtokahvanasentaminen

AVaihtokahvaBPohjanurossovitin

1.Irrotasiirtokahvapakkauspahvista.

2.Kierrävaihtokahvapohjanurossovittimeen.

3.5Akkulaturinkiinnikkeen

kiinnittäminenseinään

YKSITYISKOHTAA

YKSITYISKOHTAB

AKuusiokolopulttiCMutteri

BAluslevyDKiinnike

Mastonkokoonpanovoidaanirrottaajalustasta säilytystätaikuljetustavarten.Mastonkokoonpano onEHDOTTOMASTIkiinnitettäväkunnolla jalustakokoonpanoonennenkäyttöä.

1.Laitajalustinlattialle.

Varmista,ettäkaikkineljäpyörääosuvatlattiaan.

Katsoasianmukaisiaasennusmenettelyjäkoskevat paikallisetsäännökset.

TämätoimenpidepäteevainRPS350–1E-malleihin.

1.AsetaakkulaturiyhdessäkiinnikkeenAkanssaseinään haluttuunasentoon.

2.MerkitsekynälläkeskireiänBpaikka.

3.Mittaaalaspäin16,5cm(6,5tuumaa)kynänmerkistä japoraayksikiinnitysreikä.

4.AsennaalempiasennusruuviC,kunnesruuvinpäänja seinänvälissäonnoin3mm:n(1/8tuumaa)väli.

5.Asetaakkulaturiyhdessäkiinnikkeenkanssa asennusruuvinpohjaan.

6.Poraajäljelläolevatkaksiasennusreikää.

7.AsetakaksijäljelläolevaaasennusruuviaDkiinnikkeen läpiseinään.Kiristätiukasti.

8.Kiinnitäakkulaturiseinäpistokkeeseen.

VirranLED-merkkivalosyttyy.

2.Lukitsemolemmattakapyörät,katsoyksityiskohtaA.

1078985-K

Page 73

Käyttö

4Käyttö

4.1Johdanto

Potilasnostimenkäyttöonhelppoajaturvallista.

Katsoturvallisuustiedotja-ohjeetseuraavista menettelyistäennennostimenkäyttöäpotilaan kanssa:

•2.2Tiedotkäytöstä,sivu70

•5.3Potilaannostaminen,sivu77

4.2Jalastenkaventaminen/levittäminen

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanja avustajat.

–Nostimenjalastenonoltavakokonaanauki,

jottavoidaantaatamahdollisimmanhyvä vakausjaturvallisuus.Josnostimenjalaksiaon kavennettavanostimenviemiseksisängynalle, kavennajalaksiavainsenverran,ettänostinon potilaanyläpuolella,janostapotilassängystä. Kunnostimenjalakseteivätenääolesängyn alla,levitänejälleenkokonaanauki.

4.2.1Manuaalistenjalasten kiinnivetäminen/levittäminen

Jalustanjalaksetlevitetääntaivedetäänkiinnivaihtokahvalla potilastanostettaessa.

4.3Takapyörienlukitseminen/lukituksen avaaminen

1.Lukitseastumallatähän

2.Avaalukitusastumallatähän

4.4Nostimennostaminen/laskeminen

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastaja avustajia.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyöriäeilukita

nostomenettelyjenaikana,jottapotilasnostin pysyyvakaana,kunpotilasnostetaantuolista, sängystätaimuustapaikallaanolevasta kohteesta.

4.4.1Sähköisennostimen nostaminen/laskeminen

Katsoturvallisuustiedotkohdasta4.4Nostimen nostaminen/laskeminen,sivu73ennentämän

menettelynsuorittamista.

Katsoturvallisuustiedotkohdasta4.2Jalasten kaventaminen/levittäminen,sivu73ennentämän menettelynsuorittamista.

A=vaihtokahva

1.Jalastenkiinnivetäminen: VedävaihtokahvaaULOSPÄINjapoispäin seisontanostimestajasittenVASEMMALLE, kunnesseLUKKIUTUUkiinnikkeenloveen.

Vasenmääritelläänsiitä,kunseisot seisontanostimentakanaetupyöriinpäin.

2.Jalastenlevittäminen: VedävaihtokahvaaULOSPÄINjapoispäin seisontanostimestajasittenOIKEALLE,kunnes seLUKKIUTUUkiinnikkeenloveen.

Oikeamääritelläänsiitä,kunseisot seisontanostimentakanaetupyöriinpäin.

1.Nostimennostaminen: nostapuomijapotilas pitämälläUP-painikettaA painettuna.

2.Nostimenlaskeminen: laskepuomijapotilas pitämälläDOWN-painiketta Bpainettuna.

Lopetanostimennostaminentailaskeminen vapauttamallapainike.

1078985-K73

Page 74

Invacare®StandAssist

4.5Mekaanisenhätälaukaisimen aktivointi

Mekaanisiahätälaukaisimiaonkahdentyyppisiä–ensisijainen jatoissijainen.

4.5.1Ensisijainenhätälaukaisin

1.Työnnäkynäreikään,jossaonmerkintäEmergency UpA(hätälaukaisinylös)taiEmergencyDownB (hätälaukaisinalas)ohjainyksikössäC.

4.5.2Toissijainenhätälaukaisin

4.6Hätäpysäytyksentekeminen

1.PainaPUNAISTApainikettaAohjainyksikössäBjotta estätpuomiajapotilastanousemastatailaskeutumasta.

2.Palautakiertämälläsamaapainikettamyötäpäivään.

APUNAINENhätäkahvaBNostovarret

Ensisijaisenhätälaukaisimenkäyttöäsuositellaan. Toissijainenhätälaukaisinonvainensisijaisen hätälaukaisimenvaralaite.

Josensisijainenlaukaisineitoimitaisiiheneipääsekäsiksi, voidaankäyttäätoissijaistahätälaukaisinta.

1.VedäHÄT ÄKAHVASTAAjatyönnäsamallanostovarsia Balaspäin.

4.7Akunlataaminen

Invacaresuosittelee,ettäakkuladataanpäivittäinsen käyttöiänpidentämiseksi.

Akunlataamiseenonkaksierilaistamenetelmää: Ensimmäisessäkäytetäänvirtajohtoa,jokakiinnitetään ohjainkoteloon,jatoisessaakkuonkiinnitettävä akkulaturin.Noudataasianmukaistatoimintatapaa potilasnostimenakunlatauksessa.

4.7.1Akunmerkkivalo

TämätoimenpidepäteevainRPS350–1FR-malleihin.

AkunmerkkivaloAonohjausyksikössäB.Merkkivalot ilmoittavatakuntilan:

Ohjainyksikön

akunmerkkivalo

A A

Akuntila

Täysi varaus (100%)

Osittainen varaus(75 %)

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitse ladata(100%)

AkkuonOK–eitarvitse ladata(75%).

1078985-K

Page 75

Käyttö

Ohjainyksikön

akunmerkkivalo

A A

Akuntila

Osittainen varaus(50 %)

Vähäinen varaus(25 %)

Vähäinen varaus(0 %)

Kuvaus

Akkuonladattava(50%).

Akkuonladattava(25%). Merkinantotorvipiippaa, kunpainikettapainetaan.

Akkuonladattava.

Joitakinnostimen toimintojaeivoienää käyttää,javoidaanvain laskeapuomia.

Akunalhaisesta varaustasostavaroitetaan kuuluvallahälytinäänellä (merkinantotorvipiippaa). Josäänimerkkikuuluu siirronaikana,tee kyseinensiirtoloppuunja lataasittenakku.

1.Kiinnitävirtajohtoohjainkoteloon.

2.Kytkevirtajohtovirtapistokkeeseen. Akkulatautuunoin4tunnissa.Akkuonladattava

hyvinilmastoidussahuoneessa.

3.Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunakkuonlatautunut

täyteen.

4.7.3Akunlataaminenakkulaturilla

TämätoimenpidepäteevainmalliinRPS350–1E.

4.7.2Akunlataaminenvirtajohdolla

TämätoimenpidepäteevainmalliinRPS350–1FR.

A=Virtajohtokytketääntänne

HUOMIO!

–HätäpysäytintäEISAAaktivoida,silläakkua

eivoimuutenladata.Potilasnostintaei voikäyttäälataamisenaikana.ÄLÄyritä siirtääpotilasnostinta,josvirtajohtoaei oleirrotettuseinäpistokkeesta.ÄLÄyritä käyttääpotilasnostinta,josakkukotelo onvahingoittunut.Vaihdavahingoittunut akkukoteloennenseuraavaakäyttökertaa.

1.NostakahvaaAylöspäinakunBtakaosasta.

2.NostaakkuaylöspäinjapoispäinohjainkotelostaC.

HUOMIO!

Akunvirheellinenasentaminenvoiaiheuttaa vammantaivahingon.

–Varmista,ettäkuuletselvännapsahduksen,kun

asennatakunakkulaturiin.Tämätakaa,että asennusonsuoritettukunnolla.

3.AsetaakkuakkulaturiinDkuvanmukaisesti.Varmista,

ettäkuuletselvännapsahduksen.

LED-latausvalosyttyy.Kunlatausonsuoritettu loppuun,LED-latausvalosammuu. Akuntäyteenlataaminenkestäänoinneljätuntia.

4.Nostaakuntakaosassaolevaakahvaaylöspäin.

5.Nostaakkuaylöspäinjapoispäinakkulaturista.

HUOMIO!

Akunvirheellinenasentaminenvoiaiheuttaa vammantaivahingon.

–Varmista,ettäkuuletselvännapsahduksen,kun

asennatakunohjainkoteloon.Tämätakaa,että asennusonsuoritettukunnolla.

6.Asetaakkutakaisinohjainkoteloonkuvanmukaisesti.

Varmista,ettäkuuletselvännapsahduksen.

Akkuasennetaanohjainkoteloonjaakkulaturiinkuvan mukaisesti.

1078985-K75

Page 76

Invacare®StandAssist

5Potilaannostaminen

5.1Turvallinennostaminen

VAROITUS!

–ÄLÄylitäpotilasnostimenenimmäispainorajaa

(turvallinentyöskentelykuorma,SWL),jokaon 159kg.

–ÄLÄyritäsiirtojailmanterveydenhuollon

ammattilaisenlupaa.

–PidäkädetjasormetAINApoissaliikkuvien

osienlähettyviltävammojenvälttämiseksi.

–Kunpotilasonripustettusiirronaikana

nostoliinaan,ÄLÄvieritänostimenalustaa epätasaistenpintojenyli,jotkasaattaisivat tehdänostimestaepävakaan.

–Työnnätaivedäseisontatukinostintaaina

mastonkokoonpanonohjauskahvasta.

VAROITUS! Nostimenkäyttäminenjapotilaannostaminen

–Varmista,ettäseisontatukinostimenkanssa

käytettylaitteistoontarpeeksivahvakuorman nostamiseksi(esim.nostoliina).Varmista,että laitteistontoimintahäiriönsattuessanostettava henkilöeiolevaarassa.

–Varmistaennenseisontatukinostimenjalasten

asettamistapotilaanympärille,ettäpotilaan jalateivätolejalkalevyntiellä.Muutoinpotilas saattaavahingoittua.

–Turvallisuus-jakäyttömukavuussäädöton

tehtäväennenpotilaansiirtämistä.Potilaan käsienonoltavanostoliinanhihnojen ulkopuolella.

VAROITUS! Nostimenkäyttäminenjapotilaannostaminen

–Ennenpotilaannostamistapaikallaanolevasta

kohteesta(pyörätuoli,suihkutuolitaisänky), nostapotilastahiemanpaikallaanolevasta kohteestajatarkista,ettäkaikkinostoliinan kiinnitykset.Joskiinnikkeeteivätolekunnolla paikallaan,laskepotilasjakorjaaongelma,nosta potilasuudestaanylösjatarkistakiinnitykset jälleen.

–Kunpotilasonripustettusiirronaikana

nostimeenkiinnitettyynnostoliinaan,ÄLÄ vieritäpyöräjalustaaepätasaisillapinnoilla, jotkasaattavataiheuttaapotilasnostimen epävakaudenjakaataapotilasnostimen. TyönnätaivedäpotilasnostintaAINAmaston ohjauskahvasta.

–Invacaresuositteleepotilasnostimen

takakääntöpyörienlukitsemistaVAINsilloin, kunnostoliina(seisontatuki-taisiirtonostoliina) asetetaanpotilaanympärilletaipoistetaan potilaanympäriltä.

–InvacareEIsuosittelepotilasnostimen

takapyörienlukitsemistahenkilönnostamisen aikana.T ämäsaattaaaiheuttaanostimen kaatumisenjavahingoittaapotilastajaavustajia. InvacareSUOSITTELEE,ettätakapyöriäeilukita nostomenettelyjenaikana,jottapotilasnostin pysyyvakaana,kunpotilasnostetaantuolista, sängystätaimuustapaikallaanolevasta kohteesta.

VAROITUS! Nostoliinankäyttäminen

–Käytäterveydenhuollonammattilaisen

suosittelemaanostoliinaa,jokatakaa nostettavanpotilaankäyttömukavuudenja turvallisuuden.

–Henkilöiden,jotkakäyttävät

seisontatukinostoliinaa,onpystyttävä kannattelemaansuurintaosaapainostaan, muutoinsaattaasyntyävammoja.

–Valkaistut,revenneet,leikatuttairikkoutuneet

nostoliinateivätoleturvallisiajaniidenkäyttö saattaaaiheuttaaloukkaantumisen.Hävitä VÄLITTÖMÄSTIsellainennostoliina,jossaon

jokintällainenvika. –ÄLÄmuutanostoliinoja. –Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsen

poistonjavaihtamisenyhteydessä.Näin

varmistatnostoliinankunnollisenkiinnityksen,

kunpotilassiirretäänpaikallaanolevasta

kohteesta(sänky,tuolitaisuihkutuoli). –Jospotilasonpyörätuolissa,lukitsesenjarrut,

jottapyörätuolieisiirryeteen-taitaaksepäin. –Varovaisuuttaonnoudatettava,ettänostettava

henkilöeialtistuvaarallejaettähenkilövoidaan

vapauttaailmanvammoja.

761078985-K

Page 77

Potilaannostaminen

VAROITUS! Seisontatukinostoliina

–ÄLÄkäytäseisontatukinostoliinaaja

potilasnostintakuljetuslaitteena.Seon tarkoitettusiirtämäänhenkilöyhdestä sijaintipaikastatoiseen(kutensängystä pyörätuoliin).

–Varmistaennenpotilaannostamista,että

seisontatukinostoliinanalimmainenreunaon asetettupotilaanalaselänkohdallejaettä potilaankädetovatseisontatukinostoliinan ulkopuolella.VyönTÄYTYYollatiukkamutta potilaallemukava,muutoinpotilasvoiliukua nostoliinastapoissiirronaikanajahänellevoi aiheutuavamma.

–VyönTÄYTYYollatiukkamuttapotilaalle

mukava,muutoinpotilasvoiliukuanostoliinasta poissiirronaikanajahänellevoiaiheutua vamma.

Siirrettäväseisontatukinostoliina

–Varmistaennenpotilaannostamista,että

siirtonostoliinanalimmainenreunaonasetettu potilaanristiselänkohdallejaettäpotilaan kädetovatsiirtonostoliinanulkopuolella.

–ÄLÄnostapotilastatäyteenseisoma-asentoon,

kunkäytätsiirtonostoliinaa,muutoinpotilaalle saattaaaiheutuavamma.

Luelisätietoapotilasnostoliinanesitteestä.

5.2Seisontatukinostimensijoittaminen käyttöävarten

Katsotämänoppaanturvallisuusosiojatiedot kohdasta5.1Turvallinennostaminen,sivu76,ennen kuinjatkatnostimenkäyttöä,janoudatakaikkia mainittujavaroituksia.

Ennenkuinasetatpotilasnostimenjalaksetsängyn alle,varmista,etteialueellaolemitäänesteitä.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastaja avustajia.

–Nostimenjalaksetonlevitettäväkokonaanauki

vakaudenjaturvallisuudenvarmistamiseksi. Josnostintaonkäytettäväsängynallaja nostimenjalaksiaonvedettäväkiinni,vedä jalkojasisäänpäinvainsiihenasti,kunnesnostin onpotilaanyläpuolella,jakohotapotilasta sängystä.Kunnostimenjalakseteivätenääole sängynalla,levitänekokonaanauki.

AUP-painikeBDOWN-painike

1.Varmista,ettäseisontatukinostimenjalaksetonlevitetty kokonaanauki.Joseivät,levitäjalaksetkäyttämällä vaihtokahvaa.

2.Sijoitaseisontatukinostinkäyttämällämastokahvaa.

3.Painakäsiohjaimennuolipainikettaalasjalaske nostovarretalasnostoliinanhelppoakiinnittämistä varten.

5.3Potilaannostaminen

VAROITUS!

–ÄLÄylitäpotilasnostimenenimmäispainorajaa

(turvallinentyöskentelykuorma,SWL),jokaon 159kg.

–Henkilöiden,jotkakäyttävät

seisontatukinostoliinaa,onpystyttävä kannattelemaansuurintaosaapainostaan, muutoinsaattaasyntyävammoja.

–ÄLÄlukitseseisontatukinostimen

takapyöriähenkilönnostamisenaikana. Takapyörienlukitseminensaattaaaiheuttaa seisontatukinostimenkaatumisenjapotilaan jaavustajienvaarantumisen.Takapyörien vapauttaminennostomenettelyjenpitää nostimenvakaana,kunpotilasnostetaan pyörätuolista,sängystätaimuustapaikallaan olevastakohteesta.

–ÄLÄliikutapotilasta,josnostoliinaaeiole

kiinnitettykunnollaseisontatukinostimen kiinnityskohtiin.

–Varmista,ettänostoliinaasianmukaisesti

kiinnitettyENNENpotilaannostamista.Jos kiinnitykseteivätoleasianmukaisestipaikoillaan, korjaane.Kunnostoliinaaonnostettumuutama sentti/tuumakiinteältäpinnaltaennenpotilaan siirtämistä,tarkistauudelleen,ettänostoliina jakaikkikiinnityksetovatkunnollapaikoillaan. Joshavaitsetongelman,laskepotilastakaisin paikallaanpysyvällepinnallejakorjaaongelma. Muutoinpotilassaattaaloukkaantua.

–Turvallisuus-jakäyttömukavuussäädöton

tehtäväennenpotilaansiirtämistä.

VAROITUS!

–Käytäpotilaanlääkärin,sairaanhoitajantai

lääketieteellisenavustajansuosittelemaa nostoliinaa,jokatakaanostettavanpotilaan käyttömukavuudenjaturvallisuuden.Invacaren nostoliinatonsuunniteltukäytettäväksi erityisestiInvacarenpotilasnostintenkanssa. Tietyissätapauksissamuidenvalmistajien nostoliinojenkäyttöInvacarennostimissa saattaaollamahdollista.Lisätietojasaat paikallisestaInvacarentoimistosta.

1078985-K

Page 78

Invacare®StandAssist

YksityiskohtaA–Seisontatukinostin

YksityiskohtaB–

YksityiskohtaC–jarrut

nostoliinankiinnitys

AKäsikahvatEJalka

BPolvitukiFKoukku

CJalkalevyGNostoliinansilmukka

DTakapyöräHJarru

3.Varmistaseuraavat: a.Potilaanpolvetovattiukastipolvitukeavasten. b.Potilaanjalatonasetettukunnollajalkalevylle. c.Nostoliinat:

•seisontatukinostoliinanalimmainenreunaon asetettupotilaanalaselänkohdalle.

•siirtoseisontatukinostoliinanalimmainenreuna onasetettupotilaanristiselänkohdalle.

•potilaankädetovatnostoliinanulkopuolella.

•nostoliinansilmukatovatkokonaannostovarsien koukuissa(yksityiskohtaB).

d.Takapyörienlukitusonvapautettu. e.Jalaksetonlevitettykokonaanauki.

VAROITUS!

–Jospotilastasiirretäänpyörätuolista,

pyörätuolinjarrujenonEHDOTTOMASTI oltavalukitussaasennossaennen potilaanlaskemistapyörätuoliin.Muussa tapauksessaseurauksenavoiolla loukkaantuminen.

4.Jossiirtotapahtuupyörätuolista,lukitsepyörätuolin jarrut(yksityiskohtaC).

5.PainakäsiohjaimenYLÖS-nuolipainikettajanostapotilas tasonyläpuolelle(sänky,pyörätuolitaisuihkutuoli). Seisontatukinostinkannatteleepotilaanpainoa.

Vakauttalisääväalempivetovoimasaapotilaan tuntemaanolonsaturvallisemmaksi,janostintaon helpompiliikuttaa.

Luelisätietoapotilasnostoliinankäyttöoppaasta.

PotilaanONOLTAVAseisoma-asennossaensin.Käytä sängynpäätyäjanostapotilaspystyasentoonjasiirrä sittenjalatsängynlaidanyli.

1.Ohjeistapotilastapitämäänkiinniseisontatukinostimen molemmistakädensijoista(yksityiskohtaA).

2.Ohjeistapotilastanojaamaantaaksepäinseisonta-tai siirtonostoliinaan.

VAROITUS!

–Seisontatukinostoliinat–varmistaennen

potilaannostamista,ettänostoliinan alimmainenreunaonasetettupotilaan alaselänkohdallejaettäpotilaankädet ovatnostoliinanulkopuolella.

–Siirtoseisontatukinostoliinat–varmista

ennenpotilaannostamista,ettänostoliinan alimmainenreunaonasetettupotilaan ristiselänkohdallejaettäpotilaankädet ovatnostoliinanulkopuolella.

5.4Potilaansiirtäminen

VAROITUS!

–SeisontatukinostimenjalaksetONLEVITETTÄVÄ

–Kunpotilasonripustettusiirronaikana

nostoliinaan,ÄLÄvieritäpyöräjalustaa epätasaisillapinnoilla,jotkasaattavathorjuttaa nostinta.Nostinsaattaakaatua.Työnnätai vedäpotilasnostintaainamastokahvasta.

1.Varmista,ettäseisontatukinostimenjalakseton levitettykokonaanauki.Joseivätole,levitäjalakset kokonaanaukipainamallaLEVITÄJALAKSET‑painiketta käsiohjaimesta.

2.Siirräseisontatukinostinpoistasolta,joltapotilas nostettiin.

3.Siirräpotilashitaastihalutulletasolle.

781078985-K

Page 79

Potilaansiirtäminen

6Potilaansiirtäminen

6.1Turvallinensiirto

VAROITUS!

–ÄLÄylitäpotilasnostimenenimmäispainorajaa

(turvallinentyöskentelykuorma,SWL),jokaon 159kg.

–ÄLÄyritäsiirtääpotilastailmanterveydenhuollon

ammattilaisenlupaa.Luehuolellisestitämän käyttöoppaanohjeetjatarkkaile,miten koulutetutasiantuntijatnostavatpotilasta. Harjoittelesittennostamistaalustaloppuunasti useammankerranasianmukaisenvalvonnan alaisuudessaei-liikuntakyvyttömänhenkilön esittäessäpotilasta.Koulutustavoidaan tarjota.LisätietojasaatpaikallisestaInvacaren toimistosta.

–ÄLÄliikutapotilasta,josnostoliinaaeiole

kiinnitettykunnollaseisontatukinostimen kiinnityskohtiin.Tarkistaennenpotilaan liikuttamista,ettänostoliinaonkiinnitetty kunnollaseisontatukinostimenkiinnityskohtiin. Joskiinnitykseteivätoleasianmukaisesti paikoillaan,korjaane.Kunnostoliinaaon nostettumuutamasentti/tuumakiinteältä pinnaltaennenpotilaansiirtämistä,tarkista uudelleen,ettänostoliinankaikkikiinnitykset ovatkunnollapaikoillaan.Joskiinnitykseteivät olekunnollapaikoillaan,laskepotilastakaisin paikallaanpysyvällepinnallejakorjaaongelma. Muutoinpotilassaattaaloukkaantua.

VAROITUS!

–ÄLÄlukitseseisontatukinostimen

takapyöriähenkilönnostamisenaikana. Takapyörienlukitseminensaattaaaiheuttaa seisontatukinostimenkaatumisenjapotilaanja avustajienvaarantumisen.

–SeisontatukinostimenjalaksetONLEVITETTÄVÄ

kokonaanaukivakaudenjaturvallisuuden varmistamiseksi.Jospotilasonnostoliinassa jahänetonsiirrettäväkapeantilanläpi,sulje seisontatukinostimenjalaksettilanläpikulun ajaksi.Kunseisontatukinostinonkuljetettu tilanläpi,levitäjalaksetjälleenkokonaan auki.Josnostintaonkäytettäväsängynalla jaseisontatukinostimenjalaksiaonvedettävä kiinni,vedäjalkojasisäänpäinvainsiihen asti,kunnesseisontatukinostinonpotilaan yläpuolella,jakohotapotilastasängystä.Kun seisontatukinostimenjalakseteivätenääole sängynalla,levitänekokonaanauki.

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsen

poistonjavaihtamisenyhteydessä.Näin varmistatnostoliinankunnollisenkiinnityksen, kunpotilassiirretääntasolta.

Terveydenhuoltoalanammattilainenarvioikunkinyksittäisen tapauksenosalta,riittääkölaitteenkäyttöönyksiavustaja.

6.2Siirtäminensuihkutuoliin

YksityiskohtaAYksityiskohtaB

VAROITUS!

–Turvallisuus-jakäyttömukavuussäädöton

tehtäväennenpotilaansiirtämistä.Potilaan käsienonoltavahihnojenulkopuolella.

–Käytäterveydenhuollonammattilaisen

suosittelemaanostoliinaa,jokatakaa nostettavanpotilaankäyttömukavuudenja turvallisuuden.

YksityiskohtaC

VAROITUS!

–Invacaresuositteleepotilasnostimen

takakääntöpyörienlukitsemistavainsilloin, kunnostoliinaasetetaanpotilaanympärilletai poistetaanpotilaanympäriltä.

1.Nostapotilassängynlaidalta.

2.PainakäsiohjaimenUP-painikettajanostapotilasriittävän korkeallesuihkutuolinkäsinojista.Seisontatukinostin kannatteleeheidänpainoaan.

1078985-K79

Page 80

Invacare®StandAssist

3.Ohjaapotilassuihkutuoliin.Tähänsaatetaantarvitakaksi avustajaa.

4.Laskepotilassuihkutuoliinpainamallaalanuolipainiketta.

5.Lukitseseisontatukinostimentakakääntöpyörät.

6.Valitseyksiseuraavistanostoliinantyylinmukaan:

•Seisontatukinostoliina–irrotaseisontatukinostoliina kiinnityskohdistaanseisontatukinostimeen.

•Siirrettäväseisontatukinostoliina– a.Irrotasiirrettäväseisontatukinostoliinapohjan

kiinnityskohdistaanseisontatukinostimeen.

b.Nostapotilaanjalkojajairrotareisituetpotilaan

alta.

c.Haluttaessavoitirrottaasiirrettävän

seisontatukinostoliinanpäällimmäisistä kiinnityskohdistaanseisontatukinostimeen.

Potilasvoiollaseisontatukinostoliinanyläosassa, kunsuihkutuoliakäytetään.

7.Ohjeistataiavustapotilastanostamaanjalkansapois jalkalevyltä.

8.Poistanostoliinapotilaanympäriltä.

9.Vapautatakapyörätjavedäseisontatukinostinpois suihkutuolinluota.

10.Kunsuihkutuolinkäyttöonlopetettu,tarkistauudelleen nostoliinanoikeakiinnitys.

6.3Siirtäminenpyörätuoliin

YksityiskohtaA

3.Lukitsepyörätuolinjarrut,jottapyörätuolieiliiku (yksityiskohtaA).

VAROITUS!

–ÄLÄlaskepotilastapyörätuoliin,josjarrut

eivätolelukittuna.Pyörätuolinjarrujenon EHDOTTOMASTIoltavalukitussaasennossa ennenpotilaanlaskemistapyörätuoliin kuljetustavarten.Muussatapauksessa seurauksenavoiollaloukkaantuminen.

4.Asetapotilaspyörätuolinylle(YksityiskohtaB).

5.Painaalanuolipainikettajalaskepotilaspyörätuoliin.

VAROITUS!

–Lukitsepotilasnostimentakakääntöpyörät

VAINsilloin,kunnostoliina(seisontatukitaisiirtoseisontatuki)asetetaanpotilaan ympärilletaipoistetaanpotilaanympäriltä. Muussatapauksessaseurauksenavoiolla loukkaantuminen.

6.Lukitsetakakääntöpyörät.

7.Irrotasiirrettäväseisontatukinostoliinakaikista kiinnityskohdistaanseisontatukinostimeen(yksityiskohta C).

8.Ohjeistapotilastanostamaanjalkansapoisjalkalevyltä. Avustapotilastatarvittaessa.

9.Poistanostoliinapotilaanympäriltä.

10.Vapautatakapyörätjavedäseisontatukinostinpois pyörätuolinluota.

YksityiskohtaB

YksityiskohtaC

H=pyörätuolinjarru

1.Varmista,ettäpotilaanollessanostoliinassanostimen jalaksetonlevitettykokonaanauki.

2.Siirräpyörätuolioikeaanpaikkaan.

6.4Siirtäminenvuoteeseen

Vakauttalisääväalempivetovoimasaapotilaan tuntemaanolonsaturvallisemmaksi,janostintaon helpompiliikuttaa.

1.Asetapotilasmahdollisimmanpitkällesängynyläpuolelle. Jospotilassiirretääntasolta,jokaonsänkyä

alempana,painaUP-nuolipainiketta(ylös) potilaannostamiseksisängyntasonyläpuolelle. Nostapotilastavainsenverran,ettäkohotat hänetsängystäesteettömästi.Nostimenon kannatettavapotilaankokopainoa.

2.Painaalanuolipainikettajalaskepotilassängylle.

VAROITUS!

–Invacaresuositteleepotilasnostimen

takakääntöpyörienlukitsemistaVAINsilloin, kunnostoliinaasetetaanpotilaanympärille taipoistetaanpotilaanympäriltä.

3.Lukitsetakakääntöpyörät.

4.Irrotatukinostintaisiirtotukinostoliinakaikista

kiinnityskohdistaanseisontatukinostimeen.

5.Ohjeistapotilastanostamaanjalkansapoisjalkalevyltä.

Avustapotilastatarvittaessa.

6.Poistaseisontatukitaisiirtoseisontatukipotilaan

ympäriltä.

7.Vapautatakapyörätjavedäseisontatukinostinpois

sängynviereltä.

801078985-K

Page 81

7Vianmääritys

7.1Vianmääritystaulukko

OIREETVIATRATKAISU

Nivelakseleistakuuluuvoimakastai kuivaääni.

Sähköinentoimilaiteeipystynostamaan, kunpainetaanpainiketta.

Nostovarrentoimilaitteestakuuluu epätavallistaääntä.

Nostovarreteivätlaskeuduylimmästä asennosta.

Jalakseteivätavaudujasulkeudu kunnolla.

Voiteluatarvitaan.KatsoNostimenvoitelu.

Käsiohjaimentaitoimilaitteenliitäntä onlöysä.

Akunvaraustasoonmatala.Lataaakut.Katso4.7Akunlataaminen,

PUNAINENhätäpysäytyspainikepainettu SISÄÄN.

Akkuaeioleliitettykunnolla ohjainkoteloon.

Liitäntäpäätteetovatvahingoittuneet.Vaihdaakku.Katso4.7Akunlataaminen,

Huoltoataikuormaaedellyttävä sähköinentoimilaiteonliiankorkealla.

Toimilaiteonkulunuttaivahingoittunut taikaraonvääntynyt.

Nostovarrettarvitsevat vähimmäispainokuorman,jottane voidaanlaskeaylimmästäasennosta.

Jalustansaattaatarvitasäätämistä.Katso8.6Alustansäätäminen,sivu83.

Vianmääritys

Yhdistäkäsiohjaimentaitoimilaitteen liitäntä.Varmista,ettäliittimetovat asianmukaisestipaikallaanjatäysin liitettyjä.

sivu74. KierräPUNAISTAhätäpysäytyspainiketta

MYÖT ÄPÄIVÄÄN,kunnesseponnahtaa ulos.

Yhdistäakkuuudelleenohjainkoteloon. Katso4.7Akunlataaminen,sivu74.

sivu74

Katso8.7Sähköisentoimilaitteen vaihtaminen,sivu83.Otayhteyttä paikalliseenInvacarenjälleenmyyjääntai edustajaan.

Katso8.7Sähköisentoimilaitteen

vaihtaminen,sivu83

paikalliseenInvacarenjälleenmyyjääntai edustajaan.

Vedänostovarsiahiemanalas.

.Otayhteyttä

Josongelmiaeisaadakorjattuaehdotetuillatavoilla,otayhteyttäjälleenmyyjääntaiInvacareen.

1078985-K81

Page 82

Invacare®StandAssist

8Huolto

8.1Huoltojaturvallisuustarkastus: tarkastuslista

VAROITUS!

–VAINpätevähenkilöstösaatehdä

kunnossapitotoimet.

–Pätevänhenkilönonvarmistettava,että

tuotteenlujuusjavakaussäilyvätriittävinä kaikkiintehtäviin,jososiakorvataan.

–ÄLÄkiristäkiinnitysosialiikaa,tämävahingoittaa

kiinnikkeitä.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattuja huoltomenettelyjä,jottapotilasnostintavoikäyttää jatkuvasti.

Invacarenpotilasnostimentarkoituksenaonvarmistaa mahdollisimmanturvallinen,tehokasjatyydyttävähuolto, jokavaatiimahdollisimmanvähänhoitoajaylläpitoa.

Invacarennostimenkaikkiosatonvalmistettuparhaasta teräslaadusta,muttametallinhankautuminenmetalliavasten kuluttaaosiapitkäaikaisenkäytönjälkeen.

Pyöriensäätämis-jahuoltotoimenpiteetkattavatvain puhdistuksen,voitelunsekäakselinjasaranapultin tiukkuudentarkistamisen.Poistakaikkilikaym.renkaastaja saranalaakereista.VaihdakuluneetosatVÄLITTÖMÄSTI.

Josoletepävarmanostimenjonkinosanturvallisuudesta,ota yhteyttäjälleenmyyjäänVÄLITTÖMÄSTI.

Yhdistyneenkuningaskunnanterveys-ja turvallisuusviranomaisenvuoden1998nostotoimenpiteitäja nostolaitteitakoskevissamääräyksissä(LOLER)edellytetään, ettäkaikilletyöpaikallakuormannostamiseenkäytettäville laitteilleontehtäväturvatarkastuskuudenkuukauden välein.Vainsoveltuvankoulutuksensaanuthenkilö saasuorittaatarkastuksen.Katsoohjeitaterveys-ja turvallisuusviranomaisensivustosta(www.hse.gov.uk).

Asianmukaisentoiminnantakaaminenedellyttää potilasnostintenjalisävarusteidensäännöllistähuoltoa. Potilasnostimestavastaavanhenkilönvastuullaonvarmistaa, ettänämähuoltotoimetsuoritetaan.

NOSTOLIINATJALAITTEET

qVarmistakunnollinenkiinnitysjapotilaanturvallisuus

tarkistamallakaikkinostoliinankiinnikkeetjokaisen käyttökerranyhteydessä.

qTarkista,ettänostoliinamateriaalieiolekulunut. qTarkista,etteivätremmitolekuluneet. qTarkistaompeleet.

SÄHKÖISENTOIMILAITTEENKOKOONPANO

qTarkista,etteikokoonpanossaolevuotoja. qTarkistamaston,puominjajalustanlaitteet. qTarkista,etteikokoonpanoolekulunuttai

vaurioitunut.Joskokoonpanoonvahingoittunut, palautasetehtaaseen.

qSuoritakäyttöjaksosähköisentoimilaitteen

moitteettomanjahiljaisentoiminnanvarmistamiseksi.

NOSTOVARRETJALIITOS

qTarkistakaikkilaitteetjaliitoskohdat. qTarkista,etteipuomiolevääntynyttaitaipunut. qTarkista,etteivätnostovarsienpulttiliitoksetole

kuluneet.

qTarkista,ettänostovarretonkeskitettyjalustan

jalastenväliin.

qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet. qTarkista,etteivätnostoliinankoukutolekuluneettai

taipuneet.

MASTO

qMastoonasennettavatiukastinostovarsiin. qTarkista,etteipuomiolevääntynyttaitaipunut. qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.

PUHDISTUS

qAinatarvittaessa.

8.2Nostoliinanjanostimen

puhdistaminen

VAROITUS!

–TarkistaJOKAISEN(nostoliinanohjeiden

mukaisen)pesukerranjälkeen,etteinostoliina olekulunuttairevennyttaiettäsenompeleet eivätolelöystyneet.Hävitäsellainennostoliina VÄLITTÖMÄSTI,jossaonjokintällainenvika.

Ensimmäisten12käyttökuukaudenjälkeenkaikki saranapisteetjakiinnikkeetontarkistettavakulumisen varalta.Josmetallionkulunut,osatTÄYTYYvaihtaa.Tarkasta osattämänjälkeenainakuudenkuukaudenkäytönjälkeen.

Tarkistuspäivä:Nimikirjaimet:

PYÖRÄJALUSTA

qTarkista,puuttuukoosia. qJalustaavautuu/sulkeutuuhelposti. qTarkistapyörienjaakselipulttienkireys. qTarkistapyörienjoustavakääntöjapyörintä. qTarkista,etteipyörissäoleroskia,japoistamahdolliset

roskat.

qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.

821078985-K

Nostoliinanpuhdistaminen

Nostoliinaonpestäväsäännöllisestialle95-asteisella(203 °F)vedelläjapesuliuoksella.Katsopesuohjeetnostoliinan käyttöoppaasta.

Nostimenpuhdistaminenjadesinoiminen

Nostolaiteonpuhdistettavajadesinoitavajokaisen käyttökerranjälkeenristi-infektionestämiseksi.

Puhdistapotilasnostinpehmeällä,veteenkostutetullaliinalla javähäisellämäärällämietoapuhdistusainetta.Äläkäytä hankaaviapuhdistusaineita.

Äläkoskaanpuhdistanostintahapolla,lipeällätailiuottimella. Kuivaanostinhuolellisestipuhdistuksenjälkeen.

Moottorit,ohjainyksikköjaasennettavatosatvoivat vahingoittua,josnostintaeipuhdistetaedellämainitulla tavalla.

Page 83

Huolto

Nostinonpyyhittäväkostutetulla,hyvinvedestäpuristetulla liinallakäyttämällätavallistakodindesinointiainetta.Käytä vainvalmistajanhyväksymiädesinointiaineita.

8.3Uudelleenkäyttö

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Tuotteenkunnosta riippuu,mitenmontakertaasitävoidaankäyttääuudelleen.

Potilasnostinjanostoliinatonpuhdistettavajokaisen käyttökerranjälkeeninfektionestämiseksi.Katso ennenuudelleenkäyttöäkohtaNostoliinanjaNostimen puhdistaminen.

8.4Kulumienjavaurioiden havaitseminen

Muistatarkistaakaikkikuormitettavatosat,kutennostoliinat, nostovarsijakaikkinostoliinojentapit,murtumisen, kulumisen,vääntymisentaivahingoittumisenvaralta.Vaihda kaikkivioittuneetosatVÄLITTÖMÄSTIjavarmista,että nostintaeikäytetä,ennenkuinkorjauksetontehty.

8.5Nostimenvoitelu

Nostinsaattaavaurioitua.

–Jalastenonoltavatäysinlukitussaasennossa

ennennivelkarojensäätämistä.

1.Vedäjalaksetkokonaankiinni.Katso4.2.1Manuaalisten jalastenkiinnivetäminen/levittäminen,sivu73.

2.T arkista,ettäjalaksetBovatkiinnivedettyinä nelikulmaisessaasennossa.

3.AsetakulmamittainCjalastenjajalustansisäpuolelleja määritä90°:nkohdistusD.

4.SäädänivelkarojaE,kunnesniidenkohdistuson90°.

Nostinsaattaavaurioitua.

–ÄLÄsäädänivelkarojasiten,ettäniiden

kohdistusonalle90°.

8.7Sähköisentoimilaitteenvaihtaminen

Invacare-nostinonsuunniteltusiten,ettäsevaatiivainvähän huoltoa.Setoimiiturvallisestijaluotettavasti,jostarkistatja voiteletsenpuolenvuodenvälein.

Pidänostinjanostoliinatpuhtainajaehjinä.Kaikkiviaton pantavamerkillejaniistäonilmoitettavamahdollisimman pianjälleenmyyjälle.

PyörienONkäännyttäväjapyörittäväjoustavasti.Pyörien pallolaakereitavoivoidellakevyellärasvalla(vedenpitävällä automaattivoiteluaineella)kerranvuodessa.Lisäärasvaa useammin,jospyöriäkäytetäänhyvinkosteissaoloissa.

8.6Alustansäätäminen

AAlamutteriGYlämutteri

BAluslevyHPultti

CNostopulttiIKiinnitin

DSähköinentoimilaiteJHolkki

EMastonkiinnikeKNostovarrenkiinnike

FNostovarsi

VAROITUS!

–ÄLÄkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Se

vaurioittaakiinnikkeitä.

1.Irrotaalamutteri,aluslevyt,nostopulttijaholkki,jotka kiinnittävätsähköisentoimilaitteenmastokiinnikkeeseen.

2.Annanostovarrenlevätäolkapäälläsijairrotaylämutteri, pultti,kiinnike,holkki(tarvittaessa)jaaluslevyt nostovarrenkiinnikkeestä.

3.Irrotasähköinentoimilaite.

4.AsennauusisähköinentoimilaitetoistamallaVAIHEET

JalustaaAsäädetäänvainnivelkarojensäätämiseksi.

1078985-K83

1–3päinvastaisessajärjestyksessä.

Page 84

Invacare®StandAssist

8.8Polvituenkorkeudensäätäminen

APolvitukiBSäätötapit

VAROITUS!

–ÄLÄKOSKAANsäädäpolvitukea,kunpotilason

pystyasennossa.

–ÄLÄKOSKAANyritäsäätääpolvitukeanostimen

liikkuessa.

–VarmistaAINAennenkäyttöä,että

säätötapitovatkiinniniitävastaavissa korkeudensäätörei'issä.

1.Valitsekorkeusasetus,jokaonmukavapotilaallejaantaa tarvittavantuen.

Polvitukionasetettavaniin,ettäjalanpolviosa osuutukeen.

2.Vedämolempiasäätötappejaulospäinmolemmillakäsillä samaanaikaan.

3.Asetapolvitukihaluttuunkorkeuteenjavapauta säätötapitvastaaviinsäätöreikiin.

4.Varmista,ettämolemmattapitovatkiinni.

841078985-K

Page 85

TeknisetTiedot

9TeknisetTiedot

9.1PotilasseisontatukinostimetRPS3501E jaRPS3501FR

Nostoliinan enimmäisripustuskorkeus:

Nostoliinan vähimmäisripustuskorkeus:

Jalustanleveys(avattuna): Jalustanleveys(suljettuna): Jalustankorkeus(vapaaväli): Jalustanpituus Kokonaiskorkeus Kokonaispituus Kokonaisleveys Pyöränkoko(ETU/TAKA)

Nostoliinavaihtoehdot

Nostoliinanmateriaali Enimmäispainoraja (turvallinen työskentelykuorma,SWL) (potilas+nostoliina)

Kokonaispaino(ilman pakkausta)

Akku(lähtöjännite)

Laturintulo(syöttöjännite): Laturinlähtöteho/latausaika

Akunalhaisenvaraustilan ääni/kuvahälytys:

29,5VDC2,9Ahmaks.6h

168cm

102cm

94cm 66cm

11,5cm

90cm

125cm

99cm

65,5cm

8cm/13cm

Seisontatukitaisiirrettävä

seisontatukinostoliina

Polyesteri

159kg

49kg

24VDCmbmax.240VA

(RCHBL)

100–240VAC~50/60Hz

Kyllä

MoottorinturvallisuuslaitteetLiukumisenesto *NoinNostotlatauksella (työskentelykapasiteetti) Suurintulovirta

Käyttölämpötila

Ilmankosteus

Äänenpaine Ilmanpaine Säilytyslämpötilayli0°C Säilytysilmankosteus Säilytysilmanpaine Suojausluokka,ohjainyksikkö Suojausluokka,käsiohjain Suojausluokka,moottori

Eristysluokka

Jaksot

Akunkapasiteetti Manuaalinenhätälaskeminen

Sähköinen hätälaskeminen/-nostaminen

Odotettukäyttöikä

Nostonopeus

*Vaihteleelastauksenjaliikkeenmukaan.

*100–200jaksoa/lataus

Enint.400mA

5°–40°C

20–90%30°C:ssa,

ei-tiivistyvä

<50dB

700–1060hPa

alle60%

700–1060hPa

IPX4 IPX4 IPX4

LuokanIIlaite,tyyppiäB

koskettavaosa

10%,enintään2minuuttia

/18minuuttia

2,9Ah

Kyllä

Kyllä/Kyllä

8vuotta

NostinläpäiseeENISO10535:n

nostamisenjalaskemisen

nopeuden(<0,15m/s

maksimilastauksellaja<0,25

m/slastaamattomana)

1078985-K85

Page 86

Notes

Page 87

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités......................................88

1.1Introduction..................................88

1.2Symboles....................................88

1.3Utilisationprévue..............................88

1.3.1Contre-indications...........................89

1.4Élémentsinclus................................89

1.5Duréedevie..................................89

1.5.1Informationssupplémentaires...................89

1.6Informationsdegarantie.........................89

1.7Conformité...................................89

1.7.1Normesspéciquesauproduit..................89

2Sécurité.........................................90

2.1Consignesgénérales............................90

2.2Informationsrelativesaufonctionnement............90

2.2.1Généralités................................90

2.2.2Positionnement.............................90

2.2.3Miseaurebut..............................91

2.3Interférencesradio-électriques.....................91

2.4Étiquetageduproduit...........................91

3Réglages(Miseenservice)...........................92

3.1Sécuritédumontage............................92

3.2Montagedel'ensembledumâtausocle.............92

3.3Préparationdel'emploidulève-personne............92

3.4Installationdelamanettedecommande.............92

3.5Fixationaumurdusupportdemontageduchargeur

delabatterie................................92

4Utilisation.......................................94

4.1Introduction..................................94

4.2Ouverture/fermeturedespieds....................94

4.2.1Fermeture/ouverturedespiedsmanuelle..........94

4.3Bloquer/débloquerlesroulettesarrière..............94

4.4Élévationetdescentedulève-personne..............94

4.4.1Élévationetdescentedulève-personneélectrique...94

4.5Activationd'undéverrouillagemécaniqued'urgence.....95

4.5.1Déverrouillaged'urgenceprincipal...............95

4.5.2Déverrouillaged'urgencesecondaire..............95

4.6Procédured'arrêtd'urgence......................95

4.7Chargementdelabatterie........................95

4.7.1Témoindebatterie...........................95

4.7.2Chargementdelabatterieàl'aided'uncordon

d'alimentation.............................96

4.7.3Chargementdelabatterieàl'aideduchargeurde

batterie..................................96

5Soulèvementdupatient.............................98

5.1Sécuritédusoulèvement.........................98

5.2Préparationausoulèvement......................98

5.3LevageduPatient..............................99

5.4TransfertduPatient.............................100

6TransfertDuPatient................................101

6.1Sécuritédusoulèvement.........................101

6.2Transfertversunechaise.........................101

6.3Transfertversunfauteuilroulant...................102

6.4Transfertversunlit.............................102

7Dépannage.......................................103

7.1Tableaudedépannage...........................103

8Maintenance.....................................104

8.1Listedevéricationsdesécurité...................104

8.2Nettoyagedelasangleetdulève-personne...........104

8.3Réutilisation..................................105

8.4Détectiondel'usureetdesdommages..............105

8.5Lubricationdulève-personnes....................105

8.6Réglagedusocle...............................105

8.7Remplacementdelevérinélectrique................105

8.8Ajustementdelahauteurducale-genou.............106

9CaractéristiquesTechniques..........................107

9.1Lève-personneverticalisateurRSP350-1Eet

RPS350-1FR.................................107

Page 88

Invacare®StandAssist

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle manueld'utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentmanuel d'utilisationpeuventnepass'appliqueràvotreproduit,étant donnéquelemanuelconcernetouslesmodèlesdisponibles (àladated'impression).Saufmentioncontraire,chaque sectiondecemanuelserapporteàtouslesmodèlesdu produit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotre payssontrépertoriésdanslecataloguedetarifsspécique aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecemanuel,assurez-vousdedisposerdela versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedumanuel d'utilisationvoussembletropdifcileàlire,vouspouvezle téléchargerauformatPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer votreconfortvisuel.

Datedefabrication.

CeproduitestconformeàlaDirective 93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitest indiquéedansladéclarationdeconformité CE.

Lisezlemanuel

Alarmesonorelorsquelabatterieestfaible. Reportez-vousàlasection4.7Chargement delabatterie,page95.

Verrouderoulette.

Ouvrez/fermezlespieds

Soulevez/abaissezlebras

Arrêtd'urgence

Chargedefonctionnementensécurité

ÉquipementdeclasseII,doubleisolation

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses indiquéesàlanduprésentdocument.

1.2Symboles

Lestermesd'avertissementutilisésdansleprésentmanuel s'appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesqui pourraientprovoquerdesblessuresoudesdommages matériels.Reportez-vousauxinformationsci-dessouspourla dénitiondestermesd'avertissement.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,siellen'est pasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes blessuresgravesoulamort.

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

dangereusequi,siellen'estpasévitée,peut résulterdansdesdommagesmatérielset/ou desblessureslégères.

IMPORTANT

–Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Donnedesconseils,recommandationsetinformations utilespouruneutilisationefcaceetsanssouci.

PièceappliquéedetypeB

Recyclezceproduit.Reportez-vousàla section2.2.3Miseaurebut,page91.

1.3Utilisationprévue

AVERTISSEMENT! Risquedechute

Lelève-personnemobileInvacaren'estPASun dispositifdetransport.Ilestconçupourtransférer unepersonned'unesurfaceassiseàuneautre (parexemple,d'unlitàunfauteuilroulant). Lessanglesetaccessoirespourlève-personne Invacaresontspécialementadaptésàune utilisationencombinaisonavecleslève-personne Invacare. Pourévitertouteblessureoutoutechute:

–Lespatientstransférésetpositionnésau

moyendulève-patientstationdeboutDOIVENT accepterdecoopérer,êtrecohérentseten mesuredecontrôleurleurtêteetleurcou. Sinon,ilexisteunrisquedeblessure.

–Lespatientstransférésetpositionnésaumoyen

delasanglestationdeboutDOIVENTêtreen mesuredesupporterunepartieimportante deleurproprepoids.Lenon-respectdecette consignerisquedeprovoquerdesblessures oudesdommagesmatériels.Consultezle manueld'utilisationdelasanglepourplus d'informations.

881078985-K

Page 89

Généralités

Leslève-patientstationdeboutsontdesappareilsde transfertalimentésparbatterie,conçuspourêtreutilisés danslessituationsdelevagelespluscourantes,comme, parexemple:

•entrelelitetunfauteuilroulant;

•versetdepuislestoilettes;

Lelève-patientstationdeboutdoitexclusivements'utiliser poursouleverdespatientsdontlepoidsn'excèdepasla limitemaximumindiquéedanslesdonnéestechniques.

Leproduitestexclusivementconçupouruneutilisationen intérieur.

Lasélectiondessanglesetaccessoiresappropriéspour chaqueindividuestcapitalepourgarantirlasécuritélorsde l'utilisationd'unlève-personne.Reportez-vousauxmanuels d'utilisationdessanglesetdesaccessoiresInvacarepour plusd'informationssurcesdispositifs.

Invacarerecommandeletransfertdupatientsurunechaise dedoucheouautredispositifdebain.

Ilestpossibledefairetourner(pivoter)lelève-patientstation deboutsurplacepourlestransfertsdanslesespacesréduits.

1.3.1Contre-indications

Lelève-patientstationdeboutestcontre-indiquépourles patientsqui:

•refusentdecoopérer,

•nesontpascohérents,

•nesontpasenmesuredecontrôleurleurtêteetleur cou.

Certainessanglesconçuespourlelève-patientstationdebout sontcontre-indiquéespourlespatientsquinesontpasen mesuredesupporterunepartieimportantedeleurpoids. Consultezlemanueld'utilisationdelasanglepourplus d'informations.

Item

A B C D

E F

DescriptionQuantity Dispositifdelevage Batterie Câblederecharge,EU Câblederecharge,RU(RPS350-1E

uniquement) Télécommande Manueld'utilisationdu

lève-personne(nonreprésenté)

1 1 1 1

1 1

1.5Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdehuitans lorsqu’ilestutiliséquotidiennementselonl'usageprévuet danslerespectdesconsignesdesécurité,desintervalles demaintenance,commeindiquédansleprésentmanuel. Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondela fréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.5.1Informationssupplémentaires

Laduréedeviethéoriquereposesurunemoyenneestimée de4cyclesdelevageparjour .

1.6Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1.4Élémentsinclus

Lesélémentsrépertoriésdanslestableauxquisuivent sontinclusavecvotresystème.Lessanglessontvendues séparément.Lechargeurmuralpeutêtrevenduséparément.

1.7Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/EEC Classe1.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’ environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

1.7.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme ISO10535(Produitsd'assistancepourpersonnesensituation dehandicap)etàtouteslesnormesassociées.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare. Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent document.

1078985-K89

Page 90

Invacare®StandAssist

2Sécurité

2.1Consignesgénérales

AVERTISSEMENT!

–N'utilisezPASceproduitoutoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir luetcomprisentièrementcesinstructionset touteautredocumentationsupplémentaire, tellequelesmanuelsd'utilisation,lesmanuels d'entretienouchesd'instructionsfournis avecceproduitoul'équipementenoption. Sivousnecomprenezpaslesavertissements, misesengardeouinstructions,contactezun professionneldesanté,revendeuroutechnicien avantd'essayerd'utilisercetéquipement,sous peinededommagescorporelsoumatériels.

AVERTISSEMENTRELATIFAUXACCESSOIRES

–LesproduitsInvacaresontspécialementconçus

etfabriquéspourêtreutilisésencombinaison aveclesaccessoiresInvacare.

AVIS

–Lesinformationscontenuesdanscedocument

peuventêtremodiéessanspréavis.

Vériezl'absencededommagesdusautransportsurtoutes lespiècesavantutilisation.Silespiècessontendommagées, N'UTILISEZPASl'appareil.Contactezlerevendeuroule représentantInvacarepourconnaîtrelamarcheàsuivre.

2.2Informationsrelativesau fonctionnement

Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsde sécuritégénéralesenrapportavecvotreproduit.Pour desinformationsdesécuritéspéciques,reportez-vousà lasectioncorrespondantedumanueletauxprocédures indiquéesdanscettesection.Pourconnaîtrelesinformations desécuritéenrapportaveclemontagedulève-personne, parexemple,reportez-vousàlasection3Réglages(Mise enservice),page92.

2.2.1Généralités

AVERTISSEMENT! Risquedechute

NEtentezJAMAISdetransfertd'unpatient sansl'accorddesonmédecin,del'inrmierou del'assistantmédical.Lisezattentivementles instructionscontenuesdansleprésentmanuel d'utilisation,observezuneéquiped'expertslors desprocéduresdesoulèvementetexécutez l'ensembledecetteprocédureplusieursfoissous supervisionavecunindividuenbonnesanté jouantlerôledupatient.

–Utilisezvotrebonsenslorsdesprocéduresde

levage.UneattentionparticulièreDOITêtre apportéeauxpersonnessouffrantdehandicaps, carellesneserontpasenmesuredecoopérer lorsdesopérationsdesoulèvement.

–Utiliseztoujourslapoignéedemanœuvredela

potencepourpousseroutirerlelève-personne.

–Vériezlesattachesdelasanglechaquefois

qu'unesangleetretiréeetremplacée,an devousassurerqu'elleestbienxéeavant dedéplacerlepatientàpartird'unobjet stationnaire(lit,chaiseouchaised'aisance).

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Certainessurfacespeuvententraînerune instabilitédulève-personneetprovoquerdes blessuresoudesdommages. Lelève-personnepeuts'utiliserdansunedouche ouunesalledebains,maisunehumidité excessiverisquedel'endommageretd'entraîner desblessures.

–Évitezd'utiliserlelève-personnesurunepente.

Invacarerecommanded'utiliserlelève-personne surdessurfacesplanesexclusivement.

–NEfaitesPASroulerlabaseàroulettessur

dessurfacesirrégulièressusceptiblesdefaire basculerlelève-personne.

–N'utilisezP ASlelève-personnedansunedouche

ouunesalledebainsoudansunenvironnement soumisàunehumiditéprolongée.

–Veillezàbiensécherlelève-personneaprès

utilisation.

–NErangezPASlelève-personnedansun

endroithumideous'iln'estpasparfaitement sec.Consultezlesplagesdetempératurede stockage,d'humiditéetdepressionindiquéesà lasection7.1T ableaudedépannage,page103

–Assurez-vousrégulièrementqu'aucundes

composantsdulève-personneneprésente detracesdecorrosion.Remplaceztoutesles piècesuséesouendommagées.

2.2.2Positionnement

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–NeJAMAISoublierl'existencedesbrasde

levage;autrement,lepatientet/oulatierce pourraientseblesser.

–NeJAMAISoublierlerepose-pieds,surtoutla

positiondupatientsurlerepose-pieds;sinonle patientet/oulatiercepourraientseblesser.

901078985-K

Page 91

A=Brasdelevage

B=Repose-pieds

Sécurité

2.2.3Miseaurebut

AVERTISSEMENT! Risquepourl'environnement

Ceproduitaétéfourniparunfabricant conscientdesenjeuxenvironnementauxqui respectelesnormesdelaDirective2012/19/UE surlesdéchetsd'équipementsélectriqueset électroniques(DEEE). L'appareilcontientdesbatteriesplomb-acide. Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisibles àl'environnements'ilestjetédansunendroit (décharge)nonconformeàlalégislationen vigueur.

–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets

ménagers.VousDEVEZlesporterdansunsite prévuàceteffet.Contactezvotreorganisme localdetraitementdesdéchetspourplus d'informations.

–Préservezl'environnementenfaisantrecycler

ceproduitenndevie.

2.3Interférencesradio-électriques

2.4Étiquetageduproduit

AVERTISSEMENT!

–Laplupartdeséquipementsélectroniquessont

soumisàdesinterférencesradio-électriques. SoyezPRUDENTsivousutilisezunéquipement decommunicationportableàproximité d'unteléquipement.Silesinterférences radio-électriquesprovoquentuneinstabilité, METTEZIMMÉDIATEMENTl'interrupteurROUGE enpositionOFF(arrêt).NEremettezPAS l'interrupteurenpositionON(marche)pendant laréceptiondusignal.

1078985-K91

Page 92

Invacare®StandAssist

3Réglages(Miseenservice)

3.1Sécuritédumontage

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner desblessuresoudesdégâtsmatériels.

–LemontageDOITêtreconéàuntechnicien

qualié.

–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutilisées

pourlemontagedecelève-personne.Les composantsdulève-personnesontfabriqués selondescaractéristiquestechniquesassurant unalignementprécisdetouteslespiècesan d'assurerunfonctionnementsûr .

–NEserrezPASexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerle supportdemontage.

Lemontagedulève-personnenenécessiteaucun outil.

Encasdeproblèmeoudequestionlorsdumontage, adressez-vousàunreprésentantInvacarelocal.Vous trouverezl'ensembledescoordonnéesaudosdece manuel.

Lʹensembledumâtpeutêtreretirédusoclepour lʹentreposerouletransporter.Lʹensembledumât DOITêtrecorrectementxéàlʹassemblagedusocle avantlʹutilisation.

1.Placezlesoclesurlesol. Assurez-vousquelesquatreroulettessonttoutes

encontactaveclesol.

2.Bloquezlesdeuxroulettesarrière.Consultezledétail

ʺAʺ.

3.Retirezleboulondeblocageàsixpans,lesrondelleset

lʹécrousituésdanslapartiedécoupéeenUdusocle.

4.Mettezlemâtenpositionverticale.

5.Abaissezlemâtsurlesupportdemontage.

6.Fixezlemâtausocleàlʹaideduboulondeblocageàsix

pans,desrondellesetdelʹécrou.Resserrezsolidement.

3.3Préparationdel'emploidu

lève-personne

ExaminezetresserreztoutelavisserieAVANTlʹutilisation.

3.4Installationdelamanettede

commande

3.2Montagedel'ensembledumâtau socle

AVERTISSEMENT!

–Utilisezuniquementdespiècesd'Invacare

pourl'assemblagedecelève-personne.Les piedsdusocle,lemât,laperche,l'assemblage delapompeetlabarreoscillantesont fabriquésselonlesspécicationsassurant l'alignementcorrectdetouteslespiècespour unfonctionnementefcaceentoutesécurité.

DETAILA

DETAILB

AManettedecommandeBAdaptateurmâleensocle

1.Retirezlamanettedecommandeducartondʹemballage.

2.Vissezlapoignéesurlʹadaptateurmâledusocle.

3.5Fixationaumurdusupportde

montageduchargeurdelabatterie

Reportez-vousàlaréglementationlocalepour connaîtrelesprocéduresdemontageappropriées.

Cetteprocédurenes’appliquequ’aumodèle RPS350-1E.

ABoulondeblocageàsix pans

BRondelleDSupportdeassemblage

921078985-K

CÉcrou

1.PlacezlechargeuravecsonsupportdemontageAsur

lemur ,danslapositionsouhaitée.

2.Àl'aided'uncrayon,faitesunemarqueaucentredu

trouB.

Page 93

Réglages(Miseenservice)

3.Mesurez16,5cmàpartirdutraitdecrayonetpercez untroudemontage.

4.InstallezlavisdemontageinférieureCjusqu'àobtenir unécartd'environ3mmentrelatêtedelavisetlemur.

5.Installezlechargeurdebatterieetsonsupportde montageauniveaudelavisdemontageinférieure.

6.Percezlesdeuxautrestrousdemontage.

7.InstallezlesdeuxautresvisdemontageDdansle supportdemontageetdanslemur.Vissezàfond.

8.Branchezlechargeurdebatteriedanslaprisemurale.

LaLEDON(misesoustension)s'allume.

1078985-K93

Page 94

Invacare®StandAssist

4Utilisation

4.1Introduction

L'utilisationdulève-personneestsimpleetsansdanger .

Avantd'utiliserlelève-personnepourunpatient, reportez-vousauxprocéduressuivantespour connaîtrelesinformationsetinstructionsdesécurité àrespecter:

•2.2Informationsrelativesaufonctionnement,

page90

•5.3LevageduPatient,page99

4.2Ouverture/fermeturedespieds

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre lepatientetlesassistantsendanger.

–Lespiedsdulève-personnedoiventêtre

complètementouvertsand'assurerune stabilitéetunesécuritéoptimales.Sivous devezfermerlespiedsdulève-personne pourplacerlelève-personnesousunlit, fermez-lesaussilongtempsquenécessairepour positionnerl'appareiletsouleverlepatient horsdulit.Lorsquelespiedsdulève-personne nesetrouventplussouslelit,ouvrez-les complètementànouveau.

1.Pourfermerlespieds: TirezsurlamanetteverslʹEXTÉRIEUR(OUT)du lève-personneverticalisateur,puisversvotreGAUCHE jusquʹàcequʹelleseBLOQUEdanslʹencochedusupport.

Lagaucheestdéterminéeensetenantderrière lelève-personneverticalisateur ,verslesroulettes avant.

2.Pourouvrirlespieds: TirezsurlamanettedecommandeverslʹEXTÉRIEUR (OUT)dudispositifdeverticalisation,puisversvotre DROITEjusquʹàcequʹelleseBLOQUEdanslʹencoche dusupport.

REMARQUE:Ladroiteestdéterminéeense tenantderrièrelelève-personneverticalisateur , verslesroulettesavant.

4.3Bloquer/débloquerlesroulettes

arrière

1.Appuyezicipourverrouiller

2.Appuyezicipourdéverrouiller

4.2.1Fermeture/ouverturedespiedsmanuelle

Lelevierdecommandepermetd'ouvriroudefermerles piedsdelabaseandegarantirlastabilitélorsdel'élévation dupatient.

Reportez-vousauxinformationsdesécuritéindiquées danslasection4.2Ouverture/fermeturedespieds, page94avantd'exécutercetteprocédure.

A=Manettedecommande

4.4Élévationetdescentedu

lève-personne

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre lepatientetlesassistantsendanger.

–Invacarerecommandequelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvement dupatientpourpermettrelastabilitédu lève-personnelorsquelepatientestsoulevé àpartird'unechaise,d'unlitoud'un emplacementxe.

4.4.1Élévationetdescentedulève-personne

électrique

Reportez-vousauxinformationsdesécuritéindiquées danslasection4.4Élévationetdescentedu lève-personne,page94avantd'exécutercette procédure.

941078985-K

Page 95

Utilisation

1.Pouréleverle lève-personne:appuyez surleboutonFlèchehaut Aetmaintenez-leenfoncé pouréleverlebrasetle patient.

2.Pourfairedescendrele lève-personne:appuyez surleboutonFlèchebas Betmaintenez-leenfoncé pourfairedescendrele brasetlepatient.

Relâchezleboutonpourarrêterl'élévationoula descentedulève-personne.

4.5Activationd'undéverrouillage mécaniqued'urgence

Lelève-personneestéquipédedeuxtypesdedéverrouillages mécaniquesd'urgence:undéverrouillageprincipaletun déverrouillagesecondaire.

4.5.1Déverrouillaged'urgenceprincipal

APoignéedesecours ROUGE

Ilestrecommandéd'utiliserledéverrouillage d'urgenceprincipal.Ledéverrouillaged'urgence secondairen'estqu'undispositifdesecoursdu déverrouillageprincipal.

Ledéverrouillaged'urgencesecondairepeutêtreutilisé lorsqueledéverrouillageprincipalnefonctionnepasoun'est pasdisponible.

1.Tirezlapoignéed'URGENCEAtoutenappuyant simultanémentsurlesbrasdelevageB.

BBrasdelevage

4.6Procédured'arrêtd'urgence

1.Insérezunstylodansletrouenregardde«Urgence Flèchehaut»Aou«UrgenceFlèchebas»Bduboîtier decommandeC.

4.5.2Déverrouillaged'urgencesecondaire

1.AppuyezsurleboutonROUGEAduboîtierde commandeBpourarrêterl'élévationouladescente dubrasetdupatient.

2.Pourréinitialiser ,tournezleboutond'urgencedansle sensdesaiguillesd'unemontre.

4.7Chargementdelabatterie

Invacarerecommandedechargerlabatteriechaque jourandeprolongersaduréedevie.

Ilexistedeuxméthodesdifférentesparcharger labatterie.L'uned'entreellesemploieun cordond'alimentationseconnectantauboîtierde commande;pourl'autre,ilfautquelabatteriesoit montéesurlechargeurdelabatterie.Suivezla procédureappropriéepourchargerlabatteriede votrelève-personnes.

4.7.1Témoindebatterie

Cetteprocédurenes’appliquequ’aumodèle RPS350-1FR.

1078985-K95

Page 96

Invacare®StandAssist

LetémoindebatterieAsetrouvesurleboîtierde commandeB.LesLEDindiquentl'étatdelabatterie:

4.7.2Chargementdelabatterieàl'aided'un cordond'alimentation

Témoinde

batteriede

l'unitécentrale

A A

Étatdela batterie

Charge complète (100%)

Charge partielle (75%)

Charge partielle (50%)

Charge insufsante (25%)

Charge insufsante (0%)

Description

Labatterien'apasbesoin d'êtrerechargée(charge compriseentre100%)

Labatterien'apasbesoin d'êtrerechargée(charge compriseentre75%)

Labatterieabesoin d'êtrerechargée(charge inférieureà50%).

Labatterieabesoin d'êtrerechargée(charge inférieureà25%).Un signalsonoreestémis lorsquevousappuyezsur unbouton.

Labatterieabesoind'être rechargée.

Certainesdes fonctionnalitésdu lève-personnenesont plusaccessiblesetseul l'abaissementdubrasest possible.

Unealarmesonorese déclenche(leklaxon émetunsignal)lorsque labatterieestfaible. Silesignald'alarmese déclencheaucoursd'un transfert,terminezle transfert,puisrechargezla batterie.

Cetteprocédurenes’ appliquequ’auxmodèles RPS350-1FR.

A=Lecâbleduchargeurseraccordeici.

ATTENTION!

–L'arrêtd'urgenceneDOITPASêtreactionné

–sansquoi,ilestimpossibledecharger labatterie.Pendantlechargement,le lève-personnenepeutpasêtreutilisé.NE tentezPASdedéplacerlelève-personnesans avoirdébranchélecordond'alimentationde laprisemurale.NEtentezPASd'utiliserle lève-personnesileboîtierdelabatterieest endommagé.Remplacezunboîtierendommagé avanttoutenouvelleutilisation.

1.Connectezlecordond'alimentationauboîtierde

commande.

2.Branchezlecordond'alimentationdansuneprisede

courant.

Labatteriesechargeen4heuresenviron.Le chargementdoitêtreeffectuédansunepièce bienventilée.

3.Déconnectezlecordond'alimentationdelaprisede

courantquandlabatterieestcomplètementchargée.

4.7.3Chargementdelabatterieàl'aidedu chargeurdebatterie

Cetteprocédurenes’appliquequ’aumodèle RPS350-1E.

1.TirezsurlapoignéeAàl'arrièredelabatterieB.

2.Soulevezlabatteriepourlaretirerduboîtierde

commandeC.

961078985-K

Page 97

Utilisation

ATTENTION!

Unmontageincorrectdelabatterieest susceptibled'entraînerdesblessuresoudes dégâtsmatériels.

–Assurez-vousqu'undéclicsefaitentendrelors

dumontagedelabatteriesurlechargeurpour vousassurerqu'elleestbienenplace.

3.PlacezlabatteriesurlechargeurdebatterieDcomme indiqué.Assurez-vousqu'undéclicsefaitentendre.

LaLEDdechargements'allume.Lechargement terminé,laLEDs'éteint. Lerechargementcompletd'unebatterieexige environquatreheures.

4.Tirezsurlapoignéeàl'arrièredelabatterie.

5.Soulevezlabatteriepourlaretirerduchargeur.

ATTENTION!

Unmontageincorrectdelabatterieest susceptibled'entraînerdesblessuresoudes dégâtsmatériels.

–Assurez-vousqu'undéclicsefaitentendrelors

dumontagedelabatteriesurleboîtierde commandepourvousassurerqu'elleestbien enplace.

6.Réinstallezlabatteriedansleboîtierdecommande commeindiqué.Assurez-vousqu'undéclicsefait entendre.

Labatteriedoitêtreinstalléedansleboîtierde commandeetdanslechargeurdebatteriecomme indiqué.

1078985-K97

Page 98

Invacare®StandAssist

5Soulèvementdupatient

5.1Sécuritédusoulèvement

AVERTISSEMENT!

–NEPASdépasserlalimitationpondéraledu

lève-personnes(SWL)de159kg.

–NEPAStenterd'effectuerdetransfertsans

l'approbationdumédecin,del'inrmièreoude l'assistantmédicaldupatient.

–GardezTOUJOURSlesmainsetlesdoigts

éloignésdespiècesenmouvementpouréviter lesblessures.

–Aucoursdutransfert,pendantquelepatient

estsuspendudanslasangle,NEPASlaisser roulerlabasedulève-personnessurdes surfacesinégalesquipourraientlerendre instable.

–Utilisezlapoignéesetrouvantsurl'ensemble

dumâtENTOUTTEMPS,pourpousserle lève-personnesouletirer.

AVERTISSEMENT! Levagedupatient

–Avantdeplacerlespiedsdulève-personnes

verticalisateurautourdupatient,assurez-vous quesespiedsnesetrouventpassurle repose-pieds;autrement,desblessures pourraientsurvenir .

–Lesréglagesdestinésàlasécuritéetauconfort

doiventêtreeffectuésavantdedéplacerle patient.Lesbrasdupatientdoiventsetrouver àl'extérieurdescourroiesdelasangle.

–Avantdeleverlepatientd'unobjetstationnaire

(chaiseroulante,chaised'aisanceoulit), soulevezlégèrementlepatienthorsdel'objet etvériezquetouteslescourroiesdelasangle sontbienattachées.Sicen'estpaslecas, déposezlepatientpourcorrigerleproblème, puisrelevez-leàetvériezànouveau.

AVERTISSEMENT! Levagedupatient

–Pendantletransfert,tandisquelepatient

estsuspendudansunesangleattachéeau lève-personnes,NEP ASfairecirculerles roulettessurdessurfacesirrégulières,cequi créeraitundéséquilibredulève-personneset pourraitfairebasculerlepatient.Utilisezla poignéedecommandesurlemâtENTOUT TEMPSpourpousserlelève-personnesoule tirer.

–Invacarerecommandeleblocagedesroulettes

pivotantesUNIQUEMENTenplaçantouen retirantlasangle(aideàlastationdeboutou autransfert)dupatient.

–InvacarenerecommandePASdebloquerles

roulettesarrièredulève-personneslorsqu'on soulèveunepersonne;celapourraitfaire basculerlelève-personnesetmettreen dangerlepatientetsesassistants.Invacare RECOMMANDEquelesroulettesarrièrene soientpasbloquéespendantlesprocéduresde levage,andepermettreaulève-personnesde

sestabiliserquandoncommenceàsouleverle patientd'unechaise,d'unlitoudetoutobjet stationnaire.

AVERTISSEMENT! Utilisationdelasangle

–Utilisezlasanglerecommandéeparlemédecin,

l'inrmièreoul'assistantmédicaldupatient dansl'intérêtduconfortetdelasécuritédela personnequifaitl'objetdulevage.

–Lespersonnesquiutilisentlasanglede

verticalisationDOIVENTpouvoirsupporterla plusgrandepartiedeleurpoids;autrement, desblessurespourraientsurvenir .

–Lessanglesdécolorées,déchirées,eflochéesou

coupéessontdangereuxetleurutilisationpeut entraînerdesblessuresoudesdommages.Jetez IMMÉDIATEMENTtoutesangledéfectueuse

seloncescritères. –NEPASmodierlessangles. –Assurez-vousbiendevérierlesaccessoires

dessangleschaquefoisquecedernierest

retiréetremplacé,andegarantirqu'ilsoit

correctementattachéavantdedéplacerle

patientd'unobjetstationnaire(lit,chaiseou

unfauteuilroulante). –Silepatientestsurunfauteuilroulante,

bloquezlesrouesandebloquerlefauteuil.

AVERTISSEMENT! Sangledesécuritépourlamiseenstationdebout

–NEPASutilisercettesangleconjointement

aveclelève-personnescommedispositifde

transport.Ilestprévupourtransférerune

personned'unesurfacedereposàuneautre

(commed'unlitàunfauteuilroulante). –Avantdeleverlepatient,assurez-vousquele

bordinférieurdelasangleestplacéaubas

desondosetquelesbrasdupatientsontà

l'extérieurdelasangledesécurité. –LaceintureDOITêtresolidementattachée,tout

enétantconfortablepourlepatient;autrement,

ilpourraitglisserhorsdelasanglependantle

transfertetpourraitseblesser.

Sangledetransfert

–Avantdeleverlepatient,assurez-vousquele

rebordinférieurdelasangledetransfertsoit

placéaubasdesacolonnevertébraleetque

lesbrasdupatientsoientàl'extérieurdela

sangledesécurité. –NEPASmettrelepatientenstationdebout

complèteenutilisantlasangledetransfert;

autrementdesblessurespourraientsurvenir.

Pourdeplusamplesinformations,consultezla brochureconcernantlessangles.

5.2Préparationausoulèvement

Reportez-vousàlasectionSécuritédecemanuelet consultezlesinformationsindiquéesdanslasection

5.1Sécuritédusoulèvement,page98

continuer,enveillantàtenircomptedetoutesles misesengarde.

avantde

981078985-K

Page 99

Soulèvementdupatient

Avantdepositionnerlespiedsdulève-personne sousunlit,assurez-vousquelazoneestexempte d'obstacles.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre lepatientetlesassistantsendanger.

–Lespiedsdulève-personnedoiventêtre

ABoutondemontéeBBoutondedescente

1.Assurez-vousquelespiedsdulève-personne verticalisateursetrouventenpositionouverteau maximum.Sinon,utilisezlamanettedecommandepour ouvrirlespieds.

2.Placezlelève-personneverticalisateurenutilisantla poignéedumât.

3.Appuyezsurleboutondedescente(DOWN)dela télécommandeandʹabaisserlesbrasdelevagepour quʹilssoientfacilesàattacherausangle.

5.3LevageduPatient

AVERTISSEMENT!

–NEPASdépasserlalimitationpondéraledu

lève-personnes(SWL)de159kg.

–Lespersonnesquiutilisentlasanglede

verticalisationDOIVENTpouvoirsupporterla plusgrandepartiedeleurpoids;autrement, desblessurespourraientsurvenir .

–NEPASbloquerlesroulettesarrièredu

lève-personnesverticalisateurpendantlelevage d'unepersonne;celapourraitfairebasculerle lève-personnesetmettreendangerlepatient etsesassistants.Ledébloquagedesroulettes arrièreaucoursdesprocéduresdelevage permetaulève-personnesdesestabiliser aumomentoùl'oncommenceàsouleverle patientd'unfauteuilroulant,d'unlitoudetout objetstationnaire.

–NEP ASdéplacerlepatientsilasanglen'est

pascorrectementxéeauxpointsd'attachedu lève-personnesverticalisateur.

–Vériezquelasangleestcorrectement

raccordéeAVANTdeleverlepatient.Sicertains despointsd'attachenesontpasbienenplace, corrigezleproblème.Quandlasangleaété levéeàquelquescmdelasurfaceimmobileet avantdedéplacerlepatient,vériezànouveau pourvousassurerquelasangleettousles pointsd'attachesoitfermementenplace.Siun problèmeestdétecté,redescendezlepatient surlasurfaceimmobileetcorrigezleproblème

-autrement,desblessuresoudesdommages pourraientsurvenir .

–Lesréglagesnécessairesàlasécuritéetau

confortdoiventêtreeffectuésavantdedéplacer lepatient.

Détail«A»—LÈVE-PERSONNESVERTICALISA TEUR

Détail«B»—FIXATION

DELASANGLE

Détail«C»—BLOCAGE

DESROUES

APoignéeGPied

BCale-genouDCrochets

1078985-K99

Page 100

Invacare®StandAssist

CRepose-piedsIBoucledelasangle

FRoulettearrièreHBlocagedesroues

1.Donnezaupatientlaconsignedesetenirauxpoignées desdeuxcôtésdulève-personnesverticalisateur(Détail «A»).

2.Donnezaupatientlaconsignedes'adosseràlasangle enstationdeboutoudetransfert.

AVERTISSEMENT!

–Sangleenstationdebout-Avantdelever

lepatient,assurez-vousquelerebord inférieurdelasangledeverticalisationsoit placécontrelebasdudosdupatientet quesesbrassontàl'extérieurdelasangle.

–Sangledetransfert-Avantdelever

lepatient,assurez-vousquelerebord inférieurdelasangledetransfertsetrouve àlabasedesacolonnevertébraleetque lesbrasdupatientsoientàl'extérieurde lasangle.

3.Assurez-vousdesactionssuivantes: a.Lesgenouxdupatients'appuientfermementsurle

calegenou.

b.Lespiedsdupatientsontposéscorrectementsurle

repose-pieds.

c.Lessangles:

•Sangledeverticalisation-lerebordinférieurde lasangleestplacésurlebasdudosdupatient.

•Sangledetransfert-lerebordinférieurdela sangleestàlabasedelacolonnevertébraledu patient.

•L'unoul'autredesstylesdesangle-lesbrasdu patientsontàl'extérieurdelasangle.

•lesbouclesdelasanglesontcomplètement passéesdanslescrochetsdesbrasdelevageet leclipestbienfermé(Détail«B»).

d.Lesroulettesarrièresontdébloquées. e.Lespiedssontenpositionouverteaumaximum.

AVERTISSEMENT!

–Entransférantunpatientd’unfauteuil

roulant,lesrouesdufauteuilDOIVENT êtrebloquésavantd'yinstallerlepatient. Autrement,desblessurespourraient survenir.

4.Lorsdutransfertdepuisunfauteuilroulant,bloquezles rouesdufauteuil(Détail«B»).

5.Appuyezsurleboutondemontée(UP)surla télécommandepourleverlepatientau-dessusdela surface(lit,fauteuilroulant,ouchaise).Lepoidsdu patientestentièrementsupportéparlelève-personnes verticalisateur(Détail«D»).

Lecentredegravitéplusbasfavoriselastabilité,ce quiestsécurisantpourlepatient,rendantlelevage plusfacile.

5.4TransfertduPatient

AVERTISSEMENT!

–Lespiedsdulève-personnesverticalisateur

DOIVENTsetrouverenpositionouverte aumaximumpourunestabilitéetsécurité maximale.Silepatientestdansunesangle etqu'ildevientnécessairedesedéplacer dansunpassageétroit,fermezlespiedsdu lève-personnesverticalisateurletempsqu'il fautpoursortirdupassage.Unefoisque lelève-personnesverticalisateurestsortidu passage,retournezlespiedsàleurposition ouverteaumaximum.

–Pendantletransfert,tandisquelepatientest

suspendudanslasangle,NEPASfairecirculer lesroulettessurdessurfacesirrégulières,ce quicréeraitundéséquilibredulève-personnes etpourraitlefairebasculer .Utilisezla poignéedumâtentouttempspourpousser lelève-personnesouletirer.

1.Assurez-vousquelespiedsdulève-personnes verticalisateursontenpositiond'ouverturemaximale. Sinon,appuyezsurleboutonPIEDSOUVERTS(OPEN LEGS)delatélécommandepourouvrirlespiedsau maximum.

2.Éloignezlelève-personnesverticalisateurdelasurface oùilssetrouvaient.

3.Déplacezlentementlepatientjusqu'àlasurfacevoulue.

1001078985-K

Invacare Reliant 350 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1General

1.1Introduction

1.2Symbols

1.3IntendedUse

1.3.1Contraindications

1.4IncludedItems

1.5Servicelife

1.5.1Additionalinformation

1.6Warrantyinformation

1.7Compliance

2Safety

2.1GeneralGuidelines

2.2OperatingInformation

2.2.1General

2.2.2Positioning

2.2.3Disposal

2.4ProductLabeling

2.3RadioFrequencyInterference

3Setup

3.1SafeAssembly

3.2AssemblingtheMasttotheBase

3.3PreparingtheLiftforUse

3.4InstallingtheShifterHandle

4Usage

4.1Introduction

4.2Closing/OpeningLegs

4.3Locking/UnlockingtheRearCasters

4.4Raising/LoweringtheLift

4.4.1Raising/LoweringanElectricLift

4.2.1Closing/OpeningManualLegs

4.5ActivatingaMechanicalEmergency Release

4.5.1PrimaryEmergencyRelease

4.5.2SecondaryEmergencyRelease

4.6PerforminganEmergencyStop

4.7ChargingtheBattery

4.7.2UsingaPowerCordtoChargetheBattery

4.7.1BatteryIndicator

5LiftingthePatient

5.1SafeLifting

5.2PositioningtheStandAssistLift

5.3LiftingthePatient

5.4MovingthePatient

6TransferringthePatient

6.1SafeTransfer

6.2TransferringtoaCommode

6.3TransferringtoaWheelchair

6.4TransferringtoaBed

7Troubleshooting

7.1TroubleshootingTable

8Maintenance

8.1MaintenanceSafetyInspection Checklist

8.2CleaningtheSlingandtheLift

8.3Reuse

8.4DetectingWearandDamage

8.5LubricatingtheLift

8.6AdjustingtheBase

8.7ReplacingtheElectricActuator

8.8AdjustingtheKneePadHeight

9TechnicalData

9.1RPS3501EandRPS3501FRStand AssistPatientLift

1Allgemein

1.1Einleitung

1.2Symbole

1.3Anwendungszweck

1.3.1Gegenindikationen

1.5Nutzungsdauer

1.5.1Zusatzinformation

1.6Garantieinformationen

1.4Lieferumfang

1.7Konformität

2Sicherheit

2.1AllgemeineHinweise

2.2Bedienungsinformationen

2.2.1Allgemeines

2.2.2Positionierung

2.3Hochfrequenzstörungen