Invacare Rea Azalea User guide [it]

Page 1

Rea®Azalea®

Azalea®Assist,Azalea®Base,Azalea®Max,Azalea®Minor, Azalea®Tall

itCarrozzinamanualepassiva

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

Page 2

©2023InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èvietatalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeototale,salvoprevia autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisonodiproprietào concessiinlicenzaaInvacareCorporationoallesueconsociate,senondiversamenteindicato. Tutteleinformazionicitatesonoritenutecorrettealmomentodellastampa.Invacaresiriservaildirittodimodicare lespecichedelprodottosenzaulteriorepreavviso.Rea,ReadesigneDSS(DualStabilitySystem)sonomarchi registratidiInvacareInternational.

Page 3

Sommario

1Generale........................................5

1.1Introduzione..................................5

1.2Simboliinquestodocumento.....................5

1.3Informazionisullagaranzia........................5

1.4Limitidiresponsabilità...........................5

1.5Conformità...................................5

1.5.1Normespecichediprodotto...................5

1.5.2ConformitàAzaleaBase.......................6

1.6Durata......................................6

2Sicurezza........................................7

2.1Informazioniperlasicurezza......................7

2.2AzaleaMaxeAzaleaconschienaleLaguna2..........8

2.3Informazionisullasicurezzarelativealleinterferenze

elettromagnetiche.............................8

2.4Dispositividisicurezza...........................8

2.5Etichetteesimbolisulprodotto....................9

2.6Simbolisuversioneelettrica......................10

3Panoramicadelprodotto............................11

3.1Descrizionedelprodotto.........................11

3.2Usoprevisto..................................11

3.3Componentiprincipalidellacarrozzina...............11

3.4Frenidistazionamento..........................12

3.5Regolazionedelloschienaleatensioneregolabile.......12

3.6SchienaleperAzaleaMax........................12

3.7Inclinazionedelloschienaleedelsedile..............12

3.7.1Inclinazionemanualeeregolazionedell'inclinazione

delloschienale.............................13

3.7.2Dispositivodiinclinazioneelettricaeregolazione

dell'inclinazioneschienale.....................13

3.8Manigliedispinta/Barredispinta.................15

3.8.1Barredispinta/manigliedispintaperlaregolazione

dell'altezza................................15

3.8.2Regolazionedell'angolazionedellabarradispinta....16

3.9Regolazionidelsedile...........................17

3.9.1Regolazionedellaprofonditàdelsedile............17

3.9.2Regolazionedellalarghezzadelsedile.............17

3.10Regolazionedelbracciolo........................18

3.10.1Altezzabracciolo...........................18

3.10.2Profonditàdelbracciolo......................18

3.10.3Bracciolobasso............................18

3.11Poggiagambe.................................18

3.11.1Poggiagambeestraibili.......................19

3.11.2Poggiagambebasculantiadangolazione

regolabile.................................19

3.12Poggiapolpacci—AzaleaMax....................20

3.13Altripoggiapiediepedane.......................20

3.13.1Regolazionedelpoggiapiedimonopezzo..........20

3.13.2Poggiapiediconvertibile—AzaleaMax...........21

3.14Regolazionedell'angolazionedelpoggiagambe

centrale....................................22

3.15Poggiagambeperamputati......................22

3.15.1Poggiagambeperamputati—informazioni

generali..................................23

3.15.2Poggiagambeperamputati—AzaleaMax........23

4Opzioni.........................................24

4.1Poggiatesta/poggianuca..........................24

4.1.1Regolazionedell'altezza.......................24

4.1.2Regolazionedellaprofondità/angolazione..........24

4.2Braccioloemiplegico............................24

4.3Cuneodivaricatore.............................24

4.4Supportoperiltronco...........................24

4.4.1Supportoperilbustoconbracciosso............24

4.4.2Supportogirevoleperiltronco..................25

4.5Cuscinettidiposizionamentolaterali(soloperil

rivestimentodelloschienaleregolabile).............26

4.5.1Utilizzodicuscinettidiposizionamentolaterali......26

4.5.2Utilizzodiinserticoncuscinettodiposizionamento

laterale...................................26

4.6Regolazionedell'astaportaebo....................26

4.7Scaladiinclinazione............................27

4.7.1Schienaleconscaladiinclinazione...............27

4.7.2Sedileconscaladiinclinazione..................27

4.8Vassoio......................................28

4.8.1Regolazionedellaprofondità...................28

4.8.2Vassoiobasculante...........................28

4.9Cuscinodelvassoio.............................29

4.10Aggiuntadicuscinipergomiti....................29

4.11Attaccodelvassoio............................29

4.12Semi-vassoio.................................29

4.12.1Montaggiodelsemi-vassoio...................30

4.12.2Regolazionedelsemi-vassoio..................30

4.12.3Aggiuntadiuncuscinoalsemi-vassoio...........30

4.13Dispositivoanti-ribaltamento.....................30

4.14AzaleaBase—ssaggiodelsedile.................31

4.15Fasciapoggiapolpacciimbottita...................31

4.16Cinturinopercaviglie—AzaleaMax...............31

4.17Prolungafreno—AzaleaMax....................31

4.18Rivestimentodelpoggiapiedi/pedana..............31

4.18.1Fissaggiodiunrivestimentoallapedana

monopezzo................................31

4.18.2Fissaggiodiunrivestimentoalpoggiapiedi

monopezzo................................31

4.19Alloggiamentoperipiedi........................32

4.20Risvoltoperlaprivacy..........................33

4.21Bloccodirezionale.............................33

4.22Cinturadimantenimentodellapostura.............33

4.22.1Cinturadimantenimentodellapostura-Azalea

Base.....................................34

4.22.2Cinturadimantenimentodellapostura—

informazionigeneraliAzalea...................34

4.23Ancoraggioconcinturadiposizionamento...........34

4.24Imbragatura.................................35

4.24.1Dispositivodiattaccodell'imbragatura...........35

4.24.2AzaleaMinor—Imbragatura..................36

4.24.3Attaccodell'imbragatura—AzaleaBase..........36

5Messainservizio..................................37

5.1Informazioniperlasicurezza......................37

5.2Controlloperlaconsegna........................37

5.3Montaggiogenerale............................37

5.4Aperturadelloschienale.........................37

5.5Posizionamentodeicavi.........................38

5.5.1Caviconschienaleatensioneregolabile...........38

5.5.2Caviconpiastradelloschienale.................38

5.6Ribaltamentodelloschienale......................38

5.7Braccioli.....................................39

5.8Ruoteposteriori...............................39

5.9Poggiagambeadangolazioneregolabile..............39

5.10Poggiagambessi.............................39

5.11Montareilvassoio.............................39

6Marciaconlacarrozzina............................40

6.1Avvertenzegenerali-Uso........................40

6.2Freni........................................40

6.2.1Utilizzodelfrenoazionabiledall'utilizzatore........40

6.2.2Utilizzodelfrenoazionabileconunasolamano.....40

6.2.3Utilizzodelfrenoazionabiledall'assistente.........40

6.3Usodellafunzioneinclinazione/reclinazione...........40

6.4Spostamentosulla/dallacarrozzina..................41

6.5Guidaesterzatadellacarrozzina...................42

6.6Salireescenderedagradiniecordoli...............42

6.7Salireescenderelescale........................42

6.8Salitasurampeeterreniinpendenza...............43

6.9Stabilitàedequilibriodaseduti....................43

7Trasporto........................................45

7.1Sollevamentodellacarrozzina.....................45

7.2Smontaggioperiltrasporto.......................45

7.2.1Schienale..................................45

7.2.2SchienaleMinor.............................45

7.2.3Manigliedispinta/maniglionedispinta............45

7.2.4Poggiagambeadangolazioneregolabile...........46

7.2.5Poggiagambessi............................46

7.2.6Bracciolo..................................46

7.2.7Ruoteposteriori.............................46

7.3Trasportodelveicoloelettricosenzaoccupante........46

Page 4

Rea®Azalea®

7.4Trasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun

veicolo.....................................46

8Manutenzione....................................50

8.1Informazioniperlasicurezza......................50

8.2Controlliquotidianidelfunzionamento...............50

8.3Programmadimanutenzione......................50

8.4Manutenzioneversioneelettrica...................51

8.5Puliziaedisinfezione............................52

8.5.1Informazionigeneralisullasicurezza..............52

8.5.2Intervallidipulizia...........................52

8.5.3Pulizia....................................52

8.5.4Lavaggio..................................52

8.5.5Disinfezione................................53

9Dopol'utilizzo....................................54

9.1Conservazione.................................54

9.1.1Stoccaggioversioneelettrica...................54

9.2Smaltimento..................................54

9.2.1Smaltimentoversioneelettrica..................54

9.3Ricondizionamento.............................54

10Guidaallasoluzionedeiproblemi....................56

10.1Informazioniperlasicurezza.....................56

10.2Identicazioneeriparazionedeiguasti..............57

10.3Identicazioneeriparazionediguasti,versione

elettrica....................................57

11DatiTecnici.....................................58

11.1Dimensioniepesi.............................58

11.1.1Pesomassimodellepartirimovibili..............60

11.2Pneumatici..................................60

11.3Materiali....................................60

11.4Condizioniambientali..........................61

11.5Condizioniambientaliversioneelettrica.............61

11.6Sistemaelettrico–Modellidotatididispositivodi

inclinazioneelettricadelloschienale...............61

11.7Compatibilitàelettromagnetica(EMC)..............61

11.8EMC-Dichiarazionedelproduttore................62

1495836-S

Page 5

Generale

UKR P

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzionidisicurezza.

Utilizzarequestoprodottosoloseilpresentemanualeè statolettoecompreso.Richiedereunulterioreconsiglio dapartediunoperatoresanitariochehafamiliaritàcon lepropriecondizionimedicheechiariretutteledomande riguardantil'usocorrettoelaregolazionenecessariaconil personalemedico.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili (alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriodistributoreInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestodocumento

Inquestodocumentotuttequellesituazioninonsicureo pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

AVVISO Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Altrisimboli

(Nonapplicabilepertuttiimanuali)

PersonaresponsabileperilRegnoUnito Indicaseunprodottononèfabbricatonel RegnoUnito.

LogoTriman Indicanormerelativealriciclaggioealla raccoltadifferenziata(soloperlaFrancia).

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiT erminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

1.5Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconla normativa2017/745concernenteidispositivimedicidella classeI.

IlprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformitàconla normativaMDR2002delRegnoUnitoParteIIclasseI(e successivemodiche).

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.5.1Normespecichediprodotto

LacarrozzinaèstatacollaudatainconformitàallanormaEN

12183.Talenormaprevedeancheprovediinammabilità.

1495836-S5

Page 6

Rea®Azalea®

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

1.5.2ConformitàAzaleaBase

LaReaAzaleaBaseèstatasottopostaacrashtestinsieme alcuscinoimbottitodelsedile"Flo-shape"ealloschienale "MatrXPB"Invacare.Altritestsonostatieseguitisull'Azalea Baseconloschienaleeilsedilestandarddellagamma Azaleamontati.

Invacarenonpuòinalcunmodoprevederel'effettodiun incidenteconaltrecongurazioni.

LagammadiprodottiReaAzaleaèstatatestatacomeserie completadiprodotti,tracuiglischienaliInvacare.Tuttavia, quandoReaAzaleavieneordinatasenzaschienale,nonè

daconsiderarsicomeunprodottocompleto.Èpossibile effettuareunavalutazionedellasicurezzasoloquando labaseeilsistemadelloschienalesonostatiabbinati. Èresponsabilitàdell'aziendachemontailsistemadello schienaledieffettuareunavalutazionenaledelrischio. Vericaresemprechetrailproduttoredelloschienalee Invacaresiastatormatounaccordodicompatibilità.Solo inquestocasoilprodottoconservailmarchioCE.

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

61495836-S

Page 7

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

Questasezionecontieneimportantiinformazionidi sicurezzaperlaprotezionedell’utilizzatoredellacarrozzinae dell’assistenteeperunutilizzoinsicurezzaesenzaproblemi dellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Incasodiincendioodifumo,glioccupanti dellacarrozzinasonoespostiaunparticolare pericolodimorteolesionigravi,qualoranon sianoingradodiallontanarsidallasorgentedel fuocoofumo.Fiammiferiaccesi,accendinie sigarettepossonocausareammelibereintorno allacarrozzinaosuivestiti.

–Evitarediutilizzareolasciarelacarrozzina

nellevicinanzediammelibereodiprodotti inammabili.

–Nonfumarementresiutilizzalacarrozzina.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Lacarrozzinadeveesseresempreprescritta

dapersonalequalicatoinpossessodelle conoscenzerelativeaseduta/posizionamento eadaltriaspetticoncernentil'utilizzodiuna carrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Laposizionelongitudinaledell'assedelleruote posterioridellacarrozzinarispettoallaposizione delloschienalepuòinuenzarnelastabilità.

–Laposizioneinavantirendelacarrozzinameno

stabileeaumentailrischiodiribaltamento all'indietro,mamiglioralamanovrabilità tramiteunamiglioreposizionediimpugnatura dell'anellocorrimanoeunraggiodisterzata corto.

–Alcontrario,spostandol'assedelleruote

posterioriall'indietro,lacarrozzinaèpiù stabileesiinclinamenofacilmente,malasua manovrabilitàèridotta.

–Asecondadellecapacitàdell'utilizzatoreedei

suoilimitidisicurezzaspecici,ladiminuzione dellastabilitàpuòesserecompensata installandoundispositivoantiribaltamento.

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

–Assicurarsichetuttiipezzisianobenssatial

telaio.

–Vericarechelerotelle,lemanopole,levitiei

dadisianoserraticorrettamente.

–Controllarechetuttiifrenieidispositivi

antiribaltamentofunzioninocorrettamente.

–Vericarecheleruoteorientabilieleruote

posteriorisianossatesaldamente.

–Vericarechelacarrozzinasiadotatadi

dispositiviantiribaltamento.

–Controllarecheifrenisianoinseritiprimadi

salireoscenderedallasedia.

–Nonusaremailepedanepersalireoscendere

dallacarrozzina,poichéquest'ultimapotrebbe ribaltarsi.

–Lamodicadellospessoredeicuscinidello

schienalee/odelsedileinuenzailbaricentro dellacarrozzinaepuòaumentareilrischiodi instabilitàperl'utilizzatoreincasodimodica dellacongurazione.

–Regolarel'inclinazionedelsedilepuòaumentare

ilrischiodiribaltamento.

–L'efcaciadeifrenièridottaseilsuoloè

bagnatoescivolosooinpendenza.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniaipiedi

C'èilrischiodilesioniaipiediquandosiaprono leporteconlapedana.

–Nonaprireleporteconpartidellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/cadutaincasodiutilizzo delloschienaleatensioneregolabile

–Selefascetteastrappopresentisulloschienale

siallentanoinmanieraeccessiva,sussisteil rischiodiribaltamentoedilesioni.Controllare sempreiltensionamento.Vericareinoltre cheleruoteposteriorisianoregolateinmodo dagarantirechenonvisiaalcunrischiodi ribaltamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinadaibraccioli

removibili,daipoggiapiedi,daltubotensore posterioreodallemanigliedispintaregolabili. Perulterioriinformazioni,vederelasezione "Uso".

–Glianellicorrimanopossonosurriscaldarsiin

seguitoall'attritocausandopossibililesionialle mani.

–Fareattenzioneanonintrappolarsiledita

duranteilmontaggiodelleopzioni,ecc.

–Esisteilrischiocrescentechepartidelproprio

corporimanganoschiacciatenelloschienalee nelsediledellacarrozzina.

–Lalarghezzadelsedilenondevemaiessere

ridottainmodoeccessivo,inquantosi aumenterebbelapressioneesercitatadai bracciolicontrolapartelateraledelbacino.

1495836-S

Page 8

Rea®Azalea®

AVVERTENZA! Rischiodiustioni

Icomponentidellacarrozzinapossonoriscaldarsi seespostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporrelacarrozzinaallalucedirettadel

soleprimadell’uso.

–Primadell’uso,controllarelatemperaturadi

tuttiicomponentiacontattoconlapelle.

ATTENZIONE! Rischiodipiaghedadecubitoeposturacontratta

–Nonrestaresedutiinposizioneinclinataper

unperiododitempoprolungato.Laposizione disedutadeveesserevariataperevitare l'insorgenzadipiaghedadecubito.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Incasodicutedoloranteallapressioneodi

lesionicutanee,proteggerel'areadellalesione inmododaevitareilcontattodirettoconi tessutideldispositivo.Rivolgersiaunoperatore sanitarioperunaconsulenzamedica.

AVVISO!

Quando si abbina questo prodotto a un altro prodotto, si applicano le limitazioni di entrambi i prodotti per la combinazione. Ad esempio, il peso utilizzatore massimo di un prodotto nella combinazione può essere inferiore.

–Utilizzaresololecombinazioniconsentiteda

Invacare.Perinformazioni,contattareilproprio distributoreInvacare.

–Primadell'uso,leggereilmanualed'usodi

ciascunprodottoevericarelelimitazioni. Perunutilizzosicuro,ènecessarialapiena conformitàalleinformazioni,alleistruzionie alleraccomandazionicontenuteinentrambii manualid'uso.

2.2AzaleaMaxeAzaleaconschienale Laguna2

AzaleaconschienaleLaguna2

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamentoall'indietro

QuandosiutilizzaunoschienaleLaguna2nella posizionepiùaltaabbinatoall'inclinazioneealla reclinazioneall'indietro,aumentailrischiodi ribaltamentoall'indietro.

–Assicurarsicheilbilanciamentodellacarrozzina

siaadattatoalsingoloutente.

AzaleaMax

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamentoinavanti

Loscopodell'estensionedelsedileèdiutilizzarlo insiemeall'estensionedeltelaio,alnedievitare l'aumentodelrischiodiribaltamentoinavanti.

–Utilizzaresemprel'estensionedelsedileinsieme

all'estensionedeltelaio.

–Prestareattenzionequandodipercorrono

disceseoquandosiscendedaimarciapiedi.

–Assicurarsichelaposizionedell'utentesia

stabile.

–Assicurarsicheilbilanciamentodellacarrozzina

siaadattatoalsingoloutente.

2.3Informazionisullasicurezzarelative alleinterferenzeelettromagnetiche

Questoveicoloelettricoèstatocollaudatoconsuccesso inconformitàaglistandardinternazionali(regolamentiin materiadiinterferenzaelettromagnetica).Tuttavia,icampi elettromagneticicomequelligeneratidatrasmettitori radioetelevisivietelefonicellularipossonoinuenzare lefunzionideiveicoloelettrici.Inoltre,lostessomodulo elettricoutilizzatosuinostriveicolielettricipuògenerareun minimolivellodiinterferenzaelettromagnetica,chetuttavia rimaneneilimitiditolleranzaconsentitidallalegge.Per questeragioni,chiediamochevenganoosservateleseguenti precauzioni:

ATTENZIONE! Rischiodimalfunzionamentodovutoa interferenzeelettromagnetiche

–Nonazionaretrasmettitoriodispositividi

comunicazioneportatili(comeitrasmettitori radioeitelefonicellulari)quandoilveicolo elettricoèinfunzione.

–Evitarediavvicinarsiatrasmettitori

radiotelevisivipotenti.

–Seildispositivodimobilitàsimuove

involontariamente,spegnerloimmediatamente esegnalarloalproduttore.

–L'aggiuntadiopzioniealtricomponentielettrici

ounaqualsiasimodicadelveicoloelettricopuò rendereilveicolosuscettibilealleinterferenze elettromagnetiche.Occorreconsiderarechenon esistonomodisicuriperdeterminarel’effetto ditalimodichesull’immunitàcomplessivadel sistemaelettronico.

2.4Dispositividisicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Idispositividisicurezzaimpostatiinmodo erratoononpiùfunzionanti(freni,dispositivo antiribaltamento)possonocausareincidenti.

–Vericaresemprecheidispositividisicurezza

funzioninoprimadiutilizzarelacarrozzinae farlicontrollareperiodicamentedauntecnico qualicatoodalpropriofornitoreautorizzato.

81495836-S

Page 9

Sicurezza

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono alterareilfunzionamentoelasicurezzadel prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb localediInvacareperconoscereleopzioni disponibilioppurecontattareilrappresentante localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel presentedocumento.

Lefunzionideldispositividisicurezzasonodescrittenel capitolo3Panoramicadelprodotto,pagina11.

2.5Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

L'etichettamodelloèattaccatasultelaiodellacarrozzinae riportaleseguentiinformazioni:

Indirizzodelproduttore

CodiceabarreEAN/HMI

Conformitàeuropea

Conformità del Regno Unito

Leggereilmanualed'uso

Dispositivomedico

Pesomax.utilizzatore

Codiceabarredelnumerodiserie

Numerodiserie

Codicediriferimento

Larghezzadelsedile

Descrizionedelprodotto

Datadiproduzione

Leggereilmanualed'uso

Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

Etichettadelleinformazionisullacinturadi mantenimentodellapostura

Lalunghezzadellacinturadimantenimento dellaposturaècorrettaquandoviè sufcientespazioperinserireilpalmodella manotrailcorpoelacinturastessa.

1495836-S9

Page 10

Rea®Azalea®

6-19

Simbolideimoschettoni

Asecondadellacongurazione,alcunecarrozzinepossono essereutilizzatecomesedileall’internodiunveicoloa motore,alcontrariodialtre.

Puntidiancoraggioincuivannoposizionate lecinghiedelsistemadisicurezzaincasodi trasportodellacarrozzinaoccupataall'interno diunveicoloamotore.Questosimboloè appostosullacarrozzinasolosequestaè stataordinataconl’opzionekitditrasporto.

SimbolodiA TTENZIONE

Questacarrozzinanonècongurataperil trasportodiunpasseggeroall’internodiun veicoloamotore.Questosimboloèssatoal telaioinprossimitàdell'etichettamodello.

2.6Simbolisuversioneelettrica

Informazionisullosmaltimentodei riutiesulriciclaggio.Vederele sezioni"Dopol'uso"e"Smaltimento deiriuti"

ApparecchiaturadiCLASSEII

Prodottodotatodiunfusibiletermico

Parteapplicata

ditipoB

Parteapplicataconformeairequisiti specicatiperlaprotezionecontrole scosseelettricheanormaIEC60601-1.

Sicurezzatrasformatorediisolamento, informazionigenerali

101495836-S

Page 11

Panoramicadelprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

Questaèunacarrozzinapassivaconmeccanismodi inclinazionedelloschienaleedelsedileepoggiagambe basculantiadangolazioneregolabile.

AVVISO!

La carrozzina è fabbricata e congurata singolarmente per le speciche indicate nell'ordine. Le speciche d evono e ssere eseguite da un operatore sanitario in base ai requisiti e alle condizioni di salute dell'utilizzatore.

– Se si intende adattare la congurazione della

carrozzina, rivolgersi a un operatore sanitario.

–Qualsiasiadattamentodeveessereeseguitoda

untecnicoqualicato.

3.2Usoprevisto

Lacarrozzinaèdestinataaforniremobilitàapersoneche silimitanoaunaposizionesedutaconunaltolivellodi dipendenza,chesiedononellacarrozzinaperlunghiperiodi ditempoechespingonooccasionalmentelacarrozzina.

3.3Componentiprincipalidella carrozzina

Lacarrozzinapuòessereutilizzataall'internoeall'esternoa

Poggianuca

livellodelsuolo,susupercifacilmenteaccessibili(aseconda delledimensionisceltedelleruoteorientabilianteriori).

Utilizzatoriprevisti

Lacarrozzinaèdestinataapersonedietàmaggioredi 12anni(adolescentieadulti).Ilpesodell'occupantedella carrozzinanondevesuperareilmassimopesoutilizzatore indicatonellasezioneDatitecniciesull'etichettamodello.

L'utilizzatoreprevistoèl'occupantedellacarrozzinae/oun suoaccompagnatore.L'utilizzatoredeveesseresicamentee mentalmenteingradodiutilizzarelacarrozzinainsicurezza (ades.spingere,sterzare,frenare).

Indicazioni

•Notevoleperimpedirecompletamentelamobilità dovutaadannistrutturalie/ofunzionaliagliartiinferiori.

•Nonèpossibilemantenereunaposizionediseduta verticalestabileacausadelladisabilità.

Schienale

Bracciolo

Sedile

Poggiagambe,girevoli

Ruotaorientabile

Freno

Piastraruotaposteriore

Sistemaantiribaltamentoetubosalicordolo

Ruotaposterioreconanellocorrimano

Chiaveabrugolaperleregolazioni(situatadietroil

cuscinodelloschienale)

Levadiregolazionedell'inclinazionedelloschienalee

dell'inclinazionedelsedile

Manigliadispinta

Controindicazioni

•Ildispositivodiinclinazionedelsedilenonèadatto all'usodapartediutilizzatorisensibiliall'aumentodella pressionesanguignanellapartesuperioredelcorpo.

L'allestimentodellasingolacarrozzinapuòessere differentedaquantomostratonellagura,inquanto ciascunacarrozzinaèprodottaindividualmentein baseallespecichedell'ordine.

Lacarrozzinadeveesseresempredotatadiun cuscinoimbottitodelsedileeunbracciolo.

1495836-S

Page 12

Rea®Azalea®

3.4Frenidistazionamento

Ibloccaruotamanualivengonousatiperimmobilizzarela carrozzinaquandoèfermaperimpedirneloslittamento.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamentoincasodifrenatabrusca

Incasodiinserimentodeifrenidistazionamento duranteilmovimento,ladirezionedelmovimento potrebbediventareincontrollabileelacarrozzina potrebbearrestarsiimprovvisamente,con conseguenterischiodicollisioneodicaduta.

–Noninseriremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

–Ibloccaruotamanualidevonoessereazionati

contemporaneamente.

–Nonazionareibloccaruotamanualiper

rallentarelacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ifrenidistazionamentononfunzionano correttamentesalvoincasoqualoranegli pneumaticisiapresenteunaquantitàdiaria sufciente.

–Vericarechelapressionedellopneumaticosia

corretta,vederelasezione"Pneumatici"per ulterioriinformazioni.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Tralaruotaposterioreeilfrenodistazionamento potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco entrocuiesisteilrischiodischiacciamentodella dita.

–T enereleditalontanodallepartimobiliquando

siutilizzailfrenoeteneresemprelamanosulla levadelfreno.

1.Determinareilpuntoincuisidesideraavereunsostegno piùstabiledellaschienadell'utilizzatore.

2.Farpiegareinavantil'utilizzatoreestringerelecinghie nellazonacorrispondente.

3.Assicurarsichetuttelecinghiesianossate.

4.Applicareilrivestimento(apartiredalcentroverticale) eassicurarsichesiamantenutalaformaappenacreata mediantelecinghieatensioneregolabile.

3.6SchienaleperAzaleaMax

PosizioneA—Laparteconl'angolopiùlungodello

schienaleèrivoltaversol'alto.

PosizioneB—Laparteconl'angolopiùlungodello

schienaleèrivoltaversoilbasso.

LoschienaleperlacarrozzinaAzaleaMaxèstatoprogettato conangolidifferenti.Questoconsentevaritipidiregolazione asecondadicomeèmontatoloschienale.LaposizioneA (partedelloschienaleconl'angolopiùlungorivoltoverso l'alto)offreall'utilizzatorepiùspazioperlazonadellespalle, mentrelaposizioneBoffrepiùspazioperilbacino.

3.7Inclinazionedelloschienaleedel

sedile

Èpossibileregolareladistanzatrailpattinodelfreno elopneumatico.Laregolazionedeveessereeseguita dauntecnicoqualicato.

Perazionareilfreno,fareriferimentoalparagrafoUtilizzo dellacarrozzina,sezione6.2.1Utilizzodelfrenoazionabile dall'utilizzatore,pagina40.

3.5Regolazionedelloschienalea tensioneregolabile

L'interogruppodelsedile,schienalecompreso,puòessere inclinato.

ATTENZIONE! Pericolodilesionimortali

Aumentodellapressionesanguignanellaparte superioredelcorpo.

–Tuttelecombinazionidiimpostazioniincuigli

artiinferiorisonoposizionatipiùinaltodel cuore(adesempioposizionedelleginocchia adangoloaperto+inclinazioneereclinazione complete),devonoessereattentamentevalutate dalpuntodivistamedico.Unasimileposizione puòesserecontroindicatapergliutilizzatori sensibiliall'aumentodellapressionesanguigna nellapartesuperioredelcorpo.

ATTENZIONE! Rischiodisoffocamentooproblemirespiratori

L'utilizzatorepotrebbesoffocaresemangiaobeve mentreèsedutoinposizioneinclinataoreclinata.

–L'utilizzatoredeveesseresedutoinposizione

erettamentremangiaobeve.

1495836-S

Page 13

Panoramicadelprodotto

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ilrischiodiribaltamentoall'indietroaumenta quandolacarrozzinaèinclinataoreclinata L'utilizzatorepuòscivolaredallacarrozzinaanche inposizioneinclinataoreclinata

–Utilizzaresempreundispositivo

antiribaltamento.

–Nonlasciaremail'utilizzatoresenzasorveglianza

quandolacarrozzinapresentaunangolopiatto onegativodiinclinazione.

–Utilizzarelacinturadimantenimentodella

postura.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

L'utilizzatoredevemantenerelatestainposizione verticalequandoloschienaleèreclinatoe/oil sedileèinclinato.

–Loschienaledeveesseredotatodiunsupporto

perlatestaodiunsupportoperilcollo.

AVVERTENZA! Pericolodiintrappolamentodelledita

–Durantelaregolazionedell'inclinazionedello

schienaleprestareattenzionecheledita dell'accompagnatoreodell'utilizzatorenon rimanganointrappolatetraloschienaleeil bracciolo.

Regolazionedell'inclinazioneazionabile dall'assistente

1.UtilizzarelalevaverdeAconilsimboloverdeBposta sullatodestroperinclinareilgrupposedile(sedilee schienale).

2.Tirarlaversol'altodurantel'inclinazionedelgruppo sedilenellaposizionedesiderata.

3.Rilasciarelaleva.

Bloccaggiodellaregolazionedell'inclinazionedel grupposedilee/odelloschienale

AVVERTENZA! Difcoltàdovuteapieghedadecubito

Lacombinazionediposizioneinclinataereclinabile èscomodaperalcuniutilizzatori.

–Fareattenzionequandosiregolal'angolodi

inclinazioneoreclinazione.Iniziaresempre inclinandoilsedileepoireclinareloschienale.

Perutilizzarelaregolazionedell'inclinazioneedella reclinazione,fareriferimentoalparagrafoUtilizzo dellacarrozzina,sezione6.3Usodellafunzione inclinazione/reclinazione,pagina40.

3.7.1Inclinazionemanualeeregolazione dell'inclinazionedelloschienale

Regolazionedell'inclinazionedelloschienale

IldispositivodibloccaggioApermettedissarel'inclinazione delgrupposedilee/odelloschienaleinunadeterminata posizione.

1.Inclinareilsedileeloschienalenellaposizione desiderata.

2.InserireildispositivodibloccaggioA.

Laposizioneoraèssataenonpuòessere modicata.

Perrimuovereedestrarreildispositivodibloccaggio, premereilpiolodiplasticaBservendosidiunpiccolo utensile.

3.7.2Dispositivodiinclinazioneelettricae

regolazionedell'inclinazioneschienale

1.Perinclinareloschienale,utilizzarelalevagiallaA contrassegnataconilsimbologialloBsullatosinistro.

2.Tirarlaversol'altodurantel'inclinazionedelloschienale nellaposizionedesiderata.

3.Rilasciarelaleva.

1495836-S13

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Selacarrozzinavieneutilizzatadautenticonfusi, irrequietioconspasmi:

–bloccarelapulsantiera –oppureassicurarsichelapulsantierasiafuori

dallaportatadell'utente.

Page 14

Rea®Azalea®

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Inclinandolacarrozzina,alcunepartidelcorpo possonorimanereschiacciatetralabasedel braccioloelaruotaposteriore.

–Assicurarsicheladistanzatralabasedel

braccioloelaruotaposterioresiasempredi almeno25mm.

AVVERTENZA! Rischiodidannialprodotto

–Assicurarsichelapulsantieranonsiastata

inavvertitamenteattivata.

–Nonpermettereaibambinidigiocareconla

pulsantiera.

–Sesinotaun'anomalia,comerumoriinconsueti

ounmovimentononregolareduranteil funzionamento,arrestareilsistema.

Rischiodimalfunzionamento

–Gliinterventisullapulsantieraoaltreparti

elettriche(motori,ecc.)devonoessereeseguiti esclusivamentedauntecnicoqualicato.

QuandosiattivailpulsanteOn/Off,unbrevesegnale acusticoconfermal'avvenutaattivazionedellapulsantiera. Lapulsantieraèattivaper30secondidopol'ultimaazione, primadiessereautomaticamentedisattivata.

Lapulsantierapuòancheesseredisattivata manualmentepremendoilpulsanteOn/Off.

Regolazionedell'inclinazionedelloschienale

Regolarel'inclinazionedelloschienaleutilizzandoitastigialli sullatosinistrodellapulsantieraA.

1.PremereilpulsanteBperregolarel'inclinazionedello schienaleinavanti(su).

2.PremereilpulsanteCperregolarel'inclinazione all'indietro(giù).

Regolazionedell'inclinazionedelsedile

Laforzanecessariaperpremereipulsantisulla pulsantieraèdi5Nm(potenzadelladita).

Simbolisullapulsantiera

Spiadellabatteriaedicaricamento

Funzionedibloccaggio

On/Off

Inclinazioneschienale(giallosufrecciae schienale)

Basculamento(verdesufreccia,schienalee sedile)

Su/Giù(gialloperl'inclinazionedello schienale,verdeperilbasculamento)

Inclinareilgrupposedile(sedileeschienale)utilizzandoi tastiverdisullatosinistrodellapulsantieraA.

1.PremereilpulsanteBperregolarel'inclinazionedel grupposedileinavanti(su).

2.PremereilpulsanteCperregolarel'inclinazionedel grupposedileall'indietro(giù).

AVVERTENZA! Pericolodiintrappolamentodelledita

Rischiodilesionidilieveentità.

–Ilpericolodiintrappolamentodelledita,ecc.è

maggioreincasodiregolazionielettricheinvece chemanuali.

–T enereamente,peresempio,cheunbambino

puòentrareinpossessodellapulsantiera, premereicomandierimanereintrappolatoo intrappolarel'utilizzatore.

–Lapulsantieradeveessereutilizzata

esclusivamentedapersoneautorizzate.

1495836-S

Page 15

Panoramicadelprodotto

C B

D D

Bloccodellafunzionedireclinazioneeinclinazione

1.PremerelachiavedibloccaggioA.

2.Continuareapremerelachiavedibloccaggio.

3.PremeresimultaneamentesullafunzionesceltaBper ilbasculamento(verde)oCperl'inclinazioneschienale (giallo).

4.Ripeterel’operazionepersbloccarelafunzione.

Quandounafunzioneèbloccata,laspiagiallaDsi illumina.

Ricaricadellabatteria

ATTENZIONE! Rischiodiscosseelettriche

–L'utentenondevesedersisullacarrozzina

mentrelabatteriaèincarica.

1.Collegareilcaricabatteriaindotazioneconlacarrozzina aunapresadicorrentedaparete.

2.InserireilcavodiricaricaAnelconnettoreBpostosul latodellacarrozzina.

3.Scollegareilcavoquandolabatteriaècompletamente carica.

Indicazionirelativeallapulsantieraeallabatteria

Spiaverde–ON–Lapulsantieraèattivata

•Spiaverde–ON–Illivellodellabatteriaèoltre

il20%

•Spiaverdelampeggiante–ON–Labatteria èincarica(lucessaquandolabatteriaè completamentecarica)

•Spiagialla–ON–Labatteriaèscarica,sotto

il20%

Spiaverde–ON–Ilcavodellabatteriaècollegato

(siaccendeper5secondidopoilcollegamentodel cavo)

Danniallabatteria

–Laprimavolta,labatteriadeveesserecaricata

per24oreprimadiutilizzareilsistema.

–Scollegareilcavodialimentazionedopola

ricaricaeprimadiusarelacarrozzina.

Ilcaricabatteriaèdotatodidiversicavidiricaricaper l'adattamentoaidiversistandardelettricilocali.

Sesiutilizzalacarrozzinaconbatteriaquasiscarica (20%),ilsistemaemetteunsegnaleacustico.

Collegamentodelcavodelcaricabatteria

AVVERTENZA! Danniaicavi

–NONrimaneresedutisullacarrozzinamentre

labatteriaèincarica.

3.8Manigliedispinta/Barredispinta

Leseguentiistruzionieavvertenzesonovalidepertuttele manigliedispintaeperlabarradispinta:

3.8.1Barredispinta/manigliedispintaperla regolazionedell'altezza

Regolazionedell'altezzadellemanigliedispinta collegate

1.AllentarelemanopoleB.

2.Èpossibileregolarel'altezzadellemanigliedispinta

rinforzate/dellabarradispintaAsemplicemente tirandoleversol'altoospingendoleversoilbasso.

3.Regolareall'altezzadesiderata.

4.Stringerenuovamentelemanopole.

1495836-S15

Page 16

Rea®Azalea®

Assicurarsichelamanopoladellamanigliadispinta Asiainseritanelforopresenteneitubi.Seilgambo lettatodellamanopolaBèvisibileperpiùdicirca 2,5mm,laposizioneèerrata.Sollevareoabbassare lamanigliadispintaafnchélamanopolasitrovi nellaposizionecorretta.

Regolazionedell'altezzadellabarradispinta

1.AllentarelemanopoleA.

2.Regolarelemanopoleallaposizionedialtezzadesiderata. Sonodisponibilidueposizionisse.

3.Stringerenuovamentelemanopole.

Labarradispinta/lemanigliedispintarinforzateA nondevonoesseretirateversol'altoinmodotaleda sporgeredioltre19cmrispettoalbordosuperiore delrelativoattacco.

AVVERTENZA! Pericolodiintrappolamentodelledita

–Prestareattenzioneanonschiacciarsiledita

tralemanigliedispintarinforzateel'attacco delpoggianuca.(Inpresenzadiunoschienale atensioneregolabile).

BarradispintaAzaleaMax

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Labarradispintapuòallentarsidagliappositi attacchi

–AssicurarsichelamarcaturaBsultubodella

barradispintasiaallineataconl'estremitàdel tubodelloschienale.

–Controllarechelemanopolesianoserrate

correttamente;lavitedellamanopoladeve essereappenavisibile.Selabarradispintanon èinposizionecorretta,lamanopolanonpuò essereserratacorrettamente.

3.8.2Regolazionedell'angolazionedellabarra

dispinta

1.Allentarelemanopole.A.

2.L'altezzadell'impugnaturadellemanigliedispintaodella barradispintaBpuòessereregolatasemplicemente tirandolemaniglieversol'altoospingendoleversoil basso.

3.Regolareall'altezzadesiderata.

4.Stringerenuovamentelemanopole.

161495836-S

1.PremereipulsantiA.

2.RegolarelabarradispintaBall’ angolazionedesiderata.

3.RilasciareipulsantiA.

Spostareleggermentelabarradispintainmododa bloccareinposizioneipulsanti.

Page 17

Panoramicadelprodotto

ATTENZIONE! Rischiodisbilanciamento

–Nonagganciarenullaallabarradispintapoiché

potrebbecausareunosbilanciamento.

3.9Regolazionidelsedile

Laprofonditàdelsediledellacarrozzinapuòessere facilmenteregolataperfornireunsupportoottimale.È inoltrepossibileregolarelalarghezzatraipoggiagambeei braccioliel’ altezzadeibraccioli.

Asecondadelmodellodicuscino,alcunicusciniimbottitidel sedileApossonoesseressaticonfascetteastrappoB sullapiastradelsedile.

3.9.2Regolazionedellalarghezzadelsedile

1.AllentarelaviteAservendosidiunachiaveabrugola.

Utensilinecessari:chiaveabrugolada5mm

2.Regolareibraccioliallalarghezzadesiderata.

3.SerrarenuovamentelaviteA.

Rischiodiregolazioneinadeguata

–Nondeveessereesercitataalcunapressionesul

bracciolo/poggiagambedurantelaregolazione dellavite.

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamentodelcuscinoimbottito delsedile

–Assicurarsichelecinghieagancioeadanello

sianobenserratetraloro.

3.9.1Regolazionedellaprofonditàdelsedile

1.Rimuovereilcuscinoimbottitodelsedile.

2.AllentarelevitiAservendosidiunachiaveabrugola da5mm.

3.Spostareilbordoanterioredelsedileinavantio all'indietro.

4.SerrarenuovamentelevitiA(5-6Nm)

5.Riposizionareilcuscinoimbottitodelsedile.

Larghezzadiregolazionepoggiagambe

1.AllentarelevitiB.

Occorrente:chiaveabrugolada5mm

2.Regolareipoggiagambeallalarghezzadesiderata.

3.SerrarenuovamentelevitiB(5–6Nm).

Imbottituradisupportolaterale

Sonodisponibiliduediversitipidiimbottituredisupporto laterali,uncuscinodisupportolateraleinseritonellatasca delbraccioloeun'imbottituradisupportolateraleposizionata direttamentesulsupportolaterale.

Ladistanzatralaparteposterioredel ginocchio/polpaccioeilcuscinodeveessere lapiùridottapossibile,masenzacontatto.

1495836-S

Page 18

Rea®Azalea®

1.AllentarelaviteolamanopolaA,asecondadeltipodi braccioloscelto

2.Portarel'imbottituranellaposizionedesiderata.

3.Stringerenuovamentelavite/manopola.

Rischiodiregolazioneinadeguata

–Nondeveessereesercitataalcunapressionesul

bracciolodurantelaregolazionedellavite.

3.10.3Bracciolobasso

PerimodelliAzaleaeAzaleaMax,offriamoancheun bracciolopiùbasso.

Lalarghezzadelsedilepuòessereridottadi2x20mm inserendoicuscinidisupportolateraleAall’interno dellatascadelbraccioloBoutilizzandol'imbottitura disupportolateraleC+D.

3.10Regolazionedelbracciolo

3.10.1Altezzabracciolo

1.Regolarel'altezzadeibraccioliruotandolaviteola manopolaB,asecondadeltipodibraccioloscelto.

2.Impostarel'altezzadesiderata.

3.Stringerenuovamentelavite/manopola.

AVVERTENZA! Pericolodiintrappolamentodelledita

–Durantelaregolazionedell'altezzadeibraccioli,

prestareattenzionecheleditadell'assistenteo dell'utilizzatorenonrimanganointrappolatetra ilbraccioloeilsupportolaterale.

Unterapistaespertodevevalutareperquali utilizzatorièindicatoilbracciolopiùbasso,in particolaresequestovieneutilizzatonellaposizione piùbassa.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–Prestareattenzioneduranteilmontaggiodel

bracciolo.

Perleregolazioni,vederelasezione:3.10.1Altezzabracciolo, pagina18e3.10.2Profonditàdelbracciolo,pagina18

3.11Poggiagambe

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinadaisupportidel

poggiapiediodaipoggiagambe.

Ibracciolisonodotatidibloccoautomaticoper impedirechesimuovanoosistacchinoinmodo accidentale.PremereilpulsanteAsulbraccioloper ilrilascioprimadirimuoverloodiregolarlo.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sonopresentimeccanismibasculantiincuiledita possonorimanereintrappolate.

–Usarecautelanell'utilizzare,ribaltare,smontare

3.10.2Profonditàdelbracciolo

oregolarequestimeccanismi.

ATTENZIONE!

Rischiodidannialmeccanismodelpoggiagambe

–Nonposizionareoggettipesantienonlasciare

cheibambinisisiedanosulpoggiagambe.

181495836-S

Page 19

Panoramicadelprodotto

3.11.1Poggiagambeestraibili

Estrazioneversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeestrarreipoggiagambe versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Regolazionedell'angolazione

Perlaregolazionedell'angolazione,sonodisponibilisei posizionipredenite.

1.RuotarelamanopolaDconunamano,sostenendo contemporaneamenteilpoggiagambeconl'altramano.

2.Unavoltaottenutaun'angolazioneadeguata,lasciarela manopola.Ilpoggiagambesibloccherànellaposizione desiderata.

Basculamentodelpoggiapolpaccieregolazioni

•Basculamentodelpoggiapolpacciinavanti(1)o all'indietro(2):

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeribaltarloinavantinoall'innesto.

3.11.2Poggiagambebasculantiadangolazione

regolabile

Basculamentoversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeribaltareipoggiagambe versol'esterno.

1.RibaltareilpoggiapolpacciEinavanti(1).

2.Tirareversol'altoilpoggiapolpacciEeribaltarlo all'indietro(2).

•Bloccaggiodellarotazioneall'indietrodelpoggiapolpacci:

1.Estrarrel'anellodiaperturadeldistanziatoregrigio Xdallasuaposizione.

2.Capovolgerel'anellodiaperturadeldistanziatore grigio.

3.Inserirel'anellodiaperturadeldistanziatoregrigio Xcomemostratonellapartedestradeldiagramma.

Eseguirequestaprocedurainordineinverso persbloccarelarotazioneall'indietrodel poggiapolpacci.

•Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci:

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA,quindiribaltareil poggiagambeversol'esterno.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

1.AllentarelamanopolaC.

2.Regolareall'altezzadesiderataeserrareafondola manopola.

Aggancio

1.Spingereilpoggiagambeversoilbasso,nelsuo ricettacolo,eribaltarloinavantinoall'innesto.

1495836-S19

Page 20

Rea®Azalea®

•Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci

Ilpoggiapolpaccihaquattroopzionediregolazionedella profondità:

1.RimuoverelavitedimontaggioFconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolareinunadellequattroposizioni,quindi serrareafondolavitedimontaggioF(3-5Nm).

Regolazionedellapedana

Sonodisponibilitrediversepedanepieghevoli.

•Pedanestandardregolabiliinaltezza:

Perassicurareuncorrettoposizionamentodeipiedi, sonodisponibiliduetipidicinghie:ilcinturino percaviglie(diserie)elafasciapoggiapolpacci (opzionale)collegataalsupportodelpoggiagambe. Entrambiitipipossonoessereregolaticondispositivi dissaggioastrappoomediantecinghiascorrevole.

3.12Poggiapolpacci—AzaleaMax

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

Quandosiregolailsupportopolpaccioc'èil rischiodipizzicarsiledita.

–Assicurarsichenoncisiapressionesulsupporto

polpaccioquandolemanopolesonoallentate.

1.AllentarelavitedimontaggioBconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolarel'altezzaelasciarechelavitesipoggiin unadellerientranzedeltubodellapedana.

3.SerrarelavitedimontaggioB(3-5Nm)nella posizionedesiderata.

Ladistanzatralaparteinferioredelpoggiapiedi eilsuolodeveesseredialmeno50mm.

•Pedaneregolabiliinprofondità,altezza(1)elarghezza (2):

1.AllentarelavitedimontaggioGoHconuna

chiaveabrugolada5mm.

2.Regolarelaprofonditàel'angolazione,quindi

serrarelavitedimontaggioG(12Nm)oH(8-9 Nm)nellaposizionedesiderata.

•Pedaneregolabiliinlarghezza(2):

Icuscinettipolpaccioperl'AzaleaMaxhannoangolazione, profonditàelateraliregolabili.

Regolazionedell'angolazione:

1.AllentarelamanopolaA.

2.Regolareilcuscinettopolpaccioall'angolazione desiderata.

3.Stringerenuovamentelamanopola.

Regolazionedellaprofondità:

1.AllentarelamanopolaB.

2.Regolareilcuscinettopolpaccioconlaprofondità desiderata.

Laregolazionedeveesserefattarispettandola regolazionedelpoggiagambe.

3.Stringerenuovamentelamanopola.

Regolazionelaterale:

1.AllentarelevitiDsull'appoggiodiregolazionelaterale C.

2.Regolareilcuscinettopolpacciolaterale.

3.Stringerenuovamentelevitiinmodocorretto.

3.13Altripoggiapiediepedane

1.AllentareleduevitidissaggioIconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolarelalarghezzaeserrareafondoledueviti dissaggioI(3-5Nm)nellaposizionedesiderata.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedellapedana dauntecnicoqualicato.

201495836-S

3.13.1Regolazionedelpoggiapiedimonopezzo

ATTENZIONE! Pericolodiintrappolamentodelledita

Leditapotrebberovenireschiacciatetrala pedanaeilrelativoattacco.

–Prestareattenzioneanonschiacciarsileditatra

lapedanaeilrelativoattaccodurantel'apertura dellapedanastessa.

Page 21

1.Regolarel'inclinazioneelaprofonditàallentandoledue

vitiAall'attaccodellapedana.

Utensilinecessari:Chiaveabrugolada5mm

2.Regolarelapedananellaposizionecorretta.

3.Serrarenuovamentelevitiaunacoppiadi10Nm.

Panoramicadelprodotto

Lapedanapuòessereruotataversol'alto.Sollevare lapedanaBversol'altocomemostratonellagura inalto.

Nonposizionarealcunoggettosullapedanaquando levitisonoallentate.

3.13.2Poggiapiediconvertibile—AzaleaMax

Ilpoggiapiediconvertibileèunastrutturarobustafacilmente smontabileperconsentiredifarsalireescenderel'utilizzatore dallacarrozzina.

1.LapartecentraledelpoggiapiediconvertibileBviene montatainserendoglielementidissaggioCprimasu unapedanaepoisull'altra.

2.Accertarsichelapartesiagiratanelsensogiusto.In casocontrariocadrebbeaterra.

Selapartecentraleèmontatacorrettamente,i pulsantidirilascioAdovrebberoscattare.

1.Perrimuoverelapartecentrale,premereipulsantidi rilascioA.Procedereprimadaunlatoepoidall'altro.

2.Assicurarsicheipiedisianoilpiùdistantipossibiletra loro.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

Rischiodipizzicamentodelleditadurantela regolazionedelpoggiapiedi

–Assicurarsichenonsiaesercitataalcuna

pressionesulpoggiapiedidurantela regolazione.

AVVERTENZA! Rischiodirottura

Ilpoggiapiedinonèprogettatopersollevarela carrozzina.

–Nonafferrareilpoggiapiedipersollevarela

carrozzina.

1495836-S

Page 22

Rea®Azalea®

Lepedanepossonoesseregirateversol'altoper facilitareulteriormenteglispostamenti.

Nonposizionarenullasullapedanaquandolavite èallentata.

3.14Regolazionedell'angolazionedel poggiagambecentrale

1.AllentarelamanopoladiregolazioneA.

2.Tenerelapedanaconl'altramano.

3.Regolareall'angolazionedesiderata.

4.Stringerenuovamentelamanopola.

ATTENZIONE! Rischiodirotturadellapedana

Lapressionesullepedanepotrebbecausarela rotturadelpoggiapiedi.

–Assicurarsicheipiedisianoilpiùdivaricati

possibileprimadimontareorimuoverelaparte centrale.

Regolazionedell’inclinazionedelpoggiapiedi convertibile

Perregolarelaprofonditàel’inclinazionedel poggiapiediconvertibile,rimuoverelasezione centraledelpoggiapiedi.Consultare3.13.2

Poggiapiediconvertibile—AzaleaMax,pagina21

1.Regolarel’inclinazioneelaprofonditàallentandolavite Asull’ attaccodellapedana.

ATTENZIONE! Pericolodiintrappolamentodelledita

Leditapotrebberovenireschiacciatedurantela regolazionedellapedana.

–Allentarelamanopoladiregolazioneconuna

manoetenerelapedanaconl'altramanoper evitaredischiacciareleditaaltruioleproprie.

AVVERTENZA! Pericolodidanneggiamento

Ilpoggiagambepotrebbedanneggiareil pavimento.

–Quandoilsedileèinclinatoinavantisuuna

carrozzinaconpoggiagambeinposizione estesaesedileabbassato,c'èilrischiocheil poggiagambeurtiilpavimentodanneggiandolo.

3.15Poggiagambeperamputati

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ilrischiodiribaltamentoèmaggiorepergli utilizzatoriamputati.

–Utilizzaredispositiviantiribaltamentoe/o

ribilanciarelacarrozzinaincasodiutilizzodi poggiagambeperamputati.

Utensilinecessari:chiaveabrugolada5mm

2.Regolarelapedananellaposizionecorretta.

3.Serrarenuovamentelavite.

1495836-S

Page 23

Panoramicadelprodotto

3.15.1Poggiagambeperamputati— informazionigenerali

1.Fissareipoggiagambespingendoiltubonellaparte

superioredeipoggiagambeAall'internodeitubisulla carrozzinaB.

2.Bloccareipoggiagamberuotandoliversol’interno.

3.AllentarelalevaCsull'elementodissaggiodelcuscino

perregolarel'inclinazioneel'altezzadelcuscino.

4.AllentarelevitiDsottoilcuscinoperregolarela

profonditàdelcuscino.

3.15.2Poggiagambeperamputati—AzaleaMax

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

Notevolerischiodiribaltamentoinavanti.

–Nonsedersimaisull'imbottituraperamputati.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–Nondeveessereesercitataalcunapressionesul

supportoperamputatidurantelaregolazione delleimpostazioni.

IlpoggiagambeperamputatiperlaAzaleaMax èregolabileinangolazione,profondità,altezzae lateralmente.

1.AllentarelamanopolaAeregolareall'angolazione desiderata.

2.Stringerenuovamentelamanopola.

3.AllentarelamanopolaBeregolareilpoggiapolpacci allaprofonditàdesiderata.

4.Stringerenuovamentelamanopola.

5.AllentarelevitiCeregolarelateralmenteil poggiapolpacci.

Ricordarsidistringerecorrettamentelevitiele manopole.

6.AllentarelamanigliaDeregolareilpoggiagambeper amputatiall'altezzadesiderata.

7.Stringerenuovamentelamaniglia.

1495836-S23

Page 24

Rea®Azalea®

4Opzioni

4.1Poggiatesta/poggianuca

4.1.1Regolazionedell'altezza

Laregolazioneinaltezzaelarimozioneavvengono tramitelamanopola.Labarraèdotatadiunblocco diarrestoregolabile.

1.AllentarelavitedelbloccodiarrestoB.

2.AllentarelamanopolaA.

3.Regolareilpoggiatestanellaposizionedesiderata.

4.StringerenuovamentelamanopolaA.

5.FarscorrereilbloccodiarrestoBversoilbassonoalla partesuperioredell'attaccoperilpoggiatesta.

6.Serrarenuovamentelavite.

4.2Braccioloemiplegico

1.AllentarelaviteA.

2.RimuovereilbracciolooriginaleB.

3.MontareilbraccioloemiplegicoCsull'appositaasta.

4.SerrarenuovamentelaviteA.

5.Èpossibileregolarel’inclinazionedelbraccioloemiplegico. Laresistenzapuòessereaumentata/diminuitaregolando laviteA.

Èpossibileorarimuovereilpoggiatestaereinserirlo nellaposizionedesideratasenzaulterioriregolazioni.

4.1.2Regolazionedellaprofondità/angolazione

1.AllentarelamanigliaD.

2.AllentarelevitiC.

3.Regolarelaprofonditàel'angolazionedelpoggiatesta.

4.Serrarenuovamentelamanigliaeleviti.

ATTENZIONE! Pericolodidanneggiamento

Danneggiamentodelbracciolo

–Nonesercitarepressionesullaparteanteriore

delbracciolo,ciòpotrebbedanneggiarel'attacco delbracciolo.

4.3Cuneodivaricatore

1.Laregolazionedell'altezzaelarimozioneavvengono tramitelamanopolaA.

2.Laprofonditàèregolatainavantioindietro.Allentare lamanopolaAeruotare.

4.4Supportoperiltronco

4.4.1Supportoperilbustoconbracciosso

Ilsupportoperilbustopuòessereregolatoinaltezza, profonditàelateralmente.

1495836-S

Page 25

Opzioni

ATTENZIONE! Pericolodiintrappolamento

–Durantelaregolazionedell'inclinazionedello

schienale,prestareattenzioneanonrestare conilbracciointrappolatotrailsupportoper ilbustoeilbracciolo.

PiastradelloschienaleSchienaleregolabile

Utensilinecessari:chiaveabrugolada5mm

Regolazionedell'altezza

1.Perregolarel'altezza,allentareinprimoluogolaviteo levitiA.

2.Spostareversol'altooversoilbassol'attaccoB.

3.Serrarenuovamentelaviteoleviti.

Regolazionelaterale

1.Regolarelateralmenteilsupportoperilbustoallentando lamanopolaC.

2.Spostarelateralmenteilsupportonellaposizione desiderata.

3.StringerenuovamentelamanopolaC.

Regolazioneprofondità—cuscinosso

1.RimuovereilrivestimentodelsupportoperilbustoB.

2.AllentarelevitiAeregolareall'altezza/profondità desiderata.

3.Stringerenuovamentetutteleviti.

Vitidiregolazionedell'altezza/profondità

Posizionedell'attaccopersupportolateralepiccolo/ supportograndeperilbusto

Posizionedell'attaccopersupportolateralegrande/ supportopiccoloperilbusto

Regolazioneangolazione—cuscinoaregolazionemultipla

Utensilinecessari:chiaveabrugolada5mm

1.Perregolarelaprofonditàdelsupportoperilbusto, allentarelevitiDconunachiaveabrugola.

2.Spostareilsupportoperilbustoinavantioindietro.

3.Stringerenuovamentetutteleviti.

4.Sbloccareilsupportoperilbustoallentandolamanopola C,quinditirarlolateralmenteversol'esterno.

Regolazioneprofondità—cuscinoaregolazionemultipla

1.AllentarelaviteE.

2.Regolareilcuscinoall'angolazionedesiderata.

3.Serrarenuovamentelavite.

4.4.2Supportogirevoleperiltronco

Ilporta-supporto"girevole"perilbustoèposizionato nell'attaccoAsulloschienale.

1495836-S25

Page 26

Rea®Azalea®

1.AllentarelamanopolaB.

2.Posizionareilporta-supportogirevoleperilbustoC.

3.Serrarenuovamentelamanopola.

Utensilinecessari:Chiaveabrugolada5mm/chiave ssada13mm.

1.L'inclinazionepuòessereregolataallentandolevitiEe idadiDsulbracciodelsupportoperilbusto.

2.Sostenereconlachiaveabrugolaeserrareconlachiave ssa.

3.Ricordarsidiserrarenuovamentelevitieidadiuna voltaraggiuntalaposizionedesiderata.

Icuscinettidiposizionamentolateralipossonoessere regolatiinaltezza,profonditàelateralmente.

4.5.1Utilizzodicuscinettidiposizionamento laterali

1.RimuovereilrivestimentodelloschienaleA.

2.Regolareinaltezzaelateralmenteicuscinettidi

posizionamentolateraliBnoaraggiungerela posizionedesideratamediantelasupercieastrappo delrivestimentodelloschienaleC.

3.Assicurarsicheleduesuperciastrappo(braccioli

erivestimentodelloschienale)sianoposizionate correttamente.

Èpossibileruotareilsupportobasculanteperil bustoversol'esternoinmodotalechenonintralci l'utilizzatoredurantelasalitaoladiscesadalla carrozzina.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–Ilrivestimentosullalevadelsupportoperil

bustodeveesseresempremontataquandosi utilizzalacarrozzina.

4.5Cuscinettidiposizionamentolaterali (soloperilrivestimentodelloschienale regolabile)

ATTENZIONE! Pericolodiintrappolamento

–Quandocisimuovenellacarrozzina,prestare

attenzioneafnchéilbustononrestiincastrato traiduecuscinettidiposizionamentolaterali duranteiltrasferimentolateraleofrontale.

AVVERTENZA! Rischiodiposturanonconfortevole

Unospazioinsufcientetraduecuscinettidi posizionamentolateralipuòcrearedisagioper alcuniutilizzatori.

–Questaregolazionedeveessereeffettuatada

untecnicoqualicatoinbaseallaprescrizione diunmedico.

–Consultareilpropriofornitoreautorizzato.

4.RimettereilrivestimentodelloschienaleAinposizione.

4.5.2Utilizzodiinserticoncuscinettodi posizionamentolaterale

1.FissaregliinsertisulcuscinettoastrappoA.

2.Assemblareicuscinettidiposizionamentolateralisullo

schienale.

Vederelasezione:"Utilizzodicuscinettidi posizionamentolaterali".

4.6Regolazionedell'astaportaebo

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomax.sull'astaportaebo:4kg(2x2kg)

261495836-S

Page 27

Opzioni

L'astaportaebodevesempreesseredispostain posizioneverticale,cioèa90gradirispettoalsuolo, indipendentementedallaposizionedelloschienale odellacarrozzina.

Altezza

4.7.1Schienaleconscaladiinclinazione

1.AllentarelalevaA.

2.Regolarel'astaportaeboall'altezzadesiderata.

3.StringereafondolalevaA.

Inclinazione

1.AllentarelalevaA.

2.Regolareall'inclinazionedesiderata.

3.StringereafondolalevaA.

1.Posizionarelascaladiinclinazioneperl'inclinazionedello schienaleGsullabarradispinta/manigliadispintaosui tubidelloschienalesecondolaguraAoBsopra.

2.FissareimorsettiCallabarradispinta/manigliadi spintaoaitubidelloschienaleeserrarelevitiD.

3.PosizionareiltappoterminaleEnelforovuotoe rimuovereilcoperchiodiprotezioneFdalcuscinetto preincollatoH.

4.FissarelascaladiinclinazioneGalcuscinetto preincollatoHsuimorsettidiregolazioneC.

4.7.2Sedileconscaladiinclinazione

4.7Scaladiinclinazione

Lascaladiinclinazioneconsentedivisualizzareigradidi inclinazionedelgrupposedilee/odelloschienale.

1495836-S

Lascaladiinclinazioneperlaregolazionedelsedileè posizionatasulbracciolocomemostratonelleimmaginiin alto.

Page 28

Rea®Azalea®

4.8Vassoio

ATTENZIONE! Pericolodicaduta/lesioni

–Ilvassoiononvamaiutilizzatoinsostituzione

dellacinturadimantenimentodellapostura.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomassimosulvassoio:8kg

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Quandosispingelacarrozzina,assicurarsi

cheigomitidell'utilizzatoresianopoggiati sulvassoio.Seigomitisporgonodalvassoio mentrequestavienespinta,vièilrischiodi fastidiolievicontusioni.

Ilvassoiopuòessereregolatosiainprofonditàsiain larghezza(lesezioniseguentiillustranolevariepossibilità).

4.8.1Regolazionedellaprofondità

AVVERTENZA! Rischiodifastidi

–Quandosiregolalaprofonditàdelvassoio,

prestareattenzioneanonpremerecontro l'addomedell'utilizzatore.

4.8.2Vassoiobasculante

Aprireilmeccanismodibloccaggiodisicurezzaperla regolazionedellaprofonditàA.

SpostareinavantioindietroisupportidelvassoioBper regolareallaprofonditàdesiderata.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni/contusioni

–Prestareattenzioneanoncolpirel'utilizzatore

durantelospostamentodelvassoio.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamentoinavantidelvassoio

–Nonregolarelaprofonditàdelvassoiotroppo

inavantiacausadelrischiodiribaltamentodel vassoioquandovisipoggiaunpeso.

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

Chiuderenuovamenteilmeccanismodibloccaggiodel vassoioAperbloccarenellaposizionecorrispondente allaprofonditàdesiderata.

–Assicurarsichel'utilizzatoreabbiaabbastanza

spazioperlegambe.Iltubodelvassoionon devepoggiaresullegambedell'utilizzatore.

AVVERTENZA! Rischiodifastidioinsicurezza

Ilvassoiononèssatoinposizione.

–Assicurarsidiinnestarenuovamenteil

meccanismodibloccaggiodelvassoiodopo averneregolatolaprofondità.

281495836-S

Page 29

Opzioni

Regolazionedellaprofondità

1.AllentarelamanopolaA.

2.Regolarelaprofonditàdelvassoiosultubodelvassoio B.

3.StringerenuovamentelamanopolaA.

Funzionebasculante

RimuoverelacartaprotettivaAdaicuscinipergomiti.

PosizionareicuscinipergomitiBsulvassoio.

4.11Attaccodelvassoio

Montarel'attaccodelvassoioAconlapartedell'attacco rivoltaversol'esterno.LasupercielisciaBdell'attacco

1.AllentarelamanopolaA.

2.SpostarelateralmenteilvassoioC.

3.StringerenuovamentelamanopolaA.

deveessererivoltaversol'altosesiutilizzailvassoio conbracciolisottili.

4.9Cuscinodelvassoio

Èpossibilecollocaresulvassoiounappositocuscinoper ottenereunasuperciediappoggiopiùmorbidaperle bracciaeigomiti.

Permontarel'attaccodelvassoioAsubracciolilarghi, girarel'attaccoalcontrario:lasuperciezigrinataC devequindiessererivoltaversol'alto.

4.12Semi-vassoio

ATTENZIONE! Pericolodicaduta/lesioni

–Ilsemi-vassoiononvamaiutilizzatoin

sostituzionedellacinturadimantenimentodella

PosizionareilcuscinodelvassoioAsulvassoioefarpassare lecinghiedissaggioBintornoalvassoio.

4.10Aggiuntadicuscinipergomiti

Èpossibilecollocaresulvassoiouncuscinoperigomitial nediottenereunasuperciediappoggiopiùmorbida perigomiti.

1495836-S29

postura.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomassimosullapuntadellapartepiùlarga

delsemi-vassoio:1,5kg

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Quandosispingelacarrozzina,assicurarsi

cheilgomitodell'utilizzatoresiapoggiatosul semi-vassoio.Seilgomitoprotrudedalla carrozzinamentrequestavienespinta,vièil rischiodifastidiolievicontusioni.

Page 30

Rea®Azalea®

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentodelledita

Vièunmeccanismosottoilsemi-vassoiodoveè possibileschiacciarsiledita.

–Fareattenzionedurantelaregolazionedel

vassoiooquandosiutilizzalafunzione basculante.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentootaglidilieveentità

–Noneffettuareiltrasferimentodallacarrozzina

quandoilsemi-vassoiositrovainposizione orizzontale.

Ilsemi-vassoiopuòessereregolatoinlarghezzae ripiegato.

4.12.1Montaggiodelsemi-vassoio

Montaggiodelsemi-vassoio

4.12.3Aggiuntadiuncuscinoalsemi-vassoio

Èpossibilecollocareunappositocuscinosulsemi-vassoio perottenereunasuperciediappoggiopiùmorbidaper lebracciaeigomiti.

1.Posizionareilcuscinoperilsemi-vassoioAsulvassoio.

2.CollocarelecinghiedissaggioBnellabbiainplastica eattornoalsemi-vassoioA.

4.13Dispositivoanti-ribaltamento

1.Inserireiltubodelsemi-vassoioAnell'attaccoBsotto ilbracciolo.

2.FarepressionesulpernodispintaCeinserirel'anello DsultuboA.

3.RilasciareilpernodispintaC.

4.12.2Regolazionedelsemi-vassoio

1.PerlaposizioneattivaB,premereipulsantiamollaA.

2.Alzareoabbassareildispositivoantiribaltamento.

3.AssicurarsicheipulsantiamollaAscattinoalposto giustonellaloronuovaposizione.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazione dell'altezzadeldispositivoantiribaltamentodauntecnico qualicato.

Ildispositivoantiribaltamentopresentacinque possibiliposizionidialtezza.Regolarel'altezza dalpavimentonellaparteinferioredeldispositivo antiribaltamentotra15mm(minimo)e40mm (massimo).

4.PerlaposizioneditrasportoC,ribaltareildispositivo antiribaltamentosottolacarrozzinapremendoipulsanti

1.Farscorrereilsemi-vassoioAinavantioppureindietro perregolarenoallaprofonditàdesiderata.

AVVERTENZA! Rischiodifastidi

–Quandosiregolalaprofonditàdel

semi-vassoio,prestareattenzioneanon

301495836-S

premerecontrol'addomedell'utilizzatore.

amollaA.

5.Girareildispositivoantiribaltamentonellaposizione desiderata.

6.AssicurarsicheipulsantiAscattinonuovamentein posizione.

Maidimenticarsidiattivareidispositivi antiribaltamento.

Page 31

Opzioni

Ildispositivoantiribaltamentofungeanchedapedale salicordolo.Haaltezzaregolabileedèfacileda regolare.

4.14AzaleaBase—ssaggiodelsedile

Cisonoquattropossibilitàsucomessareunsedilealla Azaleabase:

•Direttamentesullestaffedelsedile

•Sullapiastradelsedile.

•Sullapiastradelsedileconinserto.

•ConlastaffaaH.

Perulterioriinformazioni,contattareilpropriorivenditore Invacare.

AVVERTENZA! Pericolodidanneggiamento

Issaggimonopezzostampatideisedili potrebberorompersi.

–Laparteposteriorenondeveesserereclinata

sel'AzaleaBaseèdotatadissaggimonopezzo stampatideisedili.

4.15Fasciapoggiapolpacciimbottita

Ilcinturinopercaviglienondeveallentarsitroppoal nedigarantireilcorrettosostegnoall'utilizzatore

4.17Prolungafreno—AzaleaMax

AVVERTENZA! Pericolodidisinnestodelfreno

–Lamanigliadelfrenoestesaèinclinataverso

l’esterno.Fareattenzioneanondisinnestareil frenopererrore.

PerAzaleaMax,èpossibileordinareunfrenoconuna manigliadelfrenoestesa.

Perleregolazioni,vedere:6.2.1Utilizzodelfrenoazionabile

dall'utilizzatore,pagina40

1.Montarelafasciapoggiapolpaccisulpoggiagambe.

2.Avvolgereleestremitàattornoaltubodelpoggiagambe.

3.Fissarelepartiautobloccanti.

Iduepoggiagambedevonoaverelastessa angolazioneperilcorrettoutilizzodellafascia poggiapolpacci.

Lafasciapoggiapolpaccinondeveessereallentatain modoeccessivoperpoteroffrireilgiustosupporto all'utilizzatore.

4.16Cinturinopercaviglie—AzaleaMax

Levadelfreno

4.18Rivestimentodelpoggiapiedi/ pedana

AVVERTENZA! Rischiodisbilanciamento

–Ilrivestimentodeveessererimossoprimache

lapedanavengassatainposizionesollevata.

4.18.1Fissaggiodiunrivestimentoallapedana monopezzo

1.Inlareilrivestimentosullapedana

2.Fissarelefascetteastrappoperassicurareilrivestimento

allapedana.

4.18.2Fissaggiodiunrivestimentoalpoggiapiedi monopezzo

1.Montareilcinturinopercavigliesopralepedane.

2.Avvolgerelepartiterminaliattornoaltubodel poggiagambe.

3.Fissarelepartiautobloccanti.

1495836-S31

Page 32

Rea®Azalea®

1.StaccareinastriastrappopreincollatiAdalrivestimento.

2.RimuovereilfogliodiprotezioneBdainastriastrappo preincollatiA.

3.FissarelepartipreincollatedeinastriastrappoAsul latoanterioreeposterioredelpoggiapiedi.

4.PosizionareilrivestimentoCsulpoggiapiedimonopezzo.

L'alloggiamentoperipiedinondeveessererimosso dallacarrozzinadurantel'uso,amenochenondebba esseresostituito.

Laregolazionedell'alloggiamentoperipiedideve essereeseguitadaduepersone.

Regolazionedellaposizione

5.Fissareilrivestimentosullatoanterioreeposterioredel poggiapiedifacendoaderirelepartidelrivestimento munitediocchielliainastriastrappopreincollati.

4.19Alloggiamentoperipiedi

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Quandodiutilizzal'alloggiamentoperipiedi,

leimpostazionieleregolazionidell'opzionee dellacarrozzinadevonoesseresempreeseguite daunapersonacompetente,inpossesso delleconoscenzetecnicherelativeasedutae posizionamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

L’utilizzatorepotrebbecaderesedendosio alzandosidallacarrozzina.

–Quandosiutilizzal'alloggiamentoperipiedi,

siconsigliadiutilizzareundispositivodi sollevamento.

1.PremerelelevedirilascioA.

2.Regolarelaposizionedell'alloggiamentoperipiediB.

3.LasciarandarelelevedirilascioA. Assicurarsichel'alloggiamentoperipiedisia

ssatoinposizione.

Regolazionedell'angolazione

1.AllentareidadiC.

2.Regolarel'alloggiamentoperipiediDall'angolazione

desiderata.

3.SerrarenuovamenteidadiC. FissarelaviteconlachiaveabrugolaEe

allentareildadoconlachiaveC.

ATTENZIONE!

Chiaveda10mm+chiaveabrugolada4mm

Rischiodilesioniallepersonee/odannial prodotto.

–Primadirilasciarelelevetenerefermo

l'alloggiamentoperipiediinmododassarlo senzafarlocadere.

321495836-S

Page 33

Opzioni

4.20Risvoltoperlaprivacy

Fissareilrisvoltoperlaprivacysusuperciautobloccanti,sia sulsedilesiasulloschienale(vederelagura).

4.21Bloccodirezionale

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Ilbloccodirezionalenonèunfreno.

–Ilbloccodirezionaledeveessereutilizzatoin

combinazioneconilfrenostandard.

4.22Cinturadimantenimentodella postura

Lacarrozzinapuòesseredotatadiunacinturadi mantenimentodellapostura.Lacinturaimpedisce all’utilizzatorediscivolareversoilbassoodicaderedalla carrozzina.Lacinturadimantenimentodellaposturanonè undispositivodiposizionamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviostrangolamento

Unacinturaallentatapuòlasciarscivolare l’utilizzatoreversoilbassoerappresentareun pericolodistrangolamento.

–Lacinturadimantenimentodellaposturadeve

esseremontatadauntecnicoespertoeil responsabiledellaprescrizionemedicadeve accertarnel’idoneità.

–Assicurarsisemprechelacinturadi

mantenimentodellaposturasiaaderentealla parteinferioredelbacino.

–Aogniutilizzodellacinturadimantenimento

dellapostura,vericarechesiaposizionata correttamente.Lamodicadell’inclinazione delsedilee/odelloschienale,lasostituzione delcuscinoeaddiritturailcambiodegliabiti dell’utilizzatoreinuenzanoilgradoditensione dellacintura.

Bloccodirezionaledisattivato

Bloccodirezionaleattivato

ATTENZIONE! Rischiodidanni

Ilmeccanismodibloccodirezionalepotrebbe rompersiselaforcellaanterioreèrivoltainavanti.

–Noninnestareilmeccanismodiblocco

direzionaleselaforcellaanterioreèrivoltain avanti.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviduranteiltrasporto

All'internodiunveicolo,unutilizzatoreseduto sullapropriacarrozzinadeveesseressatocon unacinturadisicurezza(cinturaa3punti).Una cinturadimantenimentodellaposturadasola nonèsufcientecomedispositivodisicurezza personale.

–Duranteiltrasportodell'utilizzatoredella

carrozzinaall'internodiunveicolo,usarela cinturadimantenimentodellaposturacome complementoenoncomesostitutodella cinturadisicurezzaa3punti.

Chiusuraeaperturadellacinturadimantenimento dellapostura

1495836-S33

Page 34

Rea®Azalea®

Assicurarsidiesseresedutiappoggiandocompletamente laschienaalloschienaledelsedileeconilbacinonella posizionepiùverticaleesimmetricapossibile.

1.Perchiudere,inserireilfermoAnelfermagliodella bbiaB.

2.Peraprire,premereilpulsantePRESSCedestrarreil fermoAdalfermagliodellabbiaB.

Regolazionedellalunghezza

Lalunghezzadellacinturadimantenimentodella posturaècorrettaquandovièsufcientespazioper inserireilpalmodellamanotrailcorpoelacintura stessa.

1.Accorciareoallungarel’occhielloDsecondonecessità.

2.Farscorrerel’occhielloDattraversoilfermoAela bbiainplasticaEnchénonrisultapiatto.

3.Assicurarsichel'occhielloDsiaperfettamentemontato nellabbiainplasticaE.

4.Fissarelaregolazioneconl'estremitàdellacinghia montatanellabbiaE.

4.22.1CinturadimantenimentodellaposturaAzaleaBase

Bloccarealtelaiolacinturadimantenimentodellapostura conunaviteeundadonellaposizioneA.

4.22.2Cinturadimantenimentodellapostura— informazionigeneraliAzalea

Montaggiodellacinturadimantenimentodella posturaincorrispondenzadeidispositividi ssaggio

AVVERTENZA!

–Farscorrerel’occhielloattraversoentrambele

bbieinplasticaperimpedirechesiallenti.

–Effettuarelestesseregolazionisuentrambii

lati,inmodocheilfermagliodellabbiaresti inposizionecentrale.

–Assicurarsicheleestremitàdellacinghiasiano

montatenellabbiaE.

–Assicurarsichelecinturenonrestinoimpigliate

trairaggidiunadelleruoteposteriori.

LacinturadimantenimentodellaposturaBèmontatasulle staffedelloschienaleA.

LacinturadimantenimentodellaposturaperAzalea Maxènotevolmentepiùlungadellealtreversionile qualinonsonointercambiabili.

4.23Ancoraggioconcinturadi

posizionamento

AVVERTENZA! Rischiodiscivolamento

–Lacinturadimantenimentodellaposturadeve

esserebenaderentealcorpo.

–Lenostrecarrozzinedevonoesseresempre

utilizzateconuncuscinoimbottitodelsedile. Selalunghezzadellacinturaèstataregolatain mododaadattarsiaunadeterminataaltezza delcuscinoimbottitodelsedile,èimportante chevengautilizzatoquestocuscino.Incasodi sostituzionedelcuscinoimbottitodelsedile,è necessarioregolarelalunghezzadellacintura.

–Sel'utilizzatoreèlasciatosolosenza

sorveglianza,ilsediledeveessereinposizione pianaoinclinatoall’indietro.

341495836-S

Page 35

Opzioni

min. 2-3cm

LecinturediposizionamentoconmarchioCEper l’utilizzosullecarrozzinepossonoesseremontate sullacarrozzinaconservandolavaliditàdelmarchio CE.Ilpersonalesanitarioqualicatodevestabilire l’idoneitàdellacinturadiposizionamento,chedeve esseremontatadapersonaletecnicoesperto.

Vedereilcapitolo:"Trasportodicarrozzineoccupate/non occupateall'internodiveicoli"

Loscopodell'utilizzodiunacinturadimantenimento dellaposturaèdimantenereinposizionel'utilizzatore eoffrirgliunaposturamigliore.

AVVERTENZA! Rischiodiscivolamento

–Sel'altezzadelsedileèmoltobassae/osi

utilizzanoipiedipermanovrarelacarrozzina,i poggiagambepossonoessererimossi.Inquesto caso,attenzionealrischiodiscivolamento!

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamento

L'utilizzatorepuòaccidentalmentescivolaregiù dallacarrozzina.

–Usaresempreun'imbragaturaincombinazione

conunacinturadimantenimentodellapostura ounacinturaperilposizionamento.

ATTENZIONE! Rischioperlasicurezza

–L'imbragaturanondeveessereutilizzata

comesistemadiritenutaa3puntiduranteil trasferimentodell'utilizzatoresuunveicolo.

Assicurarsichel'imbragaturanonesercititroppa pressioneinnessunpunto.

Sullacarrozzinapossonoesseremontate cinture/imbragatureconmarchioCEperl'utilizzo sullecarrozzine,conservandolavaliditàdelmarchio CE.Lacintura/imbragaturadeveesseremontatada personaletecnicoqualicatoeilpersonalesanitario qualicatodeveaccertarnel'idoneità.

4.24.1Dispositivodiattaccodell'imbragatura

1.AllentareerimuoverelaviteelarondellaCdell’ attacco delportapedana.

2.Posizionarel’attaccoAsultelaiocomemostratonella gura.

3.Regolarel’attacconellaposizionedesiderata.

4.UtilizzarelaviteelarondellaCperssarel’ attaccoAe serrarelavite.

Lacinturadiposizionamentodeveessereinserita nellafessuraBsull'attaccoA.

1.Allentarelamanopolaerimuovereilpoggianuca.

2.Fissareildispositivodiattaccodell'imbragaturasull'asta delpoggianuca.

3.Stringerenuovamentelamanopola.

4.24Imbragatura

ATTENZIONE! Rischiodisoffocamento

Selacarrozzinaèinclinataoreclinata, l'imbragaturapuòspostarsiecostituireun pericoloperl'utilizzatore.

–Dopoogniregolazione,accertarsiche

l'imbragaturasiaposizionatacorrettamente.

L'imbragaturaèmontatasuldispositivodiattacco dell'imbragatura.

4.Farpassarelecinghieattraversoildispositivodiattacco dell'imbragaturaAelabbiadell'imbragaturaB.

5.Permontarelecinghieinferiori,allentaregliattacchidel bracciolotramitelevitiCpostesottoilsedile.

6.Estrarregliattacchidicirca5cm.

Glielementidimontaggiodellacinghiadevono esseressatidallaparteinternadeltelaiocome

ATTENZIONE! Rischioperlasicurezza

7.InserirelaviteCattraversol'occhielloenelforosul

–L'imbragatura,utilizzataconilrelativo

mostratosopra.

telaio.

dispositivodiattacco,deveesseressatada personalesanitarioodauntecnicoqualicato esperto.

Utensilinecessari:chiaveabrugolada5mm

8.FissareconrondellaedadoD.

9.Reinserirel'attaccodelbracciolonellaposizioneoriginale.

1495836-S35

Page 36

Rea®Azalea®

Anchel'imbragaturapuòessereregolataconle cinghiedaspallaE.

4.24.2AzaleaMinor—Imbragatura

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–L ’imbracaturadeveesseremontataeregolata

daunterapistaesperto.

3.InserirelenuovevitiCattraversogliocchiellinell'attacco B.

4.Serrareleviti.

5.Permontarelecinghieinferiori,allentaregliattacchidel bracciolotramitelevitiDpostesottoilsedile.

6.Estrarregliattacchidicirca5cm.

Glielementidimontaggiodellacinghiadevono esseressatidallaparteinternadeltelaio (vederesopra).

7.InserirelaviteDattraversol'occhielloenelforosul telaio.

Utensilinecessari:chiaveabrugolada5mm

8.FissareconlarondellaeildadoE.

9.Reinserirel'attaccodelbracciolonellaposizioneoriginale.

4.24.3Attaccodell'imbragatura—AzaleaBase

L'imbragaturaèmontatasull'attaccodell'imbragatura.

1.Rimuoverelevitidell'attaccodelpoggiatestaAe gettarlevia.

2.Posizionelerondelleel'imbragaturacomeindicato sopra.

1.AllentarelemanopoleperlemanigliedispintaA.

2.Fissareildispositivodiattaccodell'imbragaturaB.

3.Rimontarelemanopoleeserrarle.

361495836-S

Page 37

Messainservizio

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Primadiutilizzarelacarrozzina,vericarnele

condizionigeneralieleprincipalifunzioni,8 Manutenzione,pagina50.

Ilfornitoreautorizzatoforniscelacarrozzinaprontaperl'uso. Ilfornitoreètenutoaspiegarelefunzioniprincipaliea garantirechelacarrozzinasoddisleesigenzeeirequisiti dell'utilizzatore.

Leregolazionidellaposizionedell'asseedeisupportidelle ruoteorientabilidevonoessereeseguitedauntecnico qualicato.

5.2Controlloperlaconsegna

Idannidovutialtrasportodevonoessereriportati immediatamenteallacompagniaditrasporto.Ricordarsi diconservareilmaterialediimballaggiosinoaquandola compagniaditrasportohacontrollatolamerceedèstato raggiuntounaccordoperlaliquidazionedeldanno.

5.3Montaggiogenerale

Allaricezionedellacarrozzina,montareloschienaleo,su alcunimodelli,sollevareloschienale.Èinoltrenecessario montareibracciolieipoggiagambesullacarrozzina.Il montaggioèsempliceenonrichiedealcunutensile.

ATTENZIONE! Versioneelettrica

Loschienalepuògiungerestaccatosel'astadel pistonesièaccidentalmentestaccatadalsuo alloggiamento.

–Primadiattaccareilpistonealloschienale,

ruotarealmassimol'astadelpistoneCin sensoorario.

–Quandosiallineanoifori,ruotarel'astadel

pistoneCalmassimosolodiunmezzogiroin sensoantiorario.

1.Duranteilmontaggiodelpistone,farlopoggiaresul bordoApersostenerlo.

2.Inclinareloschienaleleggermenteinavantiesostenere manualmenteilpistone.

3.Allineareilforodell'astadelpistoneconquello dell'attaccodelloschienaleefarscorrereilpernodi sicurezzaBattraversoessi.

4.Bloccareilpernodisicurezzamedianteilfermodi bloccaggioD.

5.Bloccareilcuscinodelloschienalepermezzodelle fascetteastrappo.

ATTENZIONE! Rischioperlasicurezza

Lacarrozzinapuòripiegarsisusestessa

–Ricordarsisempredireinserireessareilperno

disicurezzaquandoèstatorimosso.

–Vericarecheilfermo/occhiellodibloccaggio

siassatosaldamente.

AzaleaMinor

5.4Aperturadelloschienale

Suimodelliconschienaleribaltabile,ssareilpistonenella parteinferioredelloschienaleconilpernodisicurezzaB.

SuAzaleaMinor,loschienalevienessatosullacarrozzina facendoscorrereiproliAdelloschienalesuitubidella carrozzinaB.Assicurarsidispingereloschienaleilpiù possibileversoilbasso.Fissareinposizionestringendole manopoleC.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Vericarecheloschienalesiassatosaldamente

nellasuaposizione.

1495836-S37

Page 38

Rea®Azalea®

5.5Posizionamentodeicavi

5.5.1Caviconschienaleatensioneregolabile

1.PosizionareicaviAeBcomemostratonellagura inalto.

Rischiodidanniaicavi

–Èimportantecheilcavodelfreno

dell'assistenteAsiainseritoall'internodei tubidelloschienale.

2.Posizionareilcavodireclinazionedelloschienale/sedile Ball'esternodeitubidelloschienale.

3.Posizionareentrambiicaviall'internodell'attaccodello schienaleC.

4.FissareicaviaitubidelloschienaleEconlecinghieD.

Ripiegarelaparteineccessodeicavisottoil sedile,inmodochenonsianodiintralcio.

5.5.2Caviconpiastradelloschienale

1.Farpassareicaviall’esternodeitubidelloschienaleB.

2.Inserireicavineifermacavi/fascetteApertenerliin posizione.

Ripiegarelaparteineccessodeicavisottoil sedile,inmodochenonsianodiintralcio.

5.6Ribaltamentodelloschienale

ATTENZIONE! Rischioperlasicurezza

Lacarrozzinapuòripiegarsisusestessa

–Quandoilpernodisicurezzavienerimosso,non

deveessercialcunpesosulloschienale.

AVVERTENZA! Rischiodiriduzionedell'effettofrenante

–Icavinondevonoessereincrociatisullo

schienale!

terapista/l'accompagnatorepuòallentareilpernodi sicurezzaBdell'astadelpistoneCdelloschienaleduranteil ribaltamento,perevitarecheilpistoneeloschienalecadano aterra.

ATTENZIONE! Rischioperlasicurezza

Conl'ausiliodelbordodiarrestoAperilpistone,il

Lacarrozzinapuòripiegarsisusestessa

–Ricordarsisempredireinserireessareilperno

disicurezzaquandoèstatorimosso.

–Vericarecheilfermo/occhiellodibloccaggio

siassatosaldamente.

381495836-S

Vederelasezione:"Ribaltamentodelloschienale"per istruzionisucomessareilpernodisicurezzaB.

Page 39

Messainservizio

5.7Braccioli

1.PosizionareilbracciolonelrelativoattaccoA.

2.PremereilpulsantedibloccoautomaticoBespingerei braccioliversoilbassonchénonrisultanoposizionati inmodosicuro.

Ibracciolisonodotatidibloccoautomaticoper impedirechesimuovanoosistacchinoinmodo accidentale.

3.PremereilpulsantedibloccoautomaticoBdarilasciare primadirimuovereoregolareilbracciolo.

5.8Ruoteposteriori

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni

–Vericarechelaruotaposterioresiasaldamente

bloccatainposizione.Nondeveesserepossibile rimuovereleruoteseilpulsantedisgancio rapidoAèdisattivato.

5.9Poggiagambeadangolazione regolabile

Perinstallareorimuovereilpoggiagambeadangolazione regolabilebasculante,fareriferimentoa →3.11.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile, pagina19.

5.10Poggiagambessi

Perinstallareorimuovereilpoggiagambebasculantesso, consultare →3.11.1Poggiagambeestraibili,pagina19.

5.11Montareilvassoio

MontareilvassoioAsugliappositiattacchiB.

1.Premereetenerepremutoilpulsantedisganciorapido A.

2.Inserirel'assedellaruotaposterioreBnell'attaccodella ruotaposterioreC.

3.Tirarelaruotaversol'esternopervericarechesia saldamentebloccatainposizione.

1495836-S39

Page 40

Rea®Azalea®

6Marciaconlacarrozzina

6.1Avvertenzegenerali-Uso

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

L'utilizzatorepuòcaderedallacarrozzinaquando usaipiedipermanovrarla.

–Quandosiusanoipiedipermanovrarela

carrozzina,tenerepresentecheilcentrodi gravitàèspostatoinavanti.Questomodicala stabilitàdellacarrozzina.

AVVERTENZA! Rischiodiscivolamento

–Sel'utilizzatoreèlasciatosolosenza

sorveglianza,ilsediledeveessereinposizione pianaoinclinatoall’indietro.

AVVERTENZA! Rischiodiscivolamento

–Sel'altezzadelsedileèmoltobassae/osi

utilizzanoipiedipermanovrarelacarrozzina,i poggiagambepossonoessererimossi.Inquesto caso,attenzionealrischiodiscivolamento!

6.2.2Utilizzodelfrenoazionabileconunasola mano

Lacarrozzinapuòesseredotatadiunfrenoazionabile conunasolamano,invecedelfrenostandardazionabile dall'utilizzatore.Ilfrenoazionabileconunasolamano funzionacomeilfrenostandardazionabiledall'utilizzatore. L'unicadifferenzaèchelamanigliadelfrenoagisce contemporaneamentesuentrambeleruote.Ilfreno azionabileconunasolamanoèdisponibilesiaperillato destrodellacarrozzinasiaperquellosinistro.

6.2.3Utilizzodelfrenoazionabiledall'assistente

ATTENZIONE! Rischiodiriduzionedell'effettofrenante

–L'impostazioneol'utilizzoscorrettidelfreno

possonoridurnel'effettofrenante.

6.2Freni

6.2.1Utilizzodelfrenoazionabiledall'utilizzatore

Iniziareacontrollarecheglipneumaticiabbiano lapressionecorretta(stampatasullatodiogni pneumatico).

Ilfrenodell'utilizzatoredeveessereutilizzatoquando lacarrozzinanonèinmovimento,enonèintesoper ridurrelavelocitàquandoquestaèinmovimento.

1.Perazionareilfreno,spostarelalevaAall'indietro (versol'utilizzatore).

2.Perdisinnestareifreni,spostarelalevaAinavanti.

AVVERTENZA! Pericolodiintrappolamentodelledita

–Fareattenzioneanonintrappolarsileditatrail

pattinodelfrenoelaruotaposteriore

1.Frenataduranteilmovimento:premereentrambele manigliedeifreniversol'altoperapplicareifreni.

2.Bloccaggiodeifreni:premerelamanigliaespostareil fermodibloccoAversol'alto.

3.Rilasciarelamaniglia.

4.Rilasciodeifreni:premerelamanigliaperrilasciare automaticamenteilfermodiblocco.

Sel'effettofrenoèscarsooridotto,contattareil fornitoreautorizzato.

6.3Usodellafunzione

inclinazione/reclinazione

Perassicurarsidiunbuonposizionamento,seguirele fasiriportatequisottoquandosiutilizzanoentrambele funzionidiinclinazioneereclinazione.Fareriferimento allesezioni"Manualeperlaregolazionedell'inclinazione edell'inclinazionedelloschienale"e"Regolazionedel dispositivodiinclinazioneelettricaedell'inclinazionedello schienale"peristruzionisucomeutilizzarelafunzione inclinazionee/oreclinazione.

401495836-S

Page 41

Marciaconlacarrozzina

Inclinazione/reclinazionedaunaposizionedritta

PosizioneneutraFase1

Fase2Fase3

1.Inclinarelacarrozzina.

•Ciòconsenteall'utilizzatorediscivolareversola parteposterioreefavorisceunaposizionepelvica neutraleA.

2.Reclinareloschienale

•Ilpesoverràspostatooraversoloschienale consentendounabuonapostura,datochelaparte posterioreèscivolataversoilretroB.

3.Inclinareipoggiagambe.

AVVERTENZA! Fastidiperl'utilizzatore

Lapelvivienetrattenutael'utilizzatorepuò scivolareversoilbassonellacarrozzina. –Assicurarsichelaparteposterioredelle

cosce(tendineposteriore)sitroviin unaposizioneneutralerilassatadurante l'inclinazionedeipoggiagambe.

1.Ribaltareinavantiipoggiagambe.

2.Sollevareloschienaledallaposizionereclinata.

•Sollevareloschienaleprimadell'inclinazione, preservalaposizioneneutraledellapelviA.

3.Sollevarelaposizioneinclinata.

6.4Spostamentosulla/dallacarrozzina

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Vièunelevatorischiodiribaltamentoduranteil trasferimento.

–Salireescenderesenzaassistenzasolosesiè

sicamenteingradodifarlo.

–Nellafaseditrasferimento,portarsiil

piùpossibileindietrosulsedile.Questo accorgimentoeviteràdannialrivestimento el'eventualeinclinazioneinavantidella carrozzina.

–Assicurarsicheentrambeleruoteorientabili

sianorivolteinavanti.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavantisesisalesul poggiapiedi.

–Nonsaliresulpoggiapiedipersalireoscendere

dallacarrozzina.

AVVERTENZA!

Sesidisinserisconoosidanneggianoifreni,la carrozzinapotrebbespostarsisenzacontrollo.

–Nonsorreggersisuifrenipersalireoscendere

dallacarrozzina.

AVVISO!

I parafanghi e i braccioli potrebbero danneggiarsi.

–Nonsedersisuiparafanghiosuibraccioliper

salireoscenderedallacarrozzina.

Alzarsidaunaposizioneinclinata/reclinata

Fase1Fase2

Fase3

Posizioneneutra

1.Spingerelacarrozzinailpiùvicinopossibilealsedile dovesidesideraspostarsi.

2.Innestareifrenidistazionamento.

3.Rimuovereibraccioliospostarliversol'altoinmodo chenonsianod'intralcio.

4.Sganciareipoggiagambeoribaltarliversol'esterno.

5.Appoggiareipiediperterra.

6.Tenersiallacarrozzinae,senecessario,tenersianchea unoggettossopresentenellevicinanze.

7.Spostarsilentamentedallacarrozzina.

1495836-S

Page 42

Rea®Azalea®

6.5Guidaesterzatadellacarrozzina

Utilizzareglianellicorrimanoperguidareesterzarela carrozzina.

AVVERTENZA!

Uncaricopesanteappesoalloschienalepuò inuiresulbaricentrodellacarrozzina.

–Modicarediconseguenzailpropriostiledi

guida.

6.6Salireescenderedagradiniecordoli

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Salendoescendendodagradinisipotrebbe perderel'equilibrioeribaltarsiconlacarrozzina.

–Spostarsisempreconcautelaelentamente

quandosiaffrontanogradiniocordoli.

–Nonsalireoscenderegradiniconaltezza

superiorea15cm.

AVVERTENZA!

Ildispositivoantiribaltamentoattivatoevitachela carrozzinasiribaltiall'indietro.

–Disattivareildispositivoantiribaltamentoprima

dipercorrereungradinoouncordolo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

Scendereungradinoconunassistente

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradinoeafferrare glianellicorrimano.

2.L'accompagnatoredeveafferrareentrambelemaniglie dispinta,spingereversoilbassoconforzaeinclinare lacarrozzinaall'indietroinmodocheleruoteanteriori sisollevinodaterra.

3.L'assistentedevequindimantenerelacarrozzinain questaposizione,spingerlaconcautelaoltreilgradino einclinarelacarrozzinainavanti,inmodocheleruote anterioripogginonuovamentesulterreno.

Salireungradinoconunassistente

ATTENZIONE! Rischiodilesionigravi

Salirefrequentementesugradiniemarciapiedi rispettoall'usonormalepuòcausarelarottura peraffaticamentodelloschienaledellacarrozzina el'utentepotrebbecaderedallacarrozzina.

–Assicurarsichelacarrozzinapossaessere

controllatadall'utenteodall'assistenteprimadi eseguireunamanovradiribaltamento.

1.Spingereall'indietrolacarrozzinaconleruoteposteriori noalbordodelgradino.

2.L'assistentedeveafferrareentrambelemanigliedi spinta,esercitarefermapressioneversoilbassoe inclinarelacarrozzinaall'indietroinmodocheleruote anteriorisisollevinodalterreno,quinditirareleruote posteriorioltreilbordodelgradinonoaquandoè possibilepoggiarenuovamenteleruoteanterioriaterra.

6.7Salireescenderelescale

ATTENZIONE! Pericolodicaduta!

Salendooscendendodascalesipotrebbeperdere l'equilibrioecadereconlacarrozzina.

–Percorreresemprescaledipiùdiungradino

solocon2accompagnatori.

1.Èpossibilepercorrererampediscalescendendo ungradinodopol'altro,cosìcomedescrittoin gura.Ilprimoaccompagnatoresimetteràdietrola carrozzinaemanterràlemanigliedispinta.Ilsecondo accompagnatoreafferreràunapartessadeltelaio anteriore,assicurandolaposizionedellacarrozzinadal latoanteriore.

1495836-S

Page 43

Marciaconlacarrozzina

6.8Salitasurampeeterreniinpendenza

ATTENZIONE! Pericolidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Percorrendoterreniinsalitaoindiscesa, lacarrozzinapotrebberibaltarsiall'indietro, lateralmenteoinavanti.

–Percorrerelunghitrattiinpendenzaconun

accompagnatoredietrolacarrozzina. –Evitaredipiegarsilateralmente. –Evitaretrattiinpendenzaconun'inclinazione

superiorea7°. –Suterreniinpendenzaevitaredicambiare

direzionebruscamente.

AVVERTENZA!

Lacarrozzinapotrebbespostarsiinvolontariamente anchesuterrenileggermenteinpendenza,se nonsiprovvedeacontrollarlamedianteglianelli corrimano.

–Innestareifrenidistazionamentosecisitrova

suterreniinpendenzaconlapropriacarrozzina.

Salitasuterreniinpendenza

Perspostarsiinsalitabisognadarsiunaleggeraspinta, mantenereloslancioecontrollarecontemporaneamente ladirezione.

AVVERTENZA! Rischiodibruciaturedellapelle.

Sesifrenaperunlungoperiododitempo,viene generatomoltocaloredaattritosuicorrimano (soprattuttosuicorrimanoantiscivolo).

–Indossareguantiidonei.

6.9Stabilitàedequilibriodaseduti

Peralcuneattivitàeazionidellavitaquotidianal'utilizzatore devepiegarsiinavanti,dilatooall'indietrofuoridalla carrozzina.Questoesercitauneffettoimportantesulla stabilitàdellacarrozzina.Permanteneresemprel'equilibrio, procederenelmodoseguente:

Piegarsiinavanti

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

Secisipiegainavantifuoridallacarrozzinaè possibilecadere.

–Nonpiegarsimaitroppoinavantioscivolarein

avantisulsedileperraggiungereunoggetto.

–Nonpiegarsiinavantitraleginocchiaper

raccogliereunoggettodalpavimento.

1.Piegareilbustoinavantiespostareinavantila carrozzinadandospinterapideedenergicheadentrambi glianellicorrimano.

Discesadaterreniinpendenza

Spostandosiindiscesaèimportantecontrollareladirezione dimarciae,soprattutto,lavelocità.

1.Appoggiarsialloschienaleefarscivolaretralemani concautelaglianellicorrimano.Sideveesseresempre ingradodiarrestarelacarrozzinabloccandoglianelli corrimano.

1.Puntareleruoteanterioriinavanti.(Atalescopo, spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiepoidi nuovoindietro).

2.Applicareentrambiifrenidistazionamento.

3.Quandocisipiegainavantilapartesuperioredelcorpo deverimaneresopraleruoteanteriori.

Piegarsiall'indietro

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

Secisipiegatroppoall'indietroèpossibilefar ribaltarelacarrozzina.

–Nonsporgersisopraloschienale. –Utilizzareundispositivoantiribaltamento.

1495836-S43

Page 44

Rea®Azalea®

1.Puntareleruoteanterioriinavanti.(Atalescopo, spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiepoidi nuovoindietro).

2.Nonapplicareifrenidistazionamento.

3.Quandocisipiegaall'indietro,nonallungarsitantoda dovermodicarelapropriaposizioneseduta.

1495836-S

Page 45

Trasporto

7Trasporto

7.1Sollevamentodellacarrozzina

1.Sollevaresemprelacarrozzinaafferrandoiltelaionei puntimostratiingura.

2.Nonsollevaremailacarrozzinadaibracciolirimovibilio daipoggiapiedi.

3.Assicurarsicheloschienaleelemanigliedispintasiano posizionatiinmodosicuro.

4.LeggereilcapitoloIstruzioniperlasicurezza/Tecniche dipropulsione.

7.2Smontaggioperiltrasporto

LaCarrozzinaèfaciledapreparareperiltrasporto.

7.2.1Schienale

1.SganciareilpernodisicurezzaBdellamollaagase rimuoverloconattenzione.

LamollaagaspuòpoggiaresulbordoA.

2.Piegareloschienalefacendolopoggiaresulsedile.

Prestareattenzioneaicavichecolleganolaruota posterioreallemanigliedispinta.

7.2.2SchienaleMinor

1.Rimuovereilcuscinodelloschienaletirandoloinavanti, separandocosìlefascetteastrappo.

2.AllentareentrambelemanopoleAetiraredirettamente loschienaleversol'alto.

3.Poggiareloschienalesulsedile,dovepuòrimanere duranteiltrasportodellacarrozzina.

4.Sepossibile,staccarelemanigliedispintaB.

1.Rimuovereilcuscinodelloschienaletirandoloinavanti, separandocosìlefascetteastrappo.

2.AbbassarelemanigliedispintaBnellaposizionepiù bassaallentandolemanopoleA.

Prestareattenzioneaicavichecolleganolaruota posterioreallemanigliedispinta

Quandosistaccaloschienaleelosipoggiasulsedile, fareinmodocheicavipendanoliberamente.

7.2.3Manigliedispinta/maniglionedispinta

1.AllentareleduemanopoleA.

2.Èpossibileregolarel'altezzadellemanigliedispinta Bsemplicementetirandolemaniglieversol'altoo spingendoleversoilbasso.

1495836-S45

Page 46

Rea®Azalea®

7.2.4Poggiagambeadangolazioneregolabile

Perinstallareorimuovereilpoggiagambeadangolazione regolabilebasculante,fareriferimentoa →3.11.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile, pagina19.

7.2.5Poggiagambessi

Perinstallareorimuovereilpoggiagambebasculantesso, consultare →3.11.1Poggiagambeestraibili,pagina19.

7.2.6Bracciolo

1.PremereetenerepremutoilpulsantedirilascioA.

2.Rimuovereilbracciolo.

7.2.7Ruoteposteriori

Èpossibilerimuovereleruoteposterioriincasodi trasportodellacarrozzina.

AVVISO!

Un’usura o abrasioni eccessive potrebbero inuire sulla resistenza delle parti portanti.

–Nontrascinarelacarrozzinasusuperciabrasive

seleruotenonsonoinstallate(nontrascinareil telaiosull’asfalto,adesempio).

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Senonsiriesceassareilveicoloelettricoin

modosicuroall'internodelveicoloditrasporto, Invacareconsigliadinontrasportarlo.

Ilveicoloelettricopuòesseretrasportatosenzalimitazioni sustrada,intrenooinaereo.Tuttavia,lesingoleaziende ditrasportoapplicanospecichelineeguidachepotrebbero limitareovietaredeterminateprocedureditrasporto. Vericareisingolicasiconl'aziendaditrasportointeressata.

•Invacareraccomandavivamentedissareilveicolo elettricoinmodosicuroalpavimentodelveicolodi trasporto.

7.4Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

1.PremereilpulsanteasganciorapidoA.

2.Sollevarelaruotaposterioredirettamenteerimuovere laruotael'assedellaruotaposterioreBdall'attacco dellaruotaposterioreC.

7.3Trasportodelveicoloelettricosenza

occupante

ATTENZIONE! Pericolodilesioniselacarrozzinanonèssata correttamente

Incasodiincidente,frenata,ecc.possono vericarsigravilesionidovuteapartinonssate dellacarrozzina.

–Fissaresaldamentetuttiicomponentidella

carrozzinanelmezzoditrasportoinmodo daimpedirechepossanoallentarsiduranteil viaggio.

Anchequandolacarrozzinaèssatacorrettamenteesono rispettateleseguentiregole,potrebberovericarsilesioni aipasseggeriincasodiurtoodifrenatabrusca.Pertanto, Invacareconsigliavivamenteditrasferirel'utilizzatoredella carrozzinasulsediledelveicolo.Noneffettuaremodiche osostituzionidipartidellacarrozzina(struttura,telaioo parti)senzailconsensoscrittodiInvacareCorporation.La carrozzinahasuperatoitestprevistidalledisposizionidella normaISO7176-19(impattofrontale).

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

–Perutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicolo,l'altezzadelloschienale deveesseredialmeno500mm.

Periltrasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun veicolo,inquest'ultimodeveessereinstallatounsistemadi ritenuta.Isistemidiancoraggiodellacarrozzinaaquattro puntieisistemidisicurezzaperipasseggeridevono essereomologatiinconformitàallanormativaISO10542-1. ContattareilpropriofornitorelocaleautorizzatoInvacare perulterioriinformazionisucomeottenereeinstallareun sistemadisicurezzaomologatoecompatibile.

ATTENZIONE!

–Primadimettersiinviaggio,contattarela

personaresponsabiledeltrasportoerichiedere informazionisulladisponibilitàdelleattrezzature necessarie.

461495836-S

Page 47

Trasporto

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

Se,perqualsiasimotivo,nonèpossibiletrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulsediledelveicolo, lacarrozzinapuòessereutilizzatacomesedile all'internodelveicoloacondizionedirispettarele procedureeiregolamentiseguenti.

–Lacongurazionedellacarrozzinaècompatibile

conl'usocomesedileinunveicoloamotore (posizionidiancoraggiocontrassegnateda etichette).

–Lacarrozzinadeveesseressatanelveicolocon

unsistemadiritenutaa4puntipercarrozzine.

–L'utilizzatoredeveservirsidiunsistemadi

ritenutaa3puntissatoalveicolo.

AVVISO!

–Fareriferimentoaimanualid'usoforniticoni

sistemidisicurezza.

–Leillustrazioniseguentipossonovariarea

secondadelfornitoredelsistemadiritenuta.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

Lecarrozzinesonostatesottoposteacrashtest secondolanormaISO7176-19,persimulareil lorocomportamentoquandovengonoutilizzate comesedilirivoltiinavantineiveicoliamotore dabambinieadulticonunamassacorporeapari osuperiorea22kg.

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicoloseilpeso dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

Sicurezzadellacarrozzinaedelsuooccupante

Lasceltadellacongurazionedellacarrozzina (profonditàelarghezzadelsedile,passo)inuenzala manovrabilitàel'accessoaiveicoliamotore.

•Inclinazionedelsedileedelloschienale:

Quandounacarrozzinaoccupataviene trasportataall'internodiunveicolo,le inclinazioniraccomandateperloschienaleeil sedilesonoleseguenti: –Azaleastandard:4°perloschienalee4°per

ilsedile.

–AzaleaMax:5°perloschienalee3°peril

sedile.

–AzaleaBase:0°siaperloschienalecheper

ilsedile.

•Rampeependenze:

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina.

–Nonlasciaremail'utilizzatoresenza

assistenzaduranteiltrasportodella carrozzinasurampeopendiiinsalitao discesa.

Pertanto,Invacareconsigliavivamentedi trasferirel'utilizzatoredellacarrozzinasulveicolo ediallacciarelacinturadimantenimentodella postura.

•Regolazionedellacinturadimantenimentodella

postura

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

–Lacinturadimantenimentodellapostura

puòessereutilizzatainaggiuntaemaiin sostituzionediunsistemadiritenutaper passeggeriomologato(sistemadiritenuta concinturadisicurezzaa3punti).

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

Potrebberovericarsilesioniodannidovuti all'allentamentodicomponentioaccessoridella carrozzinainseguitoaurtiofrenatebrusche.

–Assicurarsichetuttiicomponentiegliaccessori

rimovibilioestraibilisianorimossidalla carrozzinaeripostiinmodosicuronelveicolo.

–Scollegareiltelecomando(soloversione

elettrica)dallaconnessioneallacentralinae riporloinmodosicuronelveicolo.

AVVISO!

Potrebbero vericarsi l esioni o d anni alla carrozzina in seguito a un urto o a una frenata brusca.

–Èfondamentalechelacarrozzinasiacontrollata

dapersonaletecnicoqualicatodopoun incidenteounurto.

1.Regolarelacinturadimantenimentodellapostura inmodochesiadattiall'occupantedellacarrozzina, vederelasezione4.22Cinturadimantenimento dellapostura,pagina33.

Fissaggiodellacarrozzinaconunsistemadiritenutaa4 punti

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

–Assicurarsichevisiasufcientespaziolibero

attornoallacarrozzinaeall'utilizzatoreper evitarechequest'ultimoentriincontattocon glialtrioccupantidelveicolo,conpartinon imbottitedelveicolo,congliaccessoridella carrozzinaoconipuntidiancoraggiodel sistemadiritenuta.

1495836-S

Page 48

Rea®Azalea®

Peralcunecongurazioni,inopzioneèdisponibileunattacco periltrasportoalternativo.

1.Collegareilganciodellecinghieanteriorisull'attaccoper iltrasportoC.

2.Rilasciareifrenieapplicarelecinghieditensionamento anterioritirandolacarrozzinaall'indietro.

3.Innestarenuovamenteifrenidistazionamento.

ATTENZIONE!

–Posizionarelacarrozzinaoccupata

dall'utilizzatorerivoltainavantinella direzionedimarciadelveicolo.

–Applicareifrenidistazionamentodella

carrozzina.

–Attivareildispositivoantiribaltamento.

Ipuntidiancoraggiodellacarrozzinaincuidevono essereposizionatelecinghiedelsistemadisicurezzasono contrassegnaticonappositisimbolisuimoschettoni(vedere legureseguentielasezione2.5Etichetteesimbolisul prodotto,pagina9).

Utilizzandolecinghieanteriorieposterioridelsistemadi ritenutaa4punti,ssarelacarrozzinaalleguidemontate sulveicolo.Fareriferimentoalmanualed'usofornitoconil sistemadiritenutaa4punti.

AVVERTENZA! Ilmeccanismodibloccodirezionalepotrebbe rompersi

–Selacarrozzinaèdotatadibloccodirezionale,

quest'ultimodeveesseredisinnestatoduranteil trasportoinunveicolo.

Posizionidiancoraggiodeimoschettonisullatoanteriore:

1.Fissarelecinghieanteriorisopraisupportidelleruote orientabili,comemostratonellaguraprecedente (vederelaposizionedesimbolosulmoschettone).

2.Fissarelecinghieanteriorialsistemadelleguide secondoleistruzionidibestpracticeraccomandatedal fabbricantedelsistemadisicurezzaa4punti.

3.Disinnestareifrenidistazionamentoeapplicarele cinghieditensionamentoanterioritirandolacarrozzina all'indietrodallaparteposteriore.

4.Innestarenuovamenteifrenidistazionamento.

AVVISO!

–Laguraquisoprapuòvariareaseconda

dellacarrozzinaedelfornitoredelsistemadi

Attaccoperiltrasportoanteriorealternativo:

481495836-S

sicurezza.

Page 49

Trasporto

Puntidiancoraggiodeimoschettonisullatoposteriore:

1.Fissareimoschettonisullecinghieposteriorialtubo posterioreverticaleBtramitel'attaccodellaruota posteriore.

2.Fissarelecinghieposteriorialsistemadelleguide secondoleistruzioniraccomandatedalproduttore.

3.Stringerelecinghie.

AVVISO!

–Assicurarsicheimoschettonisianorivestitiin

materialeantiscivoloperevitareloscivolamento lateralesull'asse.

Agganciodelsistemadiritenutaa3punti

ATTENZIONE!

–Assicurarsicheilsistemadiritenutaa3punti

siassatoilpiùaderentepossibilealcorpo dell'utilizzatore,senzacrearefastidioper l'utilizzatoreotorsionidellacintura.

–Assicurarsicheilsistemadiritenutaa3punti

nonsiatenutolontanodalcorpodell'utilizzatore dapartidellacarrozzinaqualibraccioli,ruote ecc.

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3punti

passidall'utilizzatorealpuntodiancoraggio senzainterferenzediqualsiasialtrapartedel veicolo,dellacarrozzina,deisedilioaltra opzione.

–Assicurarsicheilsistemadiritenutapelvica

siaposizionatoesattamentesulbacino dell'occupanteechenonscorrainaltoversola zonaaddominale.

–Assicurarsichel'utilizzatoresiaingradodi

raggiungereilmeccanismodirilasciosenza bisognodiaiuto.

1.Ilsistemadiritenutaa3puntideveaderireilpiù possibilealcorpodell'utilizzatoresenzacrearefastidio.

AVVISO!

–Assicurarsichelacinghiadellacinturanon

siaattorcigliatadurantel'uso.

AVVISO!

–Applicarelacinturapelvicadelsistemadi

sicurezzaa3puntiinbassosulbacino, inmodochel'inclinazionedellacintura pelvicarientrinellazonapreferitaAtra30° e75°rispettoallaposizioneorizzontale.È dapreferireunamaggioreinclinazione,ma maisuperiorea75°.

L'immaginemostraunposizionamentonon correttodelsistemadiritenutaatrepunti.

2.Ilsistemadiritenutanondeveesseretenutolontano dalcorpodell'utilizzatoredapartidellacarrozzinaquali braccioli,ruoteoaltro.

3.Seilveicoloèdotatodiunpoggiatestaelacarrozzinadi unsupportoperlatesta/ilcollo,valutarequaleutilizzare conlaconsulenzadipersonalemedico.

IsupportipertestaecolloInvacarenonsono dispositividiritenuta.Tuttavia,sonostatisottoposti acrashtestpervericarneipuntidiancoraggio.

1495836-S49

Page 50

Rea®Azalea®

8Manutenzione

8.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Alcunimaterialisonosoggettiadeterioramento naturaleneltempo.Ciòpotrebbedanneggiarei componentidellacarrozzina.

–Lacarrozzinadeveesserecontrollatadaun

tecnicoqualicatoalmenounavoltaall’anno oquandononvieneutilizzataperunungo periododitempo.

Imballaggioperlarestituzione Lacarrozzinadeveesserespeditaalfornitore autorizzatoinunimballaggioappropriatoperevitare danniduranteiltrasporto.

8.2Controlliquotidianidel funzionamento

Controllarechelepartiseguentisianomontatecorrettamente sullacarrozzina:

settimanale mensile annuale

Controllodeibulloni

Controllareiraggi

Controllodeifrenidi stazionamento

Farcontrollarela carrozzinadaun tecnicoqualicato

Controllovisivogenerale

1.Controllarechelacarrozzinanonpresentipartiallentate, crepeoaltridifetti.

2.Sesirilevaun'anomalia,smettereimmediatamentedi usarelacarrozzinaecontattareunfornitoreautorizzato.

Controllarelapressionedeglipneumatici

1.Controllarelapressionedellopneumatico,vederela sezione"Pneumatici"perulterioriinformazioni.

2.Gonareglipneumaticiallapressionerichiesta.

3.Controllarecontemporaneamenteilbattistrada.

4.Senecessario,sostituireglipneumatici.

•Ruote

•Schienale

•Dispositivoanti-ribaltamento

•Manigliedispinta

•Poggiapiedi

8.3Programmadimanutenzione

Pergarantireunfunzionamentosicuroeafdabile,effettuare periodicamenteiseguenticontrollivisivieinterventidi manutenzioneofarlieseguiredaun'altrapersona.

settimanale mensile annuale

Controllarela pressionedegli pneumatici

Controllochele ruoteorientabilie/o leruoteposteriori sianoalloggiate correttamente

Controllodellacintura dimantenimento dellapostura

Controllarei meccanismidi reclinazionee inclinazione

Controllareleruote orientabilieilrelativo orientamento

Controllocheleruoteorientabilie/oleruote posteriorisianoalloggiatecorrettamente

1.Tirarelaruotaorientabilee/olaruotaposteriore pervericarechel'asseestraibilesiaalloggiato correttamente.Laruotaorientabileolaruotanondeve staccarsi.

2.Seleruoteorientabilie/oleruoteposteriorinonsono innestatecorrettamente,rimuovereeventualitracce odepositidisporcizia.Seilproblemapersiste,far rimontaregliassiestraibilidauntecnicoqualicato.

Controllodellacinturadimantenimentodella postura

1.Controllarechelacinturadimantenimentodellapostura siaregolatacorrettamente.

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamento/strangolamento/caduta

–Lecinturedimantenimentodellapostura

allentatedevonoessereregolatedapersonale sanitarioqualicato.

–Lecinturedimantenimentodellapostura

danneggiatedevonoesseresostituitedaun tecnicoqualicato.

Controllareimeccanismidireclinazionee inclinazione

1.Vericarecheimeccanismidireclinazioneeinclinazione sianofacilidausare.

501495836-S

Page 51

Manutenzione

Controllareleruoteorientabilieilrelativo orientamento

1.Vericarecheleruoteorientabiligirinoliberamente.

2.Spingereetirarenelletredirezioni(inavantieindietro; asinistraeadestra;suegiù)perosservarechenonvi sianogiochiemovimenti;vericareinoltrechenonvi sianodannialivellovisivo.

Fig.8-1

3.Rimuoverequalsiasitracciadisporciziaocapellidai cuscinettidelleruoteorientabili.

4.Ilssaggiodelleruoteorientabilidifettoseousurate deveesseresostituitodauntecnicoqualicato.

Controllareibulloni

Ibullonipossonoallentarsiacausadiunusocostante.

1.Vericarecheibullonisianoserraticorrettamente (poggiapiedi,rivestimentodelsedile,lati,schienale, telaio,modulodiseduta).

2.Serrareallacoppiaadeguataglieventualibulloni allentati.

AVVISO!

Per numerosi collegamenti vengono usati viti/dadi autobloccanti o adesivo per lettature. Qualora questi elementi risultino allentati, è necessario sostituirli con nuove viti/dadi autobloccanti oppure ssarli c on n uovo a desivo p er lettature.

–Idadi/levitiautobloccantidevonoessere

sostituitidauntecnicoqualicato.

Controllodopounafortecollisioneourto

AVVISO!

La carrozzina può subire danni non visibili a occhio nudo in seguito a una forte collisione o un forte urto.

–Èquindifondamentalefarcontrollarela

carrozzinadauntecnicoqualicatodopouna fortecollisioneounforteurto.

Riparazioneosostituzionediunacamerad'aria

1.Rimuoverelaruotaposterioreerilasciareeventualearia dallacamerad'aria.

2.Utilizzandounalevaperpneumaticidibicicletta, sollevareunaparetedellopneumaticoperestrarladal cerchione.Nonutilizzareoggettiappuntiti,comeun cacciavite,chepotrebberodanneggiarelacamerad'aria.

3.Estrarrelacamerad'ariadallopneumatico.

4.Ripararelacamerad'ariautilizzandounkitdiriparazione perbicicletteo,senecessario,sostituirla.

5.Gonareleggermentelacamerad'arianchénon diventarotonda.

6.Inserirelavalvolanell'appositoforosulcerchionee posizionarelacamerad'ariaall'internodellopneumatico (questadeveessereposizionataperfettamenteintorno allopneumaticosenzapieghe).

7.Sollevarelaparetedellopneumaticooltreilbordodel cerchione.Iniziarevicinoallavalvolaeutilizzareuna levaperpneumaticidibicicletta.Quandosiesegue questaoperazione,controllarel'interacirconferenzaper assicurarsichelacamerad'arianonrimangaintrappolata tralopneumaticoeilcerchione.

8.Gonarelopneumaticoallapressionediesercizio massima.Controllarechelopneumaticononpresenti perdited'aria.

Pezzidiricambio

Tuttiipezzidiricambiopossonoessererichiestiaun fornitoreautorizzatoInvacare.

8.4Manutenzioneversioneelettrica

Controllareiltensionamentodeiraggi

Iragginondevonoessereallentatiodistorti.

1.Iraggiallentatidevonoessererimessiintensioneda untecnicoqualicato.

2.Iraggirottidevonoesseresostituitidauntecnico qualicato.

Controllareifrenidistazionamento

1.Controllarecheifrenidistazionamentosianoposizionati correttamente.Ilfrenoèposizionatocorrettamentese ilpattinoabbassalopneumaticodialcunimillimetri quandovieneinseritoilfreno.

2.Sesiritienechelaregolazionenonsiacorretta,far regolarecorrettamenteifrenidauntecnicoqualicato.

AVVISO!

I freni di stazionamento devono essere reimpostati dopo la sostituzione delle ruote posteriori o la modica d ella l oro posizione.

1495836-S51

AVVERTENZA! Rischiodidannialprodotto

–Nonutilizzareprodottichimici. –Maneggiarelebatterieconattenzione. –Nonutilizzaresolventiaggressivi,uidibasici

oalcalini.

–Controllarechegliattuatorieilsistema

funzioninocorrettamente.

–Perunadurataottimaleilprodottodeveessere

collegatoilpiùspessopossibileallatensione dialimentazione.Siraccomandadicaricarela batteriaalmenoogni3mesi.

–T estareilfunzionamentodellabatteriaalmeno

unavoltaall'anno.

Page 52

Rea®Azalea®

8.5Puliziaedisinfezione

8.5.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

AVVISO!

Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero danneggiare il prodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe devonoproteggereimaterialisucuivengono utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidiecc.)odetergentiabrasivi.Si consigliadiutilizzareunnormaleprodotto detergenteperlacasa,comeundetersivo liquidoperipiatti,amenochenonsianostate forniteindicazionidiversenelleistruzionidi pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetoneecc.)chemodicanola strutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

8.5.2Intervallidipulizia

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono diassicurareilregolareebuonfunzionamento, aumentareladurataeprevenirela contaminazione. Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto:

–regolarmentedurantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione, –incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

1.Rimuoveretutteleopzioniinstallate(sololeopzioniche nonrichiedonol'usodiutensili).

2.Pulirelesingoleparticonunpannoounaspazzola morbida,unnormaleprodottodetergenteperlacasa (pH=6-8)eacquacalda.

3.Risciacquareleparticonacquacalda.

4.Asciugareaccuratamenteleparticonunpannoasciutto.

Perrimuovereleabrasionieridarelucentezza,è possibileutilizzaredellaceraperautomobilisulle supercimetallicheverniciate.

Puliziadelrivestimento

Perlapuliziadelrivestimento,fareriferimentoalleistruzioni riportatesulleetichettepresentisulsedile,sulcuscinoesul rivestimentodelloschienale.

Sepossibile,sovrapporresemprelefascetteele cinghieinvelcro(partiautobloccanti)duranteil lavaggioperridurrealminimol'accumulodipelucchi elisulvelcroeperimpedirechedannegginoil tessutodirivestimento.

8.5.4Lavaggio

1.Rimuoveretuttiirivestimentiremovibilielavarliin lavatriceseguendoleistruzionidilavaggiodiciascun rivestimento.

2.Rimuoveretuttelepartiimbottite,qualicusciniimbottiti delsedile,braccioli,poggiatestaopoggianucaconparti imbottitesse,poggiapolpacciecosìvia,epulirle separatamente.

Nonusaresistemidipuliziaadaltapressioneoa gettod'acquaperillavaggiodellepartiimbottite.

3.Spruzzareildetergentesultelaiodellacarrozzina,ad esempioundetergenteperautoconcera,elasciare agire.

4.Risciacquareiltelaiodellacarrozzinatramitelavaggio adaltapressioneoconunnormalegettod'acquaa secondadelgradodisporciziadellacarrozzina.Non dirigereilgettoversoicuscinettieiforididrenaggio.Se iltelaiodellacarrozzinavienelavatoinunmacchinario, latemperaturadell'acquanondeveesseresuperiore a60°C.

Perpulireilvassoio,utilizzareesclusivamenteacqua esaponeliquido.

8.5.3Pulizia

AVVISO!

Lo sporco, la sabbia e l'acqua di mare possono provocare danni ai cuscinetti e far arrugginire le parti in acciaio in caso di deterioramento della supercie.

–Esporrelacarrozzinaasabbiaeacquadimare

soloperbreviperiodiepulirlabeneognivolta chesirientradallaspiaggia.

–Selacarrozzinaèsporca,pulirlanonappena

possibileconunpannoumido,quindiasciugarla.

521495836-S

5.Lasciareasciugarelacarrozzinainunarmadiodi essiccazione.Rimuoverelepartiincuisièraccolta dell'acqua,adesempioitubiterminali,leghiere,ecc.Se lacarrozzinaèstatalavatainunmacchinario,siconsiglia l'asciugaturaadariacompressa.

Tessutorivestitoinpoliuretano(PU)multielastico

Lemacchiesultessutodipiùlieveentitàpossonoessere eliminateconunpannomorbidoinumiditoedeldetergente neutro.Pereliminaremacchiepiùesteseepersistenti, stronareiltessutoconalcoolosostitutidellatrementinae lavareconacquacaldaeundetergenteneutro.

Iltessutopuòesserelavatoatemperaturenoa60ºC.È possibileutilizzaredetergentinormali.

Page 53

Manutenzione

Tuttelepartidellacarrozzinaconrivestimentoin tessutorivestitoinpoliuretano(PU)multielastico, comeadesempioimbottituredeibraccioli, poggiapolpacciepoggiatestaopoggianuca,devono esserepulitesecondoleistruzioniriportatesopra.

Versioneelettrica

AVVISO!

–Lacarrozzinadotatadidispositivodiinclinazione

elettricadelloschienaleèprotettaanorma IPX6.Ciòsignicacheilprodottopuòessere lavatoconunaspazzolaeacqua.L'acquapuò esseresottopressione(cannadagiardinoo equivalente),mal'acquasottoaltapressione nondeveesserespruzzatadirettamenteversoil

sistemaelettrico. –T emperaturamassimadilavaggio20°C. –Nonutilizzaresistemidipuliziaavapore. –Primadellapulizia,assicurarsidiaverscollegato

laspinadialimentazione. –Icaviinterconnessidevonorestarecollegati

durantelapuliziadelprodotto. –Farrientrarel'attuatorenellaposizionepiù

internadurantelapuliziaperevitareil

degrassaggiodell'astadelpistone.

8.5.5Disinfezione

Lacarrozzinapuòesseredisinfettataspruzzandooapplicando disinfettantitestatieapprovati.

Spruzzareunprodottodipuliziaedisinfezione (battericidaefungicidachesoddisfalenorme EN1040/EN1276/EN1650)eseguireleistruzioni fornitedalproduttore.

1.Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibiliconun pannomorbidoeunnormaledisinfettantedomestico.

2.Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

1495836-S53

Page 54

Rea®Azalea®

9Dopol'utilizzo

9.1Conservazione

AVVISO!

Rischio di danni al prodotto

–Nonriporreilprodottovicinoafontidicalore. –Nonriporremaialtrioggettisopralacarrozzina. –Riporrelacarrozzinaalcopertoeinun

ambienteasciutto.

–Vedereillimiteditemperaturanelcapitolo11

DatiT ecnici,pagina58.

Dopoesserestataripostaperunlungoperiodo(superiorea quattromesi),lacarrozzinadeveesserecontrollatasecondo quantoindicatonelcapitolo8Manutenzione,pagina50.

9.1.1Stoccaggioversioneelettrica

AVVISO!

Rischio di danni al prodotto

–Nonriporreilprodottovicinoafontidicalore. –Nonriporremaialtrioggettisopralacarrozzina. –Riporrelacarrozzinaalcopertoeinun

ambienteasciutto.

–Vedereillimiteditemperaturanelcapitolo11

DatiT ecnici,pagina58.

Conservazioneperunbreveperiodo

NonrimuovereilgruppobatterieAsituatosottolapiastradel sedile,scollegareilcavodallabatteriaAodallacentralinaB

Conservazioneperunlungoperiodo

Depositodelveicoloelettricoedellabatteria

•Lebatteriesiscaricanodasoleanchesenonutilizzate. Lacosamiglioredafareèscollegarel'alimentazione dellabatteriadallacentralinasesidepositailveicolo elettricoperpiùdiduesettimane.Scollegareilgruppo batteriedallacentralina,vederelaconservazioneperun breveperiodoriportatadiseguito.Incasodidubbio suqualecavodebbaesserescollegato,contattareil fornitoreautorizzato.

•Primadidepositareilveicoloelettrico,labatteriadeve sempreesserelasciatacompletamentecarica.

•Seilveicoloelettricovienestoccatoperpiùdiquattro settimane,perevitaredannicontrollarelabatteriaogni seimesiericaricarlaquandoènecessario(primache l'indicatoresegnalichelabatteriaècaricaametà)

Preparazionedelveicoloelettricoperl'utilizzo

•Ilgruppobatteriedeveesserericaricatoprimadell'uso.

•Ricollegarel'alimentazionedellabatteriaallacentralina.

9.2Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

9.2.1Smaltimentoversioneelettrica

ATTENZIONE! Pericoloperl'ambiente

Ildispositivocontienebatterie.Ilprodottopuò conteneresostanzepotenzialmentepericoloseper l'ambientesesmaltiteinluoghi(discariche)non conformiallanormativainvigore.

–NONsmaltirelebatteriecomenormaliriuti

domestici.

–LebatterieDEVONOessereconferiteinunsito

dismaltimentoidoneo.Lalororestituzioneè

obbligatoriaperleggeegratuita. –Smaltireesclusivamentebatteriescariche. –Coprireiterminalidellebatterieallitioprima

dellosmaltimento.

9.3Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

•Adattamentoalnuovoutilizzatore.

Perinformazionidettagliate,fareriferimentoalparagrafo8 Manutenzione,pagina50ealmanualeperlamanutenzione diquestoprodotto.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

541495836-S

Page 55

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil prodotto.

Dopol'utilizzo

1495836-S55

Page 56

Rea®Azalea®

10Guidaallasoluzionedeiproblemi

10.1Informazioniperlasicurezza

Iguastipossonoderivaredall'utilizzoquotidiano,dalle regolazioniodall'utilizzodiversodellacarrozzina.Nella seguentetabellavienemostratocomeidenticareeriparare iguasti.

Alcunedelleazioniindicatedevonoessereeseguitedaun tecnicoqualicato.Sonoindicate.Siraccomandadifar eseguiretutteleregolazionidauntecnicoqualicato.

AVVERTENZA!

–Sesinotaunguastodellacarrozzina,adesempio

unavariazionenotevoledellamovimentazione,

interrompereimmediatamentel'utilizzodella

carrozzinaerivolgersialpropriofornitore.

561495836-S

Page 57

10.2Identicazioneeriparazionedeiguasti

GuastoCausapossibileAzione

Lacarrozzinanonavanzain linearetta

Lacarrozzinasiribalta facilmenteall'indietro

Ifreniagisconoinmodo nonefcaceoasimmetrico

Laresistenza all'avanzamentoèmolto elevata

Leruoteorientabili oscillanoquandosi spostanovelocemente

Laruotaorientabileèrigida obloccata

Pressionedeglipneumaticierratasuuna ruotaposteriore

Unoopiùraggirotti

TensionedeiraggidifferenteSerrareiraggiallentati,→tecnicoqualicato

Icuscinettidellaruotaorientabilesono sporchiodanneggiati

Ruoteposteriorimontatetroppoinavanti

EccessivainclinazionedelloschienaleRidurrel'inclinazionedelloschienale,→tecnico

EccessivainclinazionedelsedileMontarelaruotaorientabileanterioresuperiore

Pressionedeglipneumaticierratasuunao entrambeleruoteposteriori

RegolazionedeifrenierrataCorreggerel'impostazionedelfreno,→tecnico

Pressionedeglipneumaticiinsufciente sulleruoteposteriori

RuoteposteriorinonparalleleAssicurarsicheleruoteposteriorisianoparallele,

Tensioneinsufcientedelbloccocuscinetti delleruoteorientabili

RuotaorientabilelisciaCambiareruotaorientabile,→tecnicoqualicato

CuscinettisporchiodifettosiPulireicuscinettiosostituirelaruotaorientabile,

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.2 Pneumatici,pagina60

Sostituireiraggidifettosi,→tecnicoqualicato

Pulireicuscinettiosostituirelaruotaorientabile, →tecnicoqualicato

Montareleruoteposterioripiùindietro, →tecnicoqualicato

qualicato

sullaforcellaanteriore, →tecnicoqualicato

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.2

Pneumatici,pagina60

qualicato

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.2

Pneumatici,pagina60

→tecnicoqualicato

Serrareleggermenteildadosull'assedelblocco cuscinetti, →tecnicoqualicato

→tecnicoqualicato

10.3Identicazioneeriparazionediguasti,versioneelettrica

GuastoCausapossibileAzione

L'inclinazionedelsedile odelloschienalenon cambiano

Quandovieneutilizzata lapulsantieraemetteun segnaleacustico.

Finecorsaraggiunto

Labatterianonècarica

Pulsantieranoncollegata

Pulsantieradifettosa

Centralinadifettosa

Caviaggrovigliatioschiacciati

Lapulsantieraèbloccata

Labatteriaèscarica

Lacarrozzinaèstatautilizzataall'apertoa bassetemperature(sottoi-10°C)

Azionareilpulsanteopposto

Caricarelabatteria

Assicurarsichelapulsantierasiacollegata correttamenteallacentralina.

Perripararelapulsantiera,contattareuntecnico qualicato

Persostituirelacentralina,contattareuntecnico qualicato

Persostituireicavi,contattareuntecnico qualicato

Persbloccarelafunzionedellapulsantiera, contattareuntecnicoqualicato

Caricarelabatteria

Lasciarechelacarrozzinasiriscaldi.Riavviare lacentralina.Perulterioriistruzioni,vedereil capitolo"Ricaricadellabatteria".

1495836-S57

Page 58

Rea®Azalea®

11DatiTecnici

11.1Dimensioniepesi

Tuttelespecicherelativeadimensioniepesofannoriferimentoaunavastagammadiregolazionidellacarrozzinacon congurazionestandard.Ledimensionieilpeso(inbaseallanormaISO7176–1/5/7)possonovariareasecondadelle diversecongurazioni.

AVVISO!

–Inalcunecongurazioni,ledimensionicomplessivedellacarrozzinaprontaperl'usosuperanoilimitiautorizzatie

nonèpossibileaccederealleuscitediemergenza.

–Inalcunecongurazioni,lacarrozzinasuperaledimensioniconsigliateperglispostamentiintrenoall'interno

dell'UE.

AZALEA AZALEA ASSIST AZALEA TALL AZALEA BASE AZALEA MINOR AZALEA MAX

Peso max. utilizzatore

Lunghezza complessiva con poggiagambe

Larghezza complessiva

Larghezza stivaggio

Altezza stivaggio

Lunghezza stivaggio

Peso totale*

Peso della parte più pesante*

Stabilità statica in discesa

Stabilità statica in salita

Stabilità statica laterale

Inclinazione del sedile

Profondità effettiva del sedile

Larghezza effettiva del sedile

Superficie del seduta

sul bordo anteriore/ posteriore

Inclinazione dello schienale

135 kg 135 kg 135 kg 135 kg 75 kg 180 kg

950-1035

SW +250 mm

****

705 mm 705 mm 705 mm 705 mm 705 mm 845 mm

720 mm 720 mm 720 mm 720 mm 720 mm 762 mm

770 mm 820 mm 820 mm 770 mm 720 mm 765 mm

43 kg 43 kg 45 kg 20 kg 41 kg 54 kg

23,5 kg 33,5 kg 25,5 kg 20,5 kg 22 kg 36 kg

11° 11° 11° 11° 11° 17°

14° 14° 14° 14° 14° 14°

21° 21° 21° 21° 21° 21°

-1°-+24° -1°-+24° -1°-+24° -1°-+24° -1°-+24° -1°-+20°

430-500 mm 430-500 mm 480-550 mm 380-500 mm 380-450 mm 500-570 mm

390-550 mm 390-590 mm 390-590 mm 340-590 mm 340-440 mm

400/450 mm 400/450 mm

0°-+30° 0°-+30° 0°-+30° -3°-+30° 0°-+30° 0°-+30°

950-1035 mm 950-1085 mm 950-1035 mm 900-970 mm 1160-1180 mm

SW +250 mm

****

SW +260 mm

****

500 mm

SW +250 mm

****

400/450 mm 400/450 mm 400/450 mm

SW +250 mm

****

SW +250 mm

** 550–710 mm

****

581495836-S

Page 59

Altezza dello schienale

Distanzatra poggiapiedi esedile

Inclinazione del poggiagambe rispetto alla supercie delsedile

Altezzadal braccioloal sedile

Posizione frontale della struttura del bracciolo

Diametro dell'anello corrimano

Posizione orizzontale dell'asse

Raggiodi sterzata minimo

Lunghezza complessiva senza poggiagambe

Altezza complessiva

Raggiodi rotazione

Pendenza massima confreno

AZALEAAZALEAASSISTAZALEATALLAZALEABASEAZALEAMINORAZALEAMAX

560-790mm

540-715mm

560-790mm

540-715mm

560-790mm

540-715mm

—

550-650mm

***620–700mm

330-627mm330-627mm330-627mm330-627mm330-627mm330-627mm

105°-180°105°-180°105°-180°105°-180°105°-180°105°-180°

240-360mm240-360mm240-360mm240-360mm240-360mm320-420mm

343-571

343-571mm343-571mm343-571mm343-571mm400-470mm

450-540

450-540mm450-540mm450-540mm450-540mm450-540mm

-35-35mm0-40mm-35-35mm-35-35mm+0--35mm-35-35mm

870mm870mm920mm870mm820mm870mm

830-960

830-960mm830-1000mm830-980mm830-980mm830-980mm

950-1020

950-1020mm1000-1300mm900-1300mm900-1250mm1020-1240mm

1480mm1380mm1530mm1380mm1380mm1500mm

7°7°7°7°7°7°

DatiT ecnici

•*Sedotatadisistemaelettrico,ilpesoaumentadi4,2kg.

•**Unalarghezzadelsedileinferiorepuòessereottenutautilizzandol'imbottituradisupportolaterale.

•***Un'altezzaschienaleinferiorepuòessereottenutautilizzandounaltroschienale.

•****Larghezzatotale+10mm(sedotatadifrenoalmozzo22"o24")

Lacarrozzinaèconformealleseguentinorme:

•Requisitiemetodidiprovaperlaresistenzastatica,all'urtoeallafatica(ISO7176-8)

•Sistemidialimentazioneecontrollopercarrozzineelettriche-Requisitiemetodidiprova(ISO7176-14)

•Provaclimatica(ISO7176-9)

515mm(20")560mm(22")600mm(24")405mm(16")

Larghezzadelle ruote

Inclinazionedelle

35mm(13/8”)

25mm(1")-35

25mm(1")-35mm

mm(13/8")

0°+/-1°(carrozzinasenzacarico)

45mm(13/4”)

(13/8")

ruote

1495836-S59

Page 60

Rea®Azalea®

11.1.1Pesomassimodellepartirimovibili

Pesomassimodellepartirimovibili

Parte:

Poggiagambeadangolazioneregolabileconpoggiapolpacci epoggiapiedi

Bracciolo2,0kg

Ruotaposterioreda600mm(24”)ingommapienacon anellocorrimanoecopriraggi

Poggiatesta/Poggianuca/Supportomandibolare

Supportoperiltronco0,8kg

Cuscinodelloschienale2,0kg

Cuscinoimbottitosedile1,9kg

Vassoio

Pesomassimo:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

3,9kg

11.2Pneumatici

Lapressioneidealedipendedaltipodipneumatico:

Latabellaseguenteèindicativa.Selopneumaticodifferisce dall'elencoseguente,controllareilancodellopneumatico sulqualedovrebbeessereindicatalapressionemassima.

PneumaticoPressionemassima

Pneumaticoprolato: 560mm(22");610mm (24")

Pneumaticoabassoprolo: 560mm(22");610mm (24")

Pneumaticoingomma piena: 405mm(16");560mm (22"); 610mm(24")

Pneumaticosolido: 140mm(5"1/2);150mm (6"); 175mm(7");200mm(8")

Pneumatico: 200mm(8")

4,5bar450kPa

7,5bar750kPa

---

2,5bar250kPa

65psi

110psi

36psi

Lacompatibilitàdeglipneumaticisopraelencati dipendedallacongurazionee/odalmodellodella propriacarrozzina.

Ladimensionedeglipneumaticièriportatasullato esternodeglistessi.Lasostituzionedipneumatici adeguatideveessereeseguitadauntecnico qualicato.

Incasodiforaturadiunopneumatico,rivolgersia un’ofcinaappropriata(ades.ofcinadiriparazione biciclette,rivenditoredibiciclette,ecc.)perla sostituzionedellacamerad’ ariadapartediuna personaqualicata.

AVVERTENZA!

–Lapressionedeglipneumaticideveessere

ugualeinentrambeleruotepergarantireil

comfortdiguida,mantenereifreniefcacie

facilitarelaspintadellacarrozzina.

11.3Materiali

Telaio,tubidelloschienaleAcciaioverniciatoapolvere

Partiinplasticaqualimanigliedispinta,manigliedeifreni, pedaneealcunepartidimolteopzioni

Rivestimento(sedileeschienale)

Vassoio

PiastradelsedileCompensatodibetullarivestito

AltrepartimetallicheLeghedizinco,leghedialluminioeacciaio

Viti,rondelleedadiAcciaioresistenteallacorrosione

Tuttiimaterialiutilizzatisonoprotettidallacorrosione.Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialiecomponenti conformialladirettivaREACH.

601495836-S

Materialetermoplastico(ades.PA,PE,PP ,ABSeTPE) conformealcontrassegnosulleparti

Poliuretanoespansoepoliestere,tessutorivestitoin poliuretanoetessutofelpato

ABS

Page 61

Sistemiantifurtoemetaldetector:inraricasi,imaterialiutilizzatinellacarrozzinapossonocausarel'attivazionedi sistemiantifurtoedimetaldetector.

11.4Condizioniambientali

ConservazioneetrasportoFunzionamento Temperatura

Umiditàrelativa

Pressioneatmosfericada800hPaa1060hPa

Attenzione:seunacarrozzinavieneconservatainmagazzinoabassetemperature,deveessereregolataallecondizioni difunzionamentoprimadipoterlautilizzare.

Da-20°Ca40°CDa-5°Ca40°C

Dal20%al90%a30°C,noncondensante

11.5Condizioniambientaliversioneelettrica

ConservazioneetrasportoFunzionamento Temperatura

Umiditàrelativa

PressioneatmosfericaDa700hPaa1060hPa

Da-10°Ca50°CDa5°Ca40°C

dal20%all'80%,noncondensante

DatiT ecnici

11.6Sistemaelettrico–Modellidotatididispositivodiinclinazioneelettricadello schienale

Tensionedi alimentazione

Correntediingresso massima

Intermittenza (funzionamento periodicodelmotore)

ClassediprotezioneApparecchiaturadiCLASSEII

GradodiprotezioneLacentralinadicomando,l'alimentazioneesterna,imotorielapulsantierasonoprotettianorma

TempodiricaricaTempoapprossimativodi6oreutilizzandolaricaricatramitecaricabatteriaintegrata.

Uintensione100-240,CA,50/60Hz(CA=correntealternata),batteria(acidodipiombo)CC24 V(CC=correntecontinua)

Iinmax5Ampere(batteria==max1,3Ah))

10%2minON/18minOFF

Parteapplicataconformeairequisitispecicatiperlaprotezionecontrolescosseelettriche anormaIEC60601-1.

IPx6.Controllarel'etichettadelprodottoel'etichettapresentesuciascundispositivoelettricoper vericarelacorrettaclasseIP.LaclassicazioneIPpiùbassadeniscelaclassicazionecomplessiva delsistema.

IPx6-Ilsistemaèprotettodaglischizzid'acquaprovenientidaqualsiasidirezione(nonadalta pressione).

Labatteriadeveessereconservatainunlocaleidoneoperevitarelalucesolarediretta.Permaggioridettagli, contattareilpropriofornitoreautorizzatoInvacare.

11.7Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

Informazionigenerali

Iprodotticonapparecchiatureelettronichedevonoessereinstallatieutilizzaticonformementealleinformazionisulla compatibilitàelettromagneticacontenutenelmanualed'uso.

1495836-S61

Page 62

Rea®Azalea®

ATTENZIONE! Idispositividicomunicazioneportatiliemobilipossonoinuenzareilfunzionamentodiquestoprodotto.

–Nelcasoincuiilprodottosimuovainvolontariamentementreèsottopostoainterferenzeelettromagnetiche,

interromperneimmediatamentel'usoefarlocontrollaredapersonaletecnicoqualicato.

QuestoprodottoèstatocollaudatoedèconformeailimitidicompatibilitàelettromagneticaspecicatidallanormaIEC 60601-1-2perleapparecchiaturediclasseB.

Questoprodottohadelleemissionimoltoridottelequalinondovrebberofarlointerferireconaltreapparecchiature.

Tuttavia,sealtridispositivipresentinellevicinanzedovesseroreagireinmodoinspiegabile,accendereespegnere questoprodottoeosservarelereazioniditalidispositivi.

•Senondovessesuccederenienteaglialtridispositivi,questoprodottononèlacausadellelororeazionianomale.

•Sealtridispositivireagisconoinmodoinspiegabile,alloraquestoprodottoneèlacausa.Risolvereilproblema spostandooaumentandoladistanzatradiloro.

11.8EMC-Dichiarazionedelproduttore

Test

Emissioniconvogliatedallaportadella retedialimentazione

Emissioniirradiate

Armonichedialimentazione

Oscillazioniditensione

Scaricheelettrostatiche

Immunitàacampiirradiati

EFT/Esplosioni

Immunitàadimpulsi

ImmunitàaRFcondotta

Immunitàacampimagnetici

Vuotiditensioneeinterruzioni

Standardgenerali

EN55011

EN61000-3-2+A1+A2

EN61000-3-3

EN61000-4-2

EN61000-4-3

EN61000-4-4

EN61000-4-5

EN61000-4-6

EN61000-4-8

EN61000-4-11

Livellodiconformità/Intervallodi frequenza

Gruppo1ClasseB

ClasseA

cc%/dmax/d(t)/Pst

±2/4/6kVacontatto,±2/4/8kVinaria

3V/m,80%1kHzAM,80MHz-2,5GHz

±2kVL/N/E/LNE

±0,5/1kVL-N,±0,5/1/2kVL-E/N-E

3V,80%1kHzAM,0,15MHz-80MHz

3A/m,50Hz-80Hz

-95%/-60%/-30%

621495836-S

Page 63

Note

Page 64

Italia:

UKR P

InvacareMeccSans.r.l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Neuhofweg51 CH-4147AeschBL Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614881910 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

1495836-S2023-02-16

*1495836S*

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Rea Azalea User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1Introduzione

1.2Simboliinquestodocumento

1.3Informazionisullagaranzia

1.4Limitidiresponsabilità

1.5Conformità

1.5.2ConformitàAzaleaBase

1.6Durata

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

2.2AzaleaMaxeAzaleaconschienale Laguna2

2.3Informazionisullasicurezzarelative alleinterferenzeelettromagnetiche

2.4Dispositividisicurezza

2.5Etichetteesimbolisulprodotto

2.6Simbolisuversioneelettrica

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

3.2Usoprevisto

3.3Componentiprincipalidella carrozzina

3.4Frenidistazionamento

3.6SchienaleperAzaleaMax

3.5Regolazionedelloschienalea tensioneregolabile

Regolazionedell'inclinazioneazionabile dall'assistente

Bloccaggiodellaregolazionedell'inclinazionedel grupposedilee/odelloschienale

3.7.1Inclinazionemanualeeregolazione dell'inclinazionedelloschienale

Regolazionedell'inclinazionedelloschienale

Regolazionedell'inclinazionedelloschienale

Regolazionedell'inclinazionedelsedile

Simbolisullapulsantiera

Bloccodellafunzionedireclinazioneeinclinazione

Ricaricadellabatteria

Indicazionirelativeallapulsantieraeallabatteria

Collegamentodelcavodelcaricabatteria

3.8Manigliedispinta/Barredispinta

3.8.1Barredispinta/manigliedispintaperla regolazionedell'altezza

Regolazionedell'altezzadellemanigliedispinta collegate

Regolazionedell'altezzadellabarradispinta

BarradispintaAzaleaMax

3.9Regolazionidelsedile

3.9.2Regolazionedellalarghezzadelsedile

3.9.1Regolazionedellaprofonditàdelsedile

Larghezzadiregolazionepoggiagambe

Imbottituradisupportolaterale

3.10.3Bracciolobasso

3.10Regolazionedelbracciolo

3.10.1Altezzabracciolo

3.11Poggiagambe

3.10.2Profonditàdelbracciolo

3.11.1Poggiagambeestraibili

3.12Poggiapolpacci—AzaleaMax

3.13Altripoggiapiediepedane

3.13.1Regolazionedelpoggiapiedimonopezzo

3.13.2Poggiapiediconvertibile—AzaleaMax

3.14Regolazionedell'angolazionedel poggiagambecentrale

Regolazionedell’inclinazionedelpoggiapiedi convertibile

3.15Poggiagambeperamputati

3.15.1Poggiagambeperamputati— informazionigenerali

3.15.2Poggiagambeperamputati—AzaleaMax

4Opzioni

4.1Poggiatesta/poggianuca

4.1.1Regolazionedell'altezza

4.2Braccioloemiplegico

4.1.2Regolazionedellaprofondità/angolazione

4.3Cuneodivaricatore

4.4Supportoperiltronco

4.4.2Supportogirevoleperiltronco

4.5.1Utilizzodicuscinettidiposizionamento laterali

4.5Cuscinettidiposizionamentolaterali (soloperilrivestimentodelloschienale regolabile)

4.5.2Utilizzodiinserticoncuscinettodi posizionamentolaterale

4.7.1Schienaleconscaladiinclinazione

4.7.2Sedileconscaladiinclinazione

4.7Scaladiinclinazione

4.8Vassoio

4.8.1Regolazionedellaprofondità

4.8.2Vassoiobasculante

4.11Attaccodelvassoio