Invacare Rea Azalea User guide [es]

Page 1

Rea®Azalea®

Azalea®Assist,Azalea®Base,Azalea®Max,Azalea®Minor, Azalea®Tall

esSilladeruedasmanualparausuariospasivos

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional. ANTESdeutilizaresteproducto,DEBEleerestemanualy conservarloparafuturasconsultas.

Page 2

©2023InvacareCorporation Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicarelpresentedocumento,enparte oporcompleto,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidenticancon™y®. TodaslasmarcascomercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusliales,obienInvacareosusliales cuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario. Seconsideraquetodalainformacióncitadaescorrectaenelmomentodelaimpresión.Invacaresereservael derechoamodicarlasespecicacionesdelproductosinprevioaviso.Rea,eldiseñodeReayeldiseñodeDSS(Dual StabilitySystem)sonmarcascomercialesregistradasdeInvacareInternational.

Page 3

Contenido

1Generalidades....................................5

1.1Introducción..................................5

1.2Símbolosempleadosenestedocumento.............5

1.3Informaciónsobrelagarantía.....................5

1.4Limitaciónderesponsabilidad.....................5

1.5Cumplimiento.................................5

1.5.1Normasespecícasdelproducto................6

1.5.2CumplimientodeAzaleaBase...................6

1.6Vidaútil.....................................6

2Seguridad........................................7

2.1Informacióndeseguridad........................7

2.2AzaleaMaxyAzaleaconrespaldoLaguna2...........8

2.3Informacióndeseguridadsobreinterferencias

electromagnéticas.............................8

2.4Dispositivosdeseguridad........................8

2.5Etiquetasysímbolosenelproducto................9

2.6Símbolosdelaversióneléctrica....................10

3Descripcióndelproducto............................11

3.1Descripcióndelproducto.........................11

3.2Usoprevisto..................................11

3.3Piezasprincipalesdelasilladeruedas...............11

3.4Frenosdeestacionamiento.......................12

3.5Ajustedelrespaldodetensiónregulable.............12

3.6RespaldoparaAzaleaMax........................12

3.7Inclinacióndelasientoydelrespaldo...............12

3.7.1Ajustedelángulodelrespaldoydelainclinación

manual...................................13

3.7.2Ajustedelángulodelrespaldoydelabasculación

eléctrica..................................13

3.8Empuñadurasybarrasdeempuje..................15

3.8.1Ajustedealturadelasempuñadurasybarrasde

empuje..................................15

3.8.2Ajustedelángulodelabarradeempuje..........16

3.9Ajustesdelasiento.............................17

3.9.1Ajustedelaprofundidaddelasiento.............17

3.9.2Ajustedelaanchuradelasiento.................17

3.10Ajustesdelreposabrazos........................18

3.10.1Alturadelreposabrazos......................18

3.10.2Profundidaddelreposabrazos..................18

3.10.3Reposabrazosinferior........................18

3.11Reposapiernas................................18

3.11.1Reposapiernasabatibles......................19

3.11.2Reposapiernasabatiblesyajustablesenángulo.....19

3.12Apoya-pantorrillas:AzaleaMax...................20

3.13Otraspaletasdereposapiésyreposapiés............20

3.13.1Ajustedelreposapiésdeunasolapieza..........20

3.13.2ModicadordeplataformadeAzaleaMax........21

3.14Ajustedelángulodelreposapiernascentral..........22

3.15Reposapiernasparaamputaciones.................22

3.15.1Reposapiernasparaamputaciones:general........23

3.15.2ReposapiernasparaamputacionesdeAzalea

Max.....................................23

4Opciones........................................24

4.1Reposacabezas/Reposacuellos.....................24

4.1.1Ajustedelaaltura...........................24

4.1.2Ajustedeprofundidad/ángulo..................24

4.2Reposabrazosparausuarioshemipléjicos.............24

4.3Cojíndeabducción.............................24

4.4Soportedeltronco.............................25

4.4.1Soportedeltroncoconbrazojo................25

4.4.2Soportedeltronco"abatible"...................26

4.5Almohadillasdecolocaciónlateral(soloparalafunda

delrespaldoajustable).........................26

4.5.1Usodelasalmohadillasdecolocaciónlateral.......26

4.5.2Usodelascuñasconlaalmohadilladecolocación

lateral...................................27

4.6Ajustedelsoporteparagoteo.....................27

4.7Escaladeinclinación............................27

4.7.1Respaldoconescaladeinclinación...............27

4.7.2Asientoconescaladeinclinación................28

4.8Bandeja.....................................28

4.8.1Ajustedeprofundidad........................28

4.8.2Mesaabatible..............................29

4.9Cojínparalabandeja...........................29

4.10Añadiralmohadillasparacodos...................29

4.11Acoplamientodelabandeja.....................30

4.12Mediabandeja...............................30

4.12.1Montajedelamediabandeja..................30

4.12.2Ajustedelamediabandeja...................30

4.12.3Agregaruncojínparalamediabandeja..........30

4.13Dispositivoantivuelco..........................31

4.14AzaleaBase:accesoriodeasiento.................31

4.15Correaacolchadaparalapantorrilla................31

4.16Correaparaeltalón:AzaleaMax..................31

4.17Frenoextendido:AzaleaMax....................32

4.18Fundaparareposapiés..........................32

4.18.1Colocacióndeunafundaenlapaletadel

reposapiés................................32

4.18.2Colocacióndeunafundaenelreposapiésdeuna

solapieza.................................32

4.19Baseparalospies.............................32

4.20Accesoriodecortinilla..........................33

4.21Bloqueodedirección...........................33

4.22Cinturónpostural.............................34

4.22.1Cinturónpostural:AzaleaBase.................35

4.22.2Cinturónpostural:generalenlagamaAzalea......35

4.23Fijaciónalutilizarelcinturóndecolocación..........35

4.24Arnés......................................35

4.24.1Soportedelaccesoriodelarnés................36

4.24.2AzaleaMinor:arnés.........................36

4.24.3Montajedelarnés:AzaleaBase................36

5Instalación.......................................37

5.1Informaciónsobreseguridad......................37

5.2Comprobaciónalaentrega.......................37

5.3Montajegeneral...............................37

5.4Desplegadodelrespaldo.........................37

5.5Colocacióndeloscables.........................38

5.5.1Cablesderespaldodetensiónregulable...........38

5.5.2Cablesenlaplacadelrespaldo.................38

5.6Plegadodelrespaldo............................38

5.7Reposabrazos.................................39

5.8Ruedastraseras................................39

5.9Reposapiernasajustableenángulo.................39

5.10Reposapiernasjos............................39

5.11Montajedelabandeja.........................39

6Conduccióndelasilladeruedas......................40

6.1Advertenciasgenerales:uso......................40

6.2Frenos......................................40

6.2.1Usodelfrenocontroladoporelusuario...........40

6.2.2Usodelfrenodeunbrazo.....................40

6.2.3Usodelfrenoaccionadoporelcuidador..........40

6.3Usodelafuncióndeinclinación/reclinación...........40

6.4Sentarse/Levantarsedelasilladeruedas.............41

6.5Desplazamientoyconduccióndelasilladeruedas......42

6.6Cómosalvarescalonesybordillos..................42

6.7Bajarescaleras................................42

6.8Cómosuperarlasrampasypendientes..............43

6.9Estabilidadyequilibriomientrasestásentado.........43

7Transporte.......................................45

7.1Elevacióndelasilladeruedas.....................45

7.2Desmontajeparaeltransporte....................45

7.2.1Respaldo..................................45

7.2.2RespaldoMinor.............................45

7.2.3Empuñaduras/barradeempuje.................45

7.2.4Reposapiernasajustableenángulo...............46

7.2.5Reposapiernasjos..........................46

7.2.6Reposabrazos...............................46

7.2.7Ruedastraseras.............................46

7.3Transportedelvehículoeléctricosinocupante.........46

7.4Transportedelasilladeruedasocupadaenun

vehículo....................................46

8Mantenimiento...................................50

8.1Informaciónsobreseguridad......................50

Page 4

Rea®Azalea®

8.2Comprobacionesdiarias..........................50

8.3Programademantenimiento......................50

8.4Versióneléctricademantenimiento.................51

8.5Limpiezaydesinfección..........................51

8.5.1Informacióngeneraldeseguridad................51

8.5.2Intervalosdelimpieza........................52

8.5.3Limpieza..................................52

8.5.4Lavado....................................52

8.5.5Desinfección...............................52

9Despuésdeluso...................................53

9.1Almacenamiento...............................53

9.1.1Almacenamientodelaversióneléctrica...........53

9.2Eliminación...................................53

9.2.1Eliminacióndelaversióneléctrica...............53

9.3Reacondicionamiento...........................53

10Solucióndeproblemas.............................55

10.1Informaciónsobreseguridad.....................55

10.2Identicaciónyreparacióndefallos................56

10.3Identicaciónyreparacióndefallos,versióneléctrica...56

11DatosT écnicos...................................57

11.1Pesosydimensiones...........................57

11.1.1Pesomáximodelaspiezasextraíbles............59

11.2Cubiertas...................................59

11.3Materiales...................................59

11.4Condicionesambientales........................60

11.5Condicionesambientalesparalaversióneléctrica......60

11.6Sistemaeléctrico—Modelosequipadoscon

basculacióneléctricayrespaldo..................60

11.7Cumplimientoelectromagnético(CEM)..............61

11.8EMC-Declaracióndelfabricante..................61

1493053-S

Page 5

Generalidades

UKR P

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridad alutilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdel usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Utiliceexclusivamenteesteproductosihaleídoy comprendidoestemanual.Busqueasesoramientoadicional deunprofesionalsanitarioqueestéfamiliarizadoconsu afecciónyexpóngaletodaslaspreguntasquetengaen relaciónconelusocorrectoyelajustenecesario.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadauna delasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodos losmodelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos delpaís.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode letraqueleresultadifícildeleer ,podrádescargarloen formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos), póngaseencontactoconundistribuidordeInvacare. Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste documento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

AVISO Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,puedetenercomoconsecuenciadaños enlapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

Otrossímbolos

(Noesaplicableatodoslosmanuales)

PersonaresponsabledelReinoUnido IndicasiunproductonosefabricaenelReino Unido.

Triman Indicalasreglasdereciclajeyrecogidaselectiva (solorelevantesparaFrancia).

1.3Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

1.4Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

1.5Cumplimiento

1.2Símbolosempleadoseneste documento

Enestedocumentoseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepodrían provocarlesionesfísicasodañosmateriales.Acontinuación, semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones levesodepocagravedad.

1493053-S5

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en cumplimientoconelReglamentosobreproductossanitarios 2017/745ClaseI.

EsteproductollevalamarcaUKCAcorrespondiente,en cumplimientoconelReglamentosobreproductossanitarios delReinoUnido2002ParteII(modicado)ClaseI.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon lasdirectivasREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS actuales.

Page 6

Rea®Azalea®

1.5.1Normasespecícasdelproducto

SehaprobadolasilladeruedassegúnlanormaEN12183. Entrelasevaluacionesseincluyelacomprobacióndela inamabilidad.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales, póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare. Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1.5.2CumplimientodeAzaleaBase

ReaAzaleaBasesehasometidoapruebasdechoque encombinaciónconelcojíndelasiento"Flo-shape"yel respaldo"MatrXPB"deInvacare.Tambiénsehanrealizado otraspruebasconelrespaldoyelasientoestándarAzalea Basemontados.

Invacarenopuedepreverelefectodeunaccidentecon otrasconguraciones.

LagamaReaAzaleasehasometidoapruebascomo productoscompletos,incluidoslosrespaldosdeInvacare. Sinembargo,cuandoReaAzaleaseadquieresinrespaldo, noseconsideraunproductocompleto.Solosepuedehacer unaevaluacióndelaseguridadcuandolabaseyelsistema derespaldosehancombinado.Laempresaquemontael sistemaderespaldodebellevaracabounaevaluaciónnal deriesgos.Compruebesiempresiexisteunacuerdode compatibilidadentreelfabricantedelrespaldoeInvacare. SoloentonceselproductomantendrásumarcaCE.

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños, siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

61493053-S

Page 7

Seguridad

2Seguridad

2.1Informacióndeseguridad

Enestasecciónseincluyeinformaciónimportantede seguridadparalaproteccióndelusuariodelasilladeruedas ysucuidador,asícomoparaelusoseguroysinproblemas delasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodemuerteolesióngrave

Encasodeincendioohumo,losocupantesde sillasderuedascorrenunriesgoespecialde muerteodesufrirlesionesgravessinopueden alejarsedelafuentedelfuegoodelhumo.Las cerillas,losmecherosyloscigarrillosencendidos puedenprenderfuegoenelentornodelasillade ruedasoenlasprendasderopa.

–Eviteusaroguardarlasilladeruedascercade

fuegoodeproductoscombustibles.

–Nofumemientrasutilicelasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Lasilladeruedassiemprehadeserprescrita

porunapersonacualicadaconconocimientos sobrelaposiciónylaformadesentarse,así comoenrelaciónconelusodeunasillade ruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Laposiciónlongitudinaldelejedelasruedas traserasdelasilladeruedasrespectoalaposición delrespaldopuedeafectarasuestabilidad.

–Sisecolocahaciadelante,lasilladeruedasse

vuelvemenosestableyaumentaelriesgode volcadohaciaatrás,perolamaniobrabilidad aumentaalmejorarlaposicióndeagarredel arodeempujeyreducirseelradiodegiro.

–Alainversa,almoverelejedelasruedas

traserashaciaatráslasilladeruedassevuelve másestableyleresultamásdifícilinclinarse, perolamaniobrabilidadsereduce.

–Segúnlascapacidadesdelusuarioysuslímites

deseguridadconcretos,lareduccióndela estabilidadsepuedecompensarmediantela instalacióndeundispositivoantivuelco.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

–Compruebequetodaslaspiezasesténjadas

rmementealchasis.

–Compruebequetodaslasruedas,tornillosde

jación,tornillosytuercasesténcorrectamente apretados.

–Compruebequetodoslosfrenosydispositivos

antivuelcofuncionencorrectamente.

–Compruebequelasruedasgiratoriasylas

ruedastraserasesténjadasrmemente.

–Compruebequelasilladeruedasestéequipada

condispositivosantivuelco.

–Compruebequelosfrenosestánaccionados

antesdesentarseolevantarsedelasilla.

–Noseponganuncadepiesobrelaspaletasdel

reposapiéscuandosubaobajedelasilla,ya queexisteriesgodevolcado.

–Cambiarelgrosordelasientoodeloscojines

delrespaldoafectaalcentrodegravedadde lasilla.Modicarlaconguraciónaumentael riesgodeinestabilidadparaelusuario.

–Ajustarelángulodelasientopuedeaumentar

elriesgodevolcado.

–Laecaciadelosfrenossereduceen

condicionesdehumedadyresbaladizas,así comocuandoseestáenunapendiente.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesenlospies

Existeelriesgodelesionarselospiesalabrir puertasconlapaletadelreposapiés.

–Noabralaspuertasconpartesdelasillade

ruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado/caídacuandoseutilizael respaldodetensiónregulable

–Silastirasdeganchoybucledelrespaldose

destensanenexceso,existeriesgodevolcado ydelesiones.Compruebesiemprelatensión. Compruebetambiénquelasruedastraseras esténajustadasparagarantizarquenoexiste riesgodevolcado.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Noelevenuncalasilladeruedasmediantelos

reposabrazosdesmontables,reposapiés,apoyos paralaespaldanimediantelasempuñaduras regulables.Consultelasecciónde“uso”para obtenermásinformación.

–Losarosdepropulsiónpuedencalentarsea

causadelafricción,locualpuedecausar lesionesenlasmanos.

–Almontaropcionesuotraspiezas,tenga

cuidadodenopillarselosdedos.

–Siempreexisteunriesgoelevadodepillarse

algunapartedelcuerpoenelmomentode inclinarelrespaldoyelasientodelasillade ruedas.

–Laanchuradelasientonodebereducirse

demasiado,yaqueestoaumentaríalapresión delosreposabrazossobrelosladosdelapelvis.

1493053-S

Page 8

Rea®Azalea®

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequemaduras

Loscomponentesdelasilladeruedaspueden calentarsesiseexponenafuentesexternasde calor.

–Noexpongalasilladeruedasalaluzsolar

intensaantesdeutilizarla.

–Antesdeutilizarla,compruebelatemperatura

detodosloscomponentesqueestánen contactoconlapiel.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeescarasporpresiónyposturacontraída

–Nosesienteenposicióninclinadadurante

muchotiempo.Sedeberácambiardeposición enelasientoparaevitarlaaparicióndeescaras porpresión.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Encasodeescarasporpresiónopiellesionada,

protejalalesiónparaevitarelcontactodirecto conlostejidosdeldispositivo.Consultea unprofesionalsanitarioparaobtenerconsejo médico.

AVISO

Alcombinaresteproductoconotro,las restriccionesdeambosproductosseaplican alacombinación.Porejemplo,elpesodel usuariomáximodeunodelosproductosdela combinaciónpuedesermenor.

–Utilicesolocombinacionespermitidas

porInvacare.Póngaseencontactocon sudistribuidordeInvacaresideseamás información.

–Antesdeluso,leaelmanualdelusuariode

cadaproductoycompruebelasrestricciones. Esnecesarioelplenocumplimientode lainformación,lasinstruccionesylas recomendacionescontenidasenambos manualesdelusuarioparaunusosegurodel dispositivo.

2.2AzaleaMaxyAzaleaconrespaldo Laguna2

AzaleaconrespaldoLaguna2

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcadohaciaatrás

SiseutilizaelrespaldoLaguna2enlaposición másaltaencombinaciónconlainclinación activadaposteriorylareclinación,aumentael riesgodevolcadohaciaatrás.

–Asegúresedequelasilladeruedasestá

equilibradaparaelusuarioenconcreto.

AzaleaMax

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcarhaciadelante

Lanalidaddelextensordeasientoesusarse juntoconelextensordechasis,delocontrario,el riesgodevolcadohaciadelanteaumenta.

–Utilicesiempreelextensordeasientojuntocon

elextensordechasis.

–T engacuidadocuandovayacuestaabajoenuna

pendienteobajeunbordillo.

–Asegúresedequelaposicióndelusuarioes

estable.

–Asegúresedequelasilladeruedasestá

equilibradaparaelusuarioenconcreto.

2.3Informacióndeseguridadsobre interferenciaselectromagnéticas

Estevehículoeléctricosehaprobadoconéxitosegún normasinternacionalesencuantoacumplimientoconlas normativassobreinterferenciaselectromagnéticas(EMI). Sinembargo,existencamposelectromagnéticos,comolos quesegeneranportransmisoresderadioytelevisióny teléfonosmóviles,quepuedeninuirenlasfuncionesde losvehículoseléctricos.Además,elmódulodesuministro eléctricoutilizadoennuestrosvehículoseléctricospuede generarunbajoniveldeinterferenciaelectromagnética,si bienpermanecerádentrodelatoleranciapermitidaporley. Porestosmotivos,lerogamosquesigalasprecauciones indicadasacontinuación:

¡ADVERTENCIA! Riesgodemalfuncionamientodebidoa interferenciaselectromagnéticas

–Noenciendaniutilicetransceptoresportátiles

odispositivosdecomunicación(como transceptoresderadiooteléfonosmóviles) mientraselvehículoeléctricoestéencendido.

–Evitesituarsejuntoatransmisorespotentesde

radioytelevisión.

–Encasodequeelvehículoeléctricosemueva

deformaaccidental,apáguelodeinmediatoe informedeestoalfabricante.

–Añadiraccesoriosopcionaleseléctricosuotros

componentesomodicarelvehículoeléctrico decualquiermodopuedehacerlosusceptible ainterferenciaselectromagnéticas.T enga encuentaquenoexisteunmodoseguro dedeterminarelefectoquetendránestas modicacionesenlainmunidadgeneraldel sistemaelectrónico.

2.4Dispositivosdeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodeaccidentes

Losdispositivosdeseguridadqueestánmal ajustadosohandejadodefuncionar(frenos, dispositivoantivuelco)puedencausaraccidentes.

–Compruebesiemprequelosdispositivosde

seguridadfuncionanantesdeutilizarlasilla deruedasysoliciteauntécnicocualicado oasuproveedorautorizadoquelosrevise periódicamente.

81493053-S

Page 9

Seguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean originalespuedeafectarelfuncionamientoyla seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulte

elsitioweboelcatálogolocaldeInvacare paraverlasopcionesdisponiblesopóngase encontactoconelrepresentantelocalde Invacare.Consultelasdireccionesalnalde estedocumento.

Lasfuncionesdelosdispositivosdeseguridadsedescriben enelcapítulo3Descripcióndelproducto,página11.

2.5Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación

Laetiquetadeidenticaciónsejaenelchasisdelasillade ruedasyleofrecelasiguienteinformación:

Direccióndelfabricante

CódigodebarrasdeEAN/HMI

Conformidadeuropea

Conformidad del Reino Unido

Leaelmanualdelusuario

Productosanitario

Pesodelusuariomáximo

Códigodebarrasdelnúmerodeserie

Númerodeserie

Referencia de producto

Anchura del asiento

Descripcióndelproducto

Fecha de fabricación

Leaelmanualdelusuario

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,puedetenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

Etiquetadeinformacióndelcinturónpostural

Elcinturónposturaltendrálalongitud adecuadasiquedaespaciosucientepara quequepalapalmadelamanoentreel cuerpoyelcinturón.

1493053-S9

Page 10

Rea®Azalea®

6-19

Símbolosdelganchodemosquetón

Dependiendodelaconguración,algunassillasderuedas sepuedanutilizarcomoasientodeunvehículoamotory otrasno.

Posicionesdejacióndondedebencolocarse lascorreasdelsistemadejaciónencaso detransportarlasilladeruedasocupadaen unvehículoamotor.Estesímbolosejaa lasilladeruedassolamentecuandoestase solicitaconlaopcióndelkitdetransporte.

Símbolodeadvertencia

Estasilladeruedasnoestáconguradapara eltransportedepasajerosenunvehículoa motor.Estesímboloestájadoenelchasis cercadelaetiquetadeidenticación.

2.6Símbolosdelaversióneléctrica

Informaciónsobreeliminacióny reciclajederesiduos.Consulte lasección“Despuésdeluso” , “Eliminacióndedesechos”

EquipodeCLASEII

Productoconunfusibletérmico

Piezaaplicada

detipoB

Piezaaplicadadeconformidadcon losrequisitosespecicadosparala proteccióncontradescargaseléctricas segúnlanormaIEC60601-1.

Transformadordeaislamientoseguro, general

101493053-S

Page 11

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.3Piezasprincipalesdelasillade ruedas

3.1Descripcióndelproducto

Setratadeunasilladeruedasparausuariospasivoscon mecanismodeinclinacióndelasientoydelrespaldoy reposapiésabatiblesyajustablesenángulo

AVISO!

La silla de ruedas se fabrica y se configura individualmente según las especificaciones del pedido. La especificación debe realizarla un profesional sanitario, según los requisitos del usuario y su estado de salud.

–Consulteaunprofesionalsanitariositiene

previstoadaptarlaconguracióndelasillade ruedas.

–Cualquieradaptacióndeberealizarlauntécnico

cualicado.

3.2Usoprevisto

Lasilladeruedassehadiseñadoparaproporcionarmovilidad apersonaslimitadasaunaposiciónsentadaconunelevado niveldedependencia,quepermanecensentadosenlasilla deruedasdurantelargosperiodosyque,ocasionalmente, impulsanlasilladeruedas.

Lasilladeruedassepuedeutilizareninterioresyexteriores sobresuelosniveladosyterrenoaccesible(dependiendodel tamañoelegidodelasruedasdelanteras).

Usuariosprevistos

Lasilladeruedasestáindicadaparapersonasmayoresde12 años(adolescentesyadultos).Elpesodelocupantedela silladeruedasnodebesuperarelpesodelusuariomáximo, talycomoseindicaenlaseccióndedatostécnicosyen laetiquetadeidenticación.

Elusuarioprevistoeselocupantedelasilladeruedasy/o unauxiliar.Elusuariodebeserfísicaymentalmentecapaz deutilizarlasilladeruedasdeformasegura(porejemplo, paraimpulsar,dirigir,frenar).

Indicaciones

•Decienciadelamovilidadconsiderableocompleta, debidoadañoestructuraly/ofuncionaldelas extremidadesinferiores.

•Noesposibleunaposiciónsentadaverticalestable debidoaladiscapacidad.

Contraindicaciones

•Lainclinacióndelasientonoesadecuadaparausuarios sensiblesalapresiónsanguíneaelevadaenlaparte superiordelcuerpo.

Reposacuellos

Respaldo

Reposabrazos

Asiento

Reposapiernas,giratorio

Ruedagiratoria

Freno

Placadelaruedatrasera

Dispositivoantivuelcoytuboparaelpie

Ruedatraseraconarodeempuje

LlaveAllenparaajustes(enlaparteposteriordel

cojíndelrespaldo)

Palancaparaelajustedelángulodelrespaldoyde

lainclinacióndelasiento

Empuñadura

Elequipamientodelasilladeruedaspuedediferir deldiagrama,yaquecadasilladeruedassefabrica individualmentesegúnlasespecicacionesdel pedido.

Lasilladeruedasdebeirsiempreequipadaconun cojíndelasientoyunreposabrazos.

1493053-S

Page 12

Rea®Azalea®

3.4Frenosdeestacionamiento

Losfrenosdeestacionamientoseutilizanparainmovilizarla silladeruedascuandoestaestéparadayevitarqueruede.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídasisefrenabruscamente

Siembragalosfrenosdeestacionamientocon lasillaenmovimiento,puedeperderelcontrol sobreladireccióndelmovimientoyesposible quelasilladeruedassedetengabruscamente,lo cualpuedecausarunacolisiónounacaída.

–Noembraguenuncalosfrenosde

estacionamientomientraslasillaestéen movimiento.

¡ADVERTENCIA! Riesgosprovocadosporunasilladeruedasfuera decontrol

–Losfrenosdeestacionamientodebenaccionarse

simultáneamente.

–Noembraguelosfrenosdeestacionamiento

pararalentizarlasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Losfrenosdeestacionamientonofuncionarán correctamente,amenosquehayaairesuciente enlosneumáticos.

–Compruebelapresióncorrectadelos

neumáticos,consultelasección"Neumáticos" paraobtenermásinformación.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamiento

Puedehaberunhuecomuypequeñoentrela ruedatraserayelfrenodeestacionamiento,lo quesuponeunriesgodeatraparselosdedos.

–Apartelosdedosdelaspiezasmóvilescuando

useelfreno,mantengasiemprelamanosobre lapalancadelfreno.

1.Denadóndedeseaproporcionarunapoyomásrme enlaespaldadelusuario.

2.Indiquealusuarioqueseinclinehaciadelanteyapriete lascorreasenesazona.

3.Asegúresedeapretartodaslascorreas.

4.Coloquelafunda(empezandoporlaparteintermedia vertical)yasegúresedemantenerlaformacreadapor lascorreasdetensiónregulable.

3.6RespaldoparaAzaleaMax

PosiciónA:elmayorángulodelrespaldoestágirado

haciaarriba.

PosiciónB:elmayorángulodelrespaldoestágirado

haciaabajo.

ElrespaldodelasillaAzaleaMaxsehadiseñadocon distintosángulos.Estohaceposiblevariosajustesenfunción decómosehayamontadoelrespaldo.LaposiciónA (partedelrespaldoconmayorángulogiradahaciaarriba) permitequeelusuariotengamásespacioenlapartede loshombros,mientrasquelaposiciónBpermiteunmayor espacioenlaparteinferior .

3.7Inclinacióndelasientoydelrespaldo

Ladistanciaentrelazapatadelfrenoylarueda sepuedeajustar.Esteajustedeberárealizarloun técnicocualicado.

Paraaccionarelfreno,consulteelapartadoUsodelasilla deruedas,enlasección6.2.1Usodelfrenocontroladopor elusuario,página40.

3.5Ajustedelrespaldodetensión regulable

Sepuedeinclinarlatotalidaddelaunidaddelasiento, incluidoelrespaldo.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesmortales

Mayorpresiónsanguíneaenlapartesuperiordel cuerpo.

–T odaslascombinacionesdeconguración

(comoánguloabiertoenlasrodillas+ reclinacióneinclinacióncompletas)enlasque lasextremidadesinferioresesténcolocadas másaltasqueelcorazón,debenserevaluadas desdeunpuntodevistamédico.Estaposición puedeestarcontraindicadaparausuariosque seansensiblesalapresiónsanguíneaelevada enlapartesuperiordelcuerpo.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeasxiaoproblemasrespiratorios

Elusuariosepuedeasxiarcomiendoobebiendo siestásentadoenunaposicióninclinadao reclinada.

–Sedebesentaralusuarioenunaposición

elevadamientrascomeobebe.

1493053-S

Page 13

Descripcióndelproducto

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Elriesgodevolcadohaciaatrásaumentacuando elsilladeruedasestáinclinadaoreclinada Elusuariopuededeslizarsedelasilladeruedas aunqueestéenunaposicióninclinadaoreclinada

–Utilicesiempreundispositivoantivuelco. –Nodejenuncaalusuarioenunasupercie

planaoconángulonegativodeinclinaciónsin supervisión.

–Usodelcinturónpostural.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Elusuariodebemantenerlacabezaerguida cuandoelrespaldoestáreclinadooelasiento estáinclinado.

–Elrespaldodebeestarequipadoconunsoporte

paralacabezaoparaelcuello.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

–Hayquetenercuidadoalajustarelángulodel

respaldoparaqueelcuidadoroelusuario noseatrapelosdedosentreelrespaldoyel reposabrazos.

Ajustedelainclinaciónaccionadoporelcuidador

1.UtilicelapalancaverdeAmarcadaconelsímbolo verdeBenelladoderechoparainclinarlaunidadde

asiento(asientoyrespaldo).

2.Presionehaciaarribamientrasinclinalaunidadde asientohastalaposicióndeseada.

3.Sueltelapalanca.

Bloqueodelainclinacióny/oajustedelángulo delrespaldo

¡PRECAUCIÓN! Dicultadesasociadasalasescarasporpresión

Lacombinacióndeposicióndeinclinacióny reclinaciónsonincómodasparaalgunosusuarios.

–T engacuidadoalajustarelángulodeinclinación

oreclinación,siemprecomienceinclinandoel asientoyreclinandoelrespaldoensegundo lugar.

Paracongurarelajustedeinclinaciónyreclinación,consulte elapartadoUsodelasilladeruedas,enlasección6.3Uso delafuncióndeinclinación/reclinación,página40.

3.7.1Ajustedelángulodelrespaldoydela inclinaciónmanual

Ajustedelángulodelrespaldo

EldispositivodebloqueoApermiteajustarlainclinación delaunidaddeasiento,elángulodelrespaldo,oambas cosas,enunaposiciónja.

1.Incliney/ocambieelángulodelasientoyelrespaldo hastasituarlosenlaposicióndeseada.

2.InserteeldispositivodebloqueoA.

Laposiciónquedajaynosepuedecambiar.

Paraextraereldispositivodebloqueo,presionesobreel ganchodeplásticoBconunobjetopequeñomientrastira haciafuera.

3.7.2Ajustedelángulodelrespaldoydela

basculacióneléctrica

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

1.UtilicelapalancaamarillaAmarcadaconelsímbolo

2.Aprietehaciaarribamientrassitúaelrespaldoenla

3.Sueltelapalanca.

amarilloBenelladoizquierdoparaajustarelángulo delrespaldo.

posiciónquedesee.

Encasodequelosusuariosqueutilizanlasilla deruedasesténconfusos,inquietososufran espasmos:

–bloqueelasfuncionesdelmando –obienasegúresedequeelmandoestáfuera

desualcance.

1493053-S13

Page 14

Rea®Azalea®

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Cuandoinclinelasilladeruedas,partesdel cuerpopuedenquedaratrapadasentrelabase delreposabrazosylaruedatrasera.

–Asegúresedequeladistanciaentrelabasedel

reposabrazosylaruedatraseraseasiemprede 25mmomás.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedañarelproducto

–Asegúresedequeelmandonoseactive

involuntariamente.

–Nopermitaquelosniñosjueguenconel

mando.

–Siobservaalgoinusual,porejemploruidos

extrañosounfuncionamientoirregular,apague elsistema.

Riesgodefuncionamientoincorrecto

–Cualquiertrabajoenelmandouotraspiezas

eléctricas(motores,etc.)lodeberealizarun técnicocualicado.

Alactivarelbotóndeencendido,unbrevepitidoconrma queelmandoestáactivado.Elmandopermaneceactivo30 segundosdespuésdelaúltimaacción,antesdedesactivarse automáticamente.

Elmandosepuededesactivarmanualmente presionandoelbotóndeencendido.

Ajustedelángulodelrespaldo

Ajusteelángulodelrespaldomediantelosbotonesamarillos situadosenellateralizquierdodelmandoA.

1.PresioneelbotónBparaajustarelángulodelrespaldo haciaadelante(arriba).

2.PresioneelbotónCparaajustarelángulohaciaatrás (abajo).

Ajustedeinclinacióndelasiento

Lafuerzanecesariaparapulsarlosbotonesdel mandoesde5Nm(fuerzaejercidaconundedo).

Símbolosdelmando

Bateríaeindicadordecarga

Funcióndebloqueo

Encendido/Apagado

Reclinacióndelrespaldo(coloramarilloen laechayelrespaldo)

Inclinacióndelasiento(colorverdeenla echa,elrespaldoyelasiento)

Arriba/Abajo(coloramarilloparala reclinacióndelrespaldo,colorverdeparala inclinacióndelasiento)

Inclinelaunidaddeasiento(respaldoyasiento)mediantelos botonesverdessituadosenellateralizquierdodelmandoA.

1.PresioneelbotónBparaajustarelángulodelaunidad deasiento(haciaarriba).

2.PresioneelbotónCparaajustarelángulodelaunidad deasiento(haciaabajo).

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

Puedeprovocarlesionesleves.

–Elriesgodeatrapamientodededos,etc.,es

mayorenlosajusteseléctricosqueenlos ajustescontroladosporelusuario.

–Porejemplo,tengaencuentaqueunniño

podríaapoderarsedelacajadecontrol,pulsar loscontrolesyquedaratrapado,obienatrapar aunusuario.

–Soloelpersonalautorizadodebeusarelmando.

1493053-S

Page 15

Descripcióndelproducto

C B

D D

Bloqueodelafuncióndereclinacióneinclinación

1.PresionelallavedebloqueoA.

2.Sigapresionandolallavedebloqueo.

3.PresionesimultáneamentelafunciónelegidaBparala inclinacióndelasiento(verde)oCparaelángulodel respaldo(amarillo).

4.Repitaelprocedimientoparadesbloquearlafunción.

Cuandosebloqueaunafunción,seenciendeel indicadorluminosoamarilloD.

Cargadelabatería

¡ADVERTENCIA! Riesgodedescargaeléctrica

–Elusuarionodebesentarseenlasilladeruedas

cuandoseestácargandolabatería.

1.Enchufeelcabledelcargadorsuministradoconlasilla aunatomadecorrientedepared.

2.InserteelcabledelcargadorAenelconectorBsituado enunlateraldelasilladeruedas.

3.Desconecteelcablecuandolabateríaestétotalmente cargada.

Mando—Indicacionesdelabatería

Luzverde—ENCENDIDA—Elmandoestáactivado

•Luzverde—ENCENDIDA—Elniveldela

bateríaestáporencimadel20%

•Luzverdeparpadeando—ENCENDIDA—La bateríaestácargándose(laluzsejacuandola bateríaestátotalmentecargada)

•Luzamarilla—ENCENDIDA—Elniveldela

bateríaesbajo,inferioral20%

Luzverde—ENCENDIDA—Elcabledelabatería

estáconectado(seenciendeduranteunos5 segundosdespuésdeconectarelcable)

Elcargadordebateríatienediferentescablesde cargaparaadaptarloalasdistintasnormaseléctricas locales.

Cuandoelniveldelabateríaesbajo(20%),el sistemapitacuandoestáenuso.

Conexióndelcabledelcargador

Dañodelabatería

–Labateríasedebecargar24horasantesde

utilizarelsistemaporprimeravez.

–Desconecteelcabledealimentacióndespués

delacargayantesdeusarlasilladeruedas.

¡PRECAUCIÓN! Dañodeloscables

–Nosesienteenlasilladeruedasmientrasla

bateríaseestácargando.

3.8Empuñadurasybarrasdeempuje

Lassiguientesinstruccionesyadvertenciassonválidaspara todaslasempuñadurasylabarradeempuje:

3.8.1Ajustedealturadelasempuñadurasy barrasdeempuje

Ajustedelaalturadelasempuñadurasconectadas

1.AojelostornillosmanualesB.

2.Laalturadelasempuñadurasreforzadas/barrade

empujeAsepuedeajustartirandosimplementedelas empuñadurashaciaarribaopresionándolashaciaabajo.

3.Ajustelaalturaquedesee.

4.Vuelvaaapretarlostornillosmanuales.

1493053-S15

Page 16

Rea®Azalea®

Compruebequeeltornillomanualparala empuñaduraAencajeeneloriciodelostubos. SieltapónroscadodeltornillomanualBsobresale másde2,5mm,laposiciónesincorrecta.Bajeo subalaempuñadurahastaqueeltornillomanualse encuentreenlaposicióncorrecta.

Ajustedelaalturadelabarradeempuje

1.AojelostornillosmanualesA.

2.Ajustelasempuñadurasalaalturadeseada.Disponede dosposicionesjas.

3.Vuelvaaapretarlostornillosmanuales.

Notiredelabarradeempuje/empuñaduras reforzadasAdemodoquesobresalganmásde19 cmporencimadelapartesuperiordelaccesorio.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

–T engacuidadodenopillarselosdedosentre

lasempuñadurasreforzadasyelaccesoriodel reposacuellos.(Sicuentaconunrespaldode tensiónregulable).

BarradeempujedeAzaleaMax

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Labarradeempujesepuedeaojardelos acoplamientos

–AsegúresedequelamarcaBqueapareceen

eltubodelabarradeempujeestáalineado conelextremodeltubodelrespaldo.

–Compruebequelostornillosmanualesestán

bienapretados:laroscadeltornilloapenas debeverse.Silabarradeempujenoestáen laposicióncorrecta,nopodráapretarbienel tornillomanual.

3.8.2Ajustedelángulodelabarradeempuje

1.Aojelostornillosmanuales.A.

2.Laalturadelasempuñadurasreforzadas/barrade empujeBsepuedeajustartirandosimplementedelas empuñadurashaciaarribaopresionándolashaciaabajo.

3.Ajustelaalturaquedesee.

4.Vuelvaaapretarlostornillosmanuales.

161493053-S

1.PresionelosbotonesA.

2.AjustelabarradeempujeBenelángulopreferido.

3.SueltelosbotonesA.

Muevaligeramentelabarradeempujeparaquelos botonesquedenencajadosensusitio.

Page 17

Descripcióndelproducto

¡ADVERTENCIA! Riesgodedesequilibrio

–Nocuelguenadadelabarradeempuje,porque

podríaocasionardesequilibrio.

3.9Ajustesdelasiento

Laprofundidaddelasientodelasillasepuederegular fácilmenteparaproporcionarunbuensoporte.También sepuederegularlaanchuraentrelosreposapiésylos reposabrazosylaalturadelosreposabrazos.

Dependedelmodelodelcojín;algunoscojinesdelasiento AsepuedensujetarcontirasdevelcroBalaplacadel asiento.

3.9.2Ajustedelaanchuradelasiento

1.AojeeltornilloAconunallaveAllen.

Herramientas:llaveAllende5mm

2.Ajusteelreposabrazosenlaanchuraadecuada.

3.VuelvaaapretareltornilloA.

Riesgodeajustedeciente

–Nodebeejercerseningunapresiónsobreel

reposabrazosnisobreelreposapiernasmientras seajustaeltornillo.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedeslizamientodelcojíndelasiento

–Asegúresedequelastirasdevelcroestánbien

presionadasentresíyapretadas.

3.9.1Ajustedelaprofundidaddelasiento

1.Quiteelcojíndelasiento.

2.AojelostornillosAconunallaveAllende5mm.

3.Desplacehaciadelanteohaciaatráselbordefrontal delasiento.

4.VuelvaaapretarlostornillosA(5–6Nm).

5.Retraseelcojíndelasiento.

Ladistanciaentrelaparteposteriordela rodilla/pantorrillayelcojíndeberíaserlamenor posible,perosincontacto.

Reposapiernasconajustedeanchura

1.AojelostornillosB.

Herramientas:llaveAllende5mm

2.Ajustelosreposapiernasalaanchuraadecuada.

3.VuelvaaapretarlostornillosB(5–6Nm).

Acolchadodelreposabrazos

Haydisponiblesdosacolchadosdereposabrazos:uncojín quesecolocaenelhuecodelreposabrazosyunacolchado quesecolocadirectamentesobreelreposabrazos.

1493053-S

Page 18

Rea®Azalea®

1.AojeeltornillooeltornillomanualA,dependiendo deltipodereposabrazoselegido

2.Coloqueelacolchadoenlaposiciónadecuada.

3.Vuelvaaapretareltornillo/tornillomanual.

Riesgodeajustedeciente

–Nodebeejercerseningunapresiónsobreel

reposabrazosmientrasseajustaeltornillo.

3.10.3Reposabrazosinferior

LosmodelosAzaleayAzaleaMaxtambiénincluyenun reposabrazosinferior .

Laanchuradelasientosepuedereducir2x20mm colocandoloscojinesdelosreposabrazosAdentro delhuecodelreposabrazosBousandoelacolchado dereposabrazosC+D.

3.10Ajustesdelreposabrazos

3.10.1Alturadelreposabrazos

1.Paraajustarlaalturadelosreposabrazos,gireel tornillooeltornillomanualB,dependiendodeltipode reposabrazosquehayaelegido.

2.Ajustelaalturadeseada.

3.Vuelvaaapretareltornillo/tornillomanual.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

–Cuandoajustelaalturadelreposabrazos,tenga

cuidadodenopillarselosdedosentreel acolchadodelreposabrazosyelsoportelateral.

Losreposabrazoscuentanconunautobloqueopara evitarmovimientosodesprendimientosinvoluntarios. PresioneelbotónAenelreposabrazosparaeliminar elbloqueoantesdequitaroajustarelreposabrazos.

3.10.2Profundidaddelreposabrazos

Unterapeutaexperimentadodebevalorarpara quéusuariosesaptoelreposabrazosinferior, especialmentecuandoseutilizaenlaposiciónmás baja.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

–T engacuidadoduranteelmontajedel

reposabrazos.

Paraobtenerinformaciónsobrelosajustes,consultela sección:3.10.1Alturadelreposabrazos,página18y3.10.2

Profundidaddelreposabrazos,página18

3.11Reposapiernas

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Nolevantenuncalasilladeruedassujetándola

porlossoportesdelosreposapiésolos reposapiernas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos dedos

Existenmecanismosdebasculaciónenlosque podríapillarselosdedos.

–T engacuidadoalutilizar,bascular,desmontaro

ajustarestosmecanismos.

AVISO

Riesgodedañarelmecanismodelreposapiernas

–Nocoloqueningúnobjetopesadosobrelos

reposapiernas,nidejequelosniñossemonten enellos.

181493053-S

Page 19

Descripcióndelproducto

3.11.1Reposapiernasabatibles

Abatiblehaciaafuera

1.AccionelapalancadeliberaciónAygirelos reposapiernashaciaafuera.

Abatiblehaciaadelante

1.Gireelreposapiernashaciaadelantehastaqueencaje.

Despliegue

1.AccionelapalancadeliberaciónA.

2.Tiredelreposapiernashaciaarriba.

Pliegue

1.Presioneelreposapiernashaciaabajodentrodesu receptorygírelohaciadelantehastaqueencaje.

Ajustedelángulo

Existenseisposicionespreestablecidasparaelajustedel ángulo.

1.GireelpomoDconunamanomientrassostieneel reposapiernasconlaotra.

2.Cuandoconsigaelánguloadecuado,suelteelpomoyel reposapiernasseajustaráenlaposiciónquedesee.

Basculaciónyajustesdelapoya-pantorrillas

•Basculacióndelapoya-pantorrillashaciadelante(1)o haciaatrás(2):

Pliegue

1.Pliegueelreposapiernasenlapartefrontaldelchasisy gírelohaciaadelantehastaqueencaje.

3.11.2Reposapiernasabatiblesyajustablesen

ángulo

Basculaciónhaciaafuera

1.AccionelapalancadeliberaciónAygirelos reposapiernashaciaafuera.

1.Gireelapoya-pantorrillasEhaciadelante(1).

2.Tirehaciaarribadelapoya-pantorrillasEygírelo haciaatrás(2).

•Bloqueodelapoya-pantorrillasconbalanceohaciaatrás:

1.ExtraigaelanilloabiertodelespaciadorgrisXde suubicación.

2.Inviertaelanilloabiertodelespaciadorgris.

3.InserteelanilloabiertodelespaciadorgrisXcomo semuestraenelladoderechodeldiagrama.

Inviertaesteprocedimientoparadesbloquearel apoya-pantorrillasconbalanceohaciaatrás.

•Ajustedelaalturadelapoya-pantorrillas:

Basculaciónhaciadelante

1.Gireelreposapiernashaciadelantehastaqueencaje.

Despliegue

1.AccionelapalancadeliberaciónAygireel reposapiernashaciaafuera.

2.Tiredelreposapiernashaciaarriba.

1493053-S19

1.AojeelpomoC.

2.Ajustelaalturaquedeseeyaprietermemente elpomo.

Page 20

Rea®Azalea®

•Ajustedelaprofundidaddelapoya-pantorrillas

Elapoya-pantorrillasdisponedecuatroopcionesde ajustedeprofundidad:

1.RetireeltornillodejaciónFconunallaveAllen de5mm.

2.Ajusteelapoya-pantorrillasenunadelascuatro posicionesyaprietermementeeltornillode jaciónF(3-5Nm).

Ajustedelapaletadelreposapiés

Existentrespaletasdelreposapiésplegablesdiferentes.

•Paletasdelreposapiésconajusteenalturaestándar:

Paragarantizarunaposiciónadecuadadelospies,se puedenproporcionardostiposdecorreas:lacorrea paraeltalón(deserie)ylacorreaparalapantorrilla (opcional)quesejanalsoportedelreposapiernas. Ambassepuedenajustarmediantecinchasde ganchoybucleoconunahebilladeslizante.

3.12Apoya-pantorrillas:AzaleaMax

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

Existeciertoriesgodepillarselosdedosalajustar losapoya-pantorrillas.

–Asegúresedenoejercerningunapresiónsobre

elapoya-pantorrillasmientrasestánaojados lostornillosmanuales.

1.AojeeltornillodejaciónBconunallaveAllen de5mm.

2.Ajustelaalturaydejequeeltornilloseinserte enunodeloshuecosdeltubodelapaletadel reposapiés.

3.AprieteeltornillodejaciónB(3-5Nm)enla posiciónquedesee.

Debemantenerseunadistanciamínimade50 mmentrelaparteinferiordelreposapiésyel suelo.

•Paletasdelreposapiésregulablesenprofundidad, ángulo(1)yanchura(2):

1.AojeeltornillodejaciónGoHconunallave

Allende5mm.

2.Ajustelasposicionesdeprofundidadyángulo,y

aprietermementeeltornillodejaciónG(12Nm) oH(8-9Nm)enlaposiciónquedesee.

•Paletasdelreposapiésajustablesenanchura(2):

Losapoya-pantorrillasdeAzaleaMaxpuedenajustarseen ángulo,profundidadylateralmente.

Ajustedelángulo:

1.AojeeltornillomanualA.

2.Ajusteelapoya-pantorrillasalánguloquenecesite.

3.Vuelvaaapretareltornillomanual.

Ajustedeprofundidad:

1.AojeeltornillomanualB.

2.Ajusteelapoya-pantorrillasalaprofundidadque necesite.

Esteajustedebehacerseenfuncióndecómosehaya hechoeldelosreposapiernas.

3.Vuelvaaapretareltornillomanual.

Ajustelateral:

1.AojelostornillosDenlaplacadeajustelateralC.

2.Ajustelosapoya-pantorrillaslateralmente.

3.Vuelvaaapretarlostornilloscorrectamente.

3.13Otraspaletasdereposapiésy

reposapiés

3.13.1Ajustedelreposapiésdeunasolapieza

¡ADVERTENCIA!

1.AojelosdostornillosdejaciónIconunallave Allende5mm.

2.Ajustelaposicióndeanchurayaprietermemente losdostornillosdejaciónI(3-5Nm)enla posiciónquedesee.

Invacarerecomiendaqueelajustedelapaletadelreposapiés lorealiceuntécnicocualicado.

201493053-S

Riesgodeatrapamientodelosdedos

Losdedospuedenquedaratrapadosentrela paletadelreposapiésyelaccesoriodelapaleta delreposapiés.

–Durantelaoperacióndeplegado,tengacuidado

denopillarselosdedosentrelapaletadel reposapiésyelaccesoriodelapaletadel reposapiés.

Page 21

1.Paraajustarelánguloylaprofundidad,aojelosdos

tornillosAenelaccesoriodelapaletadelreposapiés.

Herramienta:LlaveAllende5mm

2.Ajustelapaletadelreposapiésenlaposicióncorrecta.

3.Vuelvaaapretarlostornilloscon10Nm.

Descripcióndelproducto

Lapaletadelreposapiéspuedelevantarse.Levante lapaletadelreposapiésAcomosemuestraenla ilustracióndearriba.

Cuandolostornillosestánaojados,nodeposite ningúnobjetoencimadelapaletadelreposapiés.

3.13.2ModicadordeplataformadeAzalea Max

Elmodicadordeplataformaesunaconstrucciónmaciza fácildedesmontarquepermitetrasladosdentroyfuerade lasilladeruedas.

1.LapartecentraldelmodicadordeplataformaBse colocainsertandoloscierresCenunodelosreposapiés y,acontinuación,enelotrolado.

2.Asegúresedequelapiezasehagiradocorrectamente. Denoserasí,secaerá.

LosbotonesdedesbloqueoAsaltaráncuandola partecentralestécorrectamenteinstalada.

1.Pararetirarlapartecentral,presionelosbotonesde desbloqueoA,primeroenunladoydespuésenelotro.

2.Asegúresedequelospiesesténlomásalejadosposible.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamiento

Existeciertoriesgodepillarselosdedosalajustar laplataforma.

–Asegúresedenoejercerningunapresiónsobre

laplataformamientraslaestáajustando.

¡PRECAUCIÓN! Riesgoderotura

Laplataformanohasidodiseñadaparalevantar lasilla.

–Sinecesitalevantarlasilla,nolasostenga

desdelaplataforma.

1493053-S

Page 22

Rea®Azalea®

Losreposapiéspuedenextraerseparauntraslado máscómodo.

Cuandoeltornilloestáaojado,nodepositeningún objetoencimadelreposapiés.

3.14Ajustedelángulodelreposapiernas central

1.AojeeltornillodeajusteA.

2.Sostengaelreposapiésconunamano.

3.Ajusteelánguloadecuadoparalapierna.

4.Vuelvaaapretareltornillo.

¡ADVERTENCIA! Riesgoderoturadelreposapiés

Lapresiónqueseejercesobrelosreposapiés podríaromperlaplataformayprovocarlesiones.

–Asegúresedequelospiesesténlomásalejados

posiblealcolocaroquitarlapartecentral,

Modicadordeplataformaparaajustedelángulo

Paraajustarlaprofundidadyelángulodel modicadordeplataforma,retirelapartecentral delaplataforma.Consulte3.13.2Modicadorde

plataformadeAzaleaMax,página21

1.Paraajustarelánguloylaprofundidad,aojeeltornillo Aenelaccesoriodelreposapiés.

Herramientas:llaveAllende5mm

2.Ajusteelreposapiésenlaposicióncorrecta.

3.Vuelvaaapretareltornillo.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientodelosdedos

Duranteelajustedelreposapiésexisteelriesgo depillarselosdedos.

–Aojeeltornillodeajusteconunamanoy

sostengaelreposapiésconlaotraparaevitar quesusdedosolosdeotrapersonaqueden atrapados.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Elreposapiernaspuededañarelsuelo.

–Cuandoelasientoestáinclinadohaciadelante

enlassillasconunreposapiernasdelongitud largayunaalturadeasientobaja,existeel riesgodequeelreposapiernascaigaalsueloy provoquedañosmateriales.

3.15Reposapiernasparaamputaciones

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Elriesgodevuelcoparalosusuarioscon amputacionesesmayor.

–Utiliceantivuelcosyreajustelasillade

ruedasencasodeutilizarreposapiernaspara amputaciones.

1493053-S

Page 23

Descripcióndelproducto

3.15.1Reposapiernasparaamputaciones: general

1.Montelosreposapiernaspresionandohaciaabajoel

tubodelapartesuperiordelosreposapiernasAenel interiordelostubosdelasilladeruedasB.

2.Bloqueelosreposapiernasgirándoloshaciadentro.

3.AojelapalancaC,enelsoportedelcojín,paraajustar

elánguloylaalturadelcojín.

4.AojelostornillosDsituadosdebajodelcojínpara

ajustarlaprofundidaddelcojín.

3.15.2Reposapiernasparaamputacionesde AzaleaMax

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

Mayorriesgodevolcarhaciadelante.

–Elusuarionuncadebesentarsesobreel

acolchadoparaamputaciones.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamiento

–Nodebeejercerseningunapresiónsobreel

soporteparaamputacionesmientrasserealizan losajustesnecesarios.

ElreposapiernasparaamputacionesdeAzaleaMaxse puederegularenángulo,profundidad,lateralmente yenaltura.

1.AojeeltornillomanualAyajusteelánguloque necesite.

2.Vuelvaaapretareltornillomanual.

3.AojeeltornillomanualByajusteelapoya-pantorrillas alaprofundidadquenecesite.

4.Vuelvaaapretareltornillomanual.

5.AojelostornillosCyajustelosapoya-pantorrillas lateralmente.

Noolvideapretarlostornillosylasasas correctamente.

6.AojeelasaDyajustelaalturadelreposapiernaspara amputaciones.

7.Vuelvaaapretarelasa.

1493053-S23

Page 24

Rea®Azalea®

4Opciones

4.1Reposacabezas/Reposacuellos

4.1.1Ajustedelaaltura

Eltornillomanualregulalaalturaylaextracción.La barraestáequipadaconuntoperegulable.

1.AojeeltornillodeltopeB.

2.AojeeltornillomanualA.

3.Ajusteelreposacabezasenlaposiciónadecuada.

4.VuelvaaapretareltornillomanualA.

5.DesliceeltopeBhacialapartesuperiordelaccesorio delreposacabezas.

6.Vuelvaaapretareltornillo.

4.2Reposabrazosparausuarios hemipléjicos

1.AojeeltornilloA.

2.QuiteelreposabrazosoriginalB.

3.MonteelreposabrazosparausuarioshemipléjicosCen elmástildelreposabrazos.

4.VuelvaaapretareltornilloA.

5.Elángulodelreposabrazosparahemipléjicossepuede ajustar.Laresistenciapuedeaumentarseoreducirse ajustandoeltornilloA.

Ahorayaesposibleextraerelreposacabezasy reinsertarloenlaposiciónadecuadasinnecesidadde realizarningúnajustemás.

4.1.2Ajustedeprofundidad/ángulo

1.AojelaempuñaduraD.

2.AojelostornillosC.

3.Ajustelaprofundidadyelángulodelreposacabezas.

4.Vuelvaaapretarlaempuñaduraylostornillos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños

Dañosenelreposabrazos

–Noejerzapresiónsobrelapartedelantera

delreposabrazosyaquepodríadañareste accesorio.

4.3Cojíndeabducción

1.Elajusteylaextraccióndelaalturaseregulamediante eltornillomanualA.

2.Laprofundidadsepuederegularenunaposición delanteraotrasera.AojeeltornillomanualAygire.

1493053-S

Page 25

Opciones

4.4Soportedeltronco

4.4.1Soportedeltroncoconbrazojo

Lossoportesdeltroncopuedenajustarseenaltura, enprofundidadylateralmente.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevuelco

–T engacuidadodenopillarseelbrazoentreel

soportedeltroncoyelreposabrazoscuando cambielainclinacióndelrespaldo.

PlacadelrespaldoRespaldoajustable

3.Vuelvaaapretarlostornillos.

4.Paraextraerelsoportedeltronco,aojeeltornillo dejaciónCytiredelconjuntodesoportehaciaun ladoyhaciaarriba.

Ajustedeprofundidad:cojínmultiajustable

1.QuitelafundadelsoportedeltroncoB.

2.AojelostornillosAyajustelaanchura/profundidad adecuadas.

3.Vuelvaaapretarlostornillos.

Herramientas:llaveAllende5mm

Ajustedelaaltura

1.Pararegularlaaltura,aojeprimeroeltornilloolos tornillosA.

2.DesplaceelaccesorioBhaciaarribaoabajo.

3.Vuelvaaapretareltornilloolostornillos.

Ajustelateral

1.Paraajustarlossoportesdeltroncolateralmenteaoje eltornillodejaciónC.

2.Desplacelateralmenteelsoportehastalaposiciónque desee.

3.VuelvaaapretareltornillodejaciónC.

Ajustedeprofundidad:cojínjo

Ajustedeprofundidad/alturadelostornillos

Posicióndeacoplamientodelsoportelateral

pequeño/soportedeltroncogrande

Posicióndeacoplamientodelsoportelateral

grande/soportedeltroncopequeño

Ajustedelángulo:cojínmultiajustable

Herramientas:llaveAllende5mm

1.Paraajustarlaprofundidaddelossoportesdeltronco, aojelostornillosDconunallaveAllen.

2.Desplaceelsoportedeltroncohaciadelanteoatrás.

1.AojeeltornilloE.

2.Ajusteelcojínenelánguloadecuado.

3.Vuelvaaapretareltornillo.

1493053-S25

Page 26

Rea®Azalea®

4.4.2Soportedeltronco"abatible"

Labaseparaelsoportedeltronco"abatible"se colocaenelaccesorioAenelrespaldo

1.AojeeltornillodejaciónB.

2.ColoqueelsoportedeltroncoC.

3.Vuelvaaapretareltornillo.

4.5Almohadillasdecolocaciónlateral (soloparalafundadelrespaldoajustable)

¡ADVERTENCIA! Riesgodevuelco

–T engacuidadodequeeltronconoquede

atrapadoentrelasdosalmohadillasde colocaciónlateraldurantelostrasladosfrontales ylaterales,cuandosemuevaenlasillade ruedas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeunaposturaincómoda

Unespacioinsucienteentrelasalmohadillasde colocaciónlateralpuedecausarincomodidada ciertosusuarios.

–Esteajustedeberealizarlountécnicocualicado

conelconsentimientodeunmédico.

–Consulteasuproveedorautorizado.

Lasalmohadillasdecolocaciónlateralpueden ajustarseenalturaylateralmente.

4.5.1Usodelasalmohadillasdecolocación lateral

Herramientas:llaveAllende5mm/llavejade13 mm.

1.SepuedeajustarelánguloaojandolostornillosEy lospernosDdelbrazodelsoportedeltronco.

2.SostengaconlallaveAllenyaprieteconlallaveja.

3.Recuerdevolveraapretarlostornillosylospernos cuandoseconsigalaposicióndeseada.

Elsoportedeltronco"abatible"sepuedegirarhacia loslateralesparaapartarsecuandoelusuariose sienteenlasilladeruedasosalgadeella.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

–Lacubiertadelbrazodesoportedeltronco

debeestarsiemprepuestacuandoseusela silla.

1.QuitelafundadelrespaldoA.

2.AjustelasalmohadillasdecolocaciónlateralBenaltura ylateralmenteenlaposiciónnecesariaconlasupercie deganchodelafundadelrespaldoC.

3.Asegúresedequelasdossuperciesdegancho (almohadillasyfundadelrespaldo)esténcolocadas correctamente.

4.VuelvaacolocarlafundadelrespaldoAensusitio.

261493053-S

Page 27

Opciones

4.5.2Usodelascuñasconlaalmohadillade colocaciónlateral

1.ConectelascuñasenlaalmohadilladeautoagarreA.

2.Montelasalmohadillasdecolocaciónlateralenel

respaldo.

Consultelasección:“Usodelasalmohadillasde colocaciónlateral”.

4.6Ajustedelsoporteparagoteo

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcadoolesiones

–Cargamáximadelsoporteparagoteo:4kg(2

x2kg)

1.AojelapalancaA.

2.Ajusteelsoporteparagoteoalaalturadeseada.

3.AprietefuertelapalancaA.

Ángulo

1.AojelapalancaA.

2.Ajusteelsoportehastaconseguirelángulodeseado.

3.AprietefuertelapalancaA.

4.7Escaladeinclinación

Laescaladeinclinaciónpermiteverlosgradosdeinclinación delaunidaddeasientoy/odelrespaldo.

Lavarilladelsoporteparagoteosedebe

4.7.1Respaldoconescaladeinclinación

colocarsiempreenposiciónvertical,esdecir , formandounángulode90gradosconelsuelo, independientementedelaposicióndelrespaldoo delasilladeruedas.

Altura

1.Coloquelaescaladeinclinaciónparaelángulodel respaldoGenlabarradeempuje/empuñaduraoenlos tubosdelrespaldo,talycomoseapreciaenlaimagen AoBdearriba.

1493053-S

2.AcoplelasabrazaderasCalabarrade empuje/empuñadurasoalostubosdelrespaldoy aprietelostornillosD.

Page 28

Rea®Azalea®

3.ColoquelaclavijanalEenelagujerovacíoyquitela cubiertaprotectoraFdelaalmohadillaencoladaH.

4.AcoplelaescaladeinclinaciónGalaalmohadilla encoladaHenlasabrazaderasdesoporteC.

4.7.2Asientoconescaladeinclinación

Laescaladeinclinaciónparaelángulodelasientosesitúa enelreposabrazostalycomoseapreciaenlasilustraciones dearriba.

4.8.1Ajustedeprofundidad

Abraelbloqueodeseguridaddeajustedeprofundidad A.

AjustelossoportesdelamesaBhaciadelanteohacia atrásparaajustarlaprofundidadnecesaria.

4.8Bandeja

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídasolesiones

–Lamesanuncasedebeusarcomosustitutodel

cinturónpostural.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcadoolesiones

–Cargamáximadelamesa:8kg

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidadopequeñosmoratones

–Asegúresedequeloscodosdelusuarioestén

sobrelamesacuandoempujelasilladeruedas. Siloscodossobresalendelabandejamientras empujalasilladeruedas,cabeelriesgode sufririncomodidadopequeñosmoratones.

Sepuedeajustarlaprofundidadylaanchuradelabandeja; enlassiguientesseccionessemostraránlasdiferentes posibilidades.

CierreelbloqueodelamesaAdenuevoparabloquear laposicióndeprofundidad.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidadoinseguridad

Lamesanoestáenunaposiciónja.

–Asegúresedevolveraacoplarelbloqueodela

mesatrasajustarsuprofundidad.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidad

–Cuandoajustelaprofundidaddelamesa,

asegúresedenoejercerpresiónsobreel estómagodelusuario.

281493053-S

Page 29

Opciones

4.8.2Mesaabatible

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones/moratones

–T engacuidadodenogolpearalusuariocuando

basculelamesa.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcarhaciadelantelamesa

–Noajustelaprofundidaddelamesademasiado

haciadelantepuestoqueexisteriesgode volcadodelamesaalponerpesosobreella.

Funciónabatible

1.AojeeltornillomanualA.

2.AbatalabandejadelamesaChacialoslados.

3.VuelvaaapretareltornillomanualA.

4.9Cojínparalabandeja

Sepuedecolocaruncojínparalabandejaenlabandeja, conelndetenerunasuperciemássuaveparalosbrazos yloscodos.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidadopequeñosmoratones

–Asegúresedequeelusuariotienesuciente

espacioparalaspiernas.Eltubodelamesano debereposarsobrelaspiernasdelusuario.

Ajustedeprofundidad

1.AojeeltornillomanualA.

2.Ajustelaprofundidaddelamesaconeltubodelamesa B.

3.VuelvaaapretareltornillomanualA.

ColoqueelcojínparalabandejaAenlamesayhagapasar lascorreasdejaciónBalrededordelamesa.

4.10Añadiralmohadillasparacodos

Labandejapuedeestarequipadaconalmohadillasparalos codosconelndedisponerdeunasuperciemássuave paraloscodos.

RetireelpapelprotectorAdelasalmohadillasparalos codos.

ColoquelasalmohadillasparaloscodosBenlabandeja.

1493053-S29

Page 30

Rea®Azalea®

4.11Acoplamientodelabandeja

MonteelacoplamientodelabandejaAconlapartedel acoplamientoorientadahaciafuera.Lasupercieplana Bdelacoplamientosedebecolocarhaciaarribacuando seutilicelamesaenlosreposabrazosdelgados.

ParamontarelacoplamientodelamesaAenel reposabrazosancho,délavueltaalacoplamiento,la supercieconpatronesCahoradeberíaestarorientada haciaarriba.

4.12Mediabandeja

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídasolesiones

–Lamediabandejanuncasedebeusarcomo

sustitutodelcinturónpostural.

4.12.1Montajedelamediabandeja

Montajedelamediabandeja

1.InserteeltubodelamediabandejaAenelaccesorio Bdebajodelapoyabrazos.

2.PresioneelpasadorapresiónCeinserteelanilloD eneltuboA.

3.SuelteelpasadorapresiónC.

4.12.2Ajustedelamediabandeja

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcadoolesiones

–Cargamáximaenelextremodelapartemás

anchadelamediabandeja:1,5kg

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidadopequeñosmoratones

–Asegúresedequeloscodosdelusuarioestén

sobrelamediabandejacuandoempujelasilla deruedas.Siloscodossobresalendelasilla deruedasmientraslaempuja,existeelriesgo dequeelpacienteestéincómodoosufra pequeñosmoratones.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodepillarselosdedos

Hayunmecanismodebajodelamediabandeja dondepodríapillarselosdedos.

–T engacuidadoalajustarlabandejaoalusarla

funciónabatible.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientoopequeñoscortes

–Norealiceningúntrasladodesdelasillade

ruedascuandolamediabandejaestéen posiciónhorizontal.

1.DeslicelamediabandejaAhaciadelanteohaciaatrás paraajustarlaprofundidaddeseada.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidad

–Cuandoajustelaprofundidaddelamedia

bandeja,asegúresedenoejercerpresión sobreelestómagodelusuario.

4.12.3Agregaruncojínparalamediabandeja

Sepuedecolocaruncojínenlamediabandeja,conelnde tenerunasuperciemássuaveparalosbrazosyloscodos.

Lamediabandejasepuedeabatiryajustaren anchura.

301493053-S

Page 31

Opciones

1.ColoqueelcojínparalamediabandejaAenlabandeja.

2.ColoquelascorreasdejaciónBenlahebillade plásticoyalrededordelamediabandejaA.

4.13Dispositivoantivuelco

1.ParalaposiciónactivaB,presionelosbotonescon resorteA.

2.Levanteobajeeldispositivoantivuelco.

3.AsegúresedequelosbotonesconresorteAsalen correctamenteensunuevaposición.

Invacarerecomiendaqueelajustedelaalturadel dispositivoantivuelcolorealiceuntécnicocualicado.

Eldispositivoantivuelcotienecincoposiciones dealturaposibles.Ajustelaalturadelsueloen laparteinferiordeldispositivoantivuelcoentre 15mm(mínimo)y40mm(máximo).

PóngaseencontactoconeldistribuidordeInvacarepara obtenermásinformación.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Losaccesoriosdeasientodeunasolapiezase puedenromper.

–ElrespaldonodebereclinarsesilasillaAzalea

Baseestáequipadaconaccesoriosdeasiento deunasolapieza.

4.15Correaacolchadaparalapantorrilla

1.Montelacorreaparalapantorrillaenelreposapiernas.

2.Enrollelosextremosalrededordeltubodel reposapiernas.

3.Fijelaspiezasdeautoagarre.

Ambosreposapiernasdebentenerelmismoángulo parapoderusarcorrectamentelacorreapara pantorrilla.

4.ParalaposicióndetransporteC,pliegueeldispositivo antivuelcodebajodelasilladeruedaspresionandolos botonesconresorteA.

5.Gireeldispositivoantivuelcoalaposiciónadecuada.

6.AsegúresedequelosbotonesAvuelvenasalirensu posición.

Noolvidenuncaactivarlosdispositivosantivuelco.

Eldispositivoantivuelcotambiénactúacomotubo paraelpie.Sepuederegularenalturayesfácilde ajustar.

4.14AzaleaBase:accesoriodeasiento

Existencuatromodosdistintosdeacoplarunasientoenla sillaAzaleaBase:

•Directamentesobrelossoportesdelasiento.

•Sobreunaplacadelasiento.

•Sobreunaplacadelasientoconunacuña.

•ConunsoporteenH.

Lacorreaparapantorrillanodebequedarmuy holgadaparaquepuedaproporcionarelsoporte adecuadoalusuario.

4.16Correaparaeltalón:AzaleaMax

1.Montelacorreaparaeltalónsobrelaspaletasdel reposapiés.

2.Enrollelosextremosalrededordeltubodel reposapiernas.

3.Fijelaspiezasdeautoagarre.

Lacorreaparaeltalónnodeberáquedarmuy holgadaparaquepuedaproporcionarelsoporte adecuadoalusuario.

1493053-S31

Page 32

Rea®Azalea®

4.17Frenoextendido:AzaleaMax

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedesacoplarelfreno

–Elasadelfrenoextendidoestáorientadahacia

fuera.Procurenodesacoplarelfrenoporerror .

ParaAzaleaMax,existelaposibilidaddeequiparelfreno conunaasadefrenoextendido.

Paraobtenerinformaciónsobrelosajustes,consultela sección:6.2.1Usodelfrenocontroladoporelusuario,página

Palancadefreno

1.SeparelafundadelascintasrugosasApreencoladas.

2.RetireelpapeldeseguridadBdelascintasrugosas preencoladasA.

3.ColoquelascaraspreencoladasdelascintasrugosasA enlaparteanterioryposteriordelreposapiés.

4.PongalafundaCenelreposapiésdeunasolapieza.

4.18Fundaparareposapiés

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedesequilibrio

–Lafundasedebeextraerantesdejarel

reposapiésenunaposiciónelevada.

4.18.1Colocacióndeunafundaenlapaletadel reposapiés

1.Introduzcaelreposapiésenlafunda.

2.Utilicelastirasrugosasparaabrocharlafundaenel

reposapiés.

4.18.2Colocacióndeunafundaenelreposapiés deunasolapieza

5.Sujetelafundauniendolasparteslisasdelacintadela cubiertaalascintasrugosaspreencoladasdelaparte anterioryposteriordelreposapiés.

4.19Baseparalospies

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Siseusalabaseparalospies,laconguración

ylosajustesdelaopciónydelasillade ruedassiempredeberealizarlosunapersona autorizadaconconocimientossobrelaposición ylaformadesentarse.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Elusuariopodríacaeralsubirybajardelasilla.

–Alusarlabaseparalospies,serecomienda

utilizarunelevador.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesy/odañosenelproducto.

–Sostengalabaseparalospiesparajarlaantes

desoltarlaspalancas,porquedelocontrario podríacaerse.

Labaseparalospiesnosedebequitardelasillade ruedasdurantesuuso,anoserquesetengaque reemplazar .

321493053-S

Elajustedelabaseparalospiesdebenrealizarlo dospersonas.

Page 33

Opciones

Ajustedelaposición

1.PresionelasempuñadurasdeliberaciónA.

2.AjustelaposicióndelabaseparalospiesB.

3.SueltelasempuñadurasdeliberaciónA. Compruebequelabaseparalospiesestá

bloqueadaensuposición.

Ajustedelángulo

4.20Accesoriodecortinilla

Acopleelaccesoriodelacortinillaenlassuperciesde autoagarre,tantoenelasientocomoenelrespaldo(véase lailustración).

4.21Bloqueodedirección

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Elbloqueodedirecciónnoesunfreno.

–Elbloqueodedireccióndeberáutilizarseen

combinaciónconelfrenoestándar .

1.AojelastuercasC.

2.AjustelabaseparalospiesDconelánguloquedesee.

3.VuelvaaapretarlastuercasC. FijeeltornilloconlallaveAllenEyaojela

tuercaconlallaveinglesaC.

Llaveinglesade10mm+llaveAllende4mm

Bloqueodedireccióndesacoplado

Bloqueodedirecciónacoplado

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños

Elmecanismodebloqueodedirecciónpodría rompersesilahorquilladelanteraestáorientada haciadelante.

–Noacopleelbloqueodedirecciónsilahorquilla

delanteraestáorientadahaciadelante.

1493053-S33

Page 34

Rea®Azalea®

4.22Cinturónpostural

Lasilladeruedaspuedeequiparseconuncinturónpostural. Estecinturónevitaráqueelusuariosedeslicehaciaabajoo secaigadelasilladeruedas.Elcinturónposturalnoesun dispositivodeposicionamiento.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveoestrangulación

Sielcinturónquedasuelto,esposiblequeel usuariosedeslicehaciaabajoyexistariesgode estrangulación.

–Elcinturónposturaldebeinstalarlountécnico

cualicado,mientrasquelapersonaquelo prescribedebeencargarsedesuajuste.

–Asegúresesiempredequeelcinturónpostural

estébienajustadoenlaparteinferiordela pelvis.

–Cadavezqueutiliceelcinturónpostural,

compruebequeestécorrectamenteajustado.Si secambiaelángulodelrespaldoodelasiento, elcojínoinclusolaropa,severáafectadoel ajustedelcinturón.

Ajustedelalongitud

Elcinturónposturaltendráunalongitudadecuadasi quedaespaciosucienteparaquequepalapalmade lamanoentreelcuerpoyelcinturón.

1.AcorteoalargueelcinturónDsegúnseanecesario.

2.PaseelcinturónDporelcierreAylahebillade plásticoEhastaquequedeajustado.

3.AsegúresedequelacinchadeposiciónDesté perfectamenteajustadaenlahebilladeplásticoE.

4.Fijeelajusteconelextremodelacorreaajustadoen lahebillaE.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesgravesduranteeltransporte

Enunvehículo,elusuarioenlasilladeruedas sedebesujetarconuncinturóndeseguridad (cinturónde3puntos).Elcinturónposturalnoes sucientecomodispositivodesujeciónindividual.

–Utiliceelcinturónposturalcomocomplemento,

nocomosustitutodelcinturóndeseguridadde 3puntosalahoradetransportaralusuariode silladeruedasenunvehículo.

Cierreyaperturadelcinturónpostural

Ajustedelcinturónposturalenlasjaciones

¡PRECAUCIÓN!

–Paseelcinturónporlashebillasdeplástico

paraevitarquequedesuelto.

–Realiceelajusteenambosladosporigual,de

talformaquelahebillaquedeenlaposición central.

–Asegúresedequelosextremosdelacorrea

estánajustadosenlahebillaE.

–Asegúresedequeelcinturónnoquede

atrapadoenlosradiosdelaruedatrasera.

Procuresentarseconlaespaldacompletamenteapoyadaen elasientoyconlapelvisenunaposiciónlomásverticaly simétricaposible.

1.Paracerrarlo,inserteelcierreAenlahebillaB.

2.Paraabrirlo,pulseelbotónPULSARCytiredelcierre AparasacarlodelahebillaB.

341493053-S

Page 35

Opciones

4.22.1Cinturónpostural:AzaleaBase

Fijeelcinturónposturalenelchasisconuntornilloyuna tuercaenlaubicaciónA.

4.22.2Cinturónpostural:generalenlagama Azalea

LoscinturonesdecolocaciónquellevanlamarcaCE parausoensillasderuedas,sepuedenmontaren lassillasconmarcaCE.Unprofesionalsanitariodebe ajustarelcinturóndecolocaciónquedebeinstalarse poruntécnicocualicado.

Consulteelcapítulo:"Transportedesillasderuedas ocupadas/sinocuparenvehículos".

Elusodelcinturóncomoayudaparalacolocación tienecomoobjetivocolocaralusuarioymejorarsu postura.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedeslizamiento

–Silaalturadelasientoesmuybajay/outiliza

lospiesparamanejarlasilladeruedas,puede quitarlosreposapiernas.Entalcaso,debeser conscientedelriesgodedeslizamiento.

1.AojeyquiteeltornilloylaarandelaCdelaccesorio delreposapiernas.

2.ColoqueelaccesorioAenelchasiscomosemuestra enlailustración.

3.Ajusteelaccesorioenlaposiciónnecesaria.

ElcinturónposturalBsemontaenlossoportesdelrespaldo A.

ElcinturónposturaldeAzaleaMaxes considerablementemayorqueeldeotrosmodelos,

4.UtiliceeltornilloylaarandelaCparajarelaccesorio Ayapretareltornillo.

Elcinturóndecolocaciónsedebejarenlaranura BdelaccesorioA.

porloquenoesintercambiable.

4.24Arnés

4.23Fijaciónalutilizarelcinturónde colocación

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedeslizamiento

–Elcinturóndebeapretarsealcuerpodel

usuario.

–Nuestrassillasderuedassiempresedeben

usarconelcojíndelasiento.Silalongituddel cinturónsehaajustadoparauntipodealtura decojíndelasientodeterminado,esimportante usaresecojín.Sielcojíndelasientosecambia, lalongituddelcinturónsedeberáajustarde nuevo.

–Elasientodebecolocarseenposiciónplanao

inclinadohaciaatráscuandoelusuariosedeje sinvigilancia.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeasxia

Cuandolasilladeruedasestáinclinadao reclinada,elarnéspuededesplazarseyponeren peligroalusuario.

–Asegúresedequeelarnésestécolocadode

formacorrectatrascadaajuste.

¡ADVERTENCIA! Riesgoparalaseguridad

–Lainstalacióndelarnésqueseutilizaconel

soporteparaaccesoriodearnésdeberealizarla untécnicoounmédicoconexperiencia.

1493053-S35

Page 36

Rea®Azalea®

min. 2-3cm

¡ADVERTENCIA! Riesgodedeslizamiento

Elusuariopuededeslizarsehaciaabajoenlasilla deruedasdeformaaccidental.

–Utilicesiempreunarnésencombinaciónconun

cinturónposturalouncinturóndecolocación.

¡ADVERTENCIA! Riesgoparalaseguridad

–Nosedebeutilizarelarnéscomosistemade

jacióndecinturónde3puntosduranteel transporteenunvehículo.

Compruebequeelarnésnoejerceunapresión excesivaenningúnpunto.

LoscinturonesyarnesesquellevanlamarcaCEpara usoensillasderuedaspuedenmontarseensillas conmarcaCE.Unprofesionalsanitariodebeajustar elcinturón/arnésquedebeinstalarseporuntécnico cualicado.

4.24.1Soportedelaccesoriodelarnés

1.Aojeeltornillomanualyretireelreposacuellos.

2.Aprieteelsoportedelarnésenlabarradelreposacuellos.

3.Vuelvaaapretareltornillomanual.

Elarnéssemontaenelsoporteparaarnés.

4.PaselascorreasporelsoportedelarnésAyla abrazaderadelmismoB.

5.Paracolocarlascorreasinferiores,aojeelaccesorio delreposabrazospormediodelostornillosCsituados debajodelasiento.

6.Tiredelosaccesoriosunos5cmhaciaafuera.

Losmontajesdelascorreasdebenajustarse desdeelinteriordelchasis,comoseapreciaen lailustraciónanterior.

7.IntroduzcaeltornilloCatravésdelojalydentrodel oriciodelchasis.

4.24.2AzaleaMinor:arnés

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Elarnéslodebecolocaryajustarunterapeuta

conexperiencia.

Elarnéssemontaenelaccesoriodelreposacabezas.

1.ExtraigalostornillosdelaccesoriodelreposacabezasA ydeshágasedeellos.

2.Coloquelasarandelasyelarnéscomosemuestraen lailustraciónanterior.

3.InsertetornillosnuevosCporlosojalesenelinterior delaccesorioB.

4.Aprietelostornillos.

5.Paracolocarlascorreasinferiores,aojeelaccesorio delreposabrazospormediodelostornillosDsituados debajodelasiento.

6.Tiredelosaccesoriosunos5cmhaciaafuera.

Losmontajesdelascorreasdebenajustarse desdeelinteriordelchasis(vealailustración anterior).

7.IntroduzcaeltornilloDatravésdelojalydentrodel oriciodelchasis.

Herramientas:LlaveAllende5mm

8.FíjeloconlaarandelaylatuercaE.

9.Vuelvaacolocarelaccesoriodelreposabrazosensu posiciónoriginal.

4.24.3Montajedelarnés:AzaleaBase

Herramientas:llaveAllende5mm

8.AsegúreloconlaarandelaylatuercaD.

9.Vuelvaacolocarelaccesoriodelreposabrazosensu

361493053-S

posiciónoriginal.

Elarnéstambiénsepuedeajustarconlascorreas porloshombrosE.

1.AojelostornillosmanualesdelasempuñadurasA.

2.MonteeldispositivodeconexióndelarnésB.

3.Vuelvaacolocarlostornillosmanualesyapriételos.

Page 37

Instalación

5Instalación

5.1Informaciónsobreseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Antesdeusarlasilladeruedas,compruebesu

estadogeneralysusfuncionesprincipales,8 Mantenimiento,página50.

Suproveedorautorizadolesuministrarásusilladeruedas listaparasuuso.Suproveedorledescribirálasfunciones principalesyseasegurarádequelasilladeruedascumpla consusnecesidadesyrequisitos.

Solamenteuntécnicocualicadopuederealizarlosajustes delaposicióndelejeylosapoyosdelasruedasgiratorias.

5.2Comprobaciónalaentrega

Comuniqueinmediatamentealtransportistacualquier dañoquepuedahaberseproducidoduranteeltransporte. Recuerdeconservarelembalajehastaqueeltransportista hayavericadoelcontenidoysehayaaceptadoelmaterial.

5.3Montajegeneral

Cuandorecibasusilladeruedas,puedejarelrespaldoo, enalgunosmodelos,plegarelrespaldo.Tambiéntendráque montarlosreposabrazosylosreposapiernasalasilla.El montajeesmuyfácilynoesnecesarioelusodeninguna herramienta.

¡ADVERTENCIA! Versióneléctrica

Elrespaldosepuedeaojarsilavarilladelpistón sesueltaaccidentalmentedesucarcasa.

–Antesdeacoplarelpistónalrespaldo,girela

varilladelpistónCensentidohorariohastasu posiciónmáxima.

–Alalinearlosoricios,sologirelavarilla

delpistónCcomomáximomediogiroala izquierda.

1.Almontarelpistón,dejequedescansesobreelborde Acomoapoyo.

2.Inclineelrespaldoligeramentehaciadelantemientras sujetaelpistónmanualmente.

3.Alineelosoriciosdelavarilladelpistónyelaccesorio delrespaldoydesliceelpasadordeseguridadBa travésdeellos.

4.Bloqueeelpasadordeseguridadconlacadenade bloqueoD.

5.Ajusteelcojíndelrespaldomediantelastirasdevelcro.

¡ADVERTENCIA! Riesgoparalaseguridad

Lasilladeruedaspuedeplegarseaccidentalmente

–Sisehaextraído,noolvidevolverainsertary

apretarelpasadordeseguridad.

–Compruebequelacadena/presilladebloqueo

estéjadacorrectamente.

AzaleaMinor

5.4Desplegadodelrespaldo

Enlosmodelosenlosqueelrespaldoesplegable,jeel pistónenlaparteinferiordelrespaldoconelpasadorde seguridadB.

EnelmodeloAzaleaMinor,elrespaldoseacoplaalasillade ruedasdeslizandolosperlesAdelrespaldoenlostubos delasillaB.Asegúresedeempujarelrespaldohaciaabajo todoloposible.Fijeelrespaldoapretandolostornillosde jaciónC.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Compruebequeelrespaldoestécorrectamente

encajado.

1493053-S37

Page 38

Rea®Azalea®

5.5Colocacióndeloscables

5.5.1Cablesderespaldodetensiónregulable

1.ColoqueloscablesAyBcomosemuestraenla ilustracióndearriba.

Riesgodedañarloscables

–Esimportantequeelcabledelfreno

auxiliarAsecoloqueenelinteriordelos tubosdelrespaldo.

2.Coloqueelcabledereclinacióndelrespaldo/asientoB porelexteriordelostubosdelrespaldo.

3.Coloqueamboscablesenlaparteinteriordelaccesorio delrespaldoC.

4.AcopleloscablesalostubosdelrespaldoEconlas correasD.

Plieguedebajodelasientoloscablesquehayan quedadoholgadosparaquenomolesten.

5.5.2Cablesenlaplacadelrespaldo

1.Hagapasarloscablesporlaparteexteriordelostubos delrespaldoB.

2.Coloqueloscablesenlossoportes/clipsAparaque quedensujetos.

Plieguedebajodelasientoloscablesquehayan quedadoholgadosparaquenomolesten.

5.6Plegadodelrespaldo

¡ADVERTENCIA! Riesgoparalaseguridad

Lasilladeruedaspuedeplegarseaccidentalmente

–Cuandoseretireelpasadordeseguridad,no

debehaberningúnpesosobreelrespaldo.

ConlaayudadelbordedesoportedelavarilladelpistónA,

¡PRECAUCIÓN! Riesgodereduccióndelaefectividaddelfreno

–Loscablesnodebenestarcruzadosenel

elterapeuta/auxiliarpuedeaojarelpasadordeseguridad BdelavarilladelpistóndelrespaldoCduranteelplegado paraevitarqueelpistónyelrespaldocaiganalsuelo.

respaldo.

¡ADVERTENCIA! Riesgoparalaseguridad

Lasilladeruedaspuedeplegarseaccidentalmente

–Sisehaextraído,noolvidevolverainsertary

apretarelpasadordeseguridad.

–Compruebequelacadena/presilladebloqueo

estéjadacorrectamente.

381493053-S

Consultelasección:“Plegadodelrespaldo”paraobtener instruccionessobrecómojarelpasadordeseguridadB.

Page 39

Instalación

5.7Reposabrazos

1.Coloqueelreposabrazosenelaccesoriodelreposabrazos A.

2.PulseelbotóndebloqueoautomáticoBypresionelos reposabrazoshaciaabajohastaquepercibayveaque estánperfectamenteencajados.

Losreposabrazoscuentanconunautobloqueo paraevitarmovimientosodesprendimientos involuntarios.

3.PresioneelbotóndebloqueoautomáticoBparaquitar elbloqueoantesdequitaroajustarelreposabrazos.

5.8Ruedastraseras

1.MantengapresionadoelbotóndedesbloqueorápidoA.

2.ColoqueelejedelaruedatraseraBenelaccesorio deruedatraseraC.

3.Tiredelasruedashaciafueraparacomprobarquela ruedaestérmementebloqueadaensuposición.

WARNING! Riesgodelesiones

–Compruebequelaruedatraseraesté

rmementebloqueadaensuposición.No deberíaserposiblequitarlasruedascuando elbotóndedesbloqueorápidoAestá desactivado.

5.9Reposapiernasajustableenángulo

Parainstalaroretirarelreposapiernasajustableenángulo abatible,consulte →3.11.2Reposapiernasabatiblesyajustablesenángulo, página19.

5.10Reposapiernasjos

Parainstalaroretirarelreposapiernasjo,abatible,consulte →3.11.1Reposapiernasabatibles,página19.

5.11Montajedelabandeja

MontelabandejaAenlosaccesoriosparalabandejaB.

1493053-S39

Page 40

Rea®Azalea®

6Conduccióndelasilladeruedas

6.1Advertenciasgenerales:uso

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Elusuariopodríacaersedelasilladeruedasal usarsuspiesparamaniobrarla.

–Cuandoutilicelospiesparamaniobrarlasilla

deruedas,tengapresentequeelcentrode gravedadsehamovidohaciadelante.Esto cambialaestabilidaddelasilladeruedas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedeslizamiento

–Elasientodebecolocarseenposiciónplanao

inclinadohaciaatráscuandoelusuariosedeje sinvigilancia.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedeslizamiento

–Silaalturadelasientoesmuybajay/outiliza

lospiesparamanejarlasilladeruedas,puede quitarlosreposapiernas.Entalcaso,debeser conscientedelriesgodedeslizamiento.

6.2.2Usodelfrenodeunbrazo

Lasilladeruedaspuedeestarequipadaconunfrenodeun brazoenlugardelfrenoestándaraccionadoporelusuario. Elfrenodeunbrazosemanejadelmismomodoqueel frenoestándaraccionadoporelusuario,laúnicadiferencia esquelapalancadefrenofrenaambasruedasalavez. Elfrenodeunbrazosepuedecolocartantoenellado izquierdoycomoenelladoderechodelasilladeruedas.

6.2.3Usodelfrenoaccionadoporelcuidador

¡ADVERTENCIA! Riesgodereduccióndelaefectividaddelfreno

–Elajusteoelusoincorrectodelfrenoreduceel

efectodelafrenada.

1.Frenadaenmovimiento:paraaccionarelfreno,apriete haciaarribalasdospalancasdefreno.

6.2Frenos

6.2.1Usodelfrenocontroladoporelusuario

Empiececomprobandoquelapresióndelos neumáticossealaadecuada(informacióndisponible enloslateralesdelosneumáticos).

Elfrenodelusuarioestádiseñadoparausarsecuando lasillaestáestática,ynoparareducirlavelocidadde lasillacuandoseestámoviendo.

1.Paraaccionarelfreno,muevalapalancaAhaciaatrás (haciausted).

2.MuevalapalancadelfrenoAhaciadelantepara desacoplarelfreno.

2.Bloqueodelosfrenos:aprietelaspalancasdelosfrenos ymuevaelgatillodecierreAhaciaarriba.

3.Sueltelapalanca.

4.Liberacióndelosfrenos:aprietelapalancapara desbloquearautomáticamenteelgatillodecierre.

Sielefectodefrenadoesdecienteoreducido, póngaseencontactoconsuproveedorautorizado.

6.3Usodelafunciónde

inclinación/reclinación

Paragarantizarunacolocaciónóptima,sigalossiguientes pasoscuandoutilicelasfuncionesdeinclinaciónyreclinación. Sideseaconocerlasinstruccionesdefuncionamientodelas funcionesdeinclinaciónoreclinación,consultelassecciones "Ajustedelángulodelrespaldoydelainclinaciónmanual"y "Ajustedelángulodelrespaldoydelabasculacióneléctrica".

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

–T engacuidadodenopillarselosdedosentrela

zapatadelfrenoylaruedatrasera

401493053-S

Page 41

Conduccióndelasilladeruedas

Inclinación/reclinacióndesdeunaposiciónvertical

PosiciónneutraPaso1

Paso2Paso3

1.Inclinelasilla.

•Estopermitealusuariodeslizarsehacialaparte posteriorymantenerunaposiciónneutraldela pelvisA.

2.Reclineelrespaldo

•Elpesodescansaahoraenelrespaldo.Estopermite disfrutardeunaposturaadecuada,yaquelaparte inferiorsedeslizahaciaatrásB.

3.Inclinelosreposapiernas.

¡PRECAUCIÓN! Incomodidadparaelusuario

Lapelvisestaráentensiónyelusuariopodría deslizarsehaciaabajoenlasilla. –Asegúresedequelaparteposteriordelos

muslos(isquiotibiales)seencuentreenuna posiciónneutrayrelajadacuandoincline losreposapiernas.

1.Plieguelosreposapiernas.

2.Subaelrespaldodesdelaposiciónreclinada.

•Subirelrespaldoantesdecambiarlainclinación mantienelapelvisenunaposiciónneutraA.

3.Subalaposicióninclinada.

6.4Sentarse/Levantarsedelasillade ruedas

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Existeungranriesgodecaídaduranteeltraslado.

–Siénteseylevántesedelasillasinayudasolosi

esfísicamentecapazdehacerlo.

–Enlostraslados,colóqueselomásatrásposible

enelasiento.Deestaformaseevitaráquese dañelatapiceríaylaposibilidaddequelasilla deruedasvuelquehaciadelante.

–Asegúresedequelasdosruedasgiratorias

esténsituadasenposiciónrectayhaciadelante.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Lasilladeruedaspodríavolcarhaciadelantesi seponedepiesobrelosreposapiés.

–Noseponganuncadepiesobrelosreposapiés

alsentarseylevantarsedelasilla.

¡PRECAUCIÓN!

Sidesacoplaodañalosfrenos,lasilladeruedas podríarodardemaneradescontrolada.

–Noseapoyesobrelosfrenosalsentarsey

levantarsedelasilla.

AVISO!

Los guardabarros y reposabrazos podrían sufrir daños.

–Nosesientenuncasobrelosguardabarroso

reposabrazosalsentarseylevantarsedelasilla.

Levantarsedesdeunaposicióninclinada/reclinada

Paso1Paso2

Paso3

Posiciónneutra

1.Acerquelasilladeruedaslomáscercaposibledel asientoalquequieradesplazarse.

2.Acoplelosfrenosdeestacionamiento.

3.Extraigalosreposabrazososúbalosparaapartarlos.

4.Desmontelosreposapiernasoapárteloshaciafuera.

5.Pongalospiesenelsuelo.

6.Sujetelasilladeruedasy ,siesnecesario,sujétese tambiénaunobjetojodelasinmediaciones.

7.Muévaseconlentitudhacialasilla.

1493053-S

Page 42

Rea®Azalea®

6.5Desplazamientoyconduccióndela silladeruedas

Debeempujarlasilladeruedasconlosarosdeempuje.

¡PRECAUCIÓN!

Situarunacargapesadaenelrespaldopuede repercutirenelcentrodegravedaddelasillade ruedas.

–Cambieelestilodedesplazamientoen

consecuencia.

6.6Cómosalvarescalonesybordillos

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Alsalvarescalonespodríaperderelequilibrioy volcarlasilladeruedas.

–Aproxímesesiemprealosescalonesybordillos

despacioyconcuidado.

–Nosubaobajeescalonesmayoresde15cm.

¡PRECAUCIÓN!

Undispositivoantivuelcoactivadoimpidequela silladeruedassevuelquehaciaatrás.

–Desactiveeldispositivoantivuelcoantesde

subirobajarescalonesobordillos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodequeelasistentesufralesionesyde quelasilladeruedasresultedañada

Inclinarlasillaconunusuarioquepesemucho puededañarlaespaldadelasistenteylapropia silla.

–Asegúresedepodercontrolardeformasegura

lasilladeruedasconunusuarioquepese muchoantesderealizarunamaniobrade inclinación.

1.Muevalasilladeruedashastaelbordilloysujetelos arosdepropulsión.

2.Elasistentedebeagarrarambasempuñaduras,empujar haciaabajormementeeinclinarlasilladeruedashacia atrásdemodoquelasruedasdelanterasselevanten delsuelo.

3.Acontinuación,elauxiliardebesostenerlasillade ruedasenestaposición,empujarlaconcuidadopara bajarelescalóneinclinarlahaciadelantehastaquelas ruedasdelanterasvuelvanaapoyarseenelsuelo.

Subidadeunescalónconunauxiliar

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesgraves

Subirescalerasybordillosmásamenudodelo habitualpuededarlugaraunaroturaporfatiga delrespaldodelasilladeruedasyelusuariose podríacaerdeesta.

–Asegúresedequeelusuariooelauxiliarpuede

controlarlasilladeruedasantesderealizaruna maniobradeinclinación.

1.Muevalasilladeruedashaciaatráshastaquelasruedas traserastoquenelbordillo.

2.Elauxiliardeberáagarrarambasempuñaduras,empujar haciaabajormementeeinclinarlasilladeruedashacia atrásdetalformaquelasruedasdelanterasselevanten delsuelo;acontinuación,deberátirardelasruedas traserasparasubirelbordillohastaquelasruedas delanteraspuedanvolveraapoyarseenelsuelo.

6.7Bajarescaleras

¡ADVERTENCIA! Peligrodecaída

Albajarescaleraspuedeperderelequilibrioy volcarconsusilladeruedas.

–Bajeescalerasdemásdeunescalónúnicamente

encompañíade2personas.

Bajadadeunescalónconunauxiliar

1.Lasescalerassepuedensorteartomandocomoseha descritoanteriormenteunescalóntrasotro.Paraello, elprimeracompañantesesitúatraslasilladeruedasy lasujetaporlasempuñaduras.Elsegundoacompañante sujetaunapartejadelchasisdelanteroydeestaforma aseguralasilladeruedaspordelante.

1493053-S

Page 43

Conduccióndelasilladeruedas

6.8Cómosuperarlasrampasy pendientes

¡ADVERTENCIA! Riesgosprovocadosporunasilladeruedasfuera decontrol

Alpasarporpendientesocuestas,lasillade ruedaspodríavolcarsehaciaatrás,haciadelante ohaciaunlado.

–Convienequehayasiempreunauxiliardetrás

delasilladeruedascuandoseacerquea

pendientesprolongadas. –Evitelaspendienteslaterales. –Evitelaspendientessuperioresal7°. –Evitelosmovimientosbruscosalcambiarde

direcciónenunapendiente.

¡PRECAUCIÓN!

Lasilladeruedaspodríadesplazarseinclusoen terrenosenligerapendientesinolacontrola mediantelosarosdepropulsión.

–Uselosfrenosdeestacionamientosilasillade

ruedasestáparadaenterrenosenpendiente.

Subidadependientes

Parasubirunapendiente,debetomarciertoimpulso, mantenerelimpulsoycontrolarladirecciónalmismo tiempo.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequemadurasenlasmanos.

Sifrenadurantemuchotiempo,segeneramucho calordefricciónenlosarosdepropulsión(sobre todoenlosarosdepropulsiónantideslizantes).

–Useguantesadecuados.

6.9Estabilidadyequilibriomientrasestá sentado

Pararealizaralgunasaccionesyactividadesdiarias,tiene queinclinarsehaciadelante,haciaatrásyhacialoslados fueradelasilladeruedas.Estotieneunefectocrucialenla estabilidaddelasilladeruedas.Paramantenerelequilibrio entodomomento,sigaestospasos:

Inclinaciónhaciadelante

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

Siseinclinahaciadelantefueradelasillade ruedas,podríacaerse.

–Noexioneelcuerpoenexcesohaciadelante

nisedesplacealapartedelanteradelasiento paraalcanzarunobjeto.

–Noexioneelcuerpoentrelasrodillaspara

recogerunobjetodelsuelo.

1.Inclinesucuerpohaciadelanteyempujelasillade ruedasconimpulsosrápidosypotentesdeambosaros depropulsión.

Bajadadependientes

Albajarpendientes,esimportantecontrolarladireccióny sobretodolavelocidad.

1.Inclínesehaciaatrásydejequelosarosdepropulsión sedeslicenconcuidadoentresusmanos.Debepoder detenerlasilladeruedasencualquiermomento sujetandolosarosdepropulsión.

1.Orientelasruedasdelanterashaciadelante.(Paraello, muevalasilladeruedasligeramentehaciadelantey después,haciaatrás).

2.Acoplelosdosfrenosdeestacionamiento.

3.Cuandoseinclinehaciadelante,lapartesuperiordel cuerpodebepermanecersobrelasruedasdelanteras.

Inclinaciónhaciaatrás

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Siseinclineenexcesohaciaatrás,podríahacer volcarlasilladeruedas.

–Noseinclinehaciaafueraporencimadel

respaldo.

–Utiliceundispositivoantivuelco.

1493053-S43

Page 44

Rea®Azalea®

1.Orientelasruedasdelanterashaciadelante.(Paraello, muevalasilladeruedasligeramentehaciadelantey después,haciaatrás).

2.Noacoplelosfrenosdeestacionamiento.

3.Noseinclinehaciaatrásparaalcanzarobjetoslejanossi necesitacambialaposiciónenelasiento.

1493053-S

Page 45

Transporte

7Transporte

7.1Elevacióndelasilladeruedas

1.Levantesiemprelasilladeruedassujetándolaporlos puntosdelchasismostradosenlailustración.

2.Nolevantenuncalasilladeruedassujetándolaporlos reposabrazosolosreposapiés.

3.Asegúresedequeelrespaldoylasempuñadurasestén perfectamentemontadas.

4.LeaelcapítuloInstruccionesdeseguridad/Técnicasde propulsión.

7.2Desmontajeparaeltransporte

Lasilladeruedasesmuyfácildeprepararparaeltransporte.

7.2.1Respaldo

1.LibereelpasadordeseguridaddelpistóndegasBy quíteloconcuidado.

ElpistóndegaspuededescansarsobreellabioA.

2.Pliegueelrespaldoydéjelosobreelasiento.

Tengacuidadoconloscablesquevandesdela ruedatraserahastalasempuñaduras.

7.2.2RespaldoMinor

1.Quiteelcojíndelrespaldotirandodeélhaciadelantey separandodeestemodolastirasdeganchoybucle.

2.AojeambostornillosmanualesAytiredelrespaldo directamentehaciaarriba.

3.Dejeelrespaldoencimadelasiento,dondepuede permanecerduranteeltransportedelasilladeruedas.

4.Siesposible,desacoplelasempuñadurasB.

1.Quiteelcojíndelrespaldotirandodeélhaciadelantey separandodeestemodolastirasdeganchoybucle.

2.BajelasempuñadurasBalaposiciónmásbajaaojando lostornillosmanualesA.

Tengacuidadoconloscablesquevandesdelarueda traserahastalasempuñaduras.

Aldesacoplarelrespaldoycolocarloencimadel asiento,asegúresedequeloscablescuelguensin ningúnimpedimento.

7.2.3Empuñaduras/barradeempuje

1.AojelosdostornillosmanualesA.

2.LaalturadelasempuñadurasBsepuedeajustar tirandosimplementedelasempuñadurashaciaarribao presionándolashaciaabajo.

1493053-S45

Page 46

Rea®Azalea®

7.2.4Reposapiernasajustableenángulo

Parainstalaroretirarelreposapiernasajustableenángulo abatible,consulte →3.11.2Reposapiernasabatiblesyajustablesenángulo, página19.

7.2.5Reposapiernasjos

Parainstalaroretirarelreposapiernasjo,abatible,consulte →3.11.1Reposapiernasabatibles,página19.

7.2.6Reposabrazos

1.MantengapresionadoelbotóndedesbloqueoA.

2.Quiteelreposabrazos.

7.2.7Ruedastraseras

AVISO!

Una abrasión y un desgaste excesivos podrían afectar a las piezas que soportan carga.

–Notiredelasilladeruedasporsupercies

abrasivassinlasruedasmontadas(p.ej.,tirar delchasissobreasfalto).

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Sielvehículoeléctriconopuedeanclarsede

formaseguraenunvehículodetransporte, Invacarerecomiendanotransportarlo.

Elvehículoeléctricopuedetransportarsesinrestricciones, yaseaporcarretera,ferrocarrilovíaaérea.Noobstante, cadaempresadetransportetieneunaseriededirectrices queposiblementerestrinjanoprohíbandeterminados procedimientosdetransporte.Preguntealaempresade transportecadacasoparticular.

•Invacarerecomiendaencarecidamentejarelvehículo eléctricoalsuelodelvehículodetransporte.

7.4Transportedelasilladeruedas ocupadaenunvehículo

Aunquelasilladeruedasestéaseguradadeformaadecuada ysecumplanlasnormasqueenunciaremosacontinuación, lospasajerospodríansufrirlesionesacausadeunacolisión odeunaparadabrusca.Porlotanto,Invacarerecomienda encarecidamentequetranseraalusuariodesilladeruedas alasientodelvehículo.Nomodiquenisustituyaninguna partedelasilladeruedas(estructura,chasisopiezas)sinel consentimientoescritodeInvacareCorporation.Lasillade ruedassehaprobadoconéxitoconformealosrequisitosde lanormaISO7176–19(impactofrontal).

1.PresioneelbotóndedesbloqueorápidoA.

2.Tiredelaruedatraseradeformarectayextraigala ruedayelejeBdelaruedatraseradelaccesorioC dedicharueda.

7.3Transportedelvehículoeléctricosin

ocupante

¡ADVERTENCIA! Peligrodelesionessilasilladeruedasnoseja delaformaadecuada

Encasodeaccidente,frenazo,etc.,algunaspiezas delasilladeruedaspuedensalirdespedidasy provocarlesionesgraves.

–Fijeconrmezatodosloscomponentesdela

silladeruedasenlosmediosdetransporte paraevitarquesesueltenduranteeltrayecto.

Puederetirarlasruedastraserascuandotransporte lasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveomuerte

–Parautilizarlasilladeruedascomoasiento

enunvehículo,laalturadelrespaldodebe colocarsealmenosa500mm.

Paratransportaralusuariodesilladeruedasenunvehículo, sedebetenerinstaladounsistemadejaciónenelvehículo. Lajacióndelasilladeruedas(jacióndecuatropuntos)y lossistemasdesujecióndelocupantedebenestaraprobados segúnlanormaISO10542-1.Póngaseencontactoconel proveedorautorizadodeInvacarelocalparaobtenermás informaciónsobrecómoobtenereinstalarunsistemade jacióncompatibleyaprobado.

AVISO!

–Antesdecomenzareltrayecto,póngase

encontactoconeltransportistaypídale informaciónacercadelascaracterísticasdel equiporequerido.

461493053-S

Page 47

Transporte

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveomuerte

Si,poralgunarazón,esimposibletransferiral usuariodesilladeruedasalasientodelvehículo, lasilladeruedassepuedeusarcomoasientodel vehículosisecumplenlosprocedimientosylas normasqueseenuncianacontinuación.

–Laconguracióndelasilladeruedases

compatibleconsuusocomoasientoenun vehículodemotor(lasposicionesdejación estánmarcadasconetiquetas).

–Lasilladeruedassedebesujetaralvehículo

medianteunsistemadejaciónde4puntos.

–Elusuariosedebesujetaralvehículomediante

unsistemadejacióndecinturónde3puntos.

AVISO!

–Consultelosmanualesdelusuariosuministrados

conlossistemasdejación.

–Lassiguientesilustracionespuedenvariaren

funcióndelproveedordelossistemasde jación.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveomuerte

Lassillasderuedassehansometidoapruebas dechoquedeconformidadconlanormaISO 7176-19,andesimularsucomportamiento cuandoseutilizancomoasientosorientadoshacia elfrenteenvehículosdemotor,tantoporniños comoporadultos,conunamasacorporalquees igualomayora22kg.

–Noutilicelasilladeruedascomoasientoen

unvehículosielpesodelusuarioesinferior a22kg.

•Ángulosdelasientoydelrespaldo:

Altransportarunasilladeruedasocupadaenun vehículo,serecomiendanlossiguientesángulos paraelasientoyelrespaldo: –Azaleastandard:4°paraelrespaldoy4°para

elasiento.

–AzaleaMax:5°paraelrespaldoy3°parael

asiento.

–AzaleaBase:0°tantoparaelrespaldocomo

paraelasiento.

•Rampasypendientes:

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Riesgosprovocadosporunasilladeruedas fueradecontrol.

–Nuncadejedesatendidoalusuariocuando

transportelasilladeruedassubiendoo bajandolasilladeruedasenrampaso pendientes.

Porlotanto,Invacarerecomienda encarecidamentequetranseraalusuariode silladeruedasalasientodelvehículoconel cinturónposturalabrochado.

•Ajustedelcinturónpostural

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveomuerte

–Elcinturónposturalsepuedeutilizarcomo

complemento,nuncacomosustitutode unsistemadejaciónparapasajeros aprobado(sistemadejacióndecinturón de3puntos).

Sujecióndelasilladeruedasysuocupante

Laeleccióndelaconguracióndelasilladeruedas (anchurayprofundidaddelasiento,distanciaentre ejes)inuyeenlamaniobrabilidadyenelaccesoa losvehículosmotorizados.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveomuerte

Loscomponentesolasopcionessueltasdelasilla deruedaspuedenocasionarlesionesodañossi seproduceunacolisiónounaparadabrusca.

–Asegúresedequetodosloscomponentesylas

opcionesdesmontablesdelasilladeruedasse desmontenyseguardenenunlugarseguro delvehículo.

–Desconecteelmando(soloversióneléctrica)de

suconexiónalacajadecontrolyguárdeloen unlugarsegurodelvehículo.

AVISO!

Se puede ocasionar deterioro o daños a la silla de ruedas durante una colisión o una parada brusca.

–Despuésdeunaccidenteounacolisiónes

imprescindiblequeuntécnicocualicado inspeccionelasilladeruedas.

1.Ajusteelcinturónposturaldeformaqueseadapte alocupantedelasilladeruedas;consultelasección

4.22Cinturónpostural,página34.

Sujecióndelasilladeruedasmedianteunsistemade jacióndesilladeruedasde4puntos

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveomuerte

–Asegúresedequehayasucienteespaciolibre

alrededordelasilladeruedasydelusuario paraevitarqueesteentreencontactocon otrosocupantesdelvehículo,conpartesno acolchadasdelvehículo,conopcionesdela silladeruedasoconlospuntosdeanclajedel sistemadejación.

1493053-S

Page 48

Rea®Azalea®

4.Vuelvaaembragarlosfrenosdeestacionamiento.

Accesoriodetransportefrontalalternativo:

Enalgunasconguraciones,sesuministradeformaopcional unaccesoriodetransportealternativo.

1.Acopleelganchodelascorreasdelanterasenel accesoriodetransporteC.

2.Liberelosfrenosytenselascorreasdelanterastirando haciaatrásdelasilladeruedas.

3.Vuelvaaembragarlosfrenosdeestacionamiento.

¡ADVERTENCIA!

–Coloquelasilladeruedasconelusuario

mirandohaciaadelanteenladireccióndela rutadelvehículo.

–Embraguelosfrenosdeestacionamientodela

silladeruedas.

–Activeeldispositivoantivuelco.

Lospuntosdejacióndelasilladeruedasdondedeberán colocarselosmosquetonesdelsistemadejaciónsemarcan conunossímbolosquerepresentanganchosdemosquetón (consultelassiguientesimágenesylasección2.5Etiquetas ysímbolosenelproducto,página9).

Sujetelasilladeruedasalosrielesdelvehículomediante lascorreasdelanterasytraserasdelsistemadejaciónde silladeruedasde4puntos.Consulteelmanualdelusuario suministradoconelsistemadejacióndesilladeruedas de4puntos.

¡PRECAUCIÓN! Elmecanismodebloqueodedirecciónpodría romperse

–Silasilladeruedasestáequipadaconbloqueo

dedirección,estedeberádesembragarse duranteeltransporteenunvehículo.

Posicionesdejacióndelanterasdelosganchosde mosquetón:

1.Fijelascorreasdelanterasporencimadelossoportes delarueda,talycomosemuestraenlaguraanterior (consultelaubicacióndelsímboloquerepresentaun ganchodemosquetón).

2.Fijelascorreasdelanterasalsistemaderieles.Para ello,sigalasinstruccionesdeusorecomendadaspor elfabricantedelsistemadejacióndesilladeruedas de4puntos.

3.Desembraguelosfrenosdeestacionamientoytense lascorreasdelanterastirandohaciaatrásdelasillade ruedasdesdelaparteposterior.

481493053-S

Page 49

Transporte

AVISO!

–Lasilustracionesanteriorespuedenvariaren

funcióndelproveedordelasilladeruedasyde lossistemasdejación.

Posicionesdejacióndelaparteposteriorparalosganchos demosquetón:

1.Acoplelosganchosdemosquetóndelascorreastraseras altubotraseroverticalBenlazonadelaccesoriode laruedatrasera.

2.Fijelascorreastraserasalsistemaderieles.Paraello, sigalasinstruccionesdeusorecomendadasporel fabricante.

3.Aprietelascorreas.

AVISO!

–Asegúresedequelosganchosdemosquetón

esténcubiertosconunmaterialantideslizante paraevitareldesplazamientolateralsobreel eje.

Cierredelsistemadejacióndecinturónde3 puntos

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresedequeelsistemadejaciónde

cinturónde3puntossecoloquetanajustado alcuerpodelusuariocomoseaposible,pero sinqueestoleresulteincómodoysinquese dobleelcinturón.

–Asegúresedequeelsistemadejaciónde

cinturónde3puntosnoestéseparadodel cuerpodelusuarioacausadealgunapartede lasilladeruedas,comolosreposabrazos,las ruedas,etc.

–Asegúresedequeelsistemadejaciónde

cinturónde3puntosdispongadeunrecorrido libreentreelusuarioyelpuntodeanclajey quenointereraningunapartedelvehículo,la silladeruedas,elasientoolosaccesorios.

–Asegúresedequeelsistemadejaciónde

cinturónpélvicoseadapteperfectamenteala pelvisdelocupanteynopuedadesplazarse hastalazonaabdominal.

–Asegúresedequeelusuariopuedaalcanzarel

mecanismodedesbloqueosinayuda.

1.Elsistemadejacióndecinturónde3puntosdebe colocarsetanajustadoalcuerpodelusuariocomosea posible,perosinqueleprovoqueincomodidad.

AVISO!

–Asegúresedequeelcinturónnoestá

dobladocuandoseestéutilizando.

AVISO!

–Bloqueeelcinturónpélvicodelsistema

dejacióndecinturónde3puntosenla partebajadelapelvisdetalformaqueel ángulodelcinturónpélvicoestédentrode lazonadepreferenciaA,esdecir,entre 30°y75°conrespectoalplanohorizontal. Espreferibleunángulopronunciado,pero nuncasuperiora75°.

Laimagenmuestraunacolocaciónincorrectadel sistemadejacióndecinturóndetrespuntos.

2.Elsistemadejacióndecinturónnodebequedar separadodelcuerpodelusuarioacausadealgunaparte delasilladeruedas,comolosreposabrazos,lasruedas, etc.

3.Sielvehículoestáequipadoconunapoyacabezasyla silladeruedasposeeelsoporteparalacabezaopara elcuello,sedebeevaluarjuntoconunmédicoelmás idóneodeusar .

Lossoportesparalacabezayparaelcuellode Invacarenosondispositivosdejación.Noobstante, sehansometidoapruebasdechoqueande vericarsuspuntosdesujeción.

1493053-S49

Page 50

Rea®Azalea®

8Mantenimiento

8.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Algunosmaterialessedeteriorandeformanatural coneltiempo.Estopodríaprovocardañosenlos componentesdelasilladeruedas.

–Lasilladeruedasdebeserinspeccionadapor

untécnicocualicadoalmenosunavezalaño osinosehausadoduranteunlargoperiodo detiempo.

Embalajeparaladevolución Lasilladeruedasdeberáenviarsealproveedor autorizadoembaladadelmodoadecuadoparaevitar quesufradañosduranteeltransporte.

8.2Comprobacionesdiarias

Compruebequelassiguientespiezasesténcorrectamente montadasenlasilladeruedas:

•Ruedas

•Respaldo

•Dispositivoantivuelco

•Empuñaduras

•Reposapiés

8.3Programademantenimiento

Paragarantizarunfuncionamientoseguroyable,realice periódicamentelassiguientescomprobacionesvisualesy tareasdemantenimientooencárguelasaotrapersona.

Comprobaciónvisualgeneral

1.Examinesilasilladeruedastienepiezassueltas,grietas uotrosdefectos.

2.Siencuentraalgo,dejedeusarlasilladeruedasde inmediatoypóngaseencontactoconunproveedor autorizado.

Comprobarlapresióndelosneumáticos

1.Compruebelapresióndelosneumáticos,consultela sección"Neumáticos"paraobtenermásinformación.

2.Inelosneumáticosconlapresiónnecesaria.

3.Compruebelabandaderodamientoalmismotiempo.

4.Cambielosneumáticos,siesnecesario.

Compruebequelasruedasgiratoriasy/otraseras esténbienasentadas

1.Tiredelaruedagiratoriaolaruedatraserapara comprobarqueelejeextraíbleestábienasentado.La ruedagiratoriaolaruedanosedebesalir.

2.Silasruedasgiratoriasolasruedastraserasnoencajan correctamente,eliminecualquiersuciedadodepósito.Si persisteelproblema,pidaauntécnicocualicadoque montedenuevolosejesextraíbles.

Comprobarelcinturónpostural

1.Compruebequeelcinturónposturalestéajustado correctamente.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedeslizamiento,estrangulamientoo caída

–Unprofesionalsanitariodebeajustarlos

cinturonesposturalessueltos.

–Untécnicocualicadodeberásustituirlos

cinturonesposturalesdañados.

Comprobarlapresión delosneumáticos

Compruebequelas ruedasgiratoriasy/o traserasesténbien asentadas

Comprobarelcinturón postural

Compruebelos mecanismosde reclinacióne inclinación

Comprobarlasruedas ysujación

Comprobarlos tornillos

Comprobarlosradios

Comprobarlosfrenos deestacionamiento

Encarguela comprobaciónde lasilladeruedasaun técnicocualicado

semanal mensual anual

Compruebelosmecanismosdereclinacióne inclinación

1.Compruebequelosmecanismosdereclinacióne inclinaciónsemanejanconfacilidad.

Comprobarlasruedasysujación

1.Compruebequelasruedasgiransinningúnimpedimento.

2.Tireyempujeenlas3direcciones(haciadelantey haciaatrás;deizquierdaaderecha;dearribaaabajo) paraobservarquenohayaholguranimovimiento, compruebetambiénvisualmentequenohayadaño.

Fig.8-1

3.Eliminecualquiersuciedadopelodeloscojinetesde lasruedasgiratorias.

4.Untécnicocualicadodeberásustituirlajacióndelas ruedasdefectuosasodesgastadas.

501493053-S

Page 51

Mantenimiento

Comprobarlostornillos

Lostornillossepuedensoltardebidoalusoconstante.

1.Compruebequelostornillosestánbienapretados(enel reposapiés,fundadelasiento,laterales,respaldo,chasis ymódulodelasiento).

2.Aprietetodoslostornillossueltosconelparadecuado.

AVISO!

Se utilizan tornillos de seguridad, tuercas oadhesivodebloqueoderoscasparavarias conexiones.Siestosseaojan,deberánsustituirse pornuevostornillosdeseguridadotuercas,o deberánjarseconnuevoadhesivodebloqueo.

–Untécnicocualicadodebeajustarlostornillos

deseguridad/tuercas.

Compruebelatensióndelosradios

Losradiosnodebenestarsueltosodeformados.

1.Untécnicocualicadodebeajustarlosradiossueltos.

2.Untécnicocualicadodebesustituirlosradiosrotos.

Comprobarlosfrenosdeestacionamiento

1.Compruebequelosfrenosdeestacionamientoestán colocadoscorrectamente.Elfrenoestácolocado correctamentesilazapatadefrenopresionalarueda unosmilímetrosalaccionarelfreno.

2.Sicreequeelajustenoescorrecto,soliciteauntécnico cualicadoqueajustelosfrenoscorrectamente.

7.Levantelacubiertadelneumáticosobreelbordedela llanta.Empiececercadelaválvulayuseunapalanca pararuedasdebicicleta.Alhacerlo,compruebetodoel contornoparagarantizarqueeltubointeriornoqueda atrapadoentreelneumáticoylallanta.

8.Inelaruedahastalapresióndefuncionamiento máxima.Compruebequeelneumáticonopierdeaire.

Recambios

Todoslosrecambiossepuedenobteneratravésde unproveedorautorizadodeInvacare.

8.4Versióneléctricademantenimiento

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedañarelproducto

–Noutiliceproductosquímicos. –Manejelasbateríasconcuidado. –Noutilicedisolventesfuertes,basesnilíquidos

alcalinos.

–Compruebequelosaccionamientosyelsistema

funcionancorrectamente.

–Paratenerunavidaútilóptima,elproductose

debeconectaralatensiónderedconlamayor frecuenciaposible.Serecomiendacargarla bateríaalmenoscada3meses.

–Pruebeelfuncionamientodelabateríaal

menosunavezalaño.

AVISO!

Los frenos de estacionamiento deben reajustarse después de reemplazar las ruedas traseras o cambiar su posición.

Comprobacionestrasunacolisiónogolpefuertes

AVISO!

Como consecuencia de una colisión violenta oungolpefuerte,puedenproducirsedaños imperceptiblesenlasilladeruedas.

–Despuésdeunacolisiónviolentaoungolpe

fuerteesimprescindiblequelasilladeruedas seainspeccionadaporuntécnicocualicado.

Reparaciónocambiodeuntubointerior

1.Extraigalaruedatraseraysuelteelairequetengael tubointerior.

2.Levantelacubiertadelneumáticoparasacarlodela llantamedianteunapalancapararuedasdebicicleta. Nouseobjetosalados(porejemplo,undestornillador) quepuedandañareltubointerior.

3.Saqueeltubointeriordelneumático.

4.Repareeltubointeriormedianteunkitdereparación debicicletaso,siesnecesario,reemplaceeltubo.

5.Ineeltuboligeramentehastaquetengaunaforma redonda.

6.Introduzcalaválvulaeneloricioparalaválvuladela llantaeinserteeltuboenelneumático(eltubodebe quedaralrededordelneumáticosinpliegues).

8.5Limpiezaydesinfección

8.5.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

AVISO!

Seguir métodos erróneos o utilizar uidos incorrectos puede dañar o deteriorar el producto.

–T odoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles entresíydebenprotegerlosmaterialesque sevanalimpiar .

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos. Recomendamosusarunproductodelimpieza domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si noseespecicalocontrarioenlasinstrucciones delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos procedimientosinternos.

1493053-S51

Page 52

Rea®Azalea®

8.5.2Intervalosdelimpieza

AVISO!

La limpieza y la desinfección regulares mejoran el funcionamiento correcto, aumentan la vida útil y evitan la contaminación. Limpie y desinfecte el producto:

–periódicamentemientrasestéenuso, –antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

8.5.3Limpieza

AVISO!

La suciedad, la arena y el agua salada pueden dañar los cojinetes y las partes de acero se pueden oxidar si la supercie s e daña.

–Expongalasilladeruedasalaarenaoalagua

saladaúnicamenteduranteperiodoscortosy límpielacadavezquevayaalaplaya.

–Silasilladeruedasestásucia,limpiela

suciedadloantesposibleconunpañohúmedo yséquelaconcuidado.

1.Retirecualquieraccesorioinstalado(soloaccesoriosque norequieranherramientas).

2.Limpielaspiezasindividualesconunpañoouncepillo suave,conproductoshabitualesdelimpiezadelhogar (pH=6-8)yaguatibia.

3.Enjuaguelaspiezasconaguatemplada.

4.Sequeafondolaspiezasconunpañoseco.

Sepuedeutilizarabrillantadordecochesycerasuave enlassuperciesmetálicaspintadasparaeliminar raspadurasyrestablecerelbrillo.

Limpiezadelatapicería

Paraobtenerinformaciónsobrelalimpiezadelatapicería, consultelasinstruccionesdelasetiquetasdelasiento,del cojínydelafundadelrespaldo.

Siesposible,solapesiemprelastirasdeganchoy bucle(piezasdeautoagarre)allavarlatapiceríapara evitarqueestasatrapenpelusasehilosyproduzcan dañoseneltejido.

8.5.4Lavado

1.Quitetodaslasfundasextraíblesylávelasenuna lavadorasiguiendolasinstruccionesdelavadodecada funda.

2.Quitetodaslaspiezasacolchadastalescomocojinesdel asiento,reposabrazos,reposacabezasoreposacuellos conpiezasacolchadasjas,apoya-pantorrillas,etc.y límpielasporseparado.

Laspiezasacolchadasnosepuedenlimpiarcon unlimpiadoraaltapresiónniconunchorrode agua.

4.Aclareelchasisdelasilladeruedasconunproductode limpiezaaaltapresiónoconunchorrodeaguanormal, dependiendodelasuciedaddelasilladeruedas.No apunteelchorrodeaguahacialosoriciosdedrenaje yrodamientos.Sielchasisdelasilladeruedasselava enunamáquina,latemperaturadelaguanodebeser superiora60ºC.

Utilicesoloaguayunjabónsuaveparalimpiarla mesa.

5.Dejequelasilladeruedassesequeenunrecintode secado.Extraigalaspiezasenlasquehayaquedado aguaacumulada,comoextremosdelostubos,virolas, etc.Silasilladeruedassehalavadoenunamáquina, serecomiendasecarlaconairecomprimido.

Tejidorecubiertodepoliuretano(PU)extensible

Lasmanchasmásclarasdeltejidosepuedenneutralizarcon unpañosuavehúmedoydetergenteneutro.Paraneutralizar manchasdemayortamañoymáspersistentes,limpieel tejidoconalcoholosustitutosdetrementinaylávelocon aguacalienteyundetergenteneutro.

Eltejidosepuedelavaratemperaturasdehasta60ºC.Se puedenutilizardetergentesnormales.

Todaslaspiezasdelasilladeruedascontapiceríade tejidorevestidodepoliuretano(PU)extensible,como almohadillasdelreposabrazos,apoya-pantorrillas, reposacabezasoreposacuellosdebenlimpiarse siguiendolainstrucciónanterior.

Versióneléctrica

AVISO!

–Lasilladeruedasconbasculaciónorespaldo

eléctricoestáprotegidaconformeaIPX6.Esto signicaqueelproductosepuedelimpiarcon uncepilloyagua.Elaguapuedeestarbajo presión(mangueradejardínoequivalente), peroelsistemaeléctriconosedeberociar

directamenteconaguaaaltapresión. –T emperaturadelimpiezamáxima20°C. –Noutiliceunlimpiadoravapor . –Antesdelalimpieza,asegúresedehaber

retiradoelenchufedelatomadecorriente. –Loscablesinterconectadosdebenpermanecer

enchufadosallimpiarelproducto. –Retraigaelpistónasuposiciónmásinternaal

limpiarparaquenosedesengraselavarilla

delpistón.

8.5.5Desinfección

Lasilladeruedaspuededesinfectarsepulverizandoo limpiandocondesinfectantesprobadosyaprobados.

Rocíeconunproductodelimpiezaydesinfección suave(bactericidayfungicidaquecumplaconlas normasEN1040/EN1276/EN1650)ysigalas instruccionesfacilitadasporelfabricante.

3.Rocíeelchasisdelasilladeruedasconundetergente, comoelproductodelimpiezaconceraqueseusapara coches,yespereaquehagaefecto.

521493053-S

1.Limpietodaslassuperciesalasquesepuedaacceder conunpañosuaveyundesinfectantedomésticocomún.

2.Dejequeelproductosesequealaire.

Page 53

9Despuésdeluso

9.1Almacenamiento

AVISO!

Riesgo de dañar el producto

–Noguardeelproductocercadefuentesde

calor.

–Noalmacenenuncaotrosartículossobrelasilla

deruedas.

–Guardelasilladeruedasenelinterior,enun

entornoseco.

–Consulteellímitedetemperaturaenelcapítulo

11DatosTécnicos,página57.

Silasilladeruedaspermaneceguardadadurantemucho tiempo(másdecuatromeses)debeinspeccionarsecomose indicaenelcapítulo8Mantenimiento,página50.

Despuésdeluso

9.1.1Almacenamientodelaversióneléctrica

AVISO!

Riesgo de dañar el producto

–Noguardeelproductocercadefuentesde

calor.

–Noalmacenenuncaotrosartículossobrelasilla

deruedas.

–Guardelasilladeruedasenelinterior,enun

entornoseco.

–Consulteellímitedetemperaturaenelcapítulo

11DatosTécnicos,página57.

Almacenamientodecortaduración

NoretireelbloquedebateríaAsituadodebajodelaplaca delasiento;desconecteelcabledelabateríaAodelacaja decontrolB.

Almacenamientodelargaduración

Almacenamientodelvehículoeléctricoylabatería

•Aunquenoseutilicen,lasbateríassedescargan.Lo másrecomendableesdesconectarlaalimentaciónde labateríadelacajadecontrolsisevaaalmacenarel vehículoeléctricoduranteunperiodosuperiorados semanas.Desconecteelbloquedebateríadelacajade controlodelabatería(consulteelapartadosobreel Almacenamientodecortaduración).Encasodeduda sobrequécablesedebedesconectar,comuníquesecon suproveedorautorizado.

•Labateríasiempredeberáestartotalmentecargada antesdelalmacenamiento.

•Sivaaalmacenarelvehículoeléctricodurantemásde cuatrosemanas,compruebelabateríacadaseismeses yrecárguelacuantoseanecesario(antesdequeel indicadormuestremediacarga)paraevitardaños.

Preparacióndelvehículoeléctricoparasuuso

•Elbloquedebateríasedebecargarantesdesuuso.

•Vuelvaaconectarlaalimentacióndelabateríaala cajadecontrol.

9.2Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

9.2.1Eliminacióndelaversióneléctrica

¡ADVERTENCIA! Riesgomedioambiental

Eldispositivotienebaterías.Esteproductopuede contenersustanciasquepodríanserperjudiciales paraelmedioambientesiseprocedeasu eliminaciónenlugares(vertederos)quenosean losidóneossegúnlalegislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica. –LasbateríasDEBERÁNllevarseaunpunto

limpioadecuado.Entregarlasbateríasnotiene

costealgunoyloexigelaley. –Solotirebateríasdescargadas. –Cubralosterminalesdebateríasdelitioantes

detirarlos.

9.3Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

•Adaptaciónalnuevousuario

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte8 Mantenimiento,página50yelmanualdeserviciodeeste producto.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentregaconel producto.

1493053-S53

Page 54

Rea®Azalea®

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no reutiliceelproducto.

541493053-S

Page 55

Solucióndeproblemas

10Solucióndeproblemas

10.1Informaciónsobreseguridad

Sepuedenproducirfalloscomoresultadodelusodiario,los ajustesolasnecesidadescambiantesdelasilladeruedas.La tablasiguienteexplicacómoidenticaryrepararlosfallos.

Algunasdelasaccionesenumeradasdeberealizarlas untécnicocualicado,poreso,seindicaencadacaso.

Recomendamosquetodoslosajusteslosefectúeuntécnico cualicado.

¡PRECAUCIÓN!

–Siobservaunfallodelasilladeruedas,por

ejemplouncambiosignicativoensumanejo,

dejedeutilizarladeinmediatoypóngaseen

contactoconsuproveedor .

1493053-S55

Page 56

Rea®Azalea®

10.2Identicaciónyreparacióndefallos

FalloPosiblecausaAcción

Lasilladeruedasnose desplazaenlínearecta

Lasilladeruedassevuelca haciaatrásconfacilidad

Losfrenosagarranmalo deformaasimétrica

Resistenciaalrodamiento demasiadoalta

Lasruedasgiratoriasse tambaleanalmoverse rápido

Laruedagiratoriaestá rígidaoatascada

PresiónincorrectaenunaruedatraseraCorrijalapresióndelosneumáticos,→11.2

Unoovariosradiosrotos

Radiosapretadosdeformadesigual

Losrodamientosdelasruedasgiratorias estánsuciosodañados

Lasruedastraserasestánmontadas demasiadohaciadelante

ElángulotraseroesdemasiadograndeReduzcaelángulodelrespaldo,→técnico

Elángulodelasientoesdemasiadogrande

Presiónincorrectaenunooambos neumáticostraseros

Ajustedelfrenoincorrecto

Lapresióndelosneumáticostraseroses demasiadobaja

LasruedastraserasnoestánparalelasAsegúresedequelasruedastraserasestán

Elbloquedelcojinetedelaruedagiratoria tienemuypocatensión

Laruedagiratoriasehadesgastadoyestá lisa

Losrodamientosestánsuciosodefectuosos

Cubiertas,página59

Sustituyalosradiosdefectuosos,→técnico cualicado

Aprietelosradiossueltos,→técnicocualicado

Limpielosrodamientososustituyalarueda giratoria, →técnicocualicado

Montelasruedastraserasmásatrás, →técnicocualicado

cualicado

Montelaruedagiratoriadelanterasobrela horquilladelantera, →técnicocualicado

Corrijalapresióndelosneumáticos,→11.2

Cubiertas,página59

Corrijaelajustedelfreno,→técnicocualicado

Corrijalapresióndelosneumáticos,→11.2

Cubiertas,página59

paralelas,→técnicocualicado

Aprieteligeramentelatuercaenelejedelbloque delcojinete, →técnicocualicado

Cambielaruedagiratoria,→técnicocualicado

Limpielosrodamientososustituyalarueda giratoria, →técnicocualicado

10.3Identicaciónyreparacióndefallos,versióneléctrica

FalloPosiblecausaAcción

Nosemuevelainclinación olareclinación

Elmandopitacuandose usa.

Sehallegadoalnaldelrecorrido.

LabateríanoestácargadaCarguelabatería

Elmandonosehaconectado.

Mandodefectuoso.

Unidaddecontroldefectuosa.

Cablesenredadosopinzados.

Lafuncióndelmandoestábloqueada

ElniveldelabateríaesbajoCarguelabatería

Sehausadolasilladeruedasenexteriores atemperaturasfrías(pordebajodelos —10°C)

Useelbotónopuesto.

Compruebequeelmandoestácorrectamente conectadoalaunidaddecontrol.

Llameauntécnicocualicadoparasustituirel mando

Llameauntécnicocualicadoparasustituirla unidaddecontrol

Llameauntécnicocualicadoparasustituirlos cables

Llameauntécnicocualicadoparadesbloquear lafuncióndelmando

Dejequelasilladeruedassecaliente.Reiniciela cajadecontrol,consulteelcapítulo“Cargadela batería”paraobtenermásinstrucciones.

561493053-S

Page 57

DatosT écnicos

11DatosTécnicos

11.1Pesosydimensiones

Todaslasespecicacionesdedimensiónypesosereerenaunaampliagamadesillasderuedasenunaconguraciónestándar. Lasdimensionesylospesos(segúnlanormaISO7176–1/5/7)podríanvariarenfuncióndelasdistintasconguraciones.

AVISO

–Enalgunasconguraciones,lasdimensionestotalesdelasilladeruedascuandoestálistaparasuusosuperanlos

límitesautorizados,porloquenoseráposibleaccederalasvíasdeevacuacióndeemergencia.

–Enalgunasconguraciones,lasilladeruedassuperalasdimensionesrecomendadasparaviajarentrenen

laUniónEuropea.

AZALEA AZALEA ASSIST AZALEA TALL AZALEA BASE AZALEA MINOR AZALEA MAX

Peso máximo de usuario

Longitud total con reposapiernas

Anchura total

Anchura de la estiba

Altura de la estiba

Longitud de la estiba

Masa total*

Masa de la parte más pesada*

Estabilidad estática en pendiente descendente

Estabilidad estática en pendiente ascendente

Estabilidad estática lateralmente

Ángulo con respecto al plano del asiento

Profundidad del asiento efectiva

Anchura del asiento efectiva

Superficie del asiento

en el borde delantero/ trasero

135 kg 135 kg 135 kg 135 kg 75 kg 180 kg

950-1035 mm 950-1035 mm 950-1085 mm 950-1035 mm 900-970 mm 1160-1180 mm

SW +250 mm

****

705 mm 705 mm 705 mm 705 mm 705 mm 845 mm

720 mm 720 mm 720 mm 720 mm 720 mm 762 mm

770 mm 820 mm 820 mm 770 mm 720 mm 765 mm

43 kg 43 kg 45 kg 20 kg 41 kg 54 kg

23,5 kg 33,5 kg 25,5 kg 20,5 kg 22 kg 36 kg

11° 11° 11° 11° 11° 17°

14° 14° 14° 14° 14° 14°

21° 21° 21° 21° 21° 21°

-1° – +24° -1° – +24° -1° – +24° -1° – +24° -1° – +24° -1° – +20°

430-500 mm 430-500 mm 480-550 mm 380-500 mm 380-450 mm 500-570 mm

390-550 mm 390-590 mm 390-590 mm 340-590 mm 340-440 mm

400/450 mm 400/450 mm

SW +250 mm

****

SW +260 mm

****

500 mm

SW +250 mm

****

400/450 mm 400/450 mm 400/450 mm

SW +250 mm

****

SW +250 mm

****

** 550–710 mm

1493053-S57

Page 58

Rea®Azalea®

Ángulo del respaldo

Altura del respaldo

Distancia del reposapiés al asiento

Ángulo de la pata con la superficie del asiento

Altura del reposabrazos al asiento

Ubicación delantera de la estructura del reposabrazos

Diámetro

del aro empuje

Ubicación horizontal del eje

Radio mínimo de giro

Longitud total sin reposapiernas

Altura total

Anchura de giro

Ángulo máximo de inclinación para la frenada

AZALEA AZALEA ASSIST AZALEA TALL AZALEA BASE AZALEA MINOR AZALEA MAX

0° – +30° 0° – +30° 0° – +30° -3° – +30° 0° – +30° 0° – +30°

560-790 mm

540-715 mm

330-627 mm 330-627 mm 330-627 mm 330-627 mm 330-627 mm 330-627 mm

105° – 180° 105° – 180° 105° – 180° 105° – 180° 105° – 180° 105° – 180°

240-360 mm 240-360 mm 240-360 mm 240-360 mm 240-360 mm 320-420 mm

343 – 571

450 – 540

-35 – 35 mm 0 – 40 mm -35 – 35 mm -35 – 35 mm +0 – -35 mm -35 – 35 mm

870 mm 870 mm 920 mm 870 mm 820 mm 870 mm

830 – 960

950-1020 mm 950-1020 mm 1000-1300 mm 900-1300 mm 900-1250 mm 1020-1240 mm

1480 mm 1380 mm 1530 mm 1380 mm 1380 mm 1500 mm

7° 7° 7° 7° 7° 7°

560-790 mm

540-715 mm

343 – 571 mm 343 – 571 mm 343 – 571 mm 343 – 571 mm 400 – 470 mm

450 mm – 540

830 – 960 mm 830 – 1000 mm 830 – 980 mm 830 – 980 mm 830 – 980 mm

560-790 mm

540-715 mm

450 mm – 540

—

450 mm – 540

550-650 mm

450 mm – 540

*** 620–700 mm

450 mm – 540

•*Siestáequipadaconsistemaeléctrico,elaumentodepesoesde4,2kg.

•**Sepuedeconseguirunaanchuradelasientomenormedianteelreposabrazos.

•***Sepuedeconseguirunaalturadelrespaldomenormedianteotrorespaldo.

•****Anchuratotal+10mm(cuandoestáequipadaconfrenodecubode22"o24")

Lasilladeruedascumpleconlassiguientesnormas:

•Requisitosymétodosdepruebapararesistenciaestática,alimpactoyalafatiga(ISO7176-8)

•Sistemasdecontrolypotenciaparasillasderuedaseléctricas:requisitosymétodosdeprueba(ISO7176-14)

•Pruebasclimáticas(ISO7176-9)

581493053-S

Page 59

515mm(20”)560mm(22”)600mm(24”)405mm(16”)

Anchuradelas ruedas

Inclinacióndelas ruedas

35mm(13/8”)

25mm(1”)-35mm

(13/8”)

0°+/-1°(silladeruedassincarga)

25mm(1”)-35mm

(13/8”)

11.1.1Pesomáximodelaspiezasextraíbles

Pesomáximodelaspiezasextraíbles

Pieza:

Reposapiernasajustableenánguloconapoya-pantorrillasy reposapiés

Reposabrazos2,0kg

Ruedatraserade600mm(24”)macizaconarodeempuje yprotecciónderadios

Reposacabezas/Reposacuellos/Soporteparamejilla

Soportedeltronco0,8kg

Cojíndelrespaldo

Cojíndelasiento

Bandeja3,9kg

Pesomáximo:

DatosT écnicos

45mm(13/4”)

3,2kg

2,5kg

1,4kg

2,0kg

1,9kg

11.2Cubiertas

Lapresiónidóneadependedeltipoderueda: Latablasiguienteesorientativa.Silaruedaesdistintaalas

indicadasenlalista,observeellateraldelarueda,dondese especicalapresiónmáxima.

NeumáticoPresiónmáx.

Ruedaneumáticaperlada: 560mm(22”);610mm (24”)

Ruedaneumáticadeperl bajo: 560mm(22”);610mm (24”)

Ruedacompacta: 405mm(16”);560mm (22”); 610mm(24”)

Ruedacompacta: 140mm(5”1/2);150mm (6”); 175mm(7”);200mm(8”)

Ruedaneumática: 200mm(8”)

4,5bar450kPa

7,5bar750kPa

---

2,5bar250kPa

65psi

110psi

36psi

Lacompatibilidaddelosneumáticosindicados anteriormentedependedelaconguraciónodel modelodelasilladeruedas.

Eltamañodelneumáticosemencionaenellateral deeste.Elcambiodelosneumáticosadecuadoslo deberealizaruntécnicocualicado.

Encasodesufrirunpinchazoenunneumático,acuda auntalleridóneo(porejemplo,unestablecimiento dereparacióndebicicletas,unproveedorde bicicletas,etc.)paraqueunapersonacualicada sustituyaeltubo.

¡PRECAUCIÓN!

–Lapresióndelosneumáticosdebeserigual

enambasruedasparaevitarquesereduzca

lacomodidaddelaconducción,mantenerla

ecaciadelosfrenosylograrunapropulsión

uidadelasilladeruedas.

11.3Materiales

Chasis,tubosdelrespaldoAceroconrecubrimientoenpolvo

Piezasdeplásticocomoempuñaduras,palancasdefreno, paletasdelreposapiésypiezasdelamayoríadeopciones

Tapicería(asientoyrespaldo)Espumadepoliuretanoypoliéter,tejidorevestidode

Mesa

1493053-S59

Termoplástico(porejemplo,PA,PE,PP ,ABSyTPE)deacuerdo conlasmarcasdelaspiezas

poliuretanoyfelpa ABS

Page 60

Rea®Azalea®

PlacadelasientoContrachapadodeabedulconrecubrimiento

Otraspiezasmetálicas

Tornillos,arandelasytuercas

Todoslosmaterialesutilizadosestánprotegidoscontralacorrosión.Soloutilizamosmaterialesycomponentesque cumplenconlasdirectivasREACH.

Sistemasantirroboydedeteccióndemetales:enmuyrarasocasiones,losmaterialesdelasilladeruedaspodrían activarlossistemasantirroboydedeteccióndemetales.

Aleacionesdezinc,aleacionesdealuminioyacero

Aceroresistentealacorrosión

11.4Condicionesambientales

Almacenamientoytransporte Temperatura

Humedadrelativa

Presiónatmosférica

Tengaencuentaquecuandounasilladeruedassehaalmacenadoabajatemperatura,debeadaptarsealascondiciones defuncionamientoantesdeutilizarse.

De-20°Ca40°CDe-5°Ca40°C

Del20%al90%a30°C,sincondensación

De800hPaa1060hPa

11.5Condicionesambientalesparalaversióneléctrica

Almacenamientoytransporte Temperatura

Humedadrelativa

Presiónatmosférica

de-10°Ca50°Cde5°Ca40°C

Del20%al80%sincondensación

de700hPaa1060hPa

11.6Sistemaeléctrico—Modelosequipadosconbasculacióneléctricayrespaldo

Voltaje

Corrientedeentrada máxima

Intermitente (funcionamiento periódicodelmotor)

Clasedeprotección

Uenunvoltajede100–240,CA,50/60Hz(CA=corrientealterna),CC24V(CC=corriente continua)delabatería(plomoyácido)

Ienmáx.5amperios(batería=máx.1,3Ah)

10%2min.ON/18min.OFF

EquipodeCLASEII

Funcionamiento

Piezaaplicadadeconformidadconlosrequisitosespecicadosparalaproteccióncontradescargas eléctricassegúnlanormaIEC60601-1.

GradodeprotecciónLaunidaddecontrol,elsuministrodeenergíaexterno,losmotoresylosmandosestánprotegidos

segúnlanormaIPx6.Compruebelasetiquetasdelosdistintosdispositivoseléctricosparavercuál eslaclaseIPcorrecta.LaclasicaciónIPmásbajadeterminalaclasicacióngeneraldelsistema.

IPx6:elsistemaestáprotegidocontraelaguaproyectadadesdecualquierdirección(sinalta presión).

TiempodecargaUntiempoaproximadode6horasalutilizarelcargadormediantecargaintegrada.

Sedebealmacenarlabateríaenunalmacénadecuadoyevitarlaluzdelsoldirecta.Sideseamásinformación,póngase encontactoconsuproveedorautorizadodeInvacare.

601493053-S

Page 61

DatosT écnicos

11.7Cumplimientoelectromagnético(CEM)

Informacióngeneral

LosproductosconcomponenteselectrónicosdebeninstalarseyutilizarsesiguiendolasespecicacionesdeEMCqueindican enestemanualdelusuario.

¡ADVERTENCIA! Losequiposdecomunicacionesportátilesymóvilespuedenafectaralfuncionamientodeesteproducto.

–Encasodequeelproductosemuevaporsísolodeformaaccidental,mientrasseestásometiendoainterferencia

electromagnética,cesedeinmediatosuusoyenvíeloarevisiónporpartedeuntécnicocualicado.

EsteproductosehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMCestablecidosporlanormativaIEC60601-1-2paraequiposde ClaseB.

Esteproductotieneunaemisiónmuybajaynodeberíaprovocarinterferenciasconotrosequipos.

Sinembargo,siotrosdispositivoscercanosreaccionandeformainexplicable,pongaenfuncionamientoesteproducto, deténgaloyobservedichosdispositivos.

•Sinosucedenadaconlosdemásdispositivos,esteproductonoestáocasionandoelerror.

•Silosdemásdispositivossecomportandeformainexplicable,entoncesesteproductoeslacausa.Solucioneel problemamoviendolosdispositivosoaumentandoladistanciaentreellos.

11.8EMC-Declaracióndelfabricante

Prueba

Puertodered/Emisionesconducidas

Emisionesradiadas

Armónicosdered

Fluctuacionesdetensión

Descargaelectrostática

Inmunidadacamposradiados

EFT/Ráfagas

Inmunidadfrenteasobretensión

InmunidadfrenteaRFconducida

Inmunidadfrenteacamposmagnéticos

Caídasdetensióneinterrupciones

Estándarbásica

EN55011

EN61000-3-2+A1+A2

EN61000-3-3

EN61000-4-2

EN61000-4-3

EN61000-4-4

EN61000-4-5

EN61000-4-6

EN61000-4-8

EN61000-4-11

Niveldecumplimiento/Rangode frecuencias

Grupo1ClaseB

ClaseA

dc%/dmax/d(t)/Pst

Contacto±2/4/6kV ,Aire±2/4/8kV

3V/m,80%1kHzAM,80MHz-2,5 GHz

±2kVL/N/E/LNE

±0,5/1kVL-N,±0,5/1/2kVL-E/N-E

3V ,80%1kHzAM,0,15MHz-80MHz

3A/m,50Hz-80Hz

-95%/-60%/-30%

1493053-S61

Page 62

España:

UKR P

InvacareS.A. AvenidadelOeste,50–1º-1 Valencia-46001 Tel:(34)972493214 contactsp@invacare.com www.invacare.es

1493053-S2023-02-16

*1493053S*

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Rea Azalea User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generalidades

1.1Introducción

1.3Informaciónsobrelagarantía

1.4Limitaciónderesponsabilidad

1.5Cumplimiento

1.2Símbolosempleadoseneste documento

1.5.2CumplimientodeAzaleaBase

1.6Vidaútil

2Seguridad

2.1Informacióndeseguridad

2.2AzaleaMaxyAzaleaconrespaldo Laguna2

2.3Informacióndeseguridadsobre interferenciaselectromagnéticas

2.4Dispositivosdeseguridad

2.5Etiquetasysímbolosenelproducto

2.6Símbolosdelaversióneléctrica

3Descripcióndelproducto

3.3Piezasprincipalesdelasillade ruedas

3.1Descripcióndelproducto

3.2Usoprevisto

3.4Frenosdeestacionamiento

3.6RespaldoparaAzaleaMax

3.7Inclinacióndelasientoydelrespaldo

3.5Ajustedelrespaldodetensión regulable

Ajustedelainclinaciónaccionadoporelcuidador

Bloqueodelainclinacióny/oajustedelángulo delrespaldo

3.7.1Ajustedelángulodelrespaldoydela inclinaciónmanual

Ajustedelángulodelrespaldo

Ajustedelángulodelrespaldo

Ajustedeinclinacióndelasiento

Símbolosdelmando

Bloqueodelafuncióndereclinacióneinclinación

Cargadelabatería

Mando—Indicacionesdelabatería

Conexióndelcabledelcargador

3.8Empuñadurasybarrasdeempuje

3.8.1Ajustedealturadelasempuñadurasy barrasdeempuje

Ajustedelaalturadelasempuñadurasconectadas

Ajustedelaalturadelabarradeempuje

BarradeempujedeAzaleaMax

3.8.2Ajustedelángulodelabarradeempuje

3.9Ajustesdelasiento

3.9.2Ajustedelaanchuradelasiento

3.9.1Ajustedelaprofundidaddelasiento

Reposapiernasconajustedeanchura

Acolchadodelreposabrazos

3.10.3Reposabrazosinferior

3.10Ajustesdelreposabrazos

3.10.1Alturadelreposabrazos

3.10.2Profundidaddelreposabrazos

3.11Reposapiernas

3.11.1Reposapiernasabatibles

3.12Apoya-pantorrillas:AzaleaMax

3.13.1Ajustedelreposapiésdeunasolapieza

3.14Ajustedelángulodelreposapiernas central

3.15Reposapiernasparaamputaciones

3.15.1Reposapiernasparaamputaciones: general

3.15.2Reposapiernasparaamputacionesde AzaleaMax

4Opciones

4.1Reposacabezas/Reposacuellos

4.1.1Ajustedelaaltura

4.2Reposabrazosparausuarios hemipléjicos

4.1.2Ajustedeprofundidad/ángulo

4.3Cojíndeabducción

4.4Soportedeltronco

4.4.2Soportedeltronco"abatible"

4.5Almohadillasdecolocaciónlateral (soloparalafundadelrespaldoajustable)

4.5.1Usodelasalmohadillasdecolocación lateral

4.5.2Usodelascuñasconlaalmohadillade colocaciónlateral

4.6Ajustedelsoporteparagoteo

4.7Escaladeinclinación

4.7.1Respaldoconescaladeinclinación

4.7.2Asientoconescaladeinclinación

4.8.1Ajustedeprofundidad

4.8Bandeja

4.8.2Mesaabatible

4.9Cojínparalabandeja