Invacare Rea Azalea User guide [sl]

Page 1

Rea®Azalea®

Azalea®Assist,Azalea®Base,Azalea®Max,Azalea®Minor, Azalea®Tall

slRočniinvalidskivozičekzapasivneuporabnike

Navodilozauporabo

TapriročnikMORATEdatiuporabnikuizdelka. PREDENuporabljateizdelek,preberitetapriročnikingashranite, čegabostepotrebovalivprihodnje.

Page 2

©2023InvacareCorporation Vsepravicepridržane.Ponovnaizdaja,podvajanjealispreminjanjetegadokumentavcelotialidelomajebrez predhodnegapisnegadovoljenjadružbeInvacareprepovedano.Blagovneznamkesooznačenessimboloma™in®. VseblagovneznamkesovlastidružbeInvacareCorporationalinjenihhčerinskihdružbaliimajoletezanjelicence, razenčeninavedenodrugače. Vsicitiranipodatkinajbibilivčasutiskanjapravilni.DružbaInvacaresipridržujepravico,dabrezpredhodnega obvestilaspremenispecikacijeizdelka.Rea,zasnovaReainzasnovaDSS(DualStabilitySystem)soregistrirane blagovneznamkedružbeInvacareInternational.

Page 3

Kazalo

1Splošno.........................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simbolivtemdokumentu........................5

1.3Garancijskeinformacije..........................5

1.4Omejitevodgovornosti..........................5

1.5Skladnostspredpisi.............................5

1.5.1Posebnistandardizaizdelek....................5

1.5.2SkladnostinvalidskegavozičkaAzaleaBase.........5

1.6Življenjskadoba................................6

2Varnost.........................................7

2.1Varnostneinformacije...........................7

2.2AzaleaMaxinAzaleaznaslonomzahrbetLaguna2....8

2.3Varnostneinformacijeoelektromagnetnihmotnjah.....8

2.4Varnostnenaprave.............................8

2.5Oznakeinsimbolinaizdelku......................9

2.6Simbolinaelektričnirazličici......................10

3Pregledizdelka....................................11

3.1Opisizdelka..................................11

3.2Predvidenauporaba............................11

3.3Glavnideliinvalidskegavozička....................11

3.4Parkirnizavori.................................12

3.5Prilagajanjenaslonazahrbetzmožnostjoprilagajanja

napetosti...................................12

3.6NaslonzahrbetzamodelAzaleaMax...............12

3.7Nagibanjesedežainnaslonazahrbet...............12

3.7.1Ročnonagibanjeinprilagajanjenaklonanaslonjala

zahrbet..................................13

3.7.2Električninagibinprilagajanjekotanaslonaza

hrbet....................................13

3.8Potisnaročaja/potisnaprečka.....................15

3.8.1Nastavitevvišinepotisneprečke/potisnihročajev....15

3.8.2Prilagajanjenaklonapotisneprečke..............16

3.9Prilagoditvesedeža.............................17

3.9.1Prilagajanjeglobinesedeža.....................17

3.9.2Prilagajanješirinesedeža......................17

3.10Prilagajanjenaslonazaroke......................18

3.10.1Višinanaslonazaroke.......................18

3.10.2Globinanaslonazaroke......................18

3.10.3Nizeknaslonzaroke........................18

3.11Nožniopori..................................18

3.11.1Nihajninožniopori..........................18

3.11.2Nihajninožnioporisprilagodljivimnaklonom......19

3.12Blazinezameča–AzaleaMax....................20

3.13Drugestopalke...............................20

3.13.1Prilagajanjeenodelnestopalke.................20

3.13.2Stopalnaplošča–AzaleaMax..................21

3.14Prilagajanjenaklonaosrednjenožneopore...........22

3.15Oporazaamputiranonogo......................22

3.15.1Oporazaamputiranonogo–splošno............22

3.15.2Oporazaamputiranonogo–AzaleaMax.........22

4Dodatki.........................................23

4.1Naslonzaglavooz.vrat.........................23

4.1.1Nastavitevvišine............................23

4.1.2Prilagajanjeglobineoz.naklonasedeža...........23

4.2Naslonzarokezahemiplegičneuporabnike...........23

4.3Abdukcijskablazina.............................23

4.4Oporazatrup.................................24

4.4.1Oporazatrupsksnoročico...................24

4.4.2Nihajnaoporazatrup........................25

4.5Stranskiblazinici(samozaprevlekozaprilagodljiv

naslonzahrbet)..............................25

4.5.1Uporabastranskihblazinic.....................25

4.5.2Uporabazagozdsstranskoblazinico..............25

4.6Prilagajanjestojalazainfuzijo.....................26

4.7Lestvicanagiba................................26

4.7.1Lestvicanagibanaslonazahrbet................26

4.7.2Lestvicanagibasedeža........................27

4.8Mizica.......................................27

4.8.1Prilagoditevglobine..........................27

4.8.2Nihajnamizica..............................28

4.9Blazinazamizico...............................28

4.10Namestitevblaziniczakomolce...................28

4.11Pritrditevmizice..............................29

4.12Polovičnamizica..............................29

4.12.1Nameščanjepolovičnemizice..................29

4.12.2Nastavitevpolovičnemizice...................29

4.12.3Dodajteblazinozapolovičnomizico.............29

4.13Nastavkiprotiprevrnitvi........................30

4.14AzaleaBase–nastaveksedeža....................30

4.15Oblazinjentrakzameča.........................30

4.16Trakzapete–AzaleaMax.......................30

4.17Podaljšekzavore–AzaleaMax....................30

4.18Prevlekazastopalko...........................31

4.18.1Nameščanjeprevlekenaenojnostopalko.........31

4.18.2Nameščanjeprevlekenaenodelnostopalko.......31

4.19Okvirzanoge................................31

4.20Dodatekzazasebnost..........................32

4.21Zaklepsmeri.................................32

4.22Paszazagotavljanjepravilnedrže.................32

4.22.1Paszazagotavljanjepravilnedrže–AzaleaBase....33

4.22.2Paszazagotavljanjepravilnedrže–Azalea

(splošno).................................33

4.23Pritrditevpriuporabipasuzazagotavljanjepravilnega

položaja....................................34

4.24Varnostnipas................................34

4.24.1Držalozapritrditevvarnostnegapasu............34

4.24.2AzaleaMinor–varnostnipas..................35

4.24.3Pritrjevanjevarnostnegapasu–AzaleaBase.......35

5Začetekuporabe..................................36

5.1Varnostneinformacije...........................36

5.2Preverjanjeobdobavi...........................36

5.3Sestavljanje–splošno...........................36

5.4Odpritenaslonzahrbet..........................36

5.5Nameščanježic................................37

5.5.1Žicenaslonazahrbetzmožnostjoprilagajanja

napetosti.................................37

5.5.2Žiceploščenaslonazahrbet....................37

5.6Zlaganjenaslonazahrbet........................37

5.7Naslonazaroke...............................38

5.8Zadnjikolesi..................................38

5.9Nožneoporezmožnostjoprilagajanjanaklona.........38

5.10Fiksninožniopori.............................38

5.11Namestitevmizice.............................38

6Vožnjazinvalidskimvozičkom........................39

6.1Splošnaopozorilagledeuporabe...................39

6.2Zavore......................................39

6.2.1Uporabazavorezauporabnike..................39

6.2.2Uporabaenoročnezavore.....................39

6.2.3Uporabazavore,kijoupravljaoskrbovalec.........39

6.3Uporabafunkcijenagibainnaklona.................39

6.4Kosenameščatevvozičekoz.sestopateiznjega.......40

6.5Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskegavozička..........41

6.6Premagovanjestopnicinrobnikov..................41

6.7Vožnjačezstopnice.............................41

6.8Premagovanjeklančininstrmin....................41

6.9Stabilnostinravnotežjemedsedenjem..............42

7Prevoz..........................................44

7.1Dviganjeinvalidskegavozička......................44

7.2Razstavljanjezaprevoz..........................44

7.2.1Naslonzahrbet.............................44

7.2.2NaslonzahrbetMinor........................44

7.2.3Potisnaročaja/potisnaprečka...................44

7.2.4Nožneoporezmožnostjoprilagajanjanaklona......45

7.2.5Fiksninožniopori............................45

7.2.6Naslonzaroke..............................45

7.2.7Zadnjikolesi................................45

7.3Prevažanjevozičkabrezuporabnika.................45

7.4Prevozinvalidskegavozičkazuporabnikomvvozilu.....45

8Vzdrževanje......................................49

8.1Varnostneinformacije...........................49

8.2Dnevnopreverjanjedelovanja.....................49

8.3Načrtvzdrževanja..............................49

8.4Vzdrževanjeelektričnerazličice....................50

Page 4

Rea®Azalea®

8.5Čiščenjeinrazkuževanje.........................50

8.5.1Splošnevarnostneinformacije..................50

8.5.2Intervalizačiščenje..........................51

8.5.3Čiščenje...................................51

8.5.4Pranje....................................51

8.5.5Razkuževanje...............................51

9Pouporabi.......................................52

9.1Shranjevanje..................................52

9.1.1Shranjevanjeelektričnerazličice.................52

9.2Ravnanjezodpadnoopremo......................52

9.2.1Odlaganjeelektričnerazličice...................52

9.3Pripravazaponovnouporabo.....................52

10Odpravljanjetežav................................53

10.1Varnostneinformacije..........................53

10.2Prepoznavanjeinodpravljanjenapak...............54

10.3Prepoznavanjeinodpravljanjenapak,električna

različica....................................54

11T ehničniPodatki..................................55

11.1Mereinteža.................................55

11.1.1Največjatežasnemljivihdelov.................57

11.2Gume......................................57

11.3Materiali....................................57

11.4Okoljskerazmere..............................58

11.5Okoljskerazmerezaelektričnorazličico.............58

11.6Električnisistem–Modelizelektričnimnagibomin

naslonomzahrbet............................58

11.7Elektromagnetnazdružljivost(EMC)................58

11.8Elektromagnetnazdružljivost(EMC)–Izjava

proizvajalca..................................59

1560691-S

Page 5

Splošno

UKR P

1Splošno

1.1Uvod

Tanavodilazauporabovsebujejopomembneinformacijeo ravnanjuzizdelkom.Zazagotavljanjevarneuporabeizdelka natančnopreberitenavodilazauporaboinupoštevajte varnostneinformacije.

Taizdelekuporabljajtesamovprimeru,dasteprebralita priročnikingarazumete.Zadodatnenasveteseobrnitena zdravstvenegadelavca,kijeseznanjenzvašimzdravstvenim stanjem,inznjimrazjasnitemorebitnavprašanjaglede pravilneuporabeinpotrebnihprilagoditev.

Vtadokumentsomordavključenitudirazdelki,kiniso povezanizvašimizdelkom,sajjenamenjenuporabivseh razpoložljivihmodelov(nadantiskanja).Čeninavedeno drugače,vsakrazdelekvtemdokumentuveljazavsemodele izdelka.

Modeliinkonguracije,kisonavoljovvašidržavi,so navedenivprodajnihdokumentihzavašodržavo.

DružbaInvacaresipridržujepravico,dabrezpredhodnega obvestilaspremenispecikacijeizdelka.

Predbranjemtegadokumentaseprepričajte,daimate najnovejšorazličico.Najnovejšarazličicajenavoljovobliki PDFnaspletnemmestudružbeInvacare.

Čejepisavavnatisnjenemdokumentuzauporabozavas premajhnainzatotežkoberljiva,lahkosspletnegamesta prenesetenavodilavoblikiPDF .Nazaslonuračunalnikalahko natospreminjatevelikostpisavevdokumentuPDF ,dokler vampopolnomaneustrezazabranje.

Zavečinformacijoizdelku,kotsovarnostnaopozorilain odpoklicizdelkov,seobrnitenadistributerjadružbeInvacare. Naslovisonavedeninakoncutegadokumenta.

Vprimeruresnenesrečezizdelkommorateotemobvestiti proizvajalcainpristojniorganvvašidržavi.

1.2Simbolivtemdokumentu

Vtemdokumentusouporabljenisimboliinopozorilne besede,kiveljajozanevarnostiinnevarnepostopke,pri katerihlahkopridedotelesnihpoškodbalimaterialneškode. Denicijeopozorilnihbesedsonavedenespodaj.

OPOZORILO Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči hudopoškodboalismrt,čejenepreprečite.

PREVIDNO Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči lažjedosrednjehudetelesnepoškodbe,čeje nepreprečite.

OBVESTILO Označujesituacije,kisolahkonevarnein kilahkopovzročijogmotnoškodo,čejihne preprečite.

Nasvetiinpriporočila souporabninapotki,priporočilaininformacije zaučinkovitouporabobreztežav .

Drugisimboli

(Neveljazavsepriročnike)

Oseba,odgovornazaZK Označujeizdelek,kiniizdelanvZdruženem kraljestvu.

Triman Označujepravilarecikliranjainrazvrščanja(velja samozaFrancijo).

1.3Garancijskeinformacije

Garancijoproizvajalcazaizdelekzagotavljamovskladuz našimisplošnimipogojiterpogojiposlovanja,kiveljajov posameznihdržavah.

Zahtevkezagarancijolahkouveljavljatesamopriprodajalcu, prikateremstekupiliizdelek.

1.4Omejitevodgovornosti

DružbaInvacarezavračavsoodgovornostzaškodo,kibi nastalazaradi:

•neupoštevanjanavodilzauporabo,

•nepravilneuporabe,

•običajneobrabe,

•nepravilnegasestavljanjaalinastavitevuporabnikaali drugeosebe,

•tehničnihprilagoditev,

•nepooblaščenihprilagoditevin/aliuporabeneprimernih rezervnihdelov.

1.5Skladnostspredpisi

Kakovostjezadelovanjedružbetemeljnegapomena,zato upoštevamodoločilastandardaISO13485.

TaizdelekimaoznakoCEvskladuzUredbo2017/745o medicinskihpripomočkihrazredaI.

TaizdelekimaoznakoUKCAvskladuzdelomIIuredbe ZdruženegakraljestvaomedicinskihpripomočkihrazredaI (UKMDR2002)(kakorjebilaspremenjena).

Neprestanosiprizadevamozakarnajmanjšivplivnalokalno inglobalnookolje.

Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kisovskladu zuredboREACH.

UpoštevamoveljavniokoljskidirektiviOEEOinRoHS.

1.5.1Posebnistandardizaizdelek

InvalidskivozičekjepreizkušenvskladusstandardiEN12183. Opravljenjetudipreizkusvnetljivosti.

Zavečinformacijolokalnihstandardihinpredpisihseobrnite nalokalnegapredstavnikapodjetjaInvacare.Glejtenaslove nakoncutegadokumenta.

1.5.2SkladnostinvalidskegavozičkaAzaleaBase

InvalidskivozičekReaAzaleaBasejevarnostnopreskušen skupajssedežnoblazinoInvacare»Flo-shape«innaslonom zahrbetInvacare»MatrXPB«.Opravljenisobilitudidrugi preizkusimodelaAzaleaBasesstandardnimnaslonomza hrbetinsedežemizdružinemodelovAzalea.

DružbaInvacarenemorevnobenemprimerupredvideti posledicnesrečepridrugačnihkonguracijah.

1560691-S5

Page 6

Rea®Azalea®

VsiizdelkiizdružineReaAzaleasobilipreskušenikotceloviti izdelki,karvključujenaslonezahrbetInvacare.Čevoziček ReaAzaleanaročitebreznaslonazahrbet,seneštejekot celovitizdelek.Varnostjemogočeocenitile,čestapodvozje insistemnaslonazahrbetzdružena.Končnoocenotveganja moraopravitipodjetje,kinamestisistemnaslonazahrbet. Vednopreverite,alijebilmedproizvajalcemnaslonaza hrbetindružboInvacaresklenjendogovorozdružljivosti.Le vtemprimerunamrečzaizdelekveljaoznakaCE.

1.6Življenjskadoba

Pričakovanaživljenjskadobategaizdelkajepetlet,čese uporabljadnevnoinvskladuzvarnostnimiinformacijami, intervalivzdrževanjainpravilnouporabo,opisanovtem priročniku.Dejanskaživljenjskadobaselahkorazlikujeglede napogostostinintenzivnostuporabe.

61560691-S

Page 7

Varnost

2Varnost

2.1Varnostneinformacije

Tarazdelekvsebujepomembnevarnostneinformacijeza zaščitouporabnikainvalidskegavozičkainoskrbovalcater navodilazavarnouporabobreztežav.

OPOZORILO! Nevarnostsmrtialihudepoškodbe

Vprimerupožaraalidimazauporabnike invalidskihvozičkovšeposebejobstajanevarnost smrtialihudepoškodbe,kosenemorejo odmaknitiodvirapožaraalidima.Prižgane vžigalice,vžigalnikincigaretelahkopovzročijo odprtogenjvokoliciinvalidskegavozičkaalina oblačilih.

–Invalidskegavozičkaneshranjujtealiuporabljajte

vbližiniodprtegaognjaalivnetljivihpredmetov.

–Meduporaboinvalidskegavozičkanekadite.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Invalidskivozičekmoravednopredpisati

usposobljenaoseba,kisespoznanasedenjein ustreznepoložajevzvezizuporaboinvalidskega vozička.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Vzdolžnipoložajosizadnjihkolesinvalidskega vozičkavprimerjavispoložajemnaslonazahrbet lahkovplivananjegovostabilnost.

–Kojeinvalidskivozičeknagnjennaprej,postane

manjstabilen,nevarnostprevrnitvenazajpaje večja,vendartakpoložajzboljšimoprijemom rokeinkratkimpolmeromobračanjaizboljša vodljivost.

–Podrugistranipajeinvalidskivozičeks

premikomosizadnjihkolesnazajboljstabilen insetežjenagiba,zmanjšapasenjegova okretnost.

–Odvisnooduporabnikovihzmožnostiin

posebnihvarnostnihomejitevlahkozmanjšanje stabilnostiizravnateznamestitvijonastavka protiprevračanju.

OPOZORILO! Nevarnostpadca

–Prepričajtese,dasovsidelitrdnopritrjeniv

okvir.

–Preverite,alisovsakolesa,gumbi,vijakiin

maticeustreznopritrjeni.

–Prepričajtese,davsezavoreinnastavkiproti

prevrnitvipravilnodelujejo.

–Prepričajtese,dastakrmilnikolesciinzadnji

kolesitrdnopritrjeni.

–Preverite,alijeinvalidskivozičekopremljenz

nastavkiprotiprevrnitvi.

–Preverite,alisozavoreaktivirane,preden

sedetealivstaneteizvozička.

–Kadarsenameščatevvozičekaliiznjega,

nikolinestopitenastopalkizaradinevarnosti prevrnitve.

–Spremembadebelinesedežneblazinein/ali

blazinezanaslonzahrbetvplivanatežišče vozička,zatoseprispremembinastavitve povečatveganjenestabilnostizauporabnika.

–Sprilagajanjemkotasedežaselahkopoveča

nevarnostprevrnitve.

–Učinkovitostzavoresevmokrihinspolzkih

pogojihternaklancuzmanjša.

OPOZORILO! Nevarnostpoškodbestopala

Priodpiranjuvratsstopalkoobstajatveganjeza poškodbestopal.

–Vratneodpirajtezdeliinvalidskegavozička.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve/padcapriuporabinaslona zahrbetzmožnostjoprilagajanjanapetosti

–Česprijemalnitrakovinanaslonuzahrbetniso

dovoljnapeti,obstajanevarnostprevrnitvein telesnihpoškodb.Vednopreveritenapetost. Preverite,alistazadnjikolesiprilagojeni,ter takozagotovite,daninevarnostiprevrnitve.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Vozičkanikolinedvigajtetako,daprimeteza

snemljivanaslonazaroke,stopalki,naslonza hrbetaliprilagodljivapotisnaročaja.Zaveč informacijglejterazdelek»Uporaba«.

–Zaraditrenjasepogonskaobročalahko

segrejeta,zaradičesarsilahkopoškodujete roke.

–Prinameščanjuizbirneopremeinpodobnega

pazite,dasinepriščipneteprstov .

–Kadarspreminjatenaklonnaslonazahrbetali

sedeža,jetveganje,dabisivpremikajočihdelih invalidskegavozičkaujelideletelesa,večje.

–Širinesedežanesmeteprevečzmanjšati,saj

bistempovečalipritisknaslonovzarokeob medenico.

1560691-S

Page 8

Rea®Azalea®

PREVIDNO! Nevarnostopeklin

Kadarsosestavnideliinvalidskegavozička izpostavljenizunanjimviromtoplote,selahko segrejejo.

–Invalidskegavozičkapreduporabone

izpostavljajtemočnisončnisvetlobi.

–Preduporabopreverite,alisovsisestavnideli,

kisovstikuskožo,primernetemperature.

OPOZORILO! Nevarnostpreležanininsključenedrže

–Neseditedolgovnagnjenempoložaju.Položaj

sedenjajetrebamenjavati,danepridedo preležanin.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Vprimerupreležaninalipoškodovanekože

zaščititetelesnopoškodbo,daseizognete neposrednemustikustkaninaminanapravi.Za zdravstvenenasveteseobrnitenazdravstvenega delavca.

OBVESTILO!

Kotaizdelekkombiniratezdrugimizdelkom,za kombinacijoveljajoomejitveobehizdelkov.Npr. največjadovoljenatežauporabnikaenegaizdelka jelahkonižjaprikombinaciji.

–Uporabljajtesamokombinacije,kijihdovoli

družbaInvacare.Zavečinformacijseobrnite nadistributerjaizdelkovInvacare.

–Preduporabopreberitenavodilazauporabo

vsehizdelkovinpreveriteomejitve.Zavarno uporabojepotrebnapopolnaskladnostz informacijami,navodiliinpriporočilivobeh navodilihzauporabo.

2.2AzaleaMaxinAzaleaznaslonomza hrbetLaguna2

AzaleaznaslonomzahrbetLaguna2

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitvenazaj

KouporabljatenaslonzahrbetLaguna2v najvišjempoložajuskupajzaktiviranimnagibom innaklonomnazaj,obstajapovečananevarnost prevrnitvenazaj.

–Prepričajtese,dajeravnovesjeinvalidskega

vozičkaprilagojenoposameznemuuporabniku.

AzaleaMax

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitvenaprej

Podaljšekzasedežjenamenjenuporabis podaljškomzaokvirvozička,sicerobstaja povečananevarnostprevrnitvenaprej.

–Podaljšekzasedežvednouporabljajteskupajs

podaljškomzaokvirvozička.

–Boditeprevidniprivožnjipoklančininavzdol

aličezrobnik. –Prepričajtese,dajepoložajuporabnikastabilen. –Prepričajtese,dajeravnovesjeinvalidskega

vozičkaprilagojenoposameznemuuporabniku.

2.3Varnostneinformacijeo elektromagnetnihmotnjah

Tavozičekjebiluspešnopreskušenskladnozmednarodnimi standardiinizpolnjujepredpiseoelektromagnetnih motnjah.Vendarpalahkoelektromagnetnapolja,kijih naprimerustvarjajoradijskiintelevizijskioddajnikiter prenosnitelefoni,vplivajonafunkcijeelektričnihvozičkov. Obenemlahkoelektronskisistemvnašihvozičkihustvarja elektromagnetnemotnjenizkeravni,kipanebodopresegle zakonskodovoljenegatolerančnegaobmočja.Zatovas prosimo,daupoštevatenaslednjeprevidnostneukrepe:

OPOZORILO! Tveganjeokvarzaradielektromagnetnihmotenj

–Kojedelovanjevozičkavklopljeno,ne

vklopiteprenosnihoddajno-sprejemnihenot

alikomunikacijskihnaprav(kotsoradijske

oddajno-sprejemneenotealiprenosnitelefoni)

oziromajihneuporabljajte. –Neboditevbližinimočnihradijskihin

televizijskihoddajnikov. –Česevozičeknenamernopremakne,gatakoj

izklopiteinotemporočajteproizvajalcu. –Čedodateelektričnoizbirnoopremoindruge

komponentealivozičeknakakršenkolinačin

spremenite,lahkoboljverjetnopridedo

elektromagnetnihmotenj.Upoštevajte,dani

mogočezagotovodoločitiučinka,kibigatakšne

spremembelahkoimelenacelotnoodpornost

elektronskegasistema.

2.4Varnostnenaprave

OPOZORILO! Nevarnostnesreče

Neustreznonastavljenealinedelujočevarnostne naprave(zavore,nastavekprotiprevračanju)lahko povzročijonesrečo.

–Preduporaboinvalidskegavozičkavedno

preveritedelovanjevarnostnihnaprav,rednopa

najjihpregledujetudiusposobljenitehnikali

pooblaščeniprodajalec.

81560691-S

Page 9

Varnost

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Neoriginalnialineustreznidelilahkovplivajona delovanjeinvarnostizdelka.

–Uporabljajtesamooriginalnedelezaizdelek,

kigauporabljate.

–Zaradirazlikvdobavivposameznihregijahsiza

dodatke,kisonavoljo,oglejtelokalnikatalog alispletnomestoInvacareoziromaseobrnite nalokalnegapredstavnikadružbeInvacare. Glejtenaslovenakoncutegadokumenta.

Funkcijevarnostnihnapravsoopisanevpoglavju3Pregled izdelka,stran11.

2.5Oznakeinsimbolinaizdelku

Identikacijskaoznaka

Identikacijskaoznakajepritrjenanaokvirinvalidskega vozičkainvsebujenaslednjeinformacije:

Naslovproizvajalca

ČrtnakodaEAN/HMI

Evropska oznaka skladnosti

Znak skladnosti Združenega kraljestva

Preberite navodila za uporabo

Medicinskipripomoček

Največjadovoljenatežauporabnika

Črtnakodasserijskoštevilko

Serijska številka

Referenčna številka

Širina sedeža

Opis izdelka

Datumizdelave

Preberitenavodilazauporabo

Označujenevarnosituacijo,vkaterilahko pridedohudepoškodbealismrti,čejene preprečite.

Oznakaspodatkiopasuzazagotavljanjepravilne drže

Paszazagotavljanjepravilnedržejeustrezne dolžine,kojemedtelesominpasomnavoljo dovoljprostorazaodprtodlan.

1560691-S9

Page 10

Rea®Azalea®

6-19

Simbolikavlja

Nekatereinvalidskevozičkejemogočeuporabitikotsedežv motornemvozilu,drugihne,karjeodvisnoodkonguracije.

Točkezaprivezovanjepasovsistemaza pritrditevjetrebauporabitivprimeruprevoza uporabnikavinvalidskemvozičkuvmotornem vozilu.Tasimboljenainvalidskivoziček pritrjenle,čevozičeknaročiteskompletom zaprevažanje.

SimbolzaOPOZORILO

Tainvalidskivozičeknikonguriranza prevažanjepotnikovvmotornihvozilih.Ta simboljenaokvirjuvbližiniidentikacijske oznake.

2.6Simbolinaelektričnirazličici

Ravnanjezodpadnoopremoin recikliranje.Glejterazdelka»Po uporabi«in»Ravnanjezodpadno opremo«.

OpremarazredaII

Izdelekstermičnovarovalko

Uporabljenidel

tipaB

Uporabljenideljeskladenz navedenimizahtevamizazaščitopred električnimudarom,kijihdoloča standardIEC60601-1.

Varnostniizolirnitransformator, splošno

101560691-S

Page 11

Pregledizdelka

3Pregledizdelka

3.3Glavnideliinvalidskegavozička

3.1Opisizdelka

Tojeinvalidskivozičekzapasivneuporabnikezmehanizmiza nagibanjesedežainnaslonazahrbetternihajnimanožnima oporamasprilagodljivimnaklonom.

OBVESTILO!

Invalidski voziček je izdelan in prilagojen individualno v skladu s specikacijami v naročilu. Specikacijo m ora i zdelati z dravstveni delavec v skladu s potrebami uporabnika in njegovim zdravstvenim stanjem.

–Čenameravateprilagoditikonguracijo

invalidskegavozička,seposvetujtez zdravstvenimdelavcem.

–Morebitneprilagoditvelahkoizvedesamo

usposobljenitehnik.

3.2Predvidenauporaba

Invalidskivozičekjenamenjenzagotavljanjumobilnosti osebam,kisoomejenenasedečipoložajinsozeloodvisne odpomočitervečinočasapreživijovsedečempoložajuin invalidskivozičekobčasnopoganjajo.

Invalidskivozičekselahkouporabljanaravnihindostopnih površinahvzaprtihprostorihinnaprostem(odvisnood izbranevelikostisprednjihkrmilnihkolesc).

Predvideniuporabniki

Invalidskivozičekjenamenjenzauporaboosebam,starim 12invečlet(mladostnikominodraslim).Težauporabnika invalidskegavozičkanesmepresegatinajvečjeteže uporabnika,navedenevrazdelkustehničnimipodatkiinna identikacijskioznaki.

Predvideniuporabnikinvalidskegavozičkajeoseba,kisedina njem,in/alioskrbovalec.Invalidskivozičeklahkouporablja leoseba,kijezičnoinpsihičnosposobnavarnouporabljati invalidskivoziček(npr.poganjatise,krmiliti,zavirati).

Indikacije

•Vozičekjeprimerenzaizboljšanjemobilnostiosebs strukturnimiin/alifunkcionalnimipoškodbamispodnjih okončin.

•Stalnapokončnadržavsedečempoložajunimogoča zaradiinvalidnosti.

Kontraindikacije

•Nagibsedežaniprimerenzauporabnike,kisodovzetni zapovišankrvnitlakvzgornjemdelutelesa.

Naslonzavrat

Naslonzahrbet

Naslonzaroke

Sedež

Nožniopori,vrtljivi

Krmilnokolesce

Zavora

Ploščaprizadnjihkolesih

Nastavkiprotiprevračanjuinnastavkizastopnice

Zadnjekolospogonskimobročem

Ključimbuszaprilagajanje(nazadnjemdelublazine

naslonazahrbet)

Ročicazaprilagajanjekotanaslonazahrbetinnagiba

sedeža

Potisniročaj

Opremainvalidskegavozičkaselahkorazlikuje odprikaza,sajjevsakinvalidskivozičekizdelan individualnovskladusspecikacijamivnaročilu.

Nainvalidskemvozičkumoratabitivednonameščena sedežnablazinainnaslonzaroke.

1560691-S

Page 12

Rea®Azalea®

3.4Parkirnizavori

Parkirnizavoriseuporabljatazaimobilizacijoinvalidskega vozička,kostojinamestu,intakopreprečujetanjegovo premikanje.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitvepriostremzaviranju

Čeparkirnizavoriaktiviratemedvožnjo,lahko izgubitenadzornadsmerjovožnje,invalidski vozičekpaselahkosunkovitoustavi,zatoobstaja nevarnosttrkaalipadcazinvalidskegavozička.

–Parkirnihzavornikolineaktivirajtemedvožnjo.

OPOZORILO! Nevarnostzaradiizgubenadzoranadinvalidskim vozičkom

–Parkirnizavorijetrebaupravljatihkrati. –Parkirnihzavorneuporabljajteza

upočasnjevanjeinvalidskegavozička.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Parkirnizavoribostapravilnodelovalisamo,čeje vgumahdovoljzraka.

–Preverite,alijetlakvgumahustrezen.Zaveč

informacijglejterazdelek»Gume«.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenja

Medzadnjimkolesominparkirnozavoroje mordamajhenmedprostor ,kjersevašiprstilahko zataknejo.

–Meduporabozavoreprstovnepribližujte

premičnimdelominimejterokovednona zavorniročici.

Razdaljomedzavornočeljustjoingumojemogoče nastaviti.Prilagoditevmoraopravitiusposobljen tehnik.

1.Določitemesto,nakateremželitečvrstejšopodporoza hrbetuporabnika.

2.Uporabniknajsenasloninaprej,vipazategnitepasove vtempredelu.

3.Poskrbite,dasovsipasovipritrjeni.

4.Namestiteprevleko(začnitenasredini–navpično)in pazite,daseoblika,kijoustvarijopasovisprilagajanjem napetosti,ohrani.

3.6NaslonzahrbetzamodelAzaleaMax

PoložajA–daljšikraknaslonazahrbetjeobrnjen

navzgor .

PoložajB–daljšikraknaslonazahrbetjeobrnjen

navzdol.

NaslonzahrbetzamodelAzaleaMaximarazličnenaklone. Takolahkoodvisnoodtega,kakojenaslonnameščen, izvedeterazličneprilagoditve.PoložajA(kojedaljšikrak naslonazahrbetobrnjennavzgor)uporabnikuzagotavlja večprostoravramenskemdelu,položajBpavečprostora vspodnjemdelu.

3.7Nagibanjesedežainnaslonazahrbet

ZaupravljanjezavoresioglejteodstavekUporabainvalidskega vozička,razdelek6.2.1Uporabazavorezauporabnike,stran

39.

3.5Prilagajanjenaslonazahrbetz možnostjoprilagajanjanapetosti

Nagnitijemogočecelosedežnoenoto,vključnoznaslonom zahrbet.

OPOZORILO! Nevarnostsmrtnihpoškodb

Povečankrvnitlakvzgornjemdelutelesa.

–Vsekombinacijenastavitev(npr.odprtkotv

kolenihterpopolnnagibinnaklon),kjerso spodnjeokončinevišjeodsrca,jetrebaoceniti zmedicinskegastališča.Tapoložajjelahko kontraindiciranzauporabnike,kisodovzetniza povišankrvnitlakvzgornjemdelutelesa.

OPOZORILO! Nevarnostzadušitvealitežavzdihanjem

Uporabnikselahkozaduši,čejealipijev nagnjenempoložaju.

–Uporabnikmorasedetivvzravnanempoložaju,

predenlahkojealipije.

1560691-S

Page 13

Pregledizdelka

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Nevarnostprevrnitvenazajsepoveča,koje invalidskivozičeknagnjen. Uporabniklahkocelovnagnjenempoložajuzdrsne izinvalidskegavozička.

–Vednouporabitenastavekprotiprevračanju. –Uporabnikanikolinepustitebreznadzora,čeje

sedežnagnjennaprejalipopolnomanazaj.

–Uporabitepaszazagotavljanjepravilnega

položaja.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Kojenaslonzahrbetin/alisedežnagnjen,mora imetiuporabnikglavovpokončnempoložaju.

–Naslonzahrbetmorabitiopremljenzoporo

zaglavoalivrat.

PREVIDNO! Nevarnostujetjaprstov

–Priprilagajanjunagibanaslonazahrbetpazite,

dasikotuporabnikalioskrbovalecmednaslon zahrbetinnaslonzarokeneujameteprstov .

PREVIDNO! Nevarnostnastankapreležanin

Položaji,kikombinirajonagibanjeinspreminjanje naklonasozanekatereuporabnikeneudobni.

–Boditeprevidniprinastavitvikotanagibaali

naklona,vednonajprejprilagoditenagibsedeža inšelenatonaklonnaslonazahrbet.

Prilagajanjenagiba,kigaizvedeoskrbovalec

1.ZzelenoročicoAzzelenimsimbolomBnadesnistrani nagnitesedežnoenoto(sedežinnaslonzahrbet).

2.Ročicopritisnitenavzgorinsedežnoenotonagnitev želenipoložaj.

3.Spustiteročico.

Zaklepnagibain/aliprilagajanjekotanaslonaza hrbet

Zaupravljanjenastavitvenagibainnaklonasioglejte odstavekUporabainvalidskegavozička,razdelek6.3Uporaba funkcijenagibainnaklona,stran39.

3.7.1Ročnonagibanjeinprilagajanjenaklona naslonjalazahrbet

Prilagajanjekotanaslonazahrbet

1.ZrumenoročicoA,označenozrumenimsimbolomB

nalevi,nastavitenaklonnaslonazahrbet.

2.Pritisnitenavzgor ,danastaviteželennaklonnaslonaza

hrbet.

3.Spustiteročico.

ZaklepAomogoča,danastavitenagibsedežneenotein/ali naklonnaslonjalazahrbetvksenpoložaj.

1.Nagnitein/alinastavitekotsedežainnaslonjalazahrbet vželenipoložaj.

2.VstavitezaklepA.

Položajjenastavljeninganimogočespreminjati.

Zaklepnagibaodstranitetako,dazmajhnimpredmetom pritisneteplastičnizatičBingapotisnetenavzven.

3.7.2Električninagibinprilagajanjekota

naslonazahrbet

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Čevozičekuporabljajouporabniki,kisozmedeni, nemirnialiimajokrče:

–zaklenitefunkcijeupravljalnika –aliposkrbite,daboupravljalnikizvendosega.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Mednagibanjeminvalidskegavozičkaselahko delitelesastisnejomeddržalonaslonazaroke inzadnjekolo.

–Poskrbite,dajerazdaljameddržalomnaslona

zarokeinzadnjimkolesomvednovsaj25mm.

1560691-S13

Page 14

Rea®Azalea®

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbeizdelka

–Poskrbite,daseupravljalniknebonenamerno

vklopil.

–Preprečiteotrokom,dabiseigraliz

upravljalnikom.

–Čeopazitekarkolinenavadnega,kotso

nenavadnizvokialineenakomernodelovanje medvožnjo,izklopitesistem.

Tveganjeokvar

–Popravilaupravljalnikaalidrugihelektričnih

delov(motorjevipd.)lahkoizvajaleusposobljen tehnik.

Privklapljanjuzgumbomzavklop/izklopsezaslišikratek pisk,kipotrdi,dajeupravljalnikdejaven.Upravljalnik jedejavenše30sekundpozadnjemdejanju,predense samodejnodeaktivira.

Upravljalniklahkoizklopitetudiročnospritiskom gumbazavklop/izklop.

Zapritiskgumbovnaupravljalnikujepotrebnasila 5Nm(silaprstov).

Simbolinaupravljalniku

Kazalnikakumulatorjainpolnjenja

Prilagajanjekotanaslonazahrbet

Kotnaslonazahrbetprilagoditezrumenimigumbinalevi straniupravljalnikaA.

1.PritisnitegumbB,čeželitenaslonzahrbetnagniti naprej(navzgor).

2.PritisnitegumbC,čeželitenaslonzahrbetnagnitinazaj (navzdol).

Prilagajanjenagibasedeža

Funkcijazaklepanja

Vklop/Izklop

Naklonnaslonazahrbet(rumenabarva puščiceinnaslonazahrbet)

Nagibsedeža(zelenabarvapuščice,naslona zahrbetinsedeža)

Gor/Dol(rumenabarvazanaklonnaslona zahrbet,zelenabarvazanagibsedeža)

Nagibsedežneenote(sedežainnaslonazahrbet)spremenite spritiskanjemzelenihgumbovnalevistraniupravljalnikaA.

1.PritisnitegumbB,čeželitesedežnoenotonagniti naprej(navzgor).

2.PritisnitegumbC,čeželitesedežnoenotonagnitinazaj (navzdol).

PREVIDNO! Nevarnostujetjaprstov

Lahkopridedolažjihtelesnihpoškodb.

–Nevarnost,dasipriščipneteprsteipd.,jepri

električnemnačinuprilagajanjavečjakotpri načinu,kjertouporabnikstoriročno.

–Upoštevajte,dalahkoupravljalnikdosežejo

otroci,kilahkospritiskanjemupravljalnih gumbovpriščipnejosebealiuporabnika.

–Upravljalniklahkouporabljalepooblaščeno

osebje.

1560691-S

Page 15

Pregledizdelka

C B

D D

Funkcijazaklepanjanaklonainnagiba

1.PritisnitetipkozazaklepanjeA.

2.Nadaljujtespritiskanjemtipkezazaklepanje.

3.HkratipritisniteizbranofunkcijoBzanagibsedeža (zelenigumb)aliCzakotnaslonazahrbet(rumeni gumb).

4.Postopekponovite,čeželiteodklenitifunkcijo.

Kojefunkcijazaklenjena,svetirumenaindikacijska lučkaD.

Napajanjeakumulatorja

OPOZORILO! Nevarnostelektričnegaudara

–Uporabnikmedpolnjenjemakumulatorjane

smesedetinainvalidskemvozičku.

Poškodbeakumulatorja

–Akumulatorjetrebapredprvouporabopolniti

24ur .

–Ponapajanjuinpreduporaboinvalidskega

vozičkaizklopitekabel.

Polnilnikzaakumulatorvključujerazličnenapajalne kable,kiomogočajouporabovokoljihzrazličnimi električnimistandardi.

1.Napajalnikabel,kijepriloženinvalidskemuvozičku, priključitevelektričnovtičnico.

2.NatonapajalnikabelApriključitevpriključekBob straniinvalidskegavozička.

3.Kojeakumulatorpopolnomanapolnjen,izključitekabel.

Upravljalnik–prikazstanjaakumulatorja

Zelenalučka–VKLOPLJENO–Upravljalnikjedejaven

•Zelenalučka–VKLOPLJENO–Stanje

akumulatorjajenad20%

•Utripajočazelenalučka–VKLOPLJENO– Akumulatorsepolni(lučkasvetineprekinjeno, kojeakumulatorpopolnomanapolnjen)

•Rumenalučka–VKLOPLJENO–Stanje

akumulatorjajenizko,pod20%

Zelenalučka–VKLOPLJENO–Kabelakumulatorjaje

priključen(zasvetipribližno5sekundpopriključitvi kabla)

3.8Potisnaročaja/potisnaprečka

Naslednjanavodilainopozorilaveljajozavsepotisnaročaja inzapotisnoprečko:

3.8.1Nastavitevvišinepotisneprečke/potisnih ročajev

Prilagajanjevišinepriključenihpotisnihročajev

Kojestanjeakumulatorjanizko(20%),sistempri uporabipiska.

Priključitevnapajalnegakabla

PREVIDNO! Poškodbekablov

–Včasupolnjenjaakumulatorjaneseditena

invalidskemvozičku.

1560691-S15

1.OdvijteročnikolesciB.

2.Višinopotisnihročajevoz.potisneprečkeAlahko

enostavnoprilagoditetako,daročajapotegnetenavzgor alijupotisnetenavzdol.

3.Nastaviteželenovišino.

4.Znovaprivijteročnikolesci.

Page 16

Rea®Azalea®

Prepričajtese,dasekolescizapotisnaročajaA zaskočitavluknjivceveh.Čejevidnegavečkot približno2,5mmnavojakolescaB,položajni ustrezen.Spustitealidvignitepotisniročaj,dase kolescenamestivustrezenpoložaj.

Prilagajanjevišinepotisneprečke

1.OdvijteročnikolesciA.

2.Ročajanastavitenaustreznovišino.Navoljoimatedva položaja.

3.Znovaprivijteročnikolesci.

Potisneprečkeoz.ročajevAnepovlecitegortoliko, dabisegalivečkot19cmčezzgornjimrobnastavka.

PREVIDNO! Nevarnostujetjaprstov

–Pazite,dasimedročajemainnaslonomzavrat

nepriščipneteprstov.(Čejemožnoprilagajanje napetostinaslonazahrbet).

PotisnaprečkaAzaleaMax

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Potisnaprečkasevnastavkulahkozrahlja

–Prepričajtese,dajeoznakaBnacevkipotisne

prečkeusklajenasskrajnimdelomcevinaslona zahrbet.

–Preverite,alistakolesciustreznopriviti–vijak

kolescaskorajnivečviden.Čejepotisnaprečka vnapačnempoložaju,kolescanebostemogli pravilnopriviti.

3.8.2Prilagajanjenaklonapotisneprečke

1.Odvijteročnikolesci.A.

2.Višinopotisnihročajevoz.potisneprečkeBlahko enostavnoprilagoditetako,daročajapotegnetenavzgor alijupotisnetenavzdol.

3.Nastaviteželenovišino.

4.Znovaprivijteročnikolesci.

1.PritisnitegumbaA.

2.NastaviteustreznikotpotisneprečkeB.

3.SpustitegumbaA.

Potisnoprečkorahlopremaknite,dasegumba zaskočita.

OPOZORILO!

161560691-S

Nevarnostneravnotežja

–Napotisnoprečkoneobešajteničesar,sajbis

temlahkopovzročilineravnotežje.

Page 17

Pregledizdelka

3.9Prilagoditvesedeža

Globinosedežavozičkajemogočeenostavnoprilagoditi, takodanudidobrooporo.Pravtakojemogočeprilagoditi širinomednožnimaoporamainnaslonomazaroketervišino naslonovzaroke.

NekateresedežneblazineAjemogočepritrditis sprijemalnimitrakoviBnaploščosedeža,pričemerjeto odvisnoodmodelablazine.

OPOZORILO! Nevarnostzdrsasedežneblazine

–Prepričajtese,dasosprijemalnitrakovitrdno

stisnjeniskupajinzategnjeni.

3.9.2Prilagajanješirinesedeža

1.SključemimbusodvijtevijakA.

Orodje:5mmključimbus

2.Naslonzarokepremaknitenaželenoširino.

3.VijakznovaprivijteA.

Nevarnostzaradineustrezneprilagoditve

–Medprivijanjemvijakanesmetepritiskatina

naslonzarokeoz.nožnooporo.

3.9.1Prilagajanjeglobinesedeža

1.Odstranitesedežnoblazino.

2.S5-milimetrskimključemimbusodvijtevijakaA.

3.Sprednjirobsedežapremaknitenaprejalinazaj.

4.ZnovaprivijtevijakaA(5–6Nm).

5.Znovanamestitesedežnoblazino.

Razdaljamedzadnjimdelomkolenaoz.mečiin blazinomorabitičimmanjša,vendardovoljvelika, danepridedostika.

Prilagajanješirinenožneopore

1.OdvijtevijakaB.

Orodje:5-milimetrskiključimbus

2.Prilagoditeširinonožneopore.

3.ZnovaprivijtevijakaB(5–6Nm).

Blazinazastranskinaslon

Navoljostadverazličniblazinizastranskinaslon–ena blazinasenamestivžepnaslonaroke,enapasenamesti neposrednonastranskinaslon.

1560691-S

Page 18

Rea®Azalea®

Širinosedežajemogočezmanjšatiza2x20mm bodisitako,danamestiteblazinezastranskinaslon AvžepnaslonazarokeBalitako,dauporabite blazinozastranskinaslonC+D.

3.10Prilagajanjenaslonazaroke

3.10.1Višinanaslonazaroke

1.Prilagoditevišinonaslonovzaroketako,daodvijetevijak oz.ročnokolesceB(odvisnoodizbranevrstenaslona zaroke).

2.Nastaviteustreznovišino.

3.Znovaprivijtevijakoz.ročnokolesce.

PREVIDNO! Nevarnostujetjaprstov

–Pazite,dasimedprilagajanjemvišinenaslona

zarokemedpočivalozarokeinstranskooporo nepriščipneteprstov.

Naslonazarokeimatafunkcijosamodejnega zaklepanja,danepridedoneželenegapremikanja aliodstranitve.Predennaslonzarokeodstraniteali prilagodite,pritisnitegumbAnanaslonuzaroke, dagasprostite.

3.10.2Globinanaslonazaroke

Izkušenterapevtmoraoceniti,zakatereuporabnike jenizeknaslonzarokeprimeren,zlastičese uporabljavnajnižjempoložaju.

PREVIDNO! Nevarnoststisnjenja

–Prinameščanjunaslonazarokeboditeprevidni.

Zaprilagajanjeglejtepoglavji3.10.1Višinanaslonazaroke, stran18in3.10.2Globinanaslonazaroke,stran18.

3.11Nožniopori

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Invalidskegavozičkapridviganjunikolinedržite

zaoporistopalkalinožniopori.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenjaprstov

Prstesilahkopriščipnetevnihajnihmehanizmih.

–Boditeprevidnipriuporabi,premikanju,

razstavljanjualiprilagajanjutehmehanizmov.

OBVESTILO!

Nevarnostpoškodbemehanizmanožnihopor

–Nanožnooporonepostavljajtetežjihbremen

innedovolite,dabinanjosedliotroci.

1.OdvijtevijaknaročnemkolesuA,odvisnoodtega, katerinaslonzarokesteizbrali.

2.Naslonnamestitevželenipoložaj.

3.Znovaprivijtevijakoz.ročnokolesce

Nevarnostzaradineustrezneprilagoditve

–Medprivijanjemvijakanesmetepritiskatina

naslonzaroke.

3.10.3Nizeknaslonzaroke

ModelaAzaleainAzaleaMaxstanavoljotudiznizkim naslonomzaroke.

3.11.1Nihajninožniopori

Obračanjenavzven

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožniopori navzven.

Obračanjenaprej

1.Obrnitenožnooporonaprej,takodasezaskoči.

Odstranjevanje

1.AktivirajtesprostilnoročicoA.

2.Povlecitenožnooporonavzgor .

181560691-S

Page 19

Pregledizdelka

Nameščanje

1.Namestitenožnooporonasprednjidelokvirjainjo obrnitenaprej,takodasezaskoči.

3.11.2Nihajninožnioporisprilagodljivim

naklonom

Obračanjenavzven

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožniopori navzven.

Obračanjenaprej

1.Obrnitenožnooporonaprej,takodasezaskoči.

Odstranjevanje

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožnooporo navzven.

2.Povlecitenožnooporonavzgor .

Obračanjeinprilagajanjeblazinezameča

•Obračanjeblazinezamečanaprej(1)alinazaj(2):

1.BlazinozamečaEobrnitenaprej(1).

2.BlazinozamečaEpovlecitenavzgorinjoobrnite nazaj(2).

•Blokadaobračanjablazinezamečanazaj:

1.SividistančniodprtiobročXodstranitessvojega mesta.

2.Obrnitesividistančniodprtiobroč.

3.VstavitesividistančniodprtiobročX,kotje prikazanonadesnistranislike.

Čeželiteodblokiratiobračanjeblazinezameča nazaj,obročvrnitevprvotnipoložaj.

•Nastavitevvišineblazinezameča:

Nameščanje

1.Nožnooporopotisnitenavzdolvnosilecinjozavrtite naprej,takodasezaskoči.

Nastavitevnaklona

Navoljoješestprednastavljenihpoložajevzaprilagoditev naklona.

1.ZenorokozavrtitegumbD,zdrugorokopadržite nožnooporo.

2.Konastaviteustrezennaklon,spustitegumbinnožna oporasebozaskočilavželenempoložaju.

1.PopustitegumbC.

2.Nastaviteželenovišinoingumbznovatesnoprivijte.

•Nastavitevglobineblazinezameča:

Blazinazamečaimaštirimožnostizanastavitevglobine:

1.OdstranitevijakFs5-mmšestkotnimključem (imbus).

2.Nastaviteenegaodštirihpoložajevintrdnoprivijte vijakF(3–5Nm).

Prilagoditevstopalk

Navoljosotrirazličnezložljivestopalke.

1560691-S19

Page 20

Rea®Azalea®

•Standardnestopalkezmožnostjoprilagajanjavišine:

1.PopustitevijakBs5-mmšestkotnimključem (imbus).

2.Nastavitevišino.Priprilagajanjuvišinesevijak ugreznevenoodvdolbinvcevistopalke.

3.PrivijtevijakB(3–5Nm)vželenempoložaju.

Razdaljamednajnižjimdelomnožneoporein tlemimorabitinajmanj50mm.

•Stopalkezmožnostjoprilagajanjaglobine,naklona(1) inširine(2):

1.PopustitevijakGaliHs5-mmšestkotnimključem

(imbus).

2.Nastaviteglobinoinnaklontermočnoprivijtevijak

G(12Nm)aliH(8–9Nm)vželenempoložaju.

•Stopalkezmožnostjoprilagajanjaširine(2):

3.12Blazinezameča–AzaleaMax

PREVIDNO! Nevarnoststisnjenja

Priprilagajanjublazinzamečaobstajanevarnost, dasipriščipneteprste.

–Čejekolesceodvito,preverite,danablazino

zamečaničnepritiska.

PriblazinahzamečazamodelAzaleaMaxjemogoče nastavitikotinglobinoinstranskipoložaj.

Prilagoditevnaklona:

1.OdvijteročnokolesceA.

2.Nastaviteustrezennaklonblazinezameča.

3.Znovaprivijteročnokolesce.

Prilagoditevglobine:

1.NekolikoodvijteročnokolesceB.

2.Nastaviteželenoglobinoblazinezameča.

1.PopustitevijakaIs5-mmšestkotnimključem

(imbus).

2.NastaviteširinointrdnoprivijteobavijakaI(3–5

Nm)vželenempoložaju.

DružbaInvacarepriporoča,daprilagoditevstopalkizvede pooblaščeniprodajalec.

Zazagotavljanjeustreznegapoložajastopalstana voljodvevrstitrakov:trakzapete(serijsko)intrak zameča(izbirno),kisepripnetananosilecnožne opore.Obevrstijemogočeprilagajatissprijemalnimi trakovialidrsnosponko.

Nastavitevmorateizvestigledenanastavitevnožne opore.

3.Znovaprivijteročnokolesce.

Nastavitevstranskegapoložaja:

1.NekolikoodvijtevijakeDnaploščizaprilagoditev stranskegapoložajaC.

2.Prilagoditeblazinozamečabočno.

3.Ponovnoustreznoprivijtevijake.

3.13Drugestopalke

3.13.1Prilagajanjeenodelnestopalke

OPOZORILO! Nevarnostujetjaprstov

Medstopalkoinnosilcemstopalkesilahko priščipneteprste.

–Pazite,dasiprizlaganjustopalkenepriščipnete

prstovmedstopalkoinnosilcemstopalke.

201560691-S

Page 21

1.Nakloninglobinoprilagoditetako,daodvijetevijakaA

nanosilcustopalke.

Orodje:5-mmključimbus

2.Stopalkonamestitevustrezenpoložaj.

3.Znavorom10Nmznovaprivijtevijaka.

Stopalkolahkozložite.StopalkoBdvignitenavzgor , kotjeprikazanonazgornjisliki.

Pregledizdelka

Doklerstavijakaodvita,ničesarnepostavljajtena stopalko.

3.13.2Stopalnaplošča–AzaleaMax

Stopalnaploščaječvrstakonstrukcija,kijojemogoče enostavnorazstavitiinomogočapreprostovzpenjanjev vozičekinsestopanjeiznjega.

1.Čeželiteodstranitisrednjidel,pritisnitesprostitvene gumbeA.Najprejnaenistrani,natopanadrugi.

2.Prepričajtese,dasonogerazmaknjenekolikorje mogoče.

PREVIDNO! Nevarnoststisnjenja

Kadarnameščatestopalnoploščoobstaja nevarnost,dasipriščipneteprste.

–Kostopalnoploščoprilagajate,seprepričajte,

dananjoničnepritiska.

PREVIDNO! Nevarnostzloma

Vozičkanedvigajtezastopalnoploščo.

–Čemoratevozičekdvigniti,neprijemajteza

stopalnoploščo.

1.SrednjidelstopalneploščeBnamestitetako,da pritrdilnielementCnajprejvstavitevenoodstopalk, natopaševdrugo.

2.Prepričajtese,dajedelobrnjenvpravosmer,sajlahko vnasprotnemprimerupadeven.

Kojesrednjidelustreznonameščen,sprostitvena gumbaAizskočita.

1560691-S

Stopalkilahkozložitenavzgorzalažjiprevoz.

OPOZORILO! Nevarnostzlomastopalneplošče

Čestopalkozanogeprevečobremenite,selahko zlomiinpovzročipoškodbe.

–Predennamestitealiodstranitesrednjidel,se

prepričajte,dastastopaliuporabnikačimbolj narazen.

Nastavitevnaklonastopalneplošče

Čeželitenastavitiglobinoinnaklonstopalneplošče, odstranitesrednjidelplošče.Glejte3.13.2Stopalna

plošča–AzaleaMax,stran21

Page 22

Rea®Azalea®

1.Nakloninglobinoprilagoditetako,daodvijetevijakA nanastavkustopalke.

Orodje:5mmključimbus

2.Stopalkonamestitevustrezenpoložaj.

3.Znovaprivijtevijak.

Doklerjevijakodvit,ničesarnepostavljajtena stopalko.

3.14Prilagajanjenaklonaosrednjenožne

opore

3.15.1Oporazaamputiranonogo–splošno

1.Nožnooporopritrditetako,dacevzgornjegadelanožne oporeAvstavitevcevobstraniinvalidskegavozičkaB.

2.Nožnooporozaklenetetako,dajoobrnetenavznoter .

3.SprostiteročicoCnaogrodjublazine,daprilagodite nakloninvišinoblazine.

4.SprostitevijakeDpodblazino,daprilagoditeglobino blazine.

1.OdvijtegumbzaprilagajanjeA.

2.Zdrugorokodržitestopalko.

3.Prilagoditetako,dabonaklonnogeustrezen.

4.Gumbznovaprivijte.

OPOZORILO! Nevarnostujetjaprstov

Priprilagajanjustopalkesilahkopriščipneteprste.

–Odvijtegumbzaprilagajanjezenoroko,z

drugopadržitestopalkoinpritempazite,da nepriščipnetesvojihprstovaliprstovkogarkoli drugega.

PREVIDNO! Nevarnostpoškodb

Nožnaoporalahkopoškodujetla.

–Čeprivozičkuzdolgimanožnimaoporamain

nizkimsedežemsedežnagnetenaprej,obstaja nevarnost,danožnaoporaudariobtlainjih poškoduje.

3.15Oporazaamputiranonogo

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Priamputiranihuporabnikihobstajapovečano tveganjeprevrnitve.

–Uporabitenastavkeprotiprevrnitviin/ali

prilagoditeuravnoteženostinvalidskegavozička, čeuporabljatenožneoporezaamputirance.

3.15.2Oporazaamputiranonogo–AzaleaMax

OPOZORILO! Nevarnostpadca

Povečanotveganjeprevrnitvenaprej.

–Uporabniknikolinesmesedetinaoporiza

amputiranonogo.

PREVIDNO! Nevarnoststisnjenja

–Medprilagajanjemoporezaamputiranonogo

naoporonesmetepritiskati.

PrioporizaamputiranonogozamodelAzaleaMax lahkoprilagoditenaklon,globino,višinoinstranski položaj.

1.OdvijteročnokolesceAinnastaviteustrezennaklon.

2.Znovaprivijteročnokolesce.

3.OdvijtekolesceBinprilagoditeglobinoblazinezameča.

4.Znovaprivijteročnokolesce.

5.OdvijtevijakeCinprilagoditestranskipoložaj oblazinjenjazameča.

Nepozabiteustreznopritrditivijakovinročajev.

6.OdvijteročajDinnastaviteustreznovišinooporeza amputiranonogo.

7.Ročajznovaprivijte.

1560691-S

Page 23

Dodatki

4Dodatki

4.1Naslonzaglavooz.vrat

4.1.1Nastavitevvišine

Višinonastavitezročnimkolescem,skaterimlahko naslontudiodstranite.Napalicijeprilagodljivo zapiralo.

1.OdvijtevijaknazapiraluB.

2.OdvijteročnokolesceA.

3.Naslonzaglavopostavitevželenipoložaj.

4.ZnovaprivijteročnokolesceA.

5.ZapiraloBpotisnitedoldovrhanastavkanaslonaza glavo.

6.Znovaprivijtevijak.

4.2Naslonzarokezahemiplegične uporabnike

1.OdvijtevijakA.

2.OdstraniteprvotninaslonzarokeB.

3.VstavitenaslonzarokezahemiplegičneuporabnikeC vpaliconaslonazaroke.

4.VijakznovaprivijteA.

5.Naklonnaslonazarokezahemiplegičneuporabnikeje mogočeprilagoditi.Uporlahkopovečateoz.zmanjšate tako,daprilagoditevijakA.

Zdajlahkonaslonzaglavoodstraniteingaponovno vstavitenaželenipoložajbreznadaljnjihprilagajanj.

4.1.2Prilagajanjeglobineoz.naklonasedeža

1.SprostiteročicoD.

2.OdvijtevijakaC.

3.Prilagoditeglobinoinnaklonnaslonazaglavo.

4.Ponovnoprivijteročajinvijaka.

OPOZORILO! Nevarnostpoškodb

Poškodbanaslonazaroke

–Nepritiskajtenasprednjidelnaslonazaroke,

sajselahkonastavekzanaslonpoškoduje.

4.3Abdukcijskablazina

1.VišinoblazineprilagoditezročnimkolescemA,znjim pablazinotudiodstranite.

2.Globineprilagoditetako,dajoobrnetenaprejalinazaj. OdvijteročnokolesceAinobrniteblazino.

1560691-S23

Page 24

Rea®Azalea®

4.4Oporazatrup

4.4.1Oporazatrupsksnoročico

Prioporizatruplahkoprilagoditevišino,globinoin stranskipoložaj.

OPOZORILO! Nevarnoststisnjenja

–Pazite,dasimedprilagajanjemnaklonanaslona

zahrbetmedpodporozatrupinpočivaloza rokenepriščipneteroke.

Ploščanaslonazahrbet

Prilagodljivnaslonzahrbet

3.Znovaprivijtevijake.

4.Oporozatrupodstranitetako,daodvijetegumbCinjo povlečetenastraninnavzven.

Prilagajanjeglobine–prilagodljivablazina

1.OdstraniteprevlekooporezatrupB.

2.OdvijtevijakeAinnastaviteustreznovišino/globino.

3.Znovaprivijtevijake.

Orodje:5mmključimbus

Nastavitevvišine

1.Višinopodporeprilagoditetako,danajprejodvijete vijak/vijakeA.

2.PremaknitenastavekBnavzgoralinavzdol.

3.Znovaprivijtevijak/vijake.

Nastavitevstranskegapoložaja

1.Oporizatrupprilagoditetako,daodvijetegumbC.

2.Oporopremaknitevželenistranskipoložaj.

3.GumbCznovazategnite.

Prilagajanjeglobine–ksnablazina

Orodje:5mmključimbus

Vijakazaprilagajanjevišineoz.globine

Položajnastavkazamalostranskooporo/velikooporo zatrup

Položajnastavkazavelikostranskooporo/malooporo zatrup

Prilagajanjenaklona–prilagodljivablazina

1.Čeželiteprilagoditiglobinooporezatrup,odvijtevijake Dzimbusključem.

2.Oporozatruppremaknitenaprejalinazaj.

1.OdvijtevijakE.

2.Prilagoditenaklonblazinevželenipoložaj.

3.Znovaprivijtevijak.

1560691-S

Page 25

Dodatki

4.4.2Nihajnaoporazatrup

Držalonihajneoporezatrupnamestitevnastavek Ananaslonuzahrbet.

1.OdvijtegumbB.

2.NamestitedržalooporezatrupC.

3.Gumbznovazategnite.

4.5Stranskiblazinici(samozaprevleko zaprilagodljivnaslonzahrbet)

OPOZORILO! Nevarnoststisnjenja

–Pazite,dasestrupomnezataknetemeddve

stranskiblazinicipripremikanjunaprejalina stran;medpremikanjemvinvalidskemvozičku.

PREVIDNO! Nevarnostneudobnedrže

Nezadostenprostormedstranskimablazinicama lahkoprinekaterihuporabnikihpovzročineugodje.

–Prilagoditevmoraizvestiusposobljenitehnikpo

navodiluosebnegazdravnika.

–Posvetujtesespooblaščenimprodajalcem.

Stranskimablazinicamalahkoprilagoditevišinoin stranskipoložaj.

4.5.1Uporabastranskihblazinic

Orodje:5mmimbusključ,13mmnasadniključ

1.Naklonlahkoprilagoditetako,daodvijetevijakeEin sornikeDnapodporniročicizatrup.

2.Pridržitesključemimbusinprivijteznasadnimključem.

3.Kojenaklonvželenempoložaju,znovaprivijtevijake.

Nihajnooporozatruplahkoobrnetenastran,da nivnapoto,koseuporabniknameščavinvalidski vozičekaliiznjega.

PREVIDNO! Nevarnoststisnjenja

–Pokrovročiceoporezatrupmorabitivedno

nameščen,kojevozičekvuporabi.

1.OdstraniteprevlekozanaslonzahrbetA.

2.VišinoinstranskipoložajstranskihblazinicBlahkov želenipoložajnastaviteskaveljčkinaprevlekizanaslon zahrbetC.

3.Pazite,dastaobaelementa,kijujemogočepritrditi skaveljčki(blaziniciinprevlekazanaslonzahrbet), pravilnonastavljena.

4.PrevlekozanaslonzahrbetAnamestitenazaj.

4.5.2Uporabazagozdsstranskoblazinico

1560691-S25

Page 26

Rea®Azalea®

1.Zagozdipritrditenablazinicoizsprijemalnegamateriala A.

2.Stranskiblazinicinamestitenanaslonzahrbet.

Glejterazdelek:»Uporabastranskihblazinic«.

4.6Prilagajanjestojalazainfuzijo

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve/telesnihpoškodb

–Največjadovoljenaobremenitevstojalaza

infuzijo:4kg(2x2kg)

Drogstojalazainfuzijomorabitivednonavpičnem položaju,tj.podkotom90°gledenatla,negledena položajnaslonazahrbetaliinvalidskegavozička.

1.OdvijteročicoA.

2.Nastaviteželenikot.

3.TesnoprivijteročicoA.

4.7Lestvicanagiba

Lestvicanagibaoznačuje,zakolikostopinjstanagnjena sedežnaenotain/alinaslonzahrbet.

4.7.1Lestvicanagibanaslonazahrbet

Višina

1.OdvijteročicoA.

2.Stojalozainfuzijonastavitenaželenovišino.

3.TesnoprivijteročicoA.

Kot

1.LestviconagibanaslonazahrbetGnamestitenapotisno prečkooz.potisnaročajaalinacevinaslonazahrbet, kotjeprikazanonazgornjihslikahAaliB.

2.Napotisnoprečko/potisnaročajaoz.nacevinaslonaza hrbetnamestitesponkiCinprivijtevijakaD.

3.VpraznoodprtinonamestitečepEinssamolepilne površineHodstranitezaščitoF.

4.LestviconagibaGpritrditenasamolepilnopovršinoH nasponkinastavkaC.

261560691-S

Page 27

Dodatki

4.7.2Lestvicanagibasedeža

Lestvicanagibasedežajenanaslonuzaroko,kotjeprikazano nazgornjihslikah.

4.8Mizica

OPOZORILO! Nevarnostpadca/telesnihpoškodb

–Mizicesenikolinesmeuporabljatikot

nadomestkazapaszazagotavljanjepravilne drže.

4.8.1Prilagoditevglobine

ZaprilagoditevglobineodpritevarovaloA.

PomaknitedržalimiziceBnaprejalinazaj,dajih prilagoditeželeniglobini.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve/telesnihpoškodb

–Največjadovoljenaobremenitevmizice:8kg

PREVIDNO! Nevarnostneudobja/manjšihodrgnin

–Poskrbite,dasokomolciuporabnikamed

potiskanjeminvalidskegavozičkanamizici.Če medpotiskanjeminvalidskegavozičkakomolci segajočezrobmizice,obstajanevarnost neudobjaalimanjšihodrgnin.

Globinoinširinomizicejemogočeprilagoditi,pričemerso različnemožnostiopisanevnaslednjihrazdelkih.

PonovnozapritevarovalomiziceAdaostanenatej globini.

PREVIDNO! Nevarnostneudobja/občutkanegotovosti

Mizicanivstabilnempoložaju.

–Poskrbite,dapoprilagajanjuglobineponovno

zapretevarovalomizice.

PREVIDNO! Nevarnostneudobja

–Priprilagajanjuglobineposkrbite,damizicane

pritiskanatrebuhuporabnika.

1560691-S

Page 28

Rea®Azalea®

4.8.2Nihajnamizica

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb/odrgnin

–Pazite,dapripremikanjumiziceneudarite

uporabnika.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitvemizicenaprej

–Globinemizicenenastaviteprevečnaprej,saj

selahkomizicaobobtežitviprevrne.

Nihajnafunkcija

1.OdvijteročnokolesceA.

2.ZanihajtemizicoCvstran.

3.ZnovaprivijteročnokolesceA.

4.9Blazinazamizico

Namizicoselahkonamestiblazina,dauporabnikrokein komolcelahkonasloninamehkejšopovršino.

PREVIDNO! Nevarnostneudobja/manjšihodrgnin

–Prepričajtese,daimauporabnikdovoljprostora

zanoge.Cevmizicenesmepočivatina uporabnikovihnogah.

Prilagajanjeglobine

1.OdvijteročnokolesceA.

2.NastaviteglobinomizicescevjomiziceB.

3.ZnovaprivijteročnokolesceA.

NamestiteblazinicozamizicoAnamizicointrakoveza pritrditevBnamestiteokolimizice.

4.10Namestitevblaziniczakomolce

Namizicojemogočenamestitiblazinicezakomolce,da uporabnikrokeinkomolcenasloninamehkejšopovršino.

ZblaziniczakomolceodstranitezaščitnipapirA.

NamestiteblazinicezakomolceBnamizico.

281560691-S

Page 29

Dodatki

4.11Pritrditevmizice

VpnitenastavekzamizicoAtako,dajenastavek obrnjennavzven.RavnapovršinaBnastavkamorambiti obrnjenanavzgor ,kadarsemizicouporabljanatankem naslonuzaroke.

ČeželiteprilagoditinastavekzamizicoAširokemu naslonuzaroke,nastavekobrnite;vzorčastapovršinaC morabitiobrnjenanavzgor.

4.12Polovičnamizica

OPOZORILO! Nevarnostpadca/telesnihpoškodb

–Polovičnamizicasenikolinesmeuporabljatikot

nadomestekpasuzazagotavljanjepravilnedrže.

4.12.1Nameščanjepolovičnemizice

Nameščanjepolovičnemizice

1.CevpolovičnemiziceAvstavitevnastavekBpod podlogozaroke.

2.PritisnitezatičCinnastaviteobročekDnacevA.

3.SprostitezatičC.

4.12.2Nastavitevpolovičnemizice

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve/telesnihpoškodb

–Največjaobremenitevnarobunajširšegadela

polovičnemizice:1,5kg

PREVIDNO! Nevarnostneudobja/manjšihodrgnin

–Poskrbite,dajekomolecuporabnikamed

potiskanjeminvalidskegavozičkanapolovični mizici.Čemedpotiskanjemkomoleczdrsne zinvalidskegavozička,obstajanevarnost neudobjaalimanjšihodrgnin.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaprstov

Podpolovičnomizicojemehanizem,kjersevaši prstilahkozataknejo.

–Priprilagajanjumizicealiuporabinihajne

funkcijeboditeprevidni.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalimanjšihureznin

–Nepremikajtesezinvalidskegavozička,koje

polovičnamizicavvodoravnempoložaju.

Nastavitelahkoširinopolovičnemiziceinjozanihate nastran.

1.PolovičnomizicoApremaknitenaprejalinazaj,da nastaviteželenoglobino.

PREVIDNO! Nevarnostneudobja

–Priprilagajanjuglobineposkrbite,da

polovičnamizicanepritiskanatrebuh uporabnika.

4.12.3Dodajteblazinozapolovičnomizico

Napolovičnomizicoselahkonamestiblazina,dauporabnik rokeinkomolcenasloninamehkejšopovršino.

1.NamestiteblazinicozamizicoAnapolovičnomizico.

1560691-S29

2.NamestitetrakovezapritrditevBvplastičnosponkoin okolipolovičnemiziceA.

Page 30

Rea®Azalea®

4.13Nastavkiprotiprevrnitvi

1.ZaaktivnipoložajBpritisnitevzmetnagumbaA.

2.Dvignitealispustitenastavekprotiprevrnitvi.

3.Prepričajtese,dastavzmetnagumbaApravilno izskočilavnovipoložaj.

DružbaInvacarepriporoča,danastavitevvišinenastavka protiprevračanjuopraviusposobljentehnik.

Zanastavekprotiprevračanjujenavoljopet položajevvišine.Višinospodnjegadelanastavka protiprevračanjunadtlemilahkoprilagodite navrednostimed15mm(najmanj)in40mm (največ).

4.15Oblazinjentrakzameča

1.Namestitetrakzamečananožniopori.

2.Ovijtekoncaokrogcevinožnihopor .

3.Pritrditesprijemalnetrakove.

Zapravilnouporabotrakuzamečamorabitinaobeh nožnihoporahnastavljenenaknaklon.

Trakzamečamorabitidovoljnapet,dauporabniku omogočaustreznooporo.

4.16Trakzapete–AzaleaMax

4.PripoložajuzaprevozCzložitenastavekprotiprevrnitvi podvozičektako,dapritisnetevzmetnagumbaA.

5.Nastavekprotiprevrnitviobrnitevustrezenpoložaj.

6.Prepričajtese,dagumbaAizskočitavtapoložaj.

Nikolinepozabiteaktiviratinastavkovprotiprevrnitvi.

Nastavkiprotiprevračanjudelujejotudikotnastavki zastopnice.Njihovovišinoenostavnoprilagodite.

4.14AzaleaBase–nastaveksedeža

SedežlahkonamodelAzaleaBasenamestitenaštirinačine:

•neposrednonanosilcihsedeža,

•naploščisedeža,

•naploščisedežazzagozdo,

•sH-nosilcem.

Zavečinformacijseobrnitenasvojegaprodajalcaizdelkov Invacare.

PREVIDNO! Nevarnostpoškodb

Enodelniulitisedežninastavkiselahkozlomijo.

–Hrbtnegadelanesmetenagniti,čejeAzalea

Baseopremljenzenodelnimulitimsedežnim nastavkom.

1.Namestitetrakzapetenadstopalki.

2.Ovijtekoncaokrogcevinožnihopor .

3.Pritrditesprijemalnetrakove.

Trakzapetemorabitidovoljnapet,dauporabniku omogočaustreznooporo.

4.17Podaljšekzavore–AzaleaMax

PREVIDNO! Nevarnostsprostitvezavore

–Podaljšekzavorneročicejenagnjennavzven.

Pazite,dazavorenesprostitepomotoma.

PrimodeluAzaleaMaxlahkonaročitezavorospodaljškom ročice.

Zaprilagajanjeglejtepoglavje6.2.1Uporabazavoreza

uporabnike,stran39

Zavornaročica

301560691-S

Page 31

Dodatki

4.18Prevlekazastopalko

PREVIDNO! Nevarnostneravnotežja

–Predenstopalkonamestitevvišjipoložaj,

morateodstranitiprevleko.

4.18.1Nameščanjeprevlekenaenojnostopalko

1.Prevlekostopalkenamestitenastopalko.

2.Zapričvrstitevprevlekenastopalkiuporabitesprijemalne trakove.

4.18.2Nameščanjeprevlekenaenodelno

stopalko

4.NamestiteprevlekoCnaenodelnostopalko.

5.Prevlekopričvrstitetako,dasprijemalnetrakovena prevlekipritrditenasamolepilnesprijemalnedelena sprednjiinzadnjistranistopalke.

4.19Okvirzanoge

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Koseuporabljaokvirzanoge,moranastavitve

inprilagoditveizbirneopremeininvalidskega vozičkavednoizvestipooblaščenaoseba,kise spoznanasedenjeinustreznepoložaje.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Priposedanjuuporabnikavvozičekinvstajanjuiz njegaobstajanevarnost,dauporabnikpade.

–Čeuporabljateokvirzanoge,sepriporoča

uporabadvigalasedeža.

1.OdstranitesamolepljivesprijemalnetrakoveAs prevleke.

2.OdstranitevarnostnipapirBssamolepljivihsprijemalnih trakovA.

3.NamestitesamolepilnedelesprijemalnihtrakovAna sprednjoinzadnjostranstopalke.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodbin/alipoškodb izdelka

–Predensprostiteročice,primiteokvirzanoge,

danepadenatla.

Okvirjazanogemeduporaboinvalidskegavozičkani dovoljenoodstraniti,razenčegajetrebazamenjati.

Prilagoditevokvirjazanogemorataizvestidveosebi.

Prilagoditevpoložaja

1.PritisniteročicizasprostitevA.

1560691-S31

2.PrilagoditepoložajokvirjazanogeB.

3.SpustiteročicizasprostitevA. Prepričajtese,dajeokvirzanogezaskočenna

svojemmestu.

Page 32

Rea®Azalea®

Prilagajanjenaklona

1.OdvijtematiceC.

2.PrilagoditekotokvirjazanogeD.

3.ZnovaprivijtematiceC. PričvrstitevijaksključemimbusEinodvijte

maticosključemC.

10-milimetrskinasadniključ+4-milimetrskiključ imbus

4.20Dodatekzazasebnost

OPOZORILO! Nevarnostpoškodb

Mehanizemzaklepasmeriselahkozlomi,česo sprednjeviliceobrnjenenaprej.

–Česosprednjeviliceobrnjenenaprej,ne

aktivirajtemehanizmazaklepasmeri.

4.22Paszazagotavljanjepravilnedrže

Nainvalidskivozičeklahkonamestitepaszazagotavljanje pravilnedrže.Tauporabnikupreprečujezdrsnavzdoliz invalidskegavozičkaalipadecizinvalidskegavozička.Pasza zagotavljanjepravilnedrženinapravazanastavitevpoložaja.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbe/zadušitve

Čepasnizategnjen,lahkouporabnikzdrsneinse znjimzaduši.

–Paszazagotavljanjepravilnedržemora

namestitiusposobljentehnikinprilagoditi odgovornaoseba,kijepredpisalainvalidski voziček.

–Vednoseprepričajte,dasepaszazagotavljanje

pravilnedržetesnoprilegaspodnjemudelu medenice.

–Obvsakiuporabipasuzazagotavljanjepravilne

držemoratepreveriti,alisepravilnoprilega. Spreminjanjekotovsedežain/alinaslonaza hrbetterzamenjavablazinealicelooblačil lahkovplivanaprileganjepasu.

Dodatekzazasebnostpritrditenasprijemalnetrakovena sedežuinnaslonuzahrbet(glejtesliko).

4.21Zaklepsmeri

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Zaklepsmerinizavora.

–Zaklepsmerijetrebauporabljatiskupajs

standardnozavoro.

Zaklepsmeriniaktiviran.

Zaklepsmerijeaktiviran.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbemedprevozom

Vvozilumorabitiuporabnikvinvalidskemvozičku privezanzvarnostnimpasom(3-točkovnisistem). Sampaszazagotavljanjepravilnedrženizadostna varnostnanapravazapritrditev.

–Medprevozomuporabnikainvalidskega

vozičkavvozilupaszazagotavljanjepravilne držeuporabljajtekotdodatek3-točkovnemu varnostnemupasuinnenamestonjega.

321560691-S

Page 33

Pripenjanjeinodpenjanjepasuzazagotavljanje

pravilnedrže

Sedetimoratenasedežučistoobnaslonuzahrbet,medenica pamorabitivčimboljpokončneminsimetričnempoložaju.

1.Paspripnetetako,dapotisnetezatičAvzaponkoB.

2.Odpnetegatako,dapritisnetegumbPRESSCin povlečetezatičAizzaponkeB.

Prilagajanjedolžine

Dodatki

4.22.1Paszazagotavljanjepravilnedrže– AzaleaBase

Paszazagotavljanjepravilnedržejeustreznedolžine, kojemedtelesominpasomnavoljodovoljprostora zaodprtodlan.

1.PopotrebiskrajšajtealipodaljšajtezankoD.

2.ZankoDspeljiteskozizatičAinplastičnosponkoE tako,dabozankaporavnana.

3.Zagotovite,dajezankaDpopolnomanameščenav plastičnosponkoE.

4.Prileganjezagotoviteskoncemtraku,kinajbovstavljen vsponkoE.

Paszazagotavljanjepravilnegapoložajapritrditenaokvirz vijakominmaticonamestuA.

4.22.2Paszazagotavljanjepravilnedrže– Azalea(splošno)

Nastavitevpasuzazagotavljanjepravilnedržev

PaszazagotavljanjepravilnedržeBjepritrjennanosilec naslonazahrbetA.

pritrditvenitočki

PaszazagotavljanjepravilnedržezavozičekAzalea

PREVIDNO!

–Speljitezankopasuskoziobeplastičnisponki,

dasepasnebozrahljal.

–Pasmorateprilagoditienakomernonaobeh

straneh,takodasponkaostanenasredini.

–Prepričajtese,dasokoncipasuvstavljeniv

sponkoE.

1560691-S33

–Pazite,dasepasnezapletevnaperezadnjega

kolesa.

Maxjeprecejdaljšioddrugihrazličicpasovinjih medsebojnimogočemenjati.

Page 34

Rea®Azalea®

min. 2-3cm

4.23Pritrditevpriuporabipasuza zagotavljanjepravilnegapoložaja

PREVIDNO! Nevarnostzdrsa

–Passemoradobroprilegatitelesu. –Našeinvalidskevozičkejetrebavedno

uporabljatissedežnoblazino.Čedolžinopasu prilagoditedoločenivišinisedežneblazine, jepomembno,datoblazinouporabljate.Če sedežnoblazinozamenjate,moratedolžino pasuprilagoditi.

–Čeuporabnikapustitesamegaoz.breznadzora,

jetrebasedežpostavitivvodoravenpoložajali ganagnitinazaj.

Navozičeklahkonamestitepaszazagotavljanje pravilnegapoložaja,kiimajooznakoCE,insepritem oznakaCEohrani.Paszazagotavljanjepravilnega položajamoranamestitizdravstvenidelavec,pritrditi pagamorausposobljentehnik.

Glejtepoglavje:»Prevozinvalidskegavozičkaz uporabnikom/brezuporabnikavvozilu«

Namenuporabepasuzazagotavljanjepravilnega položajaprinastavitvipoložajaje,dajeuporabnikv ustreznempoložajuinimaboljšodržo.

PREVIDNO! Nevarnostzdrsa

–Čejesedežnastavljenzelonizkoin/aliinvalidski

vozičekupravljateznogami,lahkonožniopori odstranite.Vtemprimeruboditeprevidni zaradinevarnostizdrsa!

4.24Varnostnipas

OPOZORILO! Nevarnostzadušitve

Kospremenitenagibinvalidskegavozičkaoz. naslonazahrbet,selahkovarnostnipaspremakne inogroziuporabnika.

–Povsakiprilagoditviseprepričajte,daje

varnostnipaspravilnonameščen.

OPOZORILO! Varnostnotveganje

–Varnostnipas,kiseuporabljaskupajzdržalom

zapritrjevanjevarnostnegapasu,moranamestiti izkušenkliničnizdravnikaliusposobljentehnik.

OPOZORILO! Nevarnostzdrsa

Uporabniklahkoponesrečizdrsnevinvalidskem vozičku.

–Vednouporabljajtevarnostnipasskupaj

spasomzazagotavljanjepravilnedržeali pravilnegapoložaja.

OPOZORILO! Varnostnotveganje

–Varnostnegapasuinvalidskegavozičkanesmete

uporabljatikot3točkovnegasistemapasovza pritrditevmedprevozomvvozilu.

Prepričajtese,davarnostnipasnikamornepritiska premočno.

Varnostnepasoveoz.pasove,kiimajooznakoCE zauporabonainvalidskihvozičkih,jemogočena vozičeknamestititako,daseohranioznakaCE.Pas oz.varnostnipasmoranamestitizdravstvenidelavec, pritrditipagamorausposobljentehnik.

1.OdvijteinodstranitevijakinpodložkoCzanastavek nožneopore.

2.NastavekAnamestitenaokvir,kotjeprikazanonasliki.

3.Nastavekpostavitevustrezenpoložaj.

4.ZvijakominpodložkoCpritrditenastavekAinnato vijakprivijte.

Paszazagotavljanjepravilnegapoložajamorabiti nameščenvrežoBnanastavkuA.

4.24.1Držalozapritrditevvarnostnegapasu

1.Odvijteročnokolesceinodstranitenaslonzavrat.

2.Pritrditedržalozavarnostnipasnapaliconaslonazavrat.

3.Znovaprivijteročnokolesce.

Varnostnipasjenameščennadržalozavarnostnipas.

4.TrakovenapeljiteskozidržalozavarnostnipasAin sponkozavarnostnipasB.

5.Spodnjapasovanamestitetako,daodvijetevijakaC nastavkovzanaslonazarokepodsedežem.

341560691-S

Page 35

Dodatki

6.Nastavkaizvlecitepribližno5cm. Nastavkazapaspritrditeznotranjestraniokvirja,

kotjeprikazanozgoraj.

7.VijakCvstaviteskoziočesceinvodprtinovokvirju.

Orodje:5mmključimbus

8.PritrditespodložkoinmaticoD.

9.Nastavkanaslonovzarokenamestitenazajnasvoje

mesto.

Varnostnipaslahkoprilagoditestrakovipriramenih E.

4.24.2AzaleaMinor–varnostnipas

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Varnostnipasmoranamestitiinprilagoditi

usposobljeniterapevt.

1.OdstranitevijakananastavkuzanaslonzaglavoAin juzavrzite.

2.Namestitepodložkiintrak,kotjeprikazanozgoraj.

3.SkoziodprtinivnastavekBvstavitenovavijakaC.

4.Ponovnoprivijtevijake.

5.Spodnjapasovanamestitetako,daodvijetevijakeD nastavkovzanaslonazarokepodsedežem.

6.Nastavkaizvlecitepribližno5cm.

Nastavkazapaspritrditeznotranjestraniokvirja (glejtezgoraj).

7.VijakDvstaviteskoziočesceinvodprtinovokvirju.

Orodje:5mmključimbus

8.PritrditespodložkoinmaticoE.

9.Nastavkanaslonovzarokenamestitenazajnasvoje mesto.

4.24.3Pritrjevanjevarnostnegapasu–Azalea

Base

Varnostnipassepritrdinanastaveknaslonazaglavo.

1.OdvijteročnikolescizapotisnaročajaA.

2.NamestitenastavekzavarnostnipasB.

3.Kolescinataknitenazajinjupritrdite.

1560691-S35

Page 36

Rea®Azalea®

5Začetekuporabe

5.1Varnostneinformacije

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Preduporabopreveritesplošnostanje

invalidskegavozičkainnjegoveglavnefunkcije, 8Vzdrževanje,stran49.

Pooblaščeniprodajalecvambozagotovilinvalidskivoziček,ki jepripravljenzauporabo.Prodajalecvambopojasnil,katere soglavnefunkcije,terposkrbel,dainvalidskivozičekustreza vašimpotrebaminzahtevam.

Prilagajanjepoložajaosiinopornikovzakrmilnakolesca moraizvestiusposobljentehnik.

5.2Preverjanjeobdobavi

Vsakopoškodbopriprevozujetrebatakojprijaviti transportnemupodjetju.Embalažoshranite,dokler transportnopodjetjenepreveriblagainnidosežendogovor .

5.3Sestavljanje–splošno

OPOZORILO! Električnarazličica

Naslonzahrbetselahkozrahlja,česebatnica slučajnosnameizohišja.

–Predpritrjevanjembatananaslonzahrbet,

obrnitebatnicoCvsmeriurnegakazalcado konca.

–PriporavnavanjulukenjpabatnicoCobrnitev

smeriurnegakazalcanajvečpolobrata.

1.Pripritrjevanjubatanajbozaoporobatprislonjenna trnA.

2.Naslonzahrbetnagniterahlonaprej,pritempazroko podpirajtehidravličnibat.

3.Poravnajteluknjebatniceinnastavkazanaslonzahrbet inzataknitevarnostnizatičBskozinjih.

4.VarnostnizatičzaklenitessponkoD.

5.Blazinozanaslonzahrbetpritrditestrakoviskaveljčkom inočescem.

OPOZORILO! Varnostnotveganje

Invalidskivozičekselahkozruši.

–Čeodstranitevarnostnizatič,gamoratevedno

vstavitinazajingapritrditi.

–Prepričajtese,dajevarnostnasponkaoz.zanka

varnopritrjena.

Koprejmeteinvalidskivoziček,moratenamestitinaslonza hrbet,prinekaterihmodelihpamorategamoratepostaviti navzgor .Navozičekmoratenamestititudinaslonazaroke innožniopori.Sestavljanjejepreprostoinzanjnezahteva uporabeorodij.

5.4Odpritenaslonzahrbet

Primodelihzzložljivimnaslonomzahrbetjetrebana spodnjemdelunaslonazahrbetbatpritrditizvarnostnim zatičemB.

AzaleaMinor

NamodeluAzaleaMinorsenaslonzahrbetnainvalidski vozičeknamestitako,davodiliAnaslonazahrbetvstavite vcevinavozičkuB.Prepričajtese,dajenaslonzahrbet vstavljendokonca.Naslonpritrditetako,daprivijetegumba C.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Prepričajtese,dajenaslonzahrbetdobro

pritrjen.

361560691-S

Page 37

Začetekuporabe

5.5Nameščanježic

5.5.1Žicenaslonazahrbetzmožnostjo prilagajanjanapetosti

1.ŽiciAinBnamestite,kotjeprikazanonazgornjisliki.

Nevarnostpoškodbežic

–KabelpomožnezavoreAmorabitispeljan

skozicevinaslonazahrbet.

2.Žicozanagibanjenaslonazahrbet/sedežaBnamestite

zunajcevinaslonazahrbet.

3.ObežicispeljiteskozinastavekzanaslonzahrbetC.

4.StrakovomaDžicipritrditenacevinaslonazahrbetE.

Odvečnidelžicskrijtepodsedež,danebodov napoto.

5.5.2Žiceploščenaslonazahrbet

1.Žicenanaslonuzahrbetspeljitezunajcevinaslonaza hrbetB.

2.Žicenamestitevdržali/sponkiA,takodasenemorejo premikati.

Odvečnidelžicskrijtepodsedež,danebodov napoto.

5.6Zlaganjenaslonazahrbet

OPOZORILO! Varnostnotveganje

Invalidskivozičekselahkozruši.

–Koodstranitevarnostnizatič,nanaslonuza

hrbetnesmebititeže.

PREVIDNO! Nevarnostzmanjšanegadelovanjazavor

–Žicenanaslonuzahrbetsenesmejokrižati!

SpomočjotrnazabatnicoAlahkoterapevtoz.oskrbovalec prizlaganjusprostivarnostnizatičB,daprepreči,dabi batnicanaslonazahrbetCinnaslonzahrbetpadlanatla.

OPOZORILO! Varnostnotveganje

Invalidskivozičekselahkozruši.

–Čeodstranitevarnostnizatič,gamoratevedno

vstavitinazajingapritrditi.

–Prepričajtese,dajevarnostnasponkaoz.zanka

varnopritrjena.

Glejterazdelek:Zanavodilaotem,kakopritrditivarnostni zatičB,glejterazdelek»Zlaganjenaslonazahrbet«.

1560691-S37

Page 38

Rea®Azalea®

5.7Naslonazaroke

1.NaslonazarokevstavitevnastaveknaslonovA.

2.PritisnitegumbzasamodejnizaklepBinnaslonaza rokepotisnitenavzdol,doklernečutiteoz.vidite,da stačvrstonameščena.

Naslonazarokeimatafunkcijosamodejnega zaklepanja,danepridedoneželenegapremikanja aliodstranitve.

3.PritisnitegumbzasamodejnozaklepanjeB,dasprostite naslonzaroke,predengaodstranitealiprilagodite.

5.8Zadnjikolesi

WARNING! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Prepričajtese,dasejezadnjekolodobro

zaskočilo.Odstranjevanjekolesmorabiti nemogoče,kojegumbzahitrosprostitevA deaktiviran.

5.9Nožneoporezmožnostjoprilagajanja naklona

Čeželitenamestitinihajnonožnooporozmožnostjo prilagajanjanaklonaalijoodstraniti,glejte →3.11.2Nihajninožnioporisprilagodljivimnaklonom,stran

19.

5.10Fiksninožniopori

Čeželitenamestitiksnonihajnonožnooporoalijo odstraniti,glejte →3.11.1Nihajninožniopori,stran18.

5.11Namestitevmizice

MizicoAnamestitevnastavkazanameščanjemiziceB.

1.PritisniteinpridržitegumbzahitrosprostitevA.

2.VstaviteoszadnjegakolesaBvnastavekzadnjegakolesa C.

3.Kolesipovlecitenavzveninsetakoprepričajte,daseje kolodobrozaskočilo.

381560691-S

Page 39

Vožnjazinvalidskimvozičkom

6Vožnjazinvalidskimvozičkom

6.1Splošnaopozorilagledeuporabe

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Uporabniklahkopadezinvalidskegavozička, čeuporabljanogezamanevriranjeinvalidskega vozička.

–Kouporabljatenogezamanevriranje

invalidskegavozička,sezavedajte,daje središčetežnostipremaknjenonaprej.Stemse spremenistabilnostinvalidskegavozička.

PREVIDNO! Nevarnostzdrsa

–Čeuporabnikapustitesamegaoz.breznadzora,

jetrebasedežpostavitivvodoravenpoložajali ganagnitinazaj.

PREVIDNO! Nevarnostzdrsa

–Čejesedežnastavljenzelonizkoin/aliinvalidski

vozičekupravljateznogami,lahkonožniopori odstranite.Vtemprimeruboditeprevidni zaradinevarnostizdrsa!

6.2.2Uporabaenoročnezavore

Invalidskivozičekjelahkoopremljenzenoročnozavoro namestosstandardnozavorozauporabnika.Enoročnazavora seupravljaenakokotstandardnazavorazauporabnika,leda zavornaročicazaviraobekolesihkrati.Enoročnazavoraje navoljozadesnoinlevostraninvalidskegavozička.

6.2.3Uporabazavore,kijoupravljaoskrbovalec

OPOZORILO! Nevarnostzmanjšanegadelovanjazavor

–Zaradinepravilnihnastavitevzavoreselahko

zmanjšaučinekzaviranja.

1.Zaviranjemedpremikanjem:zazaviranjeoberočici zavorestisnitenavzgorinzavoraseaktivira.

6.2Zavore

6.2.1Uporabazavorezauporabnike

Najprejpreverite,alijevgumahustrezenzračnitlak (natisnjenobstranivsakegume).

Zavorazauporabnikaseuporablja,kosevozičekne premika,nipanamenjenazmanjševanjuhitrosti,ko sevozičekpremika.

2.Zaklepanjezavor:stisniteročicoinzaklepApremaknite navzgor .

3.Spustiteročico.

4.Sprostitevzavor:stisniteročicoinzaklepsesprosti samodejno.

Česedelovanjezavorzeloposlabšaalisezmanjša, seobrnitenapooblaščenegaprodajalca.

6.3Uporabafunkcijenagibainnaklona

Zazagotavljanjeustreznegapoložajasleditenaslednjim korakompriuporabifunkcijenagibainnaklona.Glejte razdelka»Ročnoprilagajanjenagibainnaklonanaslonjala zahrbet«in»Električnoprilagajanjenagibainkotanaslona zahrbet«zanavodilaoupravljanjufunkcijenagibain/ali naklona.

1.ZaaktiviranjezavoreročicoApremaknitenazaj(proti sebi).

2.ZasprostitevzavoreročicoApremaknitenaprej.

PREVIDNO! Nevarnostujetjaprstov

–Pazite,dasinepriščipneteprstovmedzavorno

čeljustjoinzadnjimkolesom.

1560691-S39

Page 40

Rea®Azalea®

Nagibanjeinspreminjanjenaklonaizpokončnega položaja

Nevtralnipoložaj1.korak

2.korak3.korak

1.Nagnitevoziček.

•Touporabnikuomogoča,dazdrsnenazajin medeniconamestivnevtralnipoložajA.

2.Spremenitenaklonnaslonazahrbet.

•Težaseboprestavilanahrbet,sčimerbo omogočenadobradrža,spodnjidelpabozdrsel nazajvpoložajB.

3.Nagnitenožniopori.

PREVIDNO! Neudobjezauporabnika

Topovzročiobremenitevmedenice,uporabnik palahkovvozičkutudizdrsnenavzdol.

–Prepričajtese,dastapripremikanju

nožnihoporzadnjistranistegen(tetivi)v sproščeneminnevtralnempoložaju.

Dviganjeiznagnjenegapoložaja

1.Zložitenožniopori.

2.Dvignitenaslonzahrbetiznagnjenegapoložaja.

•Zdvigomnaslonazahrbetprednagibanjemse ohraninevtralnipoložajmedeniceA.

3.Dvigniteiznagnjenegapoložaja.

6.4Kosenameščatevvozičekoz. sestopateiznjega

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Medpremeščanjemobstajavelikanevarnost prevrnitve.

–Vinvalidskivozičekiniznjegasenepremeščajte

brezpomoči,razenčestezatotelesno sposobni.

–Pripremeščanjusenasedežnamestitečim

boljnazaj.Takobostepreprečili,dabise poškodovalooblazinjenjeininvalidskivoziček prevrnilnaprej.

–Prepričajtese,dastakrmilnikolesciobrnjeni

popolnomanaprej.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Invalidskivozičekselahkoprevrnenaprej,če stopitenastopalko.

–Pripremeščanjuvinvalidskivozičekaliiznjega

nikolinestopitenastopalko.

PREVIDNO!

Česprostitealipoškodujetezavori,seinvalidski vozičeklahkozačnenenadzorovanopremikati.

–Pripremeščanjuvinvalidskivozičekaliiznjega

seneopirajtenazavori.

OBVESTILO!

Lahko pride do poškodb blatnikov in naslonov za roke.

– Pri premeščanju v invalidski voziček ali iz njega

nikoli ne sedite na blatnik ali naslon za roke.

1.korak2.korak

1.Invalidskivozičekpripeljitečimbližjesedežu,nakaterega seželitepremestiti.

2.Aktivirajteparkirnizavori.

3.Odstranitenaslonazarokealijupomaknitenavzgor ,da nistavnapoto.

4.Odstranitenožnioporialipajupomaknitenavzven.

3.korak

401560691-S

Nevtralnipoložaj

5.Položitestopalanatla.

6.Opritesenainvalidskivozičekinpopotrebitudina nepremičenpredmetvbližini.

7.Počasisepremestitenasedež.

Page 41

Vožnjazinvalidskimvozičkom

6.5Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskega vozička

Invalidskivozičekpoganjateinkrmilitespogonskima obročema.

PREVIDNO!

Težektovornanaslonuzahrbetlahkovplivana težiščeinvalidskegavozička.

–Ustreznoprilagoditesvojslogvožnje.

6.6Premagovanjestopnicinrobnikov

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Priprečkanjustopniclahkoizgubiteravnotežjein prevrneteinvalidskivoziček.

–Stopniceinrobnikevednoprečkajtepočasiin

previdno.

–Neposkušajteprečkatistopnic,kisovišjeod

15cm.

PREVIDNO!

Aktivirannastavekprotiprevračanjupreprečuje prevračanjeinvalidskegavozičkanazaj.

–Predenprečkatestopnicoalirobnik,deaktivirajte

nastavekprotiprevračanju.

Dviganjenastopnicozoskrbovalcem

OPOZORILO! Nevarnosthudihpoškodb

Vzponpostopnicahinnarobnikeboljpogosto kotobičajnauporabalahkopovzročiobrabnizlom naslonazahrbetvozičkainuporabniklahkopade izinvalidskegavozička.

–Predenizvedetenagibnimanever,se

prepričajte,dalahkozinvalidskimvozičkom upravljauporabnikalipomočnik.

1.Premakniteinvalidskivozičeknazaj,takodasezadnji kolesidotikatarobnika.

2.Oskrbovalecnajprimeobapotisnaročaja,trdnopotisne navzdolinnagneinvalidskivozičeknazaj,dasesprednji kolesidvignetaodtal,natopapovlečezadnjikolesičez robnik,takodasesprednjikolesilahkospetspustitana tla.

6.7Vožnjačezstopnice

OPOZORILO! Nevarnostpadca

Privožnjičezstopnicelahkoizgubiteravnotežjein seskupajzinvalidskimvozičkomprevrnete.

–Čezdvestopnicialivečsenačelomavedno

peljitevspremstvuvsaj2spremljevalnihoseb.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodboskrbovalcain poškodbeinvalidskegavozička

Mednagibanjeminvalidskegavozičkastežkim uporabnikomlahkooskrbovalecpoškodujehrbet ininvalidskivoziček.

–Prednagibanjempreverite,alilahkovarno

upravljateinvalidskivozičekstežkim uporabnikom.

Sestopanjesstopnicezoskrbovalcem

1.Večstopniclahkopremagatetako,dasepeljetečez vsakostopnicoposebej,insicernazgorajopisannačin. Prvaspremljevalnaosebapritemstojizainvalidskim vozičkomindržipotisnaročaja.Drugaspremljevalna osebadržitrdnidelsprednjegaokvirjaintakoščiti invalidskivozičekšessprednjestrani.

6.8Premagovanjeklančininstrmin

1.Premakniteinvalidskivozičekvsedorobnikaindržite pogonskaobroča.

2.Oskrbovalecnajprimeobapotisnaročaja,trdnopotisne navzdolinnagneinvalidskivozičeknazaj,dasesprednji kolesidvignetaodtal.

3.Oskrbovalecnajnatodržiinvalidskivozičekvtem položaju,gaprevidnopotisnesstopniceinnatonagne naprej,takodasesprednjikolesispetspustitanatla.

1560691-S

OPOZORILO! Nevarnostzaradiizgubenadzoranadinvalidskim vozičkom

Medvožnjopostrminahaliklancihselahko invalidskivozičekprevrnenazaj,naprejalivstran.

–Pripremagovanjudolgihstrminnajza

invalidskimvozičkomvednostojioskrbovalec. –Izogibajtesebočnimstrminam. –Izogibajtesestrminamznaklonomvečkot7°. –Prispreminjanjusmerinastrminahseizogibajte

sunkovitimgibom.

Page 42

Rea®Azalea®

PREVIDNO!

Invalidskivozičekselahkonepričakovanoodpelje tudinalerahlonagnjenipovršini,čegane upravljatespogonskimaobročema.

–Čeinvalidskivozičekustavitenanagnjeni

površini,uporabiteparkirnizavori.

Vzpenjanjepostrminah

Česeželitepovzpetipostrmini,moratevzetizalet,ga ohranitiinhkratiupravljatismer .

1.Zzgornjimdelomtelesasenagnitenaprejterpoženite invalidskivozičekshitrimiinmočnimipremikipogonskih obročev.

6.9Stabilnostinravnotežjemed sedenjem

Nekaterevsakodnevnedejavnostiindejanjazahtevajo,dase nagnetenaprej,vstranalinazajizinvalidskegavozička.To bistvenovplivanastabilnostinvalidskegavozička.Čeželite vesčasohranitiravnotežje,postopajtenanaslednjinačin:

Nagibanjenaprej

OPOZORILO! Nevarnostpadca

Česenagnetenaprejizvozička,lahkoiznjega padete.

–Nikoliseneupogniteprevečnaprejinne

premikajtenaprejnasedežu,dadosežete predmet.

–Neupognitesenaprejmedkoleni,dabipobrali

kajstal.

Spuščanjepostrminah

Prispuščanjupostrminahjepomembnonadziratismerin predvsemhitrost.

1.Nagnitesenazajinprevidnopustite,davampogonska obročapolzitameddlanmi.Invalidskivozičeklahko kadarkoliustavite,takodazgrabitepogonskaobroča.

PREVIDNO! Nevarnostopeklinrok

Čezaviratedlječasa,sepogonskaobročazaradi trenjamočnosegrejeta(posebnoprotizdrsna pogonskaobroča).

–Nositeustreznerokavice.

1.Usmeritesprednjakolesanaprej.(Datonaredite, premakniteinvalidskivozičeknekolikonaprej,natopa sevrnitenazaj.)

2.Aktivirajteobeparkirnizavori.

3.Kosenagibatenaprej,morazgornjideltelesaostatinad sprednjimikolesi.

Stegovanjenazaj

OPOZORILO! Nevarnostpadcaizvozička

Česeprevečnagnetenazaj,lahkoprevrnete voziček.

–Nenagibajteseprekonaslonazahrbet. –Uporabitenastavekprotiprevračanju.

1560691-S

Page 43

1.Usmeritesprednjakolesanaprej.(Datonaredite, premakniteinvalidskivozičeknekolikonaprej,natopa sevrnitenazaj.)

2.Neuporabljajteparkirnihzavor.

3.Kosegatenazaj,senestegujtetakodaleč,damorate spremenitisvojsedečipoložaj.

Vožnjazinvalidskimvozičkom

1560691-S43

Page 44

Rea®Azalea®

7Prevoz

7.1Dviganjeinvalidskegavozička

1.Invalidskivozičekvednodvigajtetako,daprimeteza okvirnamestih,kisooznačenanasliki.

2.Invalidskegavozičkanikolinedvigajtetako,daprimete zasnemljivanaslonazarokealizanožniopori.

3.Prepričajtese,dasonaslonzahrbetinpotisnaročaja varnopritrjeni.

4.Preberitetudipoglavjeovarnostiintehnikahpoganjanja vozička.

7.2Razstavljanjezaprevoz

Invalidskivozičekseenostavnopripravizaprevoz.

7.2.1Naslonzahrbet

1.SprostitevarnostnizatičhidravličnegabataBinga previdnoodstranite.

HidravličnibatjelahkoprislonjennatrnA.

2.Zložitenaslonzahrbetnasedež.

Pazitenakable,kipotekajoodzadnjegakolesa protipotisnimaročajema.

7.2.2NaslonzahrbetMinor

1.Odstraniteblazinonaslonazahrbettako,dajopovlečete naprejinločitesprijemalnetrakove.

2.OdvijteoberočnikolesciAinpovlecitenaslonzahrbet navzgor .

3.Naslonzahrbetpoložitenasedež,kjerlahkoostane medprevozominvalidskegavozička.

4.Čestanameščena,odstranitepotisnaročajaB.

1.Odstraniteblazinonaslonazahrbettako,dajopovlečete naprejinločitesprijemalnetrakove.

2.SpustitepotisnaročajaBvnajnižjipoložajtako,da odvijetekolesciA.

Pazitenakable,kipotekajoodzadnjegakolesaproti potisnimaročajema.

Koodstranitenaslonzahrbetingapoložitenasedež, seprepričajte,dakabliprostovisijo.

7.2.3Potisnaročaja/potisnaprečka

1.OdvijteročnikolesciA.

2.VišinopotisnihročajevBlahkoenostavnoprilagodite tako,daročajepotegnetenavzgoralijihpotisnete navzdol.

1560691-S

Page 45

Prevoz

7.2.4Nožneoporezmožnostjoprilagajanja naklona

Čeželitenamestitinihajnonožnooporozmožnostjo prilagajanjanaklonaalijoodstraniti,glejte →3.11.2Nihajninožnioporisprilagodljivimnaklonom,stran

19.

7.2.5Fiksninožniopori

Čeželitenamestitiksnonihajnonožnooporoalijo odstraniti,glejte →3.11.1Nihajninožniopori,stran18.

7.2.6Naslonzaroke

1.PritisniteinpridržitegumbzasprostitevA.

2.Odstranitenaslonzaroke.

7.2.7Zadnjikolesi

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Čevozičkanimogočevarnopritrditiv

transportnovozilo,družbaInvacaresvetuje,da ganeprevažate.

Vozičeklahkoprevažatebrezomejitev,takozvozilipojavnih cestahkotzvlakomaliletalom,vendarimajoposamezna transportnapodjetjasmernice,kilahkoomejijoaliprepovejo določenenačineprevoza.Privsakemposameznemprimeru seposvetujtestransportnimpodjetjem.

•DružbaInvacarepriporoča,davozičekpritrditenatla transportnegavozila.

7.4Prevozinvalidskegavozičkaz uporabnikomvvozilu

Tudikojeinvalidskivozičekustreznopritrjeninso upoštevananaslednjapravila,lahkovprimerutrkaali nenadnezaustavitvepridedopoškodbpotnikov.Zato družbaInvacarepriporoča,dauporabnikainvalidskega vozičkapresedetenasedežvozila.Delovinvalidskegavozička (struktura,okvir,deli)nespreminjajteinjihnezamenjujte brezpisnegadovoljenjadružbeInvacareCorporation. Invalidskivozičekjebiluspešnopreizkušenvskladuz zahtevamistandardaISO7176–19(čelnotrčenje).

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealismrti

–Čeželiteinvalidskivozičekuporabljatikotsedež

vozila,morabitivišinanaslonazahrbetnajmanj 500mm.

1.PritisnitegumbzahitrosprostitevA.

2.Izvlecitezadnjekolonaravnostveninodstranitekoloter zadnjokolesnoosBizpritrditvezadnjegakolesaC.

7.3Prevažanjevozičkabrezuporabnika

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb,čeinvalidskivoziček niustreznopritrjen

Vprimerunesreče,zaviranjaipd.vaslahkoleteči deliinvalidskegavozičkahudopoškodujejo.

–Vsedeleinvalidskegavozičkapriprevozutrdno

pričvrstite,dasemedpotjonesnamejo.

Priprevozuinvalidskegavozičkalahkoodstranite zadnjikolesi.

OBVESTILO!

Prekomernaobrabaindrgnjenjelahkovplivatana trdnostnosilnihdelov .

–Nevleciteinvalidskegavozičkapogrobih

površinahbreznameščenihkoles(npr .vlečenje okvirjapoasfaltiranihpovršinah).

Zaprevozinvalidskegavozičkazuporabnikomvvozilu morabitivvozilunameščensistemtrakovzapritrditev. Točkezaprivezovanjeinvalidskegavozička(štiritočkovni sistemzaprivezovanje)insistemitrakovzapritrditev uporabnikamorajobitiskladnisstandardomISO10542-1. Zavečinformacijonakupuinnameščanjuodobrenega inzdružljivegasistematrakovzapritrditevseobrnitena lokalnegapooblaščenegaprodajalcaizdelkovInvacare.

OBVESTILO!

–Predvožnjoseobrnitenaprevoznikain

zahtevajteinformacijeglederazpoložljivosti zahtevaneopreme.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealismrti

Čeizkakršnegakolirazlogauporabnika invalidskegavozičkanimogočepresestinasedež vozila,selahkoinvalidskivozičekuporabikot sedežvvozilu,pričemerjetrebaupoštevati naslednjepostopkeinpredpise.

–Konguracijainvalidskegavozičkajezdružljiva

zuporabovvlogisedežavmotornemvozilu (točkezaprivezovanje,označeneznalepkami).

–Invalidskivozičekjetrebavvozilopričvrstiti

s4-točkovnimsistemompasovzapritrditev invalidskegavozička.

–Uporabnikmorabitivvoziluprivezans

3-točkovnimsistemompasovzapritrditev.

1560691-S45

Page 46

Rea®Azalea®

OBVESTILO!

–Glejtenavodilazauporabo,priloženasistemu

trakovzapritrditev .

–Naslednjeilustracijeselahkorazlikujejoglede

naproizvajalcasistematrakovzapritrditev.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealismrti

Invalidskivozičekjeopravilpreizkustrkavskladu zISO7176-19ssimulacijonjegovegaobnašanja, kovoziček,obrnjenvsmerivožnje,vmotornih vozilihuporabljajootrociinodraslistelesnotežo, enakoalivečjood22kg.

–Invalidskegavozičkanesmeteuporabljatikot

sedežavvozilu,čejetežauporabnikamanjša od22kg.

Namestitevinvalidskegavozičkainuporabnika

Izbirakonguracijeinvalidskegavozička(širina inglobinasedeža,medosnarazdalja)vplivana manevriranjeindostopdomotornihvozil.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealismrti

Vprimerutrkaalinenadnezaustavitvelahkoslabo pritrjenidodatkizainvalidskivozičekalinjegovi delipoškodujejouporabnikaalivozilo.

–Prepričajtese,dasovsisnemljivideliindodatki

odstranjenizinvalidskegavozičkainvarno shranjenivvozilu.

–Odklopiteupravljalnik(samoprielektrični

različici)izpriključkanakontrolnienotiinga shranitenavarnomestovvozilu.

•Prilagoditevpasuzazagotavljanjepravilnedrže

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealismrti

–Paszazagotavljanjepravilnedržeselahko

uporabljaskupajzodobrenimsistemom pasovzapritrditevpotnika(3-točkovni sistempasovzapritrditev),todanikolikot nadomestilozanj.

1.Paszazagotavljanjepravilnedrženamestitetako, daseboprilegaluporabnikuinvalidskegavozička; glejterazdelek4.22Paszazagotavljanjepravilne drže,stran32.

Pritrjevanjeinvalidskegavozičkas4-točkovnimsistemom pasovinvalidskegavozičkazapritrditev

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealismrti

–Prepričajtese,dajeokoliinvalidskegavozička

inuporabnikadovoljprostora,dauporabnik nepridevstikzdrugimipotnikivvozilu, neoblazinjenimidelivozila,dodatkiinvalidskega vozičkaalipritrditvenimitočkamisistematrakov zapritrditev.

OBVESTILO!

Vprimerutrkaalinenadnezaustavitveselahko poškodujeinvalidskivozičekalinjegovuporabnik.

–Ponesrečialitrkumorainvalidskivoziček

pregledatiusposobljenitehnik.

•Kotnaslonazahrbetinsedeža:

Priprevozuinvalidskegavozičkavvozilu,kojev njemuporabnik,jepriporočenikotnaslonaza hrbetinsedežatak: –Azaleastandard:4°zanaslonzahrbetin4°

zasedež.

–AzaleaMax:5°zanaslonzahrbetin3°za

sedež.

–AzaleaBase:0°zanaslonzahrbetinzasedež.

•Rampeinklančine:

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Nevarnostzaradiizgubenadzoranad invalidskimvozičkom. –Koinvalidskivozičekpremikatenavzgorali

navzdolporampialiklančini,uporabnika nikolinepustitesamega.

ZatodružbaInvacarepriporoča,dauporabnika invalidskegavozičkavvozilopremestites pripetimpasomzazagotavljanjepravilnedrže.

OPOZORILO!

–Invalidskivozičekzuporabnikommorabiti

obrnjenvsmerivožnjevozila. –Aktivirajteparkirnizavoriinvalidskegavozička. –Aktivirajtenastavekprotiprevračanju.

Točkezaprivezovanjeinvalidskegavozička,prekkaterihje trebanamestitizaponkesistemazapritrditev,sooznačenes simbolomkavlja(glejtespodnjeslikeinrazdelek2.5Oznake insimbolinaizdelku,stran9).

461560691-S

Page 47

Invalidskivozičekjetrebanapritrjenokovinskoogrodjev vozilupritrditissprednjimiinzadnjimipasovi4-točkovnega sistemapasovzapritrditevinvalidskegavozička.Glejte navodilazauporabo,priložena4-točkovnemusistemupasov zapritrditevinvalidskegavozička.

PREVIDNO! Mehanizemzaklepasmeriselahkozlomi

–Čejeinvalidskivozičekopremljenzzaklepom

smeri,zaklepsmeripriprevozuvvozilunesme bitiaktiviran.

Točkezaprivezovanjeskavljinasprednjistrani:

1.Sprednjepasovespeljiteskoziopornikekrmilnihkolesc, kotjeprikazanonazgornjisliki(glejtelokacijeoznak kavljevzapritrjevanje).

2.Sprednjapasovapritrditenaogrodjevvozilu,pričemer upoštevajtenavodila,kijihpriporočaproizvajalec 4-točkovnegasistemapasovzapritrditevinvalidskega vozička.

3.Sprostiteparkirnizavoriinnapnitesprednjapasovatako, dainvalidskivozičekpovlečetenazajzzadnjestrani.

4.Ponovnoaktivirajteparkirnizavori.

Prevoz

Nadomestnisprednjinastavekzatransport:

Prinekaterihkonguracijahjenavoljonadomestninastavek zatransport.

1.Kavljasprednjihpasovnamestitevnastavekzatransport C.

2.Sprostitezavoroinnapnitesprednjapasovatako,da invalidskivozičekpovlečetenazaj.

3.Ponovnoaktivirajteparkirnizavori.

OBVESTILO!

–Zgornjaslikasegledenainvalidskivozičekin

proizvajalcasistematrakovzapritrditevlahko razlikuje.

Točkezaprivezovanjeskavljinazadnjistrani:

1.Kavljezadnjihpasovihpritrditenanavpičnozadnjocev Bnaobmočjunastavkazadnjegakolesa.

2.Zadnjepasovepritrditenaogrodjevvozilu,pričemer upoštevajtenavodila,kijihpriporočaproizvajalec.

3.Zategnitetrakove.

1560691-S

Page 48

Rea®Azalea®

OBVESTILO!

–Prepričajtese,dasokavljiprevlečeniz

materialomprotidrsenju,kipreprečuje,dabi kavljihorizontalnodrselipoosi.

Pritrjevanje3-točkovnegasistemapasovza pritrditev

OPOZORILO!

–Prepričajtese,dase3-točkovnisistempasov

zapritrditevpotnikauporabnikutesnoprilega, hkratipanesmepovzročatineudobjainnoben trakpasunesmebitizasukan.

–Prepričajtese,dase3-točkovnisistempasov

zapritrditevpotnikauporabnikutesnoprilega inganeovirajodeliinvalidskegavozička,kotso naslonazaroke,kolesaitd.

–Prepričajtese,daima3-točkovnisistempasov

zapritrditevpotnikaprostopotoduporabnika dotočkzapritrditev,nedabisedotikalidelov vozila,invalidskegavozička,sedežaalidodatka.

–Prepričajtese,dasemedeničnipaszapritrditev

potnikatesnoprilegamedeniciuporabnikain nemorezlestinatrebuh.

–Prepričajtese,dauporabniklahkobrezpomoči

dosežemehanizemzasprostitev.

1.3-točkovnisistempasovzapritrditevpotnikasemora uporabnikovemutelesutesnoprilegati,hkratipanesme povzročatineudobja.

OBVESTILO!

–Poskrbite,dasepriuporabitrakovipasu

nezasukajo.

OBVESTILO!

–Medeničnipas3-točkovnegasistemapasov

zapritrditevnamestitenizkoprekmedenice tako,dakotmedeničnegapasuostanev želenemobmočjuAod30°do75°glede navodoravnipoložaj.Boljpriporočljivje večjikot,kipanajnepresega75°.

Slikaprikazujenepravilnopostavitev tri-točkovnegasistemapasovzapritrditev.

2.Deliinvalidskegavozička,kotsonaslonjalizaroko, kolesaipd.,nesmejooviratiprileganjasistemapasovza pritrditevuporabnikovemutelesu.

3.Čejevoziloopremljenoznaslonomzaglavo,invalidski vozičekpazoporozaglavo/vrat,skupajzzdravnikom ocenite,kateregajetrebauporabiti.

OporezaglavoinvratInvacarenisopripomočkiza pritrditev.Kljubtemusoopravilipreizkustrka,dabi preverilinjihovepritrdilnetočke.

481560691-S

Page 49

Vzdrževanje

8Vzdrževanje

8.1Varnostneinformacije

OPOZORILO!

Nekaterimaterializačnejosčasomanaravno razpadati.Tolahkopovzročipoškodbesestavnih delovinvalidskegavozička.

–Invalidskivozičekmoravsajenkratletnoali

podaljšemobdobjuneuporabepregledati usposobljentehnik.

Zaščitamedpošiljanjem Invalidskivozičekjetrebapooblaščenemuprodajalcu poslativustrezniembalaži,kipreprečujepoškodbe meddostavo.

8.2Dnevnopreverjanjedelovanja

Preverite,alisonaslednjidelipravilnopritrjeninavoziček:

•kolesa,

•naslonzahrbet,

•nastavkiprotiprevrnitvi,

•potisniročaji,

•stopalke.

Splošnivizualnipregled

1.Preverite,alisonainvalidskemvozičkuprisotnislabo pritrjenideli,razpokealidrugepoškodbe.

2.Čejihnajdete,takojprenehajteuporabljatiinvalidski vozičekinseobrnitenapooblaščenegaprodajalca.

Preverjanjetlakavgumah

1.Preveritetlakvgumah.Zavečinformacijglejterazdelek »Gume«.

2.Napolnitegumedoustreznevrednostitlaka.

3.Hkratipreveriteprolgum.

4.Popotrebigumezamenjajte.

Preverjanjeustreznenamestitvekrmilnihkolesc in/alizadnjihkoles

1.Povlecitekrmilnokolescein/alizadnjekoloterse prepričajte,dajeodstranljivaospravilnonameščena. Krmilnokolescealikolosenesmesneti.

2.Čekrmilnikolesciin/alizadnjikolesinistaustrezno zaskočeni,odstranitemorebitnoumazanijoaliobloge. Četežavenemoreteodpraviti,najodstranljiviosiznova namestiusposobljenitehnik.

Preverjanjepasuzazagotavljanjepravilnedrže

1.Preverite,alijepaszazagotavljanjepravilnedrže pravilnonastavljen.

8.3Načrtvzdrževanja

Zazagotovitevvarnegainzanesljivegadelovanjaredno izvajajtenaslednjevizualnepregledeinvzdrževalnepostopke alizanjihzadolžitedrugoosebo.

Preverjanjetlakav gumah

Preverjanjeustrezne namestitvekrmilnih kolescin/alizadnjih koles

Preverjanjepasuza zagotavljanjepravilne drže

Preverjanje mehanizmaza prilagoditevnaklona innagiba

Preveritesprednji kolesciinnjuno pritrditev

Preverjanjevijakov

Preverjanjenaper

Preverjanjeparkirnih zavor

Pregledinvalidskega vozičkapri usposobljenem tehniku

Vsak teden

Vsak mesec

Vsako leto

OPOZORILO! Tveganjezdrsa/davljenja/padca

–Ohlapnepasovezazagotavljanjepravilnedrže

moraprilagoditizdravstvenidelavec.

–Poškodovanepasovezazagotavljanjepravilne

držemorazamenjatiusposobljenitehnik.

Preverjanjemehanizmazaprilagoditevnaklona innagiba

1.Prepričajtese,damehanizmazaprilagoditevnaklonain nagibaustreznodelujeta.

Preveritesprednjikolesciinnjunopritrditev

1.Preverite,alisesprednjakolescaprostoobračajo.

2.Potisniteinpovlecitejihvtrismeri(naprejinnazaj; levoindesno,gorindol),dapreverite,daniprostega prostoraindasenepremikajo–takobostepreverili tudi,alisoprisotnevizualnepoškodbe.

Fig.8-1

3.Zležajevkrmilnihkolescodstranitemorebitnoumazanijo alilase.

4.Okvarjenialiobrabljenikrmilnikolescizapritrditevmora zamenjatiusposobljenitehnik.

1560691-S49

Page 50

Rea®Azalea®

Preverjanjevijakov

Vijakilahkozaradipogosteuporabepopustijo.

1.Preverite,alisovijakizategnjeni(nastopalki,prevleki zasedež,straneh,naslonuzahrbet,okvirju,modulu sedeža).

2.Morebitnepopuščenevijakezategnitezustreznim zateznimmomentom.

OBVESTILO!

Zavečpovezavseuporabljajosamozatezni vijaki/maticealisredstvozavarovanjevijakov.Če sevijakirazrahljajo,jihjetrebazamenjatiznovimi samozateznimivijaki/maticamialipajihjetreba pritrditiznovimsredstvomzavarovanjevijakov.

–Samozateznevijake/maticemorazamenjati

usposobljenitehnik.

Preverjanjenapetostinaper

Naperenesmejobitipopuščenealiukrivljene.

1.Popuščenenaperemorazategnitiusposobljenitehnik.

2.Zlomljenenaperemorazamenjatiusposobljenitehnik.

Preverjanjeparkirnihzavor

1.Preverite,alisoparkirnezavorepravilnonameščene. Zavorajepravilnonameščena,čeobaktivacijizavore zavornačeljuststisnegumozanekajmilimetrov.

2.Čeugotovite,danastavitevnipravilna,najparkirnizavori pravilnonastaviusposobljenitehnik.

OBVESTILO!

Parkirnezavorejetrebapozamenjavizadnjih kolesalispremembinjihovegapoložajaponovno nastaviti.

7.Privzdignitestenogumenadrobplatišča.Začniteblizu ventilainuporabitesnemalnikplašča.Pritemvceloti preveritenotranjocevinseprepričajte,daniujetamed gumoinplatišče.

8.Napolnitegumodovrednostinajvišjegadelovnegatlaka. Prepričajtese,daizgumeneuhajazrak.

Nadomestnideli

Vsenadomestnedelejemogočepridobitipri pooblaščenemprodajalcuizdelkovInvacare.

8.4Vzdrževanjeelektričnerazličice

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbeizdelka

–Neuporabljajtekemikalij. –Zakumulatorjemravnajteprevidno. –Neuporabljajtemočnihtopilinbazičnihoz.

alkalnihtekočin. –Preverite,alipogoniinsistemdelujejopravilno. –Zanajvečjiizkoristekživljenjskedobemorabiti

izdelekpriključennanapetostnoomrežjetako

pogosto,kotjemogoče.Priporočamotudi,da

akumulatornapolnitenajmanjvsaketrimesece. –Delovanjeakumulatorjapreskusitevsajenkrat

letno.

8.5Čiščenjeinrazkuževanje

8.5.1Splošnevarnostneinformacije

PREVIDNO! Nevarnostonesnaženja

–Upoštevajteprevidnostneukrepeinuporabljajte

primernozaščitnoopremo.

Preverjanjepohudemtrkualiudarcu

OBVESTILO!

Invalidskivozičeklahkozaradihudegatrkaali udarcautrpiškodo,kijenavideznimogoče zaznati.

–Zatojeključnegapomena,dapohudem

trkualiudarcuvašinvalidskivozičekpregleda usposobljenitehnik.

Popraviloalizamenjavanotranjecevi

1.Odstranitezadnjekoloinsprostitemorebitenzrakiz notranjecevi.

2.Ssnemalnikomkolesarskegaplaščaprivzdigniteeno stenogumesplatišča.Neuporabljajteostrihpredmetov, kotjeizvijač,kibilahkopoškodovalinotranjocev.

3.Notranjocevpovleciteizgume.

4.Notranjocevpopraviteskompletomzapopravilokoles alijopopotrebizamenjajte.

5.Cevnekolikonapolnitezzrakom,dapostaneokrogla.

6.Ventilvstavitevodprtinozaventilnaplatiščuincev namestitevgumo(cevnajsepopolnomaprilegagumi).

OBVESTILO!

Znapačnimitekočinamialipostopkiseizdelek lahkopoškodujealiokvari.

–Vsačistilnasredstvainsredstvazarazkuževanje

morajobitiučinkovita,medsebojnozdružljiva termorajoščititimateriale,kisestemisredstvi čistijo.

–Nikolineuporabljajtekorozivnihtekočin(baz,

kislinipd.)aliabrazivnihčistilnihsredstev. Priporočamo,dainvalidskivozičekčistitez običajnimgospodinjskimčistilnimsredstvom, kotjedetergentzapomivanjeposode,čeni drugačedoločenovnavodilihzačiščenje.

–Nikolineuporabljajtetopil(celuloznihrazredčil,

acetonaipd.),kispremenijostrukturoplastike aliraztopijoprilepljeneoznake.

–Predponovnouporabosevednoprepričajte,da

jeizdelekpopolnomasuh.

Začiščenjeinrazkuževanjevkliničnemokoljuali okoljuzadolgoročnooskrboupoštevajteinterne postopke.

501560691-S

Page 51

Vzdrževanje

8.5.2Intervalizačiščenje

OBVESTILO!

Rednočiščenjeinrazkuževanjepripomoretak brezhibnemudelovanjuinvalidskegavozička, podaljšatanjegovoživljenjskodoboinpreprečujeta okužbo. Čiščenjeinrazkuževanjeizdelka:

–redno,kadarjevuporabi, –predinpokateremkoliservisnemposegu, –kadarpridevstikskaterimikolitelesnimi

tekočinami,

–preduporabozanovegauporabnika.

8.5.3Čiščenje

OBVESTILO!

Umazanija,pesekinmorskavodalahko poškodujejoležaje,jeklenidelipalahkozaradi poškodovanepovršinezarjavijo.

–Invalidskegavozičkaneizpostavljajtepeskuin

morskivodizadaljčasaingapovsakemobisku plažeočistite.

–Čejeinvalidskivozičekumazan,umazanijočim

prejobrišitezvlažnokrpoingaskrbnoosušite.

1.Odstranitevsedodatke(samododatke,kijihlahko odstranitebrezorodja).

2.Posameznedeleobrišiteskrpoalimehkokrtačo, običajnimigospodinjskimičistili(pH=6–8)intoplovodo.

3.Delesperitestoplovodo

4.Deletemeljitoposušitessuhokrpo.

Zaodstranjevanjeodrgnininpovrnitevsijajana kovinskihpovršinahlahkouporabitepolirnosredstvo zaavtomobileinmehekvosek.

Čiščenjeoblazinjenja

Začiščenjeoblazinjenjaglejtenavodilanaoznakahna sedežu,blaziniinprevlekizanaslonzahrbet.

Čejemogoče,pripranjuvednozagotovite,daso sprijemalnitrakovisprijeti(sprijemalnideli),sajboste takoomejilinastajanjekosmovinnitknatrakovih skaveljčkomterpreprečilipoškodbenatkanini oblazinjenja.

8.5.4Pranje

4.Šasijoinvalidskegavozičkasperitezvisokotlačnim vodnimcurkomaliobičajnimcurkomvode,odvisnood tega,kakoumazanjeinvalidskivoziček.Vodnegacurka neusmeritevkrmilneelementeinodprtinezaodvod vode.Češasijoinvalidskegavozičkaperetestrojno, temperaturavodenesmebitivišjaod60°C.

Začiščenjemiziceuporabitelevodoinblagomilo.

5.Invalidskivozičekpustitevsušilniomari,daseposuši. Odstranitedele,kjersejenabralavoda,naprimerkonce cevi,objemkeipd.Čejebilinvalidskivozičekopran strojno,priporočamo,dagaposušitesstisnjenimzrakom.

Raztegljivatkaninasprevlekoizpoliuretana(PU)

Manjšemadeženatkaninijemogočeodstranitizmokro mehkokrpoinnevtralnimdetergentom.Večje,trdovratnejše madežeodstranitetako,datkaninoobrišetezalkoholomali nadomestkiterpentinatersperetezvročovodoinnevtralnim detergentom.

Tkaninoselahkoperepritemperaturido60ºC.Uporabljajo selahkonavadnidetergenti.

Vsedeleinvalidskegavozičkazoblazinjenjemiz raztegljivetkaninesprevlekoizpoliuretana(PU),kot soblazinenaslonovzaroke,blazinezameča,naslon zaglavoalinaslonzavrat,jetrebačistitivskladu zzgornjiminavodili.

Električnarazličica

OBVESTILO!

–Invalidskivozičekzelektričnimnaslonomza

hrbetalinagibomjezaščitenpodoločilih stopnjezaščiteIPX6.Topomeni,dalahko izdelekopereteskrtačoinvodo.Vodaje lahkopodpritiskom(vrtnacevipd.),vendar vodepodvisokimpritiskomnesmeteusmeriti

neposrednovelektričnisistem. –Najvišjatemperaturavodepričiščenjuje20ºC. –Neuporabljajteparnegačistilnika. –Predčiščenjemseprepričajte,dakabelvozička

nipriključenvvtičnico. –Notranjikablimorajomedčiščenjemizdelka

ostatipovezani. –Pričiščenjuumaknitepogonnanajboljnotranji

položaj,dasetakoizogneterazmaščevanju

batnice.

1.Odstranitevseodstranljiveprevlekeinjihoperitev pralnemstroju,pričemerupoštevajtenavodilazapranje vsakeprevleke.

2.Odstranitevseoblazinjenedele,kotsosedežneblazine, naslonizaroke,naslonizaglavoalivratsksnimi oblazinjenimideli,blazinezamečainpodobno,terjih očistiteposebej.

Oblazinjenihdelovnimogočeopratiz visokotlačnimčistilnikomalivodnimcurkom.

3.Šasijoinvalidskegavozičkapopršitezdetergentom,na primersčistilomzapranjeavtomobilovzvoskom,in počakajtenekajčasa,dazačnedelovati.

1560691-S51

8.5.5Razkuževanje

Invalidskivozičeklahkorazkužitetako,dagapopršite aliobrišetespreskušenim,odobrenimsredstvomza razkuževanje.

Popršitezblagimsredstvomzačiščenjein razkuževanje(baktericidominfungicidom,skladnims standardiEN1040/EN1276/EN1650)terupoštevajte navodilaproizvajalca.

1.Vsesplošnodostopnepovršineobrišitezmehkokrpoin običajnimgospodinjskimsredstvomzarazkuževanje.

2.Pustite,daseizdelekposušinazraku.

Page 52

Rea®Azalea®

9Pouporabi

9.1Shranjevanje

OBVESTILO!

Nevarnostpoškodbeizdelka

–Neshranjujteizdelkavbližinivirovtoplote. –Nainvalidskemvozičkunikolineshranjujte

drugihpredmetov.

–Invalidskivozičekshranjujtevnotranjihprostorih

insuhemokolju.

–Glejtetemperaturneomejitvevpoglavju11

TehničniPodatki,stran55.

Podolgotrajnemshranjevanju(večkotštirimesece)je trebainvalidskivozičekpregledativskladuspoglavjem8 Vzdrževanje,stran49.

9.1.1Shranjevanjeelektričnerazličice

OBVESTILO!

Nevarnostpoškodbeizdelka

–Neshranjujteizdelkavbližinivirovtoplote. –Nainvalidskemvozičkunikolineshranjujte

drugihpredmetov.

–Invalidskivozičekshranjujtevnotranjihprostorih

insuhemokolju.

–Glejtetemperaturneomejitvevpoglavju11

TehničniPodatki,stran55.

Kratkotrajnoshranjevanje

Akumulatorja,kijenameščenpodploščosedeža,ne odstranjujte,temvečizklopitekabelakumulatorjaAprek upravljalnikaB

Dolgotrajnoshranjevanje

Shranjevanjevozičkainakumulatorja

•Akumulatorjiseizpraznijo,tudičevozičkane uporabljate.Priporočamo,daprekinetenapajanje akumulatorjaprekupravljalnika,čebovozičekshranjen dljeoddvehtednov.Prekinitenapajanjeakumulatorja prekupravljalnikaaliakumulatorja,glejtenavodila zakratkotrajnoshranjevanje.Vprimerudvoma, katerikabeljetrebaodklopiti,seobrnitenasvojega pooblaščenegaponudnika.

•Akumulatorjetrebapredshranjevanjemvedno popolnomanapolniti.

•Čebovozičekshranjendljekotštiritedne,vsakih šestmesecevpreglejteakumulatoringapopotrebi znovanapolnite(predenmerilnikpokažepolovično napolnjenost),daseizognetenastankuškode.

Pripravavozičkanauporabo

•Akumulatormoratepreduporabonapolniti.

•Znovavzpostavitenapajanjeakumulatorjaprek upravljalnika.

9.2Ravnanjezodpadnoopremo

Boditeodgovornidookoljainizdelekpokoncuživljenjske dobeodnesitenazbirnomestozarecikliranje.

Izdelekinnjegovesestavnedelerazstavitetako,dajerazlične materialemogočeločitiinločenoreciklirati.

Odstranjevanjeterrecikliranjerabljenihizdelkovinembalaže moratabitivskladuzzakoniinpredpisioravnanjuzodpadki vposameznidržavi.Zavečinformacijseobrnitenalokalno podjetjezaravnanjezodpadki.

9.2.1Odlaganjeelektričnerazličice

OPOZORILO! Nevarnostzaokolje

Napravavsebujeakumulator .Izdeleklahko vsebujesnovi,kisookoljunevarne,čejihodložite namestih(odlagališčih),kizatopopredpisihniso primerna.

–AkumulatorjaNEodlagajtemedobičajne

kuhinjskeodpadke.

–AkumulatorMORATEodložitinazato

namenjenomesto.Vračilojedoločenoz

zakonominjebrezplačno. –Odložitelahkoizpraznjeneakumulatorje. –Predenlitijskiakumulatorodložite,priključke

prekrijte.

9.3Pripravazaponovnouporabo

Taizdelekjeprimerenzaponovnouporabo.Čeželite pripravitivozičekzanovegauporabnika,storitenaslednje:

•preglejtevoziček

•očistitegainrazkužite

•prilagoditevozičeknovemuuporabniku

Zavečinformacijglejte8Vzdrževanje,stran49inservisni priročnikizdelka.

Novemuuporabnikuskupajzvozičkomizročitetudinavodila zauporabo.

Čeopazitepoškodboaliokvaro,izdelkaneuporabljajte.

521560691-S

Page 53

Odpravljanjetežav

10Odpravljanjetežav

10.1Varnostneinformacije

Napakelahkonastanejozaradidnevneuporabe,prilagoditev alispremenjenihzahtevinvalidskegavozička.Vspodnjitabeli sonavodilazaprepoznavanjeinodpravljanjenapak.

Nekatereodnavedenihukrepovmoraizvestiusposobljeni tehnik.Tiukrepisooznačeni.Priporočamo,dausposobljeni tehnikizvedevseprilagoditve.

PREVIDNO!

–Čenainvalidskemvozičkuopazitenapako,

npr.pomembnospremembopriuporabi,ga takojprenehajteuporabljatiinseobrnitena prodajalca.

1560691-S53

Page 54

Rea®Azalea®

10.2Prepoznavanjeinodpravljanjenapak

NapakaMoženvzrokDejanje

Invalidskivozičeksene premikanaravnost

Invalidskivozičekse prehitroprevrnenazaj

nesimetrično

Prihitrempremikanjuse krmilnakolescamajejo

Krmilnokolescesetežko premikaalisejezataknilo

Neustrezentlakvzračnicinaenemod zadnjihkoles

Enaalivečnaperjezlomljenih

NaperesoneenakomernoprivitePrivijteneenakomernonapetenapere,→

Ležajikrmilnegakolescasoumazaniali poškodovani

Zadnjikolesistanameščeniprevečnaprej

Kotnaslonazahrbetjeprevelik

KotsedežajeprevelikKrmilnokolescenamestitevišjenasprednjih

Neustrezentlakvenialiobehzadnjih zračnicah

Neustreznanastavitevzavore

Prenizektlakvzadnjihzračnicah

ZadnjikolesinistavzporedniPoskrbite,dabostazadnjikolesivzporedni,→

PrenizkanapetostvležajukrmilnegakolesaNekolikoprivijtematiconaosiležaja;

KrmilnokolescesejeobrabiloZamenjajtekrmilnokolesce,→usposobljeni

LežajisoumazanialiokvarjeniOčistiteležajaalizamenjajtekrmilnokolesce;

Ustrezentlakvgumi,→11.2Gume,stran57

Zamenjajteokvarjenenapere,→usposobljeni tehnik

usposobljenitehnik

Očistiteležajaalizamenjajtekrmilnokolesce; →usposobljenitehnik

Namestitezadnjikolesiboljnazaj; →usposobljenitehnik

Zmanjšajtekotnaslonazahrbet,→usposobljeni tehnik

vilicah; →usposobljenitehnik

Ustrezentlakvgumi,→11.2Gume,stran57 Zavoredelujejoslaboali

Popravitenastavitevzavore,→usposobljeni tehnik

Ustrezentlakvgumi,→11.2Gume,stran57 Kotalniuporjezelovelik

usposobljenitehnik

→usposobljenitehnik

tehnik

→usposobljenitehnik

10.3Prepoznavanjeinodpravljanjenapak,električnarazličica

NapakaMoženvzrokDejanje

Pritisnitenasprotnigumb

Prepričajtese,dajeupravljalnikpravilno priključennaupravljalnoenoto

Pokličiteusposobljenegatehnika,davamzamenja upravljalnik

Pokličiteusposobljenegatehnika,davamzamenja upravljalnoenoto

Pokličiteusposobljenegatehnika,davamzamenja kable

Pokličiteusposobljenegatehnika,davamodklene funkcijoupravljalnika

Invalidskivozičeknajseogreje.Znovazaženite upravljalnik,zavečnavodilglejtepoglavje »Napajanjeakumulatorja«.

Nagibalinaklonsene odziva

Priuporabiupravljalnik piska

Doseženjenajvečjinagiboz.naklon

AkumulatorninapolnjenNapolniteakumulator

Upravljalniknipriključen

Okvarjenupravljalnik

Okvarjenaupravljalnaenota

Zavozlanialipreščipnjenikabli

Funkcijanaupravljalnikujezaklenjena

StanjeakumulatorjajenizkoNapolniteakumulator

Invalidskivozičeksejeuporabljalna prostemprinizkihtemperaturah(pod–10 °C)

541560691-S

Page 55

TehničniPodatki

11TehničniPodatki

11.1Mereinteža

Vsespecikacijemerinteževeljajozaširoknaborinvalidskihvozičkovvstandardnikonguraciji.Mereinteža(vskladus standardomISO7176–1/5/7)selahkorazlikujejogledenarazličnekonguracije.

OBVESTILO!

–Vnekaterihkonguracijahskupnedimenzijeinvalidskegavozičkavstanjuzauporabopresegajodovoljeneomejitve,

zatodostopdoizhodovvsilinimogoč.

–Vnekaterihkonguracijahdimenzijeinvalidskegavozičkapresegajopriporočenemerezapotovanjezvlakom

znotrajEU.

AZALEA AZALEA ASSIST AZALEA TALL AZALEA BASE AZALEA MINOR AZALEA MAX

Največja dovoljena teža uporabnika

Skupna dolžina z nožnima oporama

Skupna širina

Širina za natovarjanje

Višina za natovarjanje

Dolžina za natovarjanje

Skupna teža*

Teža najtežjega dela*

Statična stabilnost pri vožnji po klancu navzdol

Statična stabilnost pri vožnji po klancu navzgor

Statična stabilnost pri prečni vožnji

Kot ravnine sedeža

Dejanska globina sedeža

Dejanska širina sedeža

135 kg 135 kg 135 kg 135 kg 75 kg 180 kg

950–1035

ŠS

+250 mm****

705 mm 705 mm 705 mm 705 mm 705 mm 845 mm

720 mm 720 mm 720 mm 720 mm 720 mm 762 mm

770 mm 820 mm 820 mm 770 mm 720 mm 765 mm

43 kg 43 kg 45 kg 20 kg 41 kg 54 kg

23,5 kg 33,5 kg 25,5 kg 20,5 kg 22 kg 36 kg

11° 11° 11° 11° 11° 17°

14° 14° 14° 14° 14° 14°

21° 21° 21° 21° 21° 21°

-1° do +24° -1° do +24° -1° do +24° -1° do +24° -1° do +24° -1° do +20°

430–500 mm 430–500 mm 480–550 mm 380–500 mm 380–450 mm 500–570 mm

390–550 mm 390–590 mm 390–590 mm 340–590 mm 340–440 mm

950–1035 mm 950–1085 mm 950–1035 mm 900–970 mm 1160–1180 mm

ŠS +250 mm**** ŠS +260 mm**** ŠS +250 mm**** ŠS

+250 mm****

ŠS +250 mm****

** 550–710 mm

1560691-S55

Page 56

Rea®Azalea®

Površina sedeža na

sprednjem/ zadnjem robu

AZALEA AZALEA ASSIST AZALEA TALL AZALEA BASE AZALEA MINOR AZALEA MAX

400/450 mm 400/450 mm

500 mm

400/450 mm 400/450 mm 400/450 mm

Kot naslona za hrbet

Višina naslona za hrbet

Razdalja od stopalke do sedeža

Kot med nogo in površino sedeža

Višina naslona za roke glede na sedež

Sprednji položaj naslona za roko

Premer pogonskega obroča

Vodoravno mesto osi

Najmanjši polmer kroženja

Skupna dolžina brez nožnih opor

Skupna višina

Širina obrata

Največji dovoljeni naklon z zavoro

0° do +30° 0° do +30° 0° do +30° -3° do +30° 0° do +30° 0° do +30°

560–790 mm

540–715 mm

330–627 mm 330–627 mm 330–627 mm 330–627 mm 330–627 mm 330–627 mm

105° do 180° 105° do 180° 105° do 180° 105° do 180° 105° do 180° 105° do 180°

240–360 mm 240–360 mm 240–360 mm 240–360 mm 240–360 mm 320–420 mm

343 –

571 mm

450 –

540 mm

–35–35 mm 0 – 40 mm –35–35 mm –35–35 mm +0 – -35 mm –35–35 mm

870 mm 870 mm 920 mm 870 mm 820 mm 870 mm

830 –

960 mm

950–1020

1480 mm 1380 mm 1530 mm 1380 mm 1380 mm 1500 mm

7° 7° 7° 7° 7° 7°

560–790 mm

540–715 mm

343 – 571 mm 343 – 571 mm 343 – 571 mm 343 – 571 mm 400 – 470 mm

450 – 540 mm 450 – 540 mm 450 – 540 mm 450 – 540 mm 450 – 540 mm

830 – 960 mm 830 – 1000 mm 830 – 980 mm 830 – 980 mm 830 – 980 mm

950–1020 mm 1000–1300 mm 900–1300 mm 900–1250 mm 1020–1240 mm

560–790 mm

540–715 mm

—

550–650 mm

*** 620–700 mm

•*Čejeinvalidskivozičekopremljenzelektričnimsistemom,jetežavečjaza4,2kg.

•**Zblazinozastranskinaslonlahkozmanjšateširinosedeža.

•***Višinonaslonazahrbetlahkoznižatetako,dauporabitedrugnaslonzahrbet.

•****Skupnaširina+10mm(čejeopremljenzzavorovpestupri22-ali24-palčnemkolesu)

Invalidskivozičekjeskladenznaslednjimistandardi:

•Zahteveinpreskusnemetodezastatično,udarnoinobrabnotrdnost(ISO7176-8)

•Električniinkrmilnisistemizaelektričneinvalidskevozičke–zahteveinpreskusnemetode(ISO7176-14)

•Klimatskipreskus(ISO7176-9)

561560691-S

Page 57

515mm(20”)560mm(22”)600mm(24”)405mm(16”)

Širinakoles

Naklonkoles

35mm(13/8”)

25mm(1”)–35mm

(13/8”)

0°+/–1°(invalidskivozičekbrezobremenitve)

25mm(1”)–35mm(13/8”)45mm(13/4”)

11.1.1Največjatežasnemljivihdelov

Največjatežasnemljivihdelov

Del:

Nožnaoporazmožnostjoprilagajanjanaklonazblazinoza mečainstopalko

Naslonzaroke2,0kg

Odpornozadnjekolo600mm(24”)spogonskimobročemin varovalomnaper

Naslonzaglavo/naslonzavrat/oporazalica Oporazatrup

Blazinazanaslonzahrbet2,0kg

Sedežnablazina

Mizica

Največjateža:

TehničniPodatki

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

1,9kg

3,9kg

11.2Gume

Najprimernejšitlakjeodvisenodvrstegume:

Podatkivspodnjitabeliveljajokotpriporočilo.Česeguma razlikujeodnavedbnaspodnjemseznamu,preveritestranski delgume,kjerjenavedenpodatekzanajvišjipriporočeni tlakvgumi.

Guma

Pnevmatičnaprolna guma: 560mm(22”);610mm (24”)

Pnevmatičnanizkoprolna guma: 560mm(22”);610mm (24”)

Odpornaguma: 405mm(16”);560mm (22”); 610mm(24”)

4,5bar450kPa

7,5bar750kPa

Najvišjitlak

---

65psi

110psi

Guma

Odpornaguma: 140mm(5”1/2);150mm (6”); 175mm(7”);200mm(8”)

Pnevmatičnaguma: 200mm(8”)

Združljivostzgorajnavedenihgumjeodvisnaod konguracijein/alimodelainvalidskegavozička.

Velikostgumejenavedenanastranigume. Zamenjavoustreznihgummoravednoopraviti usposobljentehnik.

Vprimerupredrtjagumeseobrnitenaosebjev ustreznidelavnici(npr.popravljalnicikoles,prodajalni koles,itd.),kjernajzračnicozamenjausposobljena oseba.

PREVIDNO!

–Tlakvgumahmorabitivobehkolesihenak,

daseudobjemedvožnjonezmanjšaterdase ohraniučinkovitostdelovanjazavorinmožnost enostavnegapoganjanjainvalidskegavozička.

2,5bar250kPa

Najvišjitlak

---

36psi

11.3Materiali

Šasija/cevinaslonazahrbet

Plastičnideli,kotsopotisniročaji,zavorneročice,stopalke indelivečineizbirneopreme

Oblazinjenje(sedežinnaslonzahrbet)PenaPURinpolieter,tkaninasprevlekoizpoliuretanainpliš

Mizica

Ploščasedeža

1560691-S57

Jeklo,prašnobarvano

Termoplastičnamasa(npr.PA,PE,PP ,ABSinTPE)gledena oznakenadelih

ABS

Lakiranvezanlesbreze

Page 58

Rea®Azalea®

DrugikovinskideliCinkovezlitine,aluminijevezlitineinjeklo

Vijaki,podložkeinmatice

Vsiuporabljenimaterialisozaščiteniprotikoroziji.Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kisoskladnizuredbo REACH.

Sistemiprotikrajiindetektorjikovin:vredkihprimerihlahkomateriali,uporabljenivinvalidskemvozičku,aktivirajo sistemeprotikrajiindetektorjekovin.

Jeklo,nerjavno

11.4Okoljskerazmere

ShranjevanjeinprevozUporaba

Temperatura

Relativnavlažnost

Atmosferskitlakod800hPado1060hPa

Upoštevajte,dajetrebainvalidskivoziček,potemkojebilshranjenprinizkitemperaturi,preduporaboprilagoditi pogojemdelovanja.

-20°Cdo40°C-5°Cdo40°C

20%do90%pri30°C,brezkondenzacije

11.5Okoljskerazmerezaelektričnorazličico

ShranjevanjeinprevozUporaba

Temperatura

Relativnavlažnost

Atmosferskitlakod700hPado1060hPa

od-10°Cdo50°Cod5°Cdo40°C

od20%do80%,brezkondenzacije

11.6Električnisistem–Modelizelektričnimnagibominnaslonomzahrbet

Napajalnanapetost

NajvečjivhodnitokIznajv.5amperi(akumulator=največ1,3Ah)

Sprekinitvami (periodičnodelovanje motorja)

VarnostnirazredOpremarazredaII

StopnjazaščiteUpravljalnaenota,zunanjenapajanje,motorjiinupravljalnikisozaščitenivskladusstopnjozaščite

Uv100–240V,AC,50/60Hz(AC=izmeničnitok),(svinčevo-kislinski)akumulator,DC24V(DC= enosmernitok)

10%,2minvklopljen/18minizklopljen

Uporabljenideljeskladenznavedenimizahtevamizazaščitopredelektričnimudarom,kijih določastandardIEC60601-1.

IPx6.UstreznastopnjazaščiteIPjenavedenanaoznakiinoznakinavsakielektričninapravi. NajnižjaklasikacijastopnjezaščiteIPdoločiskupnoklasikacijosistema.

StopnjazaščiteIPx6–sistemjezavarovanpredvodo,usmerjenoizkaterekolismeri(nepod visokimpritiskom).

Časpolnjenja

Akumulatormorabitishranjenvustreznemskladiščubrezneposrednesončnesvetlobe.Zapodrobneinformacijese obrnitenapooblaščenegaprodajalcaizdelkovInvacare.

Približno6urspolnjenjemprekointegriranegapolnilca.

11.7Elektromagnetnazdružljivost(EMC)

Splošneinformacije

Izdelkezelektronskoopremojetrebanamestitiinuporabljativskladuzinformacijamioelektromagnetnizdružljivosti(EMC),ki soopisanevtehnavodilihzauporabo.

581560691-S

Page 59

TehničniPodatki

OPOZORILO! Prenosnainmobilnakomunikacijskaopremalahkovplivanadelovanjetegaizdelka.

–Vprimeru,daseizdeleknenamenskopremika,medtemkojepodvplivomelektromagnetnihmotenj,gatakoj

prenehajteuporabljatiingadajteusposobljenemutehnikuvpregled.

Taizdelekjebilpreizkušeninustrezaomejitvamelektromagnetnezdružljivosti(EMC),kijihzaopremorazredaBdoloča standardIEC60601-1-2.

Taizdelekimazelonizkostopnjosevanjainnajnebimotildrugeopreme.

Vprimeru,dasenapravevokolicičudnoodzivajo,zaženiteinustavitetaizdelekteropazujtenaprave.

•Čepridrugihnapravahnispremembvdelovanju,potemnapakenepovzročataizdelek.

•Čepasedrugenapravezačnejoodzivatinenavadno,potemnapakopovzročataizdelek.Težavolahkorešitetako,da napravepremaknetealipovečaterazdaljomednjimi.

11.8Elektromagnetnazdružljivost(EMC)–Izjavaproizvajalca

PreskusOsnovnistandard

Prevodneemisije

Sevaneemisije

Harmonikivomrežju

Nihanjanapetosti

Elektrostatičnarazelektritev

Odpornostnažarčenje

Hitrielektričniprehodnipojavi/sunki

Odpornostnanapetostniudar

Odpornostnaprevodnoradiofrekvenco

Odpornostnamagnetnopolje

Padciinprekinitve

EN55011

EN61000-3-2+A1+A2

EN61000-3-3

EN61000-4-2

EN61000-4-3

EN61000-4-4

EN61000-4-5

EN61000-4-6

EN61000-4-8

EN61000-4-11

Ravenskladnosti/Frekvenčnoobmočje

Skupina1razredB

RazredA

dc%/dmax/d(t)/Pst

±2/4/6kVkontakt,±2/4/8kVzrak

3V/m,80%1kHzAM,80MHz–2,5GHz

±2kVL/N/E/LNE

±0,5/1kVL-N,±0,5/1/2kVL-E/N-E

3V,80%1kHzAM,0,15MHz–80MHz

3A/m,50Hz–80Hz

-95%/-60%/-30%

1560691-S59

Page 60

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1560691-S2023-02-16

*1560691S*

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK