Invacare Astrid, Nora, Nanna, Una, Runa User guide

InvacareBedEnds

Invacare®Astrid,Invacare®Nora,Invacare®Nanna,Invacare®
Una,Invacare®Runa,Invacare®Inga

enBedEndsforInvacare®NordBed™

UserManual.....................................1

daGavletilInvacare®NordBed™

Brugsanvisning....................................2

itPannelliperInvacare®NordBed™

Manualed’uso...................................3

nlBeduiteindenvoorInvacare®NordBed™

Gebruiksaanwijzing...............................5

noEndegavlerforInvacare®NordBed™

Bruksanvisning....................................6

svSänggavlarförInvacare®NordBed™

Bruksanvisning....................................7

I en I

1Introduction

ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryandisan
additiontothemanualsoftherelatedInvacareproduct.

Toensuresafetywhenusingthisaccessory,readtheuser
manualoftherelatedproductcarefullyandfollowthesafety
instructions.

Forfurtherinformationseetheusermanualoftherelated
product.

2Installingbedends

2.1BedendsforSanne-bracket

CAUTION!
Riskofsqueezing

Ifthebedendisnotcorrectlylockeditcanfall
downandcauseinjurytouser.

–Makesurethelockingpinsareengaged.

Mounting

1.

2.

AligntheslotsinthebedendwiththetabsontheSanne
bracketandplacethebedendontothetabs.

3.Pushdownrmlyandensurethatthebedendisfully
seatedinthetabs.

4.

Pulloutthelockingpinandrotateby90degreesto
disengagefromthebedendonbothsides.

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Rotatethelockingpinandallowittoengagewiththe
bedendonbothsides.

InvacareBedEnds

Dismounting

1.Pulloutthelockingpinandrotateby90degreesto
disengagefromthebedendonbothsides.

2.Holdthebedendrmlyoneachsideandpullup
verticallyonbothsidesatthesametime.

2.2BedendsforQuick

Mounting

1.

Aligntheslotsonthebedendwiththetabsonthe
Quickbracketandlowerthebedendontothebrackets.

2.

-bracket

Dismounting

1.Removethescrewsandpullthebedendbracketsoutof
thesidetubes.

I da I

1Indledning

DennemanualhørertilhjælpemidlerfraInvacareogeret
tillægtilmanualernetildetrelateredeInvacare-produkt.

Afsikkerhedsmæssigeårsagerforbrugafdettetilbehør,
børproduktetsbrugsanvisninglæsesgrundigt,og
sikkerhedsanvisningernefølges.

Seproduktetsbrugsanvisningforatfåyderligereoplysninger.

2Monteringafgavle

2.1GavletilSanne-beslag

FORSIGTIG!
Risikoforatkommeiklemme

Hvisgavlenerikkefastlåstkorrekt,kandenfalde
nedogpåførebrugerenkvæstelser .

–Kontroller,atlåsestifterneeriindgreb.

Montering

1.

Pressdownrmlyandensurethebedendisfullyseated
onthebrackets.

Dismounting

1.Holdthebedendrmlyoneachsideandpullup
verticallyonbothsidesatthesametime.

2.3Bedendbrackets

Dependingonthebedendtobemounted,itmightbe
requiredtopre-mountorchangethebedendbrackets.

Mounting

1.Insertthebedendbracketsintothesidetubesofthe
mattresssupportplatform.

2.Fixthebedendbracketsonthesidetubeswiththe
screwsfrombelowandtightenrmly.

Træklåsestiftenud,ogdrejdenmed90graderforat
frigøredenfragavlenibeggesider .

2.

RethullerneigavlenindefterigenepåSanne-beslaget,
ogplacergavlenpåigene.

2

1660455-B

3.Trykfastned,ogsørgfor ,atgavlensidderrigtigtpå
igene.

4.

Drejlåsestiften,sådenkangåiindgrebmedgavleni
beggesider .

Afmontering

1.Træklåsestiftenud,ogdrejdenmed90graderforat
frigøredenfragavlenibeggesider .

2.Holdgodtpågavlenihverside,ogtræklodretopadi
beggesiderpåsammetid.

2.2Gavletillynbeslag

Montering

1.

2.3Gavlbeslag

Afhængigtafdengavl,derskalmonteres,kandetvære
nødvendigtatformontereellerudskiftegavlbeslagene.

Montering

1.Indsætgavlbeslageneisiderørenepå
madrasbundplatformen.

2.Fastgørgavlbeslagenepåsiderørenemedskruerne
nedefra,ogspænddemgodt.

Afmontering

1.Fjernskruerne,ogtrækgavlbeslageneudafsiderørene.

IitI

1Introduzione

QuestomanualeèrelativoaunaccessorioInvacaree
costituisceun'integrazioneaimanualidelrelativoprodotto
Invacare.

Rethullernepågavlenindefterigenepålynbeslaget,
ogsænkgavlennedpåbeslagene.

2.

Trykfastned,ogsørgfor ,atgavlensidderrigtigtpå
beslagene.

Pergarantirelasicurezzadurantel'usodell'accessorio,
leggereilmanualed'usodelprodottocorrelatoeseguirele
istruzionidisicurezza.

Perulterioriinformazioniconsultareilmanualed'usodel
prodottocorrelato.

2Installazionedeipannelli

2.1PannelliperstaffatipoSanne

AVVERTENZA!
Rischiodischiacciamento

Senonèbloccatocorrettamente,ilpannellopuò
cadereeprovocarelesioniall'utilizzatore.

–Assicurarsicheipernidibloccaggiosiano

innestati.

Afmontering

1.Holdgodtpågavlenihverside,ogtræklodretopadi
beggesiderpåsammetid.

1660455-B3

InvacareBedEnds

Fissaggio

1.

Estrarreilpernodibloccaggiofacendoloruotaredi90
gradiperpermetterglididisinnestarsitemporaneamente
dalpannellodaentrambiilati.

2.

Fissaggio

1.

Allinearelefessuresulpannelloconlelinguettedella
staffarapidaeabbassareilpannellosullestaffe.

2.

Allinearelefessuresulpannelloconlelinguettedella
staffatipoSanneeposizionareilpannellosullelinguette.

3.Premereconforzaassicurandosicheilpannellosia
completamenteinseritonellelinguette.

4.

Ruotareilpernodibloccaggioeconsentirechesiinnesti
conilpannellosuentrambiilati.

Smontaggio

1.Estrarreilpernodibloccaggiofacendoloruotaredi90
gradiperpermetterglididisinnestarsitemporaneamente
dalpannellodaentrambiilati.

2.Tenereilpannellosaldamentedaciascunlatoesollevare
verticalmenteentrambiilaticontemporaneamente.

2.2Pannelliperstaffarapida

Premereconforzaversoilbassoassicurandosicheil
pannellosiacompletamenteinseritosullestaffe.

Smontaggio

1.Tenereilpannellosaldamentedaciascunlatoesollevare
verticalmenteentrambiilaticontemporaneamente.

2.3Staffedelpannello

Asecondadeltipodipannellodamontare,potrebbeessere
necessariopremontareosostituirelestaffedelpannello.

Fissaggio

1.Inserirelestaffedelpannelloneitubilateralidella
piattaformadellarete.

2.Fissarelestaffedelpannellosuitubilateraliconlevitie
serrarlesaldamentedallaparteinferiore.

Smontaggio

1.Rimuoverelevitiedestrarrelestaffedelpannellodai
tubilaterali.

4

1660455-B

1Inleiding

DezehandleidinghoortbijeenInvacare-accessoireeniseen
aanvullingopdehandleidingenvanhetInvacare-product
waarvoorhetaccessoirewordtgebruikt.

Leesdegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesop,zodat
uzekerweetdatuhetaccessoireopeenveiligemanier
gebruikt.

Ziedegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
voormeerinformatie.

3.Duwstevigtegenhetbeduiteindeencontroleerofhet

InlI

goedopdehouderszit.

4.

2Debeduiteindenplaatsen

2.1BeduiteindenvoordeSanne-beugel

LETOP!
Beknellingsgevaar

Alshetbednietgoedisvergrendeld,kanhet
omvallen,metlichamelijkletseltotgevolg.

–Zorgdatdevergrendelingspinnengoed

vastzitten.

Monteren

1.

Trekdevergrendelingspinnaarbuitenendraaidepin
90gradenomhetbeduiteindeaanbeidezijdenloste
makenvanhetbed.

2.

Draaiaanbeidezijdendevergrendelingspinnaarlinksen
klikdezevastaanhetbeduiteinde.

Verwijderen

1.Trekdevergrendelingspinnaarbuitenendraaidepin
90gradenomhetbeduiteindeaanbeidezijdenloste
makenvanhetbed.

2.Houdhetbeduiteindestevigaanbeidekantenvasten
trekhetaanbeidekantentegelijkrechtomhoog.

2.2Beduiteindenvoorsnelmontagebeugel

Monteren

1.

Brengdesleuvenophetbeduiteindeopéénlijnmet
dehoudersvandesnelmontagebeugelsenlaathet
beduiteindeopdebeugelszakken.

2.

Brengdesleuveninhetbeduiteindeopéénlijnmetde
houdersvandeSanne-beugelenplaatshetbeduiteinde
opdehouders.

Duwhetbeduiteindestevigomlaagencontroleerofhet
goedopdebeugelszit.

Verwijderen

1.Houdhetbeduiteindestevigaanbeidekantenvasten
trekhetaanbeidekantentegelijkrechtomhoog.

1660455-B5

InvacareBedEnds

2.3Eindbeugels

Afhankelijkvanwelkbeduiteindewordtbevestigd,dientu
mogelijkeerstdeeindbeugelstebevestigenoftevervangen.

Monteren

1.Plaatsdeeindbeugelsindezijbuizenvanhet
matrasbodemplatform.

2.Bevestigdeeindbeugelsmetdeschroevenopde
zijbuizen.Beginonderaanendraaideschroevenstevig
vast.

Verwijderen

Montere

1.

Påbeggesider:trekkutlåsepinnenogdreiden90
graderforåsettedeniåpenstilling.

2.

1.Verwijderdeschroevenentrekdeeindbeugelsuitde
zijbuizen.

1Innledning

DennebruksanvisningenerforekstrautstyrfraInvacare
ogkommeritilleggtilhåndbøkertildettilknyttede
Invacare-produktet.

Lesbruksanvisningentildettilknyttedeproduktetnøye
ogfølgsikkerhetsinstruksjonene,slikatdukanbruke
ekstrautstyretpåensikkermåte.

Hvisduvilhamerinformasjon,kandusebruksanvisningen
tildettilknyttedeproduktet.

2Montereendegavler

2.1EndegavlerforSanne-braketter

FORSIKTIG!
Klemfare

Hvisendegavlenikkeerkorrektlåst,kandenfalle
avogskadebrukeren.

–Kontrolleratlåsepinnenelåserslikdeskal.

InoI

Rettinnsporenepåendegavlenettertappenepå
Sanne-braketten,ogsettendegavlennedpåtappene.

3.Trykkheltned,ogsjekkatendegavlensitterheltinne
påtappene.

4.

Påbeggesider:dreilåsepinnenslikatdenlåser
endegavlen.

Demontere

1.Påbeggesider:trekkutlåsepinnenogdreiden90
graderforåsettedeniåpenstilling.

2.Taetgodttakihverendeavendegavlen,ogtrekkden
rettoppsamtidigpåbeggesider .

2.2Endegavlerforhurtigbraketter

61660455-B

Montere

1.

IsvI

1Inledning

DenhärbruksanvisningentillhörettInvacare-tillbehör
ochärettkomplementtillbruksanvisningarnaför
Invacare-huvudprodukten.

Förattgaranterasäkerhetvidanvändningavdettatillbehör ,
läsbruksanvisningenförhuvudproduktennoggrantochfölj
säkerhetsinstruktionerna.

Merinformationnnsibruksanvisningenförhuvudprodukten.

2Installerasänggavlar

2.1SänggavlarförSanne-beslag

Rettinnsporenepåendegavlenettertappenepå
hurtigbraketten,ogsenkendegavlennedpåbrakettene.

2.

Trykkheltned,ogsjekkatendegavlensitterheltinne
påbrakettene.

Demontere

1.Taetgodttakihverendeavendegavlen,ogtrekkden
rettoppsamtidigpåbeggesider .

2.3Endegavlbraketter

Avhengigavendegavlensomskalmonteres,kandetvære
nødvendigåforhåndsmontereellerskifteendegavlbrakettene.

FÖRSIKTIGT!
Riskförattduklämmerdig

Omsänggavelninteärordentligtlåstkandenfalla
nedochskadabrukaren.

–Kontrolleraattlåssprintarnaärihakade.

Montering

1.

Drautlåssprintenochroteraden90graderförattlossa
frånsänggavelnpåbådasidorna.

2.

Montere

1.Settendegavlbraketteneinnisiderørenepå
liggeateplattformen.

2.Festendegavlbrakettenepåsiderørenemedskruene
nedenfra,ogstramgodttil.

Demontere

1.Tautskrueneogtrekkendegavlbraketteneutav
siderørene.

1660455-B

Passainspårenpåsänggavelnmedhakarnapå
Sanne-beslagetochsänknedsänggavelnpåhakarna.

7

InvacareBedEnds

3.Trycknedordentligtochsetillattsänggavelnsitter
stadigtihakarna.

4.

Vridlåssprintensåattdenhakarfastisänggavelnpå
bäggesidor .

Demontering

1.Drautlåssprintenochroteraden90graderförattlossa
frånsänggavelnpåbådasidorna.

2.Hållsänggavelnstadigtpåbådasidorochdrabådasidor
raktuppsamtidigt.

2.2Sänggavlarförsnabbeslag

Montering

1.

2.3Beslagtillsänggavel

Beroendepåvilkensänggavelsomskamonteraskandetvara
nödvändigtattförmonteraellerbytautsänggavelnsbeslag.

Montering

1.Sättinsänggavelnsbeslagisängbottenplattformens
sidorör .

2.Fästsänggavelnsbeslagpåsidorörenmedskruvarna
underifrånochdraåtordentligt.

Demontering

1.Tabortskruvarnaochdrautsänggavelnsbeslagur
sidorören.

Passainspårenpåsänggavelnmedhakarnapå
snabbeslagochsänknedsänggavelnpåbeslagen.

2.

Trycknedordentligtochsetillattsänggavelnsitter
stadigtpåbeslagen.

Demontering

1.Hållsänggavelnstadigtpåbådasidorochdrabådasidor
raktuppsamtidigt.

81660455-B

Notes

Notes

Notes

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

a

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
EirCode:K67K271—Ireland
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

1660455-B 2022-02-21

*1660455B*

InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden

MakingLife’sExperiencesPossible®