Invacare MyOn HC User guide [pl]

Invacare®Action®5/MyOnHC

plRęcznywózekinwalidzki

Instrukcjaobsługi

TenpodręcznikMUSIBYĆprzekazanyużytkownikowiproduktu. PRZEDrozpoczęciemkorzystaniazproduktuKONIECZNEjestprzeczytanie niniejszejinstrukcjiizachowaniedowykorzystaniawprzyszłości.

©2023InvacareCorporation Wszelkieprawazastrzeżone.Dalszerozpowszechnianie,powielanieorazmodykacjaniniejszego tekstuwcałościlubczęścisązabronionebezuprzedniegouzyskaniapisemnejzgodyrmyInvacare Corporation.Znakitowarowesąoznaczonesymbolami™i®.Oileniezaznaczonoinaczej,wszystkie znakitowarowesąwłasnościąrmyInvacareCorporationlubsąlicencjonowaneprzezniąalbo jejoddziały.

Spistreci

1Informacjeogólne.................................5

1.1Wprowadzenie................................5

1.2Symbolestosowanewdokumencie.................5

1.3Informacjedotyczącegwarancji....................6

1.4Ograniczenieodpowiedzialności....................6

1.5Zgodność....................................6

1.5.1Normywłaściwedlaproduktu..................6

1.6Czasprzydatnościdoużycia.......................7

2Bezpieczeństwo...................................8

2.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................8

2.2Urządzeniabezpieczeństwa.......................10

2.3Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie..........11

3Informacjeogólnenatematproduktu..................13

3.1Opisproduktu.................................13

3.2Przeznaczenie.................................13

3.3Główneelementywózkainwalidzkiego...............14

3.4Hamulcepostojowe.............................15

3.5Oparciepleców................................16

3.5.1Standardowepokrycieoparciapleców............16

3.5.2Regulowanepokrycieoparcia...................16

3.5.3Wysokośćpokryciaoparciapleców...............17

3.5.4Stałeoparciapleców.........................18

3.5.5Oparcieplecówzregulowanymkątemnachylenia

(-15°/+15°)................................18

3.5.6Składanieprętuusztywniającegodooparcia

pleców...................................19

3.5.7Rączkidopchania...........................19

3.6Błotnik......................................20

3.7Podłokietniki..................................21

3.7.1Odchylanypodłokietnikrurkowyoregulowanej

wysokości.................................21

3.7.2Zdejmowanypodłokietnikzpłynnąregulacją

wysokości.................................22

3.7.3Składanypodłokietnikzregulacjąwysokości........22

3.8Podparcianóg.................................23

3.8.1Odchylanepodparcianóg......................23

3.8.2Odchylanepodparcianógzregulacjąkąta..........24

3.9Zabezpieczenieprzedwywróceniem.................27

3.10Poduszkasiedziska.............................29

4Elementyopcjonalne...............................30

4.1Paszabezpieczającykorpus.......................30

4.2Wspornikprzechyłu.............................31

4.3Pompka.....................................32

4.4Oświetlenieodblaskowe.........................32

4.5Uchwytnakulę................................32

4.6Bagażnik.....................................33

4.7Taśmazabezpieczająca...........................33

5Uruchomienie....................................34

5.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................34

5.2Kontrolaprzyodbiorze...........................34

6Jazdawózkieminwalidzkim..........................35

6.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................35

6.2Hamowaniepodczasużytkowania..................36

6.3Siadanienawózkuinwalidzkimischodzeniezniego.....37

6.4Jazdaikierowaniewózkieminwalidzkim.............38

6.5Pokonywaniestopniikrawężników.................39

6.6Pokonywanieschodów...........................41

6.7Pokonywaniepodjazdówiramp....................42

6.8Stabilnośćirównowagapodczassiedzenia............43

7Transport........................................45

7.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................45

7.2Składanieirozkładaniewózkainwalidzkiego...........45

7.3Podnoszeniewózkainwalidzkiego...................47

7.4Zdejmowanieizakładanietylnychkół................47

7.5Transportowanieręcznegowózkainwalidzkiegobez

pasażera....................................48

7.6Przewózosóbnawózkachinwalidzkichwpojazdach.....48

8Konserwacja......................................55

8.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................55

8.2Harmonogramkonserwacji.......................55

8.3Czyszczenieidezynfekcja.........................58

8.3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa........58

8.3.2Odstępyczyszczenia..........................59

8.3.3Czyszczenie................................59

8.3.4Dezynfekcja................................60

9Rozwiązywanieproblemów..........................61

9.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................61

9.2Identykacjainaprawausterek....................62

10Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka...........64

10.1Przechowywanie..............................64

10.2Utylizacja...................................64

10.3Regeneracja..................................64

11DaneTechniczne.................................65

11.1Wymiaryimasa..............................65

11.2Maksymalnamasazdejmowanychczęści............66

11.3Opony......................................67

11.4Materiały...................................67

11.5Warunkiotoczenia.............................68

Informacjeogólne

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

Niniejszainstrukcjaobsługizawieraważneinformacjena tematposługiwaniasięproduktem.Wceluzapewnienia bezpieczeństwapodczasużytkowaniaproduktunależy dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprzestrzegać instrukcjibezpieczeństwa.

Niniejszegoproduktunależyużywaćwyłączniewprzypadku przeczytaniaizrozumienianiniejszejinstrukcji.Należy zasięgnąćdodatkowychwskazówekodfachowegopersonelu medycznego,któryjestzaznajomionyzestanemzdrowia pacjentaiwyjaśniwszelkiepytaniadotycząceprawidłowego korzystaniazurządzeniaorazjegoniezbędnejregulacji.

Tendokumentmożezawieraćczęścinieodnoszącesiędo zakupionegoproduktu,ponieważjestonprzeznaczony dowszystkichdostępnych(wmomenciejegodrukowania) modeli.Jeśliniepodanoinaczej,każdaczęśćniniejszego dokumentudotyczywszystkichmodeliproduktu.

Modeleikonguracjedostępnedladanegokrajumożna znaleźćwdokumentachsprzedażowychwłaściwychdlakraju.

FirmaInvacarezastrzegasobieprawodozmianyspecykacji produktubezpowiadomienia.

Przedzapoznaniemsięzniniejszymdokumentemnależy sięupewnić,żejesttowersjanajnowsza.Najnowszą wersjęinstrukcjiwformaciePDFmożnaznaleźćnastronie internetowejrmyInvacare.

Wprzypadkutrudnościzprzeczytaniemdokumentuw wersjidrukowanejzpowoduzbytmałejczcionkimożna

1603958-H5

pobraćdokumentwpostaciplikuwwersjiPDFzwitryny internetowej.KorzystajączplikuPDF,możnazwiększyć czcionkędoodpowiedniejwielkości.

Abyotrzymywaćdodatkoweinformacjenatematproduktu, naprzykładpowiadomieniadotyczącebezpieczeństwa iwycofywaniaproduktów,należysięskontaktować zdystrybutoremrmyInvacare.Stosowneadresyznajdują sięnakońcutegodokumentu.

Wprzypadkuwystąpieniapoważnegowypadkuzwiązanego zproduktemnależypoinformowaćproducentaiwłaściwe organawdanymkraju.

1.2Symbolestosowanewdokumencie

Wniniejszejinstrukcjiwystępująsymboleisłowasygnałowe wskazującezagrożenielubniebezpiecznedziałaniamogące spowodowaćobrażeniaciałaosóblubuszkodzeniemienia. Poniższeinformacjezawierająobjaśnieniasłówsygnałowych.

OSTRZEŻENIE Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubzgon, jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

UWAGA Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćnieznacznelublekkieobrażenia ciała,jeśliprzestrogazostaniezignorowana.

Invacare®Action®5/MyOnHC

UKR P

NOTYFIKACJA Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćuszkodzeniemienia,jeśli ostrzeżeniezostaniezignorowanie.

Wskazówkiizalecenia Oznaczaużytecznewskazówki,zalecenia orazinformacjeumożliwiającesprawne, bezproblemoweużytkowanieproduktu.

Innesymbole

(Niedotyczywszystkichinstrukcji)

OsobaodpowiedzialnawWielkiejBrytanii Wskazuje,czyproduktjestwytwarzanyw WielkiejBrytanii.

Triman Określazasadyrecyklinguisortowania(ma zastosowaniejedynieweFrancji).

•niestosowaniasiędozaleceńpodanychwinstrukcji obsługi;

•użytkowaniawsposóbniewłaściwy;

•naturalnegozużycia;

•nieprawidłowegomontażulubkonguracjiproduktu przeznabywcęalboinnąosobę;

•modykacjitechnicznych;

•niedozwolonychmodykacjii/lubużycia nieodpowiednichczęścizamiennych.

1.5Zgodność

Fundamentemdziałaniarmyjestjakośćorazdziałanie zgodnezwymogaminormISO13485.

TenproduktjestoznaczonysymbolemCE,zgodnie zrozporządzeniem2017/745dotyczącymwyrobów medycznychklasyI.

TenproduktjestoznaczonysymbolemUKCA,zgodniez częściąIIrozporządzeniawsprawieproduktówmedycznych wWielkiejBrytanii2002dotyczącąwyrobówmedycznych

1.3Informacjedotyczącegwarancji

Zapewniamygwarancjęproducentanaproduktzgodniez naszymiogólnymiwarunkamiipostanowieniamiprowadzenia działalnościgospodarczejwodpowiednichkrajach.

Roszczeniagwarancyjnenależykierowaćwyłączniedo bezpośredniegodostawcyproduktu.

1.4Ograniczenieodpowiedzialności

FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia powstałewwyniku:

61603958-H

klasyI.

Staledokładamywszelkichstarań,abyzmniejszyćdo minimumwpływnaśrodowisko,zarównowznaczeniu lokalnym,jakiglobalnym.

Stosowanesąwyłączniemateriałyielementyspełniające wymaganiadyrektywyREACH.

1.5.1Normywłaściwedlaproduktu

Wózekinwalidzkizostałpoddanytestomzgodnościznormą EN12183,wtymtestompalności.

Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatemat miejscowychnormiprzepisównależyskontaktowaćsię zmiejscowymprzedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresy podanenakońcutegodokumentu.

1.6Czasprzydatnościdoużycia

Przewidywanyczasużytkowaniategoproduktuwynosi pięćlatpodwarunkiemcodziennegoużytkowaniazgodnie zprzeznaczeniemiprzestrzeganiazasadbezpieczeństwa orazokresówkonserwacjipodanychwniniejszejinstrukcji. Faktycznyczaseksploatacjiurządzeniajestzmiennyizależy odczęstotliwościorazintensywnościużytkowania.

Informacjeogólne

1603958-H

Invacare®Action®5/MyOnHC

2Bezpieczeństwo

2.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Niniejszyrozdziałzawieraważneinformacjedotyczące bezpieczeństwawzakresieochronyużytkownikawózka inwalidzkiegoijegoopiekuna,atakżebezpiecznegoi bezproblemowegoużytkowaniategowózka.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonulubpoważnegoobrażeniaciała

Wraziepożarulubdymu,osobysiedzącena wózkuinwalidzkimsąszczególnienarażonena ryzykozgonulubpoważnychobrażeń,gdynie sąwstanieuciecodźródłapożarulubdymu. Zapalonezapałki,zapalniczkaipapierosymogą byćprzyczynąpowstaniaotwartegoogniaw okolicywózkainwalidzkiegolubodzieży.

–Unikaćstosowanialubprzechowywaniawózka

inwalidzkiegowpobliżuotwartegoognialub produktówzapalnych.

–Nienależypalićtytoniupodczasużywania

wózkainwalidzkiego.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwowypadkuipoważnych obrażeńciała

Nieprawidłowaregulacjawózkainwalidzkiego możeprowadzićdowypadkówskutkujących poważnymiobrażeniamiciała.

–Regulacjewózkainwalidzkiegomusząbyćzawsze

przeprowadzaneprzezwykwalikowanego technika.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Najegostabilnośćmożewpłynąćwzdłużna pozycjaositylnychkółwózkainwalidzkiegow stosunkudopołożeniaoparcia.

–Pozycjadoprzodusprawia,żewózek

inwalidzkijestmniejstabilnyizwiększaryzyko wywróceniemdotyłu,alepoprawiajego manewrowaniedziękilepszemuuchwytowii krótkiemupromieniowiskrętu.

–Zdrugiejstrony,poprzesunięciuositylnychkół

dotyłu,wózekinwalidzkijestbardziejstabilny iłatwiejsięprzechyla,alejegozwrotnośćjest mniejsza.

–Wzależnościodmożliwościużytkownikai

jegoposzczególnychlimitówbezpieczeństwa, spadekstabilnościmożnawyrównać poprzezzamontowaniezabezpieczeniaprzed wywróceniem.

81603958-H

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzechylenia

Nastabilnośćwózkainwalidzkiegopodczas siadaniamająwpływdwiepodstawoweregulacje: położenietylnejosiorazkątoparciapleców.

–Zmianytychustawień,atakżeregulację

położeniaprzednichkółi/lubwidelcapowinny byćprzeprowadzaneprzezwykwalikowanego technika,któryjestwstaniewpełniocenić ryzykowpływuzmiannakonguracjęwózka inwalidzkiego.Ztegowzględunależy skonsultowaćsięzautoryzowanymdostawcą.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowwynikuniedostosowaniasposobu jazdydowarunków

Namokrej,żwirowejlubnierównejnawierzchni istniejeryzykopoślizgu.

–Należyzawszedostosowaćprędkośćisposób

jazdydopanującychwarunków(pogody, nawierzchni,indywidualnychmożliwościitp.).

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Wprzypadkukolizjinaobrażenianarażonesą częściciałaznajdującesiępozawózkiem(np. stopylubdłonie).

–Należyunikaćkolizjiprzypełnejprędkości(bez

hamowania).

–Nigdynienależynajeżdżaćczołowonażaden

przedmiot.

–Należyzachowaćostrożnośćpodczas

przejeżdżaniaprzezwąskieprzejścia.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwospowodowaneutratąkontroli nadwózkieminwalidzkim

Przywiększejprędkościmożnautracićkontrolę,a wózekmożesięprzewrócić.

–Nigdynienależyprzekraczaćprędkości7km/h. –Ogólnienależyunikaćwszelkichkolizji.

UWAGA! Niebezpieczeństwooparzeń

Elementywózkainwalidzkiegomogąsięnagrzać wwynikuekspozycjinazewnętrzneźródłaciepła.

–Nienależyprzedużyciemzostawiaćwózkaw

silnienasłonecznionychmiejscach.

–Przedrozpoczęciemkorzystaniazwózkanależy

sprawdzićtemperaturęwszystkichelementów mającychkontaktzeskórą.

1603958-H9

Invacare®Action®5/MyOnHC

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzytrzaśnięciapalców

Zawszeistniejeryzykoprzytrzaśnięcia(np. palcówlubrąk)przezruchomeczęściwózka inwalidzkiego.

–Należyuważaćprzyskładaniulubwsuwaniu

mechanizmówruchomychczęści,takichjak zdejmowanaośkołatylnego,składaniuoparcia lubzabezpieczeniaprzedwywróceniem,abynie przytrzasnąćżadnejczęściciała.

UWAGA! Ryzykowywróceniasię

Zawieszeniedodatkowegociężaru(plecakaitp.) nasłupkachoparciawózkamożewpłynąćna stabilnośćwózkaprzyodchyleniachdotyłu, szczególniewprzypadkuwózkówwyposażonych woparciazregulacjąkątanachylenia.

–FirmaInvacarestanowczozaleca,abyprzy

zawieszaniudodatkowegociężarunasłupkach oparciawózkaużywaćspecjalnychzabezpieczeń przedwywróceniem(dostępnychjakoopcja).

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Wprzypadkuodleżynlubranskóry,należy

chronićranęprzedbezpośrednimkontaktem ztkaninąurządzenia.Wsprawieurządzeń medycznychnależyskonsultowaćsięz fachowympersonelemmedycznym.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

Podczasłączenianiniejszegowózkainwalidzkiego zinnymwyrobem,dlapołączeniaobowiązują ograniczeniaobuwyrobów.Np.masa maksymalnaużytkownikajednegowyrobuw połączeniumożebyćmniejsza.

–Stosowaćpołączeniazinnymiwyrobami,które

sądozwoloneprzezrmęInvacare.Wcelu uzyskaniadodatkowychinformacjinależy skontaktowaćsięzeswoimautoryzowanym dostawcą.

–Przedużyciemnależyprzeczytaćinstrukcję

obsługikażdegozwyrobówisprawdzić ograniczenia.

2.2Urządzeniabezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwowypadku

Nieprawidłowoustawionelubniedziałające urządzeniabezpieczeństwa(hamulce, zabezpieczenieprzedwywróceniem)mogąbyć przyczynąwypadku.

–Przedużyciemwózkainwalidzkiegonależy

zawszesprawdzićdziałanieurządzeń bezpieczeństwa.Należyrównieżpoddawaćje okresowejkontroliprzezwykwalikowanego technikalubautoryzowanegodostawcę.

101603958-H

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

Nieoryginalnelubnieprawidłoweczęścimogą wpływaćnadziałanieibezpieczeństwoproduktu.

–Należyużywaćwyłącznieoryginalnychczęści

przeznaczonychdostosowanegoproduktu.

–Zewzględunaróżniceregionalne,informacje

natematdostępnychelementówopcjonalnych możnauzyskaćwlokalnymkatalogulubna lokalnejstronieinternetowejrmyInvacarelub kontaktującsięzlokalnymprzedstawicielem rmyInvacare.Patrzadresypodanenakońcu tegodokumentu.

Działanieurządzeńbezpieczeństwazostałoopisanew rozdziale3Informacjeogólnenatematproduktu,strona13.

2.3Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie

Etykietaidentykacyjna

Etykietaidentykacyjnaznajdujesięnaramiewózka inwalidzkiegoizawieranastępująceinformacje:

Adresproducenta

KodkreskowyEAN/HMI

Zgodnościznormamieuropejskimi

Zgodnośćznormamibrytyjskimi

Przeczytaćinstrukcjęobsługi

Wyróbmedyczny

Maksymalnamasaużytkownika

Kodkreskowynumeruseryjnego

Numerseryjny

Numerreferencyjny

Szerokośćsiedziska

Opis produktu

Data produkcji

Bezpieczeństwo

1603958-H

Invacare®Action®5/MyOnHC

6-19

Przeczytaćinstrukcjęobsługi

Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćpoważneobrażeniaciałalub zgon,jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

Etykietaostrzegawczaczęścistronynieblokującej.

Nienależyprzenosićwózkainwalidzkiegoza częścistronynieblokującej.

Etykietainformacyjnapasazabezpieczającegokorpus

Paszabezpieczającykorpusmaprawidłową długość,gdypomiędzyciałemapasemmoże zmieścićsiępłaskoułożonadłoń.

Symbolehakazatrzaskowego

Wzależnościodkonguracjiniektórewózkiinwalidzkiemogą zostaćużytejakofotelesamochodowe.

Miejscamocowaniapaskówsystemu zabezpieczającegowózekinwalidzkipodczas przewożeniawpojeździeosobywwózku. Tensymboljestprzymocowanydowózka inwalidzkiegojedyniewówczas,gdy wózekjestzamówionyzopcjązestawu transportowego.

SymbolOSTRZEŻENIA

Tenwózekinwalidzkiniejestprzeznaczony doprzewozuosóbwpojazdach.Symbol tenznajdujesięnaramieoboketykiety identykacyjnej.

1603958-H

Informacjeogólnenatematproduktu

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Opisproduktu

Średnioaktywnywózekinwalidzkizpoziomymmechanizmem składaniaiodchylanymipodparciaminóg.

NOTYFIKACJA

Każdy wózek inwalidzki jest produkowany i konfigurowany według indywidualnych wytycznych zawartych w zamówieniu. Te wytyczne musi utworzyć lekarz zgodnie z wymaganiami i stanem zdrowia użytkownika.

–Wprzypadkukoniecznościdostosowania

konguracjiwózkainwalidzkiegonależy skontaktowaćsięzlekarzem.

–Wszelkiedostosowaniamusząbyć

przeprowadzaneprzezwykwalikowanego technika.

3.2Przeznaczenie

Średnioaktywnywózekinwalidzkijestwskazanydo zapewnieniamożliwościprzemieszczaniasięosobom,których zdolnośćporuszaniasięjestograniczonadopozostawania wpozycjisiedzącejiktóreczęstosamodzielnieprzemieszczają wózek.

Wózekinwalidzkimożebyćużywanywpomieszczeniachi pozaniminapłaskimpodłożuiwdostępnymterenie.

Przeznaczenie

Wózekinwalidzkijestprzeznaczonydostosowaniaprzez osobębędącąjegoużytkownikiemi/lubprzezopiekuna.

Stanzycznyipsychicznyużytkownikapowinienumożliwiać bezpiecznąeksploatacjęwózka(m.in.samodzielne napędzanie,sterowanie,hamowanie).

Wskazania/przeciwskazania

•Dostosowaniawprzypadkucałkowitejniezdolności doprzemieszczaniasięnaskutekstrukturalnegoi/lub funkcjonalnegouszkodzeniakończyndolnych.

•Siłaifunkcjachwytnarąkidłoniwystarczającado przemieszczaniawózka.

Brakjestznanychprzeciwwskazańdostosowania,gdyz wózkainwalidzkiegokorzystasięzgodniezprzeznaczeniem.

Wózekinwalidzkiprzeznaczonyjestdoużytkuprzezosoby wwiekuprzynajmniej12lat(nastolatkiidorośli).Masa użytkownikawózkaniemożeprzekraczaćmaksymalnej masywyszczególnionejwrozdzialedotyczącymdanych technicznychinaetykiecieidentykacyjnej.

1603958-H13

Invacare®Action®5/MyOnHC

3.3GłówneelementywózkainwalidzkiegoARączkadopchania

BOparciepleców CTylnekołozobręcząchwytną DHamulecpostojowy EWideleckółkaorazkółko FPodparcienogi,odchylane GPodnóżek HRama ISiedzisko JPodłokietnik

Wyposażeniedanegowózkainwalidzkiegomoże różnićsięodschematu,ponieważkażdywózek inwalidzkijestprodukowanywedługindywidualnych wytycznychzawartychwzamówieniu.

1603958-H

Informacjeogólnenatematproduktu

3.4Hamulcepostojowe

Hamulcepostojowesłużądounieruchomieniastojącegow miejscuwózkainwalidzkiegowceluuniemożliwieniajego odjechania.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniawprzypadku gwałtownegohamowania

Zaciągnięciehamulcówpostojowychpodczas jazdymożespowodowaćutratękontrolinad kierunkiemruchuigwałtownezatrzymaniewózka inwalidzkiego,comożeprowadzićdokolizjilub upadkuosobyporuszającejsięnawózku.

–Nigdynienależyzaciągaćhamulców

postojowychpodczasjazdy.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwospowodowaneutratąkontroli nadwózkieminwalidzkim

–Hamulcepostojowenależywłączać

jednocześnie.

–Hamulcówpostojowychnienależyużywaćdo

zmniejszaniaprędkościwózkainwalidzkiego.

–Nienależyopieraćsięnahamulcach

postojowychpodczassiadanianawózek inwalidzkilubwstawaniazniego.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Doprawidłowegodziałaniahamulców postojowychkoniecznajestobecność odpowiedniejilościpowietrzawoponach.

–Należyupewnićsię,żeciśnieniepowietrzaw

oponachjestodpowiednie(11.3Opony,strona

67).

UWAGA! Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

Odstępmiędzytylnymkołemahamulcem postojowymmożebyćbardzomałyipowodować ryzykoprzytrzaśnięciapalców.

–Podczasużywaniahamulcanależyunikać

dotykaniaruchomychczęści.Dłońpowinna zawszeznajdowaćsięnadźwignihamulca.

Odległośćodszczękhamulcadooponymożna regulować.Regulacjęmusiwykonaćwykwalikowany technik.

Hamulecstandardowy

1603958-H15

Invacare®Action®5/MyOnHC

1.Abyzablokowaćhamulec,popchnąćdłoniądźwignię hamulcamaksymalniedoprzodu.

2.Abyodblokowaćhamulec,pociągnąćdźwignięhamulca dotyłudolnymipalcami.

Hamuleczaciągany

1.Abyzaciągnąćhamulec,pociągnąćdźwignięhamulca dolnymiczęściamipalcówmaksymalniedotyłu.

2.Abyzwolnićhamulec,popchnąćdźwignięhamulcado przoduwnętrzemdłoni.

Rączkędopchaniamożnazłożyćwceluułatwienia siadanianawózekiwstawaniazniego.Wtymcelu należyjąpociągnąćizłożyćdotyłu.

3.5Oparciepleców

Dostępnesądwarodzajeoparćpleców(stałeizregulacją kąta).

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałaasystentaiuszkodzenia wózkainwalidzkiego

Odchylaniewózkazciężkimużytkownikiemmoże spowodowaćzranienieplecówasystentaoraz uszkodzeniewózka.

–Przedprzeprowadzeniemmanewruodchylania

należyupewnićsię,żemożnabezpiecznie kontrolowaćwózekinwalidzkizciężkim użytkownikiem.

3.5.1Standardowepokrycieoparciapleców

Standardowepokrycieoparciaplecówjestdostępne dowszystkichtypówoparć.Pokryciateniesą regulowane.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Jeślistandardowepokrycieoparciaplecówstaje sięluźne,stabilnośćwózkainwalidzkiegojest mniejsza.

–Luźnestandardowepokrycieoparciapleców

musibyćwymienioneprzezwykwalikowanego technika.

3.5.2Regulowanepokrycieoparcia

Naprężeniepokryciaoparciaplecówmożnaregulować odpowiedniodopotrzeb.

161603958-H

Informacjeogólnenatematproduktu

Regulowaniepokryciaoparciapleców

1.WyjąćpoduszkęoparciaplecówA.

2.PociągnąćmocowanianarzepyBztyłupokryciaoparcia plecówwcelupoluzowaniaich.

3.Przyciągnąćlubpoluzowaćtaśmy,anastępnieponownie jezamocować.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Jeślitaśmysąbardzoluźne,stabilnośćwózka inwalidzkiegojestmniejsza.

–Należysięupewnić,żetaśmysąodpowiednio

ustawione.

NOTYFIKACJA

–Nienależynapinaćzbytmocnotaśm.Dzięki

temugeometriawózkainwalidzkiegonie ulegniezmianie.

NOTYFIKACJA

–Taśmymożnanapinaćtylkoprzyrozłożonym

wózku.

3.5.3Wysokośćpokryciaoparciapleców

Wysokośćpokryciaoparciaplecówmożnaregulowaćwe wszystkichrodzajachoparć.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Zawieszeniedodatkowegociężaru(plecakaitp.) nasłupkachoparciawózkainwalidzkiegomoże wpłynąćnastabilnośćwózkaprzyodchyleniach dotyłu.Możetodoprowadzićdowywróceniasię wózkadotyłuispowodowaniaobrażeńciała.

–DlategormaInvacarestanowczozaleca,aby

przyzawieszaniudodatkowegoobciążenia (plecakaitp.)nasłupkachoparciafotela, używaćspecjalnychzabezpieczeńprzed wywróceniem(dostępnychjakoopcja).

Wysokośćpokryciaoparciaplecówmożnaregulować nasłupkachoparciafotela.Regulacjęmusiwykonać wykwalikowanytechnik.

1603958-H

Invacare®Action®5/MyOnHC

3.5.4Stałeoparciapleców

Stałeoparciaustawionepodkątem0°i7°:tedwaoparcia plecówniewymagająregulacji.

3.5.5Oparcieplecówzregulowanymkątemnachylenia

(-15°/+15°)

Kątpochyleniaoparciaplecówmożnaregulowaćod–15° do+15°(płynnie).

1.Wyregulowaćkątoparciaplecówzapomocąregulowanej śrubyA.

2.Obrócićkluczsześciokątny5mmwkierunkuzgodnymz ruchemwskazówekzegara,abyuzyskaćkątujemny.

3.Alternatywnie,obrócićkluczsześciokątny5mmw kierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,aby uzyskaćkątdodatni.

4.Upewnićsię,żeobieregulacjeżądanegokątasąrówne poobustronach.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Nienależyprzesuwaćwózkainwalidzkiego,jeśli oparcieznajdujesięwpozycjileżącej.

–FirmaInvacarestanowczozaleca,abyużywać

specjalnychzabezpieczeńprzedwywróceniem (dostępnychjakoopcja),gdyoparcieznajduje sięwpozycjileżącej.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

–FirmaInvacarezdecydowaniezaleca,aby

używaćspecjalnychzabezpieczeńprzed wywróceniemwewszystkichpozycjachkół tylnychprzypochyleniuoparciawynoszącym 12°iwięcej.

UWAGA! Ryzykoniewygodnejpozycjiciała

Kątmiędzysiedziskiemaoparciempleców wynoszącymniejniż90°możeuniektórych użytkownikówpowodowaćuczuciedyskomfortu.

–Regulacjapowinnabyćprzeprowadzonaprzez

wykwalikowanegotechnikapouzyskaniuzgody lekarza.Wtejsprawienależyskonsultowaćsię zdostawcą.

FirmaInvacarezalecaprzeprowadzanieregulacjikąta nachyleniaoparciaprzezwykwalikowanegotechnika.

181603958-H

Informacjeogólnenatematproduktu

3.5.6Składanieprętuusztywniającegodooparciapleców

Opcjonalnyskładanyprętusztywniającyzwiększasztywność oparciaplecówwwózkachinwalidzkichzoparciemodużej wysokościlubszerokości.

UWAGA!

–Prętuusztywniającegonienależyużywaćdo

podnoszeniaanipchaniawózka.Możeonulec uszkodzeniu.

Składanieprętausztywniającego

1.Odblokowaćprętusztywniający,lekkodociskającwdół przegubA.

2.Złożyćprętusztywniającywdół.

Prętusztywniającyzostanieautomatyczniezwolniony porozłożeniuwózka.

3.5.7Rączkidopchania

NOTYFIKACJA

–Przedużyciemwózkainwalidzkiegonależy

zawszesprawdzićrączkidopchania—powinny byćnależycieunieruchomione,niemogąsię obracać,aichwyciągnięciepowinnobyć niemożliwe.

Rączkidopchaniazregulacjąwysokościdozestawutylnego (wyposażenieopcjonalne)

Rączkidopchaniazregulacjąwysokościdozestawutylnego umożliwiająopiekunowiustawienieichnawygodnejdla niegowysokości.

Rozkładanieprętausztywniającego

1.Złożyćprętusztywniającydogóry.

2.Zablokowaćprętusztywniający,lekkociągnąćdogóry

1.Abywyregulowaćwysokośćrączekdopchania, poluzowaćpokrętłoA,przesunąćrączkędożądanej pozycji,anastępniedokręcićpokrętło.

przegubA.

1603958-H19

Invacare®Action®5/MyOnHC

UWAGA!

Wprzypadkuniewłaściwegodokręceniapokrętła rączkadopchaniamożeprzypadkowowysunąć sięzruryoparciapodczasciągnięciajejdogóry.

–Należyupewnićsię,żepokrętłojestmocno

dokręcone.

Zintegrowanerączkidopchaniazregulacjąwysokości (wyposażenieopcjonalne)

Zintegrowanerączkidopchaniazregulacjąwysokości umożliwiająopiekunowiustawienieichnawygodnejdla niegowysokości.

UWAGA!

Wprzypadkuniewłaściwegodokręceniapokrętła rączkadopchaniamożeprzypadkowowysunąć sięzruryoparciapodczasciągnięciajejdogóry.

–Należyupewnićsię,żepokrętłojestmocno

dokręcone.

3.6Błotnik

Abyzapobiecrozpryskiwaniuzanieczyszczeńzkółwgórę, możnazamontowaćzdejmowanybłotnik.Położeniebłotnika możnaregulować.Regulacjęmusiwykonaćwykwalikowany technik.

1.Abywyregulowaćwysokośćrączekdopchania, poluzowaćpokrętłoA,przesunąćrączkędożądanej pozycji,anastępniedokręcićpokrętło.

201603958-H

Informacjeogólnenatematproduktu

Zdejmowanie

1.Ściągnąćbłotnikwgóręzuchwytu.

2.Abywyregulowaćto,jakasiłabędziepotrzebnado wyciągnięciabłotnikazuchwytu,zmienićstopień dokręceniaśrubA.

Mocowanie

1.Wcisnąćbłotnikwuchwyt.

Regulowaniewysokości

1.WykręcićśrubęB,umieścićjąwżądanymotworze,a następnieponowniedokręcićśrubę.

Regulowaniegłębokościiprecyzyjneregulowaniewysokości

1.WykręcićśrubyC,umieścićbłotnikwżądanejpozycji,a następnieponowniedokręcićśruby.

3.7Podłokietniki

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Oparcieboczneniejestblokowaneimożnaje łatwowyjąć,pociągającdogóry.

–Oparćbocznychnienależyużywaćdo

przenoszeniawózka.

–Oparćbocznychnienależyużywaćdo

przenoszeniawózkaposchodachwgóręani wdół.

1603958-H

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzycięciapalców

–Podczasdemontażu,montażulubregulacji

podłokietnikanależyunikaćdotykania ruchomychczęści.

3.7.1Odchylanypodłokietnikrurkowyoregulowanej wysokości

Zdejmowanie

1.Unieśćpodłokietnikiwyjąćgozuchwytu,ciągnącdo

góry.

Mocowanie

1.Wcisnąćpodłokietnikwuchwyt.

Regulowaniewysokości

1.Wyjąćpodłokietnikzuchwytu,ciągnącdogóry.

2.Poluzowaćśrubęnarurcepodłokietnikaiprzykręcićją

ponownienażądanejwysokości.

Invacare®Action®5/MyOnHC

3.Ponowniewcisnąćpodłokietnikwuchwyt.

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

Odchylanie

1.Podnieśćniecopodłokietnik.

2.Odchylićgonazewnątrz.

3.7.2Zdejmowanypodłokietnikzpłynnąregulacją wysokości

Zdejmowanie

1.Zaciągnąćhamulcepostojowepoobustronach.

2.NacisnąćmechanizmblokującyAznajdującysięw

dolnejczęścipionowegouchwytupodłokietnika(jeżeli jestzainstalowany).

3.Wyciągnąćpodłokietnikzuchwytu,trzymającza

poduszkępodłokietnika.

4.Abywyregulowaćto,jakasiłabędziepotrzebnado

wyciągnięciapodłokietnikazuchwytu,zmienićstopień dokręceniaśrubD.

Mocowanie

1.Wcisnąćpodłokietnikwuchwyt.

Regulowaniewysokości

1.Kluczemsześciokątnym5mmpoluzowaćśrubęB znajdującąsięwrowkuCrurkipodłokietnika.

2.Przesunąćpodłokietnikwgóręlubwdółdoosiągnięcia żądanejwysokości,jednocześnieprzytrzymującśrubęB najejmiejscu(przygórnejkrawędziuchwytu).

3.DokręcićśrubęB(5–6Nm).

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

3.7.3Składanypodłokietnikzregulacjąwysokości

Składanie

1.Przytrzymaćpodłokietnikzapoduszkęlubprzednie wygięcieizłożyćgodotyłu.

1603958-H

Informacjeogólnenatematproduktu

Zdejmowanie

1.NacisnąćiprzytrzymaćuchwytzwalniającyAzprzodu podłokietnika.

2.Zdjąćpodłokietnikzgniazda,wyciągającgodogóry izłożyćgodotyłu.

Mocowanie

1.Docisnąćpodłokietnik,ażprzedniprzyciskzwalniającyB wskoczywotwórwgnieździepodłokietnika.

2.Upewnićsię,żeprzyciskcałkowicieprzeszedłprzez otwórwgnieździe.

Regulowaniewysokości

1.NacisnąćprzyciskCzprzodulubztyłupodparciai przesunąćpodłokietnikwgóręlubwdółdoosiągnięcia żądanejwysokości.

2.Przyciskpowinienwejśćdoodpowiedniegootworu.

3.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

3.8Podparcianóg

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

–Nigdynienależypodnosićwózkainwalidzkiego

zauchwytypodnóżkówanizapodparcianóg.

UWAGA! Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

Występująmechanizmyodchylaneiwtym miejscumożnazakleszczyćsobiepalce.

–Wtrakciestosowania,odchylania,

demontowanialubregulowaniatych mechanizmównależyzachowaćostrożność.

NOTYFIKACJA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia mechanizmu podparcia nóg – Nie należy kłaść niczego ciężkiego na

podparciachnóganipozwalaćdzieciomnanich siadać.

3.8.1Odchylanepodparcianóg

1603958-H23

Invacare®Action®5/MyOnHC

Odchylanienazewnątrz

1.NacisnąćdźwignięzwalniającąAiodchylićpodparcia nógdozewnątrz.

Odchylaniedoprzodu

1.Odchylićpodparcienogidoprzodu,ażzablokujesięw odpowiedniejpozycji.

Zdejmowaniezzawiasów

1.NacisnąćdźwignięzwalniającąA.

2.Pociągnąćpodparcienogiwgórę.

Montażnazawiasach

1.Zamontowaćpodparcienoginazawiasachzprzoduramy iodchylićjądoprzodu,ażzablokujesięwodpowiedniej pozycji.

3.8.2Odchylanepodparcianógzregulacjąkąta

Odchylanienazewnątrz

1.NacisnąćdźwignięzwalniającąAiodchylićpodparcia nógnazewnątrz.

Odchylaniedoprzodu

1.Odchylićpodparcienogidoprzodu,ażzablokujesięw odpowiedniejpozycji.

Zdejmowaniezzawiasów

1.NacisnąćdźwignięzwalniającąA,odchylićpodparcie nógnazewnątrz.

2.Pociągnąćpodparcienogiwgórę.

Montażnazawiasach

1.Popchnąćpodparcienógwdółdojegowidełekiodchylić doprzodu,ażzablokujesięwodpowiedniejpozycji.

Regulacjakątanachylenia

Kątmożnadostosować,korzystajączjednejzsześciu fabryczniezapewnionychpozycji.

1603958-H

Informacjeogólnenatematproduktu

1.ObrócićpokrętłoDjednąręką,jednocześniedrugą

•Regulowaniewysokościpodkładkipodłydkę:

przytrzymującpodparcienogi.

2.Pouzyskaniuodpowiedniegokątapuścićpokrętło,a podparcienógzablokujesięwodpowiedniejpozycji.

Odchylanieiregulacjepodkładkipodłydkę

•Odchylaniepodkładkipodłydkędoprzodu(1)lubdo tyłu(2):

1.PoluzowaćpokrętłoC.

2.Wyregulowaćdożądanejwysokościimocno dokręcićpokrętło.

•Regulowaniegłębokościpodkładkipodłydkę

1.OdchylićpodkładkępodłydkęEdoprzodu(1).

2.PociągnąćdogórypodkładkępodłydkęEiodchylić jądotyłu(2).

•Blokowaniepodkładkipodłydkęodchylanejdotyłu:

Podkładkapodłydkęmaczteryustawieniagłębokości:

1.ZdjąćśrubęmocującąFzapomocąklucza sześciokątnego5mm.

2.Wyregulowaćdojednejzczterechpozycjiimocno dokręcićśrubęmocującąF(3–5Nm).

1.Należywyjąćzjegomiejscaotwartypierścień dystansowyXszarejczęścidystansowej.

2.Odwrócićszarypierścieńdystansowy.

Regulacjastopnia

Dostępnesątrzyrodzajeskładanychstopni.

3.WłożyćotwartyszarypierścieńdystansowyXw sposóbpokazanypoprawejstronieschematu.

Odwrócićproceduręwceluodblokowania podkładkipodłydkęodchylanejdotyłu.

1603958-H25

Invacare®Action®5/MyOnHC

•Standardowejwysokościstopniezregulacjąwysokości:

1.PoluzowaćśrubęmocującąBzapomocąklucza sześciokątnego5mm.

2.Wyregulowaćwysokośćiumożliwićśrubiewejście dojednegozwycięćnarurcestopnia.

3.DokręcićśrubęmocującąB(3–5Nm)wżądanej pozycji.

Odległośćmiędzynajniższączęściąpodnóżka ipodłożemmusiwynosićconajmniej50mm.

•Stopniezregulacjągłębokości,kąta(1)iszerokości(2):

1.PoluzowaćśrubęmocującąGlubHzapomocą kluczasześciokątnego5mm.

2.Ustawićodpowiedniągłębokośćikątnachylenia, imocnodokręcićśrubęmocującąG(12Nm)lub H(8–9Nm)wżądanejpozycji.

•Stopniezregulacjąszerokości(2):

1.PoluzowaćdwieśrubymocująceIzapomocą kluczasześciokątnego5mm.

2.Wyregulowaćpozycjęszerokościimocnodokręcić dwieśrubymocująceI(3–5Nm)wżądanej pozycji.

FirmaInvacarezalecaprzeprowadzanieregulacjistopnia przezwykwalikowanegotechnika.

Wceluzapewnieniaodpowiedniegopołożeniastóp dopodparćnógmożnamocowaćdwarodzaje pasków:zapiętkowy(seryjny)iłydkowy(opcjonalny). Obapaskimocujesięzapomocąmocowańnarzepy lubklamryprzesuwnej.

Plastikową klamrę należy założyć skierowaną na zewnątrz i możliwie najbliżej rurki podnóżka A.

261603958-H

Informacjeogólnenatematproduktu

3.9Zabezpieczenieprzedwywróceniem

Zabezpieczenieprzedwywróceniemchroniwózekinwalidzki przedprzewróceniemdotyłu.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Nieprawidłowoustawionelubniedziałające zabezpieczeniaprzedwywróceniempowodują ryzykoprzewróceniasię.

–Przedużyciemwózkainwalidzkiegonależy

zawszesprawdzićdziałaniezabezpieczenia przedwywróceniem,awraziekonieczności powinnoonozostaćustawionelubponownie dostosowaneprzezwykwalikowanego technika.

–Wpewnychkonguracjachstateczność

statycznawózkainwalidzkiegomożebyć mniejszaniż10°;rmaInvacarezdecydowanie zaleca,abyużywaćzabezpieczeniaprzed wywróceniem(dostępnegoopcjonalnie).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Nanierównymlubmiękkimpodłożu zabezpieczenieprzedwywróceniemmoże zaklinowaćsięwotworzelubbezpośrednio wpodłożu,coutrudnialubuniemożliwiarealizację jegofunkcjizabezpieczającej.

–Zabezpieczenieprzedwywróceniemnależy

stosowaćtylkowprzypadkuprzemieszczania sięwózkaporównymitwardympodłożu.

NOTYFIKACJA

Ryzyko uszkodzenia

–Nigdynienależystawaćnazabezpieczeniu

przedwywróceniemaniużywaćgojakopomoc zapobiegającąprzewróceniusię.

Aktywowaniezabezpieczeniaprzedwywróceniem

1.Popchnąćzabezpieczenieprzedwywróceniemdodołu A.

2.Odchylićjedotyłu,ażzablokujesięwodpowiedniej pozycji.

1603958-H

Invacare®Action®5/MyOnHC

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Aktywowanezabezpieczenieprzedwywróceniem możezahaczyćostopieńlubkrawędź.

–Przedpokonaniemstopnialubkrawężnika

należyzawszedezaktywowaćzabezpieczenie przedwywróceniem.

Dezaktywowaniezabezpieczeniaprzedwywróceniem

1.Popchnąćzabezpieczenieprzedwywróceniemdodołu A.

2.Odchylićjedoprzodu,ażzablokujesięwodpowiedniej pozycji.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Należyzawszepoinformowaćużytkownika

odezaktywowaniuzabezpieczeniaprzed wywróceniem.

Nazabezpieczeniuprzedwywróceniemznajduje sięczerwoneoznaczenie,którejestwidoczne, gdyzabezpieczenieniejestaktywowane.Gdy zabezpieczenieprzedwywróceniemzostało prawidłowoaktywowane,czerwoneoznaczeniejest zasłonięte.

Ustawianiewysokości

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Regulacjazabezpieczeniaprzedwywróceniem

musibyćzawszeprzeprowadzanaprzez wykwalikowanegotechnika.

Podczasregulacjinależyuwzględnićpołożenie iśrednicękołatylnego,atakżewarunkiużytkownika ijegokonkretnelimitybezpieczeństwa.

Należyupewnićsię,żezabezpieczenieprzed wywróceniemjestprawidłowozamontowanepo obustronach(jeślidotyczy),aobieśrubyBzostały dokręcone.

281603958-H

3.10Poduszkasiedziska

Abyzapewnićrównomiernyrozkładciśnieniawobrębie siedziska,zalecanajestodpowiedniapoduszka.

UWAGA! Ryzykoutratystabilności

Położeniepoduszkinasiedziskupozwoli podwyższyćwysokośćnadpodłożem,comoże miećwpływnastabilnośćwewszystkich kierunkach.Nastabilnośćużytkownikamożemieć takżewpływzmianapoduszki.

–Pozmianiegrubościpoduszkiwykwalikowany

technikpowinienprzeprowadzićkompletną regulacjęwózkainwalidzkiego.

–Abyzapobiecześlizgiwaniusię,zalecamy

używaniepoduszekInvacarelubMatrx zantypoślizgowympokryciempodstawowym.

Informacjeogólnenatematproduktu

1603958-H29

Invacare®Action®5/MyOnHC

4Elementyopcjonalne

4.1Paszabezpieczającykorpus

Wózekinwalidzkimożebyćwyposażonywpas zabezpieczającykorpus.Zapobiegaonzsuwaniusię użytkownikazwózkawdółorazwypadnięciuzniego.Pas zabezpieczającykorpusniejesturządzeniempozycjonującym.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnychobrażeńciała/uduszeniasię

Luźnypasmożesprawić,żeużytkownikzsuniesię imożepowstaćryzykouduszeniasię.

–Paszabezpieczającykorpuspowinienbyć

montowanyprzezwykwalikowanegotechnika idopasowanyprzezspecjalistę.

–Zawszenależyupewnićsię,żepas

zabezpieczającykorpusjestściśledopasowany dodolnejczęścimiednicy.

–Podczaskażdegoużywaniapasu

zabezpieczającegokorpusnależysprawdzić,czy jestonprawidłowodopasowany.Zmianakąta siedziskai/luboparcia,poduszki,anawetubrań wpływanadopasowaniepasa.

Zapinanieirozpinaniepasazabezpieczającegokorpus

Należysiadaćnatylnejczęścisiedziska,zwyprostowaną miednicąimożliwiesymetrycznie.

1.Abyzapiąćpas,należywcisnąćklamręAdosprzączkiB.

2.Abyrozpiąćpas,należywcisnąćprzyciskPRESS(Naciśnij) CiwyciągnąćklamręAzesprzączkiB.

Regulacjadługości

Paszabezpieczającykorpusma prawidłowądługość,gdypomiędzy ciałemapasemmożezmieścićsię płaskoułożonadłoń.

301603958-H

Elementyopcjonalne

1.WraziepotrzebynależyskrócićlubwydłużyćpętlęD.

2.PoprowadzićpętlęDprzezklamręAiplastikową sprzączkęE,ażpętlabędziepłaska.

3.Upewnićsię,żepętlaDjestidealniedopasowanaw

4.2Wspornikprzechyłu

Dziękiwspornikowiprzechyłuopiekunmożełatwiejwychylać wózekinwalidzki,naprzykładpodczaspokonywaniaschodów.

plastikowejsprzączceE.

4.Wceluzabezpieczeniawyregulowanejdługościkońcówka pasapowinnabyćumieszczonawsprzączceE.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozsunięciasięiuduszenia/ryzykoupadku

–Należydokonaćrównomiernejregulacjipoobu

stronach,abysprzączkapozostaławpozycji środkowej.

–Upewnijsię,żeobakońcepaskasądwukrotnie

przewleczonewsprzączceE,abyuniknąć poluzowaniapaska.

–Upewnićsię,żepasyniedostanąsięwszprychy

tylnegokoła.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Należyupewnićsię,żewspornikprzechyłunie

wystajepozazewnętrznąśrednicętylnegokoła.

1603958-H31

Invacare®Action®5/MyOnHC

1.Przytrzymaćwózekinwalidzkizarączkidopchania.

2.Docisnąćstopąwspornikprzechyłuiprzytrzymaćwózek wwychylonejpozycjiażdomomentupokonania przeszkody .

4.3Pompka

Pompkawyposażonajestwuniwersalnezłączezaworu. Użycieokreślonegozłączajestuzależnioneodrodzaju zaworudętki.

1.Zdjąćnasadkęochronnązezłączazaworu.

2.Nasunąćzłączezaworunaotwartyzawórwkolei napompowaćkoło.

Dostępnesądwarodzajepompek:

•niskociśnieniowa(<6barów),

•wysokociśnieniowa(>6barów).

Instrukcjaużyciaznajdujesięnaopakowaniu.

4.4Oświetlenieodblaskowe

Przytylnychkołachmożnaumocowaćdwareektory.

4.5Uchwytnakulę

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Należyupewnićsię,żeuchwytnakulęnie

wystajepozazewnętrznąśrednicętylnegokoła.

1.UmieścićkulęwuchwycieB.

2.PrzymocowaćgórnączęśćkulidooparciaplecówA.

321603958-H

Elementyopcjonalne

4.6Bagażnik

Wózekinwalidzkimożebyćwyposażonywbagażnik.Jeśli bagażnikniejestużywany,możnagozłożyć.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwowywróceniasię

Ciężarznajdującysięnabagażnikuzmienia stabilnośćwózka.Jeślibagażnikjestobciążony, wózekmożełatwiejprzewrócićsiędoprzodu.

–Bagażnikamożnaużywaćtylkowcelu

przewożeniamałychilekkichprzedmiotów.

–Należyunikaćzbytszybkiejjazdywózkiem

inwalidzkimpodczasprzewożeniabagażu.

–Należyunikaćjazdywózkieminwalidzkimpo

podjazdachirampachpodczasprzewożenia bagażu.

–Niewolnostawaćnabagażniku.

4.7Taśmazabezpieczająca

Taśmazabezpieczającasłużydozabezpieczaniazłożonego wózkainwalidzkiego.Zapobiegaonaprzypadkowemu rozłożeniusięwózka(np.wtrakcietransportu).

1.Złożyćwózek.

2.Spiąćzesobąobakońcetaśmyzabezpieczającej.

1603958-H33

Invacare®Action®5/MyOnHC

5Uruchomienie

5.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Przedrozpoczęciemkorzystaniazwózka

inwalidzkiegonależysprawdzićjegostanogólny igłównefunkcje;punkt8.2Harmonogram konserwacji,strona55.

Autoryzowanydostawcadostarczywózekinwalidzkiwstanie gotowymdoużytku.Objaśniongłównefunkcjeiupewni się,żewózekinwalidzkispełniapotrzebyiwymagania użytkownika.

Regulacjęustawieńosiiwspornikówkółpowinien przeprowadzićautoryzowanywykwalikowanytechnik.

Jeśliwózekinwalidzkizostaniedostarczonywstanie złożonym,należyzapoznaćsięzpunktem7.2Składaniei

rozkładaniewózkainwalidzkiego,strona45

5.2Kontrolaprzyodbiorze.

Wszelkieuszkodzeniapowstałewczasietransportunależy niezwłoczniezgłosićrmietransportowej.Należyzachować opakowanie,dopókirmatransportowaniesprawdzitowaru istronyniedojdądoporozumienia.

341603958-H

Jazdawózkieminwalidzkim

6Jazdawózkieminwalidzkim

6.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwowypadku

Nierówneciśnieniewoponachmożemieć znaczącywpływnaobsługęwózka.

–Przedkażdymużyciemwózkainwalidzkiego

należysprawdzićciśnieniewoponach.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowypadnięciazwózkainwalidzkiego

Używaniezbytmałychkółprzednichmoże spowodowaćzablokowaniesięwózka inwalidzkiegoprzykrawężnikulubwszczelinach podłoża.

–Kołaprzedniemusząbyćodpowiedniedo

powierzchni,poktórejbędzieporuszałsię wózek.

UWAGA! Ryzykozmiażdżenia

Odstępmiędzytylnymkołemabłotnikiemczy poduszkąpodłokietnikamożebyćbardzomałyi powodowaćryzykoprzytrzaśnięciapalców .

–Wózekinwalidzkinależynapędzaćtylkoza

pomocąobręczychwytnych.

UWAGA! Ryzykozmiażdżenia

Odstępmiędzytylnymkołemahamulcem postojowymmożebyćbardzomałyipowodować ryzykoprzytrzaśnięciapalców.

–Wózekinwalidzkinależynapędzaćtylkoza

pomocąobręczychwytnych.

1603958-H35

Invacare®Action®5/MyOnHC

6.2Hamowaniepodczasużytkowania

Podczasruchuwózkahamowanieodbywasięprzez przyłożeniesiłynaobręczchwytnązapomocądłoni.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Nigdynienależyzaciągaćhamulców

postojowychpodczasjazdy.

1.Przytrzymaćobiemarękamiobręczechwytneidocisnąć

Hamowaniezpomocąopiekuna

Zapomocąhamulcauruchamianegoprzezopiekuna (hamulcabębnowego)możnawyhamowaćwózekinwalidzki

UWAGA! Ryzykooparzeńdłoni

Długotrwałehamowaniepowodujewytworzenie wwynikutarciaoobręczechwytnedużej ilościciepła(zwłaszczawprzypadkuobręczy antypoślizgowych).

–Należynosićodpowiednierękawiczki.

jerównomiernie,ażwózekinwalidzkizatrzymasię.

znajdującysięwruchu.Hamulecopiekunamożebyćtakże

OSTRZEŻENIE!

używanyjakohamulecpostojowy.

Ryzykowypadnięciazwózkainwalidzkiego

Jeśliruchwózkainwalidzkiegozostaniegwałtownie zwolnionyprzezopiekunatrzymającegorączkido pchania,użytkownikmożewypaśćzwózka.

–Należyzawszezapinaćpaszabezpieczający

korpus,jeśliwózekjestwniegowyposażony.

–Należyupewnićsię,żeopiekunjest

wykwalikowanywzakresieprzewozuosóbna wózkachinwalidzkich.

–Wceluzapewnieniaskutecznegokierowania

wózkieminwalidzkimhamulcepostojowenależy uruchamiaćjednocześnieinienależyjeździćpo nawierzchnionachyleniuprzekraczającym7°.

–Abyzabezpieczyćwózekinwalidzkipodczas

krótkichlubdługichpostojów,należyzawsze używaćhamulcapostojowego.

1.Abywyhamować,przyciągnąćdźwignięhamulcaAna rączcedopchania.

2.Abyużyćjakohamulcapostojowego,przyciągnąć dźwignięhamulcaiprzesunąćdźwigniębezpieczeństwa Bdogóry.

3.Abyzwolnić,przyciągnąćdźwignięhamulca,ażdźwignia bezpieczeństwazostanieodblokowana.

361603958-H

Jazdawózkieminwalidzkim

6.3Siadanienawózkuinwalidzkimischodzenie zniego

UWAGA!

Poodblokowaniulubuszkodzeniuhamulców wózekinwalidzkimożeporuszyćsięw

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Istniejewysokieryzykoprzewróceniasiępodczas siadanianawózeklubwstawaniazniego.

niekontrolowanysposób.

–Niewolnoopieraćsięnahamulcachpodczas

siadanianawózekinwalidzkiiwstawaniaz niego.

–Siadaćnawózkuiwstawaćzniegomogą

bezopiekunajedynieosoby,któresąwstanie wykonywaćteczynności.

–Podczassiadaniaiwstawanianależystarać

sięustawiaćmożliwejaknajbardziejztyłu siedzenia.Zapobiegnietouszkodzeniu tapicerkiimożliwościwywróceniasięwózka

NOTYFIKACJA

Błotniki i podłokietniki mogą ulec uszkodzeniu.

–Nigdynienależysiadaćnabłotnikachani

podłokietnikachpodczassiadanianawózek inwalidzkiiwstawaniazniego.

inwalidzkiegodoprzodu.

–Upewnićsię,żeobakołasamonastawnesą

skierowanenawprost.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Wprzypadkustawanianastopniuwózek inwalidzkimożeprzewrócićsiędoprzodu.

–Nigdynienależynastępowaćnastopieńpodczas

siadanianawózekinwalidzkiiwstawaniaz niego.

1.Przysunąćwózekinwalidzkimożliwienajbliżejsiedzenia, naktórymchcesięusiąść.

2.Zaciągnąćhamulcepostojowe.

3.Zdjąćpodłokietnikilubwysunąćjedogóryiprzesunąć nabok.

4.Odczepićpodparcianóglubobrócićjenazewnątrz (jeżelisązainstalowane).

1603958-H37

Invacare®Action®5/MyOnHC

5.Położyćstopynaziemi.

6.Przytrzymaćwózekinwalidzki,awraziepotrzeby przytrzymaćsiętakżenieruchomegoprzedmiotuw pobliżu.

7.Powoliprzesunąćsięnafotel.

6.4Jazdaikierowaniewózkieminwalidzkim

Dojazdyikierowaniawózkieminwalidzkimsłużąobręcze chwytne. Przedjazdąbezpomocyopiekunanależyokreślićpunkt utratystabilnościprzezwózekinwalidzki.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Wózekinwalidzkimożeprzewrócićsiędotyłu, jeśliniejestwyposażonywzabezpieczenieprzed wywróceniem.Podczasokreślaniapunktuutraty stabilnościopiekunmusistaćbezpośrednioza wózkieminwalidzkim,abygozłapać,jeślibędzie sięprzewracać.

–Abyzapobiecwywróceniu,należyzamontować

zabezpieczenieprzedwywróceniem.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Wózekinwalidzkimożewychylićsiędoprzodu.

–Siedzącwwózku,należyprzetestowaćjego

zachowaniepodwzględemwychylaniasiędo przoduidostosowaćodpowiedniosposóbjazdy.

UWAGA!

Dużyciężarzawieszonynaoparciumożezmienić położenieśrodkaciężkościwózkainwalidzkiego.

–Należyodpowiedniodostosowaćsposóbjazdy.

Określaniepunktuutratystabilności

1.Zwolnićhamulec.

2.Przejechaćkrótkiodcinekdotyłu,mocnozłapaćobręcze chwytneipopchnąćdoprzoduzlekkimszarpnięciem.

3.Przenoszeniemasyikierowaniewprzeciwnych kierunkachzapomocąobręczychwytnychumożliwi określeniepunktuutratystabilności.

381603958-H

Jazdawózkieminwalidzkim

6.5Pokonywaniestopniikrawężników

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Podczaspokonywaniastopniistnieje niebezpieczeństwoutratyrównowagii wywróceniawózka.

–Dostopniikrawężnikówzawszenależy

podjeżdżaćpowoliizzachowaniemostrożności.

–Nienależywjeżdżaćnastopnieaniniezjeżdżać

zestopni,którychwysokośćprzekracza25cm.

UWAGA!

Aktywacjazabezpieczeniaprzedwywróceniem chroniwózekinwalidzkiprzedprzewróceniemsię dotyłu.

–Przedwjechaniemnastopieńlubkrawężnik

albozjechaniemzniegonależydezaktywować zabezpieczenieprzedwywróceniem.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałaasystentaiuszkodzenia wózkainwalidzkiego

Odchylaniewózkazciężkimużytkownikiemmoże spowodowaćzranienieplecówasystentaoraz uszkodzeniewózka.

–Przedprzeprowadzeniemmanewruodchylania

należyupewnićsię,żemożnabezpiecznie kontrolowaćwózekinwalidzkizciężkim użytkownikiem.

Zjeżdżaniezestopniazpomocąopiekuna

1.Przysunąćwózekinwalidzkidokrawężnikaiprzytrzymać obręczechwytne.

2.Opiekunpowinienchwycićobierączkidopchania, umieścićjednąstopęnawspornikuprzechyłu(jeśli jestzamontowany)iprzechylićwózekdotyłutak,aby przedniekołaniedotykałypodłoża.

3.Następnieopiekunpowinienprzytrzymaćwózek inwalidzkiwtejpozycji,zsunąćgoostrożniezestopniai przechylićdoprzodutak,abyprzedniekołaponownie zetknęłysięzpodłożem.

1603958-H39

Invacare®Action®5/MyOnHC

Wjeżdżanienastopieńzpomocąopiekuna

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwopoważnychobrażeńciała

Częstepokonywaniestopniikrawężników możespowodowaćwcześniejszeniżzakładane złamanieoparciawózkaspowodowanezużyciem. Użytkownikmożewypaśćzwózkainwalidzkiego.

–Przypokonywaniustopnilubkrawężników

należyzawszeużywaćwspornikaprzechyłu.

1.Przesunąćwózekinwalidzkidotyłutak,abytylnekoła dotykałykrawężnika.

2.Opiekunpowinienzapomocąrączekdopchania przechylićwózekinwalidzkitak,abyprzedniekołanie dotykałypodłoża,anastępniewciągnąćtylnekołana krawężnik,ażmożliwebędzieponowneumieszczenie przednichkółnapodłożu.

Zjeżdżaniezestopniabezpomocyopiekuna

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Zjeżdżaniezestopniabezpomocyopiekuna stwarzaniebezpieczeństwowywróceniasiędo tyłuwprzypadkuutratykontrolinadwózkiem.

–Najpierwnależynauczyćsięzjeżdżaćzestopnia

zpomocąopiekuna.

–Należynauczyćsiębalansowaćnatylnych

kołach,6.4Jazdaikierowaniewózkiem inwalidzkim,strona38.

401603958-H

1.Podjechaćwózkieminwalidzkimdokrawężnika,unieść przedniekołaibalansowaćwózkiem.

2.Powolizsunąćobatylnekołazkrawężnika.Podczas wykonywaniatejczynnościnależymocnotrzymać obiemarękamiobręczechwytneażprzedniekoła ponowniezetknąsięzpodłożem.

6.6Pokonywanieschodów

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwospadnięcia

Przywjeżdżaniuwózkiemnaschodymożnastracić równowagęispaśćznim.

–Schodyowięcejniżjednymstopniunależy

zasadniczopokonywaćprzypomocydwóch osób.

Jazdawózkieminwalidzkim

1.Naschodymożnawjechać,pokonującstopieńpostopniu tak,jakopisanopowyżej.Jednazosóbtowarzyszących stoiprzytymztyłuwózkaitrzymagozauchwytydo pchania.Drugaobejmujestałączęśćprzedniejramyi zabezpieczawózekodprzodu.

1603958-H

Invacare®Action®5/MyOnHC

6.7Pokonywaniepodjazdówiramp

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwospowodowaneutratąkontroli nadwózkieminwalidzkim

Podczaspokonywaniapodjazdówlubpochyłości istniejeniebezpieczeństwoprzewróceniasię wózkadotyłu,doprzodulubnabok.

–Podczaspokonywaniadługichpochyłościza

wózkiemzawszepowinienznajdowaćsię

opiekun. –Należyunikaćpoprzecznychpochyłości. –Należyunikaćpochyłościonachyleniu

przekraczającym7°. –Podczaszmianykierunkunapochyłościnależy

unikaćwykonywaniagwałtownychruchów.

UWAGA!

Gdywózekniejestkontrolowanyzapomocą obręczychwytnych,możesięprzemieścićnawet napodłożuoniewielkimnachyleniu.

–Podczaspostojunapochyłympodłożunależy

używaćhamulcówpostojowych.

Wjeżdżanienapochyłości

1.Przechylićgórnączęśćciaładoprzoduiszybkimi, mocnymiobrotamiobuobręczychwytnychwprawić wózekwruch.

Zjeżdżaniezpochyłości

Podczaszjeżdżaniazpochyłościważnejestkontrolowanie kierunkuoraz,przedewszystkim,prędkości.

Wjeżdżanienapochyłościwymagauzyskaniaiutrzymania odpowiedniegopęduijednoczesnegokontrolowania kierunkuruchu.

1603958-H

1.Odchylićsiędotyłuizzachowaniemostrożności pozwolićobręczomchwytnymprzesuwaćsięwdłoniach. Wkażdejchwilipowinnobyćmożliwezatrzymanie wózkapoprzezchwycenieobręczychwytnych.

UWAGA! Ryzykooparzeńdłoni

Długotrwałehamowaniepowodujewytworzenie wwynikutarciaoobręczechwytnedużej ilościciepła(zwłaszczawprzypadkuobręczy antypoślizgowych).

–Należynosićodpowiednierękawiczki.

Jazdawózkieminwalidzkim

6.8Stabilnośćirównowagapodczassiedzenia

Niektórecodzienneczynnościwymagająpochyleniasiędo przodu,nabokilubdotyłuzwózkainwalidzkiego.Mato dużywpływnastabilnośćwózka.Abyzachowaćrównowagę przezcałyczas,wykonajnastępująceczynności:

Pochyleniesiędoprzodu

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoupadku

Jeślipochyliszsiędoprzoduzwózka,możeszz niegospaść.

–Nigdyniepochylajsięzbytniodoprzoduinie

przesuwajsiędoprzodunasiedzeniu,aby dosięgnąćprzedmiotu.

–Niepochylajsiędoprzodumiędzykolanami,

abypodnieśćcośzpodłogi.

1603958-H43

Invacare®Action®5/MyOnHC

1.Skierujprzedniekoładoprzodu(abytozrobić,przesuń wózeklekkodoprzodu,anastępniedotyłu).

2.Zaciągnijobahamulcepostojowe.

3.Podczaspochylaniasiędoprzodugórnaczęśćciałamusi znajdowaćsięnadprzednimikołami.

Sięganiedotyłu

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoupadku

Jeślipochyliszsięzabardzodotyłu,możesz przewrócićwózek.

–Niewychylajsięnadoparciem. –Użyjurządzeniazapobiegającegowywróceniu.

1.Skierujprzedniekoładoprzodu(abytozrobić,przesuń wózeklekkodoprzodu,anastępniedotyłu).

2.Niewłączajhamulcapostojowego.

3.Sięgającdotyłu,niesięgajtakdaleko,abymusieć zmieniaćpozycjęsiedzącą.

1603958-H

Transport

7Transport

7.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuniewłaściwego zabezpieczeniawózkainwalidzkiego

Wraziewypadku,gwałtownegohamowania itp.unoszącesięwpowietrzuelementywózka inwalidzkiegomogąspowodowaćpoważne obrażeniaciała.

–Należydokładniezabezpieczyćwszystkie

elementywózkainwalidzkiegowpojeździe,aby zapobiecichpoluzowaniupodczasjazdy.

7.2Składanieirozkładaniewózkainwalidzkiego

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzycięciapalców

–Podczasskładaniairozkładaniawózka

inwalidzkiegonienależyzbliżaćdrugiejdłonido ruchomychczęścimechanizmuskładania.

NOTYFIKACJA

–Nienależyskładaćanirozkładaćwózka

inwalidzkiego,jeślioparciejestzamocowane nazawiasie.

Składaniewózkainwalidzkiego

NOTYFIKACJA

– Przed złożeniem wózka należy zwolnić pręt

usztywniający(jeślijestzałożony).

1.Zdjąćpoduszkęsiedziska,jeślijestzałożona.

2.Złożyćpodnóżkidogóry.

3.Docisnąćczarnyplastikowyuchwytzprzodulub pociągnąćczarnyplastikowyuchwytAztyłuwózka inwalidzkiego.

4.Pociągnąćpokryciesiedziskawgórę.

Naprężenietapicerkisiedziskamożnaregulować,aby ułatwićlubwzmocnićczynnośćskładania/rozkładania. FirmaInvacarezalecaprzeprowadzanieregulacji naprężeniaprzezwykwalikowanegotechnika.

1603958-H45

Invacare®Action®5/MyOnHC

5.Terazmożnazłożyćoparciepleców(jeśliwózekjest

Rozkładaniewózkainwalidzkiego

wyposażonywskładaneoparcie).

6.PociągnąćdogórysznurAznajdującysięztyłuwózka inwalidzkiego.OparcieBzłożysiędoprzodu.

7.Obiemarękamipociągnąćpokryciesiedziskaipokrycie oparciadogóry.Wózekinwalidzkicałkowiciesięzłoży.

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzytrzaśnięciapalców

Istniejeryzykoprzytrzaśnięciapalcówmiędzy częściamimechanizmuskładania.

–Ztegowzględunigdynienależyobejmować

palcamimechanizmuskładania.

1.Umieścićwózekinwalidzkioboksiebie.

2.Drugądłoniąprzytrzymaćwózekzaprzedniąramę.

3.PociągnąćczarnyplastikowyuchwytzprzoduA lubdocisnąćczarnyplastikowyuchwytztyłuwózka inwalidzkiego.

461603958-H

Transport

4.Powinnobyćsłyszalne„kliknięcie”.Wózekinwalidzki całkowiciesięrozłoży.

5.Pociągnąćdogóryoparcieprzyrączkachdopchania,aż śrubyzapadkizablokująsięwpodporachtułowiaB.

6.Złożyćpodnóżkiwdół.

7.Jeśliprętusztywniającyjestzałożony,ponowniego ustawić,przestawiającdogóry.

7.3Podnoszeniewózkainwalidzkiego

NOTYFIKACJA

–Nigdynienależypodnosićwózkainwalidzkiego,

chwytajączazdejmowaneelementy (podłokietniki,podnóżki).

–Należyupewnićsię,żewspornikioparciasą

należycieunieruchomionenaswoimmiejscu.

1.Złożyćwózekinwalidzki,patrzpunkt7.2Składaniei rozkładaniewózkainwalidzkiego,strona45.

2.Abypodnieśćwózekinwalidzki,zawszenależychwytać ramęwpunktachA.

7.4Zdejmowanieizakładanietylnychkół

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Jeśliwyjmowanaośtylnegokołaniejestwpełni zatrzaśnięta,kołomożepoluzowaćsięwczasie jazdy.Możetodoprowadzićdoprzewróceniasię.

–Podczaszakładaniakołazawszenależy

sprawdzić,czywyjmowanaośwpełnisię zatrzasnęła.

Zdejmowanietylnychkół

1.Zwolnićhamulce.

2.Jednąrękąprzytrzymaćwózekinwalidzkiwpołożeniu pionowym.

1603958-H

Invacare®Action®5/MyOnHC

3.Drugąchwycićzazewnętrznywieniecpiastytylnegokoła.

4.ZapomocąkciukanacisnąćprzyciskAzdejmowanejosi. Trzymającprzyciskwciśnięty,wyciągnąćkołozgniazda tuleiB.

Zakładanietylnychkół

1.Zwolnićhamulce.

2.Jednąrękąprzytrzymaćwózekinwalidzkiwpołożeniu pionowym.

3.Drugąchwycićzazewnętrznywieniecpiastytylnegokoła.

4.Zapomocąkciukanacisnąćiprzytrzymaćprzycisk zdejmowanejosi.

5.WłożyćośwgniazdotuleiBażdooporu.

6.Puścićprzyciskosiisprawdzić,czykołojestmocno zamocowane.

7.5Transportowanieręcznegowózka

inwalidzkiegobezpasażera

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Jeśliniejestmożliweprzymocowanie

ręcznegowózkainwalidzkiegowpojeździe transportowym,rmaInvacarezaleca zrezygnowanieztransportu.

Ręcznywózekinwalidzkijestprzystosowanydoróżnego rodzajutransportudrogowego,kolejowegoilotniczego. Możesięjednakzdarzyć,żeregulaminniektórychrm transportowychniebędziezezwalałnapewneprocedury transportowe.Należyzwrócićsiędormytransportowejz prośbąoindywidualnąocenękażdegoprzypadku.

481603958-H

•FirmaInvacarezdecydowaniezalecaumocowanie ręcznegowózkainwalidzkiegodopodłogipojazdu transportowego.

7.6Przewózosóbnawózkachinwalidzkichw pojazdach

Nawetjeśliwózekinwalidzkijestodpowiedniozabezpieczony (zgodniezzasadamizamieszczonymiponiżej),wprzypadku kolizjilubnagłegozatrzymaniapojazdupasażerowie mogądoznaćobrażeńciała.Ztegowzględurma Invacarezdecydowaniezalecaprzenoszenieosóbzwózka inwalidzkiegonasiedzeniepojazdu.Nienależymodykować wózkainwalidzkiego(wzakresiejegostruktury,ramylub części)anikorzystaćzelementówzastępczychbezuzyskania pisemnejzgodyrmyInvacareCorporation.Wózekinwalidzki przeszedłpomyślnietestyzgodniezwymaganiaminormyISO 7176-19(Zderzenieczołowe).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwopoważnychobrażeńciałalub zgonu

Abyużyćwózkainwalidzkiegojakofotela wpojeździe,wysokośćoparciamusiwynosićco najmniej400mm.

Abywpojeździemożnabyłoprzewozićwózekinwalidzki zużytkownikiem,musibyćwnimzainstalowanysystem zabezpieczający.Elementydomocowaniawózka inwalidzkiegoisystemyzabezpieczająceosobęnawózku musząmiećcertykatzgodnościznormąISO10542-1. Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematmożliwości nabyciaiinstalacjicertykowanegoizgodnegosystemu

Transport

zabezpieczającego,należyskontaktowaćsięzautoryzowanym dostawcąrmyInvacare.

OSTRZEŻENIE!

Jeślizjakiegośpowoduniejestmożliwe przeniesienieużytkownikawózkainwalidzkiego nasiedzeniepojazdu,jakosiedzeniamożna użyćwózkainwalidzkiegopodwarunkiem przestrzeganiapodanychponiżejzasad postępowaniaiprzepisów.Wtakimprzypadku koniecznejestwyposażeniewózkainwalidzkiego wzestawtransportowy(wyposażenieopcjonalne).

–Wózekinwalidzkinależyzabezpieczyćw

pojeździezapomocą4-punktowegosystemu zabezpieczającegowózek.

–Użytkownikpowinienmiećzapięty3-punktowy

systemzabezpieczającypasażerabędącyczęścią wyposażeniapojazdu.

–Użytkownikowinależyzapewnićdodatkową

ochronęwwózkuinwalidzkimpoprzezzapięcie pasazabezpieczającegokorpus.

OSTRZEŻENIE!

Urządzeniazapewniającebezpieczeństwomogą byćstosowanetylkowtedy,gdymasaużytkownika wózkainwalidzkiegowynosiconajmniej22kg (normaISO-7176-19).

–Niemożnaużywaćwózkainwalidzkiegojako

fotelawpojeździe,gdymasaużytkownika wózkajestmniejszaniż22kg.

OSTRZEŻENIE!

–Przedpodróżąnależyskontaktowaćsięz

przewoźnikiemiuzyskaćinformacjedotyczące możliwościinstalacjiopisanegoponiżej wymaganegosprzętu.

–Należysięupewnić,żewokółwózka

inwalidzkiegoiużytkownikajestwystarczająco dużomiejsca,abyzapobieckontaktowi użytkownikazinnymiosobamikorzystającymi zpojazdu,nietapicerowanymiczęściami pojazdu,elementamiopcjonalnymiwózka inwalidzkiegoczypunktamimocowaniasystemu zabezpieczającego.

OSTRZEŻENIE!

–Należysięupewnić,żepunktymocowania

nawózkuinwalidzkimniesąuszkodzone,a hamulcepostojowesąwpełnisprawne.

–Zalecasię,abypodczastransportukorzystaćz

odpornychnaprzebicieoponwceluuniknięcia problemówzhamulcamispowodowanych zmniejszonymciśnieniemwoponach.

1603958-H49

Invacare®Action®5/MyOnHC

OSTRZEŻENIE!

Wwynikukolizjilubnagłegozatrzymaniapojazdu możedojśćdoobrażeńciałalubuszkodzeń zasprawąpoluzowanychelementówwózka inwalidzkiegolubelementówopcjonalnych.

–Należysięupewnić,żewszystkieruchomelub

zdejmowaneelementyiopcjezostałyusunięte zwózkainwalidzkiegoisąprzechowywanew bezpiecznysposóbwpojeździe.

–Jeślidojdziedowypadku,kolizjiitp.,ważne

jest,abywózekzostałsprawdzonyprzez wykwalikowanegotechnika.

Podjazdyirampy:

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Wózekmożesięporuszaćnieprawidłowow sposóbniekontrolowanydoprzodu/dotyłu.

–Podczasjazdywgóręlubwdółpodjazdu/rampy

nigdynienależypozostawiaćwózkabez nadzoru.

ZtegowzględurmaInvacarezdecydowaniezaleca przenoszenieosóbzwózkainwalidzkiegodopojazdu zzastosowaniempasazabezpieczającegokorpus.

NOTYFIKACJA

–Należyzapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi

dołączonymidosystemówzabezpieczających.

–Wzależnościoddostawcysystemy

zabezpieczającemogąróżnićsięod przedstawionychnaponiższychilustracjach.

Wybórkonguracjiwózkainwalidzkiego(szerokość igłębokośćsiedziska,rozstawosi)wpływana manewrowośćidostępdopojazdówsilnikowych.

Mocowaniewózkainwalidzkiegozapomocą4-punktowego systemuzabezpieczającego

501603958-H

Transport

OSTRZEŻENIE!

–Wózekwrazzużytkownikiemnależyustawićw

pojeździeprzodemdokierunkujazdy .

–Należyzaciągnąćhamulcepostojowewózka

inwalidzkiego.

Pozycjedomocowaniawózkainwalidzkiego,wktórychnależy umieścićpasysystemuzabezpieczającego,sąoznaczone symbolamihakówzatrzaskowych(patrzilustracjeponiżej ipunkt2.3Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie, strona11).

1.Przyużyciuprzednichitylnychpasów4-punktowego systemuzabezpieczającegoprzymocowaćwózek inwalidzkidozamontowanychwpojeździeprowadnic. Należyzapoznaćsięzinstrukcjąobsługidołączonądo 4-punktowegosystemuzabezpieczającego.

Przedniepozycjedomocowaniapasów

1.Przyczepićprzedniepasynadwspornikamikółzgodnie zdwomailustracjamipowyżej(patrzumiejscowienie etykietmocowania).

2.Przyczepićprzedniepasydosystemuprowadniczgodnie zzaleceniamiproducentapasówbezpieczeństwa.

3.Zwolnićhamulcepostojoweinaciągnąćprzedniepasy poprzezprzesunięciewózkainwalidzkiegodotyłu.

4.Ponowniezaciągnąćhamulcepostojowe.

5.Należyuruchomićsystemzabezpieczającyprzed wywróceniem(jeślijestzainstalowany).

1603958-H51

Invacare®Action®5/MyOnHC

Tylnepozycjedomocowaniahakówzatrzaskowych

1.Przyczepićhakizatrzaskowedotylnejczęściramy ,tuż nadpłytąadaptera,takjakprzedstawiononadwóch ilustracjachpowyżej(patrzumiejscowienieetykiet mocowania).

2.Przyczepićtylnepasydosystemuprowadniczgodniez zaleceniamiproducentapasówbezpieczeństwa.

3.Zacisnąćpasy.

NOTYFIKACJA

–Należysięupewnić,żehakizatrzaskowe

pokrytesąmateriałemantypoślizgowym zapobiegającymprzesuwaniusięhakówwbok doosi.

NOTYFIKACJA

–Należysprawdzić,czytrzpieniesącałkowicie

wprowadzonezobustroniznajdująsięwtej samejpozycji,cowyciętaczęśćprowadnicy.

–Należysięupewnić,żekątmiędzyprowadnicami

apasamimieścisięwprzedzialeod40°do45°.

Dopasowaniepasazabezpieczającegokorpus

OSTRZEŻENIE!

Paszabezpieczającykorpusmożebyćstosowany jakozabezpieczenieuzupełniające,alenigdy wzastępstwiezatwierdzonegosystemu zabezpieczającegopasażera(3-punktowegopasa bezpieczeństwa).

1.Dostosowaćpaszabezpieczającykorpus,takaby przylegałdoosobynawózkuinwalidzkim,patrzpunkt

4.1Paszabezpieczającykorpus,strona30.

521603958-H

Transport

Zapinanie3-punktowegosystemuzabezpieczającego pasażera

NOTYFIKACJA

W zależności od dostawcy system zabezpieczający może różnić się od przedstawionego na powyższej ilustracji.

OSTRZEŻENIE!

–Należysięupewnić,że3-punktowysystem

zabezpieczającypasażerajestmożliwieciasno dopasowanydoużytkownikainiepowoduje uczuciadyskomfortu,apasyniesąskręcone.

–Należysięupewnić,żeczęściwózka

inwalidzkiego,takiejakpodłokietniki,kołaitp., nieprzeszkadzająścisłemuprzyleganiupasów 3-punktowegosystemuzabezpieczającego pasażeradociałaużytkownika.

–Należysięupewnić,żemiędzyużytkownikiem

apunktemmocującympasanieznajdują siężadneprzeszkody ,np.częścipojazdu, wózkainwalidzkiego,siedzeniaczyurządzeń opcjonalnych.

–Należysięupewnić,żepasbiodrowyjest

dobrzedopasowanydomiednicyużytkownikai niepodjeżdżadoczęścibrzusznej.

–Należysięupewnić,żeużytkownikjestw

staniesamodzielniedosięgnąćmechanizmu zwalniającego.

1603958-H53

Invacare®Action®5/MyOnHC

1.Zamocować3-punktowysystemzabezpieczającypasażera zgodniezinstrukcjąobsługidołączonądotegosystemu.

NOTYFIKACJA

–Należyumieścićpasbiodrowy3-punktowego

systemuzabezpieczającegoniskowzdłuż miednicy,takabykątpasazabezpieczającego miednicęznalazłsięwzalecanejstree(A),w przedzialeod30°do75°względempoziomu. Zalecanejestustawieniepodkątemostrym, przyczymkątpasanigdyniepowinien przekroczyć75°.

541603958-H

Konserwacja

8Konserwacja

8.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Niektóremateriałymogąulegaćnaturalnemu zużyciu.Możetobyćprzyczynąuszkodzeń podzespołówwózkainwalidzkiego.

–Wózekinwalidzkipowinienbyćsprawdzany

przezwykwalikowanegotechnikaprzynajmniej razwrokulubjeśliniebyłużytkowanyprzez dłuższyczas.

Pakowaniedozwrotu Wózekinwalidzkipowinienbyćzwróconydo autoryzowanegodostawcywodpowiednim opakowaniu,abyuniknąćuszkodzeńpodczas transportu.

8.2Harmonogramkonserwacji

Wceluzapewnieniabezpiecznejiniezawodnejobsługiwózka należyokresowoprzeprowadzaćlubzlecaćprzeprowadzenie wymienionychponiżejkontroliwzrokowychiczynności konserwacyjnych.

Sprawdzanieciśnienia woponach

Sprawdzanie prawidłowego usadowieniatylnych kół

Sprawdzaniepasa zabezpieczającego korpus

Sprawdzanie mechanizmu składania

Sprawdzićkoła samonastawneiich mocowanie

Sprawdzanieśrub

Sprawdzanieszprych

razna tydzień

razna miesiąc

raznarok

1603958-H55

Invacare®Action®5/MyOnHC

razna tydzień

razna

raznarok

miesiąc

Sprawdzanie hamulców postojowych

x (mechanizmui przewodów)

Zapewnienie sprawdzeniawózka inwalidzkiegoprzez wykwalikowanego technika

Ogólnakontrolawzrokowa

1.Sprawdzić,czywózekinwalidzkiniemaobluzowanych części,pęknięćaniinnychwad.

2.Wprzypadkuzaobserwowaniatakichwadnależy natychmiastzaprzestaćkorzystaniazwózkai skontaktowaćsięzautoryzowanymdostawcą.

Sprawdzanieciśnieniawoponach

1.Więcejinformacjinatematciśnieniawoponach—patrz rozdział„Opony”.

2.Napompowaćoponydowymaganegociśnienia.

3.Sprawdzićzużyciebieżnika.

4.Wraziepotrzebywymienićopony.

Sprawdzanieprawidłowegousadowieniatylnychkół

1.Upewnićsię,żeprzegubkulowyosiznajdujesiępoza widełkamipoprzezinspekcjęwzrokowąorazpociągnąć zatylnekoło,abyupewnićsię,żewyjmowanaośleży prawidłowo.Kołoniepowinnosięwysuwać.

2.Jeślitylnekołaniesąprawidłowozamocowane, usunąćzanieczyszczenialubosad.Jeśliproblemnie ustąpi,należyponowniezamontowaćzdejmowanąośu wykwalikowanegotechnika.

Sprawdzaniepasazabezpieczającegokorpus

1.Należysprawdzić,czypaszabezpieczającykorpusjest prawidłowodopasowany.

NOTYFIKACJA

–Regulacjęluźnychpasówzabezpieczających

korpusmusiprzeprowadzićautoryzowany dostawca.

–Uszkodzonepasyzabezpieczającekorpusmuszą

zostaćwymienioneprzezwykwalikowanego technika.

Sprawdzaniemechanizmuskładania

1.Sprawdzić,czymechanizmskładaniazapewniałatwą obsługę.

561603958-H

Konserwacja

Sprawdzićkołasamonastawneiichmocowanie

1.Sprawdzić,czykółkasamonastawneobracająsię swobodnie.

2.Popchnąćipociągnąćw3kierunkach(doprzoduido tyłu,dolewejidoprawej,dogóryidodołu),aby sprawdzić,żeniewystępujeluzielementnieporusza się.Sprawdzić,czyniemawidocznychuszkodzeń.

Fig.8-1

3.Usunąćwszelkiezanieczyszczenialubwłosyzłożysk kółeksamonastawnych.

4.Wadliwelubzużytemocowaniekółeksamonastawnych musząbyćwymienianeprzezwykwalikowanego technika.

1.Sprawdzić,czyśrubysądobrzeprzymocowaneinie poruszająsięswobodnie(napodnóżkach,kółkach samonastawnych,obudowiekółeksamonastawnych, pokryciusiedziska,bokach,oparciupleców ,ramie, modulesiedziska).

2.Dokręcićwszystkiepoluzowaneśrubyzapomocą odpowiedniegokluczadynamometrycznego.

NOTYFIKACJA

Do kilku połączeń wykorzystuje się śruby samoblokujące, nakrętki lub klej do zabezpieczania połączeń gwintowych. W przypadku poluzowania tych elementów należy je zastąpić odpowiednio nowymi śrubami samoblokującymi, nakrętkami lub zabezpieczyć gwinty nową warstwą kleju.

–Śrubysamoblokujące/nakrętkimusiwymienić

wykwalikowanytechnik.

Sprawdzanienapięciaszprych

Szprychyniepowinnybyćluźneaniodkształcone.

1.Poluzowaneszprychymusząbyćdokręcaneprzez wykwalikowanegotechnika.

2.Połamaneszprychymusząbyćwymienioneprzez wykwalikowanegotechnika.

Sprawdzanieśrub

Śrubymogąsięluzowaćpodczasciągłegoużytkowaniawózka.

1603958-H57

Invacare®Action®5/MyOnHC

Sprawdzaniehamulcówpostojowych

1.Sprawdzić,czyhamulcepostojowesąprawidłowo ustawione.Hamulecjestustawionyprawidłowo,jeśli szczękihamulcapojegozaciągnięciudociskająoponę nakilkamilimetrów.

2.Wprzypadkuzaobserwowanianieprawidłowościnależy zlecićwykwalikowanemutechnikowiprawidłowe wyregulowaniehamulcówpostojowych.

NOTYFIKACJA

Hamulce postojowe należy ponownie ustawić po wymianie lub zmianie położenia tylnych kół.

Sprawdzeniepopoważnejkolizjilubuderzeniu

NOTYFIKACJA

Wózek inwalidzki może ulec niewidocznym

5.Częściowonapompowaćdętkę,abynabrałaokrągłego kształtu.

6.Wsunąćwentyldootworuwobręczyiumieścićdętkę wewnątrzopony(dętkapowinnabezfałdprzylegać równomierniedocałegoobwoduopony).

7.Założyćściankębocznąoponynakrawędźobręczy. Należyzacząćwpobliżuwentylaiużyćdźwignido oponrowerowych.Pozakończeniusprawdzićnacałym obwodzie,czydętkaniezostałaprzygniecionamiędzy oponąaobręczą.

8.Napompowaćoponędomaksymalnegociśnienia roboczego.Sprawdzić,czyzoponynieuchodzi powietrze.

Częścizamienne

Wszystkieczęścizamiennemożnanabyću autoryzowanegodostawcyproduktówrmyInvacare.

uszkodzeniom w wyniku poważnej kolizji lub mocnego uderzenia.

–Wtakimwypadkuniezbędnejestsprawdzenie

wózkainwalidzkiegoprzezwykwalikowanego

8.3Czyszczenieidezynfekcja

8.3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa

technika.

UWAGA!

Naprawalubwymianadętki

1.Zdjąćtylnekołoispuścićpowietrzezdętki.

2.Odchylićjednąściankęoponyzobręczyzapomocą

Ryzykozanieczyszczenia

–Należypodjąćśrodkiostrożnościistosować

odpowiednieśrodkiochronyindywidualnej.

dźwignidooponrowerowych.Dopodważanianienależy używaćostrychprzedmiotówmogącychuszkodzićdętkę, np.śrubokrętu.

3.Wyciągnąćdętkęzopony.

4.Naprawićdętkęzapomocąrowerowegozestawu naprawczegolubwraziepotrzebywymienićnanową.

581603958-H

Konserwacja

NOTYFIKACJA

Zastosowanie niewłaściwych płynów lub metod może negatywnie wpłynąć na produkt lub spowodować jego uszkodzenie.

–Wszystkiestosowaneśrodkiczyszczące

idezynfekcyjnemusząbyćskuteczne, wzajemniezgodneinieuszkadzaćczyszczonych powierzchni.

–Niewolnoużywaćpłynówpowodujących

korozję(zasad,kwasówitd.)lubśrodków czyszczącychowłaściwościachściernych. Jeżeliwinstrukcjachczyszczenianieokreślono inaczej,zalecasięzwykłyśrodekczyszczący dogospodarstwadomowego,takijakpłyndo mycianaczyń.

–Niewolnoużywaćrozpuszczalników

(rozcieńczalnikacelulozowego,acetonuitp.) mogącegozmienićstrukturęplastikubądź rozpuścićzamieszczoneetykiety.

–Przedponownymskorzystaniemzproduktu

należyzawszecałkowiciegoosuszyć.

Wprzypadkuczyszczeniaidezynfekcjiwwarunkach klinicznychlubopiekidługookresowejnależy przestrzegaćprocedurwewnętrznych.

8.3.2Odstępyczyszczenia

NOTYFIKACJA

Regularne czyszczenie i dezynfekowanie poprawia płynność operacji, wydłuża okres eksploatacji i zapobiega zanieczyszczeniu. Czyścić i dezynfekować produkt:

–regularniepodczasstosowania, –przedipokażdejprocedurzeserwisowej, –gdymiałstycznośćzjakimikolwiekpłynami

ustrojowymi,

–przedużyciemprzeznowegoużytkownika.

8.3.3Czyszczenie

NOTYFIKACJA

Brud, piasek i woda morska mogą spowodować uszkodzenie łożysk, a części stalowe mogą zardzewieć, jeśli ich powierzchnia zostanie uszkodzona.

–Wózekinwalidzkimożebyćnarażonyna

działaniepiaskuiwodymorskiejtylkoprzez krótkieokresy,apokażdymwyjeździenaplażę należygooczyścić.

–Jeśliwózeksięzabrudzi,należyjaknajszybciej

zetrzećbrudwilgotnąściereczkąistaranniego wytrzeć.

1.Usunąćwszelkiezamocowaneakcesoriaopcjonalne (wyłącznietakie,któreniewymagająużywanianarzędzi).

2.Przetrzećposzczególneczęściściereczkąlubmiękką szczotką,zwykłymidomowymiśrodkamiczyszczącymi (pH=6–8)orazciepłąwodą.

1603958-H59

Invacare®Action®5/MyOnHC

3.Spłukaćczęściciepłąwodą

4.Dokładniewytrzećczęścisuchąściereczką.

Dousuwaniaprzetarćiprzywracaniapołysku metalowychpowierzchnipokrytychfarbąmożna używaćpastypolerskiejdokaroseriisamochodowej imiękkiegowosku.

Czyszczenietapicerki

Instrukcjeczyszczeniatapicerkiznajdująsięnaetykietachna siedzisku,poduszceipokryciuoparcia.

Podczasczyszczenianależy-wmiaręmożliwości

-zawszenakładaćmocowanianarzepy(części samozaciskowe),abyzminimalizowaćgromadzenie sięwłókienibieżnikanamocowaniachnarzepyoraz zapobiegaćuszkadzaniuprzeznietkaninytapicerki.

8.3.4Dezynfekcja

Wózekinwalidzkimożnadezynfekować,spryskująclub przecierającgoprzebadanymi,zatwierdzonymiśrodkami dezynfekującymi.

Należyspryskaćwózekdelikatnymśrodkiem czyszczącymidezynfekującym(antybakteryjnym igrzybobójczym,spełniającymnormy EN1040/EN1276/EN1650)ipostępowaćzgodniez instrukcjamipodanymiprzezproducenta.

1.Przecieraćzapomocąmiękkiejściereczkiizwykłego domowegośrodkadezynfekującegowszystkie ogólnodostępnepowierzchnie.

2.Umożliwićwyschnięcieproduktunapowietrzu.

601603958-H

9Rozwiązywanieproblemów

9.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Podczascodziennegoużytkowania,regulacjilubzmiany ustawieńwózkainwalidzkiegomogąwystąpićusterki.W poniższejtabeliprzedstawionosposóbrozpoznawaniai naprawyusterek.

Niektórewymienioneczynnościpowinnybyćwykonywane przezwykwalikowanegotechnika.Zostałyoneodpowiednio oznaczone.Zalecanejestprzeprowadzaniewszystkich regulacjiprzezwykwalikowanegotechnika.

UWAGA!

–Wprzypadkuzaobserwowaniausterkiwózka

inwalidzkiego,np.wyraźnejzmianyw prowadzeniu,należynatychmiastzaprzestać korzystaniazwózkaiskontaktowaćsięz dostawcą.

Rozwiązywanieproblemów

1603958-H61

Invacare®Action®5/MyOnHC

9.2Identykacjainaprawausterek

UsterkaMożliwaprzyczynaDziałanie

Wózeknieporuszasiępo liniiprostej

Wózekinwalidzkizbytłatwo przechylasiędotyłu

Słabelubniesymetryczne działaniehamulców

Nieprawidłoweciśnieniewjednejztylnych opon

Złamaniejednejlubwiększejliczbyszprych

NierównomiernedokręcenieszprychDokręcićluźneszprychy→wykwalikowany

Zabrudzenielubuszkodzeniełożyskkółka samonastawnego

Tylnekołasązbytmocnoprzesuniętedo przodu

Zbytdużykątoparcia

Zbytdużykątsiedziska

Nieprawidłoweciśnieniewjednejlubobu tylnychoponach

Nieprawidłoweustawieniehamulca

Skorygowaćciśnieniewoponach→11.3Opony,

strona67

Wymienićuszkodzoneszprychy→wykwalikowany technik

technik

Wyczyścićłożyskalubwymienićkółko samonastawne →wykwalikowanytechnik

Przesunąćpunktzamocowaniatylnychkółbardziej dotyłu →wykwalikowanytechnik

Zmniejszyćkątoparcia→wykwalikowanytechnik

Zamocowaćpłytęadapteraniżejnaprolu bocznym →wykwalikowanytechnik

Dobraćmniejszywidelecprzedni→ wykwalikowanytechnik

Skorygowaćciśnieniewoponach→11.3Opony,

strona67

Skorygowaćustawieniehamulca→ wykwalikowanytechnik

621603958-H

UsterkaMożliwaprzyczynaDziałanie

Bardzowysokieopory

ZbytniskieciśnieniewtylnychoponachSkorygowaćciśnieniewoponach→11.3Opony,

toczenia

TylnekołaniesąrównoległeUstawićtylnekołarównolegle

Kółkasamonastawne chwiejąsiępodczasszybkiej jazdy

Zbytmałenaprężeniewblokułożyskakółka samonastawnego

Kółkosamonastawnezużyłosięijego powierzchniajestgładka

Kółkosamonastawnejest

Zabrudzenielubuszkodzeniełożysk

sztywnelubzablokowane

Rozkładaniewózkasprawia

Pokrycieoparciajestzbytciasne

sporotrudności

Rozwiązywanieproblemów

strona67

→wykwalikowanytechnik

Lekkodokręcićnakrętkęnaosiblokułożyska →wykwalikowanytechnik

Zmienićkółkosamonastawne→wykwalikowany technik

Wyczyścićłożyskalubwymienićkółko samonastawne →wykwalikowanytechnik

Lekkopoluzowaćmocowanianarzepypokrycia oparcia →3.5Oparciepleców,strona16

1603958-H63

Invacare®Action®5/MyOnHC

10Czynnościpozakończeniuużytkowania wózka

10.1Przechowywanie

NOTYFIKACJA

Ryzyko uszkodzenia produktu

–Nienależyprzechowywaćproduktuwpobliżu

źródełciepła.

–Nigdynienależykłaśćprzedmiotównawierzch

wózkainwalidzkiego.

–Wózekinwalidzkinależyprzechowywaćw

suchympomieszczeniu.

–Należyzapoznaćsięzograniczeniami

temperaturowymiopisanymiwrozdziale11 DaneT echniczne,strona65.

Podługotrwałym(ponadczteromiesięcznym) przechowywaniuwózekinwalidzkinależypoddaćkontroli zgodnieopisemwrozdziale8Konserwacja,strona55.

10.2Utylizacja

Abydbaćośrodowiskonaturalne,poupływieokresu eksploatacjiproduktunależypoddaćgorecyklingowi wodpowiednimzakładzie.

informacjinależyskontaktowaćsięzlokalnymzakładem gospodarkiodpadami.

10.3Regeneracja

Produktnadajesiędowielokrotnegoużycia.Aby zregenerowaćproduktdlanowegoużytkownika,należy wykonaćnastępująceczynności:

•Przegląd

•Czyszczenieidezynfekcja

•Przystosowaniedopotrzebnowegoużytkownika.

Szczegółoweinformacjezawiera8Konserwacja,strona55i instrukcjaserwisowaniategoproduktu.

Należyupewnićsię,żeinstrukcjaobsługizostałaprzekazana zproduktem.

Nienależyużywaćproduktuponowniewprzypadku stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeńlubusterek.

Rozmontowaćproduktijegopodzespoływceluoddzielenia różnychmateriałówipoddaniaichodrębnemurecyklingowi.

Utylizacjairecyklingużywanychproduktówiopakowań musiodbywaćsięzgodniezobowiązującymiwdanym krajuprzepisamiiuregulowaniamiprawnymidotyczącymi postępowaniazodpadami.Wceluuzyskaniaszczegółowych

641603958-H

DaneTechniczne

11DaneTechniczne

11.1Wymiaryimasa

Wszystkiedanetechnicznedotyczącewymiarówimasy odnosząsiędoszerokiejgamywózkówinwalidzkichw standardowejkonguracji.Wymiaryimasa(napodstawie normyISO7176–1/5/7)mogąbyćróżnewzależnościod konguracji.

NOTYFIKACJA

–Wprzypadkuniektórychkonguracjicałkowite

wymiarywózkainwalidzkiegoprzygotowanego doużyciaprzekraczajązatwierdzonewartości graniczne,couniemożliwiadostępdodróg ewakuacyjnych.

–Wniektórychkonguracjachwymiarywózka

inwalidzkiegoprzekraczająwymiaryzalecane wprzypadkupodróżowaniapociągiemwUE.

Maksymalnamasa użytkownika

Długośćcałkowitawraz

zpodparciaminóg

Szerokośćcałkowita*

Szerokośćpozłożeniu

Wysokośćpozłożeniu

Długośćpozłożeniu

Masacałkowitaod12,3kg

Masanajcięższejczęści

Statecznośćstatyczna

Kątpłaskisiedziska

Efektywnagłębokość

siedziska

Efektywnaszerokość

siedziska

Szerokośćsiedziska 305–330: 100kg Szerokośćsiedziska 355–530: 130kg

845–1205mm

350–500mm, wodstępachco25mm

320–380mm

480–670mm

670–860mm

od8,3kg

Podczaszjeżdżaniawdół: 0°–21° Podczaspodjeżdżaniapod górę:0°–12° Naboki:0°–21°

0°–9°

350–500mm, wodstępachco25mm

305–530mm, wodstępachco25mm

1603958-H65

Invacare®Action®5/MyOnHC

Wysokośćpowierzchni siedziskaprzyprzedniej

krawędzi

Wysokośćpowierzchni siedziskaprzytylnej

krawędzi

Kątpochyleniaoparcia

Wysokośćoparcia

pleców

Odległośćpodnóżkaod

siedziska

Kątpomiędzynogami apowierzchniąsiedziska

Odległość podłokietnikówod

siedziska

Położenieprzednie konstrukcjipodłokietnika

Średnicaobręczy chwytnej

Ułożenieosiwpoziomie

360–535mm, wodstępachco25mm

360–510mm, wodstępachco25mm

Zakres:–15°/+15° Stały:90° Regulowany:90°; –15°/+15° płynnaregulacja

300–500mm

200–565mm, wodstępachco10mm

70°–90°

Zakres:186–280mm Rurkowy:238–275mm Nr1:186–266mm Nr3:205–280mm

240–350mm

390–535mm

+14/+89mm

Minimalnypromień

1250mm

obrotu

Długośćcałkowitabez

podparćnóg

Wysokośćcałkowita

Promieńskrętu

Maksymalnykąt

670–860mm

701–1108mm

1250-1530mm

7°

nachyleniahamulca

*Wzależnościodpochyleniakół.

11.2Maksymalnamasazdejmowanychczęści

Maksymalnamasazdejmowanychczęści

Część:

Podparcienógzregulacją kąta,zpodkładkąpodłydki ipodnóżkiem

Podłokietnik2,0kg

Tylnepełnekołoorozmiarze 600mm(24”)zobręczą chwytnąiosłonąszprych

Zagłówek/oparcie szyi/podpórkapoliczków

Podporatułowia0,8kg

Poduszkaoparciapleców

Maksymalnamasa:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

2,0kg

661603958-H

DaneTechniczne

Poduszkasiedziska1,9kg

Stolik3,9kg

11.3Opony

Optymalneciśnieniezależyodtypuopony:

Opona

Oponapneumatyczna prolowana: 560mm(22”);610mm (24”)

Oponapneumatyczna niskoprolowa: 560mm(22”);610mm (24”)

OponaSchwalbe® MarathonPlusEvolution: 610mm(24”);635mm (25”)

Oponapełna: 560mm(22”);610mm (24”)

Oponapełna: 100mm(4”);125mm(5”); 150mm(6”);180mm(7”)

Zgodnośćwyżejwymienionychoponzależyod konguracjii/lubmodeluwózkainwalidzkiego.

Maks.ciśnienie

4,5 barów

7,5 barów

10 barów

---

450 kPa

750 kPa

1000 kPa

65psi

110psi

145psi

Wprzypadkuprzebiciaoponynależyskonsultować sięzodpowiednimwarsztatem(np.warsztatem naprawyrowerów,sprzedawcąrowerów),abydętka zostaławymienionaprzezprzeszkolonąosobę.

Rozmiaroponyjestpodanynajejbocznej powierzchni.Zmianaodpowiednichoponmusi byćzawszewykonywanaprzezwykwalikowanego technika.

UWAGA!

–Ciśnieniepowinnobyćidentycznewobu

oponach,abyzapobieczmniejszeniukomfortu jazdy,atakżezapewnićskutecznośćdziałania hamulcówiłatwośćprzemieszczaniawózka.

11.4Materiały

Rama/ruryoparcia

Tapicerka(siedziskoioparcie)

Rączkidopchania

Częściplastikowe,takiejak dźwigniehamulców,osłony ubrania,stopnie,podłokietniki iczęściwiększościakcesoriów opcjonalnych

Aluminium,stal

Piankapoliuretanowa, tkaninanylonowa ipoliester

PCV

Tworzywo termoplastyczne(tj. PA,PP ,ABSiPUR) zgodniezoznaczeniem naczęściach

1603958-H67

Invacare®Action®5/MyOnHC

Mechanizmskładania/klamra

Aluminium,stal pionowa/częścizaciskowe/ widelcekółeksamonastawnych

Śruby,podkładkiinakrętki

Stal

Wszystkieużytemateriałysąchronioneprzedkorozją. Stosowanesąwyłączniemateriałyielementy spełniającewymaganiadyrektywyREACH.

Systemyantykradzieżoweiwykrywaczemetali:w niektórychrzadkichprzypadkachmateriały ,zktórych wykonanyjestwózekinwalidzki,mogąuruchomić systemyantykradzieżowelubwykrywaczemetali.

11.5Warunkiotoczenia

Przechowywanie

itransport

Temperatura

Wilgotność względna

Ciśnienie atmosferyczne

od-20°Cdo40°Cod-5°Cdo40°C

od20%do90%wtemperaturze

30°C,bezkondensacji

Od800hPado1060hPa

Podczaspracy

Jeśliwózekinwalidzkibyłprzechowywanywniskich temperaturach,należypamiętaćodostosowaniugo przedużyciemzgodniezewskazówkamiwrozdziale 8Konserwacja,strona55.

681603958-H

Notatki

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1603958-H 2023-08-31

*1603958H*

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare MyOn HC User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

1.2Symbolestosowanewdokumencie

1.5Zgodność

1.3Informacjedotyczącegwarancji

1.4Ograniczenieodpowiedzialności

1.5.1Normywłaściwedlaproduktu

1.6Czasprzydatnościdoużycia

2Bezpieczeństwo

2.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

2.2Urządzeniabezpieczeństwa

2.3Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Opisproduktu

3.2Przeznaczenie

3.3GłówneelementywózkainwalidzkiegoARączkadopchania

3.4Hamulcepostojowe

3.5Oparciepleców

3.5.1Standardowepokrycieoparciapleców

3.5.2Regulowanepokrycieoparcia

3.5.3Wysokośćpokryciaoparciapleców

3.5.4Stałeoparciapleców

3.5.6Składanieprętuusztywniającegodooparciapleców

3.5.7Rączkidopchania

3.6Błotnik

3.7Podłokietniki

3.7.1Odchylanypodłokietnikrurkowyoregulowanej wysokości

3.7.2Zdejmowanypodłokietnikzpłynnąregulacją wysokości

3.7.3Składanypodłokietnikzregulacjąwysokości

3.8Podparcianóg

3.8.1Odchylanepodparcianóg

3.8.2Odchylanepodparcianógzregulacjąkąta

3.9Zabezpieczenieprzedwywróceniem

3.10Poduszkasiedziska

4Elementyopcjonalne

4.1Paszabezpieczającykorpus

4.2Wspornikprzechyłu

4.3Pompka

4.4Oświetlenieodblaskowe

4.5Uchwytnakulę

4.6Bagażnik

4.7Taśmazabezpieczająca

5Uruchomienie

5.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

5.2Kontrolaprzyodbiorze.

6Jazdawózkieminwalidzkim

6.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

6.2Hamowaniepodczasużytkowania

6.3Siadanienawózkuinwalidzkimischodzenie zniego

6.4Jazdaikierowaniewózkieminwalidzkim

6.5Pokonywaniestopniikrawężników

6.6Pokonywanieschodów

6.7Pokonywaniepodjazdówiramp

6.8Stabilnośćirównowagapodczassiedzenia

7Transport

7.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

7.2Składanieirozkładaniewózkainwalidzkiego

7.3Podnoszeniewózkainwalidzkiego

7.4Zdejmowanieizakładanietylnychkół

7.6Przewózosóbnawózkachinwalidzkichw pojazdach

8Konserwacja

8.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

8.2Harmonogramkonserwacji

8.3Czyszczenieidezynfekcja

8.3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa

8.3.2Odstępyczyszczenia

8.3.3Czyszczenie

8.3.4Dezynfekcja

9Rozwiązywanieproblemów

9.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

10Czynnościpozakończeniuużytkowania wózka

10.1Przechowywanie

10.2Utylizacja

10.3Regeneracja

11DaneTechniczne

11.1Wymiaryimasa