Invacare MyOn HC User guide [et]

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

et Käsitsi juhitav ratastool

Kasutusjuhend

See kasutusjuhend TULEB anda toote kasutajale. ENNE toote kasutamist lugege kasutusjuhendit ja hoidke see alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

©2023 Invacare Corporation Kõik õigused on kaitstud. Juhendi või selle osade uuesti avaldamine, kopeerimine või muutmine ilma ettevõtte Invacare Corporation eelneva kirjaliku loata on keelatud. Kaubamärke tähistavad sümbolid ™ ja ®. Kui ei ole teisiti märgitud, kuuluvad kõik kaubamärgid või nende litsentsid ettevõttele Invacare Corporation või Invacare Corporationi tütarettevõtetele.

Sisukord

1 Üldine. .............................................................................................. 5

1.1 Sissejuhatus ............................................................................... 5

1.2 Selles dokumendis kasutatavad sümbolid ................................ 5

1.3 Garantiiteave............................................................................. 6

1.4 Vastutuse piirang ...................................................................... 6

1.5 Vastavus .................................................................................... 6

1.5.1 Tootespetsiifilised standardid .............................................. 6

1.6 Kasutusiga ................................................................................. 6

2 Turvalisus. ......................................................................................... 7

2.1 Ohutusteave .............................................................................. 7

2.2 Turvaseadmed........................................................................... 9

2.3 Tootel olevad sildid ja sümbolid ............................................... 9

3 Toote ülevaade ............................................................................... 12

3.1 Toote kirjeldus ........................................................................ 12

3.2 Sihtotstarve ............................................................................. 12

3.3 Ratastooli põhiosad ................................................................ 13

3.4 Seisupidurid ............................................................................ 14

3.5 Seljatugi .................................................................................. 15

3.5.1 Standardne seljatoe kate .................................................. 15

3.5.2 Reguleeritav seljatoe kate ................................................. 15

3.5.3 Seljatoe katte kõrgus ........................................................ 16

3.5.4 Fikseeritud seljatugi .......................................................... 16

3.5.5 Reguleeritava kaldenurgaga seljatugi (-15°/+15°) ............. 16

3.5.6 Seljatoe kokkupandav tugilatt ........................................... 17

3.5.7 lükkamiskäepidemed; ........................................................ 18

3.6 Porilaud ................................................................................... 19

3.7 Käetoed ................................................................................... 19

3.7.1 Torukujuline käetugi, kohandatava kõrgusega,

pööratav .......................................................................... 20

3.7.2 Sujuvalt reguleeritava kõrgusega eemaldatav

käetugi ............................................................................. 20

3.7.3 Käetugi, reguleeritava kõrgusega, kokkupandav ............... 21

3.8 Astmelauad ............................................................................. 21

3.8.1 Liikuvad jalatoed ............................................................... 22

3.8.2 Reguleeritava nurgaga, eemale liikuvad jalatoed ............. 22

3.9 Ümberkukkumist takistav seade ............................................ 25

3.10 Istmepadi .............................................................................. 26

4 Lisatarvikud ..................................................................................... 27

4.1 Kinnitusrihm ........................................................................... 27

4.2 Ümberkukkumist takistav seade ............................................ 28

4.3 Õhupump ................................................................................ 29

4.4 Passiivne valgustus. ................................................................ 29

4.5 Seljatoe toru hoidik ................................................................ 29

4.6 Pakiraam ................................................................................. 30

4.7 Kinnitusrihm ........................................................................... 30

5 Ettevalmistamine ............................................................................ 31

5.1 Ohutusteave ........................................................................... 31

5.2 Saadetise kontrollimine .......................................................... 31

6 Ratastooli kasutamine. ................................................................... 32

6.1 Ohutusteave ........................................................................... 32

6.2 Pidurdamine kasutamise ajal.................................................. 32

6.3 Ratastooli istumine ja sellelt tõusmine .................................. 33

6.4 Ratastooliga sõitmine ja selle juhtimine ................................ 34

6.5 Astmete ja kõnnitee servade ületamine. ............................... 35

6.6 Treppidest üles ja alla liikumine. ............................................ 37

6.7 Kaldpindade ja nõlvade ületamine ......................................... 38

6.8 Stabiilsus ja tasakaal istuvas asendis...................................... 39

7 Transport. ........................................................................................ 41

7.1 Ohutusteave ........................................................................... 41

7.2 Ratastooli kokkupanemine ja lahtivõtmine. ........................... 41

7.3 Ratastooli tõstmine ................................................................ 43

7.4 Tagarataste eemaldamine ja paigaldamine ............................ 43

7.5 Tühja käsitsi juhitava ratastooli transportimine ..................... 44

7.6 Ratastooli transportimine sõidukis koos kasutajaga .............. 44

8 Hooldus. .......................................................................................... 51

8.1 Ohutusteave ........................................................................... 51

8.2 Hooldusgraafik ........................................................................ 51

8.3 Puhastamine ja desinfitseerimine ........................................... 54

8.3.1 Üldine ohutusteave ........................................................... 54

8.3.2 Puhastusintervallid ............................................................ 54

8.3.3 Puhastamine...................................................................... 54

8.3.4 Desinfitseerimine............................................................... 55

9 Tõrkeotsing ..................................................................................... 56

9.1 Ohutusteave ............................................................................ 56

9.2 Vigade tuvastamine ja parandamine. ..................................... 57

10 Pärast kasutamist. ........................................................................ 59

10.1 Hoiundamine ......................................................................... 59

10.2 Utiliseerimine ........................................................................ 59

10.3 Taastamine ............................................................................ 59

11 Tehnilised Andmed. ..................................................................... 60

11.1 Mõõtmed ja kaal. ................................................................. 60

11.2 Eemaldatavate osade maksimumkaal ................................... 61

11.3 Rehvid ................................................................................... 62

11.4 Materjalid.............................................................................. 62

11.5 Keskkonnatingimused ........................................................... 63

Üldine.

1605980-H

1 Üldine.

1.1 Sissejuhatus

Kasutusjuhendis on oluline teave toote käsitsemise kohta. Tagamaks toote kasutamise ajal ohutust, lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige ohutusjuhiseid.

Kasutage seda toodet ainult siis, kui te olete käesoleva juhendi läbi lugenud ja sellest aru saanud. Küsige täiendavat nõu tervishoiutöötaja käest, kes on kursis teie meditsiinilise seisundiga, ning selgitage tervishoiutöötajaga kõiki õiget kasutamist ja vajalikku kohandamist puudutavaid küsimusi.

Pange tähele, et dokumendis võivad olla jaotised, mis ei kehti teie toote kohta, kuna dokument on mõeldud kõigile saadaval olevatele mudelitele (printimise kuupäevast arvates). Kui pole öeldud teisiti, kehtib iga dokumendi jaotis kõigile tootemudelitele.

Teie riigis saadaval olevad mudelid ja konfiguratsioonid leiate riigispetsiifilistest müügidokumentidest.

Invacare jätab endale õiguse toote spetsifikatsioone etteteatamata muuta.

Enne kui asute dokumenti lugema, veenduge, et teil oleks selle viimane versioon. Viimase versiooni PDF-faili leiate Invacare’i veebilehelt.

Kui leiate, et prinditud dokumendi kirjasuurust on raske lugeda, saate veebilehelt PDF-versiooni alla laadida. Seejärel saate PDF-faili kirjasuurust muuta ekraanil teile sobivaks.

Lisateabe saamiseks toote kohta, näiteks toote ohutusteadete ja toote tagasikutsumise kohta, võtke ühendust oma Invacare’i edasimüüjaga. Aadressid leiate dokumendi lõpust.

Kui toode on põhjustanud tõsise vahejuhtumi, peaksite teavitama tootjat ja oma riigis asuvat pädevat asutust.

1.2 Selles dokumendis kasutatavad sümbolid

Dokumendis kasutatakse sümboleid ja märksõnu, et tähistada ohtusid või ohtlikke toiminguid, mis võivad viia enda vigastamise või toote kahjustamiseni. Märksõnade tähendust vaadake altpoolt.

ETTEVAATUST Tähistab ohtlikku olukorda, mille korral võib kaasneda raske vigastus või surm, kui seda mitte vältida.

HOIATUS Tähistab ohtlikku olukorda, mille korral võib tekkida kerge vigastus, kui seda mitte vältida.

TEATIS Tähistab ohtlikku olukorda, mille korral võib tekkida varaline kahju, kui seda mitte vältida.

Nõuanded ja soovitused Kasulikud nõuanded, soovitused ja teave seadme tõhusaks ja probleemideta kasutamiseks.

Muud sümbolid

(Ei kehti kõikide juhendite puhul)

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

Ühendkuningriigi vastutav isik Näidatakse, kui toode pole Ühendkuningriigis toodetud.

Triman Viitab ringlussevõtu ja sortimise reeglitele (asjakohane ainult Prantsusmaa puhul).

1.3 Garantiiteave

Tagame tootele tootja garantii vastavas riigis kehtivate äri puudutavate üldtingimuste kohaselt.

Garantiinõudeid saab esitada ainult selle teenusepakkuja kaudu, kelle käest toode saadi.

1.4 Vastutuse piirang

Invacare ei võta vastutust järgmistel juhtudel tekkinud kahjustuste eest:

• kasutusjuhendi eiramine;

• väärkasutamine;

• loomulik kulumine;

• ostja või muu osapoole tehtud valed seadistused või koosted;

• tehnilised muudatused;

• lubamatud muudatused ja/või sobimatute varuosade kasutamine.

See toode kannab UKCA märgist vastavuses määruse UK MDR 2002 II osa (muudetud kujul) I klassiga.

Me töötame pidevalt selle nimel, et ettevõtte keskkonnamõju (nii kohalikul kui ka globaalsel tasandil) oleks viidud miinimumini.

Kasutame ainult REACH-iga kooskõlastatud materjale ja komponente.

1.5.1 Tootespetsiifilised standardid

Ratastooli on testitud standardi EN 12183 kohaselt. See sisaldab süttivuse testimist.

Lisateabe saamiseks kohalike standardite ja eeskirjade kohta pöörduge ettevõtte Invacare kohaliku esindaja poole. Aadressid leiate dokumendi lõpust.

1.6 Kasutusiga

Toote eeldatav kasutusiga on viis aastat, kui seda kasutatakse igapäevaselt ja selles juhendis toodud ohutusjuhiste ja hooldusintervallide kohaselt ning sihtotstarbeliselt. Tegelik kasutusiga oleneb kasutamise sagedusest ja intensiivsusest.

1.5 Vastavus

Ettevõtte toimimiseks on ülioluline kvaliteet, mis vastab standardi ISO 13485 sätetele.

See toode kannab CE-märgist vastavuses meditsiiniseadmete määruse 2017/745 I klassiga.

Turvalisus.

1605980-H

2 Turvalisus.

2.1 Ohutusteave

See peatükk sisaldab olulist ohutusteavet ratastooli kasutaja ja abilise turvalisuse tagamiseks ning ratastooli ohutuks ja probleemideta kasutamiseks.

ETTEVAATUST! Raske vigastuse ja surma oht.

Tulekahju või suitsu korral on ratastoolis olevatel inimestel surma või raske vigastuse oht eriti suur, kui nad ei saa tule- või suitsuallikast eemale liikuda. Süüdatud tikud, tulemasinad ja sigaretid võivad ratastooli ümbruses või riietel põhjustada lahtise leegi.

Vältige ratastooli kasutamist või hoidmist lahtise tule või põlevate esemete lähedal. Ärge suitsetage ratastooli kasutamisel.

ETTEVAATUST! Õnnetuste ja raskete vigastuste oht

Kui ratastooli reguleeritakse valesti, võib tagajärjeks olla õnnetus, mis põhjustab raskeid vigastusi.

– Ratastooli kohandused peab tegema vaid

kvalifitseeritud tehnik.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Ratastooli tagarataste telje pikisuunaline asend võrreldes seljatoe asendiga võib mõjutada selle stabiilsust.

Ettepoole suunatud asend muudab ratastooli vähem stabiilseks ja suurendab tahapoole kukkumise ohtu, kuid parandab selle manööverdatavust tänu käsiratta paremale haardeasendile ja lühikesele pöörderaadiusele. Seevastu tagarataste telge tahapoole nihutades on ratastool stabiilsem ja mitte nii kergesti kallutatav, kuid selle manööverdatavus väheneb. Olenevalt kasutaja võimetest ja konkreetsetest ohutuspiiridest saab stabiilsuse vähenemist korvata ümberkukkumist takistava seadme paigaldamisega.

ETTEVAATUST! Kaldumise oht

Tagarataste telje ja ratastooli seljatoe asendi reguleerimine võib mõjutada stabiilsust ratastoolis istumise ajal.

– Need muudatused ning esirataste asendi

ja/või kahvelkinnituse kaldenurga reguleerimise ratastooli seadistamisel peab tegema kvalifitseeritud tehnik, kes on ratastooli konfiguratsiooni muudatuste ohutust täielikult hinnanud. Seetõttu peaksite konsulteerima volitatud pakkuja.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

8 1605980-H

ETTEVAATUST! Oludele mittevastavast sõidustiilist tulenev oht.

Märjal pinnal, kruusal või ebatasasel maastikul on libisemisoht.

– Valige alati sobiv kiirus ja tingimustele (ilm,

pinnas, isiklikud võimed jne) vastav sõidustiil.

HOIATUS! Sõrmede vahelejäämise oht

Alati on olemas sõrmede või käsivarte ratastooli liikuvate osade vahele jäämise oht.

– Liikuvate osade, nt tagaratta eemaldatava telje,

kokkupandava seljatoe või ümberkukkumist takistava seadme, kokkupanemise või

ETTEVAATUST! Vigastuste oht.

sisestamise mehhanismi aktiveerimisel veenduge, et midagi ei jääks kuhugi vahele.

Kokkupõrkes võite kahjustada kehaosi, mis ulatuvad ratastoolist väljapoole (näiteks jalad või käed).

Vältige pidurdamiseta kokkupõrget. Ärge sõitke kunagi esemetele otse otsa. Läbi kitsaste vahekäikude sõitke ettevaatlikult.

HOIATUS! Ümberkukkumise oht.

Lisakoormuse (seljakott vms) riputamine tooli seljatoe postide külge võib mõjutada teie ratastooli tagumise osa stabiilsust, eriti juhul, kui kasutatakse reguleeritava nurgaga seljatugesid.

ETTEVAATUST! Ratastooli üle kontrolli kaotamisest tulenev oht

Suurel kiirusel võite kaotada kontrolli oma ratastooli üle ja ümber kukkuda.

– Invacare soovitab seljatoe postide

lisakoormusega kasutamisel tungivalt ümberkukkumist takistavat seadet (saadaval valikulise tarvikuna).

Ärge kunagi ületage kiirust 7 km/h. Vältige kokkupõrkeid.

HOIATUS! Vigastuste oht.

HOIATUS! Põletusoht

Ratastooli osad võivad välise soojusallika toimel kuumeneda.

– Hõõrdevigastuse või vigastatud naha puhul

peaksite selle katma, et vältida kokkupuudet ratastooli kangaga. Küsige meditsiininõu tervisekaitsespetsialistilt.

Ärge jätke ratastooli enne kasutamist tugeva päikesevalguse kätte. Kontrollige enne kasutamist kõigi nahaga kokku puutuvate osade temperatuuri.

Turvalisus.

1605980-H

HOIATUS! Vigastuste oht.

Ratastooli kombineerimisel teise seadmega kehtivad kombinatsioonile mõlema seadme piirangud. Nt võib seadme maksimaalne kasutaja kaal olla madalam.

Kasutage teiste seadmetega ainult Invacare'i lubatud kombinatsioone. Lisateabe saamiseks pöörduge oma volitatud pakkuja poole. Enne kasutamist lugege iga seadme kasutusjuhendit ning kontrollige piiranguid.

2.2 Turvaseadmed

ETTEVAATUST! Õnnetuste oht

Valesti seadistatud või mittetöötavad turvaseadmed (pidurid, ümberkukkumist takistav seade) võivad põhjustada õnnetusi.

– Kontrollige alati enne ratastooli kasutamist, et

turvaseadmed on töökorras, ning laske neid edasimüüja kvalifitseeritud tehnikul või oma volitatud pakkujal regulaarselt kontrollida.

HOIATUS! Vigastusoht

Mitteoriginaalsed või valed varuosad võivad mõjutada toote funktsioneerimist ja ohutust. – Kasutage ainult selle toote jaoks mõeldud

originaalvaruosi.

– Kuna tootevalik võib piirkonniti erineda,

vaadake oma kohalikust Invacare’i kataloogist või veebisaidilt, missugused tarvikud ja varuosad saadaval on, või võtke ühendust Invacare’i kohaliku esindajaga. Aadressid leiate dokumendi lõpust.

Turvaseadmete funktsioone kirjeldatakse peatükis 3 Toote ülevaade, lehekülg 12.

2.3 Tootel olevad sildid ja sümbolid

Tootemärgistus.

Tootemärgistus on kinnitatud ratastooli raamile ja sisaldab järgnevat teavet.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

10 1605980-H

Tootja aadress

EAN/HMI vöötkood

Euroopa vastavusmärgis

Ühendkuningriigi vastavusmärgis

E Lugege kasutusjuhendit

F Meditsiiniseade

G Kasutaja maksimaalne kaal

Seerianumbri vöötkood

I Seerianumber

Viitenumber Istme laius

Toote kirjeldus

Tootmiskuupäev

Lugege kasutusjuhendit

Kujutab ohtlikku olukorda, mille mittevältimisega võib kaasneda tõsine vigastus või surm.

Mittelukustuvate küljeosade hoiatussilt

Ärge kasutage ratastooli tõstmisel mittelukustuvaid küljeosasid.

Kinnitusrihma teabesilt

Kinnitusrihm on sobiva pikkusega, kui keha ja rihma vahele jääb piisavalt ruumi, et teie sirge käelaba sinna vahele mahuks.

Turvalisus.

1605980-H

Konksu sümbolid

Olenevalt konfiguratsioonist saab teatud ratastoole kasutada mootorsõiduki istmena, teatud ratastoole aga mitte.

Kinnituskohad, kuhu tuleb ratastooli transportimisel mootorsõidukis koos kasutajaga panna kinnitussüsteemi rihmad. See sümbol on ratastoolil vaid juhul, kui see on tellitud koos transpordikomplektiga.

HOIATUSSÜMBOL

See ratastool ei ole kohandatud reisijate veoks mootorsõidukis. See sümbol asub raamil tootesildi lähedal.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

12 1605980-H

3 Toote ülevaade

3.1 Toote kirjeldus

Ettenähtud kasutaja

Ratastool on mõelduks kasutamiseks nii selle kasutajale endale kui ka tema abistajale.

See on horisontaalse kokkupanemismehhanismi ja liikuvate astmelaudadega keskmine aktiivratastool.

TEATIS!

Ratastool on toodetud ja kohandatud iga individuaalse tellimuse spetsifikatsioonide kohaselt. Spetsifikatsioonid p eab p aika panema tervishoiutöötaja, kes järgib kasutaja vajadusi ja tervislikku olukorda.

Kui kavatsete ratastooli konfiguratsiooni kohandada, pidage nõu tervishoiutöötajaga. Kohandusi tohib teha ainult kvalifitseeritud tehnik.

3.2 Sihtotstarve

Keskaktiivne ratastool on mõeldud pakkuma liikumisvõimekust isikutele, kes on sunnitud istuvasse asendisse ning liigutavad ratastooli edasi sageli ise.

Ratastool on mõeldud kasutamiseks isikutele, kes on vähemalt 12-aastased (noorukid ja täiskasvanud). Ratastooli kasutaja kaal ei tohi ületada tehnilise teabe jaotises ja tootesildil sätestatud kasutajate maksimaalkaalu.

Ratastooli peaks kasutama nii sise- kui ka välistingimustes tasasel pinnal ja maastikul.

Ratastooli kasutaja peaks olema võimeline seda füüsiliselt ja vaimselt ohutult tegema (näiteks end edasi lükkama, juhtima, pidurdama).

Näidustused/vastunäidustused

• Mõeldud kasutajatele, kellel on liikumispuue nende alajäsemete struktuurse või funktsionaalse kahjustuse tõttu.

• Ratastooli edasilükkamiseks on tarvis piisavat käte haardefunktsiooni ja tugevust.

Kui ratastooli sihipäraselt kasutatakse, siis pole teada mingeid vastunäidustusi.

Toote ülevaade

1605980-H

3.3 Ratastooli põhiosad A Lükkamise käepide

B Seljatugi C Tagaratas koos käsirattaga D Seisupidur E Esikahvel koos esirattaga F Jalatoed, pööratavad G Jalatugi H Raam I Iste J Käetugi

Teie ratastooli varustus võib erineda joonisest, kuna iga ratastool on toodetud vastavalt individuaalsele tellimusele.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

3.4 Seisupidurid

Seisupidureid kasutatakse ratastooli liikumisvõimetuks muutmiseks, et vajaduse korral selle veerema hakkamist takistada.

ETTEVAATUST! Järsul pidurdamisel on oht ümber kukkuda

Kui rakendate seisupidureid liikumise ajal, võib liikumissuund kontrolli alt väljuda ja ratastool järsult peatuda. See võib viia kokkupõrkeni või ratastoolist välja kukkumiseni.

– Ärge kunagi rakendage seisupidureid liikumise

ajal.

ETTEVAATUST! Ratastooli üle kontrolli kaotamisest tulenev oht

Mõlemat seisupidurit peab rakendama samal ajal. Ärge rakendage seisupidureid ratastooli aeglustamiseks. Ärge nõjatuge seisupiduritele, nt toetamiseks või transportimise ajal.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Käsipidurid ei toimi korralikult, kui rehvides on liiga vähe õhku.

– Veenduge, et rehvides oleks vajalik surve, 11.3

Rehvid, lehekülg 62.

HOIATUS! Näppude muljumise või lömastamise oht

Tagaratta ja käsipiduri vahe võib olla väga väike ning teie sõrmed võivad sinna vahele jääda.

– Hoidke oma sõrmed piduri kasutamise

ajal liikuvatest osadest eemal ja alati kätt pidurikangil.

Piduriklotsi ja rehvi vahelist kaugust saab reguleerida. Kohandusi tohib teha vaid kvalifitseeritud tehnik

Tavapidur

1. Piduri rakendamiseks lükake pidurikangi peopesaga nii palju ette kui võimalik.

2. Piduri vabastamiseks tõmmake pidurikangi sõrmedega tahapoole.

Toote ülevaade

1605980-H

Tõmmatav pidur.

1. Piduri rakendamiseks tõmmake pidurikangi sõrmedega nii palju tahapoole kui võimalik.

2. Piduri vabastamiseks lükake pidurikangi peopesaga ettepoole.

Lükkamise käepideme kangi saab ratastooli istumise hõlbustamiseks kokku panna. Selleks tõmmake kangi ja pöörake seda tahapoole.

3.5 Seljatugi

Seljatugesid on kaht tüüpi (fikseeritud ja reguleeritava nurgaga).

ETTEVAATUST! Abilise vigastamise ja ratastooli kahjustamise oht.

Tooli kallutamine raske kasutajaga võib vigastada abilise selga ja kahjustada tooli. – Enne kallutamise liigutust veenduge, et

ratastooli saab raske kasutajaga ohutult juhtida.

3.5.1 Standardne seljatoe kate

Standardne seljatoe kate on saadaval kõigile seljatoe tüüpidele. Neid katteid ei saa reguleerida.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Kui standardne seljatoe kate muutub lõdvaks, suureneb ratastooli ümberkukkumise oht.

– Lõdva standardse seljatoe katte peab asendama

kvalifitseeritud tehnik.

3.5.2 Reguleeritav seljatoe kate

Saate kohandada seljatoe katte pinget vastavalt vajadusele.

Seljatoe katte kohandamine.

1. Eemaldage seljatoe padi A.

2. Lõdvendage seljatoe katte tagaküljel olevaid haak- ja aaskinniteid B neid lihtsalt tõmmates.

3. Pinguldage või lõdvendage ribasid vajaduse järgi ja seejärel kinnitage need uuesti.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Kui lindid on liiga lõdvalt, suureneb ratastooli ümberkukkumise oht.

– Veenduge, et kinnitused oleks õige tugevusega.

TEATIS!

– Ärge pinguldage linte liialt; see tagab, et

ratastooli geomeetria ei muutu.

TEATIS!

– Pinguldage rihmu ainult siis, kui ratastool on

lahti võetud.

3.5.3 Seljatoe katte kõrgus

Seljatoe katte kõrgust saab kõigi seljatoe tüüpide puhul reguleerida.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Lisaraskuse (seljakott vms) riputamine ratastooli seljatoe postide külge võib mõjutada ratastooli tagumise osa stabiilsust. See võib põhjustada ratastooli kaldumist tahapoole, mis võib lõppeda vigastustega.

– Seega soovitab Invacare seljatoe postide külge

lisaraskuse (seljakott vms) panemise korral tungivalt kasutada ümberkukkumist takistavat seadet.

Seljatoe katte kõrgust saab reguleerida seljatoe postidel. Kohandusi tohib teha vaid kvalifitseeritud tehnik

3.5.4 Fikseeritud seljatugi

Fikseeritud seljatugi nurgaga 0° ja 7°: need kaks seljatuge ei nõua reguleerimist.

3.5.5 Reguleeritava kaldenurgaga seljatugi (-15°/+15°)

Seljatoe kaldenurka saab reguleerida vahemikus –15° kuni +15° (sujuv).

1. Kohandage seljatuge kaldenurka reguleeritava kruviga A.

2. Negatiivse kalde seadistamiseks pöörake 5 mm kuuskantvõtit päripäeva.

3. Positiivse kalde seadistamiseks pöörake 5 mm kuuskantvõtit vastupäeva.

4. Veenduge, et seadistatud nurk oleks mõlemal küljel sama.

Toote ülevaade

1605980-H

Invacare soovitab lasta seljatoe nurka reguleerida kvalifitseeritud tehnilisel töötajal.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Ärge liigutage ratastooli, kui seljatugi on taha kallutatud.

– Invacare soovitab tungivalt kasutada

ümberkukkumist takistavaid vahendeid (saadaval valikulise tarvikuna), kui seljatugi on taha kallutatud.

ETTEVAATUST! Vigastuste oht.

– Invacare soovitab tungivalt ümberkukkumist

takistavat seadet (saadaval valikulise tarvikuna) kõigi tagaratta asendite korral, kui seljatugi on vähemalt 12-kraadise nurga all

HOIATUS! Ebamugava asendi oht

Vähem kui 90-kraadine nurk istme ja seljatoe vahel on osadele kasutajatele ebamugav.

– Seda peab reguleerima kvalifitseeritud tehnik

kokkuleppel vahendi määranud arstiga. Konsulteerige oma pakkujaga.

3.5.6 Seljatoe kokkupandav tugilatt

Lisavarustusena on saadaval kokkupandav tugilatt, mis suurendab seljatoe jäikust ratastoolidel, millel on suur seljakõrgus või laius.

HOIATUS!

– Ärge kasutage kokkupandavat tugilatti ratastooli

tõstmiseks ega lükkamiseks. See võib puruneda.

Tugilati kokkupanek

1. Vabastage kokkupandav tugilatt, lükates liigendit A pisut allapoole.

2. Lükake tugilatti allapoole.

Kokkupandav tugilatt vabastatakse automaatselt ratastooli kokkupanemisel.

Tugilati lahtivõtmine

1. Lükake tugilatti üles.

2. Lukustage kokkupandav tugilatt, tõmmates liigendit A pisut ülespoole.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

3.5.7 lükkamiskäepidemed;

TEATIS!

– Kontrollige alati enne ratastooli kasutamist, et

lükkamise käepidemed oleks kinnitatud, neid ei saaks keerata ega küljest tõmmata.

Reguleeritava kõrgusega tagumised lükkamise käepidemed (valikuline)

Reguleeritava kõrgusega tagumised lükkamise käepidemed lubavad igal abilisel reguleerida käepidemed endale mugavasse asendisse.

1. Lükkamise käepideme kõrguse seadistamiseks lõdvendage nuppu A, lükake käepide soovitud asendisse ja pingutage nupp uuesti.

HOIATUS!

Kui nupp pole korralikult kinnitatud, võib lükkamise käepide ratastooli lükkamisel ülespoole kaldudes ootamatult seljatoe toru küljest lahti tulla.

– Veenduge, et nupp oleks tugevalt pingutatud.

Reguleeritava kõrgusega integreeritud lükkamise käepidemed (valikuline).

Reguleeritava kõrgusega integreeritud lükkamise käepidemed lubavad igal abilisel reguleerida käepidemed endale mugavasse asendisse.

1. Lükkamise käepideme kõrguse seadistamiseks lõdvendage nuppu A, lükake käepide soovitud asendisse ja pingutage nupp uuesti.

Toote ülevaade

1605980-H

HOIATUS!

Kui nupp pole korralikult kinnitatud, võib lükkamise käepide ratastooli lükkamisel ülespoole kaldudes ootamatult seljatoe toru küljest lahti tulla. – Veenduge, et nupp oleks tugevalt pingutatud.

Paigaldamine

1. Lükake porilaud hoidikusse.

Kõrguse reguleerimine

1. Keerake kruvi B lahti, asetage see soovitud auku ja keerake uuesti kinni.

3.6 Porilaud

Takistamaks ratastelt pori ülespritsimist, saab paigaldada eemaldatava porilaua. Porilaua asendit saab reguleerida. Kohandusi tohib teha vaid kvalifitseeritud tehnik

Eemaldamine

1. Tõmmake porilauda ülespoole hoidikust välja.

2. Porikaitse hoidikust eemaldamise raskusaste reguleerimiseks muutke kruvide A kinnitusastet.

Sügavuse reguleerimine, kõrguse viimistlemine

1. Keerake kruvid C lahti, muutke porikaitse asendit ja keerake kruvid uuesti kinni.

3.7 Käetoed

ETTEVAATUST! Vigastuste oht.

Küljetoed ei ole lukustatud ja neid saab hõlpsalt ülespoole välja tõmmata.

Ärge kasutage ratastooli tõstmisel ega liigutamisel küljetugesid. Kui viite ratastooli trepist üles või alla, ärge kasutage transportimiseks küljetugesid.

HOIATUS! Muljumise oht

– Hoidke käetoe eemaldamise, paigaldamise või

reguleerimise ajal sõrmed liikuvatest osadest eemal.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

3.7.1 Torukujuline käetugi, kohandatava kõrgusega, pööratav

Eemaldamine

1. Tõstke käetuge, tõmmake üles ja hoidikust välja.

Paigaldamine

1. Lükake käetugi hoidikusse.

Kõrguse reguleerimine

1. Tõmmake käetugi hoidikust välja.

2. Lõdvendage käetoe toru kruvi ja soovitud kõrgusel kruvige see kinni.

3. Lükake käetugi tagasi hoidikusse.

4. Seadistage mõlemad küljed.

Pööramine

1. Tõstke pisut käetuge.

2. Pöörake seda väljapoole.

3.7.2 Sujuvalt reguleeritava kõrgusega eemaldatav käetugi

Eemaldamine

1. Rakendage mõlemal poolel seisupidur.

2. Kõigepealt vajutage käetoe vertikaalsete klambrite (kui komplektis) alaosas olevat lukustusmehhanismi A.

3. Hoides käepolsterdusest, tõmmake käetugi hoidikust välja.

4. Kohandamaks, kui kerge või raske on käetoe kinnitusest väljatõmbamine, muutke kruvide D pingutusastet.

Paigaldamine

1. Lükake käetugi hoidikusse.

Kõrguse reguleerimine

1. Keerake käetoe toru soones C olev kruvi B 5-millimeetrise kuuskantvõtmega lõdvemaks.

2. Liigutage käetuge üles või allapoole sobiva kõrguseni, hoides kruvi B omal kohal (hoidiku ülaservas).

Toote ülevaade

1605980-H

3. Pingutage kruvi B (5–6 Nm).

4. Seadistage mõlemad küljed.

3.7.3 Käetugi, reguleeritava kõrgusega, kokkupandav

Kokkupanemine.

1. Hoidke käetuge polsterdusest või esikaarest ja lükake taha.

Eemaldamine

1. Vajutage esiosas asuvat käetoe vabastusklambrit A ja hoidke seda all.

2. Käetoe eemaldamiseks käetoe pesast tõmmake käetuge otse üles ja pöörake seda tahapoole.

Paigaldamine

1. Lükake käetugi alla, kuni esiosa vabastusnupp B lukustub klõpsuga käetoe pessa.

2. Veenduge, et nupp ulatuks täielikult läbi pesa.

Kõrguse reguleerimine

1. Vajutage toe ees või taga asuvat nuppu C ja liigutage käetuge üles või allapoole sobiva kõrguseni.

2. Laske nupul kinnituda soovitud auku.

3. Seadistage mõlemad küljed.

3.8 Astmelauad

ETTEVAATUST! Vigastuste oht.

– Ärge kunagi tõstke ratastooli eemaldatavatest

jalatugedest või astmelaudadest.

HOIATUS! Näppude muljumise või lömastamise oht

Olemas on liikuvad mehhanismid, mille vahele võivad sõrmed jääda.

– Olge nende mehhanismide kasutamisel,

liigutamisel, lahtivõtmisel või reguleerimisel ettevaatlik.

TEATIS!

Astmelauamehhanismi kahjustamise oht

– Ärge pange astmelauale midagi rasket ega

lubage lastel nende peal istuda.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

3.8.1 Liikuvad jalatoed

Liigutage seda väljapoole

1. Vajutage vabastushoovale A ja liigutage jalatoed väljapoole.

Ettepoole liigutamine

1. Liigutage astmelauda ettepoole, kuni see kinnitub.

Lahti liigendamine.

1. Vajutage vabastushoovale A.

2. Tõmmake astmelauda ülespoole.

Liigendamine.

1. Liigendage astmelaud raami esiosale ja liigutage, kuni see kinnitub.

3.8.2 Reguleeritava nurgaga, eemale liikuvad jalatoed

Liigutage seda väljapoole

1. Aktiveerige vabastushoob A ja liigutage jalatoed väljapoole.

Ettepoole liigutamine

1. Liigutage astmelauda ettepoole, kuni see kinnitub.

Lahti liigendamine.

1. Aktiveerige vabastushoob A, liigutage jalatugi väljapoole.

2. Tõmmake astmelauda ülespoole.

Liigendamine.

1. Lükake jalatuge allapoole oma hoidikusse ja liigutage seda ettepoole, kuni see kinnitub.

Toote ülevaade

1605980-H

Nurga reguleerimine

Nurga reguleerimiseks on kuus määratud asendit.

1. Pöörake ühe käega nuppu D, samal ajal oma teise käega jalatuge toetades.

2. Kui nurk on sobiv, laske nupust lahti ja sääretugi lukustub soovitud asendisse.

Liikuva sääretoe reguleerimine

• Liigutage sääretuge ettepoole (1) või tahapoole (2):

1. Liigutage sääretuge E ettepoole (1).

2. Tõmmake sääretugi E üles ja liigutage seda tahapoole (2).

• Sääretoe liikumise lukustamine tagurpidi:

1. Tõmmake hall avatud vahekauguse rõngas X oma asukohast välja.

2. Pöörake hall avatud vahekauguse rõngas tagurpidi.

3. Sisestage hall avatud vahekauguse rõngas X, nagu on näidatud diagrammi paremal küljel.

Pöörake see protseduur vastupidi, et vabastada sääretoe tagurpidi liikumine.

• Sääretoe kõrguse reguleerimine

1. Lõdvendage nuppu C.

2. Liigutage soovitud kõrgusele ja keerake nupp kõvasti kinni.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

• Sääretoe sügavuse reguleerimine

Sääretoel on neli sügavuse reguleerimise valikut:

1. Eemaldage kinnituskruvi F 5 mm kuuskantvõtme abil.

2. Reguleerige see ühesse neljast asendist ning pingutage kinnituskruvi F (3–5 Nm) tugevalt kinni.

Jalaplaadi reguleerimine

Olemas on kolm erinevat kokkuvolditavat jalaplaati.

• Standardse reguleeritava kõrgusega jalaplaadid:

1. Lõdvendage kinnituskruvi B 5 mm kuuskantvõtme abil.

2. Reguleerige kõrgust ja laske kruvil jääda püsima sobivale kõrgusele jalaplaadi torus.

3. Pingutage kinnituskruvi B (3–5 Nm) soovitud asendis.

Jalatoe madalaima osa ja maapinna vahe peab olema vähemalt 50 mm.

• Reguleeritava sügavuse, nurgaga (1) ja laiusega (2) jalaplaadid:

1. Lõdvendage kinnituskruvi G või H 5 mm

kuuskantvõtme abil.

2. Reguleerige sügavust ja nurga asendeid ning

pingutage kinnituskruvi G (12 Nm) või H (8–9 Nm) soovitud asendis tugevalt kinni.

• Reguleeritava laiusega jalaplaadid (2):

1. Lõdvendage kaht kinnituskruvi I 5 mm

kuuskantvõtme abil.

2. Reguleerige laiuse asendit ning keerake kaks

kinnituskruvi I (3–5 Nm) soovitud asendis tugevalt kinni.

Invacare soovitab lasta jalaplaati reguleerida kvalifitseeritud tehnilisel töötajal.

Toote ülevaade

1605980-H

Jalgade hea asendi tagamiseks võivad kaasas olla kahte tüüpi rihmad: kannarihm (partiiline) ja säärerihm (valikuline), mis on kinnitatud sääretoe külge. Mõlemat saab reguleerida haak- ja aaskinnitite või libiseva pandla abil.

Plastist pannal peab olema paigaldatud väljapoole ja jalaplaadi torule võimalikult lähedale A.

3.9 Ümberkukkumist takistav seade

Ümberkukkumist takistav seade takistab ratastooli kaldumist tahapoole.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Ümberkukkumist takistavad seadmed, mis on valesti paigaldatud või ei tööta, võivad põhjustada ümberkukkumist.

– Enne ratastooli kasutamist kontrollige alati, et

ümberkukkumist takistav seade oleks töökorras, ning laske seda vajaduse korral seadistada või kohandada kvalifitseeritud tehnikul.

– Mõne konfiguratsiooni korral võib ratastooli

staatiline stabiilsus olla alla 10°; Invacare soovitab tungivalt ümberkukkumist takistavat seadet (saadaval lisavalikuna).

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Ebatasasel või pehmel maapinnal võib ümberkukkumist takistav seade vajuda aukudesse või maapinna sisse, mille tõttu väheneb või kaob selle turvalisusfunktsioon.

– Kasutage ümberkukkumist takistavat seadet

ainult tasasel ja kindlal maapinnal.

TEATIS! Kahjustusoht

– Ärge kunagi astuge ümberkukkumist takistavale

seadmele ega kasutage seda ümberkukkumist vältiva abivahendina.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

Ümberkukkumist takistava seadme aktiveerimine

1. Lükake ümberkukkumist takistav seade allapoole A.

2. Pöörake seda tahapoole, kuni see kinnitub.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Aktiveeritud ümberkukkumist takistav seade võib astme või serva ületamisel kinni jääda. – Inaktiveerige ümberkukkumist takistav seade

alati enne astmest või kõnnitee servast ülesõitmist.

Ümberkukkumist takistava seadme inaktiveerimine

1. Lükake ümberkukkumist takistav seade allapoole A.

2. Pöörake seda ettepoole, kuni see kinnitub.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

– Teavitage alati kasutajat ümberkukkumist

takistava seadme inaktiveerimisest.

Ümberkukkumist takistava seadme korpusel on

punane märgis, mis teatab seadme inaktiveerimisest. Kui ümberkukkumist takistav seade on õigesti aktiveeritud, varjatakse punane märgis.

Kõrguse seadistamine

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

– Ümberkukkumist takistavat seadet tohib

reguleerida ainult kvalifitseeritud tehnik.

Reguleerida on vaja olenevalt tagaratta asendist ja diameetrist ning samuti kasutajast olenevatest eritingimustest ja turvapiirangutest.

Veenduge, et ümberkukkumist takistav seade oleks mõlemal pool (kui kohaldatav) õigesti paigaldatud: mõlemad poldid B peavad olema oma asenditesse lukustunud.

3.10 Istmepadi

Sobiv polsterdus on soovitatav, et tagada ühtlane koormuse jaotus istmel

HOIATUS! Ebastabiilsuse oht

Istmele padja lisamisel olete maapinnast kõrgemal ja see võib mõjutada teie stabiilsust igas suunas. Padja vahetamine võib muuta ka kasutaja stabiilsust.

Kui padja kõrgust muudetakse, peab kvalifitseeritud tehnik ratastooli täielikult ümber seadistama. Libisemise vältimiseks soovitame kasutada libisemiskindla kattega Invacare’i või Matrxi patja.

Lisatarvikud

1605980-H

4 Lisatarvikud

4.1 Kinnitusrihm

Ratastooli saab varustada kehaasendit toetava kinnitusrihmaga. See ei lase kasutajal ratastoolis allapoole libiseda ega sealt maha kukkuda. Kinnitusrihm ei ole asendi hoidmise seade.

ETTEVAATUST! Raskete vigastuste / poomise oht

Lõtv rihm võimaldab kasutajal alla libiseda ja tekitab poomisohu.

Kinnitusrihma peab paigaldama kogenud tehnik ja seda reguleerima tervishoiuspetsialist. Veenduge alati, et kinnitusrihm oleks tihedalt üle vaagna alaosa. Kinnitusrihma igakordsel kasutamisel kontrollige, kas see sobib. Istme ja/või seljatoe kaldenurga muutmisel mõjutavad padi ja isegi teie riided rihma sobivust.

Kinnitusrihma sulgemine ja avamine

Veenduge, et istuksite toolis täiesti taga ja vaagen oleks nii püstises ja sümmeetrilises asendis kui võimalik.

1. Sulgemiseks lükake konks A pandlaklambrisse B.

2. Avamiseks vajutage PRESS nuppu C ja tõmmake konks A pandlaklambrist B välja.

Pikkuse reguleerimine

Kinnitusrihm on sobiva pikkusega, kui keha ja rihma vahele jääb piisavalt ruumi, et teie sirge käelaba sinna vahele mahuks.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

4.2 Ümberkukkumist takistav seade

Ümberkukkumist takistava seadmega saab abiline kergemini kallutada ratastooli, näiteks trepist allaminekul.

1. Vajaduse korral lühendage või pikendage silmust D.

2. Lükake silmus D läbi konksu A ja plastikpandla E, kuni silmus muutub lamedaks.

3. Tagage, et silmus D on ideaalselt kinnitatud plastpandlasse E.

4. Kindlustage reguleerimist pandlasse E kinnitatud rihma otsaga.

ETTEVAATUST! Libisemis- ja poomisoht/kukkumisoht!

Reguleerige kummagi külje pealt võrdselt, nii et pandlaklamber jääks keskasendisse. Rihma lõtvumise vältimiseks veenduge, et mõlemad rihmaääred oleksid keeratud ümber pandla E kaks korda. Veenduge, et rihmad ei jääks tagarataste kodarate vahele.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

– Veenduge, et ümberkukkumist takistav seade

ei ulatuks tagaratta välimisest diameetrist kaugemale.

1. Hoidke ratastooli lükkamise käepidemetest.

2. Vajutage jalaga ümberkukkumist takistavale seadmele ja hoidke ratastooli kallutatud asendis, kuni olete takistuse ületanud.

Lisatarvikud

1605980-H

4.3 Õhupump

Õhupumbal on universaalne ventiil. Õige ventiili valimine oleneb sisekummi ventiili tüübist.

1. Eemaldage ventiililt tolmukork.

2. Lükake ventiil lahti ja pumbake rehv täis.

Kasutada saab kaht tüüpi pumpasid:

• madal rõhk < 6 baari

• kõrge rõhk > 6 baari

Kasutusjuhised on trükitud pakendile.

4.4 Passiivne valgustus.

Tagaratastele saate kinnitada helkurid.

4.5 Seljatoe toru hoidik

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

– Veenduge, et seljatoe toru hoidik ei oleks

suurema nurga all kui tagaratta välimine diameeter.

1. Asetage kepp hoidjasse B.

2. Kinnitage kepi ülaosa seljatoe A külge.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

4.6 Pakiraam

Ratastooli saab varustada pakiraamiga. Kui pakiraam ei ole kasutusel, võib selle üles voltida.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Pakiraamil olev raskus muudab ratastooli ennustatavat kaldumist. Kui pakiraamile on asetatud raskus, võib ratastool lihtsamini ettepoole kalduda.

Kasutage pakiraami ainult väikeste ja kergete esemete transportimiseks. Esemete transportimisel vältige ratastooliga liiga kiiresti sõitmist. Esemete transportimisel vältige kaldpindu ja nõlvu. Ärge seiske pakiraamil.

4.7 Kinnitusrihm

Kinnitusrihma kasutatakse kokkupandud ratastooli kinnitamiseks. See hoiab ära ratastooli juhusliku kokkumineku (nt transpordi ajal).

1. Pange ratastool kokku.

2. Kinnitage kinnitusrihma otsad kokku.

Ettevalmistamine

1605980-H

5 Ettevalmistamine

5.1 Ohutusteave

HOIATUS! Vigastuste oht.

– Enne ratastooli kasutamist kontrollige selle

üldseisundit ja peamisi funktsioone, 8.2

Volitatud pakkuja tarnib teile ratastooli, mis on kasutamiseks valmis. Teie edasimüüja selgitab teile ratastooli peamisi funktsioone ning veendub, et ratastool vastab teie vajadustele ja nõudmistele.

Telje asendit ja esirattatugesid tohib reguleerida ainult kvalifitseeritud tehnik.

Kui saate kokkupandud ratastooli, lugege jaotist 7.2 Ratastooli kokkupanemine ja lahtivõtmine., lehekülg 41.

5.2 Saadetise kontrollimine

Transportimisel tekkinud kahjustustest tuleb kohe transpordifirmale teatada. Hoidke pakend alles, kuni transpordifirma on kaupa kontrollinud ja olete lahenduseni jõudnud.

Hooldusgraafik, lehekülg 51.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

6 Ratastooli kasutamine.

6.1 Ohutusteave

ETTEVAATUST! Õnnetuste oht

Ebaühtlane rehvirõhk võib ratastooli käsitlemist tugevalt mõjutada. – Kontrollige rehvirõhku enne iga sõitu.

ETTEVAATUST! Ratastoolist väljakukkumise oht

Kui kasutate esirattaid, mis on liiga väikesed, võib ratastool jääda kinni kõnniteeservadesse või põrandapragudesse.

– Veenduge, et esirattad sobivad sellele pinnale,

millel ratastooliga sõidate.

HOIATUS! Lömastamise oht

Tagaratta ja porikaitsme või käetoe vahe on väga väike ning teie sõrmed võivad sinna vahele jääda. – Kasutage ratastooli edasiajamiseks alati ainult

käsirattaid.

HOIATUS! Lömastamise oht

Tagaratta ja käsipiduri vahe võib olla väga väike ning teie sõrmed võivad sinna vahele jääda.

– Kasutage ratastooli edasiajamiseks alati ainult

käsirattaid.

6.2 Pidurdamine kasutamise ajal

Liikumise ajal pidurdate käte jõu rakendamisega käsirattale.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Kui rakendate seisupidureid liikumise ajal, võib liikumissuund kontrolli alt väljuda ja ratastool järsult peatuda. See võib viia kokkupõrkeni või ratastoolist välja kukkumiseni.

– Ärge kunagi rakendage seisupidureid liikumise

ajal.

ETTEVAATUST! Ratastoolist väljakukkumise oht

Juhul kui abiline ratastooli liikumise ajal lükkamise käepidemetest järsult aeglustab, võib ratastooli kasutaja ratastoolist välja kukkuda.

Kasutage kinnitusrihma olemasolu korral seda alati. Veenduge, et teie abiline oleks kvalifitseeritud ratastoolis olevate inimeste transportimiseks. Ratastooli üle kontrolli tagamiseks rakendage pidureid üheaegselt ja ärge sõitke ratastooliga 7° suurematel kallakutel. Ratastooli turvaliseks seiskamiseks kasutage nii lühikeste kui ka pikkade peatuste korral seisupidureid.

Ratastooli kasutamine.

1605980-H

HOIATUS! Käte põletuse oht

Kui pidurdate pikalt, muutuvad käsirattad (eriti libisemisvastase kattega käsirattad) hõõrdejõust kuumaks.

– Kandke sobivaid kindaid.

1. Hoidke käsiratastest ja suruge võrdselt mõlema käega, kuni ratastool peatub.

Pidurdamine abilisega

Abilise piduriga (trummelpidur) saab abiline liikuvat ratastooli peatada. Abilise pidurit saab kasutada ka seisupidurina.

1. Pidurdamiseks tõmmake lükkamise käepidemel olevat pidurikangi A.

2. Seisma jäämiseks tõmmake pidurikangi tugevalt ja liigutage ohutushooba B ülespoole.

3. Vabastamiseks tõmmake pidurikangi, kuni ohutushoob vabaneb.

6.3 Ratastooli istumine ja sellelt tõusmine

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Ümberistumise ajal on suur kukkumise oht.

– Ilma abita võib ratastooli istuda ja sellest

tõusta ainult juhul, kui ollakse selleks füüsiliselt võimeline. Transportimisel asetage end istmel võimalikult tahapoole. See hoiab ära polstri kahjustumise ja ratastooli ei kaldu ettepoole. Veenduge, et mõlemad esirattad oleksid otse ettepoole suunatud.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Kui seisate astmelaual, võib ratastool kalduda ettepoole.

– Ärge kunagi seiske jalatoel, kui istute ratastooli

või tõusete sellest.

HOIATUS!

Kui vabastate või kahjustate pidureid, võib kontrolli alt väljunud ratastool minema veereda. – Ratastooli istumisel ja sellest tõusmisel ärge

toetuge piduritele.

TEATIS!

Porilauad ja käetoed võivad kahjustuda.

– Ratastooli istumisel ja sellest tõusmisel ärge

kunagi istuge porikaitsele või käetugedele.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

1. Liikuge ratastooliga võimalikult lähedale istmele, kuhu soovite istuda.

2. Rakendage seisupidurid.

3. Eemaldage käetoed või tõstke need üles, et need ette ei jääks.

4. Eemaldage jalatoed või pöörake need väljapoole (kui nii on lisatud).

5. Pange jalad maha.

6. Hoidke ratastooli ja vajaduse korral veenduge, et läheduses on mõni fikseeritud objekt.

7. Istuge aeglaselt toolile.

6.4 Ratastooliga sõitmine ja selle juhtimine

Sõidate ratastooliga ja juhite seda, kasutades käsirattaid. Enne abiliseta sõitmist peate leidma oma ratastooli kallutamispunkti.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Kui ratastool ei ole varustatud ümberkukkumist takistava seadmega, võib see kalduda tahapoole. Kallutamispunkti otsimisel peab abiline seisma ratastooli taga, et kukkumisel ratastool kinni püüda.

– Kaldumise vältimiseks paigaldage

kallutamisvastane seade.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Ratastool või ettepoole kalduda.

– Katsetage ratastoolis istudes selle ettepoole

kaldumist ja kohandage selle järgi sõitmisstiili.

HOIATUS!

Seljatoe küljes rippuv raske koorem võib ratastooli raskuspunkti mõjutada.

– Muutke oma sõidustiili selle järgi.

Ratastooli kasutamine.

1605980-H

Ümberkukkumisasendi otsimine

1. Vabastage pidur.

2. Veerege pisut tagasi, haarake kindlalt mõlemast käsirattast ja lükake kerge löögiga edasi.

3. Käsiratastega kaalu ja juhtimise vahetamine eri suunas võimaldab teil oma kallutamispunkti leida.

6.5 Astmete ja kõnnitee servade ületamine.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Kui ületate astmeid, võite kaotada tasakaalu ja ratastool võib ümber kukkuda.

Lähenege astmetele ja kõnnitee servadele alati aeglaselt ja ettevaatlikult. Ärge ületage astmeid, mis on kõrgemad kui 25 cm.

HOIATUS!

Rakendatud ümberkukkumist takistav seade takistab ratastooli tahapoole kaldumast.

– Lülitage ümberkukkumist takistav seade enne

astmete või kõnnitee servade ületamist välja.

ETTEVAATUST! Abilise vigastamise ja ratastooli kahjustamise oht.

Tooli kallutamine raske kasutajaga võib vigastada abilise selga ja kahjustada tooli.

– Enne kallutamise liigutust veenduge, et

ratastooli saab raske kasutajaga ohutult juhtida.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

Astmetelt laskumine koos abilisega Astmetelt ülesminek koos abilisega

ETTEVAATUST! Ränkade vigastuste oht

Sage astmetest ja kiviääristelt üles minek võib kaasa tuua ratastooli seljatoe varase väsimuspurunemise. Kasutaja võib ratastoolist välja kukkuda.

– Treppidel liikudes või kõnniteeservade

ületamisel kasutage alati ümberkukkumist takistavat seadet.

1. Sõitke ratastooliga tagurpidi, kuni tagarattad puudutavad kõnnitee serva.

2. Abiline peaks kallutama ratastooli, kasutades mõlemat käepidet nii, et esimesed rattad tõusevad maast üles, seejärel tõmbama tagarattad üle kõnnitee serva nii kaugele, et esimesed rattad saab jälle maha toetada.

1. Sõitke ratastooliga kõnnitee servani ja hoidke käsiratastest.

2. Abiline peaks hoidma mõlemast käepidemest, asetama ühe jala ümberkukkumist takistavale seadmele (kui on olemas) ja kallutama ratastooli tahapoole nii, et esirattad tõusevad maast üles.

3. Seejärel peaks abiline ratastooli selles asendis hoidma, ettevaatlikult astmest alla lükkama ja seejärel ettepoole kallutama, kuni esirattad on jälle maas.

Ratastooli kasutamine.

1605980-H

Astmetelt laskumine ilma abiliseta

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht.

Kui te ei oska oma ratastooli kontrollida, võite astmelt laskumisel ilma abiliseta tahapoole kukkuda.

Esmalt õppige, kuidas astmelt laskuda koos abilisega. Õppige, kuidas tagaratastel tasakaalu hoida,

6.4 Ratastooliga sõitmine ja selle juhtimine, lehekülg 34.

1. Sõitke ratastooliga kõnnitee servani, kergitage esirattaid ja hoidke ratastool tasakaalus.

2. Seejärel sõitke aeglaselt mõlema tagarattaga üle kõnnitee serva. Samal ajal hoidke käsirattaid kindlalt mõlema käega, kuni esirattad on jälle maas.

6.6 Treppidest üles ja alla liikumine.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Kui liigute treppidel, võite kaotada tasakaalu ja ratastool võib ümber kukkuda.

– Kui liigute treppidel, millel on rohkem kui üks

aste, kasutage alati kahte abilist.

1. Treppidest üles ja alla liikumiseks võtke üks aste korraga, nagu ülal kirjeldatud. Esimene abiline peaks seisma ratastooli taga, hoides käepidemetest. Teine abiline peaks ratastooli stabiilsena hoidmiseks haarama jäigast osast raami esiosal.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

6.7 Kaldpindade ja nõlvade ületamine

ETTEVAATUST! Ratastooli üle kontrolli kaotamisest tulenev oht

Nõlvade ja kallakute ületamisel võib teie ratastool kalduda tahapoole, ettepoole või küljele.

Pikkadele kaldpindadele lähenedes peab abiline alati ratastooli taga olema. Vältige külgmisi kaldpindu. Vältige kaldpindu, mis on järsemad kui 7°. Kaldpinnal suuna muutmisel vältige järske jõnksatusi.

HOIATUS!

Kui te ei kontrolli oma ratastooli käsiratastega, võib see juhitamatuks muutuda isegi kergelt kaldus pinnal.

– Kui teie ratastool peab seisma kaldus pinnal,

kasutage käsipidureid.

Kallakutest ülesminek

Kallakust ülesminekuks peate võtma hoogu, seda hoidma ja samaaegselt kontrollima suunda.

1. Painutage ülakeha ettepoole ja lükake ratastool kiirete ja võimsate löökidega mõlemale käsirattale liikuma.

Kallakutest allaminek

Kallakutest allaminekul on oluline, et kontrollite suunda ja eriti kiirust.

Ratastooli kasutamine.

1605980-H

1. Nõjatuge tahapoole ja lubage ettevaatlikult käsiratastel läbi peopesade liikuda. Peaksite olema võimeline ratastooli igal ajal käsiratastest haaramisega peatama.

HOIATUS! Käte põletamise oht.

Kui pidurdate pika aja jooksul, muutuvad käsirattad (eriti libisemisvastased käsirattad) hõõrdejõust kuumaks. – Kandke sobivaid kindaid.

6.8 Stabiilsus ja tasakaal istuvas asendis

Mõne igapäevategevuse ja toimingu tõttu on vaja end ratastoolis ettepoole, külje suunas või tahapoole kallutada. See mõjutab suurel määral ratastooli stabiilsust. Alati tasakaalu säilitamiseks toimige järgmiselt.

Ettepoole kallutamine

ETTEVAATUST! Kukkumise oht

Kui kallutate end ratastoolis ettepoole, võite sellest välja kukkuda.

Esemete poole küünitades ärge kunagi painutage ülakeha liiga ette ja ärge nihutage end istmel ettepoole. Ärge painutage ülakeha põlvede vahele, et midagi põrandalt üles tõsta.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

1. Hoidke esirattad otse. (Selleks liigutage oma ratastooli veidi ettepoole ja siis tagasi.)

2. Rakendage mõlemad seisupidurid.

3. Ettepoole kallutades peab ülakeha jääma esirataste kohale.

Tahapoole kallutamine

ETTEVAATUST! Toolist väljakukkumise oht

Kui kaldute liiga taha, võib ratastool ümber minna.

Ärge kallutage ennast üle seljatoe. Kasutage kukkumisvastast seadet.

1. Hoidke esirattad otse. (Selleks liigutage oma ratastooli veidi ettepoole ja siis tagasi.)

2. Ärge rakendage seisupidureid.

3. Tahapoole sirutades ärge naalduge nii kaugele, et peaksite istumisasendit muutma.

Transport.

1605980-H

astmelauad üles.

7 Transport

7.1 Ohutusteave

7.2 Ratastooli kokkupanemine ja lahtivõtmine.

ETTEVAATUST! Kui ratastool ei ole õigesti kinnitatud, tekib vigastusoht.

Õnnetuse, järsu pidurdamismanöövri vms korral võivad ratastooli lahtised osad tekitada raskeid vigastusi.

– Kinnitage ratastooli osad kindlalt sõidukisse,

et ennetada nende lahti tulemist teekonna läbimisel.

HOIATUS! Muljumise oht

– Ratastooli kokkupanemisel või

lahtivõtmisel hoidke teine käsi eemal kokkupanemismehhanismi liikuvatest osadest.

TEATIS!

– Ärge pange ratastooli kokku ega tehke lahti, kui

seljatugi on allalastud asendis.

Istme polstri pingutust saab reguleerida, et hõlbustada või tugevdada kokkupanekut/lahtivõtmist. Invacare soovitab lasta pinget reguleerida kvalifitseeritud tehnilisel töötajal.

Ratastooli kokkupanemine

TEATIS!

– Kui ratastoolil on seljatugi, eemaldage see enne

ratastooli kokkupanemist.

1. Eemaldage istmepadi, kui see seal on.

2. Lükake

3. Vajutage ratastooli esiosas olevat musta plastikkäepidet või tõmmake tagaosas olevat musta plastikkäepidet A.

4. Tõmmake istmekate üles.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

5. Kui teie ratastoolil on allalastav seljatugi, võite selle nüüd alla lükata.

6. Tõmmake ratastooli tagaosas asuvat nööri A ülespoole. Seljatugi B lükkub ettepoole.

7. Tõmmake mõlema käega istmekatet ja seljatoe katet ülespoole. Ratastool voltub täielikult kokku.

Ratastooli lahtivõtmine

HOIATUS! Sõrmede vahelejäämise oht

Sõrmed võivad jääda kokkupanemismehhanismi osade vahele.

– Seetõttu ei tohiks te kunagi hoida sõrmedega

kokkupanemismehhanismist.

1. Asetage ratastool enda kõrvale.

2. Hoidke teise käega ratastooli raami esiosast.

3. Tõmmake ratastooli esiosas olevat musta plastikkäepidet A või vajutage tagaosas olevat musta plastikkäepidet.

Transport.

1605980-H

4. Kostuma peab kuuldav klõps. Ratastool volditakse täielikult lahti.

5. Tõmmake seljatugi lükkamiskäepidemetest üles, kuni hammasrattad kinnituvad kehatugedele B.

6. Lükake astmelauad alla.

7. Vajaduse korral vahetage välja seljatugi, pöörates seda ülespoole.

7.3 Ratastooli tõstmine

TEATIS!

Ärge kunagi tõstke ratastooli eemaldatavatest osadest (käe- või jalatugedest). Veenduge, et seljatoe postid oleksid kindlalt paigas.

1. Ratastooli kokkupanemine, vt peatükki 7.2 Ratastooli kokkupanemine ja lahtivõtmine., lehekülg 41.

2. Ratastooli tõstmisel võtke alati raamist kinni joonisel tähisega A märgitud kohtadest.

7.4 Tagarataste eemaldamine ja paigaldamine

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise oht

Kui tagaratta eemaldatav telg ei ole täielikult kinnitatud, võib ratas kasutamise ajal küljest tulla. See võib põhjustada ümberkukkumise.

– Ratta paigaldamisel veenduge alati, et

eemaldatavad teljed on täielikult kinnitatud.

Tagarataste eemaldamine

1. Vabastage pidurid.

2. Ühe käega hoidke ratastooli püstises asendis.

3. Teise käega haarake rattast kodarate vahelt ümber rattarummu.

4. Vajutage pöidlaga eemaldatava telje nuppu A. Hoidke nuppu all ja tõmmake ratas rattamuhvist B välja.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

Tagarataste paigaldamine.

1. Vabastage pidurid.

2. Ühe käega hoidke ratastooli püstises asendis.

3. Teise käega haarake rattast kodarate vahelt ümber rattarummu.

4. Vajutage pöidlaga eemaldatava telje nuppu ja hoidke seda all.

5. Lükake telg rattamuhvi B kuni takistuseni.

6. Vabastage eemaldatava telje nupp ja veenduge, et ratas on kinnitunud.

7.5 Tühja käsitsi juhitava ratastooli transportimine

Võite oma käsitsi juhitavat ratastooli piiranguteta transportida maanteel, raudteel või lennukis. Konkreetsetel transpordiettevõtetel on siiski eeskirjad, mis võivad piirata või keelata teatud transpordiprotseduure. Küsige igal konkreetsel juhul transpordiettevõtte käest juhiseid.

• Invacare soovitab tungivalt käsitsi juhitava ratastooli

HOIATUS! Vigastuste oht.

– Kui te ei saa oma käsitsi juhitavat ratastooli

transportivasse sõidukisse kindlalt kinnitada, ei soovita Invacare seda transportida.

kinnitada transportiva sõiduki põranda külge.

7.6 Ratastooli transportimine sõidukis koos kasutajaga

Isegi kui ratastool on õigesti kinnitatud ja järgitakse järgmisi reegleid, võivad reisijad kokkupõrkel või järsul peatumisel viga saada. Seetõttu soovitab Invacare tungivalt, et ratastooli kasutaja istuks sõiduki istmel. Ärge muutke ega asendage ratastooli konstruktsiooni, raami ja osi ilma ettevõtte Invacare Corporation kirjaliku nõusolekuta. Ratastool läbis edukalt katse ja vastab standardi ISO 7176–19 (esikokkupõrge) nõuetele.

ETTEVAATUST! Raske vigastuse ja surma oht

Ratastooli kasutamiseks sõidukis istmena peab seljatoe kõrgus olema vähemalt 400 mm.

Ratastooli transportimiseks sõidukis koos kasutajaga tuleb sõidukile paigaldada kinnitussüsteem. Ratastooli ja kasutaja kinnitussüsteemid peavad olema heaks kiidetud standardi ISO 10542-1 järgi. Lisateabe saamiseks heaks kiidetud ja ühilduvate kinnitussüsteemide saamise ning paigaldamise kohta võtke ühendust kohaliku Invacare’i volitatud pakkujaga.

Transport.

1605980-H

ETTEVAATUST!

Kui mingil põhjusel ei ole võimalik ratastooli kasutajat sõiduki istmele paigutada, võib ratastooli kasutada istmena, kui järgitakse järgmisi protseduure ja eeskirju. Selleks peab ratastoolile olema paigaldatud transpordikomplekt (valikuline).

Ratastool tuleb sõidukis kinnitada ratastooli 4-punktilise kinnitussüsteemi abil. Kasutaja peab kasutama reisija 3-punktilise kinnitusega tõkendisüsteemi, mis on sõidukisse kinnitatud. Peale selle saab kasutaja kinnitada kinnitusrihmaga ratastooli.

ETTEVAATUST!

Tõkestavaid turvaseadmeid tuleb kasutada ainult siis, kui ratastooli kasutaja kaal on vähemalt 22 kg (ISO-7176-19).

– Ärge kasutage ratastooli sõidukis istmena, kui

kasutaja kaal on väiksem kui 22 kg.

Kaldpinnad ja nõlvad:

ETTEVAATUST!

Veenduge, et ratastooli kinnituskohad oleksid terved ja seisupidurid töökorras. Transportimisel on soovitatav kasutada torkekindlaid rehve, et vältida rehvirõhu langemisest tingitud pidurdamisprobleeme.

ETTEVAATUST!

Kokkupõrke või järsu peatumise tõttu lahti tulnud ratastooliosad või lisaseadmed võivad põhjustada vigastusi või kahjustusi.

Veenduge, et kõik eemaldatavad osad ja lisaseadmed oleksid ratastooli küljest eemaldatud ning turvaliselt sõidukisse paigutatud. Pärast õnnetust, kokkupõrget vms peate kindlasti laskma ratastooli kvalifitseeritud tehnikul kontrollida.

ETTEVAATUST!

Võtke enne reisi ühendust transportijaga ja küsige teavet all loetletud nõutud varustuse kasutamisvõimaluste kohta. Veenduge, et ratastooli ja selle kasutaja ümber oleks piisavalt ruumi, et kasutaja ei puutuks kokku teiste reisijate, sõiduki polsterdamata osade, ratastooli lisaseadmete ega kinnitussüsteemi kinnituskohtadega.

Vigastuste oht.

Ratastool võib kogemata juhitamatult edasi/tagasi liikuda.

– Ärge jätke kunagi kasutajat järelevalveta,

kui transpordite ratastooli kaldpindadelt või nõlvadest üles või alla.

Seetõttu soovitab Invacare tungivalt, et ratastooli kasutaja istuks sõiduki istmel ja kinnitusrihm oleks kinnitatud.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

TEATIS!

Vaadake kinnitussüsteemidega kaasas olevaid kasutusjuhendeid. Järgmised näited võivad olenevalt kinnitussüsteemi edasimüüjast erinevad olla.

Ratastooli konfiguratsiooni valik (istme laius ja sügavus, teljevahe) mõjutab juhitavust ja juurdepääsu mootorsõidukitele.

Ratastooli kinnitamine 4-punktilise kinnitusega tõkendisüsteemiga

Ratastooli kinnituskohad, kuhu seotakse kinnitussüsteemi rihmad, on märgitud konksusümboliga (vt järgmisi jooniseid ja jaotist 2.3 Tootel olevad sildid ja sümbolid, lehekülg 9 ).

1. Kinnitage ratastool 4-punktilise kinnitusega tõkendisüsteemi eesmiste ja tagumiste rihmade abil sõidukisse paigaldatud rööbastele. Vaadake 4-punktilise kinnitusega tõkendisüsteemiga kaasas olevat kasutusjuhendit.

ETTEVAATUST!

Paigutage ratastool koos kasutajaga sõidukisse näoga sõidusuunas. Rakendage ratastooli seisupidurid.

Transport.

1605980-H

Rihmade eesmised kinnituskohad: Konksude tagumised kinnituskohad:

1. Kinnitage eesmised rihmad esirattatugede kohale, nagu on näidatud ülaloleval kahel joonisel (vt kinnitussiltide asukohta).

2. Kinnitage eesmised rihmad rööbassüsteemi külge, järgides turvavöö tootja soovitusi.

3. Vabastage seisupidurid ja pingutage eesmisi rihmasid, tõmmates ratastooli tagaosast tahapoole.

4. Rakendage seisupidurid uuesti.

5. Aktiveerige ümberkukkumist takistav seade (kui on

1. Kinnitage konksud tagumisele raamile kohe adapteriplaadi kohale, nagu on näidatud ülaloleval kahel joonisel (vt kinnitussiltide asukohta).

2. Kinnitage tagumised rihmad rööbassüsteemi külge, järgides turvavöö tootja soovitatud juhiseid.

3. Tõmmake rihmad pingule.

paigaldatud).

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

– Veenduge, et konksud oleksid kaetud

libisemisvastase materjaliga, et vältida külglibisemist teljel.

TEATIS!

Kontrollige, kas liugklotsid on mõlemal küljel korralikult kinnitunud ja asuvad rööbaste süvendis samas kohas. Veenduge, et nurk rööbaste ja rihmade vahel jääks vahemikku 40° kuni 45°.

TEATIS!

Kinnitusrihma sobitamine

ETTEVAATUST!

Kinnitusrihma saab kasutada lisaks heakskiidetud kinnitussüsteemile (3-punktiline vöö), aga mitte kunagi selle asemel.

1. Reguleerige kinnitusrihm ratastooli kasutajale sobivaks. Vt jaotist 4.1 Kinnitusrihm, lehekülg 27.

Reisija 3-punktilise kinnitusega tõkendisüsteemi kinnitamine

TEATIS!

Ülalolevad näited võivad olenevalt kinnitussüsteemi edasimüüjast erinevad olla.

Transport.

1605980-H

ETTEVAATUST!

Veenduge, et reisija 3-punktiline kinnitusega tõkendisüsteem oleks tõmmatud kasutaja keha ümber nii tihedalt, kui võimalik, ilma et see oleks ebamugav ja vöö oleks üheski osas keerdus. Veenduge, et ratastooli osad, nagu käetoed või rattad jne, ei hoiaks reisija 3-punktilise kinnitusega tõkendisüsteemi kasutaja kehast eemal. Veenduge, et sõiduki, ratastooli, istme ega suvandite osad ei takistaks turvavöösüsteemi teed kasutaja juurest kinnituskohta. Veenduge, et sülevöö oleks kinnitatud tihedalt üle kasutaja vaagna ega saaks nihkuda kõhupiirkonda. Veenduge, et kasutaja pääseks kõrvalise abita ligi vabastusmehhanismile.

1. Kinnitage reisija 3-punktilise kinnitusega tõkendisüsteemiga, järgides 3-punktilise kinnitussüsteemiga kaasas olevat kasutusjuhendit.

TEATIS!

– Paigutage 3-punktilise vöö kinnitussüsteemi

vaagnarihm madalalt üle vaagna, et vaagnarihma nurk oleks eelistatud alas (A) horisontaalselt 30° kuni 75°. Eelistatud on järsem nurk, kuid mitte rohkem kui 75°.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

Hooldus.

1605980-H

8 Hooldus.

8.1 Ohutusteave

ETTEVAATUST!

Mõnede materjalide kvaliteet halveneb aja jooksul loomulikult. See võib kahjustada ratastooli osasid. – Kvalifitseeritud tehnik peaks teie ratastooli

kontrollima vähemalt kord aastas või siis, kui

8.2 Hooldusgraafik

Turvalise ja usaldusväärse kasutamise tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi visuaalseid kontrolle või laske seda teha kellelgi teisel.

Kontrollige rehvirõhku.

Kontrollige, et tagarattad on korralikult kinnitatud.

Kontrollige kinnitusrihma

seda pole pika aja jooksul kasutatud.

Tagastamiseks pakkimine Ratastool saadetakse tagasi volitatud pakkujale sobivas pakendis, et vältida saatmise ajal tekkida võivaid kahjustusi.

kord

kord kuus

nädalas

kord aastas

kord

kord kuus kord

nädalas

Kontrollige kokkupanemismehhanismi

Kontrollige esirattaid ja nende kinnitust

Kontrollige polte

Kontrollige kodaraid

Kontrollige käsipidureid (mehhanismi ja kaablit)

Laske kvalifitseeritud tehnikul ratastooli kontrollida

Visuaalne üldkontroll.

1. Kontrollige, kas teie ratastoolil on lahtiseid osasid, mõrasid või muid vigu.

2. Kui midagi leiate, lõpetage kohe oma ratastooli kasutamine ja võtke ühendust volitatud pakkujaga.

Kontrollige rehvirõhku.

1. Kontrollige rehvirõhku, lisateabe saamiseks vt peatükki „Rehvid”.

2. Pumbake rehvidesse nõutav rõhk.

3. Samal ajal kontrollige rehvi mustrit.

4. Vajaduse korral vahetage rehvid ära.

aastas

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

Kontrollige, et tagarattad on korralikult kinnitatud.

1. Tagage, et teljekuul oleks selle vastuvõtturist väljaspool, kontrollides seda visuaalselt, ja tõmmake tagaratast, et kontrollida, kas eemaldatav telg on õigesti kinnitatud. Ratas ei tohi küljest tulla.

2. Kui tagarattad ei ole korralikult kinnitunud, eemaldage mustus või sade. Probleemi püsimisel laske eemaldatavad rattateljed uuesti paigaldada kvalifitseeritud tehnikul.

Kontrollige kinnitusrihma

1. Kontrollige, kas kinnitusrihm on õigesti reguleeritud.

TEATIS!

Lõtva kinnitusrihma peab reguleerima volitatud pakkuja. Kahjustatud kinnitusrihma peab välja vahetama kvalifitseeritud tehnik.

Kontrollige kokkupanemismehhanismi

1. Kontrollige, et kokkupanemismehhanism töötaks kergesti.

Kontrollige esirattaid ja nende kinnitust

1. Veenduge, et abirattad pöörlevad vabalt.

2. Lükake ja tõmmake 3 suunas (ette ja taha; vasakule ja paremale; üles ja alla), selleks et jälgida, et poleks vaba lõtku ja liikumist, samuti kontrollige, et poleks visuaalseid kahjustusi.

Fig. 8-1

3. Eemaldage esiratta laagritelt igasugune mustus või karvad.

4. Vigase või kulunud esirataste kinnituse peab asendama kvalifitseeritud tehnik.

Kontrollige polte.

Poldid võivad pideva kasutuse käigus lahti põruda.

1. Veenduge, et poldid oleksid tugevasti ja kindlalt kinni ning ei saa vabalt liikuda (jalatoel, esirattal, esiratta korpusel, istmekattel, külgedel, seljatoel, raamil, istmemoodulil).

2. Keerake kõik lahtised poldid sobiva pingutusmomendiga kinni.

Hooldus.

1605980-H

TEATIS!

Mitme ühenduse jaoks kasutatakse iselukustuvaid kruve/mutreid või keermelukustusliimi. Kui ühendused on lahti keeratud, tuleb need asendada uute iselukustuvate kruvide/mutritega või kinnitada uue keermelukustusliimiga.

– Iselukustuvad kruvid/mutrid peab asendama

kvalifitseeritud tehnik.

Kontrollige kodarapinget.

Kodarad ei tohi olla lõdvad ega väändunud.

1. Lõtvu kodaraid peab pinguldama kvalifitseeritud tehnik.

2. Katkised kodarad peab asendama kvalifitseeritud tehnik.

Kontrollige käsipidureid.

1. Veenduge, et käsipidurid on õiges asendis. Pidur on õiges asendis, kui piduriklots surub rakendamisel rehvi mõne millimeetri võrra kokku.

2. Kui avastate, et asend on vale, laske kvalifitseeritud tehnikul pidurid õigesti reguleerida.

TEATIS!

Pärast tagarataste vahetamist või nende asendi muutmist, peab käsipidurid uuesti seadistama.

Kontrollimine pärast rasket kokkupõrget või hoopi

TEATIS!

Raske kokkupõrke või tugeva hoobi järel võib ratastoolil olla visuaalselt mittetuvastatavaid kahjustusi.

– On äärmiselt oluline, et laseksite kvalifitseeritud

tehnikul pärast rasket kokkupõrget või tugevat hoopi ratastooli kontrollida.

Siselohvi parandamine või vahetamine.

1. Eemaldage tagaratas ja laske siselohvist õhk välja.

2. Tõstke üks rehvisein rattapöiast eemale, kasutades jalgrattarehvi hooba. Ärge kasutage teravaid esemeid, nagu näiteks kruvikeeraja, mis võivad kahjustada siselohvi.

3. Tõmmake siselohv rehvist välja.

4. Parandage siselohv, kasutades jalgratta parandamise komplekti, või vajadusel asendage lohv uuega.

5. Pumbake lohvi pisut õhku, kuni see muutub ümaraks.

6. Sisestage ventiil rattapöia ventiiliauku ja pange lohv rehvi sisse (lohv peab olema täpselt rehvi sees ja ilma voltideta).

7. Tõstke rehvisein üle rattapöia serva. Alustage ventiili lähedalt ja kasutage jalgrattarehvi hooba. Samal ajal kontrollige tervet ratast, veendumaks, et siselohv ei ole jäänud rehvi ja rattapöia vahele.

8. Pumbake rehvi maksimaalne kasutusrõhk. Kontrollige, et rehvist ei lekiks õhku.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

Varuosad.

Kõik varuosad saate hankida Invacare’i volitatud pakkujalt.

8.3 Puhastamine ja desinfitseerimine

8.3.1 Üldine ohutusteave

HOIATUS! Saastumise oht

– Võtke tarvitusele ettevaatusabinõusid ja

kasutage nõuetekohast kaitsevarustust.

TEATIS!

Valed vedelikud või meetodid võivad toodet kahjustada.

Kõik kasutatavad puhastus- ja desinfitseerimisvahendid peavad olema tõhusad, omavahel sobima ja kaitsma materjale, mille puhastamiseks neid kasutatakse. Kunagi ei tohi kasutada söövitavaid vedelikke (aluseid, happeid jne) või abrasiivseid puhastusvahendeid. Soovitame kasutada tavalist majapidamises kasutatavat puhastusvahendit, nt nõudepesuvahendit, kui puhastusjuhistes ei ole määratud teisiti. Kunagi ei tohi kasutada lahustit (tselluloosi vedeldajat, atsetooni jne), mis muudab plasti struktuuri või lahustab paigaldatud silte. Veenduge alati, et toode oleks enne uuesti kasutamist täielikult kuivanud.

Kliinilistes või pikaajalise hoolduse keskkondades puhastamisel ja desinfitseerimisel järgige asutusesiseseid protseduure.

8.3.2 Puhastusintervallid

TEATIS!

Regulaarne puhastamine ja desinfitseerimine tagavad tõstuki sujuva kasutuse, pikendavad kasutusiga ja hoiavad ära saastumist. Puhastage ja desinfitseerige toodet:

8.3.3 Puhastamine

TEATIS!

Mustus, liiv ja merevesi võivad kahjustada rattalaagreid ja pinnakahjustused võivad tekitada terasosade roostet.

regulaarselt kasutamise ajal, enne ja pärast kõiki hooldusprotseduure, kui see on olnud kokkupuutes mistahes kehavedelikega, enne uue kasutajaga kasutamist.

Kasutage ratastooli liivasel pinnal ja merevees ainult lühiajaliselt ning puhastage see pärast iga rannaskäiku. Kui ratastool on määrdunud, pühkige mustus võimalikult kiiresti niiske lapiga maha ja kuivatage hoolikalt.

Hooldus.

1605980-H

1. Eemaldage mis tahes kinnitatud lisad (ainult lisad, mille eemaldamiseks ei ole vaja tööriistu).

2. Puhastage kõik osad eraldi, kasutades selleks riidetükki või pehmet harja ning majapidamises kasutatavaid puhastusvahendeid (pH = 6−8) ja sooja vett.

3. Loputage osad sooja veega

4. Kuivatage hoolega kõik osad kuiva riidelapiga.

Kriimustuste eemaldamiseks ja läike taastamiseks võib värvitud metallpindadel kasutada auto poleerimisvahendit ning pehmet vaha.

Polstri puhastamine

Polstri puhastamiseks leiate juhtnöörid istme, padja ja seljatoe kattel olevatelt siltidelt.

Võimaluse korral katke pesemise ajal alati haak- ja aaskinnititega (isekinnituvad osad), et vähendada riba ja niidi kogunemist haakkinnititele ning vältida sellega polstri kahjustumist.

8.3.4 Desinfitseerimine

Ratastooli võib desinfitseerida pihustades või pühkides seda kontrollitud ja heakskiidetud desinfitseerimisainega.

Pihustage õrnatoimelist puhastavat ja desinfitseerivat toodet (bakteritsiidne ja fungitsiidne toime peab vastama standarditele EN1040, EN1276 ja EN1650) ning järgige tootja juhiseid.

1. Pühkige kõik lihtsasti ligipääsetavad pinnad pehme lapi ja tavalise majapidamises kasutatava desinfitseerimisvahendiga.

2. Lubage tootel õhu käes kuivada.

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

9 Tõrkeotsing

9.1 Ohutusteave

Vead võivad ilmneda igapäevase kasutamise, kohandamiste või ratastoolile esitatavate nõudmiste muutmise tagajärjel. Järgnev tabel näitab, kuidas tõrkeid tuvastada ja parandada.

Mõnda nimekirjas olevat toimingut peab tegema kvalifitseeritud tehnik. Need toimingud on vastavalt märgitud. Soovitame, et kõik toiminguid viiks läbi kvalifitseeritud tehnik.

HOIATUS!

– Kui märkate oma ratastoolil viga, näiteks

märkimisväärset muutust käsitlemises, lõpetage viivitamatult ratastooli kasutamine ning võtke ühendust oma edasimüüjaga.

Tõrkeotsing

1605980-H

9.2 Vigade tuvastamine ja parandamine.

Viga Võimalik põhjus Tegevus

Ratastool ei sõida otse

Ühel tagarattal vale rehvirõhk

Üks või mitu kodarat on murdunud

Õige rehvirõhk → 11.3 Rehvid, lehekülg 62

Lubage kvalifitseeritud tehnikul vigane kodar või vigased kodarad asendada

Kodarad on pingutatud ebavõrdselt Lubage kvalifitseeritud tehnikul lõtvu kodaraid

pinguldada

Ratastool kaldub liiga kergesti tahapoole

Esiratta laagrid on määrdunud või kahjustatud

Tagarattad on paigaldatud liiga ette Lubage kvalifitseeritud tehnikul liigutada tagarattad

Lubage kvalifitseeritud tehnikul puhastada laagrid või asendada ratas

tahapoole

Seljatoe nurk on liiga suur Lubage kvalifitseeritud tehnikul seljatoe kaldenurka

vähendada

Istme nurk on liiga suur

Lubage kvalifitseeritud tehnikul küljeprofiili madalamale küljele paigaldada adapteriplaat

Lubage kvalifitseeritud tehnikul paigaldada väiksem esikahvel

Pidurite hõõrdumine on nõrk või ebaühtlane

Vale rehvirõhk ühel või mõlemal tagarehvil

Õige rehvirõhk → 11.3 Rehvid, lehekülg 62

Pidurite seadistus on vale Lubage kvalifitseeritud tehnikul korrigeerida

pidurite seadistust

Veeremistakistus on väga suur

Rehvirõhk on tagarehvides liiga madal

Tagarattad ei ole paralleelsed

Õige rehvirõhk → 11.3 Rehvid, lehekülg 62

Lubage kvalifitseeritud tehnikul kontrollida, kas tagarattad on paralleelsed

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

Viga Võimalik põhjus Tegevus

Kiirel liikumisel esirattad loperdavad

Esiratta laagriplokis on liiga väike pinge Lubage kvalifitseeritud tehnikul pingutada veidi

rattatelje laagriploki mutrit

Ratas on siledaks kulunud Lubage kvalifitseeritud tehnikul esiratas vahetada

Esiratas on jäik või kinni kiilunud

Ratastooli on väga raske lahti teha

Laagrid on määrdunud või vigased Lubage kvalifitseeritud tehnikul puhastada laagrid

või asendada ratas

Seljatoe kate on liiga pingul

Lõdvendage pisut seljatoe katte haak- ja aaskinniteid, → 3.5 Seljatugi, lehekülg 15

Pärast kasutamist.

1605980-H

10 Pärast kasutamist.

10.1 Hoiundamine

TEATIS!

Toote kahjustamise oht

Ärge hoidke toodet kuumade pindade lähedal. Ärge hoidke ratastoolil kunagi muid esemeid.

Pärast pikaajalist ladustamist (kauem kui neli kuud) peab ratastooli üle vaatama vastavuses peatükiga 8 Hooldus., lehekülg 51.

10.2 Utiliseerimine

Säästke keskkonda ja laske toode pärast kasutusea lõppu ümber töödelda, viies see jäätmekäitluspunkti.

Võtke toode ja selle komponendid osadeks, et eri materjale oleks võimalik eraldada ja üksikult taastöödelda.

Kasutatud toodete ja pakendite utiliseerimine ja taastöötlus peavad olema iga riigi jäätmekäitlusseaduste ja -määruste kohane. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku jäätmekäitlusettevõttega.

Hoidke ratastooli siseruumis kuivas keskkonnas. Vaadake temperatuuri piiranguid peatükist 11 Tehnilised Andmed., lehekülg 60.

• Puhastamine ja desinfitseerimine

• Uuele kasutajale kohandamine

Täpsemat teavet leiate peatükist 8 Hooldus., lehekülg 51 ja selle toote hooldusjuhendist.

Veenduge, et tootega oleks kaasas kasutusjuhend.

Kahjustuste või rikete tuvastamisel ei tohiks seda toodet taaskasutada.

10.3 Taastamine

See toode sobib korduskasutuseks. Toote taastamiseks uuele kasutajale järgige alltoodud juhiseid.

• Ülevaatus

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

erineda

Istme laius 305–330:

350 – 500 mm, Koorma laius

320 – 380 mm

Koorma kõrgus

480 – 670 mm

Koorma pikkus

670 – 860 mm

Kogukaal

Alates 12,3 kg

Raskeima osa kaal

Alates 8,3 kg

Allamäge: 0° – 21°

Istme tasanurk

0° – 9°

350 – 500 mm,

305 – 530 mm,

Istme pinna kõrgus

360 – 535 mm,

Istme pinna kõrgus

360 – 510 mm,

11 Tehnilised Andmed.

11.1 Mõõtmed ja kaal.

Kõik mõõtmed ja kaaluandmed näitavad standardkonfiguratsiooniga ratastooli suurt reguleerimisulatust. Mõõtmed ja kaal (standardi ISO 7176–1/5/7 põhjal) võivad konfiguratsioonist olenevalt

TEATIS!

Mõne konfiguratsiooni korral on kasutusvalmis ratastooli üldmõõtmed suuremad kui varuväljapääsude lubatud mõõtmed ja sel juhul pole juurdepääs varuväljapääsudele võimalik. Mõne konfiguratsiooni korral ületavad ratastooli mõõtmed EL-i rongides reisimiseks soovitatavaid mõõtmeid.

Kasutaja maksimaalne kaal

100 kg Istme laius 355–530: 130 kg

Üldpikkus koos

jalatugedega

Üldlaius*

Staatiline stabiilsus

845 – 1205 mm

25 mm sammudega

Ülesmäge: 0° – 12° Külgsuunas: 0° – 21°

C Istme kasulik sügavus

D Istme kasulik laius

esiservas

tagaservas

25 mm sammudega

Tehnilised Andmed.

1605980-H

200 – 565 mm,

Seljatoe kaldenurk

Seljatoe kõrgus

Jalatoe kaugus istmest

Jala ja istme vaheline kaldenurk

Käetoe ja istme vaheline

kõrgus

Käetoestruktuuri eesmine asukoht

Käega lükatava ratta läbimõõt

Telje horisontaalne asukoht

Minimaalne pöörderaadius

Vahemik: –15° / +15° Fikseeritud: 90° Reguleeritav: 90° ; – 15°/+15° sujuv

300 – 500 mm

10 mm sammudega

70° – 90°

Vahemik: 186 – 280 mm Torukujuline: 238 – 275 mm N°1: 186 – 266 mm N°3: 205 – 280 mm

240 – 350 mm

390 – 535 mm

+14 / +89 mm

1250 mm

Pöördetelje laius

Piduri maksimaalne

1250 - 1530 mm

7°

kaldenurk

* Oleneb külgkaldest

11.2 Eemaldatavate osade maksimumkaal

Eemaldatavate osade maksimumkaal

Osa:

Sääre- ja jalatoega reguleeritava kaldenurgaga jalatugi

Käetugi

Kõva tagaratas 600 mm (24 tolli) käsiratta ja kodarakaitsmega

Peatugi/kaelatugi/põsetugi

Kehatugi 0,8 kg

Seljatoe padi 2,0 kg

Istmepadi 1,9 kg

Laud 3,9 kg

Maksimumkaal:

3,2 kg

2,0 kg

2,5 kg

1,4 kg

Üldpikkus ilma

jalatugedeta

Üldkõrgus

670 – 860 mm

701 – 1108 mm

Invacare® Action® 5 / MyOn HC

1605980-H

- - -

11.3 Rehvid

Ideaalne rõhk sõltub rehvitüübist.

Rehv Maksimaalne rõhk

Õhkrehv profileeritud rehv: 560 mm (22 tolli); 610 mm (24 tolli)

Madala profiiliga õhkrehv: 560 mm (22 tolli); 610 mm (24 tolli)

Schwalbe® Marathon Plus Evolutioni rehv: 610 mm (24 tolli); 635 mm (25 tolli)

Täisrehv: 560 mm (22 tolli); 610 mm (24 tolli)

Täisrehv: 100 mm (4 tolli); 125 mm (5 tolli); 150 mm (6 tolli); 180 mm (7 tolli)

Ülal loetletud rehvide sobivus oleneb ratastooli konfiguratsioonist ja/või mudelist.

4,5

baari

7,5

baari

450 kPa

750 kPa

1000

kPa

naela

ruuttolli

kohta

110

naela

ruuttolli

kohta

145

naela

ruuttolli

kohta

Võtke rehvi purunemise korral ühendust sobiva töökojaga (nt rattaparandus, rattamüüja jne), et kummi vahetaks välja asjatundlik isik.

Rehvi suurus on välja toodud rehvi külgseinal. Sobivaid rehve tohib vahetada ainult kvalifitseeritud tehnik.

HOIATUS!

– Mõlema ratta rehvide rõhk peab olema võrdne,

et oleks tagatud sõidumugavus, pidurite tõhusus ja ratastooli liikuvus soovitud tasemel.

11.4 Materjalid

Raam / seljatoe torud

Polster (iste ja seljatugi)

lükkamiskäepidemed;

Plastosad, nagu pidurikäepidemed, riidekaitsmed, jalaplaadid, käetoed ja enamiku suvandite osad

Kokkupanemismehhanism / vertikaalne klamber / kinnitusosad / esiratta kahvlid

Kruvid, seibid ja mutrid

Alumiinium, teras

Polüuretaanvaht, nailonkangas ja polüester

PVC

Termoplast (nt PA, PP, ABS ja PUR) osadel oleva märgistuse järgi

Alumiinium, teras

Teras

Tehnilised Andmed.

1605980-H

Kõik kasutatud materjalid on roostekindlad. Kasutame ainult REACH-määrusega kooskõlas olevaid materjale ja komponente.

Varguse ja metalli tuvastamise süsteemid: harvadel juhtudel võivad ratastooli koostismaterjalid aktiveerida varguse ja metalli tuvastamise süsteeme.

11.5 Keskkonnatingimused

Hoiustamine ja

transport

Temperatuur

Suhteline

–20 °C kuni 40 °C –5 °C kuni 40 °C

20% kuni 90% temperatuuril 30

õhuniiskus

Õhurõhk

800 hPa kuni 1060 hPa

Võtke arvesse, et kui ratastooli on hoitud madalal temperatuuril, tuleb seda enne kasutamist reguleerida peatüki 8 Hooldus., lehekülg 51 järgi.

Kasutamine

°C, mittekondenseeruv

EU Export:

Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1605980-H 2023-08-31

*1605980H*

Invacare France Operations SAS Route de St Roch F–37230 Fondettes France

Invacare UK Operations Limited Unit 4, Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ UK

Making Life’s Experiences Possible®

Invacare MyOn HC User guide [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sisukord

1 Üldine.

1.1 Sissejuhatus

1.2 Selles dokumendis kasutatavad sümbolid

Muud sümbolid

1.3 Garantiiteave

1.4 Vastutuse piirang

1.5.1 Tootespetsiifilised standardid

1.6 Kasutusiga

1.5 Vastavus

2 Turvalisus.

2.1 Ohutusteave

2.2 Turvaseadmed

2.3 Tootel olevad sildid ja sümbolid

Tootemärgistus.

3 Toote ülevaade

3.1 Toote kirjeldus

Ettenähtud kasutaja

3.2 Sihtotstarve

Näidustused/vastunäidustused

3.4 Seisupidurid

Tavapidur

Tõmmatav pidur.

3.5 Seljatugi

3.5.1 Standardne seljatoe kate

3.5.2 Reguleeritav seljatoe kate

Seljatoe katte kohandamine.

3.5.3 Seljatoe katte kõrgus

3.5.4 Fikseeritud seljatugi

3.5.6 Seljatoe kokkupandav tugilatt

Tugilati kokkupanek

Tugilati lahtivõtmine

3.5.7 lükkamiskäepidemed;

Reguleeritava kõrgusega integreeritud lükkamise käepidemed (valikuline).

Paigaldamine

Kõrguse reguleerimine

3.6 Porilaud

Eemaldamine

Sügavuse reguleerimine, kõrguse viimistlemine

3.7 Käetoed

3.7.1 Torukujuline käetugi, kohandatava kõrgusega, pööratav

Paigaldamine

Kõrguse reguleerimine

Pööramine

3.7.2 Sujuvalt reguleeritava kõrgusega eemaldatav käetugi

Paigaldamine

Kõrguse reguleerimine

3.7.3 Käetugi, reguleeritava kõrgusega, kokkupandav

Eemaldamine

Paigaldamine

Kõrguse reguleerimine

3.8 Astmelauad

3.8.1 Liikuvad jalatoed

Ettepoole liigutamine

Lahti liigendamine.

Liigendamine.

3.8.2 Reguleeritava nurgaga, eemale liikuvad jalatoed

Ettepoole liigutamine

Lahti liigendamine.

Liigendamine.

Nurga reguleerimine

Liikuva sääretoe reguleerimine

Jalaplaadi reguleerimine

3.9 Ümberkukkumist takistav seade

Ümberkukkumist takistava seadme aktiveerimine

Ümberkukkumist takistava seadme inaktiveerimine

3.10 Istmepadi

4 Lisatarvikud

4.1 Kinnitusrihm

Pikkuse reguleerimine

4.2 Ümberkukkumist takistav seade

4.3 Õhupump

4.4 Passiivne valgustus.

4.5 Seljatoe toru hoidik

4.6 Pakiraam

4.7 Kinnitusrihm