Invacare Medley Ergo User guide

„Invacare®Medley®Ergo“

„MedleyErgo“,„MedleyErgoLow“

ltLova

Naudojimosiinstrukcija

ŠįvadovąPRIVALOMAįteiktišiogaminionaudotojui. PRIEŠnaudodamišįgaminįperskaitykitešįvadovąirsaugokitejį, jeireikėsinformacijosvėliau.

©2023„InvacareCorporation“ Visosteisėssaugomos.Draudžiamakopijuoti,pakartotinaiskelbtiarkeistišiąinformacijąarbajosdalįnegavus išankstiniorašytinio„Invacare“leidimo.Prekiųženklaipažymėtisimboliais™ir®.Jeinenurodytakitaip,visiprekių ženklaipriklauso„InvacareCorporation“arjoslialamsarbayrajųlicencijuoti.

Turinys

1Bendrojiinformacija................................4

1.1Įvadas.......................................4

1.1.1Simboliaišiamedokumente....................4

1.2Paskirtis.....................................4

1.2.1Numatomasnaudotojas.......................4

1.3Eksploatacijostrukmė...........................4

1.4Atitiktis......................................5

1.4.1Konkretausgaminiostandartai..................5

1.5Garantijosinformacija...........................5

1.6Atsakomybėsribojimas..........................5

2Sauga...........................................6

2.1Bendrojisaugosinformacija.......................6

2.2Čiužiniai.....................................7

2.3Saugosinformacijaapieelektromagnetiniustrikdžius....7

2.4Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai............8

2.4.1Identikavimoetiketė.........................8

2.4.2Kitosetiketės...............................8

3Parengimas(irmontavimas)..........................10

3.1Bendrojisaugosinformacija.......................10

3.2Pagrindinėslovosdalys..........................10

3.2.1Kitielementai..............................10

3.3Lovossurinkimas...............................10

3.3.1Etikečiųtvirtinimas...........................11

3.4„Rastox“montavimas..........................11

3.5Valdymoblokas................................11

3.6Laidai.......................................11

3.7Šoniniųturėklųmontavimas.......................13

3.7.1Šoninisturėklas„Scala2“......................13

3.7.2Šoniniųturėklų„Aria“ir„Bella“montavimas........13

3.8Čiužinioatramosilginamojopriedomontavimas........14

3.9Lovosišrinkimas...............................14

4Naudojimasislova.................................15

4.1Bendrojisaugosinformacija.......................15

4.1.1Žemapadėtis...............................15

4.1.2Čiužinioksatoriai...........................15

4.2Valdymopultas................................15

4.2.1Užblokavimofunkcija.........................15

4.3Ratukaiirstabdžiai.............................16

4.3.1Ratukųstabdžiai.............................16

4.4Šoniniųturėklųnaudojimas.......................16

4.4.1Šoninioturėklo„Scala2“naudojimas.............16

4.4.2Šoniniaiturėklai„Aria“ir„Bella“................17

4.5Atsikėlimoįtaisas...............................17

4.5.1Kėlimostryponustatymas.....................17

4.5.2Rankenosaukščioreguliavimas..................17

4.6Lovoskojųreguliavimas..........................17

4.7Avarinėspadėtys...............................17

4.7.1Čiužinioatramosdaliesatleidimasavariniuatveju....17

4.7.2Transportavimasirsandėliavimas................18

5Parinktys........................................19

5.1Galimųvariantųsąrašas..........................19

5.2Transportavimolaikikliai.........................19

6Techninėpriežiūra.................................21

6.1Bendrojipriežiūrosinformacija.....................21

6.2Kasdienėspatikros..............................21

6.3Bendrojiinformacijaapiepriežiūrosdarbus...........21

6.3.1Kontrolinispriežiūrossąrašas...................21

6.4Patikrinimaspopervežimoirparuošimasnaujam

naudotojui..................................21

6.4.1Kontrolinissąrašaspopervežimoįkitąvietą........21

6.5Valymasirdezinfekavimas........................22

6.5.1Bendrojisaugosinformacija....................22

6.5.2Valymointervalai............................22

6.5.3Valymasrankomis...........................22

6.5.4Dezinfekavimonurodymai......................22

6.6Tepimas.....................................22

7Ponaudojimo....................................23

7.1Išmetimas....................................23

7.2Atnaujinimas..................................23

8Trikčiųdiagnostika.................................24

8.1Elektrossistemostrikčiųdiagnostika................24

9TechniniaiDuomenys...............................25

9.1Medžiagos...................................25

9.2Lovosmatmenys...............................25

9.3Svoris.......................................25

9.4Čiužiniomatmenys.............................26

9.5Elektrossistemosduomenys......................26

9.6Aplinkossąlygos...............................26

10Elektromagnetinissuderinamumas(EMS)...............27

10.1BendrojiEMSinformacija........................27

10.2Elektromagnetinėspinduliuotė....................27

10.3Elektromagnetinisatsparumas....................27

10.3.1AtsparumoRDbelaidžioryšioįrangaibandymo

specikacijos..............................28

„Invacare®Medley®Ergo“

UKR P

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbigaminio naudojimoinformacija.T am,kadnaudojantproduktąbūtų užtikrinamassaugumas,atidžiaiperskaitykitenaudotojo vadovąirlaikykitėssaugosinstrukcijų.

Naudokitešįgaminįtikperskaitęirsupratęšįvadovą. Kreipkitėsįsveikatospriežiūrosspecialistą,kurisapie jūsųsveikatosbūklę,irsusveikatospriežiūrosspecialistu išsiaiškinkitevisusklausimus,susijusiussutinkamunaudojimu irreikalingukoregavimu.

Atkreipkitedėmesį,kadšiamedokumentegalibūtiskyrių, kurienesusijęsujūsųproduktu,nesšisdokumentasyra taikomasvisiemsgalimiemsmodeliams(tuometu,kaijis atspausdintas).Jeigunenurodytakitaip,kiekvienasšio dokumentoskyriustaikomasvisiemsproduktomodeliams.

Jūsųšalyjeprieinamusmodeliusirkongūracijasgaliterasti kiekvienaišaliaiskirtuosepardavimodokumentuose.

„Invacare”pasiliekateisębeišankstinioįspėjimopakeisti produktųspecikacijas.

Priešskaitydamišįdokumentąįsitikinkite,kadturite naujausiąjoversiją.NaujausiąjoversijąPDFformatugalite rasti„Invacare”internetosvetainėje.

Jeiguatspausdintądokumentąsunkuskaitytidėlšrifto dydžio,atsisiųskiteversijąPDFformatuišinternetosvetainės. TuometekranegalėsitepadidintiPDFfailošriftodydįtaip, kadjumsbūtųpatogiauskaityti.

Norėdamigautidaugiauinformacijosapiegaminį,pvz., įspėjimusapiegaminiosaugąiratšauktusgaminius, susisiekitesu„Invacare”platintoju.Žr.šiodokumento pabaigojenurodytusadresus.

Jeinaudojantproduktąįvykstapavojingasincidentas, praneškiteapietaigamintojuiirkompetentingaiinstitucijai savošalyje.

JKatsakingasasmuo Nurodo,jeiproduktasnėrapagamintasJK.

Triman Nurodoperdirbimoirrūšiavimotaisykles (taikomatikPrancūzijai).

1.2Paskirtis

Medicininėlovayravaldomaelektra,reguliuojamoaukščio irturiproliuotąatraminįpaviršių,skirtąnaudotikartusu čiužiniu.Medicininėslovosyraskirtospacientuiprilaikytiir naudojamosesanttamtikraimedicinineibūkleisimptomams sušvelninti,būkleipalengvintiirpadėtipasveikti.Medicininė lovataippatužtikrinapagalbąslaugytojamsirpalengvina jųdarbą.

Medicininėlovaskirtanaudoti:

•3naudojimoaplinkoje:ilgalaikėslaugamedicinos įstaigoje,kaireikalingamedicininėpriežiūrair,jei būtina,stebėjimas.Medicinosprocedūromsnaudojama medicininėelektrinėįrangagalibūtiparūpintasiekiant padėtiišlaikytiarpagerintipacientobūklę.

•4naudojimoaplinkoje::slauganamuose,kaimedicininė elektrinėįrangayranaudojamasiekiantpalengvinti sužeidimą,negaliąarligą.

Numatytiejinaudotojai

Asmuo,turintissveikatossutrikimų,kurįreikiaprižiūrėti lovoje.

Indikacijos

Lovaskirtasuaugusiesiems,kuriųzinisdydisyra146cmar didesnis,masė–40kgardidesnė,okūnomasėsindeksas (KMI)–17ardidesnis.

Lovaskirtanaudotitikpatalpoje.

Maksimalusnaudotojosvoris145kg,saugidarbinėapkrova 180kg.

Kontraindikacijos

1.1.1Simboliaišiamedokumente

Šiamedokumentenaudojamisimboliaiirįspėjamiejižodžiai, nurodantyspavojųarnesaugiusveiksmus,dėlkuriųgalimas sužalojimasarbanuosavybėsapgadinimas.Įspėjamiejižodžiai aprašytitoliau.

DĖMESIO Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimasunkitraumaarnetmirtis.

ATSARGIAI Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimanedidelėtrauma.

PRANEŠIMAS Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimasnuosavybėsapgadinimas.

Patarimaiirrekomendacijos Naudingipatarimai,rekomendacijosir informacija,kaipefektyviaiirpatogiainaudoti gaminį.

Kitisimboliai

(Netaikomavisiemsvadovams)

Lovaneskirtapacientamstransportuoti.Jimobilipatalpoje, kaijojeyranaudotojas.Ratukusgalimaužblokuoti.

Lovanėraskirtaasmenims,turintiemspsichosocialinęnegalią.

DĖMESIO!

Naudojantkitaiparbanetinkamaigalikilti pavojingųsituacijų. „Invacare“neprisiimaatsakomybės,jeigaminys naudojamas,pakeičiamasarsumontuojamas kitaip,neinurodytašiamenaudotojovadove.

1.2.1Numatomasnaudotojas

Numatomasšiogaminionaudotojasyratinkamaiišmokytas sveikatospriežiūrosspecialistasarbaprivatusasmuo.

Valdymopultątaippatgalinaudotilovojegulintisasmuo.

1.3Eksploatacijostrukmė

Tikėtinašiogaminioeksploatacijostrukmėyrapenkerimetai, kaigaminysnaudojamaskasdienlaikantissaugosinstrukcijų, techninėspriežiūrosdarbųplanoirpriežiūrosinstrukcijų, aprašytųšiamevadove.Eksploatacijostrukmėpriklausonuo naudojimodažnumoirintensyvumo.

60128493-D

Bendrojiinformacija

1.4Atitiktis

Įmonėsveikimuisvarbiausiayrakokybė,kaidirbamasuISO 13485disciplinomis.

ŠisgaminyspažymėtasCEženklupagalatitiktįmedicinos priemoniųreglamento2017/745Iklasėsreikalavimams.

ŠisgaminyspažymėtasUKCAženklupagalatitiktįJK2002m. medicinospriemoniųreglamento(supakeitimais)Iklasės reikalavimams.

Mesnuolatdirbamesiekdamiužtikrinti,kadįmonėspoveikis aplinkaivietosirpasauliomastubūtųsumažintasiki mažiausio.

NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasir komponentus.

MeslaikomėsdabartiniųaplinkosapsaugosįstatymųEEĮAir RoHS.

1.4.1Konkretausgaminiostandartai

GaminysbuvoišbandytasiratitinkaEN60601-2-52 (Ypatingiejibūtinosiossaugosiresminiųeksploatacinių charakteristikųreikalavimai,keliamimedicininėmslovoms) irvisussusijusiusstandartus.

Norėdamigautidaugiauinformacijosapievietiniusstandartus irtaisykles,kreipkitėsįvietinį„Invacare“atstovą.Žr .šio dokumentopabaigojenurodytusadresus.

1.5Garantijosinformacija

Produktuisuteikiamagamintojogarantija,remiantis atitinkamųšaliųbendrosiomisverslonuostatomisir sąlygomis.

Garantijosreikalavimuspateiktigalimatikpertiekėją,iš kurioįsigytasproduktas.

1.6Atsakomybėsribojimas

„Invacare“neprisiimaatsakomybėsdėlžalos,atsiradusiosdėl:

•naudotojovadovonurodymųnesilaikymo;

•netinkamonaudojimo;

•natūralausnusidėvėjimoirplyšimo;

•neteisingosumontavimoarbasurinkimo,kurįatliko pirkėjasarbatrečiojišalis;

•techniniųmodikacijų;

•neįgaliotųjųmodikacijųir/arbanetinkamųatsarginių daliųnaudojimo.

60128493-D5

„Invacare®Medley®Ergo“

2Sauga

2.1Bendrojisaugosinformacija

Šiamevadovoskyriujepateikiamabendrojigaminiosaugos informacija.Konkrečiossaugosinformacijosžr.atitinkamame vadovoskyriujeirjamepateikiamuoseprocedūrųaprašuose.

DĖMESIO! Pavojussusižalotiarbasugadintielektrinį vežimėlį

–Naudotišįgaminįirbetkokiąsiūlomąpapildomą

įrangągalimatiktada,jeiperskaitėteiraiškiai supratotešiasinstrukcijasirvisaspapildomas instrukcijas,pvz.,naudotojovadovusar instrukcijųlapus,pateiktussušiuogaminiuarba papildomaįranga.Jeinesuprantateįspėjimų, perspėjimųarnurodymų,priešbandydami naudotiįrangą,kreipkitėsįsveikatospriežiūros specialistą,„Invacare”tiekėjąarbakvalikuotą techninįdarbuotoją.

–Beleidimonekeiskiteirnemodikuokite

gaminio.

DĖMESIO! Įstrigimo/uždusimopavojus

Yrapavojusįstrigtitarpčiužinioatramos,šoninio turėkloirlovosgaloarbatarpjudančiųdaliųir šalialovospadėtųdaiktųbeiįstrigusuždusti.

–Lovosnegalimanaudotijaunesniemsnei

12metųasmenimsarbaasmenims,kuriųkūno sudėjimasatitinkavidutinį12metųvaikokūno sudėjimąaryrasmulkesnis.

–Lovojesušoniniaisturėklaisturibūtiguldomas

nemažesnionei146cmūgio,nemažesnėsnei 40kgkūnomasėsirnemažesnionei17kūno masėsindekso(KMI)asmuo.

–Bėgantlaikuičiužinyssusispaudžia,todėlrizika

galipadidėti.Periodiškaiapžiūrėkitetarpus tarplovos,čiužinioir(arba)šoninioturėklo. Jeičiužiniotarpuosegalimaužstrigti,pakeiskite čiužinį.

DĖMESIO! Pavojussusižalotiarbasugadintielektrinį vežimėlį

Netinkamainaudojantkabelius,naudojant netinkamasjungtisirneleistinąįrangągalima sukeltielektrossmūgįirsugadintigaminį.

–Gaminiokabeliųnegalimasusukti,perkirstiar

kitaippažeisti.

–Įsitikinkite,kadnaudojantgaminįnebus

prispaustiarpažeistijokiekabeliai.

–Priešstumdamilovąištraukitekištukąišelektros

lizdo. –Įsitikinkite,kadlaidaiirjungtysyratinkami. –Nenaudokiteneleistinosįrangos.

DĖMESIO! Užkliuvimo,įsipainiojimoarpasismaugimo pavojus

Netinkamainutiesuskabeliuskylapavojusužjų užkliūti,juoseįsipainiotiarjaispasismaugti.

–Įsitikinkite,kadvisikabeliaitinkamainutiestiir

pritvirtinti. –Įsitikinkite,kadnėralikusiųnuogaminio

besitęsiančiųkabeliųkilpų.

DĖMESIO! Pavojussusižalotiarbasugadintielektrinį vežimėlį

Uždegimošaltiniaigalisukeltinudegimusargaisrą.

–Lovąreikiastatytipaliekantsaugųtarpąnuo

galimųuždegimošaltinių(šildytuvo,židinioir

t.t.). –Naudojantlovąpacientuiirpadėjėjams

negalimarūkyti.

DĖMESIO! Pavojussusižalotiarbasugadintielektrinį vežimėlį

Siekiantišvengtisužalojimoarįrangossugadinimo eksploatuojantgaminį:

–būtinaatidipriežiūra,kaigaminysnaudojamas

šaliavaikųarbagyvūnų. –Neleiskitevaikamsžaistisugaminiu.

DĖMESIO! Pavojusišslystiprotarpus

Lovaatitinkavisusreikalavimus,susijusiussu maksimaliuatstumu.T ačiauįmanoma,kad smulkaussudėjimoasmenysgaliišslystiprotarpus tarpšoniniųturėklųarprotarpątarpšoninio turėkloirčiužinioatramos.

–Būkiteitinatsargūs,jeilovojegydomismulkaus

kūnosudėjimoasmenys.

660128493-D

ATSARGIAI!

–Asmeniuigulantisarkeliantisišlovos,būtinai

nuleiskitejąikitinkamoaukščio.Įlipantarba

išlipantišlovosčiužinioatramosatlošodalis

galibūtinaudojamakaippagalbinėpriemonė.

Įsitikinkite,kadpacientasyrapaguldytas

atlošodaliescentre.Kaiatlošodaliskeliama,

didžiausiasleidžiamasatlošodaliessvorisyra

45%didžiausiossaugiosdarbinėsapkrovos. –Palikdamiasmenįlovojebepriežiūros,nuleiskite

lovąįžemiausiąpadėtį. –Įsitikinkite,kadpolova,virširšaliajosnėra

nieko,kastrukdytųkoreguotiaukštį,pvz.,baldų,

nelygumųarlangųrėmų.

Sauga

ATSARGIAI!

Neoriginalūsarbanetinkamipriedaigaliturėti įtakosšiogaminioveikimuiirsaugai.

–Naudokitetikšiamgaminiuiskirtusoriginalius

priedus.

–Kadangiesamaregioniniųskirtumų,informacijos

apiegalimuspriedusieškokitevietiniame „Invacare“katalogearbainternetosvetainėje arbasusisiekitesuvietiniu„Invacare“atstovu. Žr.šiodokumentopabaigojenurodytusadresus.

ATSARGIAI! Pavojussusižalotiarbasugadintielektrinį vežimėlį

Gaminysgaliįkaistinuosaulėsspinduliųarkitų šilumosšaltinių.

–Nepalikitegaminioilgąlaikątiesioginiuose

saulėsspinduliuose.

–Gaminįlaikykiteatokiainuošilumosšaltinių.

DĖMESIO! Pavojusnukristi

Naudotojasgaliiškristiperkraštąirsunkiai susižaloti,jeivertikalusatstumasAtarpčiužinio viršausiršoninioturėklo/lovoskraštoyraper mažas.Žr.pav.aukščiau.

–VisadaišlaikykiteminimalųatstumąA22cm. –Laikykitėsminimalausčiužinių,naudojamųkartu

sušoniniuturėklu,aukščio,nurodytočiužinių lentelėjeskyriuje9TechniniaiDuomenys,25. psl,rekomendacijų.

2.3Saugosinformacijaapie

ATSARGIAI!

Pirštaigalibūtisuspaustitarpjudančiųlovosdalių.

–Saugokitepirštus.

PASTABA!

Lovojenėragaliosskyriklio(maitinimoatjungiklio). Jeireikiaatjungtilovąnuoelektrostinklo, ištraukitekištukąišelektroslizdo.

–Lovąvisadastatykitetaip,kadbūtųlengvai

pasiekiamaselektroslizdasirbūtųgalima ištrauktikištuką.

PASTABA!

Susikaupępūkeliai,dulkėsirkitinešvarumaigali sugadintigaminį.

–Pasirūpinkite,kadgaminysvisadabūtųšvarus.

2.2Čiužiniai

DĖMESIO! Saugosaspektai,susijęsušoniniųturėklųir čiužiniųnaudojimu:

Siekiantužtikrintiaukščiausiąįmanomąsaugos lygis,naudojantlovąsušoniniaisturėklaissvarbu laikytislentelėjenurodytųminimaliųirmaksimalių čiužiniomatmenųreikalavimų.

–Čiužiniųmatmenysnurodytičiužiniųlentelėje

skyriuje9TechniniaiDuomenys,25.psl.

elektromagnetiniustrikdžius

DĖMESIO! Gedimopavojusdėlelektromagnetiniųtrikdžių

Tarpšiogaminioirkitoselektrinėsįrangos galiatsirastielektromagnetiniųtrikdžiųirjie galitrikdytišiogaminioelektrinioreguliavimo funkcijas.Siekiantišvengtitokiųelektromagnetinių trikdžių,juossumažintiarbapašalinti:

–Naudokitetikoriginaliuslaidus,priedus

iratsarginesdalis,kadnepadidėtų elektromagnetinėspinduliuotėarbanesumažėtų šiogaminioelektromagnetinisatsparumas.

–Nenaudokitenešiojamosiosradijodažnių(RD)

įrangosarčiaunei30cmnuobetkuriosšio gaminiodalies(įskaitantlaidus).

–Nenaudokitešiogaminiošaliaaktyviosaukštų

dažniųchirurgijosįrangosirRDekranuotos patalpos,skirtosmagnetiniorezonansovaizdų gavimui,kuriojeelektromagnetiniaistrikdžiaiyra labaiintensyvūs.

–Atsiradustrikdžiams,padidinkiteatstumątarp

šiogaminioirkitosįrangosarbajuosišjunkite.

–Išsamiąinformacijąskaitykiteskyriuje10

Elektromagnetinissuderinamumas(EMS),27 psl,kuriamepateikiaminurodymai,kuriuos

turitevykdyti.

DĖMESIO! Įstrigimoir(arba)uždusimopavojus

–Naudotojasgaliįstrigtiir(arba)uždusti,jei

horizontalustarpastarpčiužiniošonoiršoninio turėklovidinėspusėsyraperdidelis.Laikykitės minimalausčiužinių,naudojamųkartusušoniniu turėklu,pločio(irilgio),nurodytočiužinių lentelėjeskyriuje9TechniniaiDuomenys,25 psl,rekomendacijų.

–Atkreipiamedėmesį,kadnaudojantitinstorą

arbaminkštą(mažotankio)čiužinįarbaabiem savybėmispasižymintįčiužinįpavojusyra didesnis.

60128493-D

„Invacare®Medley®Ergo“

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXX

= XXX

DĖMESIO! Gedimopavojusdėlelektromagnetiniųtrikdžių

Nenaudokitešioslovosšaliakitoselektrinės įrangos,neinurodytatoliau,arsujungęsuja,nes jigaliveiktinetinkamai.Jeitoksnaudojimasyra būtinas,reikiaatidžiaistebėtilovąirkitąįrangą, kadįsitikintumėte,jogjosveikiaįprastai. Šiąlovągalimanaudotikartusu„Invacare“ patvirtintaispriedaisirmedicinineelektrosįranga, prijungtaprieširdies(intrakardialiniubūdu)ar kraujagyslių(intravaskuliariniubūdu),jeilaikomasi toliaunurodytųreikalavimų:

–Medicininėelektrosįranganegalibūti

pritvirtintapriemetaliniųlovospriedų,pvz., šoniniųturėklų,atsikėlimoįtaiso,lašelinės stovo,lovosgalųirpan.

–Medicininėselektrosįrangosmaitinimolaidas

laikomastoliaunuopriedųarkitųjudančių lovosdalių.

2.4Antgaminioesančiosetiketėsir simboliai

2.4.1Identikavimoetiketė

Identikavimoetiketėyraantlovosrėmo.Jojepateikiama pagrindinėproduktoinformacija,įskaitanttechninius duomenis.

Btipodarbinėdalis

EEĮAatitiktis

Europinėatitiktis

JKatitiktiesįvertinimas

Techniniųduomenųsantrumpos:

•Iin=įvadosrovė

•Uin=įvadoįtampa

•Int.=pertrūkis

•AC=kintamojisrovė

•Max=maksimumas

•„min“–minutės

Daugiauinformacijosapietechniniusduomenisieškokite9 TechniniaiDuomenys,25.psl.

2.4.2Kitosetiketės

Priešnaudodamigaminįperskaitykitenaudotojovadovąir laikykitėsvisųsaugosirnaudojimoinstrukcijų.

Serijosnumeris

Nuorodosnumeris

Gamintojas

Pagaminimodata

Medicinospriemonė

Maks.naudotojosvoris

Maks.saugidarbinėapkrova

IIklasėsįranga

Nurodytassuaugusiopacientominimalus svoris,ūgisirkūnomasėsindeksas.

Žr.1.2Paskirtis,4.psl;

Tinkamičiužiniųmatmenysnurodyti naudotojodokumentuose.

Žr.9TechniniaiDuomenys,25.psl;

Bendrasisgaminiosvoris,pritaikius didžiausiąjąsaugiąjądarbinęapkrovą

Temperatūrosapribojimas

Drėgnioapribojimas

Atmosferosslėgioapribojimas

860128493-D

Transportavimoirlaikymosąlygos

< 6 cm

Sauga

Eksploatavimosąlygos

Nurodovietas,kurioseyrapadidėjęskojųsuspaudimo pavojusžemesniamelovosgaleprieratukų.

Žr.4.1.1Žemapadėtis,15.psl

(Tiksenesnėsešiogaminioversijose)

Žymipotencialųišlyginimoryšiovietą.

(Nevisosešiogaminioversijose)

Etiketėant3/4ilgiošoniniųturėklų

Nurodomaksimalųatstumątarpšoninioturėkloirlovos galvūgalio.

Žr.šiamenaudotojovadovepateiktątvirtinimoinstrukciją arbainstrukciją,pristatytąkartusušoniniuturėklu.

60128493-D9

„Invacare®Medley®Ergo“

3Parengimas(irmontavimas)

3.1Bendrojisaugosinformacija

DĖMESIO! Pavojussusižalotiarbasugadintielektrinį vežimėlį

Sugedusiosdalysgaliturėtiįtakosgaminiosaugai.

–Priešnaudodamipatikrinkitevisasdalis,ar

gabenantjosnebuvopažeistos.

–Jeiyrapažeidimų,nenaudokitegaminioir

dėltolesniųnurodymųsusisiekitesusavo „Invacare“tiekėju.

DĖMESIO! Sužalojimoarturtosugadinimopavojus

Montuotilovąirjospriedusgalitikkvalikuotas specialistasartinkamaiišmokytasdarbuotojas.

–Atidžiailaikykitėsinstrukcijų.Jeisurenkantiškilo

klausimų,kreipkitėsįsavo„Invacare“tiekėją.

–Lovoselektrosįrangosnegalimaišmontuotiarba

naudotikartusukitaelektrosįranga.

–Kiekvienąkartąsurinkępatikrinkite,arvisos

jungtystinkamaipriveržtosirvisosdalysgerai veikia.

PASTABA!

–Kadnesusidarytųkondensatas,nenaudokite

lovos,kolnepasieksnaudojimotemperatūros. Žr.9T echniniaiDuomenys,25.psl

Šoniniaiturėklaineįeinaįpagrindinękomplektaciją. Jeireikiadaugiauinformacijosapiešoniniusturėklus irvariantus,kreipkitėsį„Invacare“atstovą.

3.2.1Kitielementai

Tolesnielementaitaippatįeinaįtiekiamąrinkinį:

DalisKiekis

Naudotojovadovas

Šoniniųturėklų šliaužikliai

Apieįstrigimą įspėjantietiketė

3.2Pagrindinėslovosdalys

Lovosgalai,2vnt.

Čiužinioatrama,atlošodalis

Čiužinioatrama,šlaunų/kojųsritis Ratukai,4vnt.

Variklis,čiužinioatramosatlošosritis

Variklisirvaldymodėžė,čiužinioatramosšlaunų/ kojųdalis

Čiužinioksatoriai,4vnt.

Kėlimo/nuleidimovariklis(aukščioreguliavimas) Valdymopultas(nepavaizduotas)

3.3Lovossurinkimas

1.Atlaisvinkitesraigtussusparneliaisabiejosepusėse.

2.Įkiškitečiužinioatramosviršutinėsdaliesintarpusį šoniniusvamzdžius,esančiusapatinėječiužinioatramos dalyje.

3.Priveržkitedviemsparnuotosiomisveržlėmis.

1060128493-D

Parengimas(irmontavimas)

4.Įsitikinkite,kadketuričiužinioksatoriainukreiptiįviršų.

5.Pasukiteksavimožieduslovosgaleįpadėtį„ATIDARYTA“.

6.Užksuokitečiužinioatramoslaikikliusaukštoje(A)arba žemojepadėtyje(B)prielovosgaloirtvirtaiįspauskite juosįvietą.(Normalu,jeiliekamažastarpastarp viršutinėsangosirlaikiklio)

7.Pasukiteksavimožiedusįpadėtį„UŽFIKSUOTA“.

ATSARGIAI!

Fiksavimožiedaiužtikrina,kadčiužinioatrama nebūtųnetyčiapakeltanuolovosgalų.

–Įsitikinkite,kadvisiksavimožiedaiužksuotiir

viršutinėjeangoje,kaipparodytapaveiksle.

–Įsitikinkite,kadvisilaikikliaipritvirtintivienoje

padėtyje(aukštaiarbažemai).

3.Sukite„Rastox“tarpąseliųiratleiskite.

4.Pastumkiteplastikinįdangtelįiružksuokite„Rastox“ dugną.

3.5Valdymoblokas

PASTABA!

–Kabeliusbūtinasumontuotitaip,kadjie

nesiektųgrindųirneblokuotųratukų.

Valdymodėžėpritvirtintapriešlaunųatramosvariklio.

3.3.1Etikečiųtvirtinimas

(Tiksenesnėsversijos)

1.Uždėkiteketuriasetiketes,įspėjančiasdėlkojų suspaudimopavojaus(teikiamosatskirai),žemesniame lovosgaleprieratukų.

3.4„Rastox“montavimas

(pasirinktinai)

1.Paspauskite„Rastox“apačiąlovoskojųgale.

ValdymodėžėAaprūpintaetiketesusimboliais, nurodančiais,kurprijungtivarikliokištukus:

•ŠlaunųsritiesvariklisB.

•Lovosgalovariklis,kojūgalioC.

•AtlošovariklisD.

•RankinisvaldiklisE.

•Lovosgalovariklis,galvūgalioF.

ValdymodėžėjeyražaliasšviesosdiodasG,kuris rodo,kadprijungtapriemaitinimotinklo.Kai prijungtapriemaitinimotinklo,šviečiažaliasšviesos diodasG.

3.6Laidai

2.Suspauskiteviršutinį„Rastox“galą.

60128493-D

PASTABA!

–Kabeliusreikiapritvirtintitaip,kadjienesivilktų

žemeirneblokuotųratukų.

Kadįjungusvarikliuskabeliainebūtųsugadinti,laikykitės toliaupateiktųinstrukcijų.

1.Patikrinkitekėlimo/nuleidimovarikliokabelių (suvyniotų)etiketesirprijunkitekabeliusprieatitinkamo lovosgalovariklio(galvosarbakojų).

2.Uždarykitevarikliųksavimospaustukusirįsitikinkite, kadkabeliaipatikimaiprijungti.

„Invacare®Medley®Ergo“

3.Rankiniubūdupakelkiteatlošąirprijunkitelaisvąpavaros kabelįprievariklio.

4.Maitinimokabelįperkiškitepervarikliovamzdžiokaištį irrėmokablįlovospusėje,esančiojearčiaumaitinimo lizdo.

7.Kėlimo/nuleidimovarikliokabeliusnutieskiteper varikliovamzdžiokaiščius.

8.Įsitikinkite,kadvamzdžiokaiščiaitinkamaiužksuoti.

5.Prijunkitemaitinimokabelįpriemaitinimolizdo.

6.Pakelkitelovąįaukščiausiąpadėtį.

9.Užkabinkitesuvyniotoskėlimo/nuleidimovariklio kabeliodaliesgaląantkabliolovosgale.

10.Priešnaudodamilovąpatikrinkite,arvisosdalysveikia tinkamai,arjokievarikliųkabeliainesivelkaantgrindųir arjienesuspaudžiamijudinantlovosdalis.

60128493-D

Parengimas(irmontavimas)

3.7Šoniniųturėklųmontavimas

DĖMESIO! Pavojussusižeisti

Montuojantarnuimantšoninįturėkląkyla įstrigimoarsuspaudimopavojus.

–Saugokitepirštus. –Atidžiailaikykitėsinstrukcijų. –Kiekvienąkartąsurinkępatikrinkite,arvisos

jungtystinkamaipriveržtosiršoninisturėklas geraiveikia.

Nuimami3/4ilgiošoniniaiturėklai

DĖMESIO! Įstrigimopavojus

Yrapavojusįstrigtiarbauždustitarpčiužinio atramos,šoninioturėkloirlovosgalo.

–Naudodaminuimamusšoniniusturėklus,

visuometužtikrinkite,kadatstumastarplovos galoiršoninioturėklorankenosviršutiniokrašto būtųmažesnisnei6cmgalvūgalyjeirdidesnis nei32cmlovoskojūgalyje.

3.7.1Šoninisturėklas„Scala2“

3.7.2Šoniniųturėklų„Aria“ir„Bella“ montavimas

DĖMESIO! Įstrigimo/uždusimopavojus

Jeišoninisturėklasnetinkamaipritvirtintasar sugadintas,naudotojasgaliįstrigtiarbaiškristiiš lovos.

–Įsitikinkite,kadvisospavažosteisingaiįstatytosį

kreiptuvuslovosgaluose.

–Patikrinkite,arksuojamiejivaržtaitinkamai

sumontuotikreiptuvųapačioje.

„Bella“medinisir„Aria“plieninisšoniniaiturėklaimontuojami taippat.

Slankiosiossistemossurinkimas

Šoninioturėklomontavimas

Uždėkitešoninįturėkląantrėmoviršutiniostryposu atlaisvinimosistemaAlovosgalvūgalyje.

Šoninioturėklošakiųsvirtisreikiasumontuoti laikantisšoninioturėklomontavimoinstrukcijos.

PriveržkitevaržtusBpritvirtindamišoninįturėkląprie rėmoviršutiniostrypo.Įsitikinkite,kadjisstabilusir geraipritvirtintas.

ĮkiškiteskląstįAišužpakalinėspusėsperslankiklįBir įsitikinkite,kadjisužsiksavospragtelėdamas.

2.Tąpatįpadarykitesuketuriaiskiekvienoslankiklio

skląsčiais.

Slankiosiossistemostvirtinimasiršoninioturėklo montavimas

1.Pakelkitelovąiki1/3josaukščio.

Atlaisvinkitekreiptuvųapačiojeesantįvaržtąviename lovosgaleirstumkiteslankiklįįkreiptuvąikipusės,kol jisspragtelėdamasužsiksuos.

Šoninioturėkloišmontavimas

1.AtsukiteduvaržtusBirnuimkitešoninįturėklą.

Įstumkiteviršutinįšoninįturėkląantdviejųviršutinių skląsčių.

60128493-D13

„Invacare®Medley®Ergo“

Kitamešoninioturėklostrypogaleįstumkitedu viršutiniusskląsčiusįstrypogalą.

Įstumkitepriedąįkreiptuvą,kadjisspragtelėdamas užsiksuotų(tinkamaiužksuojamaapatinėjepadėtyje).

6.Pritvirtinkiteapatinįšoninįturėkląabiejuosegaluose, kaipnurodyta4veiksme.

7.Stumkitešoninįturėkląabiejuosegaluoseįviršųikigalo, kolviršutinisstrypasužsiksuosviršutinėjepadėtyje.

3.8Čiužinioatramosilginamojopriedo montavimas

(pasirinktinai)

1.Nuimkitelovoskojūgalį.

2.Įstatykiteabičiužinioatramospailginimopusesįrėmą iružksuokiteveržlėmisirvaržtais.

3.Pridėkitekojūgalįirpritvirtinkiteprielaikikliųįsriegiamais varžtais.

PASTABA!

Pailgintoslovoskojūgalisturibūtitvirtinamas prielaikikliųsuįsriegiamaisvaržtais.

4.Pritvirtinkitečiužinioapklotoilgintuvąpriečiužinio apkloto.

Priveržkitevaržtus,esančiuspoapatiniušoninioturėklo strypukiekvienamelovoskampe.

Priešnaudodamilovąįsitikinkite,kadšoninisturėklas tinkamaipritvirtintasvaržtuirkadstrypaijuda tinkamai.

3.9Lovosišrinkimas

1.Nuimkitešoniniusturėklusirkėlimostrypą.

2.Nuleiskitelovąįžemiausiąpadėtįirnustatykitevisus čiužinioatramostaškusįhorizontaliąpadėtį.

3.Atjunkitelovąnuoelektrostinklo.

4.Atjunkitekabeliusnuolovosgalovarikliųirnuimkitenuo rėmokablioirvamzdžiokaiščio.

5.Atjunkitekabelįnuoatlošovariklio.

6.Atskirkitečiužinioatramąnuolovosgalų.

7.Atskirkitečiužinioatramosgalvūgalįirkojūgalį.

60128493-D

Naudojimasislova

4Naudojimasislova

4.1Bendrojisaugosinformacija

DĖMESIO! Pavojussusižeistiirsugadintiturtą.

–Lovaturibūtipastatytataip,kadniekas

netrukdytųreguliuotiaukščio,pavyzdžiui, iškilimaiarbabaldai.

–Būkiteatsargūs,kadjokioskūnodalysnebūtų

suspaustostarppritvirtintų(pvz.,šoninių turėklų,lovosgalųirpan.)irjudančiųdalių.

–Vaikaineturinaudotisvaldymopultu.

DĖMESIO! Pavojussusižaloti

Jeilovanaudojasineramūs,kliedintysarbanuo traukuliųkenčiantysasmenys:

–jeilovojeyraužblokuojamasvaldymopultas,

užblokuokitevaldymopultofunkcijas;

–arbaįsitikinkite,kadasmuonepasieksvaldymo

pulto.

4.1.1Žemapadėtis

ATSARGIAI! Įstrigimoarbasuspaudimopavojus

Atsižvelgiantįkongūraciją,nuleiduslovągalilikti labaimažaivietostarpjudančiųirksuotųjos dalių.

–Nuleisdamilovąįsitikinkite,kadjūsųkojanėra

priejudančiųdaliųarpojomis.

–Įsitikinkite,kadvisikabeliaitinkamainutiestiir

kadnuleisdamilovąneprisispausite.

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

Atsižvelgiantįkongūraciją,žemiausiadarbinė lovospadėtisyralabaižema. Dėlnetinkamosarblogoslaikysenosdirbant, kailovayražemojepadėtyje,prižiūrėtojasgali susižeisti.

–Slaugydaminaudotojąpasirūpinkitetinkama

savokūnolaikysena.

4.1.2Čiužinioksatoriai

DĖMESIO! Pavojussusižaloti

Tinkamainesumontavusčiužinioksatorių, čiužinysgalinuslystiįšonąirnaudotojasgali iškristiišlovos.

–Niekadanenaudokitelovosbečiužinioksatorių. –Visadaįsitikinkite,kadčiužinioksatoriai

sumontuotitinkamaiirnukreiptiįviršų.

–Naudokitetikoriginaliusčiužiniųksatorius.

Atlošosritis

1.Aukštyn:paspauskitekairiąjąmygtukopusę (p).

2.Žemyn:paspauskitedešiniąjąmygtuko pusę(q).

Aukščionustatymas

1.Aukštyn:paspauskitekairiąjąmygtukopusę (p).

2.Žemyn:paspauskitedešiniąjąmygtuko pusę(q).

Šlaunųsritis

1.Aukštyn:paspauskitekairiąjąmygtukopusę (p).

2.Žemyn:paspauskitedešiniąjąmygtuko pusę(q).

Pakėlimofunkcija

ATSARGIAI! Mirtinosužalojimopavojus

Keliantlovą,kaigalvūgalisnuleistasžemyn,kyla mirtinaspavojusasmenims,kuriejautriaireaguoja įpadidėjusįkraujospaudimąviršutinėjekūno dalyje.

–Lovągalikeltitikišsilavinimąturintys

darbuotojai.

–Kaipacientoapatinėsgalūnėspakeliamos

aukščiauširdieslygio,prieškeliantlovąbūtina atliktimedicininįįvertinimą.

–PakėlimofunkcijaNEVEIKIAkaipTrendelenburgo

padėtiesfunkcijairjosnegalimanaudotigydant.

1.Galvūgaliopakėlimas:paspauskitekairiąją mygtukopusę(p).

2.Kojūgaliopakėlimas:paspauskitedešiniąją mygtukopusę(q).

Jeilovayratiksuapsaugosnuopakėlimofunkcija,kojūgalio negalimapakelti.

1.Galvūgaliopakėlimas:paspauskitekairiąją mygtukopusę(p).

2.Horizontaliospadėtiesnustatymas: nuleiskitelovąikigaložemyn(q). Arbataigalimapadarytipaspaudusaukščio reguliavimomygtuką,kadjąpakeltumėte ikigaloaukštyn.

4.2.1Užblokavimofunkcija

Naudojantužblokavimofunkcijągalimaužblokuotitamtikrų funkcijųmygtukus.Nesvarbu,kiekmygtukųyravaldymo pulte,visusjuosgalimaužblokuotiatskirai.

4.2Valdymopultas

Valdymopultegalibūtitrysarbaketurimygtukaielektrinėms lovosfunkcijomsvaldyti.Valdymopultastaippatgalibūti suužrakinimofunkcija.

60128493-D15

„Invacare®Medley®Ergo“

1.ĮkiškiteraktąAįraktoskylutę,esančiątiesiaivirš norimosfunkcijos.

2.Norėdamiužblokuoti,pasukiteraktąpagallaikrodžio rodyklę.

3.Norėdamiatrakinti,pasukiteraktąpriešlaikrodžio rodyklę.

4.4Šoniniųturėklųnaudojimas

DĖMESIO! Įstrigimoarbauždusimopavojus

Yrapavojusįstrigtiarbauždustiatsidūrustarp čiužiniolaikiklio,šoninioturėkloirlovūgalio.

–Visadaįsitikinkite,kadnaudojamatinkama

šoniniųturėklųįrangairkadturėklaitinkamai pritvirtinti.

DĖMESIO! Pavojusnukristi

Jeinusprendžiama,kadnaudotojuireikiašoninių turėklų,laikykitėstolesniųnurodymų.

–Naudotojoniekadanepalikitelovojebe

priežiūros,kaišoninisturėklasnuleistas.

–Įsitikinkite,kadšoninisturėklaspakeltasį

aukščiausiąpadėtįirtinkamaiužksuotas,jei ketinatepaliktinaudotojąbepriežiūros.

4.3Ratukaiirstabdžiai

ATSARGIAI! Įstrigimo/suspaudimopavojus

Visistabdžiaivaldomikoja.

–Nebandykiteatksuotistabdžiopirštais.

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

Jeistabdžiaineužksuoti,asmuolipdamasįlovą arbaišjosišlipdamasgalinukristi.

–Pasirūpinkite,kadstabdžiaibūtųužksuoti

priešasmeniuilipantįlovąarlipantišjosar jįslaugant.

–Turibūtiužksuotasbentvienasratukas

galvūgalyjeirvienaskojūgalyje.

Ratukaigalipaliktižymesantįvairiųgrindųpaviršių, pvz.,neapdirbtųarprastaiapdirbtųgrindų.Siekiant toišvengti,„Invacare®“rekomenduojapadėtitinkamą apsaugospriemonętarpratukųirgrindų.

4.3.1Ratukųstabdžiai

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

Jeišoninisturėklasnėratinkamaiužksuotas,jis galinukristi.

–Patraukite/pastumkitešoninioturėkloviršutinį

strypą,kadįsitikintumėte,jogksavimosistema veikiatinkamai.

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

Reguliuojantšoninįturėklą,kylaįstrigimoar suspaudimopavojus.

–Atkreipkitedėmesįįsavopirštusirpaciento

kūnodalis.

–Niekadanenaudokitejėgosirnepaleiskite

šoninioturėklo,kaijuonaudojatės.

4.4.1Šoninioturėklo„Scala2“naudojimas

PASTABA!

–Manevruodamišoniniuturėklurankasdėkitetik

rankenosetiketepažymėtosevietose.

1.2.

Stabdžiųužksavimas–numinkitekojastabdžiopedalo išorinędalįB.

Stabdžiųatksavimas–numinkitekojastabdžiopedalo vidinędalįA.

1.Aukštyn:kelkiteirtraukitešoninioturėkloviršutinį strypąBlinkgalosuksavimosistema(atlaisvinimo mygtuko)A.Įsitikinkite,kadjisužksuotasreikiamoje vietoje.

2.Žemyn:nuspauskiteatlaisvinimomygtukąAir paspauskitešoninioturėkloviršutinįstrypąBtolynnuo ksavimosistemos.

1660128493-D

Naudojimasislova

4.4.2Šoniniaiturėklai„Aria“ir„Bella“

Šoninioturėklonaudojimas

Pakelkitešoninįturėklą

1.Naudodamidviviršutiniostryporankenaskelkitešoninį turėklą,koljisspragtelėdamasužsiksuosviršutinėje padėtyje.

Nuleiskitešoninįturėklą

PaspauskiteslenkančiossistemosskląstįAviename lovosgaleirnuleiskitešoninįturėkląįapatinępadėtį.

2.Pakartokiteprocesąkitamelovosgale.

4.5Atsikėlimoįtaisas

DĖMESIO! Pavojussusižaloti

Naudojantisrankena,kaiatsikėlimoįtaisas nusuktasnuolovos,lovagalipasvirti.

–Atsikėlimoįtaisasturibūtipastatytastaip,kad

jorankenakabėtųviršlovos.

–Neviršykitedidžiausiosleistinosatsikėlimoįtaiso

apkrovos,t.y.80kg.

PASTABA!

Sureguliavęrankenosaukštį:

–Įsitikinkite,kaddvivirvelėsviršvirvelės

ksatoriausyralygiagrečiosirvirvelės ksatoriuje.

–Įsitikinkite,kadvirvelėtinkamaiužksuota,

stipriaipatraukdamirankeną.

4.6Lovoskojųreguliavimas

Reguliuokitekojųsritįpakeldamičiužiniorankeną:

1.Aukštyn:Pakelkitečiužiniorankeną,esančiąkojųsrityje.

2.Žemyn:Pakelkitečiužiniorankenąkojųsritiesdešinėjeir nuleiskitekojųsritį.

4.7Avarinėspadėtys

Prireikusskubiosmedicininėspagalbosgalireikėtinuleisti visasartamtikrasčiužinioatramosdalis,pvz.,nuleistiatlošą reanimuojantširdįirplaučius.

Nuleisdamičiužinioatramosdalį,

•naudokiteatitinkamąvaldymopultofunkciją

ARBA

4.5.1Kėlimostryponustatymas

Kėlimostrypągalimanustatytilovosgalvūgaliokairėjearba dešinėjepusėje.

1.Įstatykitekėlimostrypąįkėlimostrypovamzdįir pritvirtinkitepirštiniuvaržtu.

Nebūtinapriveržtipirštiniovaržto,jeinorite,kad kėlimostrypassvyruotųįabilovospuses.

4.5.2Rankenosaukščioreguliavimas

Rankenosaukštisturibūtisureguliuotasatsižvelgiantį naudotojoporeikius.

1.2.

•įvykuselektrosgedimuiarprireikusskubiaiimtis veiksmųnuleisdamičiužinioatramosdalįnaudokite neautomatinioavariniopaleidimosistemą.

Žr.4.7.1Čiužinioatramosdaliesatleidimasavariniuatveju,

17.psl.

4.7.1Čiužinioatramosdaliesatleidimasavariniu atveju

Jeinėraelektrosarsugendavariklis,galibūtireikalingas nugaros,šlauniesarkojosdaliesatleidimasavariniuatveju. AvariniuatvejuNEĮMANOMAatleistiaukščioreguliavimo.

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

–Reikiamažiausiaidviejųasmenųčiužinio

atramosdaliaiatleistiavariniuatveju.

–Atleidžiantčiužinioatramosdalį,jigalileistis

greitai.Nuleisdamičiužinoatramą,nekiškitepo jarankų.

PASTABA!

–Priešatleisdamičiužinioatramąavariniuatveju,

ištraukitekištukąišelektroslizdo.

1.LaikydamivirvelęstumkiteplastikinįvirvelėsksatoriųA aukštynarbažemyn,kolrankenabusnorimameaukštyje.

2.UžksuokiterankenąįsprausdamivirvelęįksatoriųAir patraukiterankenąžemyn.

60128493-D

„Invacare®Medley®Ergo“

1.Abuasmenysturilaikytičiužiniodalį.

2.Vienasišjųnustatoreikiamąvariklįirištraukia ksuojamąjįkaištį.

3.Abuasmenysturilėtainuleističiužiniodalį,koljibus visiškainuleista.

4.7.2Transportavimasirsandėliavimas

Lovągalimatransportuotiarlaikytisurinktąarbaišrinktą.

Išsamiasinstrukcijas,kaipišrinktilovą,rasiteskyriujeLovos išrinkimas.

Norėdamitransportuotiarlaikytisurinktąlovą,atlikite nurodytusveiksmus.

1.Atjunkitemaitinimolaidąnuoelektroslizdo.

2.Suvyniokitemaitinimokabelįiružtikrinkite,kad gabenimoarbasandėliavimometujisnebūtųnuogrindų, kadnebūtųapgadintas.

1860128493-D

Parinktys

5Parinktys

5.1Galimųvariantųsąrašas

Dėlskirtumųįvairiuoseregionuoseišsamiąinformaciją apieprieinamusvariantusžr .vietinėje„Invacare“ internetosvetainėjearbakataloge,arbakreipkitėsį savąjį„Invacare“tiekėją.

•Šoniniaiturėklai –„ScalaBasic2“

3/4ilgioatlenkiamasplieninisšoninisturėklas(168 cmx40cm),montuojamasantšoniniovamzdžio. Atlaisvinimomygtukasyralovosgalvūgalyje.

–„ScalaBasicPlus2“

3/4ilgioatlenkiamasplieninisšoninisturėklas(168 cmx40cm),montuojamasantšoniniovamzdžio. Atlaisvinimomygtukasyralovosgalvūgalyje.

–„ScalaMedium2“

3/4ilgioatlenkiamasplieninisšoninisturėklas(165 cmx46cm),montuojamasantšoniniovamzdžio. Atlaisvinimomygtukasyralovosgalvūgalyje.

–„ScalaDecubi2“

3/4ilgioatlenkiamasplieninisšoninisturėklas(168 cmx54cm),montuojamasantšoniniovamzdžio. Atlaisvinimomygtukasyralovosgalvūgalyje.

–„Bella“

Visoilgioatlenkiamasmedinisšoninisturėklas(205 cmx40cm),montuojamasantlovosgalokreiptuvų. Abiejuosegaluoseyraatlaisvinimomygtukai.

–„Bella“suilginamuojupriedu

Visoilgioatlenkiamasmedinisšoninisturėklas(220 cmx40cm),montuojamasantlovosgalokreiptuvų. Abiejuosegaluoseyraatlaisvinimomygtukai.

–„Aria“

Visoilgioatlenkiamasplieninisšoninisturėklas(206 cmx40cm),montuojamasantlovosgalokreiptuvų. Abiejuosegaluoseyraatlaisvinimomygtukai.

•Čiužinioatramosilginamasispriedas(kojūgalis)–15cm

•Atsikėlimoįtaisas

•Fiksuotospagalbinėsrankenos–25cmx30cm,25cm x80cm,40cmx30cm,40cmx50cmarba40cm x80cm

•Valdymopultai –atlošo,šlaunųatramosiraukščioreguliavimogalimybė –atlošo,šlaunųatramosiraukščioreguliavimo

galimybė,pakreipimoirapsaugosnuopakreipimo funkcijos

–atlošo,šlaunųatramosiraukščioreguliavimogalimybė

irapsaugosnuopakreipimofunkcija

•„SoftTilt“–čiužinioplatformojeįtaisytapaciento padėtieskeitimosistema.

•Transportavimopritaikymas

PASTABA!

–Naudokitetikoriginaliusvariantusiratsargines

dalis.Atsarginiųdaliųsąrašusirpapildomus naudotojovadovusgaliteužsisakytiiš„Invacare“ .

5.2Transportavimolaikikliai

Naudokitetransportavimolaikikliuslovailaikytiir transportuoti:

60128493-D19

„Invacare®Medley®Ergo“

3.4.

2060128493-D

Techninėpriežiūra

6Techninėpriežiūra

6.1Bendrojipriežiūrosinformacija

ATSARGIAI! Pavojussusižalotiarbasugadintielektrinį vežimėlį

–Netaikykitejokiųpriežiūrosartechninės

priežiūrosprocedūrų,kaigaminysyra naudojamas.

Laikykitėsšiamevadovepateiktųpriežiūrosprocedūrų,kad galėtumėtegaminiunuolatnaudotis.

6.2Kasdienėspatikros

DĖMESIO! Pavojussusižalotiarbasugadintielektrinį vežimėlį

Sugedusiosarbanusidėvėjusiosdalysgaliturėti įtakosgaminiosaugai.

–Gaminysturibūtitikrinamaskiekvienąkartąjį

naudojant.

–Jeinustatėte,kadgaminyspažeistas,arjums

kylaabejoniųdėlkuriosnorsgaminiodalies saugos,jonenaudokite.Nedelsdamisusisiekite susavo„Invacare“tiekėjuirnenaudokite gaminio,koljisnebuspataisytas.

Kasdienėspatikroskontrolinissąrašas

qApžiūrėkitelovą.Patikrinkitevisasišorinesdalis–arjos

nesugadintosarbanesusidėvėjusios.

qApžiūrėkitevisąįrangą,tvirtinimotaškus,įtempių

veikiamasdalisirvisasbesisukančiasdetales, patikrinkite,arnėranusidėvėjimo,skilimo,nudilimo, deformacijosarbagedimopožymių.

qĮsitikinkite,kadvaldymopultasirvisospavarosveikia

sklandžiai.

Kasmet

•Rekomenduojameatliktipavarųveikimoirmechaninės būklėssaugumobandymą.

Kasdvejimetai

•Primygtinairekomenduojameatliktitechninępriežiūrą pagaltoliaupateiktąkontrolinįsąrašąpodvejųįprasto naudojimometų,tadakasdvejusmetus.

Pavarų,valdymopultoirvaldymoblokotechninė priežiūrayrasugedusiosdaliespakeitimas.

6.3.1Kontrolinispriežiūrossąrašas

Kontrolė

qVisųlovosdaliųapžiūra(arnėradeformacijų). qTinkamaiužksuotiirnepažeistispaustukai,spraustelių

vielokaiščiaiirplastikinisksavimožiedas.

qVaržtaipriveržti. qSuvirinimosiūlėsnepažeistos(nesusidėvėjusios). qRatukaisklandžiairieda. qRatukųdetalėspritvirtintos. qRatukųstabdžiaitinkamaiužsiksuoja. qVisivarikliaiveikiatinkamai(reguliariugreičiuir

nekeldamidaugtriukšmo).

qLaidaitinkamaisujungtiirnepažeisti. qElektroskištukainepažeisti. qŠoninioturėkloksavimoirjudėjimosistematinkamai

užsiksuojairveikiasklandžiai.

qPriedaitinkamaisumontuotiirveikia. qPažeistadangasuremontuota. qNėratepalųnuotėkio.

ATSARGIAI! Sužalojimoarturtosugadinimopavojus

Dėltepalųnuotėkiogalimanukristi,beto,dėl tepalųnuotėkiogalikiltigaisras.

–Susisiekitesutechninėspriežiūrospaslaugų

teikėju,jeipastebėjotetepaloarkitokiųlikučių.

6.3Bendrojiinformacijaapiepriežiūros darbus

PASTABA!

–Atliekanttechninėspriežiūrosapžiūras,čiužinio

laikiklisturibūtiparemtas,kadnetyčia nenusileistų.

–Tikdarbuotojai,kuriegavoreikalingus

nurodymusarbabaigėmokymus,galiatlikti lovostechninėsirįprastospriežiūrosdarbus.

–Sutaisiuslovąarbapakeitusjosfunkcijas,reikia

atliktitechninępriežiūrąpagalkontrolinįsąrašą.

Šalyse,kuriose„Invacare“turisavoparduotuvių,galima sudarytitechninėspriežiūrossutartį.Kaikuriosešalyse „Invacare“siūlolovostechninėsirįprastospriežiūroskursus. Atsarginiųdaliųsąrašusirpapildomusnaudotojovadovus galimaužsisakytiiš„Invacare“.

Priešnaudodami

•Įsitikinkite,kadvisosrankinėsirelektrinėsdalysveikia tinkamaiiryrasaugiosbūklės.

Potrijųmėnesių

•Įsitikinkite,kadvisosrankinėsirelektrinėsdalysveikia, taippatpriveržkitesraigtus,varžtus,veržlesirpan.

6.4Patikrinimaspopervežimoir paruošimasnaujamnaudotojui

PASTABA!

Poto,kailovapervežamaįkitąvietą,priešją naudojantbūtinaatidžiaiapžiūrėti.

–Apžiūrąturiatliktiišmokytasspecialistas. –Apienuolatinętechninępriežiūrąžr.techninės

priežiūrosnurodymus.

6.4.1Kontrolinissąrašaspopervežimoįkitą vietą

Kontrolė

qPatikrinkite,ardvičiužinioatramospusesjungiantys

intarpaiyraikigaloįdėtiiružksuoti.

qPatikrinkite,arčiužinioatramatinkamaipritaisytaprie

lovosgalųirnaudojamasksavimožiedas.

qPatikrinkite,aružksuotivarikliai(artinkamai

sumontuotivamzdžiokaiščiai).

qPatikrinkitevarikliųelektronikosblokolaidus(arlaidai

nesuspausti).

qPatikrinkite,arnepažeistivarikliųdangčiai(nėra

įtrūkimų,perkuriuosgalėtųprasiskverbtiskystis).

60128493-D

„Invacare®Medley®Ergo“

qPatikrinkite,artinkamaipritvirtintasblokavimokumštelis

viršvaldymoblokokontaktų.

qPatikrinkitečiužinioatramųdalisvaldymopultu

suaktyvindamivisasjudančiųdaliųfunkcijas.

qPatikrinkite,kaipveikiastabdžiai. qPatikrinkite,artinkamaiužsiksuojašoniniaiturėklai. qPatikrinkite,arnepažeistiirneatsilaisvinęjokielovos

skersiniai.

6.5Valymasirdezinfekavimas

6.5.1Bendrojisaugosinformacija

ATSARGIAI! Užteršimorizika

–Imkitėsatsargumopriemoniųirnaudokite

tinkamasapsaugospriemones.

ATSARGIAI! Elektrossmūgioirgaminiopažeidimopavojus

–Jeireikia,išjunkiteįrenginįiratjunkitejįnuo

elektrostinklo.

–Valydamielektroniniuskomponentus,

atsižvelkiteįjųapsaugosklasędėlvandens patekimo.

–Užtikrinkite,kadįkištukąarsieninįlizdą

nepatektųvandens.

–Nelieskitemaitinimolizdošlapiomisrankomis.

PRANEŠIMAS!

Valantnetinkamaisskysčiaisarnetinkamubūdu galimapažeistiarbasugadintigaminį.

–Visosnaudojamosvalymopriemonėsir

dezinfekantaituribūtiveiksmingi,suderinami vienassukituirnekenktivalomoms medžiagoms.

–Nenaudokitekoroziniųskysčių(šarmų,rūgšties

irpan.)arbaabrazyviniųvalymopriemonių. Jeivalymoinstrukcijosenenurodytakitaip, rekomenduojamenaudotipaprastąbuitinę valymopriemonę,pvz.,indųplovimoskystį.

–Nenaudokitetirpiklių(celiuliozėsskiediklio,

acetonoirpan.),kuriegalipakeistiplastiko struktūrąarbaištirpdytipriklijuotasetiketes.

–Priešpakartotinainaudodamigaminįatidžiai

patikrinkite,arjisvisiškaisausas.

Jeireikiavalytiirdezinfekuotiklinikinėjear ilgalaikėspriežiūrosaplinkoje,vadovaukitėsvidaus procedūromis.

6.5.3Valymasrankomis

Visikomponentai(išskyrusnuimamątekstilę)

•Valymopriemonė:rekomenduojamenaudotišvelnų ploviklį,kuriopHyraneutralusarbabeveikneutralus (5–9).

Galimanaudotiparduodamusplatausvartojimo produktus,tokiuskaipindųplovimorankomis skystisarbauniversalūsvalikliai.Perskaitykite valymopriemonėsetiketėjeesančiasinstrukcijas irnaudokitenurodytąkoncentraciją.

•Maks.vandenstemperatūra:40°C

1.Kruopščiaivalykitepaviršiusminkštašluoste,šiektiek sudrėkintaplovikliotirpalu,kolpašalinsitevisusmatomus nešvarumus.

2.Pašalinkitevisusplovikliolikučiusšvariadrėgnašluoste.

3.Nusausinkitešvariaminkštašluoste.

Nuimamatekstilė(įskaitantapmušalusirčiužinius)

•Žr .kiekvienoproduktoetiketę.

6.5.4Dezinfekavimonurodymai

Namųpriežiūroje

•Dezinfekavimopriemonė:Rekomenduojamenaudoti paviršiausdezinfekavimopriemonęalkoholiopagrindu (su70–90%alkoholio).

Perskaitykiteinstrukcijasdezinfekavimo priemonėsetiketėje.Jojepateikiamainformacija apieveiklosspektrą(bakterijas,grybusir(arba) virusus),medžiagųsuderinamumąirtinkamą poveikiolaiką.

1.Priešdezinfekuodamiįsitikinkite,kadpaviršiainuvalyti.

2.Sudrėkinkiteminkštąaudeklą,nuvalykiteirdezinfekuokite visusprieinamuspaviršiusirlaikykitejuossudrėkintus dezinfekavimopriemonėsetiketėjenurodytąpoveikio laiką.

3.Palaukite,kolgaminysnudžius.

Įstaigospriežiūroje

Laikykitėsįstaigojetaikomosdezinfekavimoprocedūrųtvarkos irnaudokitetikjojenurodytasdezinfekavimopriemonesir būdus.

6.6Tepimas

Rekomenduojamelaikantisnurodytųinstrukcijųsuteptilovą atlikuspriežiūrosdarbusarišvaliusarbakaitoreikiasiekiant sumažintitrintį.

6.5.2Valymointervalai

PRANEŠIMAS!

Reguliariaivalantirdezinfekuojantužtikrinamas sklandusveikimas,padidinamaeksploatavimo trukmėirapsaugomanuoužteršimo. Valykiteirdezinfekuokitegaminį:

–reguliariai,kainaudojamas, –prieširpobetkokiostechninėspriežiūros

procedūros, –kaijisbuvosusilietęssukūnoskysčiais, –priešnaudodamijįnaujamnaudotojui.

LovosdalisTepimobūdas

Čiužinioatramossukimositaškai

Varikliotvirtinimopriečiužinio atramostaškai

Variklioguoliaiirįtempimo strypai

Mediniųšoniniųturėklųslankiosiossistemosnegalima teptialyva,nesmediniaistrypaijudėslėtai.

Jeireikiapagalbosužsisakanttinkamąalyvą,kreipkitės įsavo„Invacare“tiekėją.

Alyva(švari,medicininio laipsnio)

60128493-D

Ponaudojimo

7Ponaudojimo

7.1Išmetimas

Tausokiteaplinkąirpasibaigusšiogaminioeksploatacijai atiduokitejįperdirbtiperdirbimoįmonei.

Išardykitegaminįirjodalis,kadgalėtumėteatskirtiskirtingas medžiagasirjasbūtųgalimaatskiraiperdirbti.

Panaudotigaminiaiirpakuotėsturibūtiišmetamiir perdirbamilaikantiskonkrečioješalyjegaliojančiųatliekų apdorojimoteisėsaktųirtaisyklių.Norėdamigautidaugiau informacijos,kreipkitėsįvietosatliekųtvarkymoįmonę.

7.2Atnaujinimas

Gaminysgalibūtinaudojamaspakartotinai.Atnaujinkite gaminįkitamnaudotojuiatlikdamitoliaunurodytusveiksmus:

•Tikrinimas

•Valymasirdezinfekavimas

Norėdamigautiišsamiosinformacijos,žr .skyrių6Techninė priežiūra,21.psl.

Pasirūpinkite,kadperduodantgaminįkitamnaudotojui, naudotojovadovastaippatbūtųperduodamas.

Jeiaptinkamakokiųnorspažeidimųargedimų,gaminio pakartotinainenaudokite.

60128493-D23

„Invacare®Medley®Ergo“

8Trikčiųdiagnostika

8.1Elektrossistemostrikčiųdiagnostika

PožymisGalimapriežastis

Neprijungtasmaitinimas

Neužsidegamaitinimoindikatorius.

Perdegėvaldymoblokosaugiklis

Valdymoblokasyrasugedęs

Varikliokištukasnėraikigaloįkištasį valdymobloką.

Maitinimoindikatoriusužsidega,bet variklisneveikia.Valdymoblokorelė spragsi.

Variklisyrasugedęs.

Varikliokabelisyrapažeistas.*Pakeiskitekabelį

Valdymoblokasyrasugedęs

Valdymoblokasyrasugedęs variklisneveikia.Išvaldymobloko nesigirdirelėsgarso.

Valdymoblokasveikiatinkamai,išskyrus vienokanalovienąkryptį.

Valdymopultasyrasugedęs

Valdymoblokasyrasugedęs

Valdymopultasyrasugedęs

Variklisveikia,betstūmokliošvaistiklis nejuda.

Variklisnegalipakeltivisosapkrovos.

Variklisskleidžiagarsą,betstūmoklio

Variklispažeistas*Pakeiskitevariklį švaistiklisnejuda.

Stūmokliošvaistiklisjudaįvidų,oneį išorę.

*Lovostechninėspriežiūrosdarbusgaliatliktitiktinkamaiišmokytiirinstruktuotidarbuotojai.

Sprendimas

Prijunkiteprieelektrostinklo

*Pakeiskitevaldymobloką

Tinkamaiįkiškitevarikliokištukąį valdymobloką

*Pakeiskitevariklį

*Pakeiskitevaldymobloką

*Pakeiskitevaldymobloką Maitinimoindikatoriusužsidega,bet

*Pakeiskitevaldymopultą

*Pakeiskitevaldymobloką

*Pakeiskitevaldymopultą

Pavojussusižeistiirsugadintigaminį.

–Priešatidarydamiarbataisydamielektrinesdalis,atjunkitelovąnuopagrindiniomaitinimošaltinio.

DĖMESIO! Pavojussusižeistiirsugadintigaminį.

–Priešatidarydamiarbataisydamielektrinesdalis,atjunkitelovąnuopagrindiniomaitinimošaltinio.

60128493-D

9TechniniaiDuomenys

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

9.1Medžiagos

TechniniaiDuomenys

Čiužinioplatforma

Lovosgalai

Šoniniaiturėklai

Kėlimostrypas

Plienas(padengtasmilteliniubūdu) Plienas(padengtasmilteliniubūdu)ir

MPP Plienas(padengtasmilteliniubūdu)

arbamediena Plienas(padengtasmilteliniubūdu),

PPirPOM

Pavarųkorpusas, rankinisvaldiklis, valdymodėžė, ratukaiirkitos

Medžiagapagalženklinimą(PA,PP, PE,ABS)

plastikinėsdalys VaržtaiirveržlėsPlienas(padengtascinku)

9.2Lovosmatmenys

Visimatmenysyranurodyticentimetrais(cm).Visikampai nurodytilaipsniais.Visimatmenysirkampainurodytibe nuokrypių.

„MedleyErgo“

Aukštis

Žema A33–73cm40–80cm B

160–201cm166–207cm

C15–55cm22–62cm

„MedleyErgoLow“

Aukštis

Žema A21–61cm28–68cm B

146–187cm153–194cm

C2–42cm9–49cm

9.3Svoris

„MedleyErgo“„MedleyErgo

Maks.paciento svoris (kaičiužinioirpriedų svorisneviršija35kg)

Maks.saugioji darbinėapkrova (supacientuirpriedais) Bendrasissvoris*

Viršutinėčiužinio atramosdalissu medinėmislentomis (=sunkiausiadalis) Viršutinėčiužinio atramosdalis,su plieniniaisskersiniais Apatinėčiužinio atramosdalissu medinėmislentomis Apatinėčiužinio atramosdalis,su plieniniaisskersiniais Lovosgalas(1dalis)

14,7kg13,7kg Kėlimoįtaisas4,2kg Transportavimo

laikikliai

145kg

180kg

64,0kg 17,0kg

16,0kg

15,0kg

2,0kg

Aukšta

Low“

*Visalova,įskaitantčiužinioatramą(viršutinęirapatinę dalis),plieniniusskersinius,maitinimolaidą,čiužinio ksatoriusirvaldymopultą

60128493-D25

„Invacare®Medley®Ergo“

9.4Čiužiniomatmenys

Leistiničiužiniodydžiaipriklausonuošoninioturėklo

Čiužiniodydis

Šoninis

Aukštis(cm)Plotis(cm)Ilgis(cm)

turėklas „Bella/Aria high“ „Bella/Aria low“ „ScalaBasic

6–1285,5–90195–208

12–1885,5–90195–208

10–1685,5–90195–208 2“ „ScalaBasic

10–1685,5–90195–208 Plus“ „Scala

10–2085,5–90195–208 Medium“ „ScalaDecubi

23–2985,5–90195–208 2“

Čiužinioatrama,montuojamaaukštai.

Čiužinioatrama,montuojamažemai.

9.5Elektrossistemosduomenys

Maitinimo įtampa

Didžiausioji įėjimosrovė

Nutrūkstamas

(periodinis variklio veikimas)

Izoliacijos klasė

Btipodarbinė dalis

Uin=230voltų,KS50/60Hz(KS– kintamojisrovė)

Iin.maks.–1.5A

Int–maks.10%,2min./18min.

IIklasėsįranga

Darbinėdalisatitinkanurodytusapsaugos nuoelektrossmūgioreikalavimuspagal IEC60601-1.

Garsolygis

Apsaugos klasė

45–50dB(A)

IPX4nurodo,kadelektrossistemayra apsaugotanuovandenstiškalųant komponentųišbetkurioskrypties.

Aukščioreguliavimovarikliųklasė yraIPX4.

Čiužinioplatformosvariklių, valdymoblokoirrankiniovaldiklio klasėyraIPX6.

IPX6–šieelektroskomponentai apsaugotinuovandens,purškiamo stipriomisčiurkšlėmisišbetkurios krypties.

Lovojenėragaliosskyriklio(maitinimoatjungiklio). Jeireikiaatjungtilovąnuoelektrostinklo,ištraukite kištukąišelektroslizdo.

9.6Aplinkossąlygos

Laikymasir

transportavimas

Temperatūra

nuo–10°Ciki

+50°C

SantykinisdrėgnisNuo20%iki80%,kainėra

kondensacijos

Atmosferosslėgis700–1060hPa

Priešnaudodamileiskitegaminiuipasiekti eksploatavimotemperatūrą.

•Jeigaminysbuvolaikomasmažiausiojelaikymo temperatūroje,galireikėtipalauktiiki24 valandų,koljisatšils.

•Jeigaminysbuvolaikomasaukščiausiojelaikymo temperatūroje,galireikėtipalauktiiki24 valandų,koljisatvės.

Eksploatavimas

nuo+5°Ciki+40°C

2660128493-D

Elektromagnetinissuderinamumas(EMS)

10Elektromagnetinissuderinamumas(EMS)

10.1BendrojiEMSinformacija

Medicininęelektrinęįrangąreikiamontuotiirnaudotivadovaujantisšiamevadovepateiktainformacijaapieelektromagnetinį suderinamumą(EMS).

Šisgaminysbuvopatikrintasirbuvonustatyta,kadjisatitinkaelektromagnetiniosuderinamumoribas,nurodytasstandarte IEC/EN60601-1-2irtaikomasBklasėsįrangai.

NešiojamojiirmobiliojoRDryšioįrangagaliturėtiįtakosšiogaminioveikimui.

Kitųįrenginiųveikimasgalibūtisutrikdytasnetiresantžemolygioelektromagnetineispinduliuotei,leistinaipagalminėtą standartą.Norėdaminustatyti,artrukdžiussukeliašisgaminys,jįįjunkiteirišjunkite.Jeitrukdžiaikitameįrenginyjeliaujasi,juos sukeliašisgaminys.Tokiaisretaisatvejaistrukdžiusgalimasumažintiarbapanaikintiimantisvienosištoliaunurodytųpriemonių.

•Pakeiskiteįrangospadėtį,perkelkitejąarbapadidinkiteatstumątarpprietaisų.

10.2Elektromagnetinėspinduliuotė

Rekomendacijosirgamintojodeklaracija

Šisgaminysskirtasnaudotitoliaunurodytojeelektromagnetinėjeaplinkoje.Šiogaminionaudotojasturiužtikrinti,kadjis būtųnaudojamastinkamojeelektromagnetinėjeaplinkoje.

Spinduliuotės bandymas

Radijodažnių spinduliuotė CISPR11

Harmoninė spinduliuotė IEC61000-3-2

Įtampossvyravimai /mirgėjimas IEC61000-3-3

AtitiktisElektromagnetinėaplinka–rekomendacijos

Šisgaminysradijodažniųenergijąnaudojatikvidinėmsfunkcijomsvykdyti.T odėl

Igrupė

Bklasė

Aklasė

Atitinka

radijodažniųspinduliuotėyralabaimažairmažaitikėtina,kadgalėtųtrikdytiarti esančioselektroninėsįrangosveikimą.

Šisgaminystinkamasnaudotivisur,taippatnamuoseirįstaigose,tiesiogiai prijungtoseprieviešojožemosįtamposmaitinimotinklo,tiekiančioelektros energijąpastatams,naudojamiemsbuitiniaistikslais.

10.3Elektromagnetinisatsparumas

Rekomendacijosirgamintojodeklaracija

Šisgaminysskirtasnaudotitoliaunurodytojeelektromagnetinėjeaplinkoje.Šiogaminionaudotojasturiužtikrinti,kadjis būtųnaudojamastinkamojeelektromagnetinėjeaplinkoje.

Atsparumo bandymas

Elektrostatinis išlydis(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatinis pereinamasis vyksmas/pliūpsnis

IEC61000-4-4

Viršįtampis

IEC61000-4-5

Tikrinimas/atitikties lygis

±8kVkontaktas

±2kV,±4kV,±8kV ,± 15kVoras

±2kVelektrosenergijos tiekimolinijoms;100kHz pasikartojimodažnis

±1kVįėjimo/išėjimo linijoms;100kHz pasikartojimodažnis

±1kVlinijasulinija

±2kVlinijasužeme

Elektromagnetinėaplinka–rekomendacijos

Grindysturėtųbūtimedinės,betoninėsarbakeraminiųplytelių.Jeigrindys padengtossintetinemedžiaga,santykinėdrėgmėturėtųsiektibent30%.

Elektrostinklokokybėturėtųatitiktiįprastąversloarbaligoninėsaplinkos tinklokokybę.

60128493-D

„Invacare®Medley®Ergo“

Atsparumo bandymas

Įtamposkryčiai, trumpipertrūkiai irįtamposkitimas elektrosenergijos tiekimolinijose

IEC61000-4-11

Tinklodažnio (50/60Hz) magnetinislaukas

IEC61000-4-8

Praleidžiamiradijo dažniai

IEC61000-4-6

Spinduliuojamieji radijodažniai

IEC61000-4-3

Tikrinimas/atitikties lygis

<0%UT0,5cikloesant 45°žingsniams

0%UT1ciklui

70%UT25/30ciklų

<5%U

250/300ciklų

30A/m

3V 150kHz–80Mhz

6V ISMirmėgėjųradijo juostose

10V/m 80Mhz–2,7GHz

385MHz–5785 MHzatsparumoRD belaidžioryšioįrangai bandymospecikacijos yrapateiktosIEC 60601-1-2:20149 lentelėje

Elektromagnetinėaplinka–rekomendacijos

Elektrostinklokokybėturėtųatitiktiįprastąversloarbaligoninėsaplinkos tinklokokybę.Jeigaminionaudotojuibūtinaužtikrintinepertraukiamą veikimą,jeinutrūktųelektrosenergijostiekimas,rekomenduojamagaminį prijungtiprienenutrūkstamomaitinimošaltinioarbaakumuliatoriaus.

yrakintamosiossrovėstinkloįtampaprieštaikantbandymolygį.

Tinklodažniomagnetinislaukasturiatitiktiįprastoskomercinėsarba ligoninėsaplinkostinklocharakteristikas.

Laukosustiprėjimodėlstacionariųsiųstuvų,pvz.,baziniųradijostočių (mobiliojo/belaidžioryšio)telefonųirantžeminiomobiliojoradijo,mėgėjų radijo,AMirFMradijotransliacijųbeiTVtransliacijų,teoriškainegalima tiksliaiprognozuoti.Norintįvertintistacionariųradijodažniųsiųstuvų elektromagnetinęaplinką,reikiaatliktielektromagnetinįvietostyrimą.Jeišio gaminionaudojimovietojeišmatuotaslaukostiprisviršijapirmiaunurodytą taikomąradijodažniųatitiktieslygį,turibūtistebima,aršisgaminysveikia normaliai.Jeiyrapastebimųveikimosutrikimų,galireikėtiimtispapildomų priemonių,pvz.,pakeistigaminiovietąarbapadėtį.

Trikdžiaigalimiprieįrangos,pažymėtosšiuosimboliu:

Nenaudokitenešiojamosiosirmobiliosiosradijodažnių(RD)įrangosarčiau nei30cmnuobetkuriosšiogaminiodalies,įskaitantlaidus.

Šiosrekomendacijosgalibūtitaikomosnevisaisatvejais.Elektromagnetiniamsklidimuidaroįtakąsugertisir atspindėjimasnuokonstrukcijų,objektųiržmonių.

10.3.1AtsparumoRDbelaidžioryšioįrangaibandymospecikacijos

IEC60601-1-2:2014–9lentelė

Dažnio

Juosta

(MHz)

bandymas

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710 745

704-787

788

810 870

800-960

930

Paslauga

GMRS460,

FRS460

13,17LTE

juosta

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,5

LTEjuosta

Moduliacija

Impulsinė

moduliacija

18Hz FM

±5kHz

nuokrypis

1kHzsinusas

Impulsinė

moduliacija

217Hz

Impulsinė

moduliacija

18Hz

Didžiausiagalia

Atstumas(m)

(W)

1,80,327

20,328

0,20,39

20,328

Atsparumo

bandymolygis

(V/m)

2860128493-D

Elektromagnetinissuderinamumas(EMS)

Dažnio

Juosta

(MHz)

Paslauga

Moduliacija

bandymas

(MHz)

Didžiausiagalia

(W)

Atstumas(m)

Atsparumo

bandymolygis

(V/m)

GSM1800;

1720 1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900; DECT;1,3,4, 25LTEjuosta;

Impulsinė

moduliacija

20,328

217Hz

UMTS

„Bluetooth“,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID 2450,7L TE

Impulsinė

moduliacija

20,328

217Hz

juosta

5240 5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Impulsinė

moduliacija

0,20,39

217Hz

Jeireikiapasiektiatsparumobandymolygį,atstumątarpsiųstuvoantenosirmedicininėselektrinėsįrangosarbasistemos galimasumažintiiki1m.1matstumobandymasgalimaspagalIEC61000-4-3.

Teikiantkaikuriaspaslaugas,įtrauktitikaukštynkryptėslinijosdažniai.

Nešlysturibūtimoduliuotasnaudojant50%darbociklostačiakampėsbangossignalą.

KaipalternatyviFMmoduliacijagalibūtinaudojama18Hz50%impulsinėmoduliacija,nesjeimoduliacijanėratiksli,toks

atvejisblogiausias.

60128493-D29

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

InvacarePortugal,Lda RuaEstradaVelha949 4465-784LeçadoBalio Portugal

InvacareUKOperations Limited Unit4,PencoedTechnology Park,Pencoed BridgendCF355AQ UK

60128493-D2023-10-30

MakingLife’sExperiencesPossible®

*60128493D*

Invacare Medley Ergo User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

1.2Paskirtis

1.1.1Simboliaišiamedokumente

1.2.1Numatomasnaudotojas

1.3Eksploatacijostrukmė

1.4Atitiktis

1.4.1Konkretausgaminiostandartai

1.5Garantijosinformacija

1.6Atsakomybėsribojimas

2Sauga

2.1Bendrojisaugosinformacija

2.2Čiužiniai

2.4Antgaminioesančiosetiketėsir simboliai

2.4.2Kitosetiketės

3Parengimas(irmontavimas)

3.1Bendrojisaugosinformacija

3.2.1Kitielementai

3.2Pagrindinėslovosdalys

3.3Lovossurinkimas

3.5Valdymoblokas

3.3.1Etikečiųtvirtinimas

3.6Laidai

3.7Šoniniųturėklųmontavimas

3.7.1Šoninisturėklas„Scala2“

3.7.2Šoniniųturėklų„Aria“ir„Bella“ montavimas

3.8Čiužinioatramosilginamojopriedo montavimas

3.9Lovosišrinkimas

4Naudojimasislova

4.1Bendrojisaugosinformacija

4.1.1Žemapadėtis

4.2.1Užblokavimofunkcija

4.2Valdymopultas

4.4Šoniniųturėklųnaudojimas

4.3Ratukaiirstabdžiai

4.3.1Ratukųstabdžiai

4.4.1Šoninioturėklo„Scala2“naudojimas

4.4.2Šoniniaiturėklai„Aria“ir„Bella“

Šoninioturėklonaudojimas

4.5Atsikėlimoįtaisas

4.6Lovoskojųreguliavimas

4.7Avarinėspadėtys

4.5.1Kėlimostryponustatymas

4.5.2Rankenosaukščioreguliavimas

4.7.1Čiužinioatramosdaliesatleidimasavariniu atveju

4.7.2Transportavimasirsandėliavimas

5Parinktys

5.1Galimųvariantųsąrašas

5.2Transportavimolaikikliai

6Techninėpriežiūra

6.1Bendrojipriežiūrosinformacija

6.2Kasdienėspatikros

6.3.1Kontrolinispriežiūrossąrašas

6.3Bendrojiinformacijaapiepriežiūros darbus

6.4Patikrinimaspopervežimoir paruošimasnaujamnaudotojui

6.4.1Kontrolinissąrašaspopervežimoįkitą vietą

6.5Valymasirdezinfekavimas

6.5.1Bendrojisaugosinformacija

6.5.3Valymasrankomis

6.5.4Dezinfekavimonurodymai

6.6Tepimas

6.5.2Valymointervalai

7Ponaudojimo

7.1Išmetimas

7.2Atnaujinimas

8Trikčiųdiagnostika

8.1Elektrossistemostrikčiųdiagnostika

9TechniniaiDuomenys

9.1Medžiagos

9.2Lovosmatmenys

9.3Svoris

9.4Čiužiniomatmenys

9.5Elektrossistemosduomenys

9.6Aplinkossąlygos

10Elektromagnetinissuderinamumas(EMS)

10.1BendrojiEMSinformacija