Invacare®Medley®Ergo
MedleyErgo,MedleyErgoLow
huÁgy
Használatiutasítás
Eztakézikönyvetavégfelhasználónakkellátadni.
AtermékhasználatbavételeELŐTTelKELLolvasnieztakézikönyvet,
éselKELLtenni,hogykésőbbisfellehessenlapozni.
©2023InvacareCorporation
Mindenjogfenntartva.AzInvacareelőzetesírásbeliengedélyenélkültilosadokumentumegészénekvagybármely
részénekismételtkiadása,másolásaésmódosítása.Avédjegyeketa™ésaz®szimbólumjelöli.Ellenkezőértelmű
jelöléshiányábanazösszesvédjegyazInvacareCorporationvagyleányvállalatainaktulajdona,illetvelicencbevan
advaevállalatokszámára.
Tartalomjegyzék
1Általánosinformációk..............................4
1.1Bevezetés....................................4
1.1.1Adokumentumbanhasználtszimbólumok.........4
1.2Rendeltetés...................................4
1.2.1Rendeltetésszerintikezelő.....................5
1.3Élettartam....................................5
1.4Megfelelőség..................................5
1.4.1Termékspecikusszabványok...................5
1.5Ajótállásravonatkozóinformációk..................5
1.6Afelelősségkorlátozása..........................5
2Biztonság........................................6
2.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk.........6
2.2Matracok....................................7
2.3Azelektromágnesesinterferenciáravonatkozóbiztonsági
tudnivalók...................................8
2.4Címkékésszimbólumokaterméken................8
2.4.1Azonosítócímke.............................8
2.4.2Egyébcímkék...............................8
3Használatbavétel..................................10
3.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk.........10
3.2Azágyfőbbrészei..............................10
3.2.1Egyébtételek...............................10
3.3Azágyösszeszerelése...........................11
3.3.1Címkékfelhelyezése..........................11
3.4ARastoxfelszerelése...........................11
3.5Vezérlőegység.................................11
3.6Bekötés......................................12
3.7Azoldalkorlátokfelszerelése......................13
3.7.1Scala2oldalkorlát...........................13
3.7.2AzAriaésBellaoldalkorlátokfelszerelése..........14
3.8Amatracváz-szélesítőfelszerelése..................14
3.9Azágyszétszerelése............................15
4Azágyműködtetése................................16
4.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk.........16
4.1.1Kishasmagasság............................16
4.1.2Matractartók...............................16
4.2Kézivezérlőegység..............................16
4.2.1Areteszelőfunkció...........................16
4.3Kerekekésfékek...............................17
4.3.1Kerékfék..................................17
4.4Azoldalkorlátokkezelése.........................17
4.4.1AScala2oldalkorláthasználata.................17
4.4.2AzAriaésBellaoldalkorlátok...................18
4.5Emelőrúd....................................18
4.5.1Azemelőrúdelhelyezése......................18
4.5.2Afogantyúmagasságánakbeállítása..............18
4.6Alábrészbeállítása.............................18
4.7Vészhelyzetipozíciók............................18
4.7.1Amatracvázrészleengedésevészhelyzetben........18
4.7.2Szállításéstárolás...........................19
5Kiegészítők.......................................20
5.1Abeszerezhetőkiegészítőklistája...................20
5.2Szállítókonzolok................................20
6Karbantartás.....................................22
6.1Akarbantartásravonatkozóáltalánostudnivalók.......22
6.2Napiellenőrzések..............................22
6.3Aszervizelésrevonatkozóáltalánostudnivalók.........22
6.3.1Karbantartásiellenőrzőlista.....................22
6.4Ellenőrzésazáthelyezésután–előkészítésúj
használóhoz.................................22
6.4.1Ellenőrzőlista–áthelyezésután.................23
6.5Tisztításésfertőtlenítés..........................23
6.5.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk......23
6.5.2Atisztításigyakorisága........................23
6.5.3Kézitisztítás................................23
6.5.4Fertőtlenítésiútmutató.......................23
6.6Kenés.......................................24
7Használatután....................................25
7.1Hulladékkezelés................................25
7.2Felújítás.....................................25
8Hibaelhárítás.....................................26
8.1Hibakeresésavillamosrendszerben.................26
9MűszakiAdatok...................................27
9.1Anyagok.....................................27
9.2Azágyméretei................................27
9.3Tömegek.....................................27
9.4Amatracméretei..............................28
9.5Elektromosadatok.............................28
9.6Környezetifeltételek............................28
10Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC)................29
10.1Azelektromágnesesösszeférhetőségrevonatkozó
általánosinformációk..........................29
10.2Elektromágnesessugárzás.......................29
10.3Elektromágneseszavartűrés......................29
10.3.1Rádiófrekvenciásvezetéknélkülikommunikációs
berendezészavartűrésénektesztspecikációi.......30
Invacare®Medley®Ergo
UKR P
1Általánosinformációk
1.1Bevezetés
Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó
fontostudnivalókattartalmazza.Atermékbiztonságos
használataérdekébengyelmesenolvassaelahasználati
útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.
Aterméketcsakakkorhasználja,haelolvastaésmegértette
eztakézikönyvet.Kérjentovábbitanácsotolyanegészségügyi
szakembertől,akiismeriazÖnegészségiállapotát,és
tisztázzaveleahelyeshasználatraésaszükségesbeállításra
vonatkozókérdéseket.
Fontostudni,hogylehetnekolyanrészekebbena
dokumentumban,amelyekazÖntermékérenemérvényesek,
mivelezadokumentuma(nyomdábaadásidőpontjában)
elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelmű
jelzéshiányábanedokumentummindegyikfejezeteatermék
összesmodelljérevonatkozik.
AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskongurációkataz
országspecikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.
AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak
továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.
Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya
legfrissebbverzióvalrendelkezik-e.AlegfrissebbverzióPDF
formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.
Haanyomtatottdokumentumbankicsinektaláljaabetűket,
ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia
PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretéta
képernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesenel
tudjaolvasniaszöveget.
Haatermékrevonatkozóantovábbiinformációravan
szüksége,példáulhatájékoztatástszeretnekapnia
termékrevonatkozóbiztonságiértesítésekrőlvagy
atermékvisszahívásokról,akkorforduljonInvacare
viszonteladójához.Acímekedokumentumvégéntalálhatók.
Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe,
értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.
ÉRTESITÉS
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelyanyagi
kárhoz,rongálódáshozvezethet,hanemkerülik
el.
Tippekésjavaslatok
Hasznostanácsokat,javaslatokatéstudnivalókat
nyújtahatékony,gondtalanhasználathoz.
Egyébszimbólumok
(Nemalkalmazhatómindenkézikönyvesetén)
EgyesültKirályságbanfelelősszemély
Aztjelzi,haegyterméketnemazEgyesült
Királyságbangyártanak.
Triman
Azújrahasznosításiésválogatásiszabályokat
jelzi(csakFranciaországravonatkozik).
1.2Rendeltetés
Agyógyászatiágyelektromosműködtetésű,állítható
magasságúésprolozotttámasztófelülettelrendelkezik,
amelyetmatraccalkombinálvalehethasználni.Agyógyászati
ágyakatabetegtámogatásáratervezték,ésbizonyos
egészségügyiállapotokenyhítésére,megnyugtatásáraés
helyreállításárahasználják.Agyógyászatiágytámogatjaés
könnyítiagondozókmunkakörnyezetétis.
Agyógyászatiágyakövetkezőterületekenalkalmazható:
•3-asalkalmazásikörnyezet;Hosszútávúbeteggondozás
orvosikörnyezetben,aholorvosifelügyeletszükséges
ésszükségeseténbiztosítható,ésorvosieljárásokhoz
használtelektromosorvostechnikaiberendezések
biztosíthatók,hogysegítsenekfenntartanivagyjavítania
betegállapotát.
•4-esalkalmazásikörnyezet;Otthonikörnyezetben
történőbeteggondozás,aholelektromosorvostechnikai
berendezésekethasználnakasérülés,rokkantságvagy
betegségenyhítésérevagyellensúlyozására.
Célfelhasználók
Egyolyanbeteg,akitágybankellápolni.
1.1.1Adokumentumbanhasználtszimbólumok
Ebbenadokumentumbankülönbözőjeleketés
gyelemfelhívószavakathasználunkazolyanveszélyesvagy
nembiztonságosgyakorlatjelölésére,amelyszemélyisérülést
vagyanyagikártokozhat.Ajelekésgyelemfelhívószavak
magyarázataalábbolvasható.
FIGYELEM
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos
sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem
kerülikel.
VIGYÁZAT
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelykisebb
vagyközepessérüléshezvezethet,hanem
kerülikel.
4
Javallatok
Azágyatolyanfelnőttekhasználhatják,akinektestmagassága
eléria146cm-t,testtömegeeléria40kg-t,testtömegindexe
(BMI)pedigeléria17-et.
Azágycsakbeltérbenhasználható.
Amaximálisfelhasználóisúly145kg,abiztonságos
munkaterheléspedig180kg.
Ellenjavallatok
Azágynemvalóahasználókszállítására.Hafelhasználó
fekszikbenne,aszobán,illetvekórtermenbelülmozgatható.
Akerekekrögzíthetők.
Azágynempszichoszociálisfogyatékossággalélőszemélyek
számárakészült.
60128492-D
Általánosinformációk
FIGYELEM!
Mindenmásfajtavagyhelytelenhasználat
veszélyeshelyzetekhezvezethet.
AzInvacarenemvállalfelelősségetatermék
olyanhasználatáért,módosításáértvagy
összeszereléséért,amelynemajelenhasználati
utasításszerinttörténik.
1.2.1Rendeltetésszerintikezelő
Rendeltetésszerinteztaterméketegészségügyi
szakdolgozónakvagymegfelelőképzésbenrészesítettmás
személynekkellkezelnie.
Akézivezérlőegységetazágybanfekvőszemélyiskezelheti.
1.3Élettartam
Atermékvárhatóélettartamaötév,feltételezve,
hogyaterméketnapontahasználják,rendeltetésének
megfelelően,betartvaajelenútmutatóbanleírtbiztonsági
éskarbantartásiutasításokat.Aténylegesélettartama
használatgyakoriságátólésintenzitásátólfüggőenváltozhat.
1.4Megfelelőség
MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek
megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető
fontosságú.
EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy
megfelelaz1.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre
vonatkozó2017/745számúrendeletnek.
EzatermékrendelkezikazUKCAjelzéssel,amiaztmutatja,
hogymegfelelaz1.osztálybasoroltorvostechnikai
eszközökrevonatkozó2002-esUKMDRrendeletII.rész
követelményeinek.
KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés
alkatrészekethasználunk.
Betartjukajelenleghatályoskörnyezetvédelmijogszabályokat,
aWEEE-ésaRoHS-irányelvet.
1.4.1Termékspecikusszabványok
Aterméketbevizsgálták,ésmegállapították,hogyteljesítiaz
EN60601-2-52szabvány(Kórháziágyakalapvetőbiztonságra
éslényegesműködésrevonatkozókiegészítőkövetelményei)
ésazösszeskapcsolódószabványelőírásait.
AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi
képviseletétőlkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke
dokumentumvégéntalálhatók.
1.5Ajótállásravonatkozóinformációk
Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános
szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot
vállalunk.
Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül
lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.
1.6Afelelősségkorlátozása
AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyeka
következőkbőlerednek:
•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,
•helytelenhasználat,
•természeteselhasználódás,
•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen
összeszerelésvagybeállítás,
•műszakimódosítások,
•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő
pótalkatrészekhasználata.
Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására,
hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés
globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.
60128492-D5
Invacare®Medley®Ergo
2Biztonság
2.1Abiztonságravonatkozóáltalános információk
Ahasználatiútmutatónakezafejezeteatermékrevonatkozó
általánosbiztonságitudnivalókattartalmaz.Aspeciális
biztonságitudnivalókahasználatiútmutatómegfelelő
fejezeteibenésazazokbanleírteljárásokbantalálhatók.
FIGYELEM!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye
–Nehasználjaseeztaterméket,sesemelyik
különmegvásárolhatóberendezéstanélkül,
hogyelőbbvégigneolvastaéstökéletesen
megneértettevolnaezeketazutasításokat
ésatermékhezvagyakülönmegvásárolható
berendezéshezmellékeltmás,ahasználatukra
vonatkozóanyagokat,példáulahasználati
útmutatótvagyazutasításokattartalmazó
lapokat.Hanemértiagyelmeztetéseket,
intelmeketvagyutasításokat,akkorvegyefel
akapcsolatotegyegészségügyiszakdolgozóval,
azInvacareegyforgalmazójávalvagyegy
szakképzettszerelővel,mielőttmegpróbálná
használatbavennieztaterméket.
–Nehajtsonvégreatermékenilletéktelen
módosítást,változtatást.
FIGYELEM!
Beszorulás-vagyfulladásveszély
Fennállabeszorulás/fulladásveszélyeamatracváz,
azoldalkorlátésazágyvég,illetveazágyközelébe
helyezettmozgóalkatrészekéstárgyakközött.
–Azágyatnemhasználhatja12évalattiszemély,
illetveolyanszemély,akinektestméreteegy
átlagos12évesgyermekévelmegegyezővagy
annálkisebb.
–Azoldalkorláttalellátottágyatnemhasználhatja
olyanszemély,akinektestmagasságakevesebb
146cm-nél,testtömegekevesebb40kg-nál,
vagytesttömegindexe(BMI)kisebb17-nél.
–Amatractömörödésemiattakockázatidővel
növekszik.Rendszeresenellenőrizzeazágy,a
matracés/vagyazoldalkorlátközöttiréseket.
Haarésekbeszorulástokozhatnak,cseréljekia
matracot.
FIGYELEM!
Anyílásokontörténőkicsúszásveszélye
Azágyteljesítiamaximálistávolságokravonatkozó
követelményeket.Fennállazonbanalehetősége
annak,hogyakistestméretűszemélyekátcsúsznak
azoldalkorlátokközötti,illetveazoldalkorlátokés
amatracvázközöttinyíláson.
–Fokozottgyelmetigényel,haazágyatkis
testméretűszemélyekápolásárahasználják.
FIGYELEM!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye
Akábelekhelytelenkezelése,anem
megfelelőcsatlakoztatásésanemhitelesített
eszközökhasználataáramütéshezésatermék
meghibásodásáhozvezethet.
–Netörjemeg,necsípjebeésmásmódonse
károsítsaatermékkábeleit.
–Ügyeljenarra,hogysemmilyenkábeltnecsípjen
beésnerongáljonmegatermékhasználata
során.
–Azágymozgatásaelőtthúzzakiatápkábelta
konnektorból.
–Győződjönmegarról,hogymegfelelőeka
vezetékekésacsatlakozások.
–Nehasználjonnemhitelesítettberendezést.
FIGYELEM!
Borulás,beszorulásvagyfulladásveszélye
Hanemmegfelelőenvezetikakábeleket,
azokrátekeredhetnekmásalkatrészekrevagy
ahasználóra,ésfelborulástvagyfulladást
okozhatnak.
–Győződjönmegarról,hogyazösszeskábel
megfelelőenvanvezetveésrögzítve.
–Ügyeljenarra,hogyazesetlegesentúlhosszú
kábelbőlképződötthuroknenyúljonkia
termékből.
FIGYELEM!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye
Agyújtóeszközökégésisérüléstvagytüzet
okozhatnak.
–Azágyatbiztonságostávolságrakelltartania
lehetségesgyújtóeszközöktől(hősugárzó,kályha,
kandallóstb.).
–Azágyhasználatavagykezeléseközbensema
beteg,semasegítőszemélynemdohányozhat.
FIGYELEM!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye
Aszemélyisérülésésazanyagikárelkerüléséhez
atermékhasználataközben:
–Szorosfelügyeletrevanszükség,haaterméket
gyerekekvagyháziállatokközelébenhasználják.
–Neengedje,hogyagyerekekjátsszanaka
termékkel.
660128492-D
Biztonság
A
VIGYÁZAT!
–Azágyatmindigmegfelelőmagasságúrakell
beállítani,amikorvalakibefekszikazágyba
vagyfelkelazágyból.Azágybavalóbeéskiszállásnálamatracvázháttámlarésze
használhatósegítségként.Győződjönmeg
arról,hogyabetegaháttámlarészközepén
fekszik.Aháttámlarészmegemelésekora
háttámláranehezedőmaximálismegengedett
súlyamegengedettlegnagyobbbiztonságos
üzemiterhelés45%-a.
–Mindigengedjeleazágyatalegalsóállásba,
mielőttfelügyeletnélkülhagyjaahasználótaz
ágyban.
–Győződjönmegarról,hogynincssemmiazágy
alatt,felettvagymellett,amiakadályozhatná
amagasságállítást,példáulbútor,emelővagy
ablakkeret.
VIGYÁZAT!
Anemeredeti,illetveanemmegfelelőtartozékok
befolyásolhatjákatermékműködésétés
biztonságosságát.
–Kizárólagahasználttermékhezgyártotteredeti
tartozékokathasználjon.
–Aregionáliseltérésekmiattazelérhető
tartozékokatazInvacarehelyikatalógusában
vagyhelyiwebhelyénnézhetimeg,vagy
forduljonazInvacarehelyiképviseletéhez.A
címekedokumentumvégéntalálhatók.
VIGYÁZAT!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye
Atermékfelforrósodhat,hanapsütésnekvagy
máshőforrásnakvankitéve.
–Netegyekiatermékethosszabbideigközvetlen
napsütésnek.
–Tartsatávolaterméketahőforrásoktól.
VIGYÁZAT!
Azágymozgóalkatrészeibármikorkönnyen
becsíphetikazujját.
–Vigyázzonazujjaira.
MEGJEGYZÉS!
Azágynemrendelkezikleválasztókapcsolóval
(főkapcsolóval).Halekellválasztaniavillamos
hálózatról,húzzakiatápkábelétakonnektorból.
–Azágyatmindigúgyhelyezzeel,hogya
konnektort,amelyhezatápkábelecsatlakoztatva
van,könnyenellehessenérniazágy
leválasztásához.
MEGJEGYZÉS!
Afelhalmozódottszösz,porésmásszennyeződés
tönkretehetiaterméket.
–Tartsatisztánaterméket.
2.2Matracok
FIGYELEM!
Biztonságiszempontokazoldalkorlátokés
matracokkombinációiravonatkozóan:
Alehetőlegnagyobbbiztonságeléréseérdekében
oldalkorlátokhasználataeseténfontosgyelembe
venniaminimálisésmaximálismatracméreteket.
–Amegfelelőmatracméreteketlásda9Műszaki
Adatok,27
vonatkozótáblázatában.
FIGYELEM!
Beszorulás-és/vagyfulladásveszély
–Hatúlnagyahelyvízszintesen,abeteg
beszorulhatamatracoldalaésazoldalkorlát
belsőrészeközé,ésmegfulladhat.T artsabe
amatracokoldalkorláthoztartozóminimális
szélességére(éshosszára)vonatkozó,a9
MűszakiAdatok,27
matracokravonatkozótáblázatábanismertetett
ajánlásokat.
–Nefeledje,hogyanagyonkeményvagynagyon
lágy(kissűrűségű)matracoknakvagyezek
kombinációjánakahasználatanöveliaveszélyt.
FIGYELEM!
Kiesésveszély
HatúlkicsiafüggőlegestávolságAamatrac
tetejeésazoldalkorlát/ágyvégszéleközött,
akkorahasználókieshetazágyból,éssúlyosan
megsérülhet.Lásdafentiábrát.
–Mindigtartsamega22cm-esminimális
távolságotA.
–Tartsabeamatracokoldalkorláthoztartozó
maximálisvastagságáravonatkozó,a9Műszaki
Adatok,27.oldalcíműfejezetmatracokra
vonatkozótáblázatábanismertetettajánlásokat.
.oldalcíműfejezetmatracokra
.oldalcíműfejezet
60128492-D
7
Invacare®Medley®Ergo
YYYY-MM
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXXXXXXXXX
SN
= xxx kg
XXXXXXXXXXXXX
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
2.3Azelektromágnesesinterferenciára vonatkozóbiztonságitudnivalók
FIGYELEM!
Hibásműködésveszélyeelektromágneses
interferenciamiatt
Etermékésegymásikelektromosberendezés
közöttelektromágnesesinterferencialéphetfel,és
ezzavarhatjaatermékelektromosállítófunkcióit.
Ennekmegelőzéseérdekébencsökkentse
vagyküszöböljekiazilyenelektromágneses
interferenciát:
–Csakeredetikábeleket,tartozékokatés
pótalkatrészekethasználjon,nenöveljea
termékelektromágnesessugárzását,ésne
csökkentseelektromágneseszavartűrését.
–Nehasználjonhordozhatórádiófrekvenciás(RF)
kommunikációskészüléketatermékegyetlen
alkatrészének(akábeleketisideértve)30cm‑es
körzetébensem.
–Nehasználjaeztaterméketműködő
nagyfrekvenciássebészetiberendezések
közelében,seMR-képalkotórendszerekolyan
RF-árnyékoltterménekközelében,aholnagy
intenzitásúakazelektromágneseszavarok.
–Elektromágneseszavareseténnöveljeatermék
ésamásikberendezésközöttitávolságot,vagy
kapcsoljakiaberendezést.
–Részletesismertetéséskövetendőútmutatás
akövetkezőfejezetbentalálható:10
Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC),29
oldal.
FIGYELEM!
Hibásműködésveszélyeelektromágneses
interferenciamiatt
Eztazágyatazalábbiakbanmegjelöltekenkívül
nemszabadmáselektromosberendezések
mellettvagyazokrahelyezvehasználni,mertez
nemmegfelelőműködésteredményezhet.Ha
elkerülhetetlenazilyenhasználat,akkorszoros
meggyelésalattkelltartaniazágyatésatöbbi
berendezéstis,ésmegkellgyőződniarról,hogy
mindegyikmegfelelőenműködik.
AzágyazInvacareáltaljóváhagyotttartozékokkal
ésaszívhez(intrakardiálisan)vagyavéredényekhez
(intravaszkulárisan)csatlakoztatottelektromos
orvosiberendezésekkelegyütthasználható,
feltéve,hogybetartjákazalábbiakat:
–Azelektromosorvostechnikaiberendezéseket
nemszabadazágyfémtartozékaihoz,például
azoldalkorláthoz,azemelőrúdhoz,az
infúzióállványhoz,azágyvégekhezstb.rögzíteni.
–Azelektromosorvostechnikaiberendezések
tápkábelétazágytartozékaitólésmindenmás
mozgóalkatrészétőltávolkellvezetni.
Sorozatszám
Hivatkozásiszám
Gyártó
Agyártásdátuma
Orvostechnikaieszköz
Ahasználólegnagyobbtestsúlya
Megengedettlegnagyobbbiztonságosüzemi
terhelés
.
II.osztálybasoroltberendezés
Btípusúbeteggelérintkező(alkalmazott)
alkatrész
WEEE-kompatibilis
Európaimegfelelőség
UK-megfelelőségértékelése
Aműszakiadatokbanhasználtrövidítések:
•Iin=bemeneti
áramerősség
•Uin=bemenetifeszültség
•AC=váltakozóáram
•Max=maximum
•min=perc
•Int.=szakaszosműködés
Arészletesműszakiadatokatlásd:9MűszakiAdatok,27.
oldal.
2.4Címkékésszimbólumokaterméken
2.4.2Egyébcímkék
2.4.1Azonosítócímke
Azazonosítócímkeazágykereténtalálható,ésatermékre
vonatkozólegfontosabbadatokattartalmazza,ideértvea
műszakiadatokatis.
860128492-D
Atermékhasználataelőttolvassaelahasználatiútmutatót,
éskövesseazösszesbiztonságiéshasználatiutasítást.
Biztonság
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XXX
XXX
= XXX
< 6 cm
Egyfelnőtthasználólegkisebb
testtömegének,legkisebb
testmagasságánakéslegkisebb
testtömegindexénekmeghatározása.
Lásd:1.2Rendeltetés,4.oldal.
Amegfelelőmatracméreteketlásda
használatiútmutatóban.
Lásd:9MűszakiAdatok,27
.oldal.
Atermékteljestömegeamegengedett
legnagyobbbiztonságosüzemiterhelés
mellett
Hőmérsékletrevonatkozókorlátozás
Páratartalomravonatkozókorlátozás
Olyanhelyeketjelöl,aholnagyalábakbecsípődésének
veszélye:azágyvégekalsórésze,abolygókerekek
közelében.
Lásd:4.1.1Kishasmagasság,16.oldal.
(Csakatermékalacsonyváltozatánszerepel.)
Apotenciálkiegyenlítéshezhasználhatócsatlakozókhelyét
jelöli.
(Aterméknemmindenváltozatánszerepel.)
A3/4-eshosszúságúoldalkorlátokonelhelyezett
címke
Azoldalkorlátésafejfelőliágyvégközöttmegengedett
legnagyobbtávolságotjelöli.
Légnyomásravonatkozókorlátozás
Szállításiéstárolásifeltételek
Használatikörülmények
Továbbiinformációkértlásdajelenkézikönyvbenaszerelési
utasításokatvagyazoldalkorláthozmellékeltutasításokat.
60128492-D9
Invacare®Medley®Ergo
A
D
D
E
G
B
C
F
G
A
H
3Használatbavétel
3.1Abiztonságravonatkozóáltalános információk
FIGYELEM!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye
Asérültalkatrészekbefolyásolhatjákatermék
biztonságosságát.
–Használatbavételelőttellenőrizzeazösszes
alkatrészt,hogynemsérültek-emegaszállítás
során.
–Habármilyensérüléstészlel,nehasználjaa
terméket,éstovábbiutasításokértvegyefela
kapcsolatotazInvacareforgalmazójával.
FIGYELEM!
Sérülésveszélyésanyagikárkeletkezésének
veszélye
Azágyösszeszerelésétésatartozékokfelszerelését
csakszakképzettszerelővagymegfelelőképzésben
részesítettmásszemélyvégezhetiel.
–Kövessepontosanazutasításokat.Haaz
összeszerelésselkapcsolatbanbármilyenkérdése
merülfel,forduljonazInvacareforgalmazójához.
–Azágyelektromosrendszeréttilosleszerelni
vagymáselektromosberendezésekkel
kombinálni.
–Mindenösszeszerelésutánellenőrizze,hogy
acsatlakozórészekmindmegfelelőenmeg
vannak-eszorítva,éshogymindenalkatrészaz
előírtfunkciójáttölti-ebe.
A
Ágyvég(2db)
Matracváz,háttámlarész
B
C
Matracváz,combrész/lábrész
Kerék,4db
D
Motor,matracvázháttámlarésze
E
F
Motorésvezérlőegység,matracvázcombrész/lábrész
Matractartó,4db
G
H
Magas/alacsonymotor(magasságállítás)
Kézivezérlőegység(nemláthatóaképen)
Azoldalkorlátnemrészeafőösszeállításnak.Az
oldalkorlátrólésazegyébkiegészítőkrőlazInvacare
képviseletétőlkaphattovábbitájékoztatást.
3.2.1Egyébtételek
Kiszállításkoracsomagakövetkezőtételeketszintén
tartalmazza:
AlkatrészMennyiség
Használatiútmutató
Oldalkorlátos
csúszósaruk
1
4
MEGJEGYZÉS!
–Apáralecsapódásmegelőzéseérdekébenaz
ágyatnemszabadhasználni,amígelnemérte
azüzemihőmérsékletet.Lásd:9Műszaki
Adatok,27.oldal.
3.2Azágyfőbbrészei
Beszoruláscímke
4
1060128492-D
Használatbavétel
3.3Azágyösszeszerelése
1.Lazítsamegaszárnyasanyákatmindkétoldalon.
2.Nyomjaamatracvázfelsőrészéntalálhatóbetéteketa
matracvázalsórészénlévőoldalsócsövekbe.
3.3.1Címkékfelhelyezése
(csakazalacsonyváltozatnál)
1.Helyezzeelalábakbecsípődéséregyelmeztetőnégy
címkét(ezeketkülönszállítjuk)azágyvégekalsórészére,
abolygókerekekközelébe.
3.4ARastoxfelszerelése
(különmegvásárolható)
1.NyomjamegaRastoxgombjátazágylábánál.
3.Rögzítsekétpillangócsavarral.
4.Ügyeljenarra,hogyanégymatractartófelfelénézzen.
5.FordítsaazágyvégenlévőrögzítőgyűrűketaNYITOTT
(OPEN)állásba.
6.Rögzítseareteszekkelamatractartókonzoljaitaz
ágyvéghezafelsőállásban(A)vagyazalsóállásban(B),
ésareteszeketnyomjaerősenahelyükre.(Teljesen
normális,haegykishézagvanafelsőnyílásésakonzol
között.)
7.FordítsaarögzítőgyűrűketaZÁRT(LOCK)állásba.
VIGYÁZAT!
Arögzítőgyűrűkbiztosítják,hogyamatracvázatne
lehessenvéletlenülelemelniazágyvégektől.
–Ügyeljenarra,hogyazösszesrögzítőgyűrűa
felsőnyílásbalegyenrögzítve,ahogyazábrán
látható.
–Ügyeljenarra,hogyazösszeskonzolugyanolyan
állásban(felsővagyalsó)legyenrögzítve.
2.NyomjaösszeaRastoxfelsővégét.
3.ForgassaaRastoxetafülekközé,ésengedjeel.
4.Csúsztassaelaműanyagkupakot,majdrögzítsea
Rastoxalját.
3.5Vezérlőegység
MEGJEGYZÉS!
–Akábeleketúgykellelhelyezni,hogyazokne
feküdjenekapadlón,ésneakadályozzáka
kerekekmozgását.
Avezérlőegységacombrész-mozgatómotorhozvanrögzítve.
60128492-D
11
Invacare®Medley®Ergo
B
A
C
D
E
F
G
AvezérlőegységAcímkéjeszimbólumokkaljelzi,hogyhová
kellcsatlakoztatniamotordugóit:
•Combrész-mozgatómotorB
•Ágyvégmozgatómotor,lábfelőlivégC
•HáttámlamozgatómotorD.
•KézivezérlőegységE.
•Ágyvégmozgatómotor,fejfelőlivégF.
AvezérlőegységegyzöldLED-delGvanfelszerelve,
amelyjelzi,hogyahálózatracsatlakozik.Ha
csatlakoztatvavanahálózathoz,azöldLEDGvilágít.
3.Kézzelemeljefelaháttámlát,éscsatlakoztassaalaza
működtetőkábeltamotorhoz.
4.Vezesseátahálózatikábeltamotorkábelátvezetőjén
ésakeretenlévőkampónazágyazonoldalán,amely
közelebbvanakonnektorhoz.
3.6Bekötés
MEGJEGYZÉS!
–Akábeleketúgykellelhelyezni,hogyne
feküdjenekapadlón,ésneakadályozzáka
kerekekmozgását.
Amotorokbekapcsolásakorakábeleksérülésének
megakadályozásáhozkövesseazalábbiutasításokat.
1.Ellenőrizzeacímkéketamotorkábeleken(a
tekercselteken),éscsatlakoztassaakábeleketamegfelelő
ágyvégimotorhoz(fejvagyláb).
2.Zárjaleamotorokzárait,ésgyőződjönmegróla,hogya
kábelekmegfelelőenvannakrögzítve.
5.Csatlakoztassaatápkábeltacsatlakozóaljzatba.
6.Emeljefelazágyatalegmagasabbhelyzetébe.
12
60128492-D
Használatbavétel
7.Vezesseátamotorkábeleketamotorkábelátvezetőjén.
8.Ellenőrizze,hogyakábelátvezetőkmegfelelőenvannak-e
rögzítve.
3.7Azoldalkorlátokfelszerelése
FIGYELEM!
Sérülésveszély
Azoldalkorlátössze-ésszétszerelésekorfennálla
beszorulásésabecsípődésveszélye.
–Vigyázzonazujjaira!
–Kövessepontosanazutasításokat.
–Mindenösszeszerelésutánellenőrizze,hogya
szerelvényekmindmegfelelőenmegvannak-e
húzva,éshogyazoldalkorlátbetölti-e
rendeltetésszerűfunkcióját.
Levehető,3/4-esoldalkorlátok
FIGYELEM!
Beszorulásveszély
Fennállaveszélyeannak,hogyabetega
matracváz,azoldalkorlátésazágyvégközészorul,
ésmegfullad.
–Levehetőoldalkorláthasználatakormindig
győződjönmegarról,hogyazágyvégésaz
oldalkorlátfogójánakfelsőéleközöttitávolság
kevesebb6cm-nélazágyfejfelőlivégénél,és
több32cm-nélazágylábfelőlivégénél.
3.7.1Scala2oldalkorlát
9.Helyezzeamotorkábeltekercseltrészénekvégétaz
ágyvégenlévőhorogba.
10.Azágyhasználatbavételeelőttellenőrizze,hogyminden
alkatrészakadálytalanulfut-e,éshogynemlóg-elea
motorvalamelyikvezetékeapadlóra,vagynemcsípi-e
beazágyvalamelyikrésze,hamozgatják.
Azoldalkorlátfelszerelése
1.
Helyezzeazoldalkorlátotafelsőkeretreúgy,hogya
kioldórendszerAazágyfejfelőlivégénéllegyen.
Rögzítseazoldalkorlátvilláscsatlakozóitaz
oldalkorlátszerelésiútmutatójaszerint.
2.
Azoldalkorlátfelsőkerethezrögzítéséhezszorítsameg
akézzelhajthatócsavarokatB.Ellenőrizzeastabilés
szorosillesztést.
Azoldalkorlátleszerelése
1.LazítsamegakétkézzelhajthatócsavartB,ésvegyele
azoldalkorlátot.
60128492-D13
Invacare®Medley®Ergo
3.7.2AzAriaésBellaoldalkorlátokfelszerelése
FIGYELEM!
Beszorulás-vagyfulladásveszély
Haazoldalkorlátsérültvagynemmegfelelőenvan
felszerelve,akkorazágyhasználójabennrekedhet
azágyban,vagykieshetazágyból.
–Ügyeljenarra,hogyazösszescsúszósaru
megfelelőenbelemenjenazágyvégentalálható
vezetősínekbe.
–Gondoskodjonarról,hogyavezetősínek
aljánálarögzítőcsavarokmegfelelőenlegyenek
felszerelve.
ABellafaoldalkorlátésazAriaacéloldalkorlátfelszerelésének
módjaazonos.
Acsúszósarusrendszerösszeszerelése
1.
NyomjaátarögzítőszegetAhátulrólacsúszósarunB,
amígahelyérenemkattan.
2.Tegyemegeztmindegyikcsúszósarumindanégy
rögzítőszegeesetében.
4.
Azoldalkorlátrúdjánakmásikvégénnyomjaakétfelső
rögzítőszegetarúdvégébe.
5.
Nyomjaacsatlakozótavezetősínbe,amíghallhatóan
acsatlakozásihelyérenemkattan(=megfelelően
kapcsolódikazalsóhelyzetben).
6.Szereljefelazoldalkorlátalsórúdjátmindkétvégéna
4.lépésszerint.
7.Nyomjafelfeléazoldalkorlátmindkétvégétaddig,amíg
afelsőrúdafelsőhelyzetbennemrögzül.
8.
Acsúszósarusrendszercsatlakoztatásaésaz
oldalkorlátfelszerelése
1.Emeljemegazágyatteljesmagasságának1/3-ára.
2.
Lazítsamegacsavarokatazágyvégekvezetősínjének
alján,ésnyomjaacsúszósarutféligavezetősínbe,amíg
hallhatóanbenemkattan.
3.
Szorítsamegújraazoldalkorlátalsórúdjaalatticsavart
azágyvégekmindegyiksarkában.
Azágyhasználatbavételeelőttellenőrizze,hogy
megfelelőenrögzítvevan-eazoldalkorlátacsavarral,
éshogyarudakakadálytalanulfutnak-e.
3.8Amatracváz-szélesítőfelszerelése
(különmegvásárolható)
Nyomjaazoldalkorlátfelsőrúdjátakétfelső
rögzítőszegre.
14
1.Szereljelealábfelőliágyvéget.
2.Illesszebeamatracváz-szélesítőmindkétoldalátavázba,
ésrögzítseanyákkaléscsavarokkal.
60128492-D
Használatbavétel
3.Szereljevisszaalábfelőliágyvéget,ésrögzítsea
konzolokhozönmetszőcsavarokkal.
MEGJEGYZÉS!
Meghosszabbítottágyonalábfelőliágyvéget
önmetszőcsavarokkalakonzolokhozkell
rögzíteni.
4.Rögzítseamatracváz-hosszabbítótamatracvázhoz.
3.9Azágyszétszerelése
1.Távolítsaelazoldalkorlátokatésazemelőrudat.
2.Engedjeleazágyatazalsóállásba,ésállítsaamatracváz
részeitvízszinteshelyzetbe.
3.Válasszaleazágyatahálózatiáramforrásról.
4.Válasszaleakábeleketazágyvégimotorokról,éstávolítsa
elakeretenlévőkampórólésakábelátvezetőkről.
5.Húzzakiakábeltaháttámlamotorjából.
6.Válasszaelamatracvázatazágyvégektől.
7.Osszakettéamatracvázatfejéslábfelőlivégekre.
60128492-D15
Invacare®Medley®Ergo
4Azágyműködtetése
4.1Abiztonságravonatkozóáltalános információk
FIGYELEM!
Sérülésveszélyésanyagikárkeletkezésének
veszélye
–Azágyatúgykellelhelyezni,hogy
magasságbeállítószerkezeténekműködésétne
akadályozzapéldáulemelővagybútor.
–Ügyeljenarra,hogyegyiktestrészétsecsípődjön
bevalamelyikrögzített(példáuloldalkorlát,
ágyvégstb.)ésmozgóalkatrészközé.
–Gyermekeknemhasználhatjákakézi
vezérlőegységet.
FIGYELEM!
Sérülésveszély
Haazágyatzavartvagynyugtalan,illetve
rohamokkalküzdőszemélyhasználja:
–haazágyreteszelhetőkézivezérlőegységgel
rendelkezik,akkorreteszeljeannakfunkcióit,
–ellenkezőesetbengondoskodjonarról,hogya
betegneérhesseelakézivezérlőegységet.
4.1.1Kishasmagasság
VIGYÁZAT!
Becsípődésvagybeszorulásveszélye
Akongurációtólfüggőenazágymozgóés
rögzítettalkatrészeiközöttiszabadhelynagyon
beszűkülhet,amikorazágyatleengedik.
–Azágyleengedésekorvigyázzon,hogyalába
nelegyenamozgóalkatrészekközelébenvagy
alatt.
–Azágyleengedésekorgondoskodjonakábelek
megfelelőelvezetésérőlésarról,hogyne
csípődjenekbe.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszélye
Akongurációtólfüggőenazágypozíciójanagyon
alacsonylehetamunkavégzéskor.
Anemmegfelelőtesttartásazalacsonypozíciójú
ággyalvalómunkaközbenagondozósérülését
okozhatja.
–Ahasználóápolásaközbengyeljena
testtartására.
4.1.2Matractartók
4.2Kézivezérlőegység
Akézivezérlőegységháromvagynégygombbalrendelkezhet
azágyelektromosfunkcióinakvezérlésére.Akézi
vezérlőegységnekreteszelésifunkciójaislehet.
Háttámlátvezérlőrész
1.Fel:nyomjamegagombbaloldalát(p).
2.Le:nyomjamegagombjobboldalát(q).
Amagasságbeállítása
1.Fel:nyomjamegagombbaloldalát(p).
2.Le:nyomjamegagombjobboldalát(q).
Combrész
1.Fel:nyomjamegagombbaloldalát(p).
2.Le:nyomjamegagombjobboldalát(q).
Döntőfunkció
VIGYÁZAT!
Halálossérülésveszélye
Afejrésztlesüllyesztődöntésvégzeteshatású
lehetafelsőtestbenmegnövekedettvérnyomásra
érzékenyhasználóra.
–Adöntőfunkciótkizárólagegészségügyi
képzésbenrészesültszemélyműködtetheti.
–Midigvégezzenorvosifelmérést,mielőttaz
ágyatolyanhelyzetbedöntené,amelybena
használóalsóvégtagjaimagasabbrakerülnek
aszívénél.
–AdöntőfunkcióNEMTrendelenburger-funkció,
ésnemszabadorvosikezeléscéljárahasználni.
1.Fejrészfel:nyomjamegagombbaloldalát
(p).
2.Lábrészfel:nyomjamegagombjobb
oldalát(q).
Haazágycsakvisszadőlésgátlófunkcióvalrendelkezik,akkor
alábrésznemdönthetőfelfelé:
1.Fejrészfel:nyomjamegagombbaloldalát
(p).
2.Vízszinteshelyzet:engedjeleteljesenaz
ágyat(q).
Alternatívmegoldáskénteztúgy
ismegteheti,hogymegnyomjaa
magasságállítógombot,hogyteljesen
felemelje.
FIGYELEM!
Sérülésveszélye
Amegfelelőenfelszereltmatractartóknélküla
matracoldalracsúszhat,éshasználójakieshetaz
ágyból.
–Sohanehasználjaazágyatamatractartók
nélkül.
–Mindigügyeljenarra,hogyamatractartók
megfelelőenlegyenekfelszerelve,ésfelfelé
nézzenek.
–Kizárólagazeredetimatractartókathasználja.
1660128492-D
4.2.1Areteszelőfunkció
Areteszelőfunkciómegakadályozzabizonyosfunkciógombok
használatát.Teljesenmindegy ,hánygombtalálhatóakézi
vezérlőegységen,azösszeskülön-különreteszelhető.
A
1.HelyezzebeazAkulcsotakívántfunkciófeletttalálható
A
B
kulcslyukba.
2.Reteszeléshezfordítsaelakulcsotazóramutatójárásával
megegyezőirányba.
3.Areteszelésfeloldásáhozfordítsaelakulcsotaz
óramutatójárásávalellenkezőirányba.
4.3Kerekekésfékek
VIGYÁZAT!
Beszorulás-ésbecsípődésveszély
Mindenféklábbalműködtethető.
–Neoldjaujjalafékeket!
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély
Abetegazágybafekvéskorvagyazágyból
felkeléskorleeshet,hanincsenekreteszelvea
fékek.
–Mindigreteszeljeafékeket,mielőttafelhasználó
befeküdneazágybavagyfelkelnebelőle,illetve
amikorazápolókiszolgáljaabeteget.
–Legalábbegykereketafejvégenésegyeta
lábvégenreteszelnikell.
Azágyműködtetése
4.4Azoldalkorlátokkezelése
FIGYELEM!
Beszorulásvagyfulladásveszélye
Fennállaveszélyeannak,hogyabetega
matracváz,azoldalkorlátésazágyvégközészorul,
ésmegfullad.
–Ügyeljenarra,hogyazoldalkorlátokmindig
megfelelőenlegyenekfelszerelve,éscsavarjaik
jólmeglegyenekszorítva.
FIGYELEM!
Leesésveszélye
Haahasználónakoldalkorlátravanszüksége:
–Sohanehagyjaahasználótfelügyeletnélkülaz
ágyban,halevanengedveazoldalkorlát.
–Mielőttfelügyeletnélkülhagynáahasználót
azágyban,ellenőrizze,hogyazoldalkorlát
alegmagasabbállásábanvan-e,éshogy
megfelelőenvan-erögzítve.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszélye
Haazoldalkorlátnincsmegfelelőenrögzítve,
akkorleeshet.
–Azoldalkorlátfelsőrúdjánakmegrázásával
győződjönmegarról,hogyarögzítőrendszer
megfelelőenrögzítetteazoldalkorlátot.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszélye
Azoldalkorlátkezelésekorfennállabeszorulás
vagyabecsípődésveszélye.
–Figyeljenazujjairaésabetegtestrészeire.
–Kezeléseközbensohaneerőltesseaz
oldalkorlátot,ésvigyázzon,nehogyelejtse.
Akerekekbizonyoskörülményekközött
nyomothagyhatnakakülönbözőabszorbens
padlóburkolatokon,példáulakezeletlenvagyrosszul
kezeltpadlókon.EnnekmegelőzéséreazInvacare®
javasolja,hogyhelyezzenvalamilyenvédőburkolatot
akerekekésapadlóközé.
4.3.1Kerékfék
Afékrögzítése–LépjenráafékpedálkülsőrészéreB.
Afékoldása–LépjenráafékpedálbelsőrészéreA.
4.4.1AScala2oldalkorláthasználata
MEGJEGYZÉS!
–Amikorazoldalkorlátonmanőverez,csaka
markolatcímkéveljelöltterületekretegyea
kezét.
1.2.
1.Fel:EmeljemegéshúzzaazoldalkorlátfelsőrúdjátB
arögzítőszerkezet(kioldógomb)Afelé.Bizonyosodjon
megarról,hogyarúdahelyénrögzül.
2.Le:NyomjaleakioldógombotA,éstoljaelaz
oldalkorlátfelsőrúdjátBarögzítőszerkezettől.
60128492-D
17
Invacare®Medley®Ergo
A
A
4.4.2AzAriaésBellaoldalkorlátok
Azoldalkorlátkezelése
Azoldalkorlátfelemelése
1.Afelsőrúdontalálhatókétfogónálfogvaaddigemelje
felfeléazoldalkorlátot,amígazkattanáskíséretébena
felsőhelyzetébennemrögzül.
Azoldalkorlátleengedése
1.
NyomjamegacsúszósarusrendszerreteszétAazágy
egyikvégénél,ésengedjeleazoldalkorlátotalegalsó
helyzetébe.
2.Ismételjemegazeljárástazágymásikvégénélis.
4.5Emelőrúd
FIGYELEM!
Sérülésveszély
Haúgyhasználjaafogantyút,hogyazemelőrúd
elvanfordítvaazágytól,azágyfelborulhat.
–Azemelőrudatmindigúgykellbeállítani,hogy
afogantyúazágyfölöttlógjon.
–Azemelőrúdmaximálisterhelhetősége80kg,
eztnelépjetúl.
1.Tartsaoldaltkihúzvaahuzalt,ésközbencsúsztassaa
műanyaghuzalrögzítőtAlefelévagyfelfelé,amíga
fogantyúelnemériaszükségesmagasságot.
2.Rögzítseafogantyút:nyomjavisszaahuzaltarögzítőbe
A,majdhúzzalefeléafogantyút.
MEGJEGYZÉS!
Afogantyúmagasságánakbeállításaután:
–Ellenőrizze,hogyakéthuzalpárhuzamos-ea
huzalrögzítőfölöttésahuzalrögzítőben.
–Afogantyúterősenmeghúzvaellenőrizze,hogy
megfelelőenvan-erögzítveahuzal.
4.6Alábrészbeállítása
Alábrésztamatracfogóemelésévelkezelje.
1.Fel:Húzzafelfeléamatracfogót,ezzelfelemelvea
lábrészt.
2.Le:Húzzafelfeléésjobbraamatracfogót,majdengedje
lealábrészt.
4.7Vészhelyzetipozíciók
Orvosivészhelyzeteseténelőfordulhat,hogyamatracváz
összesvagybizonyosrészeitvízszintespozícióbakellállítani–
példáulahátrésztazújraélesztéshez.
Egymatracvázrészvízszintespozícióbaállításához:
•használjaakézivezérlőegységmegfelelőkezelőszervét;
4.5.1Azemelőrúdelhelyezése
Azemelőrúdafejfelőliágyvégbalvagyjobboldalára
helyezhető.
1.Toljabeazemelőrudatazemelőrúdcsövébe,ésrögzítse
aszárnyascsavarral.
Nemkellmeghúzniaszárnyascsavart,haaztszeretné,
hogyazemelőrudatazágyoldaláralehessenfordítani.
4.5.2Afogantyúmagasságánakbeállítása
Afogantyúmagasságátmindigahasználóigényeinek
megfelelőenkellbeállítani.
1.2.
VAGY
•áramellátásihibaesetén,vagyhasürgősintézkedésre
vanszükség,használjaakézivészleeresztőt,ésengedje
leamatracvázrészt.
Lásd:4.7.1Amatracvázrészleengedésevészhelyzetben,18.
oldal.
4.7.1Amatracvázrészleengedésevészhelyzetben
Tápfeszültség-vagymotorhibaeseténszükségleheta
háttámla,acombrészvagyalábszárrészvészleengedésére.A
magasságállítóvészleengedéseNEMlehetséges.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély
–Amatracvázrészvészleengedéséhezlegalább
kétszemélyszükséges.
–Kioldásutánamatracvázrészgyorsan
leereszkedhet.Leeresztésközbennetegyea
kezétamatracvázalá.
MEGJEGYZÉS!
–Amatracvázvészleengedéseelőtthúzzakia
dugótakonnektorból.
1860128492-D
Azágyműködtetése
1.Mindkétszemélytartsaamatracrészt.
2.Egyikükkeressemegakérdésesmotort,éshúzzakia
sasszeget.
3.Akétszemélyegyüttengedjelelassanamatracrészta
legalsóállásba.
4.7.2Szállításéstárolás
Azágyösszeszerelveésszétszerelveisszállíthatóéstárolható.
Azágyszétszerelésévelkapcsolatosrészletesutasításokat
lásd:Azágyszétszerelése.
Azágyösszeszerelvevalószállításáhozvagytárolásához:
1.Húzzakiatápkábeltakonnektorból.
2.Tekerjefelatápkábelt,ésügyeljenarra,hogyszállítás
vagytárolásközbennelegyenapadlón,ígynesérüljön
meg.
60128492-D19
Invacare®Medley®Ergo
5Kiegészítők
5.1Abeszerezhetőkiegészítőklistája
Aregionáliseltérésekmiattazelérhetőkiegészítőkre
vonatkozóadatokatazInvacarehelyiwebhelyén
vagykatalógusábannézhetimeg,vagyforduljonaz
Invacareforgalmazójához.
•Oldalkorlátok
–ScalaBasic2
3/4hosszúságúösszecsukhatóacéloldalkorlát(168cm
x40cm)azoldalsócsőreszerelve.Kioldógombafej
felőlirészen.
–ScalaBasicPlus2
3/4hosszúságúösszecsukhatóacéloldalkorlát(168cm
x40cm)azoldalsócsőreszerelve.Kioldógombafej
felőlirészen.
–ScalaMedium2
3/4hosszúságúösszecsukhatóacéloldalkorlát(165cm
x46cm)azoldalsócsőreszerelve.Kioldógombafej
felőlirészen.
–ScalaDecubi2
3/4hosszúságúösszecsukhatóacéloldalkorlát(168cm
x54cm)azoldalsócsőreszerelve.Kioldógombafej
felőlirészen.
–Bella
Teljeshosszúságú,összecsukhatófaoldalkorlát
(205cmx40cm)azágyvégivezetősínekreszerelve.
Kioldógombokmindkétvégén.
–MeghosszabbítottBella
Teljeshosszúságú,összecsukhatófaoldalkorlát
(220cmx40cm)azágyvégivezetősínekreszerelve.
Kioldógombokmindkétvégén.
–Aria
Teljeshosszúságú,összecsukhatóacéloldalkorlát
(206cmx40cm)azágyvégivezetősínekreszerelve.
Kioldógombokmindkétvégén.
•Matracváz-hosszabbító(lábfelőlivég)–15cm
•Emelőrúd
•Rögzítettkapaszkodófogantyúk–25cmx30cm,25cm
x80cm,40cmx30cm,40cmx50cmvagy40cm
x80cm
•Kézivezérlőegységek
–aháttámla,acombésamagasságbeállításával
–aháttámla,acombrészésamagasságbeállításával,
ésbillentésiésdőlésgátlófunkciókkal
–aháttámla,acombrészésamagasságbeállításával,
ésdőlésgátlófunkcióval
•SoftTilt–amatracvázrarögzítettbetegpozíció-módosító
rendszer .
•Szállításielemek
továbbihasználatiútmutatókazInvacarecégtől
rendelhetők.
5.2Szállítókonzolok
Aszállítókonzolokazágytárolásáraésszállításáraszolgálnak:
1.
2.
3.4.
MEGJEGYZÉS!
–Kizárólageredetikiegészítőketés
pótalkatrészekethasználjon.Alkatrészlistákés
5.
2060128492-D
6.
Kiegészítők
60128492-D
21
Invacare®Medley®Ergo
6Karbantartás
6.1Akarbantartásravonatkozóáltalános tudnivalók
VIGYÁZAT!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye
–Atermékhasználataközbennehajtsonvégre
semmilyenkarbantartásivagyszervizeljárást.
Kövesseazebbenahasználatiútmutatóbanleírtkarbantartási
eljárásokat,hogyaterméketfolyamatosanműködőképes
állapotbantudjatartani.
6.2Napiellenőrzések
FIGYELEM!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye
Asérültvagykopottalkatrészekbefolyásolhatják
atermékbiztonságosságát.
–Aterméketmindigellenőriznikell,mielőtt
használják.
–Nehasználjaaterméket,hasérülésttalálrajta,
vagyhakérdésesnektartjaatermékbármely
alkatrészénekbiztonságosságát.Azonnal
forduljonazInvacareforgalmazójához,és
gondoskodjonarról,hogyajavításbefejezéséig
senkisehasználjaaterméket.
Anapiellenőrzésekellenőrzőlistája
qSzemrevételezésselellenőrizzeazágyat.Ellenőrizzeaz
összesalkatrészt,hogynincs-erajtakülsősérülésvagy
kopás.
qEllenőrizzeazösszesfémalkatrészt,arögzítési
pontokat,azigénybevételnekkitettalkatrészeket
ésaforgásipontokat,hogynemtalálható-erajtuk
nyomaelhasználódásnak,repedésnek,horzsolódásnak,
deformálódásnakvagykopásnak.
qEllenőrizze,hogyakézivezérlőegységésazösszes
működtetőszerkezetmegfelelőenműködik-e.
•Győződjönmegarról,hogymindenkéziéselektromos
működtetésűrészmegfelelőenműködikésbiztonságos.
Háromhavonta
•Győződjönmegarról,hogymindenkéziéselektromos
működtetésűrészműködik,ésszorítsamegacsavarokat,
anyákatstb.
Évente
•Ajánlottaműködtetőszerkezetekteljesítményéreés
mechanikaiállapotárakiterjedőbiztonságiellenőrzést
végezni.
Kétévente
•Nyomatékosanjavasoljuk,hogykétévnyinormál
használatután,majdutánamindenmásodikévben
hajtsonvégreazalábbiellenőrzőlistánakmegfelelő
szervizelést.
Aműködtetőszerkezetek,akézivezérlőegységésa
vezérlőegységszervizeléseahibásalkatrészcseréjével
történik.
6.3.1Karbantartásiellenőrzőlista
Ellenőrzendőpontok
qAzágyrészeinekvizuálisellenőrzése(nem
deformálódtak-e)
qRugósbiztosítógyűrűk,sasszegekésműanyag
rögzítőgyűrűk–megfelelőenrögzítenek-eésépek-e.
qCsavarok–megvannak-ehúzva.
qHegesztések–épek-e(nemkopottakvagyrepedtek-e)
qKerekek(simánforognak-e)
qAkerekekrögzítői–megvannak-ehúzva.
qAkerekekfékei–megfelelőenrögzítenek-e.
qMindenmotor–megfelelőenműködik-e(normál
sebességgel,kiszajjal).
qKábelek–megfelelőenvannak-ecsatlakoztatva,ésnem
sérültek-e.
qElektromoscsatlakozódugók–nemsérültek-e.
qAzoldalkorlátokrögzítőésmozgatórendszere–
megfelelőenrögzít-e,éssimánmozog-e.
qTartozékok–jólvannak-efelszerelve,ésteljesítik-e
funkciójukat.
qSérültbevonat–kijavítandó.
qSzírszivárgás–nézzemeg,nincs-ekívülzsír .
6.3Aszervizelésrevonatkozóáltalános tudnivalók
MEGJEGYZÉS!
–Aszervizellenőrzéseksoránamatracvázatalá
kelltámasztani,nehogyvéletlenülleessen.
–Azágyszervizelésétéskarbantartásátcsak
szakképzettvagygyakorlottszemélyvégezheti.
–Azágyfelújításautánvagyfunkciójának
megváltoztatásakorelkellvégeznirajtaaz
ellenőrzőlistaszerintiszervizelést.
Azokbanazországokban,aholazInvacaresaját
értékesítőcéggelrendelkezik,szervizszerződésköthető.
BizonyosországokbanazInvacaretanfolyamokattart
azágyszervizeléséveléskarbantartásávalkapcsolatban.
AlkatrészlistákéstovábbihasználatiutasításokazInvacare
cégtőlrendelhetők.
Használatelőtt
22
VIGYÁZAT!
Sérülésveszélyésanyagikárkeletkezésének
veszélye
Azsírszivárgástűzhözvagyahasználókieséséhez
vezethet.
–Hakiszivárgottzsírtvagymásmaradványtészlel,
forduljonaszervizhez.
6.4Ellenőrzésazáthelyezésután– előkészítésújhasználóhoz
MEGJEGYZÉS!
Azágyáthelyezéseutánésazújhasználónakvaló
átadásaelőttalaposanátkellvizsgálni.
–Azátvizsgálástképzettszakértőnekkell
elvégeznie.
–Arendszereskarbantartástakarbantartási
táblázatnakmegfelelőnkellvégezni.
60128492-D
Karbantartás
6.4.1Ellenőrzőlista–áthelyezésután
Ellenőrzendőpontok
qEllenőrizze,hogyakétmatracvázfeletösszekapcsoló
betétekteljesenbevannak-edugva,észárolvavannak-e.
qEllenőrizze,hogyamatracvázmegfelelőenaz
ágyvégekhezvan-erögzítve,ésarögzítőgyűrűaktiválva
van-e.
qEllenőrizzeamotorokmegfelelőrögzítését(hogya
csőrögzítőcsapokmegfelelőenfelvannak-eszerelve).
qEllenőrizzeamotorokelektromosbekötését(hogya
vezetékeknincsenek-ebecsípődve).
qEllenőrizze,hogyamotorokburkolatasértetlen-e(nincs
rajtukolyanrepedés,amelyenfolyadékszivároghatna).
qEllenőrizze,hogyarögzítőbütyökmegfelelőenfelvan-e
szerelveavezérlődobozérintkezőifölé.
qEllenőrizzeamatracvázrészeit,akézivezérlőegységgel
aktiválvaamozgóalkatrészekösszesfunkcióját.
qEllenőrizzeafékekműködését.
qEllenőrizzeazoldalkorlátokrögzítésifunkcióját/funkcióit.
qEllenőrizze,hogyamatracdeszkáképek-e,ésnem
lazultak-eki.
6.5Tisztításésfertőtlenítés
6.5.1Abiztonságravonatkozóáltalános információk
VIGYÁZAT!
Szennyeződésveszélye
–Védjeönmagát,használjonmegfelelő
védőfelszerelést.
VIGYÁZAT!
Fennállazáramütésésatermékkárosodásának
veszélye
–Kapcsoljakiazeszközt,ésválasszaleahálózati
áramforrásról,halehetséges.
–Azelektronikusrészegységektisztításakor
vegyegyelembeavízbehatolásáravonatkozó
védelmiosztályukat.
–Ügyeljenarra,hogynefröccsenjenvíza
csatlakozódugóraésafalicsatlakozóaljzatra.
–Nenyúljonakonnektorhoznedveskézzel.
ÉRTESITÉS!
Anemmegfelelőfolyadékok,illetvemódszerek
tönkretehetikaterméket.
–Azösszestisztító-ésfertőtlenítőszernek
hatásosnakésegymássalösszeférhetőnekkell
lennie,ésvédeniekellatisztítottanyagokat.
–Sohanehasználjonkorróziótokozófolyadékot
(lúgot,savatstb.)vagykarcolóhatású
tisztítószert.Haatisztításravonatkozó
utasításoknemrendelkeznekmásként,
közönségesháztartásitisztítószer,például
mosogatószerhasználatátjavasoljuk.
–Sohanehasználjonolyanoldószert
(cellulózhígítót,acetontstb.),amely
megváltoztatjaaműanyagokszerkezetét,vagy
amelyleoldjaafelragasztottcímkéket.
–Mindigügyeljenarra,hogyaterméktökéletesen
megszáradjon,mielőttisméthasználatbaveszi.
Kórházivagyhosszútávúgondozástbiztosító
környezetbenatisztításhozésfertőtlenítéshez
kövesseazadottintézményeljárásait.
6.5.2Atisztításigyakorisága
ÉRTESITÉS!
Arendszerestisztításésfertőtlenítéselősegíti
azökkenőmentesműködést,meghosszabbítjaa
várhatóélettartamotésmegelőziaszennyeződést.
Tisztítsamegésfertőtlenítseaterméket:
–használatasoránrendszeresen;
–mindenszervizeléselőttésután;
–amikorérintkezésbekerültvalamilyen
testnedvvel;
–mielőttegyújhasználóhozhasználnák.
6.5.3Kézitisztítás
Mindenalkatrész(kivéveazeltávolíthatószöveteket)
•Tisztítószer:Semlegesvagyközelsemleges(5–9)
pH-értékű,kímélőtisztítószerhasználatátjavasoljuk.
Akereskedelembenkaphatófogyasztói
termékek,példáulkézimosogatószervagy
általánostisztítószerekishasználhatók.Olvassa
elatisztítószercímkéjéntalálhatóutasításokat,
éshasználjaamegadottkoncentrációban.
•Max.vízhőmérséklet:40°C
1.Alaposantöröljeátafelületeketegypuha,tisztítószeres
oldattalenyhénbenedvesítetttörlőkendővel,amíg
mindenláthatószennyeződéstelnemtávolít.
2.Tisztavízzelbenedvesítetttörlőkendőveltávolítsaela
tisztítószermaradványait.
3.Töröljeszárazraegytiszta,puhatörlőkendővel.
Eltávolíthatószövetek(ideértveakárpitotésamatracokatis)
•Lásdazegyestermékekentalálhatócímkét.
6.5.4Fertőtlenítésiútmutató
Otthonigondozásesetén
•Fertőtlenítőszer:Alkoholosfelületfertőtlenítőszer
(70–90%alkohol)használatátjavasoljuk.
Olvassaelafertőtlenítőszercímkéjéntalálható
utasításokat.Ezenatermékhatásspektrumával
(baktériumok,gombákés/vagyvírusok),az
anyagokkompatibilitásávalésahelyesexpozíciós
idővelkapcsolatosinformációkatolvashat.
1.Fertőtlenítéselőtttisztítsamegafelületeket.
2.Nedvesítsenmegegypuharuhát,majdtöröljönát
ésfertőtlenítsenmindenhozzáférhetőfelületet,és
afertőtlenítőszercímkéjénfeltüntetettideigtartsa
nedvesenafelületeket.
3.Hagyja,hogyatermékalevegőnmegszáradjon.
Intézményigondozásesetén
Kövesseazintézményfertőtlenítésieljárásait,éskizárólagaz
azokbanmeghatározottfertőtlenítőszereketésmódszereket
használja.
60128492-D23
Invacare®Medley®Ergo
6.6Kenés
Javasoljuk,hogyazágykenésétazalábbiutasításokszerint
végezzeaszervizeléséstisztításután,illetveamikora
súrlódáscsökkentéseérdekébenerreszükségvan.
AzágyrészeiKenésimód
ForgáspontokamatracvázonOlaj(orvositisztaságú)
Amotorrögzítésipontjaia
matracvázon
Amotorokcsapágyaiés
feszítőrúdjai
Olaj(orvositisztaságú)
Olaj(orvositisztaságú)
Afaoldalkorlátcsúszósarusrendszerétnemszabad
olajjalkenni,mertazolajtólafarudakakadozni
fognak.
AmegfelelőolajtazInvacareforgalmazójától
szerezhetibe.
24
60128492-D
Használatután
7Használatután
7.1Hulladékkezelés
FigyeljenÖnisakörnyezetre,ésélettartamavégén
hasznosítsaújraaterméketahelyihulladékhasznosító
létesítményrévén.
Szereljeszétaterméketésarészegységeit,hogy
elkülöníthetőeklegyenekakülönbözőanyagok,és
külön-különlehessenújrahasznosítaniőket.
Ahasználttermékekésacsomagolóanyagokkidobásánakés
újrahasznosításnakösszhangbankelllennieazadottország
hulladékkezelésijogszabályaivaléselőírásaival.T ovábbi
tájékoztatásértforduljonahelyihulladékkezelővállalathoz.
7.2Felújítás
Atermékismételtenhasználható.Amikoregyújhasználó
számáraújítjákfelaterméket,akövetkezőketkell
végrehajtani:
•ellenőrzés;
•tisztításésfertőtlenítés.
Továbbirészletekittolvashatók:6Karbantartás,22.oldal.
Figyeljenarra,hogyatermékkelegyüttahasználati
útmutatótisátadja.
Habármilyensérüléstvagyrendellenesműködéstészlel,ne
használjaújraaterméket.
60128492-D25
Invacare®Medley®Ergo
8Hibaelhárítás
8.1Hibakeresésavillamosrendszerben
JelenségLehetségesokMegoldás
Nincscsatlakoztatvaahálózati
áramforrás
Nemvilágítahálózatifeszültség
jelzőfénye.
Ahálózatifeszültségjelzőfénye
világít,deamotornemműködikA
vezérlőegységbenlévőrelékattogó
hangotad.
világít,deamotornemműködik
Avezérlőegységbőlnemhallatszik
relékattogás.
Avezérlőegységrendbenműködik,egy
csatornaegyikirányátkivéve.
Amotorműködik,deadugattyúrúd
nemmozog.
Amotornembírjafelemelniateljes
terhelést.
Motorzajhallatszik,deadugattyúrúd
nemmozog.
Adugattyúrúdbefelémozog,dekifelé
nem.
*Azágyszervizelésétéskarbantartásátcsakszakképzettésgyakorlottszemélyvégezheti.
Kiolvadtavezérlőegységbenlévő
biztosíték
Meghibásodottavezérlőegység*Cseréljekiavezérlőegységet
Amotordugaszanincsrendesen
bedugvaavezérlőegységbe
Meghibásodottamotor*Cseréljekiamotort
Megsérültamotorkábele*Cseréljekiakábelt
Meghibásodottavezérlőegység*Cseréljekiavezérlőegységet
Meghibásodottavezérlőegység*Cseréljekiavezérlőegységet Ahálózatifeszültségjelzőfénye
Meghibásodottakézivezérlőegység*Cseréljekiakézivezérlőegységet
Meghibásodottavezérlőegység*Cseréljekiavezérlőegységet
Meghibásodottakézivezérlőegység*Cseréljekiakézivezérlőegységet
Meghibásodottamotor*Cseréljekiamotort
Csatlakoztassaahálózatiáramforrást
*Cseréljekiavezérlőegységet
Dugjaberendesenmotordugaszáta
vezérlőegységbe.
Sérülésveszélyésatermékkárosodásánakveszélye
–Azelektromosalkatrészekkinyitásaésjavításaelőttazágyatlekellválasztaniahálózatiáramforrásról.
FIGYELEM!
Sérülésveszélyésatermékkárosodásánakveszélye
–Azelektromosalkatrészekkinyitásaésjavításaelőttazágyatlekellválasztaniahálózatiáramforrásról.
2660128492-D
9MűszakiAdatok
A
B
C
6730
224
2380
11°
11°
70°
18°
24°
10.5°
9.1Anyagok
MatracvázAcél(szinterezett)
Ágyvégek
OldalkorlátokAcél(szinterezett)vagyfa
EmelőrúdAcél(szinterezett),PPésPOM
Működtető
szerkezetháza,
kézivezérlőegység,
vezérlőegység,
bolygókerekekés
egyébműanyag
alkatrészek
Csavarok,anyákAcél(horganyzott)
9.2Azágyméretei
Améretekcm-benvannakmegadva.Aszögértékekfokban
vannakmegadva.Améreteketésszögértékekettűrésnélkül
adtukmeg.
Acél(szinterezett)ésMDF
Ajelzésnek(PA,PP,PE,ABS)megfelelő
anyag
MedleyErgo
Magasság
Alsó
A33–73cm40–80cm
B
160–201cm166–207cm
C15–55cm22–62cm
MedleyErgoLow
Magasság
Alsó
A21–61cm28–68cm
B
146–187cm153–194cm
C2–42cm9–49cm
MűszakiAdatok
Felső
Felső
9.3Tömegek
Abeteg
megengedett
legnagyobbtesttömege
(feltéve,hogya
matracésatartozékok
együttestömegenem
haladjamega35kg-ot)
Legnagyobb
biztonságosüzemi
terhelés
(beteg+tartozékok)
Teljestömeg*
Amatracvázfelsőrésze
fadeszkákkal(=a
legnehezebbrész)
Amatracvázfelsőrésze
acéldeszkákkal
Amatracvázalsórésze
fadeszkákkal
Amatracvázalsórésze
acéldeszkákkal
Ágyvég(1db)
Emelőrúd
Szállítókonzolok
MedleyErgoMedleyErgo
Low
145kg
180kg
64,0kg
17,0kg
16,0kg
16,0kg
15,0kg
14,7kg13,7kg
4,2kg
2,0kg
*Ateljeságyamatracvázzal(alsóésfelsőrész),acél
matracdeszkákkal,főhuzallal,matractartókkaléskézi
vezérlőegységgelegyütt
60128492-D
27
Invacare®Medley®Ergo
9.4Amatracméretei
Ahasználhatómatracokméreteiazoldalkorláttólfüggnek
Matracmérete
Oldalkorlát
Bella/Aria
1)
felső
Bella/Aria
2)
alsó
ScalaBasic2
ScalaBasic
Magasság
[cm]
6–1285,5–90195–208
12–1885,5–90195–208
10–1685,5–90195–208
10–1685,5–90195–208
Szélesség[cm]
Plus
ScalaMedium
ScalaDecubi2
1)
Afelsőállásbaszereltmatracvázesetén.
2)
Azalsóállásbaszereltmatracvázesetén.
10–2085,5–90195–208
23–2985,5–90195–208
9.5Elektromosadatok
Tápfeszültség
Legnagyobb
áramfelvétel
Szakaszos(a
motorszakaszos
működése)
Érintésvédelemi
osztály
Btípusú
beteggel
érintkező
(alkalmazott)
alkatrész
Uin=230volt,AC,50/60Hz(AC=
váltakozóáram)
Bemenetiáramerősség=max.1.5A
Szakasz=10%,max.2perc/18perc
II.osztálybasoroltberendezés
Azalkalmazottalkatrészmegfelel
azáramütésellenivédelem
IEC60601-1szabványbanmeghatározott
követelményeinek.
Hossz[cm]
Zajszint
45–50dB(A)
AvédelemfokaAzIPX4minősítésaztjelenti,hogyaz
elektromosrendszervédettabármely
iránybólráfröccsenővízellen.
Amagasságállításhozhasznált
motorokIPX4minősítésűek.
Amatracvázmotorjai,a
vezérlőegységésakézi
vezérlőegységIPX6minősítésűek.
IPX6–Ezekazelektromos
alkatrészekvédvevannaka
bármilyeniránybólérkezőerős
vízsugárralszemben.
Azágynemrendelkezikleválasztókapcsolóval
(főkapcsolóval).Halekellválasztaniavillamos
hálózatról,húzzakiatápkábelétakonnektorból.
9.6Környezetifeltételek
Tárolásésszállítás
Hőmérséklet
Relatív
páratartalom
–10°Cés+50°C
között
20-80%-nemkondenzál
Légnyomás700hPaés1060hPaközött
Használatelőtthagyja,hogyaterméküzemi
hőmérsékletremelegedjen,illetvehűljön:
•Akár24óránálistovábbtarthat,hogyatermék
amegengedettlegkisebbtárolásihőmérsékletről
felmelegedjen.
•Akár24óránálistovábbtarthat,hogyaterméka
megengedettlegnagyobbtárolásihőmérsékletről
lehűljön.
Üzemeltetés
+5°Cés+40°C
között
2860128492-D
Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC)
10Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC)
10.1Azelektromágnesesösszeférhetőségrevonatkozóáltalánosinformációk
Azelektromosorvostechnikaiberendezéseketazebbenakézikönyvbenfoglaltelektromágnesesösszeférhetőségi(EMC)
információknakmegfelelőenkellüzembehelyezniéshasználni.
Eztaterméketbevizsgálták,ésmegállapították,hogymegfelelaBosztályúberendezésekrevonatkozóanazIEC/EN60601-1-2
számúszabványbanmeghatározottelektromágnesesösszeférhetőségihatárértékeknek.
Ahordozhatóésmobilrádiófrekvenciáskommunikációskészülékekbefolyásolhatjákennekaterméknekaműködését.
Máseszközökeseténelőfordulhat,hogymégafentiszabványáltalmegengedettalacsonyszintűelektromágnesessugárzásmiatt
iszavaroktapasztalhatók.Annakmegállapításaérdekében,hogyazavartennekaterméknekasugárzásaokozza-e,indítsaelés
állítsaleaterméket.Hamegszűnikamásikeszközhasználatakortapasztalhatózavar,akkorezatermékokozzaazavart.Az
ilyen,ritkánelőfordulóesetekbenazavarakövetkezőmódoncsökkenthetővagyszüntethetőmeg:
•ahelyzetmegváltoztatásával,áthelyezésselvagyazeszközökközöttielkülönítésitávolságnövelésével.
10.2Elektromágnesessugárzás
Irányelvésgyártóinyilatkozat
Ezatermékazalábbfeltüntetettelektromágneseskörnyezetbentörténőhasználatrakészült.Avásárlónakvagyatermék
használójánakkellgondoskodniaarról,hogyaterméketilyenelektromágneseskörnyezetbenhasználják.
Kibocsátási
vizsgálat
Rádiófrekvenciás
sugárzás
CISPR11
Rádiófrekvenciás
sugárzás
CISPR11
Harmonikus
sugárzás
IEC61000-3-2
Feszültségingadozás/
villogáskibocsátás
IEC61000-3-3
MegfelelőségElektromágneseskörnyezet–irányelv
Ezatermékkizárólagabelsőfunkcióihozhasználrádiófrekvenciás(RF)energiát.
I.csoport
Bosztály
Aosztály
Megfelel
Ezértarádiófrekvenciáskibocsátásanagyonalacsony,ésnemvalószínű,hogy
zavarjaaközelielektromosberendezéseket.
Ezatermékbármilyenlétesítménybenvalóhasználatraalkalmas,beleértve
alakáscéljáraszolgálólétesítményeketésazalacsonyfeszültségű,lakossági
felhasználásúáramellátástszolgáltatóelektromoshálózatraközvetlenülcsatlakozó
létesítményeketis.
10.3Elektromágneseszavartűrés
Irányelvésgyártóinyilatkozat
Ezatermékazalábbfeltüntetettelektromágneseskörnyezetbentörténőhasználatrakészült.Avásárlónakvagyatermék
használójánakkellgondoskodniaarról,hogyaterméketilyenelektromágneseskörnyezetbenhasználják.
Zavartűrésiteszt
Elektrosztatikus
kisülés(ESD)
IEC61000-4-2
Elektrosztatikus
tranziens/impulzus
IEC61000-4-4
Teszt/megfelelőségi
szint
±8kVérintés
±2kV ,±4kV,±8kV,±15
kVlevegő
±2kVazáramellátó
vezetéknél;100kHz-es
ismétlésifrekvencia
±1kVa
bemeneti/kimeneti
vezetéknél;100kHz-es
ismétlésifrekvencia
Elektromágneseskörnyezet–irányelv
Apadlónakfának,betonnakvagykerámialapnakkelllennie.Haapadló
szintetikusanyaggalvanbevonva,akkorarelatívpáratartalomnaklegalább
30%-osnakkelllennie.
Ahálózatiáramellátásminőségénekmegkellegyeznieajellemző
kereskedelmivagykórházikörnyezetével.
60128492-D29
Invacare®Medley®Ergo
Zavartűrésiteszt
Túláram
IEC61000-4-5
Feszültségletörések,
rövididejű
feszültségkimaradásokés
feszültségváltozások
atápvezetékeken
IEC61000-4-11
Hálózati
frekvenciájú(50/60
Hz-es)mágneses
tér
IEC61000-4-8
VezetettRF
IEC61000-4-6
Teszt/megfelelőségi
szint
±1kVvezetékésvezeték
között
±2kVvezetékésföld
között
<0%U
0,5ciklus
T
hosszan,45°-os
lépésekben
0%UT1ciklushosszan
70%U
25/30ciklus
T
hosszan
<5%U
T
250/300ciklus
hosszan
30A/m
3V
150kHz–80Mhz
6V
azISM-sávokonésaz
amatőrrádiózásban
használtsávokonbelül
Elektromágneseskörnyezet–irányelv
Ahálózatiáramellátásminőségénekmegkellegyeznieajellemző
kereskedelmivagykórházikörnyezetével.
Ahálózatiáramellátásminőségénekmegkellegyeznieajellemző
kereskedelmivagykórházikörnyezetével.Haatermékhasználójának
folyamatosműködésrevanszükségeahálózatiáramkimaradásoksorán,
akkorjavasoltaterméketszünetmentesáramforrásrólvagyakkumulátorról
üzemeltetni.
UT:aváltakozóhálózatifeszültségavizsgálatiszintalkalmazásaelőtt.
Ahálózatifrekvenciájúmágnesestérszintjénekmegkellegyeznieajellemző
kereskedelmivagykórházikörnyezetekjellegzeteshelyeinmérhetőszintekkel.
Arögzítettadók,példáula(mobilvagyvezetéknélküli)rádiótelefonokés
földfelszínimobilrádiók,azamatőrrádióadók,azAMésFMrádiósugárzás,
illetveatévésugárzásalapállomásaiáltalkeltetttérerősségnembecsülhető
pontosanelméletialapon.Arögzítettrádiófrekvenciásadókelektromos
környezeténekfeltérképezésérehelyszínielektromagnetikaifelméréstajánlott
végezni.Haatermékhasználatihelyénmérttérerősségmeghaladjaa
vonatkozórádiófrekvenciásmegfelelőségiszintet,akkoratermékzavartalan
működésétmeggyelésselkellellenőrizni.Anormálistóleltérőműködés
eseténtovábbiintézkedéseklehetnekszükségesek,példáulatermék
elfordításavagyáthelyezése.
Interferencialéphetfelazalábbijelzésselellátottberendezésekközelében:
SugárzottRF
IEC61000-4-3
10V/m
80Mhz–2,7GHz
Arádiófrekvenciás
vezetéknélküli
kommunikációs
Hordozhatóésmobilrádiófrekvenciás(RF)kommunikációskészülékeknem
használhatókatermékegyetlenalkatrészének(akábeleketisideértve)
30cm‑eskörzetébensem.
készülékek
zavartűrésének
385–5785MHz-es
tesztspecikációjátaz
IEC60601-1-2:2014
szabvány9‑estáblázata
tartalmazza
Ezekazirányelveknemalkalmazhatókmindenesetben.Azelektromágneseshullámokterjedésétbefolyásoljáka
szerkezetek,tárgyakésszemélyekáltalkeltettelnyelődésiésvisszaverődésihatások.
10.3.1Rádiófrekvenciásvezetéknélkülikommunikációsberendezészavartűrésénektesztspecikációi
IEC60601-1-2:2014–9.táblázat
Tesztfrekvencia
a)
Sáv
(MHz)
(MHz)
385380-390TETRA400
450430-470
Szolgáltatás
GMRS460,
FRS460
a)
Moduláció
Impulzus-
moduláció
18Hz
FM
±5kHzeltérés
1kHzszinusz
b)
Maximális
Távolság(m)
teljesítmény
(W)
b)
c)
1,80,327
20,328
Zavartűrés-
tesztelésiszint
(V/m)
3060128492-D
Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC)
Tesztfrekvencia
(MHz)
710
745
788
810
870
930
1720
1845
1970
24502400-2570
5240
5500
5785
Sáv
1700-1990
5100-5800
704-787
800-960
a)
(MHz)
Szolgáltatás
a)
Moduláció
b)
Maximális
teljesítmény
(W)
Távolság(m)
Zavartűrés-
tesztelésiszint
(V/m)
Impulzus-
LTEBand13,17
moduláció
b)
0,20,39
217Hz
GSM800/900,
TETRA800,
iDEN820,
CDMA850,LTE
Impulzus-
moduláció
b)
20,328
18Hz
Band5
GSM1800;
CDMA1900;
GSM1900;
DECT;LTE
Band1,3,4,
Impulzus-
moduláció
b)
20,328
217Hz
25;UMTS
Bluetooth,
WLAN,
802.11b/g/n,
RFID2450,LTE
Impulzus-
moduláció
b)
20,328
217Hz
Band7
WLAN
802.11a/n
Impulzus-
moduláció
b)
0,20,39
217Hz
Azavartűrés-tesztelésiszinteléréséhezazadóantennaésazelektromosorvostechnikaiberendezésvagyrendszerközötti
távolság1méterrecsökkenthető.Az1méterestávolságotazIEC61000-4-3szabványengedélyezi.
a)
Bizonyosszolgáltatásokesetébencsakazadófrekvenciákszerepelnek.
b)
Avivőhullámot50%-osciklusteljesítményűnégyszöghullám-jellelkellmodulálni.
c)
AzFMmodulációalternatívájaként50%-os,18Hz-esimpulzusmodulációishasználható.Eznematénylegesmodulációnak
felelmeg,hanemalegrosszabbesetnek.
60128492-D31
EUExport:
UKR P
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626980
serviceclient_export@invacare.com
www.invacare.eu.com
InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal
InvacareUKOperations
Limited
Unit4,PencoedTechnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
60128492-D2023-10-30
MakingLife’sExperiencesPossible®
*60128492D*
Loading...