Page 1
Invacare®Medley®Ergo
MedleyErgo,MedleyErgoLow
nlBed
Gebruiksaanwijzing
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruiker
vanhetproduct.
LeesdezehandleidingVOORDATuditproductgebruiktenbewaar
dezevoortoekomstiggebruik.
Page 2
©2023InvacareCorporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken
zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
Page 3
Inhoudsopgave
1Algemeen.......................................4
1.1Inleiding.....................................4
1.1.1Symboleninditdocument.....................4
1.2Beoogdgebruik................................4
1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct...............4
1.3Levensduur...................................5
1.4Naleving.....................................5
1.4.1Productspeciekenormen.....................5
1.5Garantie-informatie.............................5
1.6Aansprakelijkheidsbeperking......................5
2Veiligheid........................................6
2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................6
2.2Matrassen....................................7
2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische
interferentie.................................7
2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............8
2.4.1Typeplaatje................................8
2.4.2Anderelabels...............................8
3Montage........................................10
3.1Algemeneveiligheidsinformatie....................10
3.2Hoofdonderdelenvanhetbed.....................10
3.2.1Overigeonderdelen..........................10
3.3Hetbedmonteren.............................11
3.3.1Labelsbevestigen............................11
3.4DeRastoxinstalleren...........................11
3.5Bedieningsconsole..............................11
3.6Kabels.......................................12
3.7Zijhekkenplaatsen..............................13
3.7.1Scala2-zijhek...............................13
3.7.2HetAria-enBella-zijhekinstalleren..............14
3.8Deverlengingvoordematrasbodemaanbrengen.......14
3.9Demontagevanhetbed.........................15
4Bedieningvanhetbed..............................16
4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................16
4.1.1Lagehoogten...............................16
4.1.2Matrashouders..............................16
4.2Handbediening................................16
4.2.1Vergrendelingsmechanisme.....................16
4.3Zwenkwielenenremmen........................17
4.3.1Zwenkwielrem..............................17
4.4Dezijhekkenbedienen..........................17
4.4.1Scala2-zijhekbedienen.......................17
4.4.2Aria-enBella-zijhek..........................18
4.5Papegaai.....................................18
4.5.1Depapegaaiplaatsen.........................18
4.5.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen..........18
4.6Hetbeengedeelteaanpassen.....................18
4.7Standenvoornoodgevallen.......................18
4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte..........18
4.7.2Transportenopslag..........................19
5Opties..........................................20
5.1Lijstvanbeschikbareaccessoires...................20
5.2Transporthaken................................20
6Onderhoud......................................22
6.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............22
6.2Dagelijksecontroles.............................22
6.3Algemeneonderhoudsinformatie...................22
6.3.1Controlelijstvooronderhoud...................22
6.4Inspectienaverplaatsing-voorbereidenvoornieuwe
gebruiker...................................22
6.4.1Controlelijst-naverplaatsing...................23
6.5Reinigingendesinfectie..........................23
6.5.1Algemeneveiligheidsinformatie.................23
6.5.2Reinigingsintervallen..........................23
6.5.3Handmatigreinigen..........................23
6.5.4Instructiesvoordesinfecteren...................24
6.6Smering.....................................24
7Nagebruik.......................................25
7.1Afvoeren.....................................25
7.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................25
8Problemenoplossen................................26
8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen.......26
9T echnischeSpecicaties.............................27
9.1Materialen...................................27
9.2Afmetingenvanhetbed.........................27
9.3Gewichten...................................27
9.4Afmetingenmatras.............................28
9.5Elektrischegegevens............................28
9.6Voorwaardenvoordegebruiksomgeving.............28
10Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)...............29
10.1AlgemeneinformatieoverEMC...................29
10.2Elektromagnetischestraling......................29
10.3Elektromagnetischeimmuniteit...................29
10.3.1Testspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteit
voordraadlozeRF-communicatieapparatuur.......30
Page 4
Invacare®Medley®Ergo
UKR P
1Algemeen
1.1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Gebruikditproductalleenalsudezehandleidinghebt
gelezenenbegrepen.Gavoormeerinformatieover
hetproductenbijvragenoverhetjuistegebruiken
eventueleaanpassingvanhetproductnaareenprofessionele
zorgverlenerdievertrouwdismetuwmedischeaandoening.
Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare
modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),
zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien
nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin
ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.
Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar
zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet
desbetreffendeland.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudelaatste
versiehebt.Demeestrecenteversievindtualspdf-bestand
opdeInvacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntudepdf-versiedownloadenvande
website.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld
meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen
producten,contactopmetuwInvacare-distributeur.Ziede
adressenachterinditdocument.
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
1.1.1Symboleninditdocument
Inditdocumentwordensymbolenensignaalwoorden
gebruiktdievantoepassingzijnopgevarenofonveilige
handelingendiekunnenleidentotpersoonlijkletselof
schadeaaneigendommen.Ziedeonderstaandeinformatie
voordedenitiesvandesymbolen.
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.
LETOP
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.
KENNISGEVING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totschadeaaneigendommenalsdesituatie
nietwordtvermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie
voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.
Overigesymbolen
(Nietopallehandleidingenvantoepassing)
VerantwoordelijkepersooninhetVK
Geeftaanofeenproductwelofnietinhet
VerenigdKoninkrijkisgeproduceerd.
Triman
Wijstopderegelsvoorrecyclenensorteren
(alleenvoorFrankrijk).
1.2Beoogdgebruik
Hetmedischebedwordtelektrischbediend,isinhoogte
instelbaarenheefteenverstelbaarondersteuningsoppervlak
datisbedoeldvoorgebruikincombinatiemeteenmatras.
Medischebeddenzijnontworpenterondersteuningvande
patiëntenwordengebruiktvoorverzachting,verlichting
enherstelvanbepaaldemedischeaandoeningen.Het
medischebedondersteuntenvergemakkelijktbovendiende
werkomstandighedenvanzorgverleners.
Hetmedischebedisbedoeldvoorgebruikindevolgende
omstandigheden:
•T oepassingsomgeving3:langdurigezorgineen
medischeomgevingwaarmedischesupervisievereist
is,bewakingzonodigbeschikbaarisenelektrische
medischeapparatuurdiebijmedischeprocedureswordt
gebruikt,beschikbaarisomdeconditievandepatiënt
oppeiltehoudenofteverbeteren.
•T oepassingsomgeving4:zorgdiewordtverleendineen
thuissituatie,waarinelektrischemedischeapparatuur
wordtgebruiktvoordeverzorgingofbehandelingvan
letsel,handicapofziekte.
Beoogdegebruikers
Personenmeteenmedischeaandoeningdieinbedverzorgd
moetenworden.
Indicaties
Hetbedisbedoeldvoorvolwassengebruikersmeteen
fysiekelengtevan146cmofmeer ,eengewichtvan40kilo
ofmeereneenBMI(BodyMassIndex)van17ofmeer.
Hetbedisalleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis.
Hetmaximumgebruikersgewichtis145kgendemaximale
veiligebelastingis180kg.
Contra-indicaties
Hetbedisnietbedoeldvoorhetvervoerenvanpersonen.
Hetisverplaatsbaarineenruimtemetdegebruikererin.De
zwenkwielenkunnenwordenvergrendeld.
Hetbedisnietbedoeldvoorpersonenmeteenpsychosociale
beperking.
WAARSCHUWING!
Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruik
kunnentotgevaarlijkesituatiesleiden.
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheid
voorhetgebruiken,wijzigenofmonterenvan
hetproductandersdanaangegevenindeze
gebruiksaanwijzing.
1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct
Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional
ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.
4
60128487-D
Page 5
Algemeen
Dehandbedieningkanookwordengebruiktdoordepersoon
ínhetbed.
1.3Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
1.4Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasse1.
DitproductisvoorzienvanhetUKCA-merktekenconform
DeelIIUKMDR2022(zoalsaangepast)klasse1.
Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.
1.4.1Productspeciekenormen
DitproductisgetestenvoldoetaandenormEN60601-2-52
(Bijzondereeisenvoorbasisveiligheidenessentiëleprestaties
vanziekenhuisbedden)enallehieraanverwantenormen.
Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressenachter
inditdocument.
1.5Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.
1.6Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•T echnischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
60128487-D5
Page 6
Invacare®Medley®Ergo
2Veiligheid
2.1Algemeneveiligheidsinformatie
Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene
veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor
speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande
handleidingendeproceduresindatdeel.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met
inbegripvandegebruikshandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofde
optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude
waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies
nietbegrijpt,dientucontactoptenemen
meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier
ofeentechnischmedewerkervoordatudit
productgaatgebruiken.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof
aanpassingenuitaanhetproduct.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde
aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan
apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten
aanhetproductveroorzaken.
–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct
nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.
–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet
productgeenkabelsbekneldofbeschadigd
raken.
–Haaldenetstekkeruithetstopcontactvoordat
uhetbedverplaatst.
–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen
goedzijnaangelegd.
–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet
bevoegdbent.
WAARSCHUWING!
Risicoopstruikelen,verstrikkingenafklemming
Eenonjuistegeleidingvandekabelskanleiden
totstruikelen,verstrikkingofafklemming.
–Zorgdatallekabelsopdejuistemanierzijn
geleidenbevestigd.
–Zorgdatergeenlussenovertolligekabelbuiten
hetproductsteken.
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelen/luchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,het
zijhekenhetbeduiteindeoftussenbewegende
onderdelenenvoorwerpendieindebuurtvan
hetbedstaan.
–Hetbedmagnietwordengebruiktdoor
personendiejongerzijndan12jaar,of
doorpersonenmetlichaamsafmetingendie
overeenkomenmetdievaneengemiddelde
twaalfjarigeofjonger.
–Hetbedmagnietincombinatiemetde
zijhekkenwordengebruiktvoorpersonenmet
eenfysiekelengtevanminderdan146cm,
eengewichtvanminderdan40kgofeenBMI
(BodyMassIndex)vanminderdan17.
–Mettertijdkaneralsgevolgvansamenpersing
vanhetmatrassprakezijnvaneenverhoogd
risico.Controleerregelmatigopgatentussen
hetbed,matrasen/ofzijhek.Vervang
hetmatrasalsdegatenkunnenleidentot
beknelling.
WAARSCHUWING!
Hetrisicobestaatdatiemanddooreenopening
heenglijdt
Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking
totmaximaleafstanden.Hetisechtermogelijk
datpersonenmetkleinelichaamsafmetingen
tussendeopeningenindezijhekkenoftussende
matrasbodemendezijhekkendoorglijden.
–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt
voorhetverzorgenvanpersonenmetkleine
lichaamsafmetingen.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur
veroorzaken.
–Hetbedmoetopeenveiligeafstandvan
mogelijkeontstekingsbronnen(zoalseenkachel
ofopenhaard)wordengeplaatst.
–Hetisdepatiëntenbegeleidersniettoegestaan
omterokentijdenshetgebruikofdebediening
vanhetbed.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Letselofbeschadigingtijdenshetgebruikvanhet
productvoorkomen:
–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan
kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend
indegatenwordengehouden.
–Laatkinderennietmethetproductspelen.
LETOP!
–Wanneeriemandinofuithetbedstapt,
moethetbedaltijdomlaagwordengebracht
toteengeschiktehoogte.Bijhetinenuit
bedstappenkanhetrugleuninggedeeltevan
dematrasbodemalsondersteuningworden
gebruikt.Zorgdatdepatiëntinhetmidden
vanhetrugleuninggedeelteligt.Bijhetomhoog
brengenvanhetrugleuninggedeeltebedraagt
hettoegestanemaximalegewichtvoorhet
rugleuninggedeelte45%vandemaximale
veiligebelasting.
–Zethetbedaltijdindelaagstestandvoordatu
iemandzondertoezichtinhetbedachterlaat.
–Zorgervoordaterzichonder,bovenofin
debuurtvanhetbednietsbevindtdathet
aanpassenvandehoogtekanbelemmeren,
zoalsmeubilair,eenliftofeenraamkozijn.
660128487-D
Page 7
Veiligheid
A
2.2Matrassen
LETOP!
Niet-origineleofverkeerdeaccessoireskunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.
–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoorhet
productdatugebruikt.
–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu
hetbestedeInvacare-catalogusof-website
inuwregioraadplegenvoordebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet
uwlokaleInvacare-vertegenwoordiger .Ziede
adressenachterinditdocument.
LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan
zonlichtofeenanderewarmtebron.
–Stelhetproductnietgedurendelangere
periodesblootaandirectzonlicht.
–Houdhetproductuitdebuurtvan
warmtebronnen.
LETOP!
Pasopdatergeenvingerstussendebewegende
delenvanhetbedbekneldraken.
–Letopuwvingers.
OPMERKING
Hetbedisnietvoorzienvaneen
scheidingsschakelaar(hoofdschakelaar).
Alsdeelektrischeverbindingmethetbedmoet
wordenlosgekoppeld,moetueerstdestekkeruit
hetstopcontacttrekken.
–Plaatshetbedaltijdzodatdestekkervanhet
bedgemakkelijkuithetstopcontactkanworden
getrokken.
OPMERKING
Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis,
stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.
–Houdhetproductschoon.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde
combinatievanzijhekkenenmatrassen:
Vooreenoptimaleveiligheiddienenbijhet
gebruikvanzijhekkenophetbeddeminimumenmaximummatrasmateninachtteworden
genomen.
–Voordejuisteafmetingenvandematras,
raadpleegtudematrastabelinhoofdstuk9
TechnischeSpecicaties,pagina27
.
WAARSCHUWING!
Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar
–Alsdehorizontaleruimtetussendezijkantvan
dematrasendebinnenkantvanhetzijhekte
grootis,kandegebruikerbekneldrakenen/of
stikken.Volgdeminimummatrasbreedte(en
-lengte)incombinatiemeteenzijhek,zoals
aangegevenindematrastabelinhoofdstuk9
TechnischeSpecicaties,pagina27.
–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruik
vanzeerdikkematrassenofzachtematrassen
(lagedichtheid)ofbijeencombinatievanbeide.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
AlsdeverticaleafstandAtussendebovenkantvan
dematrasenderandvanhetzijhek/beduiteinde
tekleinis,kandegebruikeroverderandvallen
enernstigletseloplopen.Ziedeafbeelding
hierboven.
–HoudaltijdeenminimumafstandAvan22cm
aan.
–Volgdemaximummatrashoogteincombinatie
methetzijhek,zoalsaangegeveninde
matrastabelinhoofdstuk9Technische
Specicaties,pagina27
.
2.3Veiligheidsinformatieover elektromagnetischeinterferentie
WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie
Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden
tussenditproductenandereelektrische
apparatuur .Deelektrischeafstelfunctiesvan
ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.
Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde
volgendemanierenvoorkomenofverminderen:
–Gebruikalleenorigineleaccessoires
enreserve-onderdelen.Zoneemtde
elektromagnetischeemissieniettoeenneemt
deelektromagnetischeimmuniteitvandit
productnietaf .
–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop
tenminste30cmvandeonderdelenvandit
product(inclusiefkabels).
–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve
hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen
voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar
elektromagnetischestoringeninhogemate
aanwezigzijn.
–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu
deafstandtussenditproductendeoverige
apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.
–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie
envolgderichtlijnenvanhoofdstuk10
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),
pagina29
.
60128487-D
7
Page 8
Invacare®Medley®Ergo
YYYY-MM
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXXXXXXXXX
SN
= xxx kg
XXXXXXXXXXXXX
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XXX
XXX
= XXX
WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie
Gebruikditbednietnaastofbovenopelektrische
apparatuurdieniethieronderwordtaangegeven,
omdathethierdoormogelijknietnaarbehoren
functioneert.Alshettochnodigishetbedop
dergelijkewijzetegebruiken,moetudewerking
vanhetbedendeoverigeapparatuurgoedin
degatenhouden.
Ditbedkanwordengebruiktincombinatie
metdoorInvacaregoedgekeurdeaccessoiresen
medischeelektrischeapparatuurdieisverbonden
methethart(intracardiaal)ofdebloedvaten
(intravasculair),opvoorwaardedatmetde
volgendepuntenrekeningwordtgehouden:
–Medischeelektrischeapparatuurmagniet
wordenvastgemaaktaanmetalenhulpstukken
vanhetbed,zoalsdezijhekken,papegaai,
infuusstang,uiteindenvanhetbed,enzovoort.
–Hetnetsnoervanhetmedischeelektrische
apparaatmoetwordenvrijgehoudenvande
hulpstukkenofanderebewegendedelenvan
hetbed.
ApparatuurvanKLASSEII
TypeB-apparaat
ConformAEEA
ConformiteitmetEuropesenormen
ConformiteitVKbeoordeeld
Afkortingenvoortechnischegegevens:
•Iin=ingangsstroom
•Uin=ingangsspanning
•Int.=onderbrekingen
•AC=wisselstroom
•Max=maximum
•min=minuten
Raadpleeg9TechnischeSpecicaties,pagina27voormeer
informatieoverdetechnischegegevens.
2.4Typeplaatjesensymbolenophet product
2.4.1Typeplaatje
Deidenticatiebevindtzichophetframevanhetbeden
bevatdebelangrijksteproductinformatie,inclusieftechnische
gegevens.
Serienummer
Referentienummer
Fabrikant
2.4.2Anderelabels
Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding
envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.
Denitievanmin.gewicht,min.lengte
enmin.BMI(BodyMassIndex)vaneen
volwassengebruiker.
Raadpleeg1.2Beoogdgebruik,pagina4
Voordejuisteafmetingenvandematras
raadpleegtudedocumentatievoor
gebruikers.
Raadpleeg9T echnischeSpecicaties,
pagina27
.
.
Fabricagedatum
Medischhulpmiddel
Totalegewichtvanhetproductmetde
maximaleveiligtoetepassenbelasting
Max.gebruikersgewicht
Veiligtebelastentotmax.
860128487-D
Minimale/maximaletemperatuur
Minimale/maximaleluchtvochtigheid
Page 9
Minimale/maximaleatmosferischedruk
< 6 cm
Veiligheid
Voorwaardenvoortransportenopslag
Voorwaardenvoorgebruik
Geeftgebiedenaanmeteenverhoogdrisicodatvoeten
bekneldrakenonderdeonderkantvandebeduiteinden,
indebuurtvandezwenkwielen.
Zie4.1.1Lagehoogten,pagina16
(Alleenaanwezigopdelageversiesvanditproduct)
Geeftdelocatieaanvoorhetaansluitenvanmiddelen
voorpotentiaalvereffening.
(Nietopalleversiesvanditproductaanwezig)
Labelopzijhekkenover3/4vandelengte
Geeftdemaximaleruimteaantussenhetzijhekenhet
beduiteindeaanhethoofdeindvanhetbed.
Ziedemontage-instructiesindezehandleidingofde
instructiesdiebijhetzijhekwordengeleverd.
60128487-D9
Page 10
Invacare®Medley®Ergo
A
D
D
E
G
B
C
F
G
A
H
3Montage
3.1Algemeneveiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Beschadigdeonderdelenkunnendeveiligheidvan
hetproductaantasten.
–Controleervóórgebruikalleonderdelenop
transportschade.
–Alshetproductbeschadigdis,magditniet
wordengebruiktendientuvoormeer
instructiescontactoptenemenmetuw
Invacare-leverancier.
WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen
Demontagevanhetbedendeinstallatievan
accessoiresmogenalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdtechnicusofiemanddiede
juistetrainingheeftgekregen.
–Volgdeinstructiesnauwgezetop.Mocht
uvragenhebbenmetbetrekkingtotde
montage,danneemtucontactopmetuw
Invacare-leverancier.
–Deelektrischeapparatuurvanhetbedmagniet
wordengedemonteerdofincombinatiemet
andereelektrischeapparatuurwordengebruikt.
–Controleernaelkemontageofallebevestigingen
goedzijnvastgezetenalleonderdelencorrect
functioneren.
Beduiteinden,2stuks
A
Matrasbodem;rugleuninggedeelte
B
C
Matrasbodem;dij-/beengedeelte
Zwenkwielen,4stuks
D
Motor;rugleuninggedeeltematrasbodem
E
F
Motorenbedieningsconsole,dij-/beengedeelte
matrasbodem
Matrashouders,4stuks
G
H
Hi/lo-motor(hoogteaanpassing)
Handbediening(nietzichtbaaropdeafbeelding)
Dezijhekkenwordennietindestandaardconguratie
meegeleverd.Voormeerinformatieoverdezijhekken
enandereaccessoireskuntucontactopnemenmet
uwInvacare-vertegenwoordiger .
3.2.1Overigeonderdelen
Devolgendeonderdelenzijnookinbegrepenindelevering:
OnderdeelAantal
Gebruikershandleiding
Glijdersvoor
zijhekken
1
4
OPMERKING
–T ervoorkomingvancondensvormingmag
hetbedpaswordengebruiktalshetde
bedrijfstemperatuurheeftbereikt.Raadpleeg9
TechnischeSpecicaties,pagina27
3.2Hoofdonderdelenvanhetbed
Beknellingslabel
4
1060128487-D
Page 11
Montage
3.3Hetbedmonteren
1.Draaideduimschroevenaanweerszijdenlos.
2.Duwdeinzetstukkenvandebovenstehelftvande
matrasbodemindezijbuizenvandeonderstehelftvan
dematrasbodem.
3.3.1Labelsbevestigen
(Alleenlageversie)
1.Plaatsdevierlabelsmeteenwaarschuwingvoorhet
bekneldrakenvanvoeten(afzonderlijkgeleverd)onder
deonderkantvandebeduiteinden,indebuurtvande
zwenkwielen.
3.4DeRastoxinstalleren
(optioneel)
1.DrukdeonderzijdevandeRastoxtegenhet
voeteneindevanhetbed.
3.Zetzevastmettweeduimschroeven.
4.Zorgervoordatdeviermatrashoudersnaarbovenzijn
gericht.
5.Draaidevergrendelringenaanhetuiteindevanhetbed
indeopenstand(OPEN).
6.Bevestigdebeugelsvandematrasbodemofwelinde
hogepositie(A)ofwelindelagepositie(B)aanhet
uiteindevanhetbedendrukzestevigophunplaats.
(Hetisnormaaldatereenkleineruimtezittussende
bovenstesleufendebeugel)
7.Draaidevergrendelringenindevergrendeldestand
(LOCK).
LETOP!
Devergrendelringenzorgenervoordat
dematrasbodemnietperongelukvande
beduiteindenkanwordengetild.
–Controleerofallevergrendelringenzijn
vergrendeldenzichindebovenstesleuf
bevinden,zoalsopdeafbeeldingtezienis.
–Controleerofallebeugelsopdezelfdepositie
(hoogoflaag)zijnvergrendeld.
2.KnijpdeRastoxaandebovenzijdesamen.
3.DraaideRastoxtussendelipjesenlaatlos.
4.Schuifdekunststofdopenvergrendeldeonderkantvan
deRastox.
3.5Bedieningsconsole
KENNISGEVING
–Dekabelsmoetenzodanigwordengeleiddat
dezenietopdevloerkomenendezwenkwielen
nietblokkeren.
Debedieningsconsoleisaandedijmotorbevestigd.
60128487-D
11
Page 12
Invacare®Medley®Ergo
B
A
C
D
E
F
G
DebedieningsconsoleAisvoorzienvaneenlabelmet
symbolendieaangevenwaardestekkersvandemotoren
moetenwordenaangesloten:
•MotorvandijgedeelteB.
•Motorvoorbeduiteinde,voeteneindeC.
•MotorvoorrugleuningD.
•HandbedieningE.
•Motorvoorbeduiteinde,hoofdeindeF.
3.Brengderugleuninghandmatigomhoogensluitdelosse
actuatorkabelaanopdemotor .
4.Leidhetnetsnoerlangsdebuispenvandemotorende
framehaakaandekantvanhetbeddiezichhetdichtst
bijhetstopcontactbevindt.
Debedieningsconsoleisuitgerustmeteengroen
aan/uit-lampjeG.Wanneerdeconsoleophet
lichtnetisaangesloten,gaathetgroeneled-lampje
Gbranden.
3.6Kabels
KENNISGEVING
–Dekabelsmoetenzodanigwordengelegddat
dezewordenvrijgehoudenvandevloerende
zwenkwielennietblokkeren.
Omtevoorkomendatdekabelsbeschadigdrakenwanneer
demotorenwordengeactiveerd,volgtudeonderstaande
instructies.
1.Controleerde(opgerolde)kabelsvandehi/lo-motoren
ensluitdekabelsaanopdebijbehorendemotorvoor
hetbeduiteinde(hoofdofvoet).
2.Sluitdeklemmenvandemotorenenzorgdatdekabels
goedvastzitten.
5.Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.
6.Zethetbedindehoogstestand.
12
60128487-D
Page 13
Montage
7.Leiddekabelsvandehi/lo-motordoordebuispennen
vandemotor .
3.7Zijhekkenplaatsen
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetmonteren
ofdemonterenvanhetzijhek.
–Letopuwvingers.
–Volgdeinstructiesnauwgezetop.
–Controleernaelkemontageofallebevestigingen
goedzijnvastgedraaidenhetzijhekcorrect
functioneert.
Verwijderbarezijhekkenover3/4vandelengte
WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek
enhetbeduiteinde.
–Wanneeruverwijderbarezijhekkengebruikt,
moetueraltijdvoorzorgendatdeafstand
tussenhetbeduiteindeendebovenrandvan
hethandvatvanhetzijhekminderdan6cm
isvoorhethoofdeindeenmeerdan32cmis
voorhetvoeteneinde.
8.Zorgdatdebuispennengoedvastzitten.
9.Hanghetopgeroldeuiteindevandekabelvande
hi/lo-motoromdehaakaanhetbeduiteinde.
10.Controleervoordathetbedingebruikwordtgenomen
ofalleonderdelensoepelbewegenenofergeenkabels
devloerrakenofbekneldkunnenrakenbijhetbewegen
vandeonderdelen.
3.7.1Scala2-zijhek
Zijhekbevestigen
1.
Plaatshetzijhekoverhetbovenframemethet
ontgrendelingssysteemAaanhethoofdeindevanhet
bed.
Devorkkoppelingenophetzijhekmoetenworden
gemonteerdconformdeinstructieophetzijhek.
2.
DraaidevleugelschroevenBvastomhetzijhekaan
hetbovenframetebevestigen.Controleerofhetstabiel
isengoedisvastgemaakt.
Zijhekverwijderen
1.DraaidetweevleugelschroevenBlosenverwijderhet
zijhek.
60128487-D13
Page 14
Invacare®Medley®Ergo
3.7.2HetAria-enBella-zijhekinstalleren
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
Degebruikerkanbekneldrakenofuitbed
vallenalshetzijheknietopdejuistemanieris
gemonteerdofalshetbeschadigdis.
–Controleerofalleglijschoenenopdejuiste
manierindegeleiderailsvanhetbeduiteinde
glijden.
–Zorgdatdestelschroevenopdejuistemanier
onderaandegeleiderailszijngeplaatst.
HethoutenzijhekBellaenhetstalenzijhekAriawordenop
dezelfdemaniergeïnstalleerd.
Hetglijsysteemmonteren
1.
DuwdepalAvanafdeachterzijde,doordeglijderB
enluisterofdepalopzijnplaatsvastklikt.
2.Herhaalditvoordedrieanderepalleninde
overeenkomstigeglijder.
4.
Duwaanhetandereuiteindevanhetzijhekdetwee
bovenstepallenindestang.
5.
Duwdebevestigingindegeleider;hierbijmoetueen
klikkunnenhoren(danzitdebevestiginggoedvastin
delaagstestand).
6.Bevestigdeonderstestangvoordebeideuiteinden,
zoalsinstap4.
7.Duwaanbeideuiteindenhetzijhekhelemaalomhoog
totdebovenstestangvastzitindehoogstestand.
8.
Hetglijsysteembevestigenenhetzijhek
installeren
1.Brenghetbedomhoogtot1/3vandemaximalehoogte.
2.
Draaibijeenvandebeduiteindendeschroefaan
deonderkantvandegeleiderslosenduwdeglijder
omhoogtotdezehalverwegeindegeleidervastklikt.
3.
Draaiinelkehoekvandetweebeduiteindendeschroef
aandeonderkantvandeonderstestangweervast.
Controleervoordathetbedingebruikwordt
genomenofhetzijhekstevigisvastgezetmetde
schroefenofdestangensoepelbewegen.
3.8Deverlengingvoordematrasbodem
aanbrengen
(optioneel)
Duwhetbovenstezijhekopdetweebovenstepallen.
14
1.Verwijderhetbeduiteindeaanhetvoeteneind.
2.Plaatsbeidezijdenvandeverlengingvoorde
matrasbodeminhetframeenbevestigzemetbouten
enmoeren.
60128487-D
Page 15
Montage
3.Plaatshetbeduiteindeweerterugaanhetvoeteneind
enbevestighetmetdezelftappendeschroevenaande
beugels
KENNISGEVING
Opeenverlengdbedmoethetbeduiteinde
aanhetvoeteneindmetdezelftappende
schroevenaandebeugelswordenbevestigd.
4.Bevestigeenmatrasdekverlengstukaanhetmatrasdek.
3.9Demontagevanhetbed
1.Verwijderdezijhekkenendepapegaai.
2.Zethetbedindelaagstestandenzetallegedeeltenvan
dematrasbodemindehorizontalestand.
3.Haaldestekkervandevoedingskabeluithetstopcontact.
4.Koppeldekabelsvandemotorenvandebeduiteinden
losenverwijderdekabelsvandeframehaakenuitde
buispennen.
5.Koppeldekabelvanderugleuningmotorlos
6.Verwijderdematrasbodemvandebeduiteinden.
7.T rekhethoofd-envoeteneindevandematrasbodem
uitelkaar .
60128487-D15
Page 16
Invacare®Medley®Ergo
4Bedieningvanhetbed
4.1Algemeneveiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletselenbeschadigingvan
eigendommen.
–Hetbedmoetzowordengeplaatstdatde
hoogteaanpassingnietwordtgeblokkeerddoor
bijvoorbeeldliftenofmeubilair.
–Letopdatlichaamsdelennietbekneldraken
tussenbewegendeenvasteonderdelen(zoals
zijhekkenofbeduiteinden).
–Dehandbedieningmagnietdoorkinderen
wordengebruikt.
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Alshetbedwordtgebruiktdooriemanddie
rusteloos,verwardofspastischis:
–indezegevallenmoetendefunctiesvande
handbedieningvergrendeldzijn(mitshet
bedisuitgerustmeteenvergrendelbare
handbediening),
–ofmoetdehandbedieningbuitenhetbereik
vandegebruikerwordengehouden.
4.1.1Lagehoogten
LETOP!
Beknellingsgevaar
Afhankelijkvandeconguratiekandevrijeruimte
tussenbewegendeenvasteonderdelenvanhet
bedzeerkleinwordenalshetbedwordtverlaagd.
–Zorgdatuwvoetenzichnietindebuurtvan
ofonderbewegendeonderdelenbevindenals
hetbedwordtverlaagd.
–Controleerofdekabelopdejuistemanier
wordengeleidennietklemkunnenkomente
zittenbijhetverlagenvanhetbed.
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
Afhankelijkvandeconguratieisdeminimale
werkhoogtevanhetbedzeerlaag.
Eenonjuiste/verkeerdehoudingtijdenshet
werkenbijlagewerkhoogtenkanleidentot
blessuresvoordeverzorger .
–Weesubewustvanuwlichaamshoudingbijhet
verzorgenvandepatiënt.
4.1.2Matrashouders
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Zondercorrectgeïnstalleerdematrashouderskan
dematrasopzijglijden,waardoordegebruiker
uithetbedkanvallen.
–Gebruikhetbednooitzondermatrashouders.
–Zorgaltijddatdematrashoudersopdejuiste
manierzijngeïnstalleerdenomhoogzijngericht.
–Gebruikalleendeoriginelematrashouders.
4.2Handbediening
Dehandbedieningkanwordenvoorzienvandrieofvier
knoppenvoordebedieningvandeelektrischefunctiesvan
hetbed.Dehandbedieningkanookwordenvoorzienvan
eenvergrendelingsmechanisme.
Rugleuninggedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Hoogteaanpassing
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Dijgedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Kantelfunctie
LETOP!
Risicoopfataleverwondingen
Kantelenterwijlhethoofdeindenaarbeneden
isgericht,kanfataalzijnvoorgebruikersdie
gevoeligzijnvooreenhogebloeddrukinhet
bovenlichaam.
–Dekantelfunctiemagalleenwordenbediend
doormedischopgeleidpersoneel.
–Voeraltijdeenmedischonderzoekuitvoordat
hetbedwordtgekanteldendeonderste
ledematenvandegebruikerhogerdanhethart
wordengeplaatst.
–DekantelfunctieisGEEN
Trendelenburger-functieenmagniet
wordengebruiktvoormedischebehandelingen.
1.Hoofdeindeomhoog:druklinksopde
knop(p).
2.Voeteneindeomhoog:drukrechtsopde
knop(q).
Alleenalshetbedisuitgerustmeteenanti-kantelfunctie,
kanhetbednietwordengekanteldmethetvoeteneinde
omhoog:
1.Hoofdeindeomhoog:druklinksopde
knop(p).
2.Horizontalepositie:brenghetbed
helemaalomlaag(q).
Ukuntookopdeknopvoor
hoogteaanpassingdrukkenomhet
bedhelemaalomhoogtebrengen.
4.2.1Vergrendelingsmechanisme
Methetvergrendelingsmechanismekunnenbepaalde
functieknoppenwordengeblokkeerd.Bijalletypen
handbedieningkunnendeknoppenafzonderlijkworden
geblokkeerd.
1660128487-D
Page 17
A
1.SteekdesleutelAinhetsleutelgatnetbovende
A
B
gewenstefunctie.
2.Draaidesleutelmetdeklokmeeomtevergrendelen.
3.Draaidesleuteltegendeklokinomteontgrendelen.
4.3Zwenkwielenenremmen
Bedieningvanhetbed
4.4Dezijhekkenbedienen
WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek
enhetbeduiteinde.
–Zorgeraltijdvoordatdezijhekkencorrectzijn
bevestigdenvastgezet.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
Alsisvastgestelddatdegebruikerzijhekkennodig
heeft:
–Laatdegebruikernooitzondertoezichtinbed
achtermethetzijheknaarbeneden.
–Zorgdathetzijhekindehoogstestandstaaten
opdejuistemanierisvergrendeldwanneerde
gebruikerzondertoezichtwordtachtergelaten.
LETOP!
Beknellingsgevaar
Alleremmenwordenmetdevoetbediend.
–Gebruiknietuwvingersomderemte
ontgrendelen.
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Alsderemmennietzijnvergrendeldkande
gebruikervallenbijhetin-ofuitstappenvanhet
bed.
–Voordatdepatiëntinofuithetbedstapten
tijdenshetverzorgenvandepatiëntmoetende
remmenaltijdzijnvergrendeld.
Opverschillendesoortenabsorberendeoppervlakken,
waaronderonbehandeldeofslechtbehandelde
vloeren,kunnendezwenkwielenafdrukken
achterlaten.Omafdrukkentevoorkomen,adviseert
Invacare®eengeschiktevormvanbescherming
tussendezwenkwielenendevloeraantebrengen.
4.3.1Zwenkwielrem
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Alshetzijheknietgoedisvergrendeld,kanhet
weeromlaagvallen.
–Controleerofdevergrendelinggoedis
vastgekliktdooraandebovenstestangvanhet
zijhektetrekkenoferopteduwen.
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetbedienen
vanhetzijhek.
–Weesvoorzichtigmetuwvingersenmet
lichaamsdelenvandepatiënt.
–Forceerhetzijheknooitenlaathetzijheknooit
vallenwanneeruhethanteert.
4.4.1Scala2-zijhekbedienen
OPMERKING
–Zetuwhandenbijhetverplaatsenvanhet
zijhekuwhandenalleenopdeplekkendiezijn
gemarkeerdmethetgreeplabel.
1.2.
Deremvergrendelen-stapophetbuitenstegedeelteB
vanhetrempedaal
Deremontgrendelen-stapophetbinnenstegedeelteA
vanhetrempedaal
60128487-D
1.Omhoog:Tilmethetvergrendelingsmechanisme
(ontgrendelingsknop)AdebovenstestangBvanhet
zijhekomhoogenrichtinghetuiteinde.Zorgdathet
zijhekgoedisvergrendeld.
2.Omlaag:DrukopdeontgrendelingsknopAenduw
debovenstestangBvanhetzijhekwegvanhet
vergrendelmechanisme.
17
Page 18
Invacare®Medley®Ergo
A
A
4.4.2Aria-enBella-zijhek
Hetzijhekbedienen
Hetzijhekomhoogtrekken
1.T rekhetzijhekmetdetweehandgrepenopdebovenste
stangomhoogtothetmeteenhoorbareklikvastklikt
indehoogstestand.
Hetzijheklatenzakken
1.
DrukdeglijsysteemvergrendelingAaaneenvande
uiteindenvanhetbedenlaathetzijhekindelaagste
standzakken.
2.Herhaaldeprocedureaandeanderekantvanhetbed.
1.Steldegewenstehoogtevanhethandvatindoorhet
koordopzijtehoudenentegelijkertijddekunststof
koordvergrendelingAomhoogofomlaagteschuiven.
2.Vergrendelhethandvatdoorhetkoordterugteduwen
indevergrendelingAenhethandvatomlaagtetrekken.
OPMERKING
Nahetaanpassenvandehoogtevande
handvatten:
–Controleerofdebeidekoordenbovende
vergrendelingzichparallelaanelkaareninde
vergrendelingbevinden.
–Controleerofhetkoordgoedisvergrendeld
doorkrachtigaanhethandvattetrekken.
4.6Hetbeengedeelteaanpassen
Ubedienthetbeengedeeltedoorhetmatrashandvatopte
tillen.:
4.5Papegaai
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Hetbedkankantelenalsdehandgreepwordt
gebruiktterwijldepapegaaivanhetbedwegis
gedraaid.
–Depapegaaimoetaltijdzowordengeplaatst,
datdehandgreepbovenhetbedhangt.
–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane
belastingvandepapegaai:80kg.
4.5.1Depapegaaiplaatsen
Depapegaaikanaandelinker-ofrechterzijdevanhet
hoofdeindevanhetbedwordengeplaatst.
1.Plaatsdepapegaaiindebuisenzetdezevastmetde
vleugelmoer.
Alsudepapegaainaardezijkantvanhetbedwilt
kunnenlatendraaien,draaitudevleugelmoerniet
vast.
4.5.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen
Dehoogtevandehandvattendientaltijdteworden
aangepastaandebehoeftevandegebruiker.
1.2.
1.Omhoog:tilhetmatrashandvataanhetbeengedeelte
omhoog.
2.Omlaag:tilhetmatrashandvataanhetbeengedeelte
rechtomhoogenlaathetbeengedeeltedanzakken.
4.7Standenvoornoodgevallen
Bijeenmedischnoodgevalkanhetnodigzijnomalleof
bepaaldedelenvandematrasbodemindevlakkestandte
zetten,zoalseenvlakruggedeeltevoorreanimatie(CPR).
Ukuntalsvolgteengedeeltevandematrasbodemineen
vlakkestandzetten:
•gebruikdebetreffendefunctieopdehandbediening
OF
•ingevalvaneenstroomstoring,gebruikdehandmatige
noodstopenverlaaghetgedeeltevandematrasbodem.
Raadpleeg4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte,
pagina18
4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte
Ingevalvaneenstroom-ofmotorstoringkaneennoodstop
vanhetrug-,dij-ofbeengedeeltenodigzijn.Eennoodstop
vandehoogteaanpassingisNIETmogelijk.
.
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
–Erzijnminimaaltweepersonennodigomeen
matrasbodemgedeelteviadenoodstoploste
koppelen.
–Wanneereenmatrasbodemgedeeltewordt
losgekoppeld,kanhetsnelomlaagkomen.Reik
nietmetuwarmonderdematrasbodemterwijl
udezeomlaagbrengt.
1860128487-D
Page 19
Bedieningvanhetbed
OPMERKING
–Voordatudematrasbodemviadenoodstop
loskoppelt,moetudestekkeruithet
stopcontacthalen.
1.Beidepersonenhoudendematrasbodemvast.
2.Eenvanbeidenzoektdebetreffendemotorentrekt
devergrendelingspeneruit.
3.Beidepersonenlatendematrasbodemlangzaamzover
mogelijkzakken.
4.7.2Transportenopslag
Hetbedkaningemonteerdeofgedemonteerdetoestand
wordengetransporteerdofopgeslagen.
RaadpleegDemontagevanhetbedvoorgedetailleerde
instructiesvoorhetdemonterenvanhetbed.
Hetbedingemonteerdetoestandtransporterenofopslaan:
1.Haaldestekkeruithetstopcontact.
2.Roldevoedingskabelopenhouddekabeltijdens
transportofopslagwegvandevloer,zodatdekabel
nietbeschadigdraakt.
60128487-D19
Page 20
Invacare®Medley®Ergo
5Opties
5.1Lijstvanbeschikbareaccessoires
Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste
deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio
raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw
Invacare-leverancier.
•Zijhekken
–ScalaBasic2
Inklapbaarstalenzijhek(168cmx40cm)over
3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.
Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde
–ScalaBasicPlus2
Inklapbaarstalenzijhek(168cmx40cm)over
3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.
Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde
–ScalaMedium2
Inklapbaarstalenzijhek(165cmx46cm)over
3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.
Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde
–ScalaDecubi2
Inklapbaarstalenzijhek(168cmx54cm)over
3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.
Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde
–Bella
Inklapbaarhoutenzijhek(205cmx40cm)over
gehelelengte,opdegeleiderailsvanhetbeduiteinde
gemonteerd.Ontgrendelingsknoppenaanbeide
uiteinden
–Bellaverlengd
Inklapbaarhoutenzijhek(220cmx40cm)over
gehelelengte,opdegeleiderailsvanhetbeduiteinde
gemonteerd.Ontgrendelingsknoppenaanbeide
uiteinden
–Aria
Inklapbaarstalenzijhek(206cmx40cm)over
gehelelengte,opdegeleiderailsvanhetbeduiteinde
gemonteerd.Ontgrendelingsknoppenaanbeide
uiteinden
•Verlengstukvoormatrasbodem(voeteneinde)–15cm
•Papegaai
•V astesteungrepen–25cmx30cm,25cmx80cm,40
cmx30cm,40cmx50cmof40cmx80cm
•Handbediening
–metrugleuning-,dij-enhoogteaanpassing
–metrugleuning-,dij-enhoogteaanpassingen
(anti-)kantelfuncties
–metrugleuning-,dij-enhoogteaanpassingen
anti-kantelfunctie
•SoftTilt–systeemvoorherpositionerenvanpatiënt,
gemonteerdophetmatrasplatform.
•T ransportbevestiging
KENNISGEVING
–Gebruikalleenorigineleaccessoires
enreserve-onderdelen.Lijsten
metreserve-onderdelenenextra
gebruikershandleidingenkunnenworden
besteldviaInvacare.
5.2Transporthaken
Gebruikdetransporthakenvooropslagenvervoervanhet
bed:
1.
2.
2060128487-D
Page 21
3.4.
Opties
5.
6.
60128487-D
21
Page 22
Invacare®Medley®Ergo
6Onderhoud
6.1Algemeneinformatieoveronderhoud
LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures
uitterwijlhetproductingebruikis.
Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven
indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten
levensduurvanuwproduct.
6.2Dagelijksecontroles
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende
veiligheidvanhetproductaantasten.
–Hetproductdientvóórelkgebruikteworden
gecontroleerd.
–Gebruikhetproductnietalshetbeschadigd
isofalsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen
vanhetproductonveiligzijn.Neemin
datgevalonmiddellijkcontactopmetuw
Invacare-leverancierenzorgdathetproduct
nietwordtgebruikttotdathetisgerepareerd.
Lijstdagelijksecontrole
qVoereenvisuelecontroleuitophetbed.Controleer
alleonderdelenopexterneschadeofslijtage.
qControleerallematerialen,bevestigingspunten,
onderdelendieonderspanningkomentestaanenalle
draaipuntenopslijtage,breuken,rafeling,vervorming
enverslechtering.
qControleerofdehandbedieningenalleactuatorsnaar
behorenwerken.
6.3Algemeneonderhoudsinformatie
KENNISGEVING
–Dematrasbodemmoettijdens
onderhoudsinspectieswordenondersteundom
tevoorkomendatdezeperongelukomlaag
zakt.
–Serviceenonderhoudaanhetbedmogen
alleenwordenuitgevoerddoormedewerkers
diehiertoedejuisteinstructiesoftraining
hebbengekregen.
–Nahetwijzigenvaninstellingenaanhetbed,of
alsfunctieszijnaangepast,moeteronderhoud
wordengepleegdvolgensdecontrolelijst.
Erkaneenonderhoudscontractwordenaangegaaninde
landenwaarInvacareeeneigenverkoopafdelingheeft.In
bepaaldelandenbiedtInvacarecursussenoverserviceen
onderhoudaanhetbed.Lijstenmetreserve-onderdelenen
extragebruikershandleidingenzijnverkrijgbaarbijInvacare.
Vóórgebruik
•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelen
correctwerkenenzichineengoedestaatbevinden.
Nadriemaanden
•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelen
correctwerkenendraaibouten,schroeven,moeren,
enzovoortaan.
Jaarlijks
•Wijradenaaneenveiligheidstestuittevoerendie
bestaatuiteencontrolevandeprestatiesende
mechanischetoestandvandeactuators.
Omhetjaar
•Weradenutenzeersteaannadeeerstetweejaarvan
normaalgebruikenvervolgensomhetjaaronderhoud
telatenplegenopbasisvanonderstaandelijst.
Bijserviceaanactuators,handbedieningen
bedieningseenheidwordthetdefecteonderdeel
vervangen.
6.3.1Controlelijstvooronderhoud
Aandachtspunten
qVisueleinspectievanalleonderdelenvanhetbed(geen
vervormingen)
qCirclips,splitpennenenkunststofxatiering-goed
vergrendeldenintact.
qSchroeven-vastgedraaid.
qLasnaden-intact(geenslijtage)
qZwenkwielen(rollengoed)
qBevestigingenzwenkwielen-vastgedraaid.
qZwenkwielremmen-kunnengoedwordenvergrendeld.
qAllemotoren-draaiengoed(metnormalesnelheiden
laaggeluidsniveau).
qKabels-goedbekabeldenonbeschadigd.
qStekkers-onbeschadigd.
qVergrendeling/bewegingvandezijhekken-kunnengoed
wordenvergrendeldenbewegensoepel.
qAccessoires-zijncorrectgemonteerdenfunctioneren
goed.
qBeschadigdebuitenlaag-hersteld.
qLekkagevansmeer-controleeropsmeer .
LETOP!
Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen
Lekkagevansmeerkanleidentotvalpartijenof
brand.
–Neemcontactopmetdeleverancieralser
lekkagevansmeerofandererestantenwordt
geconstateerd.
6.4Inspectienaverplaatsingvoorbereidenvoornieuwegebruiker
OPMERKING
Alshetbedisverplaatstvoordathetaaneen
nieuwegebruikerwordtgegeven,moethetbed
grondigwordengeïnspecteerd.
–Deinspectiemoetdoordeskundigpersoneel
wordenuitgevoerd.
–Ziehetonderhoudsschemavoorperiodiek
onderhoud.
22
60128487-D
Page 23
Onderhoud
6.4.1Controlelijst-naverplaatsing
Aandachtspunten
qControleerofdeinzetstukkendiedetwee
matrasbodemhelftenverbindenvolledigzijnaangesloten
envergrendeld.
qControleerofdematrasbodemcorrectisgemonteerd
aandebeduiteindenendatdevergrendelringgoed
vastzit.
qControleerofdemotorengoedzijnvergrendeld
(pijppennencorrectgemonteerd).
qControleerdeelektriciteitskabelsvandemotoren(geen
kabelsbekneld).
qControleerofdebehuizingvandemotorenintactis
(geenbarstenwaarvloeistofdoorheenkankomen).
qControleerofdesluitnokcorrectisgemonteerdoverde
contactenindebedieningsconsole.
qControleerdeonderdelenvandematrasbodemdoor
metdehandbedieningallefunctiesvandebewegende
onderdelenteactiveren.
qControleerdewerkingvanderemmen.
qControleerdevergrendelingsfunctie(s)vandezijhekken.
qControleerofallelattenvanhetbedintactzijnenniet
loszitten.
LETOP!
Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.
–Allegebruiktereinigings-en
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.
–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen
enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.
–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton
endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.
–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig
droogisvoordatditweeringebruikwordt
genomen.
Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.
6.5Reinigingendesinfectie
6.5.1Algemeneveiligheidsinformatie
LETOP!
Besmettingsgevaar
–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw
eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.
LETOP!
Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging
vanhetproduct
–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan
toepassingdestekkeruithetstopcontact.
–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen
rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad
tegenhetbinnendringenvanwater .
–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet
stopcontactspat.
–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte
handenhebt.
6.5.2Reinigingsintervallen
KENNISGEVING!
Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct:
–regelmatigtijdensgebruik,
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan
maakt.
6.5.3Handmatigreinigen
Alleonderdelen(metuitzonderingvanverwijderbaartextiel)
•Reinigingsmiddel:Weradenaaneenmild
reinigingsmiddeltegebruikenmeteenneutraleofbijna
neutralepH(5-9).
Ukuntcommercieelverkrijgbare
consumentenproductenzoalsafwasmiddel
ofalgemenereinigingsmiddelengebruiken.
Leesdeinstructiesophetlabelvanhet
reinigingsmiddelengebruikhetmiddelinde
aangegevenconcentratie.
•Max.watertemperatuur:40°C
1.Veegoppervlakkengrondigschoonmeteenzachtedoek
dielichtisbevochtigdmetreinigingsmiddeltotdatalhet
zichtbarevuilisverwijderd.
2.Verwijderallerestenreinigingsmiddelmeteenschone
vochtigedoek.
3.Droogafmeteenschonezachtedoek.
Verwijderbaartextiel(inclusiefbekledingenmatrassen)
•Ziehetlabelophetbetreffendeproduct.
60128487-D23
Page 24
Invacare®Medley®Ergo
6.5.4Instructiesvoordesinfecteren
Verzorgingthuis
•Desinfectiemiddel:Weradenaaneendesinfectiemiddel
opbasisvanalcoholtegebruiken(met70-90%alcohol).
Leesdeinstructiesophetlabelvanhet
desinfectiemiddel.Hiervindtuinformatieover
hetwerkingsspectrum(bacteriën,schimmels
en/ofvirussen),compatibiliteitvanmaterialen
endejuisteblootstellingstijd.
1.Controleerofdeoppervlakkenschoonzijnvoordatu
dezedesinfecteert.
2.Bevochtigeenzachtedoekmetdesinfectiemiddelen
veegoveralletoegankelijkeoppervlakken.Houddeze
vochtiggedurendedeblootstellingstijddiestaatvermeld
ophetlabelvanhetdesinfecteermiddel.
3.Laathetproductaandeluchtdrogen.
Verzorgingineeninstelling
Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen
gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie
hierinwordenvermeld.
6.6Smering
Wijradenuaanhetbedvolgensdevolgendeinstructieste
smerennaonderhoudenreinigingofwanneerdatnodigis
omwrijvingteverminderen.
OnderdeelvanhetbedSmeermethode
Draaipunteninmatrasbodem
Bevestigingspuntenmotorop
matrasbodem
Lagersentrekstaven
Hetglijsysteemvandehoutenzijhekkenmagniet
metoliewordengesmeerd,omdatdehoutenstangen
dannietmeergoedbewegen.
Neemvoorbestellingenofinformatieoverhetjuiste
typeoliecontactopmetuwInvacare-leverancier .
Olie(medischschoon)
Olie(medischschoon)
Olie(medischschoon)
24
60128487-D
Page 25
Nagebruik
7Nagebruik
7.1Afvoeren
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.
Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar ,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.
Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.
7.2Geschiktmakenvoorhergebruik
Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:
•Inspectie
•Schoonmakenendesinfecteren
Zie6Onderhoud,pagina22voorgedetailleerdeinformatie.
Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.
Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen
zijngeconstateerd.
60128487-D25
Page 26
Invacare®Medley®Ergo
8Problemenoplossen
8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen
Storing
Hetvoedingslampjebrandtniet
Hetvoedingslampjebrandtwel,maar
demotorlooptniet.Hetrelaisinde
bedieningseenheidmaakteenklikkend
geluid.
Hetvoedingslampjebrandtwel,maarde
motorlooptniet.Erisgeenrelaisgeluid
tehorenindebedieningseenheid.
Debedieningseenheidisinordemet
uitzonderingvanéénrichtingopéén
kanaal.
Demotorloopt,maardezuigerstang
beweegtniet.
Demotorkannietdevolledigelast
tillen.
Demotormaaktgeluid,maarde
zuigerstangbeweegtniet.
Dezuigerstangbeweegtwelnaar
binnen,maarnietnaarbuiten.
*Serviceenonderhoudaanhetbedmagalleenwordenuitgevoerddoormedewerkersdiehiertoedejuisteinstructiesof
traininghebbengekregen.
MogelijkeoorzaakOplossing
DestekkerzitnietinhetstopcontactSteekdestekkerinhetstopcontact
Dezekeringindebedieningseenheidis
gesprongen
Debedieningseenheidisdefect
Destekkervandemotorisnietvolledig
indebedieningseenheidgestoken.
Demotorisdefect.
Demotorkabelisbeschadigd.
Debedieningseenheidisdefect
Debedieningseenheidisdefect
Dehandbedieningisdefect
Debedieningseenheidisdefect
Dehandbedieningisdefect
Demotorisbeschadigd
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdebedieningseenheid
Steekdestekkervandemotorgoedin
debedieningseenheid.
*Vervangdemotor
*Vervangdekabel
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdehandbediening
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdehandbediening
*Vervangdemotor
Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.
–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.
–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.
2660128487-D
Page 27
9TechnischeSpecicaties
A
B
C
6730
224
2380
11°
11°
70°
18°
24°
10.5°
9.1Materialen
TechnischeSpecicaties
Matrasplatform
Beduiteinden
Zijhekken
Papegaai
Staal(metpoedercoating)
Staal(metpoedercoating)en
MDF
Staal(metpoedercoating)of
hout
Staal(metpoedercoating).PP
enPOM
Actuatorbehuizingen,
handbediening,
bedieningsconsole,
zwenkwielenenandere
Materiaalovereenkomstig
markering(PA,PP ,PE,ABS)
kunststofonderdelen
Boutenenmoeren
Staal(gegalvaniseerd)
9.2Afmetingenvanhetbed
Allematenwordenincmvermeld.Allehoekenworden
ingradenvermeld.Allematenenhoekenwordenzonder
tolerantiesvermeld.
MedleyErgo
Hoogte
LaagHoog
A33-73cm40-80cm
B
160-201cm166-207cm
C15-55cm22-62cm
MedleyErgoLow
Hoogte
LaagHoog
A21-61cm28-68cm
B
146-187cm153-194cm
C2-42cm9-49cm
9.3Gewichten
MedleyErgoMedleyErgo
Max.gewicht
patiënt
(ervanuitgaandedat
hetgewichtvan
dematrasende
accessoiresintotaal
nietmeerdan35kg
bedraagt)
Max.veilige
belasting
(patiënt+accessoires)
Totaalgewicht*
Bovenstegedeelte
vanmatrasbodem
methoutenlatten(=
zwaarstegedeelte)
Bovenstegedeeltevan
matrasbodemmet
stalenlatten
Onderstegedeeltevan
matrasbodemmet
houtenlatten
Onderstegedeeltevan
matrasbodemmet
stalenlatten
Beduiteinde(1deel)
14,7kg13,7kg
Papegaai
Transporthaken2,0kg
145kg
180kg
64,0kg
17,0kg
16,0kg
16,0kg
15,0kg
4,2kg
Low
*Gehelebed,inclusiefmatrasbodem(onder-en
bovendeel),stalen-lattenbodem,snoeren,matrashouders
enhandbediening
60128487-D
27
Page 28
Invacare®Medley®Ergo
9.4Afmetingenmatras
Toegestaneafmetingenvandematrasvoorhetbetreffende
zijhek
Formaatmatras
Zijhek
Bella/Aria
1)
hoog
Bella/Aria
2)
laag
ScalaBasic2
ScalaBasic
Hoogte[cm]Breedte[cm]Lengte[cm]
6–1285,5–90195–208
12–1885,5–90195–208
10–1685,5–90195–208
10–1685,5–90195–208
Plus
ScalaMedium
ScalaDecubi2
1)
Matrasbodemgemonteerdinhogepositie.
2)
Matrasbodemgemonteerdinlagepositie.
10–2085,5–90195–208
23–2985,5–90195–208
9.5Elektrischegegevens
Ingangsspanning
Maximale
ingangsstroom
Met
onderbrekingen
(periodieke
motorfunctie)
Isolatieklasse
TypeB-apparaat
Uin=230Volt,AC,50/60Hz(AC=
wisselstroom)
Iinmax.=1.5A
Int=10%,max.2min/18min
ApparatuurvanKLASSEII
Toegepastonderdeelvoldoetaande
opgegevenvereistenvoorbescherming
tegenelektrischeschokkenin
overeenstemmingmetIEC60601-1.
Geluidsniveau
Matevan
bescherming
45tot50dB(A)
IPX4–Hetelektrischesysteemis
beschermdtegenwaterdatvanuit
eenwillekeurigerichtingtegende
onderdelenspat.
Demotorenvoor
hoogteaanpassinghebben
demarkeringIPX4.
Demotorenvoorhet
matrasplatform,de
bedieningseenheidende
handbedieninghebbende
markeringIPX6.
IPX6–Dezeelektrische
onderdelenzijnbeschermd
tegenwaterdatinkrachtige
stralenvanuiteenwillekeurige
richtingwordtgespoten.
Hetbedisnietvoorzienvaneenscheidingsschakelaar
(hoofdschakelaar).Alsdeelektrischeverbindingmet
hetbedmoetwordenlosgekoppeld,moetueerstde
stekkeruithetstopcontacttrekken.
9.6Voorwaardenvoorde gebruiksomgeving
Opslagen
transport
Temperatuur
Relatieve
luchtvochtigheid
-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C
20%tot80%,niet-condenserend
Atmosferischedruk700hPatot1060hPa
Bediening
Laathetproductvóórgebruikopbedrijfstemperatuur
komen:
•Naopslagbijdeminimaleopslagtemperatuur
kanhettot24uurdurenvoordathetproduct
isopgewarmd.
•Naopslagbijdemaximaleopslagtemperatuur
kanhettot24uurdurenvoordathetproductis
afgekoeld.
2860128487-D
Page 29
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
10Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
10.1AlgemeneinformatieoverEMC
ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze
handleiding.
TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.
DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.
Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan
bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet
productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan
deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:
•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.
10.2Elektromagnetischestraling
Richtlijnenverklaringvandefabrikant
Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
RF-emissietest
RF-emissies
CISPR11
RF-emissies
CISPR11
Harmonische
emissies
IEC61000-3-2
Spanningsuctuaties/ikkeremissies
IEC61000-3-3
NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn
Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne
GroepI
KlasseB
KlasseA
Voldoet
functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze
hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.
Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen
overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke
doeleinden.
10.3Elektromagnetischeimmuniteit
Richtlijnenverklaringvandefabrikant
Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
Immuniteitstest
Elektrostatischeontlading
(ESD)
IEC61000-4-2
Elektrostatischetransiënt/
burst
IEC61000-4-4
Overspanning
IEC61000-4-5
Testniveau/matevan
overeenkomst
±8kVcontact
±2kV ,±4kV ,±8kV,±
15kVlucht
±2kVvoor
stroomtoevoerkabels;
100kHz
herhaalfrequentie
±1kVvoor
input-/outputkabels;100
kHzherhaalfrequentie
±1kVkabelnaarkabel
±2kVkabelnaaraarde
Elektromagnetischeomgeving–richtlijn
Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijn
bekleedmetsynthetischevloerbedekking,moetderelatieve
vochtigheidminstens30%bedragen.
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
60128487-D29
Page 30
Invacare®Medley®Ergo
Immuniteitstest
Spanningsdips,korte
onderbrekingenen
spanningsvariatiesop
stroomtoevoerkabels
IEC61000-4-11
Magnetischveldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)
IEC61000-4-8
Geleidings-RF
IEC61000-4-6
Testniveau/matevan
overeenkomst
<0%UTgedurende0,5
cyclusinstappenvan45°
0%U
gedurende1
T
cyclus
70%UTgedurende25/30
cycli
<5%U
gedurende
T
250/300cycli
30A/m
3V
150kHz-80Mhz
6V
binnenbandbreedtes
voorISMen
amateurradio
Elektromagnetischeomgeving–richtlijn
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker
vanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproduct
vanvoedingtevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,
UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.
UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.
Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeen
niveauliggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.
Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadloze
telefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersen
tv-zenderskunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.
OmdeinvloedvanvasteRF-zendersopdeelektromagnetische
omgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoek
wordenoverwogen.Indiendegemetenveldsterkteopdelocatie
waarhetproductwordtgebruiktdeeerdergenoemdetoegestane
elektromagnetischewaardenoverstijgt,moetditproductworden
geobserveerdomnormaalfunctionerenvasttestellen.Als
abnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra
maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhet
product.
Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethet
volgendesymbool:
Stralings-RF
IEC61000-4-3
10V /m
80Mhz-2,7GHz
Zietabel9vanIEC
60601-1-2:2014voor
HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuropten
minste30cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).
specicatiesvande
385MHz-5785
MHz-testmetbetrekking
totimmuniteit
voordraadloze
RF-communicatieapparatuur .
Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.
10.3.1TestspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoordraadlozeRF-communicatieapparatuur
IEC60601-1-2:2014—tabel9
Testfrequentie
a)
Band
(MHz)
(MHz)
385380-390TETRA400
450430-470
710
745
704-787
788
Service
GMRS460,
FRS460
LTE-band13,17
a)
Modulatie
Pulsmodulatie
18Hz
FM
afwijkingvan
±5kHz
sinusvan1kHz
Pulsmodulatie
217Hz
b)
Maximaal
Afstand(m)
vermogen(W)
b)
c)
1,80,327
20,328
b)
0,20,39
Testniveau
immuniteit
(V/m)
3060128487-D
Page 31
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
Testfrequentie
(MHz)
a)
Band
(MHz)
Service
a)
Modulatie
b)
Maximaal
Afstand(m)
vermogen(W)
GSM800/900,
810
870
800-960
930
TETRA800,
iDEN820,
CDMA850,
Pulsmodulatie
18Hz
b)
20,328
LTE-band5
GSM1800;
1720
1845
1700-1990
1970
CDMA1900;
GSM1900;
DECT;LTE-band
1,3,4,25;
Pulsmodulatie
217Hz
b)
20,328
UMTS
Bluetooth,
24502400-2570
WLAN,802.11
b/g/n,RFID
2450,LTE-band
Pulsmodulatie
217Hz
b)
20,328
7
5240
5500
5100-5800
5785
WLAN802.11
a/n
Pulsmodulatie
217Hz
b)
0,20,39
Indiennodigkuntudeafstandtussendezendantenneenhetmedischelektrischeapparaatofsysteemverkleinentot1
meteromhettestniveauvoorimmuniteittebereiken.Eentestafstandvan1meteristoegestaanvolgensIEC61000-4-3.
Testniveau
immuniteit
(V/m)
a)
Voorbepaaldeserviceswordenalleendeuplinkfrequentiesweergegeven.
b)
Dedraaggolfwordtgemoduleerdviaeenblokgolfmeteenbedrijfscyclusvan50%.
c)
AlsalternatiefvoorFM-modulatiekaneenpulsmodulatievan50%bij18Hzwordengebruikt.Hetgaathierbijnietomechte
modulatie,maarhetweerspiegelthetworst-casescenario.
60128487-D31
Page 32
Belgium&Luxemburg:
UKR P
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
marketingbelgium@invacare.com
www.invacare.be
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal
InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
60128487-D2023-10-30
MakingLife’sExperiencesPossible®
*60128487D*
Loading...