Invacare Jasmine User guide

Invacare®Jasmine™

esGrúadeelevaciónconbaseeléctrica

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional.
ANTESdeusaresteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturas
referencias.

©2017InvacareCorporation.
Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar ,copiaromodicar ,enparte
oporcompleto,sinprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesse
identicancon™y®.T odaslasmarcascomercialessonpropiedadoestánbajolicenciadeInvacare
Corporationodesusliales,amenosqueseindiquelocontrario.Hayuncatálogoderecambios
disponiblepreviasolicitud.
MakingLife’ sExperiencesPossibleesunamarcacomercialenEE.UU.

Contenido

1Generalidades....................................5

1.1Usoprevisto..................................5

1.2Indicacionesdeuso.............................5

1.3Descripcióntécnica.............................5

1.4Símbolos.....................................5

2Seguridad........................................8

2.1Directricesgenerales............................8

2.2Informaciónsobreelfuncionamiento................10

2.2.1Puntosdeuniónyposicionamiento..............10

2.3Interferenciasderadiofrecuencia...................10

2.4Etiquetadelproducto...........................11

3Componentes.....................................12

3.1Piezasprincipalesdelagrúa......................12

3.2Accesorios....................................13

4Instalación.......................................15

4.1Contenidodelaentrega.........................15

4.2Montajeseguro................................15

4.3Montajedelmástilenlabase.....................16

4.4Comprobacióndelaluzdeservicio.................18

4.5Acoplamientodelsoportedemontajedelcargadorde

bateríaalapared.............................19

5Utilización.......................................21

5.1Introducción..................................21

5.2Bloqueo/desbloqueodelasruedastraseras...........21

5.3Aperturaycierredelaspatasdelagrúa.............21

5.3.1Aperturaycierredelaspatasdelagrúaeléctrica....22

5.4Subida/descensodelagrúa.......................22

5.4.1Subida/bajadadeunagrúaeléctrica..............22

5.5Activacióndeunmecanismodeliberaciónde

emergencia..................................23

5.5.1Mecanismodeliberaciónprincipalencasode

emergencia...............................23

5.5.2Mecanismosecundariodeliberaciónde

emergencia...............................23

5.6Realizacióndeunaparadadeemergencia............24

5.7Cargadelabatería.............................24

5.7.1Indicadordelabatería........................25

5.7.2Utilizacióndeuncabledealimentaciónparacargar

labatería.................................27

5.7.3Utilizacióndelcargadorparacargarlabatería.......28

6Elevacióndelpaciente..............................29

6.1Elevaciónsegura...............................29

6.2Preparaciónparalevantaralpaciente...............31

6.3Acoplamientodelaeslingaalagrúa................33

6.4Elevaciónytrasladodelpacientedesdeunacama......34

6.4.1Trasladosdesdeelsuelo(Elevacióndesdeel

suelo)....................................38

6.4.2Indicacionesparatrasladoalinodoro.............40

6.4.3Trasladoensilladeruedas.....................42

7Solucióndeproblemas..............................44

7.1Solucióndeproblemas..........................44

8Mantenimiento...................................47

8.1Mantenimientoseguro..........................47

8.1.1Vidaútil...................................47

8.1.2Artículossometidosadesgaste..................48

8.1.3Intervalodemantenimiento....................48

8.1.4Mantenimientogeneral.......................49

8.1.5Inspeccióndiaria............................50

8.1.6Listadevericacióndelainspeccióndeseguridad....50

8.2Lubricacióndelagrúa...........................51

8.3Limpiezadelaeslingaydelagrúa.................52

8.4Restablecimientodelaluzdeservicio...............53

8.5Sustitucióndelpistóneléctrico....................54

8.6Sustitucióndelospistonesdelaspatas..............56

8.7Comprobaciónyajustedelpivotedelmástil..........57

8.8Sustitucióndelapercha.........................58

8.9Sustitucióndelasruedastraseras..................59

8.10Sustitucióndelasruedasdelanteras...............60

9Datostécnicos....................................61

9.1Grúadeelevación..............................61

9.2Condicionesambientales.........................63

9.3Materiales....................................63

9.3.1Grúaseléctricas.............................64

9.4Informaciónsobrecompatibilidadelectromagnética

(EMC)......................................64

9.4.1Compatibilidadelectromagnética(EMC)...........65

10Despuésdeluso..................................71

10.1Transporteyalmacenamiento....................71

10.2Reutilización.................................71

10.3Eliminación..................................71

10.4Informaciónsobrelagarantía....................71

Generalidades

1Generalidades

1.1Usoprevisto

LagrúadeelevacióndeInvacareNOestádiseñadacomo
undispositivodetransporte.Sunalidadestrasladaral
pacientedeunasuperciedeasientoaotra(porejemplo,
deunacamaaunasilladeruedas).

1.2Indicacionesdeuso

Paratrasladarunindividuodeunasuperciedeasientoa
otra.

1.3Descripcióntécnica

Lasgrúasdeelevaciónsondispositivosdetrasladodiseñados
parautilizarseenlassituacionesdeelevaciónmáshabituales,
porejemplo:

•Entrelacamaylasilladeruedas

•Haciaydesdeelinodoro

•Bajarpacienteshastaelsueloyelevarlosdesdeelsuelo

Lagrúadeelevaciónsepuedeutilizarparatrasladary
colocarcompletaoparcialmentepacientesinmóviles,que
nopuedansertrasladadosmedianteotrostiposdegrúas
oayudasdetraslado.T odosloscambiosdeposiciónson
posiblessinlaayudadelpaciente.Lagrúadeelevación
soloestádiseñadaparaelevarpacientesquenosuperen
lalimitacióndepesomáximaqueseindicaenlosdatos
técnicos.Noexistencontraindicacionesconocidaseneste
producto.

Esimportanteseleccionarlaseslingasylosaccesorios
adecuadosparacadapersonaconelndegarantizarla

1195046-B5

seguridadduranteelusodeunagrúadeelevación.Consulte
losmanualesdelusuariodelaseslingasylosaccesorios
deInvacareparaobtenermásinformaciónacercadeestos
dispositivos.

Lagrúadeelevaciónpuedegirar(rotar)ensuposición
cuandoelespaciosealimitado.

1.4Símbolos

Símbolosenelmanual

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaa
peligrosousospocosegurosquepuedenprovocarlesiones
odañosalapropiedad.Acontinuación,semuestranlas
descripcionesdeestossímbolos.

¡PELIGRO!

–Unpeligroindicaunasituacióninmediatamente

peligrosaque,sinoseevita,tendrácomo
consecuencialamuerteolesionesgraves.

¡ADVERTENCIA!

–Unaadvertenciaindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita,
puedetenercomoconsecuencialamuerteo
lesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!

–Unaprecauciónindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita,
puedetenercomoconsecuenciadañosala
propiedadolesionesleves,obienambascosas.

Invacare®Jasmine™

IMPORTANTE

–Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,puedetenercomoconsecuenciadaños
enlapropiedad.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoecienteysinproblemas.

Símbolosdelproducto

ConsulteEtiquetadelproductoenlasecciónSeguridaddel
manualparaconocerlaubicacióndelossímbolosenel
producto.

EsteproductocumpleconlaDirectiva
93/42/CEErelativaadispositivosmédicos.

Lafechadelanzamientodeesteproducto
guraenladeclaracióndeconformidadCE.

Leaelmanual

Tonoaudiblecuandolabateríaestábaja.
ConsulteCargadelabateríaenlasección
Usodelmanual.

Bloqueoderuedas.

Abra/cierrelaspatas

Eleve/bajeelbrazo

Paradadeemergencia

Pesosegurodecarga

61195046-B

Aislamientodoble,equipodeclaseII

PiezaaplicadadeTipoB

Riesgoeléctrico

Recicleesteproducto.Consultelasección
Eliminación.

Corrientecontinua

Fabricante

RepresentaciónenEuropa

Indicadordelabatería

LucesLEDparpadeantes

Generalidades

Llaveinglesa

1195046-B

7

Invacare®Jasmine™

2Seguridad

AVISO

–Lainformaciónincluidaenestedocumentoestá

2.1Directricesgenerales

¡PELIGRO!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional

sujetaacambiossinprevioaviso.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Elproductopodráutilizarsetantoenelinterior
comoenelexterior .
Algunassuperciespuedenhacerqueelproducto
pierdasuestabilidady,porlotanto,seproduzcan
lesionesodaños.

sanitario,sudistribuidorountécnicoantesde
intentarutilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,como
manualesdelusuario,manualesdeservicio
uhojasdeinstrucciones,proporcionadoscon
esteproductooequipoopcional.

Elusocontinuadodelproductoconpiezas
dañadaspuedeprovocarunfuncionamiento
incorrectodelproductoycausarlesionesal
usuariooalcuidador .

–CompruebeTODOSloscomponentesdel

productoyelenvaseparaasegurarsedeque
nohayadañosypruebeloscomponentes
antesdesuuso.NOuseelproductosilos
componentesestándañadososielproductono
funcionacorrectamente.Póngaseencontacto
conuntécnicocualicadooconInvacarepara
procederalareparación.

81195046-B

Seguridad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Sielproductoseutilizaenlazonadeladucha
obaño,elexcesodehumedadcausarádañosen
elproductoyesposiblequeprovoquelesiones.
Asegúresedesecarcuidadosamenteelproducto.

–NOutiliceelproductoenladuchaoenel

baño,niencualquierambientedehumedad
prolongada.Invacarerecomiendatrasladaral
pacienteaunasilladeduchaousarotromedio
paraelbaño.

–Asegúresedesecarcualquierrestodehumedad

enelproductodespuésdeutilizarlo.

–NOguardeelproductomojadonienunsitio

húmedo.

–Inspeccioneperiódicamentetodoslos

componentesdelproductoparaasegurarse
dequenopresentensignosdecorrosióno
daño.Sustituyalaspiezasqueesténcorroídas
odañadas.

–Eviteutilizaresteproductoensupercies

inclinadas.Invacarerecomiendautilizarel
productoúnicamenteensuperciesplanas.

–NOhagarodarelproductosobresupercies

irregularesquepuedanhacerquevuelquecon
elpacientedentro.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Paraevitarlesionesodañosalutilizarelproducto:

–Esnecesariosupervisardecercaelproducto

cuandoseutilizacercadeniñosomascotas.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–NOintenteningúntrasladosincontarcon

laaprobacióndelmédico,laenfermeraoel
auxiliaracargodelpaciente.

–Leadetenidamentelasinstruccionesdeeste

manualdelusuario,veacómounequipode
expertosconlaformaciónnecesariarealizalos
procedimientosdeelevacióny,acontinuación,
realicevariasvecestodoelprocesode
elevaciónconlasupervisióncorrespondientey
conunapersonapreparadaqueactúecomo
paciente.

–SeDEBEtenerespecialcuidadoconlas

personascondiscapacidadesquenopueden
colaborarmientrasselaslevanta.

–AunqueInvacarerecomiendaqueseandoslos

auxiliaresqueseocupendelapreparación,
colocaciónyretiradadelagrúa,nuestros
equiposestánpreparadosparaquelohaga
unosolo.Laimplicacióndeunúnicoauxiliar
dependerádelavaloracióndelprofesional
sanitarioencadacasoparticular.

–NOsuperelalimitacióndepesomáximodela

grúadeelevación.ConsulteDatostécnicoso
laetiquetadelagrúaparaverlalimitaciónde
pesodelagrúa.

1195046-B9

Invacare®Jasmine™

2.2Informaciónsobreelfuncionamiento

Enestaseccióndelmanualseincluyeinformacióngeneral
deseguridadsobreelproducto.Paraobtenerinformación
especíca,consultelaseccióncorrespondientedelmanual
ylosprocedimientosqueserecogenenella.Porejemplo,
paraobtenerinformacióndeseguridadsobreelmontajede
lagrúa,consultelasecciónInstalacióndelmanual.

2.2.1Puntosdeuniónyposicionamiento

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Lagrúatienepuntosdeuniónenvarias
posiciones,loquesuponeunriesgoparalos
dedos.
Laperchapodríamoversederepenteycausar
lesiones.

–MantengaSIEMPRElasmanosylosdedos

alejadosdelaspiezasmóvilesparaevitar
lesiones.

–Alcolocarlagrúa,tengaencuentalaposición

delaperchaydelpaciente.

2.3Interferenciasderadiofrecuencia

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Lamayoríadelosequiposelectrónicossufrelos
efectosdelasinterferenciasderadiofrecuencia
(RFI).
TengaPRECAUCIÓNalahoradeutilizar
equiposdecomunicacionesportátilesenelárea
circundante,yaquepodríancausarlesioneso
daños.
SilaRFIprovocauncomportamientoirregular:

–PRESIONEINMEDIATAMENTEelinterruptorde

alimentaciónrojoparaapagareldispositivo.

–NOpresioneelbotóndealimentaciónpara

encenderlomientraslatransmisiónestéen
curso.

101195046-B

2.4Etiquetadelproducto

Seguridad

1195046-B

11

Invacare®Jasmine™

3Componentes

3.1Piezasprincipalesdelagrúa

ELEMENTO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Descripción

Base

Pata

Ruedadelantera

Ruedatraseraconfreno

Brazo

Mástil

Percha

Ganchodelaeslinga

Pistón

Asadebajadadeemergenciamanual

Unidaddecontrolconbatería

Asiderodelmástil

12

1195046-B

Componentes

3.2Accesorios

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

InvacareNOhaprobadolosaccesoriosdiseñados
porotrosfabricantes.
ElusodeaccesoriosNOFABRICADOSporInvacare
puedeproducirlesionesodaños.
Endeterminadascircunstancias,sepuedenutilizar
laseslingasdeotrosfabricantes.

–Póngaseencontactoconlaocinalocalde

Invacareparaobtenermásinformaciónsobre
losaccesorios.

¡PRECAUCIÓN!
Compatibilidaddelaseslingasylasperchas

Invacare®utilizaun"Sistemadeperchasy
tirasdesujeción"aligualquemuchosotros
fabricantes.Asípues,tambiénsepuedenutilizar
otrossistemasdetrasladodepacientes(eslingas)
adecuado,fabricadosporotrasempresas,enla
gamadegrúasdeelevacióndeInvacare.
Noobstante,nolorecomendamos:

–Unprofesionaldeberealizarunaevaluación

deriesgossiempreantesdeutilizarequipo
deelevación.Esimportantetenerencuenta
latarea,lapersona,lacarga,elentornoyel
equipoenlaevaluaciónderiesgos.

–Elijasiempreeldiseñodelaeslingayel

tamañodeacuerdoconelpeso,eltamañoyla
capacidadfísicadelpacientecuandotengaen
cuentaeltipodetrasladoquesedeberealizar .

–Utiliceúnicamenteeslingasqueseanadecuadas

paraun"Sistemadeperchasytirasde
sujeción".

–Noutiliceeslingasparadiseñosde"Percha

Keyhole"o"Perchaparachasisbasculante".

1195046-B13

Invacare®Jasmine™

Accesoriosdisponibles

•Perchade4puntos(“Sistemadeperchas”),45o55
cmdeancho

•Perchade2puntos(“Sistemadeperchas”),45o55
cmdeancho

•Básculaparasumontajeenlapercha

Modelosdeeslingasparaun"Sistemadeperchasytiras
desujeción":

•Eslingasparaapoyodetodoelcuerpo,sinsoportede
cabeza

•Eslingasparaapoyodetodoelcuerpo,consoportede
cabeza

•Eslingasparavestir/inodoroconosinsoportedecabeza

•Eslingasparaamputados

14

1195046-B

Instalación

4Instalación

4.1Contenidodelaentrega

Loselementosqueseindicanenlastablasseincluyenenel
paquete.Laseslingassevendenaparte.

Elemento

A

B

C

D

E

Nose

muestra

Descripción

Grúa

Cajadecontrolconbatería

Cabledecarga,UE

Cabledecarga,ReinoUnido
(opcional)

Percha

Mando

Cantidad

1

1

1

1

1

1

Nose

muestra

Nose

muestra

Manualdelusuariodelagrúa

Cargadordepared(siseespecica
queincluyeoaccesorio)

4.2Montajeseguro

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso
lesiones.
Elusodepiezasincorrectasoinadecuadas,
incluidaspiezasderecambio(servicio),podría
provocarlesionesodaños.

–Elmontajesolodeberárealizarlopersonal

cualicado.

–Paraelmontajedeestagrúadeelevación,

utiliceúnicamentepiezasInvacare.Labase,las
patas,elmástil,elbrazoylaperchasehan
fabricadodeacuerdoconespecicacionesque
garantizanelcorrectoensamblajedetodaslas
piezasparaunfuncionamientoseguro.

–LaspiezasderecambioDEBERÁNcoincidircon

laspiezasInvacareoriginales.

–IndiqueSIEMPREelnúmerodeseriedela

grúaparafacilitarelpedidodelaspiezasde
recambiocorrectas.

–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

1

1

1195046-B15

Invacare®Jasmine™

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Existeelriesgotantodepillarselasextremidades
comodepillarloscablesduranteelmontajey
desmontajedelagrúa.

–Activelaparadadeemergenciaantesde

efectuarelmontajeodesmontajeparaevitar
elatrapamiento.

–Levanteloscomponentesconsumocuidado

duranteelmontaje.Algunaspiezaspesan
mucho.Recuerdesiempreadoptarlapostura
deelevacióncorrecta.

Senecesitanlassiguientesherramientasparamontar
lagrúadeelevación:Llaveinglesade1/2”yllave
Allende3/16” .

Sitienealgúnproblemaodudaduranteelmontaje,
póngaseencontactoconunrepresentantelocalde
Invacare.Consultelainformacióndecontactoenla
parteposteriordeestemanual.

4.3Montajedelmástilenlabase

¡ADVERTENCIA!
Riesgodeincendio

Lasconexioneseléctricasincorrectaspueden
ocasionarincendios.

–Antesdeefectuarconexioneseléctricas,

examinelosconectoresparacomprobarsi
estándañados.Siseencuentrandaños,
póngaseencontactoconunproveedoroun
técnicocualicadodeInvacareparaobtener
asistencia.

–Asegúresedequelosconectoreseléctricos

esténcompletamenteconectados.

–Asegúresedequelosconectoreseléctricos

esténconectadosaloscomponentescorrectos.

–NOlosfuerce.Silaconexiónnosepuede

realizarconfacilidadysinproblemas,asegúrese
dequeseestánconectandoloscomponentes
correctos.PóngaseencontactoconInvacare,
conundistribuidoroconuntécnicocualicado
paraobtenerasistencia.

161195046-B

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Duranteelmontajeoelmantenimientodela
grúa,puedesernecesarioelevarmanualmenteel
brazoolapercha.

–NOlibereelbrazoolaperchamientraslos

elevamanualmente.Despuésdecompletarel
montajeoelmantenimiento,bajelentamente
elbrazoolaperchaalaposiciónoriginalantes
deliberarlagrúa.

–NUNCAelevemanualmenteelbrazomientras

utilizalagrúa.

Instalación

Invacarerecomiendaquellevenacaboelmontaje
deloscomponentesdelagrúados(2)personas.No
obstante,tambiénpuedemontarloscomponentes
delagrúauna(1)solapersonasiesnecesario.

1195046-B

17

Invacare®Jasmine™

1.Coloquelabasesobreunasupercieplanaparaque
todaslasruedasesténencontactoconelsuelo.

2.PulselaslengüetasAparabloquearlasruedastraseras
B.

3.DesatornilleeltornillodejaciónsuperiorCyretírelo
delabaseD.

4.AojeeltornilloinferiorE,perodéjeloacopladoala
base.

5.Conecteelcabledelmontajedemástil(nosemuestra)
alcabledelabase(nosemuestra).

6.IntroduzcaeltubodelmontajedelmástilFenel
oriciodelmontajedelabase.Asegúresedenopillar
loscablesentreelmástilylabase.

7.Mientrassujetaelmontajedemástil,aprieteeltornillo
inferior .

8.Atornilleeltornillosuperioreneloriciodelabasey
asegúresedequeestábienapretado.

9.SigalosP ASOS2-8alainversaparadesmontarlagrúa.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporinestabilidad
delmástil:

–NOretireelespaciadordeplásticode

labasequerodeaalmástilduranteel
desmontaje.

4.4Comprobacióndelaluzdeservicio

Cadavezquelagrúasemonte,yantesdeutilizarla,
deberácomprobarselaluzdeservicio.

181195046-B

Instalación

1.Montelagrúa.

2.CompruebesienlacajadecontrolAoenelmandoB
parpadealaluzdeservicioC.

3.Consultelatabla.

LuzdeservicioMontajeinicial

ParpadeaRestablezcala

luzdeservicio.
Consulte8.4

Restablecimiento
delaluzde
servicio,página

53.

Montaje

Lagrúanecesita
serreparada.
Póngaseen
contactocon
sudistribuidor
orepresentante
localdeInvacare
paraobtener
asistencia.

Noparpadea

N/D

lagrúaestá
preparadapara
suuso

4.5Acoplamientodelsoportedemontajedel cargadordebateríaalapared

Consultelasnormativaslocalesrelativasalos
procedimientoscorrectosdemontaje.

1.Coloqueelsoportedemontajedelcargadordebatería
Aenlapared,enlaposicióndeseada.

2.MarqueconunlápizlaposicióndeloriciocentralB.

3.Mida6½pulgadas(16,5cm)haciaabajoapartirdela
marcaytaladreunoricio.

4.ColoqueeltornillodemontajeinferiorCdeformaque
hayaunadistanciaaproximadade3mm(1/8pulgadas)
entrelacabezadeltornilloylapared.

5.Coloqueelsoportedemontajedelcargadordebatería
sobreeltornillodemontajeinferior.

6.Taladrelosotrosdosoriciosdemontaje.

1195046-B19

Invacare®Jasmine™

7.Atornillealaparedlosdostornillosdemontaje
Datravésdelsoportedemontaje.Apriete
convenientemente.

8.Enchufeelcargadordebateríaaunatomadecorriente
eléctricadepared.

DeberáiluminarselaluzLEDqueindicaqueestá
encendido.

201195046-B

Utilización

A

B

5Utilización

5.1Introducción

Elfuncionamientodelagrúadeelevaciónessencilloy
seguro.

Antesdeutilizarlaconunpaciente,consultelos
siguientesprocedimientosparaobtenerinformación
deseguridadeinstrucciones:

•Informaciónsobreelfuncionamiento

•Elevacióndelpaciente

5.2Bloqueo/desbloqueodelasruedastraseras

1.ParabloquearlaruedaA:EmpujelalengüetaBhacia
abajo.

2.ParadesbloquearlaruedaA:EmpujelalengüetaB
haciaarriba.

5.3Aperturaycierredelaspatasdelagrúa

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

abiertasparaunaóptimaestabilidady
seguridad.Siesnecesariocerrarlaspatasde
lagrúaparamaniobrarbajolacama,hágalo
únicamenteparacolocarlagrúasobreel
pacienteylevantarlodelasuperciedela
cama.Cuandolaspatasdelagrúanoesténya
bajolacama,vuelvaaabrirlasalmáximo.

1195046-B

21

Invacare®Jasmine™

5.3.1Aperturaycierredelaspatasdelagrúaeléctrica

Elmandoseutilizaparaabrirocerrarlaspatasdelabase
conelndedisfrutardelamáximaestabilidadallevantaral
paciente.

ConsultelainformacióndeseguridaddeAperturay
cierredelaspatasdelagrúa,enlaseccióndeUso
delmanual,antesderealizaresteprocedimiento.

1.Paracerrarlaspatas,
mantengapulsadoel
botóndepatascerradas
A.

2.Paraabrirlaspatas,
mantengapulsadoel
botóndepatasabiertas
B.

Laspatasdejarándemoversecuandosesuelteel
botón.

5.4Subida/descensodelagrúa

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–Invacarerecomiendaquelasruedastraseras

permanezcandesbloqueadasdurantelos
procedimientosdeelevaciónparapermitirque
lagrúadeelevaciónseestabilicecuandose
levanteinicialmentealpacientedeunasilla,
camaocualquierobjetojo.

5.4.1Subida/bajadadeunagrúaeléctrica

Elmandoseutilizaparasubirobajarlagrúa.

1.Parasubirlagrúa,
mantengapulsadoel
botónARRIBAApara
subirelbrazoylevantaral
paciente.

2.Parabajarlagrúa,
mantengapulsadoel
botónABAJOBparabajar
elbrazoyalpaciente.

Suelteelbotónparainterrumpirelmovimientode
subidaobajadadelagrúa.

22

1195046-B

Utilización

5.5Activacióndeunmecanismodeliberación deemergencia

Haydostiposdemecanismodeliberacióndeemergencia:
principalysecundario.

5.5.1Mecanismodeliberaciónprincipalencasode emergencia

1.Inserteunbolígrafoeneloriciomarcadocomo

EmergencyUp(Subidadeemergencia)AoEmergency
Down(Bajadeemergencia)BenlacajadecontrolC.

Elbolígrafodebepermanecerdentrodeloriciopara
quefuncionelaliberacióndeemergencia.Siretirael
bolígrafo,sedetendráelprocesodedescenso.

5.5.2Mecanismosecundariodeliberacióndeemergencia

1195046-B23

Invacare®Jasmine™

Serecomiendautilizarelmecanismodeliberación
deemergenciaprincipal.Elmecanismosecundario
deliberacióndeemergenciasoloesunsustitutodel
principal.

Elmecanismosecundariodeliberacióndeemergencia
seutilizaúnicamenteparabajaralpaciente.

Enloscasosenqueelmecanismoprincipalno
funcioneonosetengaamano,sepuedeutilizar
elsecundario.

Elmecanismosecundariosolofuncionarácuando
hayaunpacienteenlagrúa.

Elmecanismosecundariodeliberaciónde
emergenciaestáconguradopara75kg(165lb).Si
elpesodelpacienteessuperioroinferiora75kg
(165lb),deberáajustarselavelocidaddelmecanismo
secundariodeliberacióndeemergencia.

1.Ajustelavelocidaddelmecanismosecundario:

a.Aumentelavelocidad;useundestornilladorpara

aojareltornillodelasaEMERGENCYA.

b.Disminuyalavelocidad;useundestornilladorpara

apretareltornillodelasaEMERGENCY .

2.TirehaciaarribadelasaEMERGENCYAyhaciaabajo

delbrazoBalmismotiempoparabajaralpaciente.

5.6Realizacióndeunaparadadeemergencia

1.PresioneelbotónROJOAdelacajadecontrolBpara
interrumpirelmovimientodesubidaobajadadelbrazo,
ydelpaciente.

2.Paradesactivarlaparadadeemergencia,gireelbotón
deemergenciahacialaderecha.

5.7Cargadelabatería

Invacarerecomiendaquelabateríaserecarguetodos
losdíasparaprolongarsuvidaútil.

Existendosmétodosdiferentesparacargarlabatería.
Conunmétodo,seutilizaelcabledealimentación
queseconectaalacajadecontroly,conelotro,
hayquemontarlabateríaenelcargadordebatería.
Sigaelprocedimientoquecorrespondaparacargar
labateríadelagrúadeelevación.

24

1195046-B

5.7.1Indicadordelabatería

ElindicadordebateríaAestásituadoenlacajadecontrol
ByenelmandoC.LosLEDindicanelestadodelabatería:

Utilización

Indicadordelabatería

delmandoA A

Indicadordelabateríade

A

lacajadecontrolA A

A

Estadodela
batería

Carga
completada

Descripción

Elestadodelabateríaescorrecto,noes
necesariocargar(100–50%).EltercerLEDes
VERDE.

Cargaparcial

Labateríadebecargarse(50–25%).El
segundoLEDesAMARILLO.

1195046-B25

Invacare®Jasmine™

Indicadordelabatería

delmandoA A

Indicadordelabateríade

A

lacajadecontrolA A

A

Estadodela
batería

Cargabaja

Descripción

Labateríadebecargarse(menosdel25%).
Suenaunpitidocuandosepulsaunbotón.El
primerLEDesAMARILLO.

Carga
baja(LED
parpadeando)

Labateríadebecargarse.

Partedelafuncionalidaddelagrúaseha
perdidoysolosepuedebajarelbrazo.

Cuandolabateríaestébaja,seescucharáuna
alarma(pitido).Sisuenaunaalarmaaudible
duranteuntraslado,completeeltrasladoy
despuéscarguelabatería.

261195046-B

Utilización

5.7.2Utilizacióndeuncabledealimentaciónparacargar labatería

A=Elcabledealimentaciónseconectaaquí.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Labateríapuedecargarsemientrasestá
conectadaalagrúa.

–NOactivelaparadadeemergenciacuandotrate

decargarlabatería.Labateríanosecargarási
laparadadeemergenciaestáactivada.

–Lagrúadeelevaciónnodebeusarsemientras

labateríaseestácargando.NOintente
moveroutilizarlagrúadeelevaciónsinantes
desenchufarelcabledealimentacióndela
tomadepared.

–NOintenteutilizarlagrúadeelevaciónsila

carcasadelabateríaestádeteriorada.Sustituya
labateríaantesdeutilizareldispositivode
nuevo.

1.Conecteelcabledealimentaciónalacajadecontrol.

2.Enchufeelcabledealimentaciónenunatomaeléctrica.
Labateríatardaráaproximadamenteunas4

horasencargarse.Lacargadeberealizarseen
unahabitaciónconbuenaventilación.

3.Desconecteelcabledealimentacióndelatomaeléctrica

cuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

1195046-B

27

Invacare®Jasmine™

5.7.3Utilizacióndelcargadorparacargarlabatería

DESMONTAJEDELABATERÍADELAGRÚA:

1.LevanteeltiradorAsituadoenlaparteposteriorde
labateríaB.

2.LevantelabateríaparasacarladelacajadecontrolC.

¡PRECAUCIÓN!

Lacolocaciónincorrectadelabateríapuede
causardañosolesiones.

–Asegúresedequeseoyeun“clic”alcolocar

labateríaenelcargadordebatería,loque
indicaráqueelmontajeescorrecto.

3.ColoquelabateríaenelcargadordebateríaDcomose
muestra.Asegúresedequeseoyeun"clic".

SeencenderáelLEDdecarga.Cuandolacarga
nalice,elLEDseapagará.
Larecargacompletadelabateríatardaráunas
cuatrohoras.

EXTRACCIÓNDELABATERÍADELCARGADOR:

1.Levanteeltiradorsituadoenlaparteposteriordela
batería.

2.Levantelabateríaparasacarladelcargadordebatería.

¡PRECAUCIÓN!

Lacolocaciónincorrectadelabateríapuede
causardañosolesiones.

–Asegúresedequeseoyeun“clic”alcolocarla

bateríaenlacajadecontrol,loqueindicará
queelmontajeescorrecto.

3.Vuelvaacolocarlabateríaenlacajadecontrolcomo
semuestra.Asegúresedequeseoyeun"clic".

Labateríasecolocaenlacajadecontrolyenel
cargadordebateríacomosemuestra.

281195046-B

Elevacióndelpaciente

6Elevacióndelpaciente

6.1Elevaciónsegura

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.
LagrúadeelevacióndeInvacareNOestá
diseñadacomoundispositivodetransporte.Su
nalidadestrasladaralpacientedeunasupercie
dedescansoaotra(porejemplo,deunacama
aunasilladeruedas).

–Losfrenosdelasruedasdelacamaydelasilla

deruedasDEBENestarbloqueadosantesde
bajaroelevaralpacienteenlacamaoenla
silladeruedasparaevitarqueestassemuevan
duranteeltraslado.

–Antesdeiniciareltraslado,asegúresedeque

elpesodelpacientenosobrepasalacapacidad
delasilladeruedas(cama,inodorouotra
supercie).

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.
LagrúadeelevacióndeInvacareNOestá
diseñadacomoundispositivodetransporte.Su
nalidadestrasladaralpacientedeunasupercie
dedescansoaotra(porejemplo,deunacama
aunasilladeruedas).

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

abiertasparaunaóptimaestabilidady
seguridad.Siesnecesariocerrarlaspatasde
lagrúaparamaniobrarbajolacama,hágalo
únicamenteparacolocarlagrúasobreel
pacienteylevantarlodelasuperciedela
cama.Cuandolaspatasdelagrúanoesténya
bajolacama,vuelvaaabrirlasalmáximo.

–InvacareSOLOrecomiendabloquearlasruedas

traserasdelagrúaalcolocaroretirarlaeslinga
alrededordelpaciente.

–Invacarerecomiendaquelasruedastraseras

permanezcandesbloqueadasdurantelos
procedimientosdeelevaciónparapermitirque
lagrúadeelevaciónseestabilicecuandose
levanteinicialmentealpacientedeunasilla,
camaocualquierobjetojo.

1195046-B29

Invacare®Jasmine™

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.

–Utiliceentodomomentoelasiderodelmástil

paraempujarelproductootirardeél.

–Eviteutilizarelproductoensupercies

inclinadas.Invacarerecomiendautilizarel
productoúnicamenteensuperciesplanas.

–Duranteeltraslado,mientraselpaciente

estésuspendidodeunaeslingaenganchada
alagrúa,NOllevelagrúaporsupercies
irregularesquepuedanprovocarquevuelque.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Losdañosquesufranlaspiezasdelagrúa
(mando,ruedas,etc.)provocadosporelimpacto
contraelsuelo,paredesuotrosobjetosjos
podríandejardañadoelproductoocausar
lesiones.

–NOpermitaquelaspiezasdelelevadorgolpeen

contraelsuelo,paredesuotrosobjetosjos.

–GuardeSIEMPREelmandoadecuadamente

cuandonolouse.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodemuerte

Elcabledelmandopuedecausarlesionessino
estácorrectamentecolocadoyasegurado.

–EstéSIEMPREatentoalaposicióndelcabledel

mandorespectoalpacienteyloscuidadores.

–NOpermitaqueelcabledelmandoseenrede

alrededordelpacienteodeloscuidadores.

–Elmandosedebejaradecuadamente.Guarde

SIEMPREelmandoadecuadamentecuandono
louse.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamientooestrangulación

Losobjetosqueseencuentranalrededordel
pacientepuedencausarsuatrapamientoo
estrangulacióndurantelaelevación.Paraevitar
atrapamientosoestrangulaciones:

–Antesdeprocederalaelevación,asegúresede

queelpacientenoestéenredadoenningún
objetodesualrededor.

301195046-B

Elevacióndelpaciente

¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamiento

Hayriesgodeatrapamientoentrelosganchosde
laperchaylaeslinga.

–Extremelasprecaucionesalahoradelevantar

alpaciente.

–NopongaNUNCAlasmanosolosdedossobre

losganchosocercadeestoscuandoesté
levantandoalpaciente.

–Asegúresedequelasmanosylosdedosdel

pacienteesténalejadosdelosganchosantes
deprocederalevantarlo.

6.2Preparaciónparalevantaralpaciente

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Durantelostrasladosylaoperacióndeelevación,
elbrazopuedegolpearalpacienteoalos
cuidadoresyprovocarlesiones.

–TengaSIEMPREencuentalaposicióndelbrazo

durantelostraslados.

–Compruebequeelbrazonoestésituadodetal

formaquepuedagolpearalpacienteoalas
personasqueseencuentrenalrededor.

–TengaSIEMPREencuentalaposicióndesu

cuerpoconrespectoalbrazodurantelos
traslados.

1.ConsultelasecciónSeguridaddelmanualyrevisela
informacióndeElevaciónseguraenlasecciónElevación
delpacientedelmanualantesdecontinuar.Respete
todaslasadvertenciasindicadas.

2.ColoquealpacientesobrelaeslingaA.Consulteel
manualdelusuariodelaeslinga.

3.Desbloqueelasruedastraseras.Consulte
Bloqueo/desbloqueodelasruedastraserasenlasección
Utilizacióndelmanual.

4.Abralaspatasdelagrúa.ConsulteAperturaycierrede
laspatasdelagrúaenlasecciónUsodelmanual.

1195046-B31

Invacare®Jasmine™

5.UtiliceelasiderodelmástilBparacolocarlagrúade
elevaciónenposición.

¡ADVERTENCIA!

–Siutilizaelelevadorjuntoconcamaso

sillasderuedas,tengaencuentalaposición
delmismoenrelaciónconestosotros
dispositivosdeformaquenoseenreden.

Antesdesituarlaspatasdelagrúadeelevación
bajounacama,asegúresedequenohaya
obstáculos.

6.Bajelagrúadeelevaciónparapodercolocarfácilmente
laeslinga.

7.Bloqueelasruedastraseras.Consulte
Bloqueo/desbloqueodelasruedastraserasen
lasecciónUtilizacióndelmanual.

8.Coloquelaeslingaenlagrúa.ConsulteAcoplamientode
laeslingaalagrúaenlasecciónElevacióndelpaciente
delmanual.

321195046-B

Elevacióndelpaciente

6.3Acoplamientodelaeslingaalagrúa

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte

Silaseslingasestándeterioradasosehan
instaladooajustadodeformaincorrecta,el
pacientepodríacaerocausarlesionesalos
cuidadores.

–UtiliceunaeslingaInvacareaprobadaque

cuenteconlarecomendacióndelmédico,el
auxiliaroelcuidadorparaofrecerseguridady
comodidadalpaciente.

–Laseslingasylosaccesoriosdelagrúade

elevaciónhansidodiseñadosespecícamente
parautilizarsecongrúasdeelevaciónde
Invacare.

–Trascadalavado(segúnlasinstruccionesde

laeslinga),inspeccionelaseslingasparaver
siestándesgastadas,desgarradasositienen
costurassueltas.

–Laseslingastratadasconlejía,cortadas,

desgarradas,deshilachadasorotasnoson
segurasypodríancausarlesiones.Deséchelas

deinmediato.
–NOmodiquelaseslingas.
–Noolvidecomprobarlasconexionesdela

eslingacadavezquesequiteosepongapara

garantizarqueestécorrectamenteajustada

antesdetrasladaralpacientedesdeunobjeto

jo(cama,sillaoinodoro).
–Coloquealpacienteenlaeslingasegúnlas

instruccionesqueseproporcionanconella.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte

Silaseslingasestándeterioradasosehan
instaladooajustadodeformaincorrecta,el
pacientepodríacaerocausarlesionesalos
cuidadores.

–Losajustesparalaseguridadycomodidaddel

pacientedebenrealizarseantesdetrasladar
alpaciente.

–NOuseningúntipodecompresapara

incontinenciasocojíndeasientoconeldorso
deplásticoentreelpacienteyelmaterialde
laeslingaquepuedahacerqueelpacientese
deslicefueradelaeslingaduranteeltraslado.

–Alconectarlaseslingasequipadasconcorreas

decoloresalagrúadeelevación,sitúecorreas
máscortasalaespaldadelpacientepara
quesirvandesoportevertical.Siseusan
correasmáslargas,quedarámenossoporte
paralaespaldadelpacienteyestarásituado
enunaposiciónmásreclinada.Lasanillas
delaeslingaestáncodicadasconcolores
ypuedenutilizarseparacolocaralpaciente
envariasposiciones.Loscoloresfacilitan
queseconectenigualambosladosdela
eslinga.Compruebequelacabezadelpaciente
cuenteconunsoporteadecuadoalahorade
levantarlo.

–LaperchaDEBEacoplarsealagrúaANTESque

laeslinga.

1195046-B33

Invacare®Jasmine™

1.ColoquelascorreasAdelaeslingaBsobrelosganchos
CdelaperchaD.Laseslingaspuedenestarequipadas

concorreasdecoloresparafacilitarsucorrecta
colocación.Hagacoincidirlascorreascorrespondientes
acadaladodelaeslingaparaquelaelevacióndel
pacienteesténivelada.

2.Eleveytrasladealpaciente.ConsulteElevacióny
trasladodelpacienteenlasecciónElevacióndel
pacientedelmanual.

6.4Elevaciónytrasladodelpacientedesdeuna cama

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–ANTESdellevaracaboesteprocedimiento,

consultelainformaciónylasinstruccionesde
seguridadenlosprocedimientosdetalladosa
continuación:

ElevaciónseguraenlasecciónElevacióndel
pacientedelmanual

Preparaciónparaelevaralpacienteenla
secciónElevacióndelpacientedelmanual

Acoplamientodelaeslingaalagrúaenla
secciónElevacióndelpacientedelmanual

Subida/descensodelagrúaenlasecciónUso
delmanual

Invacarerecomiendaque,alusarelproducto,ayuden
atransferiralpacientealacamaodesdeestaal
menosdos(2)personas.

341195046-B

Elevacióndelpaciente

1.Llevelagrúaalazonaenlaqueseencuentrael
paciente,abralaspatasyprepáreseparalevantarlo.
ConsultePreparaciónparalevantaralpacienteenla
secciónElevacióndelpacientedelmanual.

2.Coloquelaeslingaenlagrúa.ConsulteAcoplamiento
delaseslingasalagrúaenlasecciónElevacióndel
pacientedelmanual.

3.Desbloqueelasruedastraseras.

4.Bajelacamalomáximoposible.

5.Levantealpacientelosucienteparaliberarelobjeto
joyquelagrúasoportelatotalidaddelpesodel
paciente.ConsulteSubida/descensodelagrúaenla
secciónUsodelmanual.

Elbrazopermaneceráensuposiciónhastaque
sepresioneelbotónABAJO(

).

1195046-B35

Invacare®Jasmine™

6.Antesdemoveralpaciente,compruebedenuevoque
laeslingaestábienacopladaalosganchosdelapercha.
ConsulteAcoplamientodelaeslingaalagrúaenla
secciónElevacióndelpacientedelmanual.Sialgunos
acoplesnoestánconvenientementejados,bajeal
pacienteaunobjetojoycorrijaelproblema.

7.Conelasiderodelmástil,alejelagrúadelobjetojo.

8.Conayudadelasasasdelaeslinga,girealpaciente
paraqueestédefrentealauxiliarquemanejalagrúa
deelevación.

9.Bajealpacientedeformaquesuspiesdescansensobre
labasedelagrúa,conlaspiernasacadaladodelmástil.

Cuantomásbajoestésituadoelcentrode
gravedad,mayorserálaestabilidad,loquehará
queelpacientesesientamásseguroyfacilitará
eltrasladodelagrúa.

361195046-B

Elevacióndelpaciente

10.Muevalagrúadeelevaciónsujetandoconambasmanos
elasiderodelmástil.

11.ANTESdeproceder,leaatentamenteycomprendala
informaciónqueapareceenlasecciónElevacióndel
pacientedelmanualrelativaaltrasladohaciaalgunos
tiposconcretosdesupercies(obiendesdeellos):

•Trasladoalacama

•Trasladosdesdeelsuelo(Elevacióndesdeelsuelo)

•Indicacionesparatrasladoalinodoro

•Trasladoensilladeruedas

12.Subaobajelagrúaparacolocaralpacientesobrela
supercieja.Asegúresedesubirobajarlosuciente
alpacienteparadejarlibreslosladosdelobjetojo.

13.Bajealpacienteparaquequedesobrelasupercieja.

14.Asegúresedequelasuperciealaquevaatrasladarel
pacientelosoportetotalmente.

15.Bloqueelasruedastraseras.

16.Subalacamaaunabuenaalturadetrabajo
(normalmente,hastalascaderasdeloscuidadores).

1195046-B37

Invacare®Jasmine™

17.Separelaeslingadelapercha.

18.Desbloqueelasruedastraseras.

19.Retirelagrúadelazona.

6.4.1Trasladosdesdeelsuelo(Elevacióndesdeelsuelo)

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Lagrúapuedelesionaraunpaciente,siesteestá
enelsueloohayalgúnauxiliarhaciendoalgo
enelsuelo.

–Cuentesiemprecondosauxiliaressivaa

trasladaraalgúnpacientedesdeelsuelo.

1.Realiceestospasos,ademásdelosdetalladosen
Elevaciónytrasladodelpacientedesdeunacama,al
trasladaralpacientedesdeelsuelo.

2.Compruebesielpacientehasufridoalgunalesióncomo
consecuenciadeunacaída.Sinosenecesitaasistencia
médica,continúeconeltraslado.

3.ColoquelaeslingaAdebajodelpaciente.Consulteen
elmanualdelusuariodelaseslingaslainformación
adicionalsobrelacolocacióndeestas.

381195046-B

Elevacióndelpaciente

4.Unauxiliardebeayudaralpacienteadoblarlasrodillas
ylevantarlacabezadelsuelo.Esteauxiliardebeponer
lacabezadelpacienteencimadeunaalmohadaB.

5.Elotroauxiliardebeabrirlaspatasdelagrúa.Consulte
Aperturaycierredelaspatasdelagrúaenlasección
Usodelmanual.

7.Coloquelagrúaconunapatadebajodelacabezadel
pacienteylaotradebajodelasrodillasdobladasdel
paciente.Mantengalastirasdelaseslingasdentrode
laspatasdelagrúa.

8.Bajeelbrazodeformaquelaperchaestédirectamente
encimadelpechodelpaciente.

6.Desbloqueelasruedastraseras.

1195046-B39

Invacare®Jasmine™

9.Acoplelaeslinga.ConsulteAcoplamientodelaeslingaa
lagrúaenlasecciónElevacióndelpacientedelmanual.

10.Procedaconeltraslado.ConsulteElevaciónytraslado
delpacientedesdeunacamaenlasecciónElevación
delpacientedelmanual.

6.4.2Indicacionesparatrasladoalinodoro

LagrúadeelevacióndeInvacareNOhasidodiseñada
comodispositivodetransporte.Siloscuartosde
bañoNOseencuentranpróximosalacamaosila
grúadeelevaciónnopuedemaniobrarfácilmente
hastaelinodoro,elpacienteDEBERÁtrasladarse
alcuartodebañoenunasilladeruedasantesde
utilizardenuevolagrúadeelevaciónparasituaral
pacientesobreelinodoro.

Invacarerecomiendaque,alusarelproducto,ayuden
atransferiralpacientealinodoro(odesdeeste)al
menosdos(2)personas.

1.Realiceestospasos,ademásdelosdetalladosen
Elevaciónytrasladodelpacientedesdeunacama,al
trasladaralpacienteauninodoro.

2.Antesdetrasladaralpaciente,lagrúadeelevación
debellevarsealoscuartosdebañoparacomprobarque
puedemaniobrarfácilmenteenelinodoro.

3.Coloquelaseslingasenlagrúa.ConsulteAcoplamiento
delaseslingasalagrúaenlasecciónElevacióndel
pacientedelmanual.

4.Desbloqueelasruedastraseras.

Laseslingasconaberturasparainodoroestán
diseñadasparautilizarseenunasilladeinodoroo
enuninodoronormal.

401195046-B

Elevacióndelpaciente

5.Elevealpacientelosucienteparasalvarlosbrazos
delasilladeinodoroyparaquesupesodescanse
completamenteenlagrúadeelevación.Consulte
Subida/descensodelagrúaenlasecciónUtilización
delmanual.

6.Sitúelagrúadeformaquesuspatasesténfuerade
laspatasdelinodoro.Lasempuñadurasdelagrúa
debenestarenposiciónopuestaalinodoro,talcomose
muestraenlagura.Deberántrasladaralpacienteal
inodoroambosauxiliares.

7.Bajealpacientehastalasillaconinodoroydejela
eslingajadaalosganchosdelapercha.Invacare
recomiendaquelaeslingapermanezcajadaalos
ganchosdelaperchamientraselpacienteusalasillade
inodorooelinodoronormal.

8.Cuandotermine,compruebedenuevoquelaeslinga
estábiencolocada.

9.Levantealpacientedelinodoro.

1195046-B

41

Invacare®Jasmine™

10.Cuandoelpacienteyanoestéapoyadoenelinodoro,
retirelagrúadelinodoroutilizandoparaellolos
asiderosdelmástil.

11.Parasituaralpacienteenlacama,silladeruedasu
otrasupercie.Sigalossiguientesprocedimientosala
inversa:

•Elevaciónytrasladodelpacientedesdeunacama
enlasecciónElevacióndelpacientedelmanual

•Subida/descensodelagrúaenlasecciónUsodel
manual

•TrasladoensilladeruedasenlasecciónElevación
delpacientedelmanual

6.4.3Trasladoensilladeruedas

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–Antesdeltraslado,asegúresedequeelpeso

delpacientenosobrepasalacapacidaddela
silladeruedas.

–LosfrenosdelasilladeruedasDEBENestar

bloqueadosantesdebajaralpacientepara
acomodarloenellaparasutraslado.

Invacarerecomiendaque,alusarelproducto,ayuden
atransferiralpacientealasilladeruedasodesde
estaalmenosdos(2)personas.

42

1195046-B

Elevacióndelpaciente

1.Realiceestospasos,ademásdelosdetalladosen
Elevaciónytrasladodelpacientedesdeunacama,
cuandovayaatrasladaralpacienteaunasilladeruedas
odesdeesta.

2.Activelosfrenosdelasruedasdelasilladeruedaspara
impedirquesemueva.

3.Sitúealpacienteenelasientoconlaespaldaapoyada
enelrespaldodelasilla.Uselasbandasoasasdel
lateralylapartetraseradelaeslingaparasituarlas
caderasdelpacientelomásatrásquepuedaenel
asientoparafavorecerunaposiciónadecuada.

4.Empieceabajaralpaciente.

5.Unauxiliardeberásituarsedetrásdelasillayelotro,
enlagrúadeelevación.Elauxiliarqueestádetrás
delasilladesplazaráhaciaatráselasa(enalgunos
modelos)oloslateralesdelaeslingaparasentaral
pacientepegadoalrespaldo.Deestemodo,elcentro
deestabilidadseguirásiendoadecuadoyseevitaráque
lasillavuelquehaciadelante.

1195046-B43

Invacare®Jasmine™

7Solucióndeproblemas

7.1Solucióndeproblemas

SÍNTOMASERRORESSOLUCIÓN

Lagrúadeelevaciónpareceestarsuelta.Lajuntadelmástilolabaseestásuelta.ConsultelasecciónMontajedelmástil

enlabasedelmanual.

Lasruedasolosfrenossuenanoestán
duros.

Losengranajessuenan.

Pelusas,suciedad,desechosoalgo
parecidoenloscojinetes.

ConsultelasseccionesSustitucióndelas
ruedasdelanterasySustitucióndelas
ruedastraserasenelmanual.

Necesitanlubricación.ConsultelasecciónLubricacióndela

grúaenelmanual.

44

1195046-B

SÍNTOMASERRORESSOLUCIÓN

Elpistóneléctriconoelevaelbrazoo
laspatasnoseabrencuandoseaprieta

Elconectordelmandoodelpistónestá
suelto.

elbotón.

Bateríabaja.Carguelasbaterías.Consultelasección

ElbotónROJOdeparadadeemergencia
estápresionado.

Labateríanoestácorrectamente
conectadaalacajadecontrol.

Losterminalesdeconexiónestán
dañados.

Elpistóndelbrazoodelaspatasnecesita
reparaciónolacargaesexcesiva.

Elpistónemiteunruidoinusual.Elpistónestágastadoodañadooeleje

estátorcido.

Solucióndeproblemas

Conecteelconectordelmandoodel
pistón.Asegúresedequelosconectores
esténbienencajadosyconectados.

Cargadelabateríaenelmanual.

Gireelbotóndeparadadeemergencia
ROJOhacialaderechahastaquesalte.

Vuelvaaconectarlabateríaalacajade
control.ConsultelasecciónCargadela
bateríaenelmanual.

Sustituyaelbloquedebatería.Consulte
lasecciónCargadelabateríaenel
manual.

ConsultelasseccionesSustitucióndel
pistóneléctricooSustitucióndelos
pistonesdelaspatasenelmanual.
Póngaseencontactoconeldistribuidor
orepresentantedeInvacare.

ConsultelasseccionesSustitucióndel
pistóneléctricooSustitucióndelos
pistonesdelaspatasenelmanual.
Póngaseencontactoconeldistribuidor
orepresentantedeInvacare.

1195046-B45

Invacare®Jasmine™

SÍNTOMASERRORESSOLUCIÓN

Elbrazonodesciendecuandoestá
elevadoalmáximo.

Elbrazonecesitaunacargamínima
parapoderdescendercuandoestá

Empujeligeramenteelbrazohaciaabajo.

completamenteelevado.

Elbrazonobajasiseproduceunacaída
enelsuministrodeenergía.

Eltornillodelajuntaentreelbrazoyel
mástilnoestácorrectamenteinstalado.

ConsultelasecciónComprobacióny
ajustedelpivotedelmástilenelmanual.

Sinosesolucionanlosproblemasconlosmétodossugeridos,póngaseencontactoconsudistribuidoroconInvacare.

461195046-B

Mantenimiento

8Mantenimiento

8.1Mantenimientoseguro

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Lafaltademantenimientodelproductopuede
provocarunapérdidadefuncionalidadenel
producto,lesionesodaños.
Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso
lesiones.
Elusodepiezasincorrectasoinadecuadas,
incluidaspiezasderecambio(servicio),podría
provocarlesionesodaños.

–ElmontajeyelmantenimientosoloDEBERÁ

realizarlopersonalcualicado.

–Esnecesariorealizarunmantenimiento

periódicodelasgrúasdeelevaciónyde
losaccesoriosparagarantizarsucorrecto
funcionamiento.

–Paraelmontajedeestagrúadeelevación,

utiliceúnicamentepiezasInvacare.Labase,
laspatas,elmástil,elbrazoolosbrazos
deelevaciónylabatería/cajadecontrolo
elconjuntodelpistónsehanfabricadode
acuerdoconespecicacionesquegarantizanla
correctaalineacióndetodaslaspiezasparaun
funcionamientoseguroyfuncional.

–IndiqueSIEMPREelnúmerodeseriedela

grúaparafacilitarelpedidodelaspiezasde
recambiocorrectas.

–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

1195046-B

8.1.1Vidaútil

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Lautilizacióndelproductounaveztranscurrido
esteperíodopuedeproducirdañosenelproducto
olesiones.

–Esteproductotieneunavidaútilprevistade

ocho(8)años,siempreycuandoseutilicede
conformidadconlasinstruccionesdeseguridad
yserespetenlosintervalosdemantenimiento
ylasinstruccionesdecuidadoindicadasenel
presentemanual.

–Realicetodaslastareasdemantenimiento

segúnlaprogramaciónrecomendadaeneste
manual.

Laduraciónrealdelavidaútildelagrúapuede
variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidad
deluso.

47

Invacare®Jasmine™

8.1.2Artículossometidosadesgaste

Enlatablaqueapareceacontinuación,seenumeran
algunosdelosartículosqueestánsometidosadesgaste
conelusocotidiano:

Tipodeproducto

Artículossometidosa
desgaste

Eslingas

Ninguno(sustituirlaeslinga
alcompleto)

Grúas

Mando

Pistones

Cables

Baterías

8.1.3Intervalodemantenimiento

Sieldispositivoseutilizadiariamente,sedeberárealizaruna
comprobacióndeserviciotodoslosañosdeconformidad
conlaListadevericacióndelainspeccióndeseguridad.
Alrealizarelmantenimientoperiódicooanual,todaslas
piezasdiseñadasparasoportarcargasdeberánprobarse,
comomínimo,conlacargamáxima.T odaslasfunciones
deseguridaddeberáncomprobarsesegúnlanormaENISO
10535:2006AnexoB.Losrequisitosregionalespuedendiferir .

Unaveztranscurridoslosprimeros12mesesde
funcionamiento,examinetodoslospuntospivotantesylos
cierresparacomprobarsihaydesgaste.Sielmetalseha
desgastado,DEBERÁNsustituirselaspiezas.Realiceesta
inspeccióntodoslosañosapartirdeesemomento.

Cargadoresdebatería

Envoltoriosyhorquillas

Ruedas

Empuñaduras

Invacaresereservaelderechodesolicitarladevoluciónde
cualquierartículoquetengaunposibledefectodemanode
obra.Consultelagarantíasuministradaconelproductopara
obtenerinformaciónespecícasobrelamisma.

Consulte8.1.1Vidaútil,página47paraobtenerinformación
sobrelavidaútildelproducto.

Consultelosprocedimientosde8.1Mantenimientoseguro,
página47paraobtenerinformaciónsobreelmantenimiento
preventivo.

481195046-B

Mantenimiento

8.1.4Mantenimientogeneral

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Silagrúatienepiezasdesgastadasodeterioradas,
elpacienteyloscuidadorespodríansufrir
lesiones.

–Traselprimerañodeuso,sedeben

inspeccionarcadaseismeseslaperchaylos
soportesdemontajedelbrazoparadeterminar
elalcancedesudesgaste.Busquegrietas,
zonasdeshilachadas,deformaciónodeterioro.
Siestaspiezasestándesgastadas,hayque
sustituirlas.

–Inspeccioneperiódicamentetodoslos

componentesdelagrúadeelevaciónpara
comprobarsipresentansignosdecorrosión.
Sustituyatodaslaspiezasqueesténcorroídas
odeterioradas.

Unalimpiezaregularrevelarápiezasojaso
desgastadas,ademásdemejorarelfuncionamientoy
prolongarlavidaútildelagrúa.

Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritos
enestemanualparagarantizarelconstante
funcionamientodelagrúadeelevación.

puntospivotantes,paracomprobarsipresentangrietas,
deshilachados,deformaciónosignosdedesgasteodeterioro.
TodaslaspiezasdelagrúadeInvacaresefabricancon
unacerodelamejorcalidad,peroelcontactoentrelos
metalesprovocarásudesgastetrasunperíodolargodeuso.
Sustituyainmediatamentelaspiezasdefectuosasyasegúrese
dequelagrúanoseutilicehastaquesehayanrealizado
todaslasreparaciones.ConsultelaListadevericacióndela
inspeccióndeseguridadparaobtenerinformaciónespecíca
sobreloselementosdesgastados.

Lasruedasylosfrenosnorequierenotroajusteo
mantenimientoapartedelimpiarlos,lubricarlosycomprobar
quelostornillosgiratoriosydelejeesténbienapretados.
Retiretodalasuciedaddeloscojinetesgiratoriosy
lasruedas.Sihayalgunapiezadesgastada,sustitúyala
inmediatamente.

Siponeendudalaseguridaddecualquierpiezadelelevador,
póngaseencontactoinmediatamenteconsusdistribuidoro
representantedeInvacareparacomunicarleelproblema.

LagrúadeInvacarehasidodiseñadaparaproporcionarel
máximoniveldeusosatisfactorio,ecazyseguroconun
mantenimientoyuncuidadomínimo.

Esimportanterevisartodaslaspiezassometidasa
tensión,comoporejemplo,laseslingas,laperchaylos

1195046-B49

Invacare®Jasmine™

8.1.5Inspeccióndiaria

Lagrúadeelevacióndeberácomprobarsecadavezquese
utilice.Realicelassiguientescomprobacionesademásdelas
queguranenlaListadevericacióndelainspecciónde
seguridad.Sidudasobrelaseguridaddecualquierpiezade
lagrúa,nolautilice.Póngaseencontactoconeldistribuidor
orepresentantedeInvacareinmediatamente.

qInspeccionevisualmentelagrúadeelevación.

Compruebesilaspiezaspresentansignosdedesgaste
odeterioroexterno.Sidetectaalgúndesperfecto,no
lautilice.Póngaseencontactoconeldistribuidoro
representantedeInvacareinmediatamente.

qCompruebelafuncióndebajadadeemergencia(tanto

eléctricacomomecánica).Compruebesilaspiezas
presentansignosdedesgasteodeterioroexterno.Si
detectaalgúndesperfecto,nolautilice.Póngaseen
contactoconeldistribuidororepresentantedeInvacare
inmediatamente.

qCompruebesilospuntosdeconexiónyloscomponentes

presentansignosdedesgasteodeterioro.Compruebe
silaspiezaspresentansignosdedesgasteodeterioro
externo.Sidetectaalgúndesperfecto,nolautilice.
Póngaseencontactoconeldistribuidororepresentante
deInvacareinmediatamente.

qCompruebequeelmandofuncione(movimientosde

laspatasydeelevación).

qCarguelabateríatodoslosdíasqueutilicelagrúa.
qCompruebelafuncióndeparadadeemergencia.
qAsegúresedesecarcualquierrestodehumedaddela

grúadeelevacióndespuésdeutilizarla.

8.1.6Listadevericacióndelainspeccióndeseguridad

Lasinspeccionesperiódicasdebenserrealizadasporuna
personaquedispongadelacualicaciónadecuadayque
conozcaeldiseño,elusoyelmantenimientodelagrúa.

Fechadeinspección:

Iniciales:

BASEDELASRUEDAS

qCompruebequenofaltanpiezas.
qLabaseseabreysecierraconfacilidad.
qInspeccionelostornillosdelejeylasruedaspara

comprobarqueestánbienapretados.

qCompruebequelasruedasgiranysedeslizancon

suavidad.

qCompruebesilasruedastienensuciedadylímpiela.
qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

ESLINGASYCOMPONENTES

qCompruebetodoslosacoplamientosdelaeslinga

cadavezqueseutiliceparagarantizarsucorrecta
conexiónylaseguridaddelpaciente.

qCompruebequeelmaterialdelaeslinganoestá

desgastado.

qCompruebequelascorreasnoestándesgastadas.
qInspeccionelascosturas.

501195046-B

Mantenimiento

CONJUNTODEPISTÓNELÉCTRICO

qCompruebelaposiblepresenciadefugas.
qInspeccionelaspiezasdelmástil,elbrazoylabase.
qCompruebesihaypartesdesgastadasodeterioradas.

Sihaypiezasdeterioradas,devuelvaeldispositivo
alafábrica.

qEnciendayapagueelpistóneléctricoparaasegurarse

dequesufuncionamientoessilencioso.

BRAZO

qCompruebetodaslaspiezasylossoportesdela

percha.

qCompruebequenoestédesviadonidoblado.
qCompruebequelasunionescontornillosdelbrazo

noestándesgastadas.

qAsegúresedequeelbrazoestácentradoentrelas

patasdelabase.

qCompruebeeltornillopivotantedelmástil.

Compruebequeeltornilloestábienapretado.

qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

qBusqueyobservelaetiquetaSWL(capacidadde

cargasegura).Silaetiquetanoestáoestádañada
(nopuedeleerse),sustitúyala.

MÁSTIL

qElmástildebeestarmontadodeformaseguraen

elbrazo.

qCompruebequenoestédesviadonidoblado.
qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

PERCHA

qCompruebequelostornillos/enganchesnoestén

desgastadosnideteriorados.

qCompruebequelosenganchesdelaeslinganoestén

desgastadosnidesviados.

qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

LIMPIEZA

qLimpieelproductosiemprequeseanecesario.

PISTONESDELASPA T AS

qCompruebelaposiblepresenciadefugas.
qInspeccionelaspiezasdelabase.
qCompruebesihaypartesdesgastadasodeterioradas.

Sihaypiezasdeterioradas,devuelvaeldispositivo
alafábrica.

qEnciendayapaguelospistonesdelaspataspara

asegurarsedequesufuncionamientoessilencioso.

8.2Lubricacióndelagrúa

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída

Elaceitehidráulicooellubricantederramadoen
elsuelopuedeprovocarcaídasylesiones.

–Limpieelexcesodelubricantedelagrúa

despuésdelalubricación.

1195046-B51

Invacare®Jasmine™

8.3Limpiezadelaeslingaydelagrúa

Limpiezadelaeslinga

Consultelasinstruccionesdelavadoenlaeslingaysu
manualparaobtenerinformaciónsobrecómolimpiarla.

Limpiezaydesinfeccióndelagrúa

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños

Losmotores,launidaddecontrolyotros

LagrúaInvacaresehadiseñadodeformaquesu
mantenimientoseamínimo.Noobstante,unarevisióny
lubricaciónanualdeberíagarantizarlaseguridadyabilidad
constantes.

Mantengalagrúaylaseslingaslimpiasyenbuenestado
defuncionamiento.Cualquierdefectodebeanotarsey
comunicarsealdistribuidororepresentantedeInvacarelo
antesposible.

Consulteenlaguralospuntosdelubricación.Engrase
todoslospuntospivotantesconunlubricanteligero
(lubricantedeautomóvilapruebadeagua).Limpieel
excesodelubricantedelasuperciedelagrúa.

1.Percha

2.Soportedemontajedelbrazo/pistón

3.Montajedelbrazo/mástil

4.Soportedemontajedelmástil/pistón

Paraevitarlainfeccióncruzada,lagrúadebelimpiarsey
desinfectarsedespuésdecasauso.

Loúnicoquesenecesitaparalimpiarlagrúadeelevación
esunpañosuavehumedecidoconaguayunapequeña
cantidaddedetergentesuave.Lagrúasepuedelimpiarcon
productosdelimpiezanoabrasivos.

Losmotores,launidaddecontrolyotroscomponentes
puedensufrirdañossilagrúanoselimpiadelaforma
indicadaanteriormente.

Lagrúadebelimpiarseconunpañohúmedobienescurrido
condesinfectantesdomésticoscomunes.Utiliceúnicamente
detergentesdesinfectantesaprobadosporelcentroy
sigalapolíticadelcentro.Paraobtenermásinformación
sobreeltiempodepermanenciaylaconcentracióndelos

521195046-B

componentespuedensufrirdañossilagrúano
selimpiacorrectamente.

–Noutilicenuncaácidos,alcalinosnidisolventes

paralimpiarlagrúa.

–Sequecuidadosamentelagrúadespuésdela

limpieza.

Mantenimiento

desinfectantes,póngaseencontactoconeldistribuidoroel
fabricantedeldesinfectante.

8.4Restablecimientodelaluzdeservicio

Esteprocedimientosólolodeberealizaruntécnico
cualicado.
Esteprocedimientosolodeberealizarsedespuésde
realizarla4.4Comprobacióndelaluzdeservicio,
página18.

1.LocaliceelmandoA.

2.Mantengapulsadosal
mismotiempolosbotones
ARRIBAByABAJOC
durantecincosegundos.

Escucharáunsonidocuandolaluzdeserviciose
hayarestablecido.

Laluzdeservicioserestableceráparaindicarla
necesidaddeserviciotrasunperíodode12meses
u8.000ciclos.

Sisedebeestablecerlaluzdeservicioenunperíodo
inferiora12meses,senecesitaunmandoespecialy
másinstrucciones.PóngaseencontactoconInvacare
parasolicitarestemandoeinstrucciones.

1195046-B53

Invacare®Jasmine™

8.5Sustitucióndelpistóneléctrico

Esteprocedimientosólolodeberealizaruntécnico
cualicado.

DetalleA

Siesposible,pidaayudaaunauxiliarcuandovayaa
retirarysustituirelpistóndelbrazo.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Duranteelmontajeoelmantenimientodela
grúa,puedesernecesarioelevarmanualmenteel
brazoolapercha.

–NOlibereelbrazoolaperchamientraslos

elevamanualmente.Despuésdecompletarel
montajeoelmantenimiento,bajelentamente
elbrazoolaperchaalaposiciónoriginalantes
deliberarlagrúa.

–NUNCAelevemanualmenteelbrazomientras

utilizalagrúa.

541195046-B

Mantenimiento

1.DesconecteelpistóndelbrazoAdelacajadecontrol
Bqueseencuentraenelmontajedelmástil.Paseel

cabledelpistónatravésdeloricioparacablesdel
pistóndelmontajedelmástil.

2.Quitelaspiezasquejanlapartesuperiordelpistóndel
brazoalsoportedemontajedelpistóndelbrazoC.
a.RetirelostopesdegomaDdelapartesuperiordel

pistóndelbrazo.

b.RetireeltornillohexagonaldecabezahuecaE,la

arandelaF,elcojineteG,lasarandelasdenailonH,
elespaciadorI,elcojinete,laarandela,laarandela
planaJylacontratuercaK.

BajemanualmenteyconcuidadoelbrazoL
hastaquealcanceunaposicióndereposouna
vezsehayaquitadodelsoportedemontajedel
pistóndelbrazolapartesuperiordelpistóndel
brazo.

3.Quitelaspiezasquejanlaparteinferiordelpistón
delbrazoalsoportedemontajedelmástildelpistón
delbrazo.
a.Retirelostopesdegomadelacontratuercayel

tornillohexagonaldecabezahueca.

b.Retireeltornillohexagonaldecabezahueca,la

arandela,elcojinete,lasarandelasdenailon,el
espaciador,elcojinete,laarandela,laarandelaplana
ylacontratuerca.

4.Parasustituirelpistóndelbrazo,lleveacabolosP ASOS
1,2y3alainversa.

¡PRECAUCIÓN!

Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso
lesiones.

–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

1195046-B55

Invacare®Jasmine™

8.6Sustitucióndelospistonesdelaspatas

Esteprocedimientosólolodeberealizaruntécnico
cualicado.

1.Examineelfuncionamientodelaspatas:

•Pulseelbotóndecierredelmandoparacerrarlas
patas.

•Pulseelbotóndeaperturadelmandoparaabrir
laspatas.

2.Inclineconcuidadolagrúadeelevaciónhaciaatrás
hastaapoyarlaenelsuelomientrassostienelas
empuñadurasdelmástilB.

Esnecesarioretirarlascubiertaspequeñasde
labaseCantesderetirarlacubiertagrande
delabaseD.

3.RetirelosdieciséistornillosEquejanlascubiertas
pequeñasdelabasealabase.

4.RetirelosochotornillosdecabezaplanaFquejanla
cubiertagrandedelabasealabase.

Silapataizquierdaoderechadelagrúade
elevaciónnofuncionancorrectamente,efectúe
lospasossiguientesenelladodelabaseen
quedebasustituirelpistón.Siningunadelas
dospatasfuncionacorrectamente,efectúeeste

SilaspatasAdelagrúadeelevaciónnoseabren
nisecierrancorrectamente,esposiblequesea
necesariosustituirunooambospistonesdelas
patas.

5.Localiceydesconecteloscablesconductoresdelpistón

procedimientodesustituciónenamboslados
delabase.

delaspatas.

Podráverloscablesconductoresdelpistónuna
vezretirelacubiertagrandedelabase.

6.Retireeltornillohexagonaldecabezahuecayla
arandelaquejanelpistóndelaspatasalabase.

7.Enelotroextremodelpistón,retireeltornillohexagonal
decabezahuecaylatuercaquejanelpistóndelas
patasalsoportedelaspatas.

561195046-B

Mantenimiento

8.Siesnecesario,repitalospasos5,6y7enelotrolado
delabasepararetirarelotropistóndelaspatas.

9.Parasustituirlospistones,lleveacabolosPASOS5,6
y7alainversa.

10.EfectúealainversalosP ASOS3Y4parasustituirlas
cubiertaspequeñasdelabaseylacubiertagrandede
labase.

8.7Comprobaciónyajustedelpivotedelmástil

Esteprocedimientosólolodeberealizaruntécnico
cualicado.

1195046-B57

Invacare®Jasmine™

1.Parapoderaccederalaspiezasdesujeción,retirelas
cubiertasAqueseencuentranenambosladosdel
mástilB.

2.AsegúresedequelacontratuercaCestébienapretada
yjaeneltornilloD.

3.Siespreciso,realiceunaovariasdelassiguientes
acciones:

•Aprietelacontratuercayaójela1/8devuelta.

•Sustituyalacontratuerca.

8.8Sustitucióndelapercha

Esteprocedimientosólolodeberealizaruntécnico
cualicado.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños

Elsoportedemontajepuederesultardañadosi
seaprietanexcesivamentelaspiezas.

–NOaprieteexcesivamentelatuercayeltornillo.

581195046-B

Mantenimiento

1.QuitelascubiertaslateralesA.

SostengalaperchaBdesdeabajomientras
retiralaspiezasdesujeción.

2.RetireeltornilloC,lasarandelasD,losrodamientos
bridadosE,losseparadoresdenailonFylatuercaG
quejanlapartesuperiordelpasadordelaperchaHy
eltopedegomasuperiorIalbrazoJ.

3.QuitelostopesdegomaK.

4.RetireeltornillohexagonalhuecoL,lasarandelasM,
laarandelaplanaNylatuercaOquejanlaparte
inferiordelpasadordelaperchaalapercha.

5.Parainstalarlapercha,sigaalainversalosP ASOS1-4.

8.9Sustitucióndelasruedastraseras

Esteprocedimientosólolodeberealizaruntécnico
cualicado.

1195046-B59

Invacare®Jasmine™

1.Coloquelagrúasobresulateral.

2.QuiteelpernoAylacontratuercaBqueaseguranlas
ruedastraserasexistentesCyelcojineteDalsoporte
delasruedastraserasE.

3.Paseelpernoatravésdelsoportedelaruedatrasera,
elcojineteylanuevaruedatrasera.Apliquepegamento
jadorderoscasyaprietebienconlacontratuerca.

8.10Sustitucióndelasruedasdelanteras

Esteprocedimientosólolodeberealizaruntécnico
cualicado.

1.Coloquelagrúasobresulateral.

2.QuiteelpernoA,elcojineteCylacontratuercaB
queaseguranelmontajederuedasdelanterasDal
soportederuedasE.

3.Paseelpernoatravésdelsoportedelasruedas
delanterasyelnuevomontajederuedasdelanteras.
Apliquepegamentojadorderoscasyaprietebiencon
lacontratuerca.

601195046-B

9Datostécnicos

9.1Grúadeelevación

Datostécnicos

1195046-B61

Invacare®Jasmine™

Tipodegrúa
Base

Posiciónmásalta(alturamáx.de
CSP*)(k)

Posiciónmásbaja(alturamín.de
CSP*)(l)

Intervalodeelevación(m)
Áreadeelevación(intervalodealtura)

Alturaalbordesuperiordelaspatas
(t)

Alturalibremín.(s)
Anchurainternamínima(r)

Anchurainternaconmáximoalcance
(q)

Longitudmáximadelabase(u)
Longitudmáximainternadelabase

(v)
Anchuramáximaexternadelaspatas

abiertas(y)
Anchuratotal(abierta),centroa

centrodelasruedas(p)
Anchuramínimainternadelaspatas

(abiertas)(z)
Anchuramáximaexternadelaspatas

(cerradas)(w)
Anchuramínimainternadelaspatas

(cerradas)(x)
Tamañodelasruedas

(DELANTERAS/TRASERAS)
Materialdelaeslinga

Eléctrica
Eléctrica

212cm

74cm

138cm

54—192cm

12cm

4,5cm

53cm

103cm

134cm

90,5cm

128cm

122,5cm

118cm

69cm

56,5cm

10cm

poliéster

Límitedepesomáximodelpaciente200kg(31stone)
Pesototal(fueradelacajadecartón)
Peso,mástilconbateríaypercha
Peso,seccióndelaspatas
Máximoalcancea60cm(a)
Alcancemáximodesdelabase(b)

Alcancedesdelabaseconlaspatas
extendidasa70cm(c)

Fuerzasdeoperacióndelosbotones
Máx.

Batería(tensióndesalida)
Corrientedeentradadelcargador

(voltaje)
Corrientedesalidadel

cargador/Tiempodecarga

43kg
21,2kg
21,8kg

60cm
66cm

24,5cm

5N

24VCC,mbmáx.

240VA

100-240VCA~

50/60Hz

29,5VCC2,9horas

Ahmáx.,6horas

Alarmaacústica/visualdebateríabaja
Dispositivosdeseguridaddelmotor

Anti-atrapamiento

**40elevacionessin

Capacidaddefuncionamiento

cargadebateríacon

lasbateríasaun50

%decapacidad

<0,15m/sconcarga

Velocidaddeelevaciónydescenso

máximay<0,25m/s

sincarga

Corrientedeentradamáx.Máx.400mA
Normas
Gradodeprotección***,grúa
Pistóndeelevación

ISO10535:2006

IP24
IPX4

Sí

621195046-B

Datostécnicos

Mando
Colgante

Batería

Clasedeaislamiento

Intermitentes

Capacidaddelabatería
Bajadadeemergenciamanual
Bajada/subidaeléctricadeemergencia

*CSP=puntodesuspensióncentral

**Varíaenfuncióndelacargayelimpulso

***Elgradodeproteccióndescribelacapacidaddel
dispositivoparaprotegeralosusuariosdelacceso
apiezaspeligrosasylaproteccióncontralaentrada
deaguayotrosobjetosexternos.

9.2Condicionesambientales

Temperaturade
funcionamiento

Humedaddelairede
funcionamiento

Presióndesonido45–50dB(A)
Presiónatmosférica

Temperaturade
almacenamiento

De5°Ca40°C

De20a90%a30°C,

sincondensación

de700hPaa1060hPa

superiora0°C

IPX4
IPX4
IPX5

EquipodeclaseII,

piezaaplicadatipoB

10%,máx.,2

minutos/18minutos

2,9Ah

Sí
Sí

Humedaddelairede
almacenamiento

Presiónatmosféricade
almacenamiento

9.3Materiales

Componente

CarcasadelpistónPlástico—ABS
Tapóndelbrazo

nal,asade
labasedel
mástil,arandelas,
separadores

Soportedela
batería,pasadores,
cojinetes,tornillos,
varillas,arandelas,
mosquetón,clips,
tuercas

Tornillos
Cablederetención

Mástil,brazo,
empuñadura,
patas,placade
apoyodela
base,ganchosde
acoplamientodela
eslinga,chasisde
lapercha

Material

Plástico—PA

CrNiMo

Aceroinoxidablenodisponible

inferioral60%

De700hPaa1060hPa

Acero

Acero

Protección

nodisponible

nodisponible

Placadezinc

Placadezinc

Pintura

electroestática

1195046-B63

Invacare®Jasmine™

9.3.1Grúaseléctricas

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarque
sereduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldela
empresa,tantoanivellocalcomoglobal.Cumplimosconla
normativamedioambientalactual(porejemplo,lasdirectivas
RAEEyRoHS).Soloutilizamosmaterialesycomponentes
quecumplenconlasdirectivasREACH.

9.4Informaciónsobrecompatibilidad electromagnética(EMC)

Elequipoeléctricomediodebeinstalarseyutilizarsede
acuerdoconlainformacióndeEMCdeestemanual.

EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMC
establecidosproIEC/EN60601-1-2paraequiposdeClaseB.

LosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles
puedenafectaralfuncionamientodeesteequipo.

Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferencias
inclusodebajosnivelesdeemisioneselectromagnéticas
permitidosporelestándaranterior.Paradeterminar
silaemisióndelagrúaestácausandolainterferencia,
hagafuncionaryparelagrúa.Silainterferenciaconel
funcionamientodelotrodispositivo,entonceslagrúaerala
causadedichainterferencia.Enesoscasosexcepcionales,
lainterferenciasepuedereducirocorregirmediantelas
siguientesacciones:

•Reposicionar ,reubicaroaumentarlaseparaciónentre
losdispositivos.

641195046-B

Datostécnicos

9.4.1Compatibilidadelectromagnética(EMC)

Guíaydeclaracióndelfabricante:emisioneselectromagnéticas

Lagrúadeelevaciónsehadiseñadoparaserutilizadaenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elcliente
ousuariodelagrúadeelevacióndebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade
emisiones

EmisionesdeRF
CISPR11
(parcialmente)

EmisionesdeRF
CISPR11
(parcialmente)

Emisionesde
armónicos
IEC61000-3-2

Fluctuacionesde
tensión/emisiones
deparpadeo
IEC61000-3-3

Cumplimiento

GrupoI

ClaseB

ClaseA

Cumple

Entornoelectromagnético:guía

LagrúadeelevaciónutilizaenergíadeRFsoloparaelfuncionamientointerno.
Porlotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen
interferenciasenequiposelectrónicoscercanos.

Lagrúadeelevaciónesadecuadaparasuusoentodoslosestablecimientos,
incluidoslosestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentea
laredpúblicadesuministrodebajatensiónqueabasteceaediciosutilizados
paranesdomésticos.

1195046-B65

Invacare®Jasmine™

Guíaydeclaracióndelfabricante:inmunidadelectromagnética

Lagrúadeelevaciónsehadiseñadoparaserutilizadaenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elcliente
ousuariodelagrúadeelevacióndebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade
inmunidad

Descarga
electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Transitorios
ypulsos
electrostáticos

IEC61000-4-4

Sobretensión

IEC61000-4-5

NiveldepruebaIEC
60601

±6kVcontacto

±8kVaire

±2kVparalaslíneas
desuministrode
alimentación

±1kVparalaslíneasde
entrada/salida

±1kVdelínea(s)a
línea(s)

Niveldecumplimiento

±6kVcontacto

±8kVaire

±2kVparalaslíneas
desuministrode
alimentación

±1kVparalaslíneasde
entrada/salida

±1kVdelínea(s)a
línea(s)

Entornoelectromagnético:guía

Lossuelosdebenserdemadera,cementoode
baldosasdecerámica.Silossuelosestáncubiertos
conmaterialsintético,lahumedadrelativadebería
serdealmenosun30%.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberíaserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberíaserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.

Elproductotieneunaislamientodoble.Noexisten
otrasposiblesconexionesatierra

661195046-B

Datostécnicos

Caídasdetensión,
interrupciones
brevesy
variacionesde
voltajeenlaslíneas
desuministrode
entrada

IEC61000-4-11

Campomagnético
delafrecuencia
dealimentación
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

<5%UT(caída>95%en
UT)para0,5ciclos

40%UT(caídadel60%
enUT)para5ciclos

70%UT(caídadel30%
enUT)para25ciclos

<5%UT(caída>95%en
UT)para5segundos

3A/m30A/m

<5%UT(caída>95%en
UT)para0,5ciclos

40%UT(caídadel60%
enUT)para5ciclos

70%UT(caídadel30%
enUT)para25ciclos

<5%UT(caída>95%en
UT)para5segundos

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberíaserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.Sielusuariodelagrúade
elevaciónrequiereunfuncionamientocontinuo
durantelasinterrupcionesdelsuministrode
energía,serecomiendaalimentarlagrúade
elevaciónmedianteunsistemadealimentación
ininterrumpidaounabatería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelared
antesdelaaplicacióndelniveldeprueba.

Loscamposmagnéticosdelafrecuenciade
alimentacióndeberíanestarenlosniveles
característicosdeunentornohospitalarioo
comercial.

1195046-B67

Invacare®Jasmine™

Losequiposportátilesymóvilesdecomunicaciones
porradiofrecuencianosedebenutilizarauna
distanciadelaspiezasdelagrúadeelevación,
incluidosloscables,menorqueladistanciade
separaciónrecomendada,calculadaapartirdela
ecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor.

Distanciadeseparaciónrecomendada:

RFconducida

3V3V

IEC61000-4-6

RFradiada

3V/m3V/m

80MHza800MHz

IEC61000-4-3

800MHza2,5GHz

dondePeslapotenciadesalidamáximadel
transmisorenvatios(W)segúnelfabricante
deltransmisorydesladistanciadeseparación
recomendadaenmetros(m).

b

Laintensidaddecampodelostransmisoresde
RFjos,segúnlodeterminadoporunestudio
electromagnéticoa,debesermenorqueelnivelde
cumplimientoencadarangodefrecuencia

b

.

Lasinterferenciassepuedenproducircercadelos
equiposmarcadosconelsímbolosiguiente:

681195046-B

Datostécnicos

a

Loscamposdepotenciadelostransmisoresjos,talescomoestacionesbasepararadioteléfonos(móvilesoinalámbricos)
yradiosmóvilesterrestres,deradioacionados,emisionesderadioAMyFMydetelevisión,nosepuedenpredecir
teóricamenteconexactitud.Deberárealizarseunestudioelectromagnéticoparaevaluarelentornoelectromagnéticodebidoa
lostransmisoresdeRFjos.Silaintensidaddelcampodellugarenelqueseutilizalagrúadeelevaciónsuperaelnivelde
cumplimientodeRFanterior,sedebeobservarlagrúadeelevaciónparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobserva
unfuncionamientoanormal,seráprecisotomarlasmedidasadicionalesqueseannecesarias,talescomolareorientacióno
reubicacióndelagrúadeelevación.

b

.Enelrangodefrecuenciasde150kHza80MHz,lasintensidadesdecampodebenserinferioresa[V1]V/m.

A80MHzy800MHz,seaplicaelrangodefrecuenciasmásalto.

DistanciasdeseparaciónrecomendadasentrelosequiposdecomunicacionesdeRFmóvilesyportátilesylagrúadeelevación

LagrúadeelevaciónsehadiseñadoparaserutilizadaenunentornoelectromagnéticoenelquelasperturbacionesdeRFradiada
estáncontroladas.Elclienteousuariodelagrúadeelevaciónpuedeayudaraprevenirlasinterferenciaselectromagnéticas
manteniendounadistanciamínimaentrelosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles(transmisores)ylagrúade
elevacióncomoserecomiendamásadelante,segúnlapotenciadesalidamáximadelequipodecomunicaciones

Distanciadeseparaciónsegúnlafrecuenciadeltransmisor[m]

150kHza80MHz

80MHza800MHz 800MHza2,5GHz

Salidamáximanominal
deltransmisor[W]

0,010,120,120,23
0,10,370,370,74
11,171,172,33
103,693,697,38
10011,6711,6723,33

1195046-B69

Invacare®Jasmine™

Paralostransmisoresconunapotenciadesalidamáximanoindicadaporencimadelaseparaciónrecomendada,ladistanciad
enmetros(m)sepuedecalcularutilizandolaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor,dondePeslapotenciadesalida
máximadeltransmisorenvatios(W)segúnelfabricante.

A80MHzy800MHz,seaplicaladistanciadeseparaciónparaelrangodefrecuenciasmásalto.

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción
ylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

701195046-B

Despuésdeluso

10Despuésdeluso

10.1Transporteyalmacenamiento

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños

Unalmacenamientootransporteincorrectosde
lagrúapuedeprovocardaños.Paraevitardaños:

–Duranteeltransporte,ocuandonose

utilicelagrúadeelevaciónduranteunperíodo
determinado,elbotóndeparadadeemergencia
deberáestarpulsado.ConsultelasecciónUso
delmanualparaobtenerinformaciónsobrelos
procedimientosdeparadadeemergencia.

–NOguardelagrúamojadonienunsitio

húmedo.ConsulteCondicionesambientales,
enlasecciónDatostécnicosdelmanual,para
obtenerinformaciónsobrelascondicionesde
almacenamiento.

10.2Reutilización

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmeromáximode
vecesquepuedeserreutilizadodependedelestadodel
producto.Paraevitarlatransmisióndeinfecciones,lagrúa
deelevaciónylaseslingasdebenlimpiarsedespuésde
cadauso.Antesdevolverausaroacondicionarlagrúa,
consulteLimpiezadelaeslingaydelagrúaenlasección
Mantenimientodelmanual.Proporcionesiempreelmanual
delusuarioconlagrúareutilizadaoreacondicionada.

10.3Eliminación

¡ADVERTENCIA!
Riesgomedioambiental

Esteproductohasidofabricadoporunproveedor
respetuosoconelmedioambientequecumplelo
dispuestoporladirectivaResiduosdeAparatos
EléctricosyElectrónicos(RAEE)2012/19/EU.
Eldispositivotienebateríasdeácido-plomo.
Esteproductopuedecontenersustanciasque
podríanserperjudicialesparaelmedioambiente
siseprocedeasueliminaciónenlugares
(vertederos)quenosonlosidóneossegúnla
legislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica.

DEBENllevarseaunpuntolimpioadecuado.
Póngaseencontactoconlaempresadegestión
deresiduoslocalparaobtenerinformación.

–Protejaelmedioambienteyrecicleeste

productoatravésdelaplantadereciclajemás
próximacuandolleguealnaldesuvidaútil.

10.4Informaciónsobrelagarantía

Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelas
condicionesgeneralesdecadapaísdondesevendeeste
producto.

Seincluyeinformacióndecontactodesuocinalocalde
Invacareenlacontraportadadeestemanual.

1195046-B

71

Nota

Nota

AustraliaInvacareAustraliaPtyLimited•1LentonPlace•NorthRocks•NSW2151•Australia•

Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.com.au•[e-mail]

Belgium&Luxemburg

Invacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:(32)
(0)50831011•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S•Sdr.Ringvej37•DK-2605Brøndby•T el:(45)(0)36900000•Fax:(45)
(0)36900001•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•T el:(49)(0)75627000•Fax:
(49)(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)

•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.es•
[e-mail]

EasternEurope,MiddleEast&CISInvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:

[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•
www.invacare-eu-export.com

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]
66•Fax:[phone]•www.invacare.fr•[e-mail]

IrelandInvacareIrelandLtd.•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords

•CountyDublin–Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
www.invacare.ie•[e-mail]

Nederland

InvacareAE•Galvanistraat14–3,NL-6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:(31)
(0)318695758•www.invacare.nl•[e-mail]•[e-mail]

NewZealandInvacareNZ•4WesteldPlace•Mt.Wellington•Auckland•NewZealand•T el:0800

468222•Fax:[phone]•www.invacare.co.nz•[e-mail]

Norge

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:(47)
(0)22579500•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no

•[e-mail]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•T el:(43)6232
55350•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]
105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•
Fax.:[phone]•www.invacare.ch•[e-mail]

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•T el.:09–35076310•
info@campmobility.•www.campmobility.

Sverige

UnitedKingdom

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•T el:(46)(0)87617090•Fax:(46)
(0)87618108•[e-mail]•www.invacare.se
InvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•Tel:(44)(0)
1656776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

InvacareCorporation

EURepresentative

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]

www.invacare.com

1195046-B2017-08-01

*1195046B*

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44035

800–333–6900

MakingLife’sExperiencesPossible®

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]