50 PSI Compressor
Assembly, Installation, and Operating Instructions
Model No. IRC607
SAVE THESE INSTRUCTIONS
NOTE: Check ALL parts for shipping damage. If shipping damage is noted, DO NOT use. Contact Carrier/
Dealer for further instruction.
SAFETY SUMMARY
The following recommendations are for the safe
use of the 50 PSI Compressor:
WARNINGS
“Caution: Federal law restricts this device to sale
by or on order of a physician, or any other practitioner licensed by the law of the State in which he
practices to use or order the use of this device.”
DO NOT USE WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THESE INSTRUCTIONS. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS, CONTACT INVACARE TECHNICAL
SERVICES (800- 832-4707) BEFORE PERFORMING
THIS INSTALLATION. IMPROPER USE MAY CAUSE
PERSONAL INJURY AND/OR EQUIPMENT DAMAGE.
SPECIFIC WARNINGS
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK
OR INJURY TO PERSONS
DO NOT disassemble. Disassembly or attempted
repairs if accomplished incorrectly can create
electrical shock hazard. Only qualified technicians should perform servicing of this compressor unit.
If this unit is supplied with a three-pronged plug,
connect unit to a properly grounded outlet only.
Improper use of the grounding plug can result in
a risk of electric shock.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTROCUTION,
EXPLOSION OR FIRE
This product should NEVER be left unattended
when plugged in.
ALWAYS unplug this product IMMEDIATELY after
using and store in a dry place.
DO NOT use this product where it can fall or be
pulled into water or other liquid.
DO NOT reach for product if it has fallen into liquid. UNPLUG IMMEDIATEL Y .
SPECIFIC WARNINGS CONTINUED
DO NOT pump anything other than atmospheric air.
NEVER operate this product outdoors in the rain
or in a wet area.
DO NOT use this product near flames.
DO NOT use the compressor for continuous op-
eration more than 10 hours, this can result in overheating and damage to the compressor.
NEVER operate this product if it has a damaged
cord or plug. If it is not working properly, if it has
been dropped or damaged, or if it has fallen
into water, return the product to a service center
for examination and repair.
DO NOT use this product in or near explosive
atmospheres or where aerosol (spray) products
are being used.
DO NOT pump combustible liquids or vapors with
this product or use in or near an area where flammable or explosive liquids or vapors may exist.
Close supervision is necessary when this product
is used near children. NEVER allow children to
operate the unit.
Keep the cord away from HEATED surfaces.
NEVER block any air openings (inlet) of the prod-
uct or place it on a soft surface where the opening may be blocked. Keep all air openings free
of lint, dirt and other foreign objects.
NEVER use while sleepy or drowsy.
NEVER drop or insert fingers or any other object
into any openings.
DO NOT operate this product in an oxygen enriched
environment, i.e. oxygen tent or oxygen hood.
This unit may be thermally protected and can auto-
matically restart when the protector resets. Always
disconnect power source before servicing.
Use only in well ventilated areas.
All electrical products generate heat. To avoid
serious burns NEVER touch unit during or immediately after operation.
CAUTION
Compressors are precision-made and carefully
assembled and wired. Therefore DO NOT disassemble or attempt to repair these products. Only
qualified personnel should perform repair service.
1
REGULATORY LISTING IN
COMPLIANCE WITH:
UL 544 - Listed Medical and Dental Equipment
CSA C22.2 No. 125 - Certified Medical and Dental
Equipment
GROUNDING INSTRUCTIONS
(FIGURE 1)
WARNING
Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.
NOTE: This product should be grounded. In the event of
an electrical short circuit, grounding reduces the risk of
electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. This product is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug
must be plugged into an outlet that is properly installed
and grounded.
NOTE: If repair or replacement of the cord or plug is
necessary, do not connect the grounding wire to either
flat blade terminal. The wire with insulation having an
outer surface that is green with or without yellow strips is
the grounding wire.
ELECTRICAL
Compressor
If the overload protector shuts off the motor frequently,
you may have a low voltage situation. Low voltage can
also be suspected when:
1. The motor does not get up to full power or speed.
2. Fuses or circuit breakers activate when starting compressor.
3. Lights dim or remain dim when compressor is started.
4. Other motor operated appliances fail to operate properly. Too many motor operated appliances on same
circuit.
NOTE: The motor of this compressor has a thermal overload protector. If the motor should overheat, the overload protector will shut off the motor. If this should occur,
turn the ON/OFF switch to the OFF position and allow
the motor to cool (approximately 5 minutes). Restart compressor. If the compressor fails to start, wait an additional
5 minutes before attempting to restart. If this fails, check
for a blown fuse on the household electric circuits. If the
unit still does not restart, the motor must be replaced.
Call your dealer immediately.
NOTE: This product is for use on a nominal 120 V circuit,
and has a grounding plug that looks like the plug illustration in SKETCH A of FIGURE 1. A temporary adapter,
which looks like the adapter illustrated in SKETCHES B
and C, may be used to connect this plug to 2-pole receptacle as shown in SKETCH B if a properly grounded
outlet is not available. The temporary adapter should be
used only until a properly grounded outlet (SKETCH A)
can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug and the like extending from the adapter
must be connected to a permanent ground such as a
properly grounded outlet box cover. Whenever the
adapter is used, it must be held in place by the screw.
NOTE: Check with a qualified electrician or serviceman
if the grounding instructions are not completely understood, or if in doubt as to whether the product is properly
grounded.
Grounded
Outlet
Grounding
Plug
SKETCH "A" SKETCH "C"
2-Pole
Receptacle
SKETCH "B"
Temporary Adapter
Metal
Screw
Tab for
Metal Screw
FIGURE 1 - GROUNDING INSTRUCTIONS
Extension Cords
NOTE: Make certain extension cord is in good condition
and is NOT LESS than 18 gauge for 25 feet, 16 gauge
for 50 feet and 14 gauge for 100 feet.
OPERATION (FIGURE 2)
WARNING
Proper operation of this product is necessary to
avoid physical harm. Improper use can cause
personal injury and/or tissue damage. This product should not be used unless the operator has
been instructed by a physician or other qualified
health care professional.
DO NOT use the compressor for continuous operation more than 10 hours, this can result in overheating and damage to the compressor.
1. Familiarize yourself with this unit.
2. Place unit on table and push down hard so that suction feet hold unit firmly in place.
3. Check to see that the ON/OFF switch is in the OFF
position. Plug power cord into electrical outlet.
NOTE: Before attempting to start a cold unit, let the unit
reach room temperature in a heated area, then press
the ON/OFF switch to start the unit.
2
4. Turn the pressure control knob fully counterclockwise.
NOTE: As the knob is turned counterclockwise the pressure will decrease, as the knob is turned clockwise the
pressure will increase.
5. Attach the nebulizer tubing to the outlet port.
6. Turn the ON/OFF switch to the ON position.
WARNING
Use only the pressure setting directed by your
physician or qualified healthcare professional.
7. Turn the pressure control knob clockwise to adjust
the pressure to the setting specified by your
physician's instructions.
NOTE: The pressure gauge needle will vibrate. Adjust
the pressure gauge setting as closely as possible to the
specified pressure.
8. Proceed with therapy per physician's instructions.
Inlet Filter
Pressure
Gauge
Outlet Port
ON/OFF
Switch
Assembly
Pressure
Control
Knob
CLEANING/REPLACING THE AIR
FILTERS (FIGURE 2)
NOTE: Check the filters at least once each month.
If the compressor begins to lose pressure in normal use, check the air filters.
1. Remove the filter cap from the Inlet Filter Assembly.
2. If the foam filter appears dirty, wash with mild
detergent and water. Rinse thoroughly and let
air dry.
WARNING
DO NOT wash the felt filter. Water damages
the felt filter.
3. Replace the felt filter if it appears dark in color,
becomes clogged, or is damaged.
WARNING
DO NOT operate this compressor without filters installed.
REPLACEMENT PARTS
Felt Filter
Foam Filter
Filter Cap
ACCESSORIES
Power Cord
FIGURE 2 - OPERATION
WARNING
DO NOT use the compressor for continuous operation more than 10 hours, this can result in overheating and damage to the compressor.
Suction Feet
J-Tube and DISS Connector for large volume
nebulizers
3
LIMITED WARRANTY
PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE
TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4,1975.
This warranty is extended only to the original purchaser of our products.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from
state to state.
Invacare warrants the 50 PSI Compressor to be free from defects in materials and workmanship for a
period of one (1) year from date of purchase. If within such warranty period any such product shall be
proven to Invacare’s satisfaction to be defective, such product shall be repaired or replaced, at
Invacare’s option. This warranty does not include normal wear and tear or shipping charges incurred
in replacement part installation or repair of such product. Invacare’s sole obligation and your exclusive
remedy under this warranty shall be limited to such repair or replacement.
For warranty service, please contact Invacare’s Service Department during normal working hours at
the Toll Free Number listed.
Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare will issue a serialized return authorization. It shall then be the responsibility of the purchaser to return, at pur chaser’s cost, to either Invacare’s
plant or service center as specified by Invacare in advance. Defective component part(s) must be
returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty (30) days of return
authorization date. DO NOT return products to our factory without prior consent. C.O.D shipments will
be refused - please prepay shipping charges.
LIMIT ATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING W ARRANTY SHALL NOT APPL Y TO PRODUCTS SUBJECTED
TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR
INSTITUTIONAL USE, PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICA TION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED P ARTS OR A TTACHMENTS)
OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INV ACARE, OR TO A PRODUCT DAMAGED BY CIRCUMST ANCES BEYOND INV ACARE’S
CONTROL.
THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED
WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO
REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN.
INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER.
SOME ST ATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMIT A TION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE, OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSION AND
LIMIT ATION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS.
4
Compresor De 50 PSI
Instrucciones de Ensamble, Instalación y
Operación
Modelo No. IRC607
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
NOTA: Inspeccione TODAS las piezas por daño durante
el envío. Si algún daño es descubierto, NO LA USE.
Póngase en contacto con el agente de la entrega o su
proveedor, para futuras instrucciones.
SUMARIO DE PRECAUCIONES
Las recomendaciones siguientes se hacen para asegurar
el uso seguro y apropiado del compresor de 50 PSI:
ADVERTENCIAS GENERALES
“Precaución: La ley federal restringe este aparato
a la venta por a bajo la orden de un médico u
otro profesional de la medicina con licencia,
otorgada por la ley del Estado donde practica y
usa u ordena el uso de este aparato.”
NO USE ESTE PRODUCTO SIN ANTES LEER Y ENTENDER
LAS INSTRUCCIONES. SI TIENE DIFICULTAD EN
ENTENDER LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES,
PÓNGASE EN CONT ACTO CON EL DEP ARTAMENTO
DE SERVICIOS TÉCNICOS DE INV ACARE, (TEL. NO. 1800-832-4707), ANTES DE HACER LA INST ALACION.
EL USO INAPROPIADO PUEDE CAUSAR HERIDAS
PERSONALES Y/O DAÑO AL EQUIPO.
ADVERTENCIAS ESPECIFICAS
PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN CHOQUE
ELECTRICO O HERIDAS PERSONALES.
NO desensamble el producto. El atentar
desarmarlo y hacer reparaciones incorrectas
puede crear el riesgo de un choque eléctrico.
Solamente técnicos autorizados y capacitados
deben darle servicio a esta unidad.
Si esta unidad tiene un enchufe de tres terminales,
conéctelo a un tomacorriente que está
propiamente conectado a tierra solamente.
El uso impropio de la conección a tierra puede
resultar en riesgo de choque eléctrico.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION,
EXPLOSION O INCENDIO
Este rpoducto NUNCA debe desatenderse
mientras está conectado a energía eléctrica.
SIEMPRE desconéctelo INMEDIATAMENTE
después de usarlo y guárdelo en un lugar seco.
NO USE este producto donde pueda caerse o
ser jalado y caer en agua u otro líquido.
NO trate de sacarlo si ha caído en algún líquido.
DESCONECTELO INMEDIATAMENTE.
ADVERTENCIAS ESPECIFICAS
NO bombee ninguna otra cosa. Solamente aire
admosférico.
NUNCA opere este producto afuera bajo lluvia
o en un area mojada.
NO USE este producto cerca de llamas de fuego.
NO USE este compresor de manera contínua por
mas de 10 horas, pues puede recalentarse y ser
dañado.
NUNCA opere este producto si el cordón
eléctrico o el enchufe están dañados, si no
funciona apropiadamente, si se ha caído o
dañado, o si ha caído en agua. Retórnelo al
centro de servicio para un cuidadoso examen y
reparación.
NO USE este producto en o cerca de admósferas
explosivas o donde productos de aerosol
(rociador) astán siendo usados.
NO bombee líquidos combustibles o vapores
con este producto. No lo use cerca de areas
donde líquidos inflamables o vapores explosivos
pudieran existir.
Estrecha supervisión es necesaria cuando este
producto es usado cerca de niños. NUNCA
permita que niños operen esta unidad.
Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes.
NUNCA obstruya la abertura o entrada de aire
del producto. No la coloque sobre una superficie
suave donde ésta pudiera ser obstruida.
Mantenga todas las entradas de aire libres de
fibras de hilo, polvo o substancias ajenas.
NUNCA lo use mientras duerme o está soñoliento.
NUNCA inserte los dedos o deje caer algún
objeto dentro de las aberturas.
NO opere este producto en un ambiente
enriquecido con oxígeno. En otras palabras: un
toldo o cubierta para oxígeno.
Puede que esta unidad tenga protección termal
y puede que se inicie por sí sola al enfriar, cuando
el protector termal restablesca el contacto.
Siempre desconecte el cordón eléctrico antes
de darle servicio.
Esta unidad debe usarse solamente en areas
bien ventiladas.
Todo pr oducto eléctrico genera calor. Para evitar
serias quemaduras, NUNCA toque esta unidad
durante o inmediatamente después de usarla.
5
PRECUACION
Estos compresores son hechos con precisión y
cuidadosamente ensamblados y alambrados. Por
consiguiente, NO LO DESENSAMBLE ni trate de
repararlo. Solamente personal capacitado debe
llevar a cabo el servicio y reparaciones necesarias.
CERTIFICACIONES REGULATORIAS
EN CUMPLIMIENTO CON:
NOTA: Consulte con un electricista o un técnico de
servicio capacitado si tiene dificultad en comprender
completamente las instrucciones o si tiene alguna duda
en cuanto a si el producto está conectado apropiadamente
a tierra.
Tomacorriente
con Conección
Receptáculo de
2 Polaridades
Adaptador
Provisional
UL 544 - Equipo para uso Médico y Dental
CSA C22.2 No. 125 - Certificacion para Equipo de
uso Médico y Dental
INSTRUCCIONES PARA CONECCION
A TIERRA (FIGURA 1)
ADVERTENCIA
El uso inapropiado de la conección a tierra
puede resultar en riesgo de choque eléctrico.
NOTA: Este producto debe de ser conectado a tierra.
En caso de un corto circuito, la conección a tierra reduce
el riesgo de choque eléctrico sirviendo de alambre de
escape a la correiente eléctrica. Este producto está
equipado con un cordón que tiene un alambre con una
terminal para conección a tierra. El enchufe debe de ser
conectado a un tomacorriente que está debidamente
instalado y conectado a tierra.
NOTA: Si es necesario reparar o reemplazar el cordón o
el enchufe, no conecte el alambre que va a tierra a una
de las terminales planas, en forma de hoja. El alambre
con insulación color verde, con o sin lineas amarillas, es
el alambre para la conección a tierra.
NOTA: Este producto es para uso en un circuito nominal
de 120 voltios y tiene un enchufe con conección para
tierra y luce como el enchufe de la ilustración en el
DIBUJO A de la FIGURA 1. Un adaptador temporal,
que luce como el adaptador ilustrado en el DIBUJO B y
C, puede usarse para conectar este enchufe a un
receptáculo de dos (2) polaridades, segun se muestra
en el DIBUJO B, si un receptáculo apropiado con la
debida conección a tierra no está disponible. El adaptador
temporal debe usarse solamente hasta que un
tomacorriente con la conección apropiada a tierra pueda
ser instalado por un electricista capacitado. La oreja rígida
color verde que se extiende del adaptador debe de ser
conectada a un contacto permanente a tierra, tales como
a la covertura de la caja metálica del tomacorriente. Cada
vez que el adaptador sea usado, éste debe de ser
sostenido firmemente usando un tornillo de metal.
Tornillo
de Metal
Enchufe con Conexión a Tierra
Oreja para Tornillo
de Metal
DIBUJO "A" DIBUJO "C"DIBUJO "B"
FIGURE 1 - INSTRUCCIONES PARA
CONECCION A TIERRA
ELECTRICAL
Compresor
Si el protector de sobre carga interrumpe el motor del
compresor frecuentemente, usted pudiera tener una
situación de bajo voltage. Bajo voltage puede sospecharse
tambien cuando:
1. El motor no desarrolla velocidad o fuerza completa.
2. Los fusibles o interruptores automáticos de la casa
son activados cuando el compresor es iniciado.
3. Las luces no encienden con su normal intensidad y
permanecen así mientras el compresor esta
trabajando.
4. Otro aparato operado a motor eléctrico no funciona
apropiadamente. Muchos aparatos eléctricos
funcionando en el mismo circuito eléctrico de la casa.
NOTA: El motor de este compresor posee un protector
de sobrecarga termal. Si el motor se sobrecalienta, el protector de sobrecarga lo interrumpirá. Si eso curre, tire el
interruptor de corriente a la posición “OFF” y permita que
el motor enfríe (Cuando menos 5 minutos). Inicie el
compresor de nuevo. Si otra vez falla, inspeccione los
fusibles de la casa. Puede que haya uno quemado. Si
despues de ésto la unidad no puede ser iniciada, el motor
probablemente necesite reemplazo. Llame a su proveedor
del producto inmediatmente.
Extensiones Electricas
NOTA: Asegúrese de que la extensión eléctrica está en
buena condición. Para una extensión de 25 pies de largo,
el alambre DEBE ser número 18, para 50 pies número
16 y para 100 pies número 14.
6
OPERACION (FIGURA 2)
ADVERTENCIA
Para evitar daño físico, es necesario operar este
producto apropiadamente. El uso inapropiado
puede causar heridas personales y/o daño al
tejido. Este producto no debe de ser usado a
menos que sea bajo las intrucciones de un
médico u otro prefesional capacitado del ramo.
NO USE este compresor de manera contínua por
más de 10 horas, pues puede recalentarse y ser
dañado.
1. Familiaricese con la unidad.
2. Colóquela sobre una mesa y empújela hacia abajo a
fin de que la succión de las patas agarre y quede
firmamente asida.
3. Inspeccione el interruptor y vea que esté en la posición
“OFF”. Conecte en enchufe al tomacorriente eléctrico.
NOTA: Antes de iniciar una unidad que está fría, permítale
alcanzar la temperatura de la habitación, entonces
accione el interruptor a la posición “on” para iniciarla.
4. Gire el botón de control de la presión hacia la izquierda.
Indicador de Presión
Salida de Aire
Interruptor
Cordón
Eléctrico
Patas con Succión
Filtro
Botón
FIGURA 2 - OPERACION
LIMPIANDO/REEMPLAZANDO LOS
FILTROS (FIGURA 2)
NOTA: Inspeccione los filtros cuando menos una vez al
mes. Si el compresor empieza a perder presión bajo
uso normal, inspeccione los filtros.
1. Remueva la tapa que sostiene los filtros.
2. Si el filtro de esponja está sucio, límpielo con agua y
jabón. Enjuágelo y séquelo al aire.
NOTA: Conforme el botón es girado hacia la izquierda,
la presión disminuirá. Al girar el botón hacia la derecha,
la presión aumentara.
5. Conecte el tubo del vaporizador a la salida de aire del
compresor.
6. Accione el interruptor a la posición “ON”.
ADVERTENCIA
Ajuste la presión de la unidad solamente a la
presión especificada por su médico o profesional
técnico del ramo.
7. Gire el botón de controlar la presión hacia la derecha
para alcansar la presión especificada por su médico.
NOTA: La aguja indicadora de la presión vibrará. Ajuste
la lectura de la presión lo mas cerca posible a la presión
especificada.
8. Proceda con el tratamiento según las instruciones
dadas por su médico.
ADVERTENCIA
NO lave el filtro de felpa. El filtro de felpa se daña
al mojarlo.
3. Reemplazaca el filtro de felpa si éste está sucio, si
ha cambiado a un color oscuro o si está dañado.
ADVERTENCIA
NUNCA opere esta unidad sin los filtros.
PARTES DE REPUESTO
Filtro de Felpa
Filtro de Esponja
Tapa del Filtro
ACCESORIOS
ADVERTENCIA
NO USE este producto de manera contínua por
mas de 10 horas, pues puede recalentarse y ser
dañado.
Tubo en forma de “J” y el conector DISS para
vaporizadores de alto volumen.
7
GARANTÍA
NOT A: Esta garantía ha sido escrita para cumplir con la ley federal de los Estados Unidos aplicable a
productos después del 4 de Julio de 1975.
Esta garantía se extiende únicamente al comprador original de nuestros productos.
Esta garantía le da derechos legales específicos y usted pudiera tener otros derechos legales los
cuales varían de estado a estado.
Invacare garantiza por un año, desde la fecha de compra, que los materiales y la mano de obra
utilizados en el compresor Modelo IRC607 están libres de defectos. Si dentro del período de la garantía
el producto cubierto por la misma fuera encontrado con algún defecto, el cual tiene que ser
comprobado por Invacare, tal producto debe ser reparado o reemplazado a opción de Invacare.
Esta garantía no cubre el deterioro causado por desgaste normal debido a uso. Tampoco cubre
gastos incurridos por envío y transportación del producto o partes de/o para el mismo debido a un
reclamo por garantía. La única obligación de Invacare y el único remedio al dueño del producto
bajo esta garantía queda limitada a reparación o reemplazo.
Cuando necesite un servicio cubierto por la garantía, por favor póngase en contacto con el
Departamento de Servicio llamando al número de telefono anotado abajo, a horas regulares de
trabajo.
Al recibir información acerca de posible defecto en un producto, Invacare le proveerá un número
de registro con el cual autorizará el retorno del mismo. De allí en adelante es responsabilidad del
comprador enviarlo a nuestra planta o a un Centro de Servicio especificado por Invacare previamente,
a costo propio. Una pieza defectuosa, bajo garantía, debe ser retornada para inspección usando el
número de serie que identifica el producto, dentro de treinta (30) días después de la fecha en que se
expidió el número de registro. Por favor NO envíe a la fábrica productos sin previo consentimiento.
Entregas C.O.D. serán rehusadas. Sírvase pagar los cargos de envío.
LIMIT ACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTÍA QUE PRECEDE NO APLICA A PRODUCTOS QUE HAN SIDO
SUJETOS A NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, USO IMPROPIO, MANTENIMIENTO INAPROPIADO, LARGO PERÍODO
DE ALMACENAMIENTO, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL, PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL
CONSENTIMIENTO EXPRESO DE INVACARE POR ESCRITO (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A,
MODIFICACIÓN POR MEDIO DEL USO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS) O PRODUCTOS
DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES HECHAS CON PIEZAS NO AUTORIZADAS NI ESPECIFICADAS POR
INVACARE, O PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS TOTALMENTE FUERA DEL CONTROL DE
INVACARE.
LA GARANTÍA QUE PRECEDE ES EXCLUSIV A Y TOMA EL LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA.
GARANTÍAS IMPLICÍT AS, SI ACASO, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLICIT AS MARCANTILES O ADAPTADAS
P ARA UN PROPÓSITO EN P ARTICULAR, NO DEBEN EXTENDER LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESADA
AQUÍ, Y NUESTRA OBLIGACIÓN POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCIT A DEBE SER LIMITADA
A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS TÉRMINOS AQUÍ
ESTABLECIDOS. INVACARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE O ACCIDENT AL EN ABSOLUTO.
EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN A DAÑO CONSECUENTE O POR
ACCIDENTE EN CUANTO A QUÉ TIEMPO LA GARANTÍA IMPLICÍTA DURA. POR CONSIGUIENTE DICHA
EXCLUSIÓN Y LIMIT ACIÓN PODRIA NO APLICARLE A USTED.
EST A GARANTIA DEBE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS DE ESTADO O
PROVINCIA.
8
Compressur 50PSI
Instructions pour lassemblage, linstallation et lutilisation
Modèle IRC607
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
NOTE: Vérifier toutes les pièces pour s’assurer qu’elles
n’ont pas été endommagées pendant le transport. Le
cas échéant, NE PAS utiliser. Contacter le transporteur/
fournisseur pour plus d’instructions.
RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Les recommandations suivantes visent l'utilisation
sécuritaire du compresseur 50 PSI.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
ATTENTION : Suivant la loi fédérale, cet appareil
doit être vendu par un médecin ou sur prescription de ce dernier, ou par tout autre praticien
reconnu par létat où il pratique, utilise ou prescrit
cet appareil.
NE PAS UTILISER SANS D'ABORD AVOIR LU ET
COMPRIS CES INSTRUCTIONS. SI VOUS NE
COMPRENEZ PAS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS, CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE
INVACARE (800-832-4707) AVANT DE TENTER
L'INST ALLA TION. UNE MAUVAISE UTILISA TION PEUT
CAUSER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES
À L'ÉQUIPEMENT.
AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉCHARGES
ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES
NE PAS démonter. Une réparation ou un
démontage incorrect pourrait entraîner des
décharges électriques. Seuls des techniciens
qualifiés et autorisés devraient effectuer l'entretien
de ce compresseur.
Si cet appareil est livré avec une fiche à trois
tiges, brancher l'appareil dans une fiche
adéquatement mise à la terre.
Une utilisation inadéquate de la fiche de mise à
la terre peut provoquer des décharges
électriques.
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTIONS,
D'EXPLOSION OU D'INCENDIE,
cet appareil ne devrait JAMAIS être laissé sans
surveillance lorsqu'il est branché.
TOUJOURS débrancher l'appareil IMMÉDIA TEMENT
après l'utilisation et entreposer dans un endroit sec.
NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau
ou d'un autre liquide.
AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES
NE P AS tenter d'atteindre l'objet s'il est tombé dans
un liquide. Débrancher IMMÉDIATEMENT.
Pomper SEULEMENT de l'air atmosphérique.
NE JAMAIS utiliser cet appareil à l'extérieur sous
la pluie ou dans un endroit mouillé.
NE PAS utiliser cet appareil près des flammes.
NE PAS utiliser le compresseur pendant plus de
10 heures consécutives; le compresseur pourrait
surchauffer et s'endommager.
NE JAMAIS utiliser cet appreil si le cordon ou la fiche
sont endommagés. Si l'appareil ne fonctionne pas
adéquatement, a été endommagé ou échappé
ou est tombé dans l'eau, retourner l'appareil au
centre de service pour l'entretien et la réparation.
NE PAS utiliser cet appareil dans ou près d'un
atmosphère explosif où des aérosols sont utilisés.
NE P AS pomper de liquides ou de vapeurs combustibles avec cet appareil ou l'utiliser dans ou à proximité
d'un endroit où des liquides ou des vapeurs explosifs
ou inflammables pourraient être présents.
Une supervision étroite est nécessaire lorsque cet
appareil est utilisé à proximité des enfants. NE
JAMAIS laisser les enfants utiliser cet appareil.
Garder le cordon loin des sour ces de chaleur.
NE JAMAIS bloquer les entrées d'air de cet appareil
ou le placer sur une surface molle qui pourrait
bloquer les entrées. Garder toutes les entrées d'air
propres, sans poussière, saleté ou autres objets.
NE JAMAIS utiliser si vous êtes fatigué ou somnolent.
NE JAMAIS laisser tomber d'objets ou insérer les
doigts ou autres objets dans les entrées d'air.
NE PAS utiliser cet appareil dans un endroit
contenant de l'air enrichi d'oxygène, i.e. tente à
oxygène ou cagoule à oxygène.
Cet appareil peut comporter une protection
thermique et peut redémarrer automatiquement
lorsque le protecteur se désenclenche. Toujours
débrancher avant d'effectuer l'entretien.
Utiliser seulement dans un endroit bien aéré.
Tous les appareils électriques produisent de la
chaleur. Pour éviter des brûlures graves, NE
JAMAIS toucher à l'appareil pendant ou
immédiatemement après son fonctionnement.
9
A TTENTION
Les compresseurs sont des appareils de précision,
assemblés et filetés avec soins. NE P AS démonter
ou tenter de réparer cet appareil. Seul un personnel qualifié devrait effectuer les réparations.
CLASSEMENT DE CONTRÔLE
CONFORMÉMENT À:
UL 544 - figure sur la liste des équipements médicaux et
dentaires.
Prise avec
mise à la terre
Mise à la terre
SCHÉMA "A"
Prise bipolaire Adapteur
temporaire
Vis de
métal
Languette pour
vis de métal
SCHÉMA"C"SCHÉMA "B"
FIGURE 1 - INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
CSA C22.2 No. 125 - Équipement dentaire et médical
certifié
INSTRUCTIONS DE MISE À LA
TERRE (FIGURE 1)
AVERTISSEMENT
Une mauvaise utilisation de la mise à la terre
peut causer des décharges électriques.
NOTE: Cet appareil devrait être mis à la terre. Lors d'un
court circuit électrique, la mise à la terre diminue les risques
de décharges grâce au fil d'échappement du courant
électrique. Ce produit est muni d'un cordon avec fil et fiche
de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une
prise adéquate.
NOTE: Si vous devez réparer ou remplacer le cordon ou
la fiche, ne pas connecter le fil de mise à la terre aux bornes
des lames de la fiche. Le fil isolé avec une surface verte
avec ou sans lignes jaunes est le fil de mise à la terre.
NOTE: Cet appareil est conçu pour un circuit 120 volts et
comporte une fiche avec mise à la terre ressemblant à
celle du SCHÉMA A de la FIGURE 1. Un adapteur
temporaire, ressemblant à celui des SCHÉMAS B et C de
la FIGURE 1, peut être utilisé pour connecter cette fiche à
une prise à deux orifices tel qu'illustrés au SCHÉMA B, si
une prise avec mise à la terre adéquate n'est pas disponible.
L'adapteur temporaire ne devrait être utilisé qu'en attendant de pouvoir faire installer une prise avec mise à la
terre (SCHÉMA " A" ) par un électricien qualifié. La languette
rigide verte, l'oreille et autres sortant de l'adapteur doivent
être connectés à une mise à la terre permanente tel qu'un
couvercle de boîte de prise adéquatement mis à la terre.
Chaque fois que l'adapteur est utilisé, il doit être maintenu
en place par la vis.
ÉLECTRICITÉ
Compresseur
Si le protecteur de surcharge éteint le moteur fréquemment,
vous avez peut-être un problème de faible voltage. Un
faible voltage peut également être soupçonné si:
1. Le moteur n'atteint pas la vitesse ou la puissance
maximale.
2. Les fusibles ou les disjoncteurs de circuit se déclenchent
dès que le compresseur est mis en marche.
3. Les lumières faiblissent ou demeurent faibles lorsque
le compresseur est mis en marche.
4. D'autres appareils fonctionnant avec un moteur ne
fonctionnent pas adéquatement. Il y a trop d'appareils
branchés sur le même circuit.
NOTE: Le moteur de ce compresseur est muni d'un
protecteur de surcharge thermique. Si le moteur surchauffe,
le protecteur de surcharge éteindra le moteur. Si cela se
produit, mettre l'interrupteur ON/OFF en position OFF et
laisser le moteur refroidir (environ 5 minutes). Remettre en
marche le compresseur. Si le compresseur ne redémarre
pas, attendre encore 5 minutes. Si la panne persiste, vérifier
si un fusible de la maison est brûlé. Si l'appareil ne se remet
pas en marche, le moteur doit être remplacé. Contacter
votre fournisseur immédiatement.
Rallonges
NOTE: S'assurer que la rallonge est en bon état et que
le calibre est D'AU MOINS 18 pour 25 pi. ,de 16 pour 50
pi. et de 14 pour 100 pi.
NOTE: Vérifier auprès d'un électricien ou un réparateur
qualifié si vous ne comprenez pas complètement ces
instructions de mise à la terre, ou si vous avez un doute
quant à la mise à la terre de cet appareil.
10
FONCTIONNEMENT (FIGURE 2)
Jauge de pression
Ens. du filtre d’entrée
AVERTISSEMENT
Le fonctionnement adéquat de cet appareil est
nécessaire pour éviter les blessures. Une mauvaise
utilisation peut causer des blessures et/ou des
dommages aux tissus. Cet appareil ne doit pas
être utilisé si l'utilisateur n'a pas été formé par un
médecin ou un professionnel des soins de santé
qualifié.
NE PAS utiliser le compresseur pendant plus de
10 heures consécutives; le compresseur pourrait
surchauffer et s'endommager.
1. Se familiariser avec l'appareil.
2. Placer l'appareil sur une table et appuyer fortement
pour que les ventouses tiennent fermement l'unité en
place.
3. S'assurer que l'interrupteur ON/OFF est en position
OFF. Brancher le cordon d'alimentation dans un prise
électrique.
NOTE: Avant de tenter de mettre en marche l'appareil
froid, le laisser se réchauffer à la température de la pièce.
Appuyer ensuite sur l'interrupteur ON/OFF pour mettre
l'appareil en marche.
4. Tourner le bouton de contrôle de la pression
complètement dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
NOTE: Au fur et à mesure que le bouton est tourné dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre, la pression
diminue, lorsque le bouton est tourné dans le sens des
aiguilles d'une montre, la pression augmente.
Port de sortie
Interrupteur
ON/OFF
Cordon d'alimentation
Bouton de
contrôle de
pression
Pieds à
succion
FIGURE 2 - FONCTIONNEMENT
NETTOYER ET REMPLACER LES
FILTRES À AIR
NOTE: Vérifier les filtres à air au moins une fois par mois.
Si le compresseur commence à perdre de la pression
pendant l'utilisation normale, vérifier les filtres à air.
1. Enlever le capuchon du filtre de l'ensemble du filtre
d'entrée.
2. Si le filtre en mousse semble sale, le laver à l'eau et au
savon doux. Bien rincer et laisser sécher à l'air libre.
AVERTISSEMENT
NE P AS laver le filtre en feutre. L'eau endommage
le filtre en feutre.
3. Remplacer le filtre en feutre s'il semble de couleur
foncée, bouché ou endommagé.
AVERTISSEMENT
NE PAS utiliser le compresseur sans les filtres.
5. Fixer le tube du nébulisateur sur le port de sortie.
6. Mettre l'interrupteur ON/OFF en position ON.
AVERTISSEMENT
Utiliser seulement le réglage de pression prescrit
par votre médecin ou votre professionnel des
soins de santé.
7. Tourner le bouton de contrôle de la pression dans le
sens des aiguilles d'une montre pour régler la
pression au niveau prescrit par votre médecin.
NOTE: L'aiguille de la jauge de pression vibrera. Régler
la jauge de pression le plus près possible de la pression
prescrite.
8. Commencer le traitement selon les instructions du
médecin.
PIÈCES DE RECHANGE
Filtre en feutre
Filtre en mousse
Capuchon du filtre
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT
NE PAS utiliser le compresseur pendant plus de
10 heures consécutives; le compresseur pourrait
surchauffer et s'endommager.
Tube en J et connecteur DISS pour les nébulisateurs à
grand volume.
11
GARANTIE LIMITÉE
REMARQUE: LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE EN ACCORD AVEC LA LOI FÉDÉRALE
APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975.
Cette garantie est valable pour l'acheteur/utilisateur initial de nos produits seulement.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. D'autres droits variant d'un État à
l'autre peuvent se rajouter.
INVACARE garantit le compresseur 50 PSI contre tout défaut de fabrication ou défaut dans le
matériel pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat. Si, durant cette période, ce
produit devait s'avérer défectueux, ce dernier sera réparé ou remplacé, suivant le choix
d'INVACARE. Cette garantie ne comprend pas l'usure normale ou les frais d'envoi reliés au
remplacement ou à la réparation de ce produit. La seule et unique obligation d'INVACARE se
limite au remplacement ou à la réparation du produit.
Pour le service, contacter le centre de service Invacare aux heures normales d'ouverture au
numéro sans frais indiqué.
À la réception d'un appareil présumé défectueux, Invacare émettra une autorisation de
retour. L'acheteur doit, par la suite, retourner l'appareil défecteux, à ses frais, soit à l'usine
Invacare soit au centre de service tel que spécifié préalablement par Invacare. Les pièces
défectueuses doivent être retournées pour vérification de garantie, en indiquant le numéro
de série, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de l'autorisation de retour. NE
PAS retourner un produit à l'usine sans d'abord avoir obtenu notre consentement. Les envois
C.O.D. (payables sur réception) seront refusés. Veuillez payer à l'avance les frais d'envoi.
RESTRICTIONS: LA PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS,
ACCIDENTÉS, INADÉQUATEMENT UTILISÉS, ENTRETENUS OU ENTREPOSÉS, UTILISÉS À DES FINS
COMMERCIALES OU INSTITUTIONNELLES, AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT
D’INVACARE (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À, LA MODIFICATION AVEC DES PIÈCES OU
ACCESSOIRES NON AUTORISÉS) OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS P AR DES RÉPARATIONS FAITES
SANS L'APPROBATION SPÉCIFIQUE D'INVACARE, OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS DANS DES
CIRCONSTANCES AU-DELÀ DU CONTRÔLE D'INVACARE.
LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LES
GARANTIES IMPLICITES, S'IL Y A LIEU, INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET
D'AJUSTEMENT DANS UN BUT P ARTICULIER NE DOIVENT P AS SE PROLONGER AU-DELA DE LA DURÉE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE, ET LE RECOURS POUR VIOLATION DE QUELCONQUE GARANTIE
IMPLICITE DOIT SE LIMITER À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX
CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTS TERMES. INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE POUR
TOUT DOMMAGE-INTÉRÊT DIRECT OU ACCESSOIRE.
CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS D'EXCLUSIONS DE DOMMAGES-INTÉRÊTS OU DE DURÉE DE
GARANTIE IMPLICITE, LES RESTRICTIONS CI-HAUT MENTIONNÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER
DANS VOTRE CAS.
CETTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ÉLARGIE POUR RÉPONDRE AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS DES
ÉT ATS (PROVINCES).
Invacare Corporation www.invacare.com
USA Canada
One Invacare Way 5970 Chedworth Way Invacare is a registered trademark of Invacare Corporation.
Elyria, Ohio USA Mississauga, Ontario ©
44036-2125 L5R 3T9, Canada
800-333-6900 905-890-8838 Form No. 91-221 (Part No. 636960) Rev D (1) 7/00
1999 Invacare Corporation
12
Loading...