Invacare Jasmine User guide

Invacare®Jasmine™

ptElevadorelétricocombaseelétrica

Manualdeutilização

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.
ANTESdeutilizaresteproduto,leiaestemanualeguarde-oparafuturas
consultas.

©2017InvacareCorporation.
Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterdita
semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelos
símbolos™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacare
Corporationouàssuassubsidiárias,excetoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.Está
disponívelumcatálogodepeçassobressalentesmediantepedido.
MakingLife’ sExperiencesPossibleéumamarcacomercialnosE.U.A.

Índice

1Geral...........................................5

1.1Utilizaçãoprevista..............................5

1.2Indicaçõesdeutilização..........................5

1.3Descriçãotécnica..............................5

1.4Símbolos.....................................5

2Segurança.......................................8

2.1Diretrizesglobais...............................8

2.2Informaçõessobreofuncionamento................10

2.2.1Pontosdepressãoeposicionamento.............11

2.3Interferênciaderadiofrequência...................11

2.4Etiquetasdoproduto............................12

3Componentes.....................................13

3.1Principaispeçasdoelevador......................13

3.2Acessórios....................................14

4Conguração.....................................16

4.1Materialincluídonaentrega......................16

4.2Montagemsegura..............................16

4.3Montaromastronabase........................17

4.4Vericaraluzdeassistência......................19

4.5Colocarosuportedemontagemdocarregadorda

baterianaparede.............................20

5Utilização........................................21

5.1Introdução...................................21

5.2Bloquear/Desbloquearosrodíziostraseiros...........21

5.3Fechar/Abriraspernasdoelevador.................21

5.3.1Fechar/Abriraspernasdoelevadorelétrico........22

5.4Elevar/Baixaroelevador.........................22

5.4.1Levantar/Baixaroelevadorelétrico...............22

5.5Ativarumdesengatedeemergênciamecânico.........23

5.5.1Desengatedeemergênciaprincipal...............23

5.5.2Desengatedeemergênciaalternativo.............23

5.6Realizarumaparagemdeemergência...............24

5.7Carregarabateria..............................24

5.7.1Indicadordabateria..........................25

5.7.2Utilizarumcabodealimentaçãoparacarregara

bateria...................................27

5.7.3Utilizarocarregadordabateriaparacarregara

bateria...................................28

6Elevaropaciente..................................29

6.1Elevaçãosegura................................29

6.2Prepararaelevação.............................31

6.3Fixaracestaaoelevador.........................33

6.4Elevaretransferiropacienteapartirdeumacama.....34

6.4.1Transferênciasdochão(elevarapartirdochão).....37

6.4.2Orientaçõesdetransferênciaparaoudesanitas.....39

6.4.3Transferênciaapartirdeumacadeiraderodas......42

7Resoluçãodeproblemas............................44

7.1Resoluçãodeproblemas.........................44

8Manutenção......................................47

8.1Manutençãosegura.............................47

8.1.1Vidaútil...................................47

8.1.2Itensquesofremdesgaste.....................48

8.1.3Intervaloparaassistência......................48

8.1.4Manutençãogeral...........................49

8.1.5Inspeçãodiária.............................49

8.1.6Listadevericaçãodeinspeçãodesegurança.......50

8.2Lubricaroelevador............................51

8.3Limparacestaeoelevador......................52

8.4Reporaluzdeassistência........................53

8.5Substituiroatuadorelétrico......................54

8.6Substituirosatuadoresdaspernas.................55

8.7Vericareapertararotaçãodomastro..............56

8.8Substituirabarradesuporte......................57

8.9Substituirosrodíziostraseiros.....................58

8.10Substituirosrodíziosfrontais.....................59

9Característicastécnicas..............................60

9.1Elevadordetransferência........................60

9.2Condiçõesambientais...........................62

9.3Materiais....................................62

9.3.1Elevadoreselétricos..........................63

9.4Informaçõesdecompatibilidadeeletromagnética

(EMC)......................................63

9.4.1Compatibilidadeeletromagnética(EMC)...........64

10Apósautilização.................................70

10.1Transporteearmazenamento....................70

10.2Reutilização..................................70

10.3Eliminação...................................70

10.4Informaçõesdagarantia........................70

Geral

1Geral

1.1Utilizaçãoprevista

OelevadordetransferênciamóveldaInvacareNÃOéum
dispositivodetransporte.Destina-seàtransferênciadeum
indivíduodeumasuperfíciedeassentoparaoutra(talcomo
deumacamaparaumacadeiraderodas).

1.2Indicaçõesdeutilização

Destina-seàtransferênciadeumindivíduodeumasuperfície
deassentoparaoutra.

1.3Descriçãotécnica

Oselevadoresdetransferênciamóveissãodispositivosde
transferênciaconcebidosparaseremutilizadosnamaioria
dassituaçõesdeelevação,porexemplo:

•Entreacamaeacadeiraderodas

•Deeparaasanita

•Paraelevarebaixarpacientesdeeparaopavimento

Oelevadordetransferênciamóvelpodeserutilizado
paraefetuartransferênciaseposicionarpacientes
totalouparcialmenteimobilizadosquenãopodemser
transferidoscomoutrostiposdeelevadoresouauxiliaresde
transferência.T odasasalteraçõesdeposiçãosãopossíveis
semaassistênciadopaciente.Oelevadordetransferência
móveldestina-seapenasalevantarpacientesatéaolimite
máximodepesoindicadonosdadostécnicos.Nãoexistem
nenhumascontraindicaçõesconhecidasparaesteproduto.

Aseleçãodascestasedosacessóriosadequadosparacada
indivíduoéimportanteparaassegurarasegurançadurantea

1195051-B5

utilizaçãodoelevadordetransferência.Consulteosmanuais
deutilizaçãodascestasedosacessóriosdaInvacarepara
obterinformaçõesadicionaissobreestesdispositivos.

Oelevadordetransferênciamóvelpodesergirado(rodado)
quandoestiverposicionadoemespaçosexíguos.

1.4Símbolos

Símbolosutilizadosnestemanual

Estemanualincluipalavrasdesinalizaçãoqueseaplicama
riscosoupráticasperigosasquepodemresultaremlesões
pessoaisoudanosàpropriedade.Consulteasinformações
abaixoparaobterasdeniçõesdaspalavrasdesinalização.

PERIGO!

–Operigoindicaumasituaçãoiminentemente

perigosaque,senãoforevitada,resultaem
morteoulesõesgraves.

ADVERTÊNCIA!

–Umaadvertênciaindicaumasituação

potencialmenteperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremmorteouem
lesõesgraves.

ATENÇÃO!

–Precauçãoindicaumasituaçãopotencialmente

perigosaque,senãoforevitada,poderesultar
emdanosmateriais,lesõesligeirasouambos.

Invacare®Jasmine™

IMPORTANTE

–Indicaumasituaçãoperigosaque,senão

forevitada,poderáresultaremdanosà
propriedade.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações
úteisparaumautilizaçãoecienteesemproblemas.

Símbolosnoproduto

Paraobterinformaçõessobrealocalizaçãodossímbolosno
produto,consulteotópicoEtiquetasdoprodutonasecção
Segurançadomanual.

Esteprodutoestáemconformidadecom
aDiretiva93/42/CEEsobredispositivos
médicos.

Adatadelançamentodesteprodutoé
indicadanadeclaraçãodeconformidadeCE.

Leromanual

Sinalsonoroquandoabateriaestáfraca.
ConsulteotópicoCarregarabateriana
secçãoUtilizaçãodomanual.

Bloqueiodosrodízios.

Abrir/fecharaspernas

Subir/descerobraço

Paragemdeemergência

Cargafuncionaldesegurança

61195051-B

Equipamentoduplamenteisoladoede
ClasseII

PeçaaplicadadetipoB

Riscodechoqueelétrico

Recicleesteproduto.Consulteasecção
Eliminação.

Correntecontínua

Fabricante

Representanteeuropeu

Indicadordabateria

LuzesLEDintermitentes

Geral

Chave

1195051-B

7

Invacare®Jasmine™

2Segurança

2.1Diretrizesglobais

PERIGO!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossional
decuidadosdesaúde,ofornecedoroua
equipatécnicaantesdetentarutilizareste
equipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.

Autilizaçãocontinuadadoprodutocompeças
danicadaspoderesultarnaavariadoproduto,
causandolesõesnoutilizadore/ounoprestador
decuidados.

–VeriqueseexistemdanosemTODOSos

componentesdoprodutoenaembalagem,e
testeoscomponentesantesdautilização.NÃO
utilizeoprodutoseexistiremcomponentes
danicadosouseoprodutonãoestivera
funcionarcorretamente.Contacteumtécnico
qualicadoouaInvacareparareparação.

AVISO

–Asinformaçõesnestedocumentopodemser

alteradassemavisoprévio.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Oprodutopodeserutilizadonointeriorouno
exterior.
Algumassuperfíciespodemfazercomqueo
produtoqueinstáveleprovoquelesõesou
danos.

81195051-B

Segurança

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Ahumidadeemexcessodanicaoprodutoe
podecausarlesõesseoprodutoforutilizadono
chuveiroounazonadobanho.Certique-sede
quesecacuidadosamenteoproduto.

–NÃOutilizeoprodutonochuveiro,nabanheira

ouemqualquerambientecomhumidade
prolongada.AInvacarerecomendaqueo
pacientesejatransferidoparaumacadeirade
chuveiroouqueutilizeoutrodispositivopara
banho.

–Assegure-sedequeoprodutoélimpode

quaisquerhumidadesapósautilização.

–NÃOarmazeneoprodutonumaáreahúmida

ounumacondiçãohúmida.

–Veriqueperiodicamentesetodosos

componentesdoprodutoapresentamsinais
decorrosãooudanos.Substituaaspeças
corroídasoudanicadas.

–Eviteutilizaresteprodutonumdeclive.A

Invacarerecomendaqueoprodutosejaapenas
utilizadonumasuperfícieplana.

–NÃOpasseoprodutosobresuperfícies

irregularesquepossamcausaraquedado
paciente.

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanosduranteautilização
doproduto:

–Énecessáriaestreitasupervisãoquandoo

produtoéutilizadopertodecriançasou
animaisdeestimação.

1195051-B9

Invacare®Jasmine™

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
morte,lesõesoudanos.
Oelevadorpodetombarecolocaropacientee
osassistentesemperigo.

–NÃOtentequalquertransferênciasema

aprovaçãodomédico,enfermeirooumédico
assistentedopaciente.

2.2Informaçõessobreofuncionamento

Estasecçãodomanualcontéminformaçõesdesegurança
geraissobreoproduto.Paraobterinformaçõesdesegurança
especícas,consulteasecçãoadequadadomanualeos
procedimentosincluídosnessasecção.Paraexemplo,
paraobterinformaçõesdesegurançarelacionadascoma
montagemdoelevador ,consulteasecçãoConguraçãodo
manual.

–Leiaatentamenteasinstruçõesdestemanual

deutilização,observeumaequipatreinadade
especialistasarealizarosprocedimentosde
elevaçãoe,emseguida,realizeoprocedimento
deelevaçãocompletováriasvezescoma
devidasupervisãoeumindivíduonopapelde
paciente.

–TÊMDESERtomadasprecauçõesespeciaiscom

pessoascomincapacidadesquenãopodem
cooperaraoseremlevantadas.

–ApesardeaInvacarerecomendarque

sejamutilizadosdoisassistentesparatoda
apreparaçãodeelevação,bemcomopara
osprocedimentosdetransferênciadee
para,onossoequipamentopossibilitaum
funcionamentocorretocomumsóassistente.
Aopçãodetrabalharcomumsóassistente
dependedaavaliaçãoqueoprossionalde
cuidadosdesaúdefaçadecadacasoindividual.

–NÃOexcedaaespecicaçãodalimitaçãode

pesomáximodoelevadordetransferência.
ConsulteDadostécnicosouasetiquetasdo
elevadorparaobteralimitaçãodepesodo
elevador.

101195051-B

Segurança

2.2.1Pontosdepressãoeposicionamento

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Ospontosdepressãoestãopresentesemvários
locaisdoelevadoreexisteoriscodeentalaros
dedos.
Abarradesuportepodedeslocar
ecausarlesões.

–AfasteSEMPREasmãoseosdedosdaspeças

emmovimentoparaevitarlesões.

–Quandoposicionaroelevador,tenhaem

atençãoaposiçãodabarradesuporteedo
paciente.

-se

subitamente

2.3Interferênciaderadiofrequência

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Amaiorpartedoequipamentoeletrónicoé
inuenciadapelainterferênciaderadiofrequência
(RFI).
DevemsertomadasasdevidasPRECAUÇÕES
relativamenteàutilizaçãodeequipamentos
portáteisdecomunicaçõesnaáreaemredordo
equipamentoreferido.Casocontrário,poderão
ocorrerlesõesoudanos.
SeaRFIprovocarumcomportamentoerrático:

–PRIMAIMEDIATAMENTEointerruptorde

alimentaçãovermelhoP ARADESLIGAR.

–NÃOLIGUEointerruptordealimentação

enquantohouvertransmissãoemcurso.

1195051-B

11

Invacare®Jasmine™

2.4Etiquetasdoproduto

12

1195051-B

Componentes

3Componentes

3.1Principaispeçasdoelevador

ARTIGO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Descrição

Base

Perna

Rodíziofrontal

Rodíziotraseirocomtravão

Braço

Mastro

Barradesuporte

Ganchoparaacesta

Atuador

Manípulodeabaixamentodeemergência

Unidadedecontrolocombateria

Manípulodeorientação

1195051-B13

Invacare®Jasmine™

3.2Acessórios

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Osacessóriosconcebidosporoutrosfabricantes
NÃOforamtestadospelaInvacare.
AutilizaçãodeacessóriosNÃOpertencentesà
Invacarepoderesultaremlesõesoudanos.
Emalgunscasos,épossívelutilizarascestasde
outrosfabricantes.

–Contacteodepartamentodevendaslocalda

Invacareparaobtermaisinformaçõessobre
acessórios.

ATENÇÃO!
Compatibilidadedascestasedasbarrasde
suporte

Àsemelhançadeoutrosfabricantes,aInvacare®
utilizaum"sistemadebarradesuporteestilo
cabideealças".Comotal,outrossistemasde
transferênciadepacientesadequados(cestas),
fabricadosporoutrasempresas,também
podemserutilizadosnagamadeelevadoresde
transferênciadaInvacare.
Noentanto,recomendamos:

–Antesdedistribuirequipamentodeelevação,

devesersemprerealizadaumaavaliação
deriscosporumprossionalqualicado.É
importantequeaTarefa,oIndivíduo,aCarga,o
AmbienteeoEquipamentosejamconsiderados
naavaliaçãoderiscos.

–Escolhasempreumdesignetamanhode

cestadeacordocomopeso,otamanhoe
acapacidadefísicadopaciente,levandoem
consideraçãootipodetransferênciasaser
realizado.

–Utilizeapenascestasquesejamadequadas

paraum"sistemadebarradesuporteestilo
cabideealças".

–Nãoutilizecestasparadesignsdebarrasde

suportecomorifíciosoubarrasdesuportecom
chassisreclinável.

14

1195051-B

Acessóriosdisponíveis

•Barradesuportede4pontos("sistemadebarrade
suporteestilocabide),45ou55cmdelargura

•Barradesuportede2pontos("sistemadebarrade
suporteestilocabide),45ou55cmdelargura

•Balançaasermontadacomabarradesuporte

Modelosdecestapara"sistemasdebarradesuporteestilo
cabideealças":

•Cestasdesuportedecorpocompleto–semapoiode
cabeça

•Cestasdesuportedecorpocompleto–comapoiode
cabeça

•Cestasparavestir/sanitários–comousemapoiode
cabeça

•Cestasparaamputados

Componentes

1195051-B15

Invacare®Jasmine™

4Conguração

4.1Materialincluídonaentrega

Osartigoslistadosnastabelasestãoincluídosnaembalagem.
Ascestassãovendidasemseparado.

Artigo

A

B

C

D

E

Não

apresentado

Descrição

Elevador

Controladorcombateria

Cabodecarregamento,UE

Cabodecarregamento,Reino
Unido(opcional)

Barradesuporte

Alavancademão

Quantidade

1

1

apresentado

apresentado

Não

Não

ManualdeUtilizaçãodo
Elevador

Carregadordeparede(se
equipado)

4.2Montagemsegura

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Amontagemincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
Autilizaçãodepeçasincorretasouimpróprias,
incluindopeçasdesubstituição(assistência),pode
causarlesõesoudanos.

–AmontagemTEMdeserrealizadaapenaspor

pessoalqualicado.

–UtilizeapenaspeçasdaInvacarenamontagem

desteelevadordetransferência.Aspernasda

1

1

1

1

1

1

base,omastro,obraçoeabarradesuporte
sãofabricadosdeacordocomespecicações
queasseguramoalinhamentocorretodetodas
aspeçasparaumfuncionamentoseguro.

–AspeçasdesubstituiçãoTÊMdeserpeças

originaisdaInvacare.

–ForneçaSEMPREonúmerodesériedo

elevadorparafacilitaraencomendadaspeças
desubstituiçãocorretas.

–NÃOaperteexcessivamenteasferragensde

xação.Seozer ,irádanicarosuportede
montagem.

161195051-B

Conguração

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Háumriscodeaprisionamentoouesmagamento
tantodosmembrosdoutilizadorcomodos
cabosduranteamontagemedesmontagemdo
elevador.

–Acioneaparagemdeemergênciaantes

demontaroudesmontarparaevitar
apresamento/esmagamento.

–Tomeomáximocuidadoquandolevantar

componentesduranteamontagem.Algumas
peçassãopesadas.Lembre-sesemprede
adotaraposiçãodelevantamentocorreta.

Asseguintesferramentassãonecessáriaspara
montaroelevadordetransferência.Chavede1/2”
echaveAllende3/16” .

Sesurgiralgumproblemaoualgumaquestãodurante
amontagem,contacteumrepresentantelocalda
Invacare.Consulteasinformaçõesdecontactono
versodestemanual.

4.3Montaromastronabase

ADVERTÊNCIA!
Riscodeincêndio

Ligaçõeselétricasincorretaspodemcausarum
incêndio.

–Antesdeefetuarasligaçõeselétricas,

veriqueosconectoresquantoadanos.Se
foremdetetadosdanos,contacteumtécnico
qualicadoouumfornecedorInvacarepara
obterassistência.

–Certique-sedequeosconectoreselétricos

estãobemligados.

–Certique-sedequeosconectoreselétricos

estãoligadosaoscomponentescorretos.

–NÃOforceosconectores.Seasligaçõesnão

estiveremfáceis,veriqueseestãoligados
oscomponentescorretos.Contacteum
fornecedorouumtécnicoqualicadoda
Invacareparaobterassistência.

1195051-B

17

Invacare®Jasmine™

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Duranteamontagemouamanutençãodo
elevador,podesernecessáriosubirmanualmente
obraçoouabarradesuporte.

–NÃOliberteobraçoouabarradesuporte

aolevantá-losmanualmente.Depoisdea
montagemouamanutençãoestarconcluída,
baixelentamenteobraçoouabarradesuporte
paraaposiçãooriginalantesdelibertaro
elevador.

–Nuncalevantemanualmenteobraçoaoutilizar

oelevador.

AInvacarerecomendaqueamontagemdos
componentesdoelevadorsejarealizadapordois
(2)indivíduos.Noentanto,senecessárioum(1)
indivíduoqualicadopodemontaroscomponentes
doelevador.

181195051-B

Conguração

1.Coloqueabasesobreumasuperfícieplanademodoa
queosrodíziosentreemcontactocomochão.

2.PressioneaslinguetasAparabaixoparabloquearos
rodíziostraseirosB.

3.DesaparafuseoparafusoderoscasuperiorCeretire-o
dabaseD.

4.DesaparafuseoparafusoderoscainferiorE,mas
deixe-onabase.

5.Ligueocabodemontagemdomastro(nãoapresentado)
aocabodabase(nãoapresentado).

6.PosicioneotubodaunidadedomastroFnoorifícioda
unidadedabase.Certique-sedequenãocomprime
oscabosentreomastroeabase.

7.Aomesmotempoqueseguranaunidadedomastro,
aperteoparafusoderoscainferior .

8.Aparafuseoparafusoderoscasuperioraoorifíciona
base,assegurandoqueoparafusoderoscasuperior
estáapertado.

9.ExecuteosPASSOS2a8pelaordeminversapara
desmontaroelevador.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanoscausadospela
instabilidadedomastro:

–NÃOretireabuchadeplásticonabaseà

voltadomastroduranteadesmontagem.

4.4Vericaraluzdeassistência

Semprequeoelevadorformontadoeantesdeo
utilizar,aluzdeassistênciadeveservericada.

1195051-B19

Invacare®Jasmine™

1.Monteoelevador.

2.ExamineacaixadecontroloAouaalavancademãoB
paraversealuzdeassistênciaCestáapiscar.

3.Consulteatabela.

Luzde
assistência

Intermitente

Montagem
inicial

Reponhaaluz
deassistência.
Consultea
secção8.4

Reporaluz
deassistência,
página53.

Nova
montagem

Oelevador
requer
assistência.
Contacteoseu
fornecedorou
representante
localdaInvacare
paraobter
assistência.

Estacionária

N/A

Oelevadorestá
prontopara
utilização

4.5Colocarosuportedemontagemdo carregadordabaterianaparede

Consultearegulamentaçãolocalsobreos
procedimentosdemontagemapropriados.

1.Coloqueocarregadordabateriacomosuportede
montagemAnaparedenaposiçãopretendida.

2.Comumlápis,assinaleaposiçãomédiadoorifícioB.

3.Meça16,5cm(6½polegadas)parabaixodesdeamarca
alápiseperfureumorifíciodemontagem.

4.InstaleoparafusodemontagemdebaixoCatéhaver
umadistânciaaproximadade3mm(1/8polegadas)
entreacabeçadoparafusoeaparede.

5.Coloqueocarregadordabateriacomosuportede
montagemnoparafusodemontagemdebaixo.

6.Perfureosrestantesdoisorifíciosdemontagem.

7.ColoqueosdoisparafusosdemontagemrestantesDno
suportedemontagemenaparede.Aperteatéestar
bemxo.

8.Ligueocarregadordabateriaàtomadaelétrica.

AluzLEDqueindicaONdeveacender.

201195051-B

Utilização

A

B

5Utilização

5.1Introdução

Osprocedimentosdeutilizaçãodoelevadordetransferência
sãofáceiseseguros.

Antesdeutilizaroelevadorcomumpaciente,
consulteosseguintesprocedimentosparaobter
instruçõeseinformaçõesdesegurança:

•Informaçõessobreofuncionamento

•Elevaropaciente

5.2Bloquear/Desbloquearosrodíziostraseiros

1.ParabloquearorodízioA:PrimaalinguetaBpara
baixo.

2.ParadesbloquearorodízioA:PrimaalinguetaBpara
cima.

5.3Fechar/Abriraspernasdoelevador

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
morte,lesõesoudanos.
Oelevadorpodetombarecolocaropacientee
osassistentesemperigo.

–Aspernasdoelevadordevemestarna

posiçãodemáximaaberturaparaotimizara
estabilidadeeasegurança.Sefornecessário
fecharaspernasdoelevadorparaomanobrar
debaixodeumacama,feche-asapenasdurante
otemponecessárioparaoposicionarsobreo
pacienteeelevá-loparaforadasuperfícieda
cama.Quandoaspernasdoelevadorjánão
estiveremdebaixodacama,volteacolocá-las
naposiçãodemáximaabertura.

1195051-B

21

Invacare®Jasmine™

5.3.1Fechar/Abriraspernasdoelevadorelétrico

Aalavancaéutilizadaparaabriroufecharaspernasdabase
paraconseguirestabilidadeaoelevaropaciente.

Consulteasinformaçõesdesegurançaincluídas
notópicoFechar/Abriraspernasdoelevadorna
secçãoUtilizaçãodomanualantesdeefetuareste
procedimento.

1.Parafecharaspernas
doelevador ,primae
mantenhapremidoo
botãodepernasfechadas
B.

2.Paraabriraspernas
doelevador ,primae
mantenhapremidoo
botãodepernasabertas
B.

Aspernasparamdemoverquandoobotãoé
libertado.

5.4Elevar/Baixaroelevador

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Oelevadorpodetombarecolocaropacientee
osassistentesemperigo.

–AInvacarerecomendaqueosrodíziostraseiros

permaneçamdesbloqueadasduranteos
procedimentosdeelevação,parapermitirque
oelevadordetransferênciaestabilizequando
opacienteforelevadoinicialmentedeuma
cadeira,camaouobjetoestacionário.

5.4.1Levantar/Baixaroelevadorelétrico

Aalavancaéutilizadaparalevantaroubaixaroelevador .

1.Paralevantaroelevador
—mantenhapremido
obotãoParacimaA
paraelevarobraçoeo
paciente.

2.Parabaixaroelevador
—mantenhapremido
obotãoParabaixoB
parabaixarobraçoeo
paciente.

Solteobotãoparalevantaroubaixaroelevador .

22

1195051-B

Utilização

5.5Ativarumdesengatedeemergência mecânico

Existemdoistiposdedesengatedeemergênciamecânico:
oprincipaleoalternativo.

5.5.1Desengatedeemergênciaprincipal

1.InsiraumacanetanoorifíciocomaetiquetaSubidade
emergênciaAouDescidadeemergênciaBnacaixa
decontroloC.

Acanetadevepermanecernasuaposiçãodentrodo
orifícioparaodesengatedeemergênciafuncionar .A
remoçãodacanetairáparaoprocessodedescida

5.5.2Desengatedeemergênciaalternativo

1195051-B23

Invacare®Jasmine™

Recomendamosquesejautilizadoodesengatede
emergênciaprincipal.Odesengatedeemergência
alternativoexistecomosoluçãoderecursoao
desengatedeemergênciaprincipal.

Odesengatedeemergênciaalternativoéapenas
utilizadoparabaixaropaciente.

Emsituaçõesemqueodesengateprincipalnão
estejaafuncionarounãosejapossíveldealcançar ,
podeserutilizadoumdesengatedeemergência
alternativo.

Odesengatealternativosófuncionaquandoexiste
umpacientenoelevador .

Odesengatedeemergênciaalternativoestádenido
para75kg(165lbs).Seopesodopacientefor
superiorouinferiora75kg(165lbs),avelocidade
dodesengatedeemergênciaalternativotemdeser
ajustada.

1.Paraajustaravelocidadedodesengatealternativo:
a.Aumenteavelocidade—Utilizeumachavede

parafusosparadesapertaroparafusonapegade
EMERGÊNCIAA.

b.Diminuaavelocidade—Utilizeumachavede

parafusosparaapertaroparafusonapegade
EMERGÊNCIA.

2.PuxeapegadeEMERGÊNCIAparacimaAe,
simultaneamente,pressioneobraçoBparabaixaro
paciente.

5.6Realizarumaparagemdeemergência

1.PrimaobotãoVERMELHOAnacaixadecontrolo
Bparapararobraçoeopacientedesubiremou

descerem.

2.Pararepor,rodeobotãodeemergêncianosentidodos
ponteirosdorelógio.

5.7Carregarabateria

AInvacarerecomendaqueabateriasejacarregada
diariamenteparaprolongaroperíododevidaútil
dabateria.

Existemdoismétodosdiferentesparacarregara
bateria.Ummétodoutilizaumcabodealimentação
conectadoàcaixadecontrolo,ooutrométodo
requerqueabateriasejaconectadaaocarregador
dabateria.Sigaoprocedimentoadequadopara
carregarabateriaparaoelevadordetransferência.

24

1195051-B

5.7.1Indicadordabateria OindicadordabateriaAestálocalizadonacaixadecontrolo

BenaalavancademãoC.OsLEDindicamoestadoda
bateria:

Utilização

Indicadordabateriada

alavancademãoA A

Indicadordabateriana

A

caixadecontroloA A

A

Estadoda
bateria

Carga
completa

Cargaparcial

Descrição

AbateriaestáOK—nãoénecessáriocarregar
(100–50%).OterceiroLEDestáVERDE.

Abaterianecessitadesercarregada(50–25%).
OsegundoLEDestáAMARELO.

1195051-B25

Invacare®Jasmine™

Indicadordabateriada

alavancademãoA A

Indicadordabateriana

A

caixadecontroloA A

A

Estadoda
bateria

Cargabaixa

Descrição

Abaterianecessitadesercarregada(menos
de25%).Ouve-seumabuzinaquandoum
botãoépremido.OprimeiroLEDestá
AMARELO.

Carga
baixa(LED
intermitente)

Abaterianecessitadesercarregada.

Algumasdasfuncionalidadesdoelevadornão
estãodisponíveiseéapenaspossívelbaixar
obraço.

Ouve-seumsinalsonoro(buzinacombip)
quandoabateriaestáfraca.Seosinalsonoro
soarduranteumatransferência,concluaa
transferênciaedepoiscarregueabateria.

261195051-B

Utilização

5.7.2Utilizarumcabodealimentaçãoparacarregara bateria

A=Ocabodealimentaçãoéligadoaqui.

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Abateriapodesercarregadaenquantoestá
ligadaaoelevador.

–NÃOativeaparagemdeemergênciaaotentar

carregarabateria.Abaterianãoirácarregar
seaparagemdeemergênciaforativada.

–Enquantodecorreocarregamento,oelevador

detransferêncianãopodeserutilizado.
NÃOtentemoverouutilizaroelevador
detransferênciasemdesligarocabode
alimentaçãodatomada.

–NÃOtenteutilizaroelevadordetransferência

seacaixadabateriaestiverdanicada.
Substituaabateriaantesdequalquerutilização
posterior.

1.Ligueocabodealimentaçãoàcaixadecontrolo.

2.Ligueocabodealimentaçãoaumatomadadeparede.
Abaterialevacercade4horasacarregar.O

carregamentodeveserrealizadonumasalabem
ventilada.

3.Desligueocabodealimentaçãodatomadadepoisdea

bateriaestarcompletamentecarregada.

1195051-B

27

Invacare®Jasmine™

5.7.3Utilizarocarregadordabateriaparacarregara bateria

REMOVERDOELEVADOR:

1.LevanteomanípuloAnapartedetrásdabateriaB.

2.Levanteabateriaeafaste-adacaixadecontroloC.

ATENÇÃO!

Amontagemincorretadabateriapodecausar
lesõesoudanos.

–Certique-sedequeouveumcliquesonoro

quandomontarabaterianocarregadorda
bateriaparaconrmaramontagemadequada.

3.ColoqueabaterianocarregadordabateriaDcomo
éapresentado.Certique-sedequeouveumclique
sonoro.

OLEDdecargaacende-se.Quandoo
carregamentoestiverconcluído,oLEDdecarga
apaga-se.
Umabaterianecessitadeaproximadamente
quatrohoraspararecarregartotalmente.

REMOVERDOCARREGADOR:

1.Levanteomanípulonapartedetrásdabateria.

2.Levanteabateriaeafaste-adocarregadordabateria.

ATENÇÃO!

Amontagemincorretadabateriapodecausar
lesõesoudanos.

–Certique-sedequeouveumcliquesonoro

quandomontarabaterianacaixadecontrolo
paraconrmaramontagemadequada.

3.Reinstaleabaterianacaixadecontrolotalcomoé
apresentado.Certique-sedequeouveumclique
sonoro.

Abateriamonta-seàcaixadecontroloeao
carregadordabateriacomoéapresentado.

281195051-B

Elevaropaciente

6Elevaropaciente

6.1Elevaçãosegura

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
morte,lesõesoudanos.
Oelevadorpodetombarecolocaropacientee
osassistentesemperigo.
OelevadordetransferênciamóveldaInvacare
NÃOéumdispositivodetransporte.Destina-seà
transferênciadeumindivíduodeumasuperfície
derepousoparaoutra(talcomodeumacama
paraumacadeiraderodas).

–OstravõesdacadeiraderodasedacamaTÊM

deestarbloqueadosantesdebaixarouelevar
opacientedeouparaestesequipamentos,
paraevitarquesedesloquemdurantea
transferência.

–Antesdetransferir,veriqueseacapacidade

depesodacadeiraderodas(cama,sanitaou
outrasuperfície)suportaopesodopaciente.

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
morte,lesõesoudanos.
Oelevadorpodetombarecolocaropacientee
osassistentesemperigo.
OelevadordetransferênciamóveldaInvacare
NÃOéumdispositivodetransporte.Destina-seà
transferênciadeumindivíduodeumasuperfície
derepousoparaoutra(talcomodeumacama
paraumacadeiraderodas).

–Aspernasdoelevadordevemestarna

posiçãodemáximaaberturaparaotimizara
estabilidadeeasegurança.Sefornecessário
fecharaspernasdoelevadorparaomanobrar
debaixodeumacama,feche-asapenasdurante
otemponecessárioparaoposicionarsobreo
pacienteeelevá-loparaforadasuperfícieda
cama.Quandoaspernasdoelevadorjánão
estiveremdebaixodacama,volteacolocá-las
naposiçãodemáximaabertura.

–AInvacarerecomendaobloqueiodos

rodíziostraseirosdoelevadorAPENASquando
posicionarouremoveracestaàvoltado
paciente.

–AInvacarerecomendaqueosrodíziostraseiros

permaneçamdesbloqueadasduranteos
procedimentosdeelevação,parapermitirque
oelevadordetransferênciaestabilizequando
opacienteforelevadoinicialmentedeuma
cadeira,camaouobjetoestacionário.

1195051-B29

Invacare®Jasmine™

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
morte,lesõesoudanos.

–Utilizesempreomanípulodeorientaçãodo

mastroparaempurraroupuxaroproduto.

–Eviteutilizaroprodutonumdeclive.AInvacare

recomendaqueoprodutosejaapenasutilizado
numasuperfícieplana.

–Duranteatransferência,comopacientenuma

cestapresaaoelevador,NÃOpasseoelevador
sobresuperfíciesirregularesquepossamfazer
comqueoelevadortombe.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Osdanosempartesdoelevador(alavanca,
rodízios,etc.)causadosporimpactono
pavimento,paredesououtrosobjetos
estacionáriospoderãocausardanosnoproduto
eprovocarlesões.

–NÃOpermitaquepartedoelevadorbatamno

pavimento,nasparedesounoutrosobjetos
estacionários.

–ArmazeneSEMPREdevidamenteaalavanca

quandonãoestiveraserutilizada.

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte

Ocabodaalavancapodeprovocarlesõesse
estiverposicionadoexadoincorretamente.

–ControleSEMPREalocalizaçãodocaboda

alavancarelativamenteaopacienteeaos
prestadoresdecuidados.

–NÃOpermitaqueocabodaalavancaque

emaranhadoemtornodopacienteedos
prestadoresdecuidados.

–Aalavancatemdeestarcorretamentexada.

ArmazeneSEMPREdevidamenteaalavanca
quandonãoestiveraserutilizada.

ADVERTÊNCIA!
Riscodeapresamentoouestrangulamento

Oselementosnasimediaçõesdopaciente
podemprovocarapresamentoeestrangulamento
duranteaelevação.Paraevitaroapresamento
ouestrangulamento:

–Antesdelevantaropaciente,veriqueseeste

estácompletamentelibertodoselementosnas
suasimediações.

301195051-B

Elevaropaciente

ADVERTÊNCIA!
Riscodeapresamento

Existeumriscodeapresamentoentreacestae
osganchosdabarradesuporte.

–Tenhacuidadoduranteolevantamento.
–NUNCAponhaasmãosouosdedosnosganchos

oupertodestesduranteolevantamento.

–Certique-sedequeasmãoseosdedosdo

pacienteestãoafastadosdosganchosantesdo
levantamento.

6.2Prepararaelevação

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Duranteastransferênciaseaoperaçãode
elevação,obraçopodebaternopacienteounos
prestadoresdecuidadosecausarlesões.

–ControleSEMPREaposiçãodobraçodurante

astransferências.

–Certique-sedequeobraçonãoestá

posicionadodeformaabaternopacienteou
empessoasnasimediações.

–ControleSEMPREaposiçãodoseucorpoem

relaçãoaobraçoduranteastransferências.

1.ConsulteasecçãoSegurançadomanualerevejaas
informaçõesdotópicoElevaçãoseguranasecçãoElevar
opacientedomanual,antesdeavançar.Tenhaem
atençãotodasasadvertênciasindicadas.

2.ColoqueopacientesobreacestaA.Consulteomanual
deutilizaçãodacesta.

3.Desbloqueieosrodíziostraseiros.Consulteotópico
Travar/Destravarosrodíziostraseirosnasecção
Utilizaçãodomanual.

4.Abraaspernasdoelevador .ConsulteFechar/Abriras
pernasdoelevadornasecçãoUtilizaçãodomanual.

1195051-B31

Invacare®Jasmine™

5.UtilizeomanípulodeorientaçãoBparaempurraro
elevadordetransferênciaparaaposiçãoadequada.

ADVERTÊNCIA!

–Quandoutilizaroelevadorjuntamentecom

camasoucadeirasderodas,tenhaem
atençãoaposiçãodoelevadoremrelação
aessesdispositivos,demaneiraaevitar
queoelevadorquepreso.

Antesdecolocaraspernasdoelevadorde
transferênciadebaixodeumacama,certique-se
dequeaáreaestádesobstruída.

6.Baixeoelevadordetransferênciaparaobterumencaixe
fácildacesta.

7.Bloqueieosrodíziostraseiros.Consulteotópico
Travar/Destravarosrodíziostraseirosnasecção
Utilizaçãodomanual.

8.Prendaacestaaoelevador.ConsulteotópicoFixar
ascestasaoelevadornasecçãoElevaropacientedo
manual.

321195051-B

Elevaropaciente

6.3Fixaracestaaoelevador

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoumorte

Ascestasincorretamentexadasouajustadas
podemfazercomqueopacientecaiaouprovocar
lesõesnosassistentes.

–UtilizeumacestaaprovadapelaInvacareque

sejarecomendadapelomédicoresponsável,
enfermeirooumédicoassistentedapessoaa
elevar,paraoseuconfortoesegurança.

–Ascestaseosacessóriosdoelevadorde

transferênciasãoespecicamenteconcebidos
paraseremutilizadosemconjuntocom
elevadoresdetransferênciadaInvacare.

–Apóscadalavagem(emconformidadecomas

instruçõesdacesta),veriquesea(s)cesta(s)
apresenta(m)sinaisdedesgaste,rasgõese
costurassoltas.

–Ascestasbranqueadas,rasgadas,cortadas,

desadasoupartidasnãosãosegurasepodem

resultaremlesões.Descarte-asimediatamente.
–NÃOintroduzaalteraçõesnascestas.
–Certique-sedequevericaasxaçõesda

cestasemprequearemoveresubstituir ,para

assegurarqueestaestácorretamenteligada

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoumorte

Ascestasincorretamentexadasouajustadas
podemfazercomqueopacientecaiaouprovocar
lesõesnosassistentes.

–NÃOutilizequalquerespéciedealmofada

deincontinênciadeplásticooualmofadade
assentoentreopacienteeomaterialdacesta
quepossafazercomqueestedeslizedurantea
transferência.

–Quandoligarcestasequipadascomcorreiascom

códigosdecoraoelevadordetransferência,
utilizecorreiasmaiscurtasnascostasdo
pacienteparaproporcionarapoiovertical.
Autilizaçãodecorreiasmaiscompridas
proporcionarámenosapoioparaascostas
dopacienteeestecaránumaposiçãomais
reclinada.Oslaçosdacestapossuemcódigos
decorepodemserutilizadosparacolocaro
pacienteemváriasposições.Ascoresfacilitam
axaçãouniformedeambososladosdacesta.
Certique-sedequeexisteapoiodecabeça
sucienteaolevantarumpaciente.

–AbarradesuporteDEVEestarpresaao

elevadorantesdexaracesta.

antesdeopacienteserremovidodeumobjeto

estacionário(cama,cadeiraousanita).
–Posicioneopacientenacestaseguindoas

instruçõesfornecidascomamesma.
–Devemserrealizadosajustestendoemvistaa

segurançaeoconfortodopacienteantesda

suadeslocação.

1195051-B33

Invacare®Jasmine™

1.EncaixeascorreiasAdacestaBnosganchosCda
barradesuporteD.Ascestaspodemserequipadas

6.4Elevaretransferiropacienteapartirde umacama

comcorreiascomcódigosdecorparaauxiliarnaxação
correta.Façacorresponderascorreiasdecadaladoda
cestaparaefetuarumaelevaçãouniformedopaciente.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Oelevadorpodetombarecolocaropacientee
osassistentesemperigo.

–ANTESdeefetuaresteprocedimento,consulte

asinstruçõeseinformaçõesdesegurançados
seguintesprocedimentos:

ElevaçãoseguranasecçãoElevaropaciente
domanual

PrepararaelevaçãonasecçãoElevaropaciente
domanual

FixaracestaaoelevadornasecçãoElevaro
pacientedomanual

Levantar/BaixaroelevadornasecçãoUtilização
domanual

AInvacarerecomendapelomenosaassistênciade

2.ElevaretransferiropacienteConsulteotópicoElevar
etransferiropacientenasecçãoElevaropacientedo

dois(2)indivíduosnatransferênciadopacientepara
eapartirdacamautilizandoesteproduto.

manual.

1.Desloqueoelevadorparaaáreadopaciente,abraas
pernaseprepare-separaoelevar .Consulteotópico
PrepararaelevaçãonasecçãoElevaropacientedo
manual.

2.Prendaacestaaoelevador.ConsulteotópicoFixar
ascestasaoelevadornasecçãoElevaropacientedo
manual.

341195051-B

Elevaropaciente

3.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

4.Desçaacamaparaaposiçãomaisbaixa.

5.Eleveopacienteaumaalturasucienteparacar
completamenteforadoobjetoestacionário,comtodo
opesosuportadopeloelevador.Consulteotópico
Elevar/BaixaroelevadornasecçãoUtilizaçãodomanual.

6.Antesdesemoveropaciente,volteavericarsea
cestaestácorretamenteligadaaosganchosdabarrade
suporte.ConsulteotópicoFixarascestasaoelevador
nasecçãoElevaropacientedomanual.Seosencaixes
nãoestiveremcorretamentecolocados,volteabaixaro
pacienteparaoobjetoestacionárioecorrijaoproblema.

7.Utilizandoomanípulodeorientação,afasteoelevador
doobjetoestacionário.

Obraçopermaneceránamesmaposiçãoatéo
botãoDESCER(

)serpremido.

1195051-B35

Invacare®Jasmine™

8.Utilizandoospunhosnacesta,vireopacientedemodo
aqueestequedefrenteparaoassistentequeestáa
manobraroelevadordetransferência.

9.Baixeopacientedemodoaqueosrespetivospés
quempousadosnabasedoelevador,umdecadalado
domastro.

Ocentrodegravidadeinferioroferece
estabilidade,fazendoopacientesentir-se
seguroefacilitandoomanobrardoelevador .

10.Desloqueoelevadordetransferênciamantendoasduas
mãoscomrmezanomanípulodeorientação.

11.LeiaecompreendaasinformaçõesnasecçãoElevaro
pacientedomanualreferentesàtransferênciaparaou
apartirdetiposespecícosdesuperfícieANTESde
continuar:

•Transferênciadacama

•Transferênciasdochão(elevarapartirdochão)

•Orientaçõesdetransferênciaparaoudesanitas

•Transferênciaapartirdeumacadeiraderodas

mais

361195051-B

Elevaropaciente

12.Subaoubaixeoelevadorparaposicionaropaciente
sobreasuperfícieestacionária.Certique-sedeque
sobeoubaixaopacienteosucienteparacardefora
dasparteslateraisdoobjetoestacionário.

13.Baixeopacienteparaasuperfícieestacionária.

14.Certique-sedequeopacienteétotalmentesuportado
pelasuperfícieparaaqualestáatransferir .

15.Bloqueieosrodíziostraseiros.

16.Levanteacamaparaumaboaalturadefuncionamento
(normalmenteàalturadaancadosprestadoresde
cuidados).

17.Desprendaacestadabarradesuporte.

18.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

19.Afasteoelevadordaárea.

6.4.1Transferênciasdochão(elevarapartirdochão)

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Oelevadorpodeprovocarlesõesnumpaciente
nochãoounumassistenteatrabalharnochão.

–Utilizesempredoisassistentesquando

transferirumpacienteapartirdochão.

1195051-B37

Invacare®Jasmine™

1.Efetueestespassosduranteumatransferênciaapartir
dochão,paraalémdosindicadosemElevaretransferir
opacienteapartirdeumacama.

2.Emcasodequeda,determineseopacientesofreu
algumalesão.Senãofornecessáriaassistênciamédica,
prossigacomatransferência.

3.ColoqueacestaAporbaixodopaciente.Paraobter
maisinformaçõessobrecomoposicionarascestas,
consulteomanualdeutilizaçãodacesta.

4.Umdosassistentesdevefazercomqueopaciente
dobreosjoelhoselevanteacabeçadochão.Este
assistentedevecolocaracabeçadopacientesobreuma
almofadaB.

5.Ooutroassistentedeveabriraspernasdoelevador .
ConsulteAbrir/Fecharaspernasdoelevadornasecção
Utilizaçãodomanual.

6.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

381195051-B

Elevaropaciente

7.Posicioneoelevadorcomumapernaporbaixoda
cabeçadopacienteeaoutrapernaporbaixodos
joelhosdobradosdopaciente.Mantenhaascorreiasda
cestadentrodaspernasdoelevador.

8.Baixeobraçodemodoaqueabarradesuporteque
diretamenteporcimadopeitodopaciente.

9.Fixeocesta.ConsulteotópicoFixarascestasao
elevadornasecçãoElevaropacientedomanual.

10.Prossigacomatransferência.ConsulteotópicoElevare
transferiropacienteapartirdeumacamanasecção
Elevaropacientedomanual.

6.4.2Orientaçõesdetransferênciaparaoudesanitas

OelevadordetransferênciadaInvacareNÃO
sedestinaserutilizadocomoumdispositivo
detransporte.SeasinstalaçõessanitáriasNÃO
estiveremjuntoàcamaouseoelevadorde
transferêncianãopudersermanobradonadireção
dasanita,opacienteTEMDEsertransferidopara
umacadeiraderodasetransportadoparaas
instalaçõessanitáriasantesdevoltarautilizaro
elevadordetransferênciaparaposicionaropaciente
numasanitastandard.

Ascestascomaberturasparasanitaforam
desenhadasparaseremutilizadascomumacadeira
sanitáriaoucomoumacadeirastandard.

1195051-B39

Invacare®Jasmine™

AInvacarerecomendapelomenosaassistênciade
dois(2)indivíduosnatransferênciadopacientepara
eapartirdasanitautilizandoesteproduto.

1.Efetueestespassosduranteatransferênciaparauma
sanita,paraalémdosindicadosemElevaretransferiro
pacienteapartirdeumacama.

2.Antesdetransferiropaciente,oelevadorde
transferênciadeveserconduzidoparaasinstalações
sanitáriasamdesevericarseépossívelmanobrá-lo
facilmentenadireçãodasanita.

3.Prendaascestasaoelevador.ConsulteotópicoFixar
ascestasaoelevadornasecçãoElevaropacienteno
manual.

4.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

5.Eleveopacienteaumaalturasucienteparaestar
completamenteforadosbraçosdacadeirasanitária,
tendoopesosuportadopeloelevadordetransferência.
ConsulteotópicoElevar/Baixaroelevadornasecção
Utilizaçãonomanual.

6.Posicioneoelevadordemodoaqueaspernasestejam
foradaspernasdasanita.Ospunhosdoelevador
devemestaropostosàsanita,conformeémostradona
gura.Ambososassistentesdevemajudaracolocar
opacientenasanita.

401195051-B

Elevaropaciente

7.Baixeopacienteatéocolocarnasanita,deixandoa
cestaligadaaosganchosdabarradesuporte.AInvacare
recomendaqueacestapermaneçaligadaaosganchos
dabarradesuporteenquantoopacienteestivera
utilizaracadeirasanitáriaouumasanitapadrão.

8.Depoisdeterminadoesteprocesso,volteavericarse
acestaestácorretamentecolocada.

10.Quandoopacienteestiverforadasuperfíciedasanita,
utilizeosmanípulosdeorientaçãoparaafastaro
elevadordasanita.

11.Paravoltaracolocaropacientenacama,nacadeira
derodasounoutrasuperfície.Executeosseguintes
procedimentosporordeminversa:

•Elevaretransferiropacienteapartirdeumacama
nasecçãoElevaropacientedomanual

•Levantar/BaixaroelevadornasecçãoUtilização
domanual

•ConsulteotópicoTransferênciaapartirdeuma
cadeiraderodasnasecçãoElevaropacientedo
manual.

9.Eleveopacienteparaforadasanita.

1195051-B

41

Invacare®Jasmine™

6.4.3Transferênciaapartirdeumacadeiraderodas

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

–Antesdetransferir,veriqueseacapacidade

depesodacadeiraderodassuportaopeso
dopaciente.

–Osbloqueiosdosrodíziosdacadeiraderodas

TÊMDEestarnaposiçãobloqueadaantesde
sebaixaropacienteparacimadacadeirade
rodasparaotransportar.

AInvacarerecomendapelomenosaassistência
dedois(2)indivíduosnatransferênciadopaciente
paraeapartirdacadeiraderodasutilizandoeste
produto.

1.EfetueestespassosparaalémdosindicadosemElevar
etransferiropacienteapartirdeumacamaquando
transferirparaouapartirdeumacadeiraderodas.

2.Engateosbloqueiosdosrodíziosdacadeiraderodas
paraevitaromovimentodacadeiraderodas.

3.Coloqueopacienteemcimadoassentocomassuas
costasorientadascontraapartedetrásdacadeira.
Utilizeaspresilhasouosmanípulosdeladoeatrásda
cestaparaorientarasancasdopacienteomaisrecuado
possívelemcimadoassento,namelhorposição.

42

1195051-B

4.Comeceabaixaropaciente.

5.Comumassistenteatrásdacadeiraeooutroa
manipularoelevadordetransferência,oprimeiro
assistentedevepuxaromanípulo(emdeterminados
modelos)ouosladosdacestaparasentaropaciente
bemrecuadonacadeira.Destemodo,iráconservar
umbomcentrodeequilíbrioeevitarqueacadeirase
inclineparaafrente.

Elevaropaciente

1195051-B43

Invacare®Jasmine™

7Resoluçãodeproblemas

7.1Resoluçãodeproblemas

SINTOMASFALHASSOLUÇÃO

Oelevadordetransferênciapareceestar
solto.

Osrodízios/travõesemitemruídoou
estãoperros.

Ruídoousom"seco"noseixos.

Juntadomastro/basesolta.

Existemos,sujidade,detritosou
matériassemelhantesnosrolamentos.

Precisadelubricação.ConsulteasecçãoLubricaroelevador

ConsulteasecçãoMontaromastrona
basenomanual.

ConsulteasecçãoSubstituirosrodízios
frontaisouSubstituirosrodíziostraseiros
nomanual.

nomanual.

44

1195051-B

SINTOMASFALHASSOLUÇÃO

Oatuadorelétriconãorealizaaelevação
ouaspernasnãoabremquandoobotão
épremido.

Aalavancaouoatuadorestásolto.

Ligueaalavancaouoconectordo
atuador.Certique-sedequeos
conectoresestãobemencaixadose
totalmenteligados.

Bateriabaixa.Carregueasbaterias.Consulteasecção

Carregarabaterianomanual.

Botãodeparagemdeemergência
VERMELHOpremido.

RodeobotãoVERMELHOdeparagem
deemergênciaNOSENTIDODOS
PONTEIROSDORELÓGIOatésobressair .

Baterianãoligadaadequadamenteà
caixadecontrolo.

Voltealigarabateriaàcaixadecontrolo.
ConsulteasecçãoCarregarabateriano
manual.

Osterminaisdeligaçãoestãodanicados.Substituaopackdebaterias.Consultea

secçãoCarregarabaterianomanual.

Oatuadordaspernasoudobraço
precisadereparaçãoouacargaé
demasiadoelevada.

ConsulteasecçãoSubstituiroatuador
elétricoouasecçãoSubstituiros
atuadoresdaspernasnomanual.
Contacteoseufornecedorou
representantedaInvacare.

Ruídoinvulgarprovenientedoatuador.Oatuadorestágastooudanicadoouo

eixoestádobrado.

ConsulteasecçãoSubstituiroatuador
elétricoouasecçãoSubstituiros
atuadoresdaspernasnomanual.
Contacteoseufornecedorou
representantedaInvacare.

Resoluçãodeproblemas

1195051-B45

Invacare®Jasmine™

SINTOMASFALHASSOLUÇÃO

Obraçonãobaixadaposiçãomais
elevada.

Obraçorequerumacargadepeso
mínimaparabaixarapartirdaposição

Puxeligeiramenteobraçoparabaixo.

maiselevada.

Obraçonãobaixaduranteumafalha
deenergia.

Osparafusosdegolanajunçãodo
braçoedomastropoderãonãoestar
corretamenteinstalados.

ConsulteasecçãoVericareapertar
oparafusoderotaçãodomastrono
manual.

Seosproblemasnãoforemcorrigidospelosmétodossugeridos,contacteoseufornecedorouaInvacare.

461195051-B

Manutenção

8Manutenção

8.1Manutençãosegura

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Afaltademanutençãodoprodutopoderesultar
naperdadafunçãodoproduto,emlesõesou
emdanos.
Amontagemincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
Autilizaçãodepeçasincorretasouimpróprias,
incluindopeçasdesubstituição(assistência),pode
causarlesõesoudanos.

–AmontagemeamanutençãoTÊMDEser

realizadasapenasporpessoalqualicado.

–Paramanterumbomfuncionamentoé

necessáriaumamanutençãoregulardos
acessórioseelevadoresdetransferência.

–UtilizeapenaspeçasdaInvacarenamontagem

desteelevadordetransferência.Abase,
aspernas,omastro,obraçoouosbraços
doelevador,ouosuportedoatuador
eabarradesuportesãofabricadosde
acordocomespecicaçõesqueasseguramo
alinhamentocorretodetodasaspeçaspara
umfuncionamentoseguroefuncional.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Afaltademanutençãodoprodutopoderesultar
naperdadafunçãodoproduto,emlesõesou
emdanos.
Amontagemincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
Autilizaçãodepeçasincorretasouimpróprias,
incluindopeçasdesubstituição(assistência),pode
causarlesõesoudanos.

–ForneçaSEMPREonúmerodesériedo

elevadorparafacilitaraencomendadaspeças
desubstituiçãocorretas.

–NÃOaperteexcessivamenteasferragensde

xação.Seozer ,irádanicarosuportede
montagem.

8.1.1Vidaútil

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Autilizaçãodoprodutoparaalémdesteperíodo
detempopodecausardanosnoprodutoelesões.

–Esteprodutotemumavidaútilprevistade

oito(8)anos,quandoomesmoéutilizadoem
conformidadecomasinstruçõesdesegurança,
osintervalosdemanutençãoeasindicaçõesde
utilizaçãocorretadestemanual.

–Executetodasasoperaçõesdemanutenção

deacordocomoplanorecomendadoneste
manual.

1195051-B

47

Invacare®Jasmine™

Avidaútilefetivadoelevadorpodevariardeacordo
comafrequênciaeaintensidadedeutilização.

8.1.2Itensquesofremdesgaste

Ositensecomponentesdesteprodutoquesofrem
normalmentedesgaste,nãosãolimitadosaosincluídosna
tabela:

TipodeprodutoItensquesofremdesgaste

Cestas

Nenhum(substituiracesta
inteira)

Elevadores

Alavanca

Atuadores

Cabos

Baterias

Carregadoresdabateria

Coberturasegrampos

Rodízios
Pegas

AInvacarereservaodireitodesolicitaradevoluçãode
qualquerprodutoqueapresenteumalegadodefeitode
fabrico.Paraobterinformaçõesespecícasdagarantia,
consulteaGarantiaquefoienviadacomoproduto.

Consulteosprocedimentosem8.1Manutençãosegura,
página47,paraobterinformaçõesdemanutenção
preventiva.

8.1.3Intervaloparaassistência

DeacordocomaListadevericaçãodeinspeçãode
segurança,comumfuncionamentodiárionormaldeve

umavericaçãoanual.Aorealizaramanutenção

-se

realizar
anualouregular,todasaspeçasconcebidasparasuportar
pesodevemser ,nomínimo,testadascomacargamáxima.
Todasascaracterísticasdesegurançadevemsertestadasem
conformidadecomanormaENISO10535:2006,AnexoB.
Osrequisitosregionaispodemvariar .

Apósosprimeiros12mesesdeutilização,veriqueo
desgastedetodososcentrosderotaçãoefechos.Seometal
acusardesgaste,TEMdeprocederàsubstituiçãodaspeças.
Apartirdestemomento,realizeestainspeçãoanualmente.

Consulte8.1.1Vidaútil,página47,paraobterinformações
sobreavidaútildoproduto.

481195051-B

Manutenção

8.1.4Manutençãogeral

rotaçãoparavericarseapresentamsinaisdedesgaste,
ssuras,desamento,deformaçãooudeterioração.Todasas

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Aspeçasgastasoudanicadasdoelevador
podemprovocarlesõesnopacienteounos
assistentes.

–Apósoprimeiroanodeutilização,osganchos

dabarradesuporteeossuportesde
montagemdobraçodevemserinspecionados
semestralmenteparadeterminaraextensão
dodesgaste.Procuresinaisdessuras,
desamento,deformaçãooudeterioração.Se
estaspeçasacusaremdesgaste,deveproceder
àsuasubstituição.

–Veriqueperiodicamentesetodosos

componentesdoelevadordetransferência
apresentamsinaisdecorrosão.Substituatodas
aspeçascorroídasoudanicadas.

peçasdoelevadorInvacaresãofabricadascomasmelhores
variantesdeaço,masocontactodemetalcommetal
iráprovocardesgasteapósumautilizaçãoconsiderável.
Substituaquaisquerpeçasdefeituosasimediatamentee
assegurequeoelevadornãoéutilizadoatéasreparações
estaremterminadas.Paraobterinformaçõesespecícas
sobreelementosquesofremdesgaste,consulteaListade
vericaçãodeinspeçãodesegurança.

Paraalémdalimpeza,lubricaçãoevericaçãodoaperto
dosparafusosdoeixoeoscilação,nãoexistemaisnenhuma
outraoperaçãodeajusteoumanutençãoparaasrodasou
travões.Retiretodososdetritosousujidadedosrolamentos
dosrodízioseoscilação.Seexistirempeçasdesgastadas,
substitua-asimediatamente.

Sequestionarasegurançadequalquerpeçadoelevador,
contacteimediatamenteoseufornecedorourepresentante
daInvacareeinforme-odoseuproblema.

Alimpezaregularirárevelaraspeçassoltasou
degradadas,melhorarofuncionamentocorretodo
elevadoreprolongarasuaexpectativadevidaútil.

8.1.5Inspeçãodiária

Oelevadordetransferênciadeveservericadosempre
queforutilizado.Procedaàsvericaçõesseguintes,para

Sigaosprocedimentosdemanutençãodescritos
nestemanualparamanteroseuelevadorde
transferênciaemfuncionamentocontínuo.

alémdasincluídasnaListadevericaçãodeinspeçãode
segurança.Setiverdúvidassobreasegurançadequalquer
peçadoelevador ,nãooutilize.Contacteimediatamenteo
seufornecedorourepresentantedaInvacare.

OelevadordaInvacarefoiconcebidoparaproporcionar
omáximoníveldefuncionamentoseguro,ecientee
satisfatóriocomosmínimoscuidadosemanutenção.

Éimportanteinspecionartodasaspeçassobtensão,tais
comoaslingas,abarradesuporteequaisquerpontosde

1195051-B49

qInspecionevisualmenteoelevadordetransferência.

Veriquetodasaspeçasquantoasinaisdedesgaste
oudanosexternos.Seforemdetetadosdanos,nãoo
utilize.Contacteimediatamenteoseufornecedorou
representantedaInvacare.

Invacare®Jasmine™

qVeriqueafunçãodeabaixamentodeemergência

(elétricae/oumecânica).Veriquetodasaspeças
quantoasinaisdedesgasteoudanosexternos.
Seforemdetetadosdanos,nãooutilize.Contacte
imediatamenteoseufornecedorourepresentanteda
Invacare.

qVeriquetodasasferragensepontosdexaçãoquanto

asinaisdedesgasteoudanos.Veriquetodasas
peçasquantoasinaisdedesgasteoudanosexternos.
Seforemdetetadosdanos,nãooutilize.Contacte
imediatamenteoseufornecedorourepresentanteda
Invacare.

qVeriqueseaalavancaestáfuncional(movimentosde

elevaçãoedaspernas).

qCarregueabateriatodososdiasqueoelevadorfor

utilizado.

qVeriqueafunçãodeparagemdeemergência.
qAssegure-sedequeoelevadordetransferênciaélimpo

dequaisquerhumidadesapósautilização.

8.1.6Listadevericaçãodeinspeçãodesegurança

Apessoaquerealizarasinspeçõesperiódicasdeveteras
qualicaçõescorretaseadequadas,paraalémdebons
conhecimentosdaconceção,utilizaçãoecuidadoscomo
elevador.

Datadainspeção:Rubrica:

BASEDOSRODÍZIOS

qVeriquesefaltamferragens.
qVeriqueseabaseabreefechacomfacilidade.
qVeriqueseosrodízioseosparafusosdoeixoestão

bemapertados.

qVeriqueseosrodíziososcilamerodamsem

problemas.

qVeriqueseosrodíziostêmdetritoselimpe-os.
qVeriqueseasarticulaçõesapresentamsinaisde

desgaste.

CESTASEFERRAGENS

qVeriquetodasasxaçõesdacestasemprequeesta

forusadaparaassegurarumaligaçãocorretaea
segurançadopaciente.

qVeriqueseomaterialdacestaapresentasinaisde

desgaste.

qVeriqueseascorreiasapresentamsinaisde

desgaste.

qInspecioneascosturas.

501195051-B

Manutenção

SUPORTEDOATUADORELÉTRICO

qVeriqueseháfugas.
qInspecioneasferragensnomastro,braçoebase.
qVeriquesehásinaisdedesgasteoudeterioração.

Seencontrardanos,devolvaàfábrica.

qLigueedesligueparaassegurarobomfuncionamento

doatuadorelétrico.

BRAÇO

qVeriquetodasasferragensesuportesdabarrade

suporte.

qVeriqueseháempenosoutorções.
qVeriqueseasarticulaçõesaparafusadasdobraço

apresentamsinaisdedesgaste.

qInspecioneparaassegurarqueobraçoestácentrado

entreaspernasdabase.

qVeriqueoparafusoderotaçãodomastro.

Certique-sedequeoparafusoestábemapertado.

qVeriqueseasarticulaçõesapresentamsinaisde

desgaste.

qVeriqueseestápresenteaetiquetaSWL.Sea

etiquetanãoestiverpresenteouestiverdanicada
(nãopuderserlida),substitua-a.

MASTRO

qOmastrodeveestarmontadoemsegurançano

braço.

qVeriqueseháempenosoutorções.
qVeriqueseasarticulaçõesapresentamsinaisde

desgaste.

BARRADESUPORTE

qVeriqueseoparafuso/ganchosapresentamsinaisde

desgasteoudanos.

qVeriqueseosganchosdacestaapresentamsinais

dedesgasteoutorções.

qVeriqueseasarticulaçõesapresentamsinaisde

desgaste.

LIMPEZA

qLimpesemprequenecessário.

ATUADORESDASPERNAS

qVeriqueseháfugas.
qInspecioneasferragensnabase.
qVeriquesehásinaisdedesgasteoudeterioração.

Seencontrardanos,devolvaàfábrica.

qLigueedesligueparaassegurarobomfuncionamento

dosatuadoresdaspernas.

8.2Lubricaroelevador

ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda

Apresençadeóleohidráuliconopavimentopode
causarquedaselesões.

–Limpeoexcessodelubricantedoelevador

apósalubricação.

1195051-B51

Invacare®Jasmine™

8.3Limparacestaeoelevador

Limparacesta

Consulteasinstruçõesdelavagemdacestaeorespetivo
manualparaobterdetalhessobrealimpeza.

Limparedesinfetaroelevador

ATENÇÃO!
Riscodedanos

Osmotores,aunidadedecontroloeaspeçasde

OelevadordaInvacarefoiconcebidoparaomínimode
manutenção.Noentanto,alubricaçãoeavericação
anuaisdoelevadorirãoassegurarasuacontínuasegurança
eabilidade.

Mantenhaoelevadoreascestaslimposeemboas
condiçõesdefuncionamento.Qualquerdefeitodeveser
registadoecomunicadoaoseufornecedorourepresentante
daInvacarelogoquepossível.

Consulteaguraquantoaospontosdelubricação.
Lubriquetodosospontosderotaçãocomumóleoleve
(umlubricanteparaautomóveisàprovadeágua).Limpe
todooexcessodelubricantedasuperfíciedoelevador.

1.Barradesuporte

2.Suportedemontagemdobraço/atuador

3.Suportedobraço/mastro

4.Suportedemontagemdomastro/atuador

Paraevitarinfeçõesdeoutrospacientes,oguinchodeveser
limpoedesinfetadoapóscadautilização.

Paralimparoelevadordetransferência,bastautilizar
umpanomacio,humedecidocomáguaeumapequena
quantidadededetergentesuave.Oelevadorpodeserlimpo
comagentesdelimpezanãoabrasivos.

Osmotores,aunidadedecontroloeaspeçasdemontagem
podemserdanicadosseoelevadorforlimpodeforma
diferentedaacimadescrita.

Oelevadordeveserlimpocomumpanohúmido
bemtorcido,comumdesinfetantedomésticocomum.
Utilizeapenasdetergentesparadesinfeçãoaprovados
pelainstituiçãoesigaasnormasdestaúltima.Para
maisinformaçõessobreotempodepermanênciaea

521195051-B

montagempodemserdanicadosseoelevador
forincorretamentelimpo.

–Nuncautilizeácidos,basesousolventespara

limparoelevador .

–Sequeoelevadorcuidadosamenteapósa

limpeza.

Manutenção

concentraçãodosdesinfetantes,contacteorevendedorouo
fabricantedessesprodutos.

8.4Reporaluzdeassistência

Esteprocedimentosódeveserrealizadoporum
técnicoqualicado.
Esteprocedimentodeveserapenasrealizadodepois
de4.4Vericaraluzdeassistência,página19.

1.Localizeocomando
manualA.

2.Primaemantenhapremido
obotãoParacimaBe
obotãoParabaixoCao
mesmotempo,durante
cincosegundos.

Quandoaluzdeassistênciaforrepostaouve-seum
som.

Atualmente,aluzdeassistênciaérepostapara
indicarumrequisitodeassistênciaapósumperíodo
de12mesesou8000ciclos.

Sefornecessárioaluzdeassistênciaserdenida
paraumperíodoinferiora12meses,iráprecisar
deumcomandomanualespecícoeinstruções
adicionais.ContacteaInvacareparaencomendar
essecomandomanualeasinstruçõesadicionais.

1195051-B53

Invacare®Jasmine™

8.5Substituiroatuadorelétrico

Esteprocedimentosódeveserrealizadoporum
técnicoqualicado.

DetalheA

Sepossível,utilizeumassistenteaoremovere
substituiroatuadordobraço.

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Duranteamontagemouamanutençãodo
elevador,podesernecessáriosubirmanualmente
obraçoouabarradesuporte.

–NÃOliberteobraçoouabarradesuporte

aolevantá-losmanualmente.Depoisdea
montagemouamanutençãoestarconcluída,
baixelentamenteobraçoouabarradesuporte
paraaposiçãooriginalantesdelibertaro
elevador.

–Nuncalevantemanualmenteobraçoaoutilizar

oelevador.

541195051-B

Manutenção

1.DesligueoatuadordobraçoAdacaixadecontroloB
naunidadedomastro.Passeocabodoatuadorpelo
orifíciodeencaminhamentodocabodoatuadorna
unidadedomastro.

2.Retireasferragensquexamapartesuperiordo
atuadordobraçoaosuportedemontagemdoatuador
dobraçoC.
a.RetireoscalçosdeborrachaDdapartesuperiordo

atuadordobraço.

b.RetireoparafusodecabeçasextavadaE,aanilha

F,orolamentoG,asanilhasdenylonH,abucha
I,orolamento,aanilha,aanilhaplanaJeaporca

debloqueioK.

BaixemanualmenteobraçoLcomcuidadopara
umaposiçãoderepousoapósapartesuperior
doatuadordobraçoserremovidadosuportede
montagemdoatuadordobraço.

3.Retireasferragensquexamaparteinferiordo
atuadordobraçoaosuportedemontagemdomastro
doatuadordobraço.
a.Retireoscalçosdeborrachadaporcadebloqueioe

doparafusodecabeçasextavada.

b.Retireoparafusodecabeçasextavada,aanilha,o

rolamento,asanilhasdenylon,abucha,orolamento,
aanilha,aanilhaplanaeaporcadebloqueio.

4.ExecuteosPASSOS1a3pelaordeminversaparavoltar
acolocaroatuadordobraço.

ATENÇÃO!

Amontagemincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–NÃOaperteexcessivamenteasferragensde

xação.Seozer ,irádanicarosuportede
montagem.

8.6Substituirosatuadoresdaspernas

Esteprocedimentosódeveserrealizadoporum
técnicoqualicado.

SeaspernasAdoelevadordetransferêncianão
abriremnemfecharemcorretamente,podeser
necessáriosubstituirumouambososatuadoresdas
pernas.

1195051-B55

Invacare®Jasmine™

1.Testeofuncionamentodaspernas:

•PrimaobotãoFechardaalavancaparafecharas
pernas.

•PrimaobotãoAbrirdaalavancaparaabriras
pernas.

2.EnquantoseguranosmanípulosdomastroB,incline
cuidadosamenteoelevadordetransferênciaatépousar

8.Senecessário,repitaosP ASSOS5a7noladoopostoda
basepararemoverooutroatuadordaspernas.

9.Paravoltaracolocarosatuadores,executeosPASSOS
5a7pelaordeminversa.

10.ExecuteosP ASSOS3e4paravoltaracolocaras
coberturaspequenasdabaseeacoberturagrandeda
base.

nochão.

Énecessárioretirarambasascoberturas
pequenasdabaseCantesderemovera
coberturagrandedabaseD.

8.7Vericareapertararotaçãodomastro

Esteprocedimentosódeveserrealizadoporum
técnicoqualicado.

3.RetireosdezasseisparafusosEquexamascoberturas
dabasepequenasàbase.

4.RetireosoitoparafusosdecabeçaelípticaEquexam
acoberturagrandedabaseàbase.

Seapernaesquerdaouapernadireita
doelevadordetransferêncianãofuncionar
corretamente,executeospassosseguintesna
partelateraldabasenecessáriosparasubstituir
oatuador.Seambasaspernasnãofuncionarem
corretamente,efetueesteprocedimentode
substituiçãoemambososladosdabase.

5.Localizeedesligueoscaboscondutoresdoatuador
daspernas.

Oscaboscondutoresdoatuadorestarãovisíveis
apósacoberturagrandedabaseserremovida.

6.Retireoparafusodecabeçasextavadaeaanilhaque
xamoatuadordaspernasàbase.

7.Naoutraextremidadedoatuador ,retireoparafusode
cabeçasextavadaeaporcaquexamoatuadordas
pernasaosuportedaperna.

561195051-B

8.8Substituirabarradesuporte

Esteprocedimentosódeveserrealizadoporum
técnicoqualicado.

ATENÇÃO!
Riscodedanos

Osuportedemontagempodecardanicadose
asferragensestiveremexcessivamenteapertadas.

–NÃOaperteexcessivamenteaporcaeo

parafuso.

Manutenção

1.Paraobteracessoàsferragensacopladas,retireas
tampasAqueseencontramdecadaladodomastroB.

2.VeriqueseaporcadebloqueioCestáapertadae
seguranoparafusoD.

3.Senecessário,façaumaoumaisdasseguintesações:

•Aperteaporcadebloqueioerecueaporca1/8
devolta.

•Substituaaporcadebloqueio.

1195051-B57

Invacare®Jasmine™

1.RetireastampaslateraisA.
ApoieabarradesuporteBporbaixoao

removerasferragensdexação.

2.RetireoparafusoC,asanilhasD,osrolamentos

angeadosE,osespaçadoresdenylonFeaporcaG
quexamapartesuperiordopinodabarradesuporte
HetampadeborrachasuperiorIaobraçoJ.

3.RetireoscalçosdeborrachaK.

4.RetireoparafusodecabeçacilíndricaL,asanilhasM,

aanilhaplanaNeaporcaOquexamaparteinferior
dopinodabarradesuporteàbarradesuporte.

5.Parainstalarabarradesuporte,executeosPASSOS1a

4pelaordeminversa.

8.9Substituirosrodíziostraseiros

Esteprocedimentosódeveserrealizadoporum
técnicoqualicado.

581195051-B

Manutenção

1.Coloqueoelevadordelado.

2.RemovaoparafusoAeaporcadebloqueioBque

xamorodíziotraseiroexistenteCeorolamentoD
aosuportederodíziostraseirosE.

3.Instaleoparafusoatravésdosuportederodízios

traseiros,dorolamentoedonovorodíziotraseiro.
Apliqueatrava-roscaeapertebemcomaporcade
bloqueio.

8.10Substituirosrodíziosfrontais

Esteprocedimentosódeveserrealizadoporum
técnicoqualicado.

1.Coloqueoelevadordelado.

2.RemovaoparafusoA,orolamentoCeaporcade
bloqueioBquexamaunidadederodíziosfrontais
existenteDaosuportederodíziosfrontaisE.

3.Instaleoparafusoatravésdosuportederodízios
frontaisedanovaunidadederodíziosfrontais.Aplique
atrava-roscaeapertebemcomaporcadebloqueio.

1195051-B59

Invacare®Jasmine™

9Característicastécnicas

9.1Elevadordetransferência

601195051-B

Característicastécnicas

Tipodeelevador
Base

Posiçãomaiselevada(alturamáx.do
PSC*)(k)

Posiçãomaisbaixa(alturamín.do
PSC*)(l)

Amplitudedeguindagem(m)
Áreadelevantamento(amplitudede

altura)
Alturaatéàextremidadesuperiordas

pernas(t)
Alturalivremín.(s)

Largurainternamínima(r)
Largurainternacomoalcance

máximo(q)
Comprimentomáximodabase(u)
Comprimentointernomáximoda

base(v)
Larguraexternamáximadaspernas

abertas(y)
Larguratotal(aberto)docentroao

centrodosrodízios(p)
Largurainternamínimadaspernas

(abertas)(z)
Larguraexternamáximadaspernas

(fechadas)(w)
Largurainternamínimadaspernas

(fechadas)(x)
Dimensãodosrodízios

(FRONTAIS/TRASEIROS)
Materialdacesta

Elétrico
Elétrico

212cm

74cm

138cm

54—192cm

12cm

4,5cm

53cm

103cm

134cm

90,5cm

128cm

122,5cm

118cm

69cm

56,5cm

10cm

poliéster

Limitedepesomáximodopaciente200kg(31stone)
Pesototal(pesoforadaembalagem)

Peso,mastro,incluindoabateriaea
barradesuporte

43kg

21,2kg

Peso,secçãodaspernas21,8kg
Alcancemáximoa60cm(a)
Alcancemáximodesdeabase(b)

Alcancedesdeabasecomaspernas
estendidasa70cm(c)

Forçasdefuncionamentodosbotões
Máx.

Bateria(tensãodesaída)
Entradadocarregador(tensãode

alimentação)
Saídadocarregador/Tempodecarga

Alarmeáudio/visualdebateriabaixa
Dispositivosdesegurançadomotor

60cm
66cm

24,5cm

5N

24VCDmbmáx.

240VA

100-240VCA~

50/60Hz

29,5VCD2,9Ah

máx.6horas

Sim

Antiapresamento

**40levantamentos

semcarregamento

Capacidadedefuncionamento

dabateriacom

bateriasa50%da

capacidadecompleta

Velocidadedolevantamentoedo
abaixamento

<0,15m/scoma

cargamáximae

<0,25m/ssemcarga

EntradamáximadecorrenteMáx.400mA
Standards
Graudeproteção***,elevador

ISO10535:2006

IP24

1195051-B61

Invacare®Jasmine™

Atuadordoelevador
Controlador
Alavanca
Bateria

Equipamentode

Classedeisolamento

ClasseII,peças

aplicadasdotipoB

Intermitências

minutos/18minutos

Capacidadedabateria
Abaixamentodeemergênciamanual

Abaixamento/levantamentode
emergênciaelétrico

*CSP=pontodesuspensãocentral

**Variaconformeopesoeoimpulso

***Ograudeproteçãodescreveacapacidadedeo
dispositivoprotegerosutilizadoresdoacessoapeças
perigosaseaproteçãocontraaentradadeáguae
outrosobjetosestranhos.

IPX4
IPX4
IPX4
IPX5

10%,máx.2

2,9Ah

Sim

Sim

Temperaturade
armazenamento

Humidadedoarde
armazenamento

Pressãoatmosféricade
armazenamento

9.3Materiais

Componente

Caixadoatuador
Fichada

extremidadedo
braço,manípulo
dabasedo
mastro,anilhas,
espaçadores

Suporteda
bateria,pinos,
buchas,parafusos,
tirantes,anilhas,
mosquetão,

acimados0°C

inferiora60%

700hPaa1060hPa

Material

Plástico—ABSNãodisponível

Plástico—PANãodisponível

Aço

Placadezinco

grampos,porcas

9.2Condiçõesambientais

Temperaturade
funcionamento

Humidadedoarde
funcionamento

Pressãosonora
Pressãoatmosférica

621195051-B

5°Ca40°C

20%a90%a30°C—

semcondensação

45–50dB(A)

700hPaa1060hPa

Parafusos

CrNiMo

Placadezinco

Proteção

Característicastécnicas

Componente

Cabodoretentor

Material

AçoinoxidávelNãodisponível

Proteção

Mastro,braço,
punho,pernas,
placadesuporte
dabase,ganchos

Aço

Lacado
dexaçãoda
cesta,chassisda
barradesuporte

9.3.1Elevadoreselétricos

AInvacare®temempreendidoumesforçocontínuopara
reduziraomínimooimpactolocaleglobaldaempresa
noambiente.Cumprimosalegislaçãoambientalvigente
(porexemplo,asdiretivasREEEeRoHS).Apenasutilizamos
materiaisecomponentesquecumpremadiretivaREACH.

9.4Informaçõesdecompatibilidade eletromagnética(EMC)

Oequipamentoelétricomédicodeveserinstaladoe
utilizadodeacordocomasinformaçõesdeEMCincluídas
nestemanual.

Esteequipamentofoitestadoeconsideradoem
conformidadecomoslimitesdeEMCespecicadospela
normaIEC/EN60601-1-2paraoequipamentodeClasseB.

OsdispositivosdecomunicaçãoporRFportáteisemóveis
podemafetarofuncionamentodesteequipamento.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocom
osbaixosníveisdeemissõeseletromagnéticaspermitidos
pelanormaacimamencionada.Paradeterminarsea
emissãodoelevadorestáaprovocarainterferência,liguee
desligueoelevador .Seainterferênciacomofuncionamento
dooutrodispositivoparar,signicaqueoelevadorestáa
causarainterferência.Nestescasosraros,poderáreduzirou
corrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicionar ,mudardesítioouaumentaroespaço
entreosdispositivos.

1195051-B63

Invacare®Jasmine™

9.4.1Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

Diretrizesedeclaraçãodofabricante–emissõeseletromagnéticas

Oelevadordetransferênciadestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticodescritoabaixo.Oclienteououtilizadordo
elevadordetransferênciadeveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

TestedeemissõesConformidade

EmissõesRF
CISPR11
(parcialmente)

EmissõesRF
CISPR11
(parcialmente)

Emissõesde
harmónicos
IEC61000-3-2

Variaçõesdetensão
/emissõesde
tremulação
IEC61000-3-3

GrupoI

ClasseB

ClasseA

Emconformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

OelevadordetransferênciautilizaenergiaRFexclusivamenteparaasuafunção
interna.Logo,asemissõesRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferências
comoequipamentoeletrónicocircundante.

Oelevadordetransferênciaadequa-seautilizaçãoemtodososestabelecimentos,
incluindozonasresidenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicade
alimentaçãodebaixatensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

641195051-B

Característicastécnicas

Diretrizesedeclaraçãodofabricante–imunidadeeletromagnética

Oelevadordetransferênciadestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticodescritoabaixo.Oclienteououtilizadordo
elevadordetransferênciadeveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

Testedeimunidade

Descarga
eletrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Surto/transiente
electrostático

IEC61000-4-4

Sobretensão

IEC61000-4-5

Quedasdetensão,
interrupçõescurtas
evariaçõesde
tensãonaslinhas
deentradade
alimentação

IEC61000-4-11

NíveldetesteIEC60601NíveldeconformidadeAmbienteeletromagnético–diretrizes

±6kVcontacto

±8kVar

±2kVparalinhasde
alimentação

±1kVparalinhasde
entrada/saída

±6kVcontacto

±8kVar

±2kVparalinhasde
alimentação

±1kVparalinhasde
entrada/saída

Opavimentodeveserdemadeira,betãoou
mosaicocerâmico.Seopavimentoestiver
revestidocommaterialsintético,ahumidade
relativadeveráserdepelomenos30%.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorrespondera
umambientecomercialouhospitalartípico.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorrespondera

±1kVlinha(s)para
linha(s)

±1kVlinha(s)para
linha(s)

umambientecomercialouhospitalartípico.

Oprodutopossuiisolamentoduplo.Nãoexistem
outrasligaçõesàterrapossíveis

<5%UT(queda>95%
emUT)durante0,5ciclo

40%UT(quedade60%
emUT)durante5ciclos

70%UT(quedade30%
emUT)durante25ciclos

<5%UT(queda>95%
emUT)durante5seg.

<5%U

(queda>95%

T

emUT)durante0,5ciclo

40%UT(quedade60%
emUT)durante5ciclos

70%UT(quedade30%
emUT)durante25ciclos

<5%U

(queda>95%

T

emUT)durante5seg.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponder
aumambientecomercialouhospitalartípico.
Seoutilizadordoelevadordetransferência
necessitardeumfuncionamentocontínuodurante
asinterrupçõesdaalimentação,recomenda-se
queoequipamentosejaalimentadoapartirde
umafontedealimentaçãoininterruptaoudeuma
bateria.

UTéatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodo
níveldeteste.

1195051-B65

Invacare®Jasmine™

Campomagnético
dafrequênciada
alimentação(50/60
Hz)

IEC61000-4-8

3A/m30A/m

Oscamposmagnéticosdafrequênciade
alimentaçãodeverãoestaraníveiscaracterísticos
própriosdeumambientecomercialouhospitalar .

661195051-B

Característicastécnicas

Nãodevemserutilizadosequipamentosde
comunicaçãoRFportáteisoumóveisjuntode
qualquerpartedoelevadordetransferência,
incluindocabos,aumadistânciainferioràdistância
deseparaçãorecomendada,calculadaapartirda
equaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissor .

Distânciadeseparaçãorecomendada:

RFconduzida

3V3V

IEC61000-4-6

RFirradiada

3V/m3V/m

80MHza800MHz

IEC61000-4-3

1195051-B67

Invacare®Jasmine™

800MHza2,5GHz

ondePéapotêncianominaldesaídamáxima
dotransmissoremwatts(W)deacordocom
ofabricantedomesmoedéadistânciade
separaçãorecomendadaemmetros(m).

b

AsintensidadesdecampodostransmissoresdeRF
xos,talcomodeterminadopelolevantamento
eletromagnéticodolocal,

a

deverãoserinferiores
aoníveldeconformidadeemcadagamade
frequências.

b

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesde
equipamentoassinaladocomoseguintesímbolo:

a

Asintensidadesdecampodetransmissoresxos,taiscomoestaçõesdebasepararadiotelefones(telemóveis/semos)erádios
móveisterrestres,radioamador ,transmissãoderádioAMeFMouTVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.
ParaavaliaroambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveserconsideradaumlevantamento
eletromagnéticodolocal.Seaintensidadedecampomedidanolocalondeoelevadordetransferênciaéutilizadoexceder
oníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,oequipamentodeverásermonitorizadoparavericaroseufuncionamento
normal.Seforobservadoumdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomoareorientaçãooua
mudançadelocaldoelevadordetransferência.

b

Acimadagamadefrequênciasde150kHza80MHz,asintensidadesdecampodeverãoserinferioresa[V1]V/m.

A80MHze800MHz,aplica-seagamadefrequênciasmaiselevada.

681195051-B

Característicastécnicas

DistânciasdeseparaçãorecomendadasentreosinstrumentosdecomunicaçãoRFportáteisemóveiseoelevadorde
transferência

Oelevadordetransferênciadestina-seautilizaçãonumambienteeletromagnéticonoqualasperturbaçõesdeRFirradiada
sãocontroladas.Oclienteououtilizadordoelevadordetransferênciapodeajudaraprevenirainterferênciaeletromagnética
mantendoumadistânciamínimaentreosequipamentosdecomunicaçãoRFportáteisemóveis(transmissores)eoelevador,tal
comorecomendadoabaixo,deacordocomapotênciadesaídamáximadoequipamentodecomunicação.

Distânciadeseparaçãodeacordocomafrequênciadotransmissor[m]

150kHza80MHz

80MHza800MHz 800MHza2,5GHz

Potêncianominal
máximadotransmissor
[W]

0,010,120,120,23
0,10,370,370,74
11,171,172,33
103,693,697,38
10011,6711,6723,33

Paratransmissorescomumapotêncianominaldesaídamáximanãolistadaacima,adistânciadeseparaçãorecomendadadem
metros(m)podesercalculadautilizandoaequaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissor,emquePéapotêncianominalde
saídamáximadotransmissoremwatts(W)indicadapelofabricante.

A80MHze800MHz,aplica-seadistânciadeseparaçãoparaagamadefrequênciasmaiselevada.

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe
reexãoemestruturas,objetosepessoas.

1195051-B69

Invacare®Jasmine™

10Apósautilização

10.1Transporteearmazenamento

ADVERTÊNCIA!
Riscodedanos

Oarmazenamentooutransporteincorretodo
elevadorpodecausardanos.Paraevitardanos:

–Duranteotransporteouquandooelevadorde

transferêncianãoéutilizadohájáalgumtempo,
obotãodeparagemdeemergênciadeve
estarpremido.ConsulteasecçãoUtilização
domanualparaobterinformaçõessobre
procedimentosdeparagemdeemergência.

–NÃOguardeoelevadornumaáreahúmida

ounumacondiçãohúmida.Consulteo
tópicoCondiçõesambientaisnasecçãoDados
técnicosdomanualparaobterinformaçõesdas
condiçõesdearmazenamento.

10.2Reutilização

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Onúmero
máximodevezesquepodeserreutilizadodepende
dacondiçãodoproduto.Paraevitaratransmissãode
infeções,oelevadordetransferênciaeascestasdevem
serlimposapóscadautilização.Antesdareutilizaçãoou
recondicionamentodoelevador ,consulteotópicoLimpar
acestaeoelevadornasecçãoManutençãodomanual.
Forneçasempreomanualdeutilizaçãocomoelevador
reutilizadoourecondicionado.

10.3Eliminação

ADVERTÊNCIA!
Perigoambiental

Esteprodutofoiproduzidoporumfabricante
ambientalmenteresponsável,emconformidade
comadiretivarelativaaresíduosdeequipamento
elétricoeeletrónico2012/19/UE(REEE).
Odispositivocontémbateriasdechumbo-ácido.
Esteprodutopodecontersubstânciasque
podemserprejudiciaisparaoambiente,sefor
eliminadoemlocais(aterros)quenãoestejam
emconformidadecomalegislação.

–NÃOelimineasbateriasjuntamentecomolixo

domésticocomum.DEVEentregá-lasauma
instalaçãodeeliminaçãoadequada.Paraobter
informações,contacteasuaempresadegestão
deresíduoslocal.

–Sejaamigodoambienteerecicleesteproduto

nomdarespetivavidaútilatravésdas
instalaçõesdereciclagemexistentes.

10.4Informaçõesdagarantia

Ostermosecondiçõesdagarantiafazempartedostermos
econdiçõesgeraisespecícosdecadapaísemqueeste
produtoévendido.

Asinformaçõesdecontactodoseuescritóriolocalda
Invacareestãolocalizadasnacontracapadestemanual.

701195051-B

Notas

Notas

AustraliaInvacareAustraliaPtyLimited•1LentonPlace•NorthRocks•NSW2151•Australia•

Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.com.au•[e-mail]

Belgium&Luxemburg

Invacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•T el:(32)(0)50831010•Fax:(32)
(0)50831011•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S•Sdr .Ringvej37•DK-2605Brøndby•T el:(45)(0)36900000•Fax:(45)
(0)36900001•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•T el:(49)(0)75627000•Fax:
(49)(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)

•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.es•
[e-mail]

EasternEurope,MiddleEast&CISInvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•T el:

[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•
www.invacare-eu-export.com

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]
66•Fax:[phone]•www.invacare.fr•[e-mail]

IrelandInvacareIrelandLtd.•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords

•CountyDublin–Ireland•T el:(353)18107084•Fax:[phone]•
www.invacare.ie•[e-mail]

Nederland

InvacareAE•Galvanistraat14–3,NL-6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:(31)
(0)318695758•www.invacare.nl•[e-mail]•[e-mail]

NewZealandInvacareNZ•4WesteldPlace•Mt.Wellington•Auckland•NewZealand•Tel:0800

468222•Fax:[phone]•www.invacare.co.nz•[e-mail]

Norge

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:(47)
(0)22579500•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no

•[e-mail]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:(43)6232
55350•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]
105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•T el.:(41)(0)614877080•
Fax.:[phone]•www.invacare.ch•[e-mail]

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900T ampere•Tel.:[phone]•
info@campmobility.•www.campmobility.

Sverige

UnitedKingdom

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:(46)
(0)87618108•[e-mail]•www.invacare.se
InvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•T el:(44)(0)
1656776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

InvacareCorporation

EURepresentative

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]

www.invacare.com

1195051-B2017-08-01

*1195051B*

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44035

800–333–6900

MakingLife’sExperiencesPossible®

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]