Invacare Jasmine User guide

Invacare®Jasmine™

frLève-personneélectriqueavecbase

électrique
Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.
LirecemanuelAVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasde
besoin.

©2017InvacareCorporation.
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartiedu
présentdocumentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommerciales
sontidentiéespar™et®.T outeslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessous
licenceàInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.Uncataloguedepiècesde
rechangeestdisponiblesurdemande.
MakingLife’sExperiencesPossibleestunemarquecommercialeauxÉtats-Unis.

Sommaire

1Généralités......................................5

1.1Utilisationprévue..............................5

1.2Indicationsd'utilisation..........................5

1.3Descriptiontechnique...........................5

1.4Symboles....................................5

2Sécurité.........................................8

2.1Consignesgénérales............................8

2.2Informationsrelativesaufonctionnement............10

2.2.1Pointsdepincementetpositionnement...........11

2.3Interférencesradio-électriques.....................11

2.4Étiquetageduproduit...........................12

3Composantsetfonction.............................13

3.1Piècesprincipalesdulève-personne.................13

3.2Accessoires...................................14

4Réglages(Miseenservice)...........................16

4.1Contenu.....................................16

4.2Sécuritédumontage............................16

4.3Fixationdumâtàlabase........................17

4.4Véricationdutémoinlumineuxderévision...........19

4.5Fixationdusupportdemontageduchargeurde

batterieaumur..............................20

5Utilisation.......................................21

5.1Introduction..................................21

5.2Verrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière........21

5.3Fermeture/ouverturedespiedsdulève-personne.......21

5.3.1Fermeture/ouverturedespiedsdulève-personne

électrique.................................22

5.4Élévationetdescentedulève-personne..............22

5.4.1Élévationetdescentedulève-personneélectrique....22

5.5Activationd'undéverrouillagemécaniqued'urgence.....23

5.5.1Déverrouillaged'urgenceprincipal...............23

5.5.2Déverrouillaged'urgencesecondaire..............23

5.6Procédured'arrêtd'urgence......................24

5.7Chargementdelabatterie........................24

5.7.1Témoindebatterie...........................25

5.7.2Chargementdelabatterieàl'aided'uncordon

d'alimentation.............................27

5.7.3Chargementdelabatterieàl'aideduchargeurde

batterie..................................28

6Soulèvementdupatient.............................29

6.1Sécuritédusoulèvement.........................29

6.2Préparationausoulèvement......................31

6.3Installationdelasanglesurlelève-personne..........33

6.4Soulèvementettransfertdupatientàpartird'unlit....35

6.4.1Transfertàpartirdusol.......................38

6.4.2Consignesdetransfertencasd'utilisationd'une

chaisetoilettes.............................40

6.4.3Transfertversunfauteuilroulant................43

7Dépannage.......................................45

7.1Dépannage...................................45

8Maintenance.....................................48

8.1Entretiendesécurité............................48

8.1.1Duréedevie...............................48

8.1.2Élémentsd'usure............................49

8.1.3Intervalleentrelesrévisions....................49

8.1.4Maintenancegénérale........................50

8.1.5Véricationquotidienne.......................51

8.1.6Listed'inspectionsdesécurité..................51

8.2Lubricationdulève-personne.....................52

8.3Nettoyagedelasangleetdulève-personne...........53

8.4Réinitialisationdutémoinlumineuxderévision........54

8.5Remplacementduvérinélectrique..................55

8.6Remplacementdesvérinsdepied..................56

8.7Véricationetserragedupivotdumât..............57

8.8Remplacementduéau..........................58

8.9Remplacementdesroulettesarrière................59

8.10Remplacementdesroulettesavant................60

9Caractéristiquestechniques..........................61

9.1Lève-personne.................................61

9.2Conditionsambiantes...........................63

9.3Matériaux....................................63

9.3.1Lève-personnesélectriques.....................64

9.4Informationsrelativesàlacompatibilité

électromagnétique(CEM).......................64

9.4.1Compatibilitéélectromagnétique(CEM)...........65

10Aprèsl’utilisation.................................71

10.1Transportetstockage..........................71

10.2Réutilisation.................................71

10.3Miseaurebut................................71

10.4Informationsdegarantie........................71

Généralités

1Généralités

1.1Utilisationprévue

Lelève-personnemobileInvacaren'estPASundispositif
detransport.Ilestconçupourtransférerunepersonne
d'unesurfaceassiseàuneautre(parexemple,d'unlitàun
fauteuilroulant).

1.2Indicationsd'utilisation

Transfertd'unindividud'unesurfaceassiseàuneautre.

1.3Descriptiontechnique

Leslève-personnesmobilessontdesappareilsdetransfert
conçuspourêtreutilisésdanslessituationsdelevageles
pluscourantes,notamment:

•Entrelelitetlefauteuilroulant

•Versetdepuislasalledebains

•Pourl'élévationetladescentedepatientsvers/depuis
lesol

Lelève-personnemobilepeuts'utiliserpourtransféreret
positionnerdespatientscomplètementoupartiellement
immobiles,pourlesquelsl'utilisationd'autrestypesde
lève-personnesoud'aidesautransfertestimpossible.
Touteslesmodicationsdepositionpeuventêtreeffectuées
sansl'aidedupatient.Lelève-personnemobiledoit
exclusivements'utiliserpoursouleverdespatientsdont
lepoidsn'excèdepaslalimitemaximumindiquéedans
lesdonnéestechniques.Ceproduitneprésenteaucune
contre-indicationconnue.

Lasélectiondessanglesetaccessoiresappropriéspour
chaqueindividuestcapitalepourgarantirlasécuritélorsde

v

l'utilisationd'unlève-personne.Reportez­d'utilisationdessanglesetdesaccessoiresInvacarepour
plusd'informationssurcesdispositifs.

Ilestpossibledefairetourner(pivoter)lelève-personne
mobilesurplacedanslesespacesréduits.

ousauxmanuels

1.4Symboles

Symbolesgurantdanslemanuel

Lessymbolesd'avertissementutilisésdansleprésentmanuel
s'appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesqui
pourraientprovoquerdesblessuresoudesdommages
matériels.Reportez-vousauxinformationsci-dessouspour
ladénitiondessymbolesd'avertissement.

DANGER!

–Dangerindiqueunesituationdangereuse

imminentequi,siellen’estpasévitée,
provoqueradesblessuresgravesvoire
mortelles.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,siellen'est
pasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

1195047-B5

Invacare®Jasmine™

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

dangereusequi,siellen'estpasévitée,peut
résulterdansdesdommagesmatérielset/ou
desblessureslégères.

IMPORTANT

–Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.

Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcaceet
sanssouci.

Symbolesapposéssurleproduit

Reportez-v

ousàlasectionÉtiquetageduproduitdansle
chapitreSécuritéduprésentmanuelpourplusd'informations
surl'emplacementdessymbolessurleproduit.

CeproduitestconformeàlaDirective
93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitest
indiquéedansladéclarationdeconformité
CE.

Lisezlemanuel

Alarmesonorelorsquelabatterieestfaible.
Reportez-v

ousàlasectionChargementde
labatteriedanslechapitreUtilisationdu
présentmanuel.

Freinderoulette.

Ouverture/fermeturedespieds

Soulèvement/abaissementdelaèche

Arrêtd'urgence

61195047-B

Chargemaximaled'utilisation

ÉquipementdeclasseII,doubleisolation

Généralités

LEDclignotantes

PièceappliquéedetypeB

Risquesélectriques

Recyclezceproduit.Reportez-v
sectionMiseaurebut.

Courantcontinu

Fabricant

Représentanteuropéen

Témoindebatterie

Clé

ousàla

1195047-B

7

Invacare®Jasmine™

2Sécurité

2.1Consignesgénérales

DANGER!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dégâtsmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesanté,revendeuroutechnicien
avantd'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,tellequeles
manuelsd’utilisation,lesmanuelsd’entretien
ouchesd’instructionsfournisavecceproduit
oul’équipementenoption.

DANGER!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

L'utilisationprolongéed'unproduitcomportant
despiècesendommagéesrisqued'entraînerun
dysfonctionnement,etdeblesserl'utilisateur
et/oul'aide-soignant.

–Vériezl'absencededommagesdansle

cartonetsurTOUSlescomposantsduproduit
ettestezlescomposantsavantutilisation.
N'utilisezPASleproduitsidescomposantssont
endommagésousileproduitnefonctionnepas
correctement.Contactezuntechnicienqualié
ouInvacarepourprocéderàuneréparation.

AVIS

–Lesinformationscontenuesdanscedocument

peuventêtremodiéessanspréavis.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Ceproduitpeutêtreutiliséàl'intérieuretà
l'extérieur.
Certainessurfacespeuvententraînerune
instabilitéduproduitetprovoquerdesblessures
oudesdommages.

81195047-B

Sécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Unehumiditéexcessiverisqued'endommager
leproduitetdeprovoquerdesblessuressile
produitestutilisédansunedoucheouunesalle
debains.Veillezàséchersoigneusementle
produit.

–N'utilisezP ASleproduitdansunedoucheou

unesalledebainsoudansunenvironnement
soumisàunehumiditéprolongée.Invacare
recommandeletransfertdupatientsurune

chaisededoucheouautredispositifdebain.
–Veillezàbiensécherleproduitaprèsutilisation.
–NErangezPASleproduitdansunendroit

humideous'iln'estpasparfaitementsec.

v

–Assurez-

ousrégulièrementqu'aucundes
composantsduproduitneprésentedetraces
decorrosionoudedommages.Remplacez
touteslespiècesuséesouendommagées.

–Évitezd'utiliserceproduitsurunepente.

Invacarerecommanded'utiliserleproduitsur
dessurfacesplanesexclusivement.

–NEfaitesPASroulerleproduitsurdessurfaces

irrégulièressusceptiblesdefairebasculerle
patient.

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Pourévitertoutrisquedeblessureoude
dommagelorsdel'utilisationduproduit:

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquele

produitestutiliséàproximitéd'enfantsou
d'animauxdecompagnie.

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger .

–NEtentezJAMAISdetransfertd'unpatient

sansl'accorddesonmédecin,del'inrmierou
del'assistantmédical.

–Lisezattentivementlesinstructionscontenues

dansleprésentmanueld'utilisation,observez
uneéquiped'expertslorsdesprocéduresde
soulèvementetexécutezl'ensembledecette
procédureplusieursfoissoussupervisionavec
unindividuenbonnesantéjouantlerôledu
patient.

1195047-B9

Invacare®Jasmine™

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger .

–UneattentionparticulièreDOITêtreapportée

auxpersonnessouffrantdehandicaps,carelles
neserontpasenmesuredecoopérerlorsdes
opérationsdesoulèvement.

–MêmesiInvacarerecommandequedeux

assistantssoientprésentspourtoute
préparationausoulèvementetpourles
procéduresdetransfertdupatient,notre
équipementpeutêtrecorrectementmanipulé
parunseulassistant.Lerecoursàunseul
assistantreposesurl'évaluationfaiteparle
professionneldesantéaucasparcas.

–NEdépassezJAMAISlepoidsmaximumindiqué

v

pourlelève-personne.Reportez-

ousaux
caractéristiquestechniquesouauxétiquettes
apposéessurlelève-personnepourplus
d'informationssurleslimitesdepoids.

2.2Informationsrelativesaufonctionnement

Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsde
sécuritégénéralesenrapportavecvotreproduit.Pour
desinformationsdesécuritéspéciques,reportez-v
lasectioncorrespondantedumanueletauxprocédures
indiquéesdanscettesection.Pourdesinformationsrelatives
àlasécuritéenrelationaveclemontagedulève-personne,
parexemple,reportez-vousàlasectionMontageduprésent
manuel.

ousà

101195047-B

Sécurité

2.2.1Pointsdepincementetpositionnement

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Ilexistedespointsdepincementdansdifférentes
zonesdulève-personnequiprésententunrisque
depincementpourlesdoigts.
Leéaupeutsedéplacerbrusquementet
entraînerdesblessures.

–NetouchezJAMAISlespiècesenmouvement

del'appareilpourévitertoutrisquedeblessure.

–Lorsdupositionnementdulève-personne,

tenezcomptedelapositionduéauetdu
patient.

2.3Interférencesradio-électriques

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Laplupartdeséquipementsélectroniquessont
soumisàdesinterférencesradio-électriques.
SoyezPRUDENTsivousutilisezunéquipement
decommunicationportableàproximitéd'untel
équipement,andeprévenirtoutdommage
matérieloucorporel.
Silesinterférencesradio-électriquesprovoquent
uneinstabilité:

–METTEZIMMÉDIATEMENTl'interrupteurROUGE

enpositiond'arrêt.

–NEremettezPASl'interrupteurenpositionde

marchependantlaréceptiondusignal.

1195047-B

11

Invacare®Jasmine™

2.4Étiquetageduproduit

12

1195047-B

Composantsetfonction

3Composantsetfonction

3.1Piècesprincipalesdulève-personne

ÉLÉMENT

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Description

Base

Pied

Rouletteavant

Roulettearrièreavecfrein

Flèche

Mât

Fléau

Crochetdesangle

Vérin

Poignéemanuelled'abaissementd'urgence

Boîtierdecontrôleavecbatterie

Poignéedemanœuvre

1195047-B13

Invacare®Jasmine™

3.2Accessoires

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Lesaccessoiresconçuspard’autresfabricants
n’ontPASététestésparInvacare.
L’utilisationd’accessoiresd’uneautremarque
qu’Invacareestsusceptibled'entraînerdes
blessuresoudesdommages.
Danscertainscas,l'utilisationdesanglesd'autres
fabricantsestpossible.

–ContactezvotrereprésentantInvacarelocal

pourplusd'informationssurlesaccessoires.

ATTENTION!
Compatibilitédessanglesetdeséaux

Àl'instardelaplupartdesautresfabricants,
Invacare®utiliseun«systèmedesuspensionde
typecintrearrondi».Decefait,d'autressystèmes
detransfertdepatient(sangles),fabriquéspar
d'autressociétés,peuventégalementêtreutilisés
surleslève-personnesdelagammeInvacare.
Veuilleztoutefoistenircomptedes
recommandationssuivantes:

–Uneévaluationdesrisquesdoittoujours

êtreeffectuéeparunprofessionnelavantla
prescriptiond'unsystèmedelevage.Des
critèrestelsqueTâche,Individu,Charge,
EnvironnementetÉquipementdoivent
impérativementêtreprisencomptedans
l'évaluationdesrisques.

–Lemodèleetlatailledelasangledoivent

toujoursêtrechoisisenfonctiondupoids,de
latailleetdesaptitudesphysiquesdupatient,
toutentenantcomptedutypedetransfertà
effectuer .

–Utilisezexclusivementdessanglesadaptées

pouruneutilisationavecles«systèmesde
suspensiondetypecintrearrondi».

–N'utilisezpasdesanglesconçuespourles

systèmesdesuspensiondetype«troude
serrure»ou«supportbasculant».

14

1195047-B

Accessoiresdisponibles

•Fléauà4points(«systèmedesuspensiondetype
cintre»),de45ou55cmdelarge

•Fléauà2points(«systèmedesuspensiondetype
cintre»),de45ou55cmdelarge

•Pèse-personneàinstalleravecleéau

Modèlesdesanglespour«systèmedesuspensiondetype
cintrearrondi»:

•Sanglesdesoutienintégralducorps–sanssoutiende
tête

•Sanglesdesoutienintégralducorps–avecsoutiende
tête

•Sanglespourhabillement/toilette–avecousans
soutiendetête

•Sanglespouramputé

Composantsetfonction

1195047-B15

Invacare®Jasmine™

4Réglages(Miseenservice)

4.1Contenu

Lesélémentsrépertoriésdanslestableauxquisuivent
sontinclusavecvotresystème.Lessanglessontvendues
séparément.

Élément

A

B

C

D

E

Non

représenté

Description

Lève-personne

Contrôleuravecbatterie

Câblederecharge,EU

Câblederecharge,RU(enoption)

Fléau

Télécommande

Quantité

Non

représenté

Non

représenté

Manueld'utilisationdu
lève-personne

Chargeurmural(sicompatible)

1

1

4.2Sécuritédumontage

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdégâtsmatériels.
L'utilisationouleremplacement(maintenance)
depiècesinadéquatesestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdommagesmatériels.

–LemontageDOITêtreconéàuntechnicien

qualié.

–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutilisées

pourlemontagedecelève-personne.Labase,
lespieds,lemât,laècheetleéausont

1

1

1

1

1

1

fabriquésselondescaractéristiquestechniques
assurantunalignementprécisdetoutesles
piècesand'assurerunfonctionnementsûr .

–LespiècesderechangeDOIVENTcorrespondre

auxpiècesd'origineInvacare.

–VeillezàTOUJOURSindiquerlenumérodesérie

dulève-personnelorsquevouscommandezdes
piècesderechange.

–NEserrezPASexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerle
supportdemontage.

161195047-B

Réglages(Miseenservice)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Ilexisteunrisquedecoincementdesmembres
etdescâbleslorsdumontageetdudémontage
dulève-personne.

–Activezl'arrêtd'urgenceavantlemontageou

ledémontageandeprévenirtoutpincement
oucoincement.

–Faitespreuved'uneextrêmevigilancelorsque

voussoulevezlescomposantslorsdumontage.
Certainespiècessontlourdes.Veillezàtoujours
adopterunepostureadéquatepourlelevage.

Lemontagedulève-personneexigelesoutils
suivants:cléde1/2”(cléàfourche)etcléAllen
de3/16” .

Encasdeproblèmeoudequestionlorsdumontage,
adressez-v

ousàunreprésentantInvacarelocal.Vous
trouverezl'ensembledescoordonnéesaudosdece
manuel.

4.3Fixationdumâtàlabase

AVERTISSEMENT!
Risqued'incendie

Desbranchementsélectriquesincorrectsrisquent
deprovoquerunincendie.

–Avanttoutbranchementélectrique,vériez

quelesconnecteursnesontpasendommagés.
Encasdedommage,contactezunrevendeur
Invacareouuntechnicienqualiépour
procéderàunentretien.

ousquelesconnecteursélectriques

–Assurez-

sontbienbranchés.

–Assurez-vousquelesconnecteursélectriques

sontconnectésauxcomposantsvoulus.

–NEforcezPASsurlesconnecteurs.Siles

connexionsnesefontpasfacilement,vériez
quelesbranchementssonteffectuésentreles
composantscorrects.Contactezunrevendeur
Invacareouuntechnicienqualiépour
procéderàunentretien.

v

1195047-B

17

Invacare®Jasmine™

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Lorsdumontageoudel'entretiendu
lève-personne,l'élévationmanuelledelaèche
oudelabarred'écartementpeuts'avérer
nécessaire.

–NErelâchezP ASlaècheoulabarre

d'écartementlorsd'uneélévationmanuelle.
Autermedumontageoudel'entretien,faites
lentementredescendrelaècheoulabarre
d'écartementjusqu'àleurpositiond'origine
avantderelâcherlelève-personne.

–N'élevezjamaismanuellementlebrasdela

èchelorsdel'utilisationdulève-personne.

Invacarerecommandelaprésencededeux
(2)individuspourprocéderaumontagedes
composantsdulève-personne.Un(1)individu
expérimentépeuttoutefoisprocéderaumontage
descomposantsdulève-personne,sinécessaire.

181195047-B

Réglages(Miseenservice)

1.Placezlabasesurunesurfaceplanepourquetoutesles
roulettessoientencontactaveclesol.

2.AppuyezsurleslanguettesApourverrouillerles
roulettesarrièreB.

3.DévissezleboulonsupérieurCetretirez-ledela
baseD.

4.DesserrezlebouloninférieurE,sansledévisserdela
base.

5.Connectezlecâbledumât(nonreprésenté)aucâblede
labase(nonreprésenté).

6.PositionnezletubedumâtFdansletroudelabase.
Veillezànepascoincerlescâblesentrelemâtetla
base.

7.Toutensoutenantlemât,serrezlebouloninférieur .

8.Vissezleboulonsupérieurdansletroudelabase,en
vousassurantqu'ilestbienserré.

9.Pourdémonterlelève-personne,reprenezlesétapes2
à8dansl'ordreinverse.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertouteblessureoutoutdommage
matérielliésàl'instabilitédumât:

–NeretirezPASladouilleenplastiquedela

basequientourelemâtlorsdudémontage.

4.4Véricationdutémoinlumineuxderévision

Àchaquemontagedulève-personneetavantde
l'utiliser,ilconvientdevérierletémoinlumineux
derévision.

1195047-B19

Invacare®Jasmine™

1.Assemblezlelève-personne.

2.Examinezl'unitécentraleAoulatélécommandeB
pourvoirsiletémoinlumineuxderévisionCclignote.

3.Reportez-v

Témoin

ousautableau.

Montageinitial

Remontage
lumineuxde
révision

Clignotant

Nonclignotant

Réinitialisez
letémoin
lumineux
derévision.
Reportez­àlasection8.4

Réinitialisation
dutémoin
lumineuxde
révision,page

54.

S/O

v

ous

Le

lève-personne

doitêtrerévisé.

Contactezvotre

revendeur

ouvotre

représentant

Invacarelocal

pourconnaître

lamarcheà

suivre.

Le

lève-personne

estprêtà

l'emploi

4.5Fixationdusupportdemontageduchargeur debatterieaumur

Reportez­connaîtrelesprocéduresdemontageappropriées.

1.Placezlesupportdemontageduchargeurdela
batterieAsurlemuràlapositionsouhaitée.

2.Al'aided'uncrayon,marquezlapositiondel'orice
centralB.

3.Mesurez16,5cmà(6½pouces)partirdutraitdecrayon
etpercezuntroudemontage.

4.InstallezlavisdemontageinférieureCpourqu'ilyait
unécartde3mm(1/8depouce)environentrelatête
delavisetlemur .

5.Installezlechargeurdebatterieetsonsupportde
montageauniveaudelavisdemontageinférieure.

6.Percezlesdeuxautrestrousdemontage.

7.PosezlesdeuxvisdemontagerestantesDàtraversle
supportdemontageetlemur .Vissezàfond.

8.Branchezlechargeurdebatteriedanslaprisemurale.

ousàlaréglementationlocalepour

v

LaLEDdemisesoustensiondoits'allumer.

201195047-B

Utilisation

A

B

5Utilisation

5.1Introduction

L'utilisationdulève-personneestsimpleetsansdanger.

Avantd'utiliserlelève-personnepourunpatient,
reportez-v
connaîtrelesinformationsetinstructionsdesécurité
àrespecter:

•Informationsrelativesaufonctionnement

•Soulèvementdupatient

5.2Verrouillage/déverrouillagedesroulettes arrière

ousauxprocéduressuivantespour

1.PourverrouillerlarouletteA:appuyezsurla
languetteB.

2.PourdéverrouillerlarouletteA:tirezsurla
languetteB.

5.3Fermeture/ouverturedespiedsdu

lève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger .

–Lespiedsdulève-personnedoiventêtre

complètementouvertsand'assurerune
stabilitéetunesécuritéoptimales.Sivous
devezfermerlespiedsdulève-personne
pourplacerlelève-personnesousunlit,
fermez-lesaussilongtempsquenécessairepour
positionnerl'appareiletsouleverlepatient
horsdulit.Lorsquelespiedsdulève-personne
nesetrouventplussouslelit,ouvrez-les
complètementànouveau.

1195047-B

21

Invacare®Jasmine™

5.3.1Fermeture/ouverturedespiedsdulève-personne électrique

Latélécommandepermetd'ouvriroudefermerlespiedsde
labaseandegarantirlastabilitélorsdel'élévationdu
patient.

Reportez-v

ousauxinformationsdesécuritéqui
gurentdanslasectionFermeture/ouverturedes
piedsdulève-personneduchapitreUtilisationdu
présentmanuelavantd'exécutercetteprocédure.

1.Pourfermerlespieds,
appuyezsurlebouton
représentantlespieds
fermésAetmaintenez-le
enfoncé.

2.Pourouvrirlespieds,
appuyezsurlebouton
représentantlespieds
ouvertsBetmaintenez-le
enfoncé.

Lespiedss'immobilisentlorsqueleboutonest
relâché.

5.4Élévationetdescentedulève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger .

–Invacarerecommandequelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvement
dupatientpourpermettrelastabilitédu
lève-personnelorsquelepatientestsoulevé
àpartird'unechaise,d'unlitoud'un
emplacementxe.

5.4.1Élévationetdescentedulève-personneélectrique

Latélécommandepermetd'éleveroud'abaisserle
lève-personne.

1.Pouréleverle
lève-personne:appuyez
surleboutonFlèche
hautAetmaintenez-le
enfoncépouréleverla
ècheetlepatient.

2.Pourfairedescendrele
lève-personne:appuyez
surleboutonFlèchebasB
etmaintenez-leenfoncé
pourabaisserlaècheet
lepatient.

Relâchezleboutonpourarrêterl'élévationoula
descentedulève-personne.

22

1195047-B

Utilisation

5.5Activationd'undéverrouillagemécanique d'urgence

Lelève-personneestéquipédedeuxtypesdedéverrouillages
mécaniquesd'urgence:undéverrouillageprincipaletun
déverrouillagesecondaire.

5.5.1Déverrouillaged'urgenceprincipal

1.Insérezlapointed'unstylodansletrouenregardde
laèched'urgenceorientéeverslehautAouversle
basBsurl'unitécentraleC.

Lestylodoitresterenplacedansletroupourque
ledéverrouillaged'urgencefonctionne.Leretraitdu
styloentraînel'arrêtdelaprocédured'abaissement.

5.5.2Déverrouillaged'urgencesecondaire

1195047-B23

Invacare®Jasmine™

Ilestrecommandéd'utiliserledéverrouillage
d'urgenceprincipal.Ledéverrouillaged'urgence
secondairen'estqu'undispositifdesecoursdu
déverrouillageprincipal.

Ledéverrouillaged'urgencesecondaires'utilise
exclusivementpourabaisserlepatient.

Ledéverrouillaged'urgencesecondairepeut
êtreutilisélorsqueledéverrouillageprincipalne
fonctionnepasoun'estpasdisponible.

Ledéverrouillagesecondairenefonctionnequesiun
patientsetrouvedanslelève-personne.

Ledéverrouillaged'urgencesecondaireestréglé
pourunpoidsde75kg(165lbs).Silepoidsdu
patientestsupérieurouinférieurà75kg(165lbs),
ilconvientderéglerlavitessedudéverrouillage
d'urgencesecondaire.

1.Réglezlavitessedudéverrouillagesecondaire:
a.Pouraugmenterlavitesse:àl'aided'untournevis,

desserrezlavisdelapoignéed'URGENCEA.

b.Pourréduirelavitesse:àl'aided'untournevis,

serrezlavisdelapoignéed'URGENCE.

2.Tirezsurlapoignéed'URGENCEAtoutenappuyant
simultanémentsurlaècheBpourabaisserlepatient.

5.6Procédured'arrêtd'urgence

1.AppuyezsurleboutonROUGEAdel'unitécentraleB
pourarrêterlamontéeouladescentedelaècheet
dupatient.

2.Pourréinitialiser,tournezleboutond'urgencedansle
sensdesaiguillesd'unemontre.

5.7Chargementdelabatterie

Invacarerecommandedechargerlabatteriechaque
jourandeprolongersaduréedevie.

Ilexistedeuxméthodesdechargementdelabatterie.
Lapremièreutiliseuncordond'alimentationbranché
dansl'unitécentrale,tandisqueladeuxièmeexigele
montagedelabatteriesurlechargeurdebatterie.
Suivezlaprocédureappropriéepourchargerla
batteriedevotrelève-personne.

24

1195047-B

5.7.1Témoindebatterie LetémoindebatterieAsetrouvesurl'unitécentraleB

etsurlatélécommandeC.LesLEDindiquentl'étatdela
batterie:

Utilisation

Témoindebatteriedela

télécommandeA A

A

Témoindebatteriede

l'unitécentraleA A

A

batterie

Charge
complète

Étatdela

Description

Labatterien'apasbesoind'êtrerechargée
(chargecompriseentre100et50%).La
troisièmeLEDestVERTE.

Charge
partielle

Labatterieabesoind'êtrerechargée(charge
compriseentre50et25%).LadeuxièmeLED
estJAUNE.

1195047-B25

Invacare®Jasmine™

Témoindebatteriedela

télécommandeA A

A

Témoindebatteriede

l'unitécentraleA A

A

batterie

Charge
insufsante

Étatdela

Description

Labatterieabesoind'êtrerechargée(charge
inférieureà25%).Unsignalsonoreestémis
lorsquevousappuyezsurunbouton.La
premièreLEDestJAUNE.

Charge
insufsante
(LED
clignotante)

Labatterieabesoind'êtrerechargée.

Certainesdesfonctionnalitésdulève-personne
nesontplusaccessiblesetseull'abaissement
delaècheestpossible.

Unealarmesonoresedéclenche(leklaxon
émetunsignal)lorsquelabatterieestfaible.
Silesignald'alarmesedéclencheaucours
d'untransfert,terminezletransfert,puis
rechargezlabatterie.

261195047-B

Utilisation

5.7.2Chargementdelabatterieàl'aided'uncordon d'alimentation

A=Connecteurducordond'alimentation.

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Ilestpossiblederechargerlabatterielorsqu'elle
estconnectéeaulève-personne.

–N'actionnezPASl'arrêtd'urgencependantle

chargementdelabatterie.Labatterienese
rechargerapassil'arrêtd'urgenceestactionné.

–Pendantlechargement,lelève-personne

nepeutpasêtreutilisé.NEtentezPASde
déplaceroud'utiliserlelève-personnesans
avoirdébranchélecordond'alimentationdela
prisemurale.

–NEtentezPASd'utiliserlelève-personnesile

blocbatterieestendommagé.Remplacezla
batterieavanttoutenouvelleutilisation.

1.Connectezlecordond'alimentationàl'unitécentrale.

2.Branchezlecordond'alimentationdansuneprisede
courant.

Labatteriesechargeen4heuresenviron.Le
chargementdoitêtreeffectuédansunepièce
bienventilée.

3.Déconnectezlecordond'alimentationdelaprisede
courantquandlabatterieestcomplètementchargée.

1195047-B

27

Invacare®Jasmine™

5.7.3Chargementdelabatterieàl'aideduchargeurde batterie

DÉMONTAGEDULÈVE-PER

SONNE:

1.SoulevezlapoignéeAàl'arrièredelabatterieB.

2.Soulevezlabatterieetretirez-ladel'unitécentraleC.

ATTENTION!

Unmontageincorrectdelabatterieest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.

v

–Assurez-

ousqu'undéclicsefaitentendrelors
dumontagedelabatteriesurlechargeurpour
vousassurerqu'elleestbienenplace.

3.PlacezlabatteriesurlechargeurdebatterieDcomme
illustré.Assurez-v

ousqu'undéclicsefaitentendre.

LaLEDdechargements'allume.Lechargement
terminé,laLEDs'éteint.
Lerechargementcompletd'unebatterieexige
environquatreheures.

DÉMONTAGEDUCHARGEUR:

1.Tirezsurlapoignéeàl'arrièredelabatterie.

2.Soulevezlabatteriepourlaretirerduchargeur .

ATTENTION!

Unmontageincorrectdelabatterieest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.

v

–Assurez-

ousqu'undéclicsefaitentendrelors
dumontagedelabatteriesurl'unitécentrale
pourvousassurerqu'elleestbienenplace.

3.Réinstallezlabatteriedansl'unitécentralecomme
indiqué.Assurez-v

ousqu'undéclicsefaitentendre.

Labatteriedoitêtreinstalléedansl'unitécentraleet
danslechargeurdebatteriecommeindiqué.

281195047-B

Soulèvementdupatient

6Soulèvementdupatient

6.1Sécuritédusoulèvement

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger .
Lelève-personnemobileInvacaren'estPAS
undispositifdetransport.Ilestconçupour
transférerunepersonned'unesurfacederepos
àuneautre(parexemple,d'unlitàunfauteuil
roulant).

–Leblocagedesrouesdufauteuilroulantet

dulitDOITêtreenclenchéavantd'abaisser
lepatientdanslefauteuilroulantoudele
souleverdulitand'évitertoutdéplacement
dufauteuilroulantoudulitpendantle
transfert.

–Avanttouttransfert,assurez-

capacitédufauteuilroulant(lit,chaisetoilettes
ouautresurface)estsufsantepoursupporter
lepoidsdupatient.

v

ousquela

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger .
Lelève-personnemobileInvacaren'estPAS
undispositifdetransport.Ilestconçupour
transférerunepersonned'unesurfacederepos
àuneautre(parexemple,d'unlitàunfauteuil
roulant).

–Lespiedsdulève-personnedoiventêtre

complètementouvertsand'assurerune
stabilitéetunesécuritéoptimales.Sivous
devezfermerlespiedsdulève-personne
pourplacerlelève-personnesousunlit,
fermez-lesaussilongtempsquenécessairepour
positionnerl'appareiletsouleverlepatient
horsdulit.Lorsquelespiedsdulève-personne
nesetrouventplussouslelit,ouvrez-les
complètementànouveau.

–Invacarerecommandedeverrouiller

lesroulettesarrièredulève-personne
UNIQUEMENTaumomentd'installerlepatient
danslasangleoudel'ensortir .

1195047-B29

Invacare®Jasmine™

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger .
Lelève-personnemobileInvacaren'estPAS
undispositifdetransport.Ilestconçupour
transférerunepersonned'unesurfacederepos
àuneautre(parexemple,d'unlitàunfauteuil
roulant).

–Invacarerecommandequelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvement
dupatientpourpermettrelastabilitédu
lève-personnelorsquelepatientestsoulevé
àpartird'unechaise,d'unlitoud'un
emplacementxe.

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.

–Utiliseztoujourslapoignéedemanœuvredu

mâtpourpousseroutirerleproduit.

–Évitezd'utiliserleproduitsurunepente.

Invacarerecommanded'utiliserleproduitsur
dessurfacesplanesexclusivement.

–Pendantletransfert,alorsquelepatientest

suspendudanslasanglexéeaulève-personne,
NEfaitesPASroulerlelève-personnesurdes
surfacesinégalesquirisqueraientdelefaire
basculer.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Toutdommageoccasionnéauxpiècesdu
lève-personne(télécommande,roulettes,etc.)
suiteàunimpactaveclesol,lesmursouautres
emplacementsxesestsusceptiblededétériorer
leproduitetd'entraînerdesblessures.

–ÉVITEZIMPÉRATIVEMENTtoutchocentreles

piècesdulève-personneetlesol,lesmurset
autresobjetsxes.

–RangezTOUJOURSlatélécommandelorsqu'elle

n'estpasutilisée.

301195047-B

Soulèvementdupatient

AVERTISSEMENT!
Dangerdemort

Lecordondelatélécommandepeutoccasionner
desblessuress'iln'estpaspositionnéetrangé
correctement.

–ContrôlezTOUJOURSl'emplacementducordon

delatélécommandeparrapportaupatientet
auxsoignants.

–VEILLEZàcequelecordondelatélécommande

nes'enroulepasautourdupatientetdes
soignants.

–Latélécommandedoitêtrerangée

correctement.RangezTOUJOURSla
télécommandelorsqu'ellen'estpasutilisée.

AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement/strangulation

Lesobjetsquisetrouventaproximitédupatient
sontsusceptiblesd'entraîneruncoincementou
unestrangulationlorsdesprocéduresdelevage.
Pourévitertoutrisquedecoincementoude
strangulation:

v

–Avantlelevage,assurez-

ousquelepatient
estcomplètementdégagédesobjetsqui
l'entourent.

AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement

Ilexisteunrisquedecoincemententreles
crochetsduéauetlasangle.

–Preneztouteslesprécautionsnécessaireslors

desopérationsdelevage.

–NeplacezJAMAISvosmainsouvosdoigtssur

ouàcôtédescrochetslorsdesopérationsde
levage.

–Veillezàcequelesmainsetlesdoigtsdu

patientsoientéloignésdescrochetslorsdes
opérationsdelevage.

6.2Préparationausoulèvement

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lorsdestransfertsetdesopérationsde
soulèvement,laècherisquedeheurterle
patientoulessoignantsetd'occasionnerdes
blessures.

–Lorsdestransferts,tenezTOUJOURScomptede

lapositiondelaèche.

v

–Assurez-

présenteaucunrisquepourlepatientoupour
sonentourage.

–Lorsdestransferts,prenezTOUJOURSgardeàla

positiondevotrecorpsparrapportàlaèche.

ousquelapositiondelaèchene

1195047-B31

Invacare®Jasmine™

1.ConsultezlasectionSécuritédecemanuelainsiqueles
informationsdelasectionSécuritédusoulèvementdans
lechapitreSoulèvementdupatientavantdepoursuivre
laprocédure.Tenezcomptedetouslesavertissements
indiqués.

2.PositionnezlepatientdanslasangleA.Reportez-v
aumanueld'utilisationfourniavecvotresangle.

3.Déverrouillezlesroulettesarrière.Reportez-v ousàla
sectionVerrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière
danslechapitreUtilisationduprésentmanuel.

4.Ouvrezlespiedsdulève-personne.Reportez-vousàla
sectionFermeture/ouverturedespiedsdulève-personne
danslechapitreUtilisationduprésentmanuel.

5.UtilisezlapoignéedemanœuvreBpourpositionner
lelève-personne.

AVERTISSEMENT!

–Lorsquelelève-personneestutiliséavec

ous

deslitsoudesfauteuilsroulants,veillezà
lapositiondulève-personneparrapportà
celledecesautresappareilsandenepas
coincerlelève-personne.

Avantdepositionnerlespiedsdulève-personne
sousunlit,assurez-vousquelazoneestexempte
d'obstacles.

321195047-B

Soulèvementdupatient

6.Abaissezlelève-personnepourfaciliterlaxationde
lasangle.

7.Verrouillezlesroulettesarrière.Reportez-v

ousàla
sectionVerrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière
danslechapitreUtilisationduprésentmanuel.

8.Accrochezlasangleaulève-personne.Reportez-vousà
lasectionFixationdelasangleaulève-personnedansle
chapitreSoulèvementdupatientduprésentmanuel.

6.3Installationdelasanglesurlelève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Dessanglesmalinstallées,malrégléesou
endommagéespeuventprovoquerlachute
dupatientouoccasionnerdesblessuresaux
assistants.

–UtilisezunesangleapprouvéeparInvacareet

recommandéeparlemédecin,l'inrmierou
l'assistantmédicaland'assurerlasécuritéet
leconfortdupatientdurantlalevée.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Dessanglesmalinstallées,malrégléesou
endommagéespeuventprovoquerlachute
dupatientouoccasionnerdesblessuresaux
assistants.

–Lessanglesetaccessoirespourlève-personne

Invacaresontspécialementconçuspourêtre
utilisésencombinaisonavecleslève-personnes
Invacare.

–Aprèschaquelavage(conformémentaux

instructionsgurantsurlasangle),assurez-

v
quelessanglesnesontpasusées,déchirées
oudécousues.

–T outesanglejavellisée,déchirée,coupée

oueflochéeestdangereuseetrisque
d'occasionnerdesblessures.Jetez-la
immédiatement.

–NEmodiezPASlessangles.
–Vériezlesattachesdelasanglechaquefois

qu'unesangleetretiréeetremplacée,ande
vousassurerqu'elleestbienxéeavantde
déplacerlepatientàpartird'unemplacement
xe(lit,chaiseouchaisetoilette).

–Positionnezlepatientdanslasangle

conformémentauxinstructionsfourniesavec
cettedernière.

–Lesréglagesdesécuritéetdeconfortdupatient

doiventêtreeffectuésavantledéplacement
decedernier .

ous

1195047-B33

Invacare®Jasmine™

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Dessanglesmalinstallées,malrégléesou
endommagéespeuventprovoquerlachute
dupatientouoccasionnerdesblessuresaux
assistants.

–N'UTILISEZAUCUNtypedeserviette

d'incontinenceplastiéenicoussind'assise
entrelepatientetlessanglesand'éviterque
lepatientneglissedelasanglependantle
transfert.

–Lorsdel'installationdesangleséquipéesde

bouclesàcodecouleursurlelève-personne,les
boucleslespluscourtesdoiventêtreplacées
dansledosdupatientandelemainteniràla
verticale.L'utilisationdebouclespluslongues
soutientmoinsbienledosdupatient,lequel
setrouvedansunepositionplusinclinée.
Lesbouclesdelasangleportentuncode
couleuretpermettentdeplacerlepatientdans
différentespositions.Lescouleursfacilitentla
xationdesdeuxcôtésdelasangleàégale

v

distance.Assurez-

ousquelatêtedupatient

estbiensoutenuependantlesoulèvement.

–LeéauDOITêtrexéaulève-personneAVANT

l'installationdelasangle.

1.PositionnezlesbouclesAdelasangleBau-dessusdes
crochetsCduéauD.Lessanglessontparfoiséquipées
debouclesàcodecouleurpourfaciliterl'installation.
Faitescorrespondrelesbouclesdechaquecôtédela
sanglepourunsoulèvementuniformedupatient.

2.Soulevezettransférezlepatient.Reportez-v

ousàla
sectionSoulèvementettransfertdupatientdansle
chapitreSoulèvementdupatientduprésentmanuel.

341195047-B

Soulèvementdupatient

6.4Soulèvementettransfertdupatientàpartir d'unlit

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger .

–Reportez-v

instructionsdesécuritéindiquéesdansles
sectionsquisuiventAVANTd'effectuerla
procéduresuivante:

Sécuritédusoulèvementdanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuel

Préparationausoulèvementdanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuel

Fixationdelasangleaulève-personnedans
lasectionSoulèvementdupatientduprésent
manuel

Élévationetdescentedulève-personnedansla
sectionUtilisationduprésentmanuel

Invacarerecommandel'assistancededeux(2)
personnesaumoinspourtransférerlepatientvers
ouàpartird'unlitaumoyendeceproduit.

ousauxinformationsetaux

1.Transportezlelève-personnejusqu'àlazoneoccupée
parlepatient,ouvrezlespiedsetpréparez-v

ousau
soulèvement.Reportez-vousàlasectionPréparationau
soulèvementdanslechapitreSoulèvementdupatient
duprésentmanuel.

2.Accrochezlasangleaulève-personne.Reportez-vousà
lasectionInstallationdessanglessurlelève-personne
danslechapitreSoulèvementdupatientduprésent
manuel.

3.Déverrouillezlesroulettesarrière.

4.Abaissezlelitàsapositionlaplusbasse.

1195047-B35

Invacare®Jasmine™

5.Soulevezlepatientàunehauteursufsantepour
lelibérerdel'emplacementxeenfaisantensorte
qu'ilsoitentièrementsoutenuparlelève-personne.
Reportez-v

ousàlasectionÉlévationetdescentedu
lève-personnedanslechapitreUtilisationduprésent
manuel.

Laècherestedanscettepositionjusqu'àce
quevousappuyezsurleboutonBAS(

).

6.Avantdedéplacerlepatient,assurez-v

ousànouveau
quelasangleestcorrectementreliéeauxcrochetsdu
éau.Reportez-vousàlasectionFixationdelasangle
aulève-personnedanslechapitreSoulèvementdu
patientduprésentmanuel.Sil'unedesattachesn'est
pascorrectementinstallée,redescendezlepatientsur
l'emplacementxeetcorrigezleproblème.

7.Éloignezlelève-personnedel'emplacementxeàl'aide
delapoignéedemanœuvre.

361195047-B

Soulèvementdupatient

8.Àl'aidedespoignéesdelasangle,tournezlepatient
pourqu'ilseretrouvefaceàl'assistantquimanœuvre
lelève-personne.

9.Abaissezlepatientjusqu'àcequesespiedsreposent
surlabasedulève-personne,departetd'autredumât.

Avecuncentredegravitéplusbas,lastabilité
estmeilleure,lepatientsesentplusensécurité
etledéplacementdulève-personneestfacilité.

10.Déplacezlelève-personneentenantfermementla
poignéedemanœuvredesdeuxmains.

11.Assurez-v

ousdelireetdecomprendrelesinformations
relativesautransfertversoudepuisdestypes
desurfacesspéciques,indiquéesdanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuel,AVANTde
continuer:

•Transfertversoudepuisunlit

•Transfertàpartirdusol

•Consignesdetransfertencasd'utilisationd'une
chaisetoilettes

•Transfertversunfauteuilroulant

1195047-B37

Invacare®Jasmine™

12.Élevezouabaissezlelève-personnepourpositionner
lepatientsurlasurfaceplane.Veillezàsouleverou
abaissersufsammentlepatientandedégagerles
côtésdel'emplacementxe.

13.Abaissezlepatientsurlasurfaceplane.

14.Assurez-v

ousquelepatientreposecomplètementsurla

surfaceverslaquellevouseffectuezletransfert.

15.Verrouillezlesroulettesarrière.

16.Élevezlelitjusqu'àatteindreunehauteurdetravail
adéquate(généralementlahauteurdehanchedes
soignants).

17.Décrochezlasangleduéau.

18.Déverrouillezlesroulettesarrière.

19.Éloignezlelève-personnedelazone.

6.4.1Transfertàpartirdusol

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedeblesserunpatientqui
setrouvesurlesolouunassistantquitravaille
ausol.

–Faitestoujoursappelàdeuxassistantslorsdu

transfertd'unpatientàpartirdusol.

381195047-B

Soulèvementdupatient

1.Lorsdutransfertàpartirdusol,effectuezcesétapesen
plusdecellesindiquéesdanslasectionSoulèvementet
transfertdupatientàpartird'unlit.

2.Déterminezsilepatientsouffredeblessuresrelativesà
unechute.Siaucunsoinmédicaln'estrequis,procédez
autransfert.

3.PositionnezlasangleAau-dessousdupatient.
Consultezlemanueld'utilisationdelasanglepourplus
d'informationssurlepositionnementdessangles.

4.Unassistantdoitplierlesgenouxdupatientetsoulever
satêtedusol.Cetassistantdoitsoutenirlatêtedu
patientavecunoreillerB.

5.L'autreassistantdoitouvrirlespiedsdulève-personne.
Reportez-v

ousàlasectionOuverture/fermeturedes
piedsdulève-personnedanslechapitreUtilisationdu
présentmanuel.

6.Déverrouillezlesroulettesarrière.

1195047-B39

Invacare®Jasmine™

7.Positionnezlelève-personneenplaçantunpiedsousla
têtedupatientetl'autrepiedsouslesgenouxpliésdu
patient.Laissezlesbouclesdelasangleàl'intérieur
despiedsdulève-personne.

8.Abaissezlaèchedemanièreàcequeleéause
trouvedirectementau-dessusdelapoitrinedupatient.

9.Fixezlasangle.Reportez-v

ousàlasectionFixationdela
sangleaulève-personnedanslechapitreSoulèvement
dupatientduprésentmanuel.

10.Procédezautransfert.Reportez-v

ousàlasection
Soulèvementettransfertdupatientàpartird'unlitdans
lechapitreSoulèvementdupatientduprésentmanuel.

6.4.2Consignesdetransfertencasd'utilisationd'une chaisetoilettes

Lelève-personneInvacaren'estPASundispositifde
transport.Silasalledebainsestloindulitousile
lève-personnenepeutêtrefacilementmanœuvré
prèsdelachaisetoilettes,lepatientDOITêtre
transféréversunfauteuilroulantettransporté
jusqu'àlasalledebainsavantd'êtrepositionnésur
unechaisetoilettesclassique.

Lessanglesmuniesdedécoupesintimessont
conçuespourêtreutiliséesavecdeschaisestoilettes
oudessiègestoiletteclassiques.

401195047-B

Soulèvementdupatient

Invacarerecommandel'assistancededeux(2)
personnesaumoinspourtransférerlepatientvers
ouàpartird'unechaisetoilettesaumoyendece
produit.

1.Lorsdutransfertversunechaisetoilettes,effectuez
cesétapesenplusdecellesindiquéesdanslasection
Soulèvementettransfertdupatientàpartird'unlit.

2.Avantdetransférerlepatient,lelève-personnedoitêtre
conduitverslasalledebainspours'assurerqu'ilpeut
êtremanœuvréfacilementverslachaisetoilettes.

v

3.Accrochezlessanglesaulève-personne.Reportez-

ous
àlasectionInstallationdessanglessurlelève-personne
danslechapitreSoulèvementdupatientduprésent
manuel.

5.Soulevezlepatientàunehauteursufsantepourle
libérerdesaccoudoirsdelachaisetoiletteenveillantà
cequ'ilsoitentièrementsoutenuparlelève-personne.
Reportez-v

ousàlasectionÉlévationetdescentedu
lève-personnedanslechapitreUtilisationduprésent
manuel.

4.Déverrouillezlesroulettesarrière.

1195047-B

41

Invacare®Jasmine™

6.Positionnezlelève-personneenveillantàcequeles
piedssoientplacésàl'extérieurdeceuxdelachaise
toilettes.Lespoignéesdepousséedulève-personne
doiventêtreàl'opposédelachaisetoilettes,comme
indiquésurl'illustration.Lesdeuxassistantsdoivent
guiderlepatientverslachaisetoilettes.

7.Abaissezlepatientverslachaisetoilettesenlaissant
lasangleaccrochéeauxcrochetsduéau.Invacare
recommandequelasanglerestexéeauxcrochetsdu
éaupendantquelepatientutiliselachaisetoilettes
oulesiègetoiletteclassique.

8.Lorsquelepatientestprêt,assurez-v

ousànouveauque

lasangleestcorrectementxée.

9.Soulevezlepatientdelachaisetoilettes.

42

1195047-B

Soulèvementdupatient

10.Lorsquelepatientaquittélachaisetoilettes,utilisezles
poignéesdemanœuvrepouréloignerlelève-personne
delachaisetoilettes.

11.Pourréinstallerlepatientdanslelit,lefauteuilroulant
ouuneautresurface.Effectuezlesprocéduressuivantes
ensensinverse:

•Soulèvementettransfertdupatientàpartird'unlit
danslasectionSoulèvementdupatientduprésent
manuel

•Élévationetdescentedulève-personnedansla
sectionUtilisationduprésentmanuel

•Transfertversunfauteuilroulantdanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuel

6.4.3Transfertversunfauteuilroulant

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Avanttouttransfert,assurez-v

capacitédufauteuilroulantestsufsantepour
supporterlepoidsdupatient.

–LesfreinsderouedufauteuilroulantDOIVENT

êtreenclenchésavantd'abaisserlepatient
danslefauteuilroulantpourletransport.

Invacarerecommandel'assistancededeux(2)
personnesaumoinspourtransférerlepatientvers
ouàpartird'unfauteuilroulantaumoyendece
produit.

ousquela

1195047-B43

Invacare®Jasmine™

1.Lorsdutransfertversouàpartird'unfauteuilroulant,
effectuezcesétapesenplusdecellesindiquéesdans
lasectionSoulèvementettransfertdupatientàpartir
d'unlit.

2.Enclenchezlesfreinsderouedufauteuilroulantan
d'empêchersondéplacement.

3.Positionnezlepatientau-dessusdusiège,sondos
parfaitementadosséaudossierdufauteuil.Utilisezles
bouclesoulespoignéeslatéralesetlapartiearrière
delasanglepourguiderleshanchesdupatientle
plusloinpossibledanslefauteuiletassurerunbon
positionnement.

4.Commencezàabaisserlepatient.

5.Demandezàunassistantdeseplacerderrièrelefauteuil
etàl'autredemanœuvrerlelève-personne.L'assistant
placéderrièrelefauteuildoitalorstirerlapoignéede
maintien(surcertainsmodèles)oulescôtésdelasangle
pourasseoircorrectementlepatientdanslefauteuil
roulant.Cetteopérationassureunbonéquilibreet
évitequelefauteuilnebasculeversl'avant.

44

1195047-B

7Dépannage

7.1Dépannage

SYMPTÔMESDYSFONCTIONNEMENTSSOLUTION

Lelève-personnesembleinstable.Lesjointsdumâtoudelabasesont

desserrés.

Roulettes/freinsbruyantsoudifcilesà
manœuvrer.

Pivotsbruyantsougrinçants.Unelubricationestrequise.

Peluches,saletés,débrisouautresdans
lesroulements.

Dépannage

Reportez-v

ousàlasectionFixationdu

mâtàlabaseduprésentmanuel.

v

Reportez-

ousauxsections
Remplacementdesroulettesavant
etRemplacementdesroulettesarrière
duprésentmanuel.

Reportez-v

ousàlasectionLubrication
dulève-personneduprésentmanuel.

1195047-B45

Invacare®Jasmine™

SYMPTÔMESDYSFONCTIONNEMENTSSOLUTION

Levérinélectriquenepermetpas
l'élévationoulespiedsnes'ouvrentpas

Leconnecteurdelatélécommandeou
duvérinestdesserré.

lorsqueleboutonestenfoncé.

Batteriedéchargée.Rechargezlesbatteries.Reportez-v

Leboutond'arrêtd'urgenceROUGEest
enfoncé.

Labatterien'estpascorrectement
raccordéeàl'unitécentrale.

Lesconnexionsderaccordementsont
endommagées.

Laècheoulevérindepiedexigeune
réparationoulachargeesttroplourde.

Branchezleconnecteurdela
télécommandeouduvérin.Assurez-v
quelesconnecteurssontcorrectement
installésetbranchés.

ousà
lasectionChargementdelabatteriedu
présentmanuel.

Tournezleboutond'arrêtd'urgence
ROUGEdansleSENSDESAIGUILLES
D'UNEMONTREjusqu'àcequ'ilressorte.

Rebranchezlabatterieàl'unitécentrale.

v

Reportez-

ousàlasectionChargement

delabatterieduprésentmanuel.

Remplacezleblocbatterie.
Reportez-v

ousàlasectionChargement

delabatterieduprésentmanuel.

v

Reportez-

ousauxsections
Remplacementduvérinélectrique
ouRemplacementdesvérinsdepied
duprésentmanuel.Contactezvotre
revendeurouvotrereprésentant
Invacare.

ous

461195047-B

SYMPTÔMESDYSFONCTIONNEMENTSSOLUTION

v

Levérinémetunbruitinhabituel.Levérinestuséouendommagéoula

tigeesttordue.

Reportez­Remplacementduvérinélectrique

ousauxsections

ouRemplacementdesvérinsdepied
duprésentmanuel.Contactezvotre
revendeurouvotrereprésentant
Invacare.

Laèchenes'abaissepaslorsqu'elleest
enpositionhautemaximale.

Laècheexigeunechargeminimale
pours'abaisseràpartirdelaposition

Appuyezlégèrementsurlaèche.

hautemaximale.

Laèchenes'abaissepaslorsd'un
escamotage.

Leboulonàépaulementsituéàla
jonctiondelaècheetdumâtest

tremalxé.

peut-ê

Reportez-vousàlasectionVérication
etserragedupivotdumâtduprésent
manuel.

Silesproblèmespersistentaprèsapplicationdessolutionssuggérées,veuillezcontactervotrerevendeurouInvacare.

Dépannage

1195047-B

47

Invacare®Jasmine™

8Maintenance

8.1Entretiendesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Undéfautdemaintenanceduproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresetun
dysfonctionnementouunedétériorationdu
produit.
Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdégâtsmatériels.
L'utilisationouleremplacement(maintenance)
depiècesinadéquatesestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdommagesmatériels.

8.1.1Duréedevie

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

L'utilisationduproduitau-delàdecedélaiest
susceptibled'entraînerdesdommagesmatériels
etdesblessures.

–Laduréedevieattenduedeceproduitestde

huit(8)anslorsqu'ilestutiliséselonl'usage
prévuetdanslerespectdesinstructionsde
sécuritéetdesintervallesdemaintenance
stipulésdansleprésentmanuel.

–Effectueztouteslesopérationsdemaintenance

conformémentaucalendrierrecommandédans
leprésentmanuel.

–Lemontageetl'entretienDOIVENTêtreconés

àuntechnicienqualié.

–L'entretienrégulierdeslève-personnesetdes

accessoiresestnécessaireand'assurerunbon

Laduréedevieeffectivedulève-personnepeut
varierenfonctiondelafréquenceetdel'intensité
d'utilisation.

fonctionnement.

–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutilisées

pourlemontagedecelève-personne.Labase,
lespieds,lemât,laècheouleséauxet
lapompeoul'ensemblevérinsontfabriqués
selondescaractéristiquestechniquesassurant
unalignementprécisdetouteslespiècesan
d'assurerunfonctionnementsûr .

–VeillezàTOUJOURSindiquerlenumérodesérie

dulève-personnelorsquevouscommandezdes
piècesderechange.

–NEserrezPASexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerle
supportdemontage.

481195047-B

Maintenance

8.1.2Élémentsd'usure

Lesélémentsetcomposantsdeceproduittouchéspar
l'usurenormalesontrépertoriésdansletableauci-dessous
(listenonexhaustive):

Typedeproduit

Sangles

Élémentsd'usure

Aucun(remplacezlasangle
entière)

Lève-personnes

Télécommande

Vérins

Cordons

Batteries

Chargeursdebatterie

Protectionsetclips

Roulettes

Poignées

Invacareseréserveledroitdedemanderleretourdetout
articleprésentantundéfautdefabricationallégué.Consultez
lagarantielivréeavecleproduitpourtouteinformation
spéciquesurlagarantie.

8.1.3Intervalleentrelesrévisions

Danslecadred'uneutilisationquotidiennenormale,une
visitetechniquedoitavoirlieutouslesans,conformément
àlaListed'inspectionsdesécurité.Lorsd'unevisitede
maintenanceannuelleouderoutine,touteslespièces
conçuespoursupporterdeschargesdoiventêtreau
minimumtestéesaveclachargemaximale.Tousles
fonctionsdesécuritédoiventêtrecontrôléesconformément
àlanormeENISO10535:2006AnnexeB.Cesexigences
peuventdifférerauniveaurégional.

Aprèsles12premiersmoisd'utilisation,contrôlezl'ensemble
despointsdepivotementetdesdispositifsdexationpour
vousassurerqu'ilsnesontpasusés.Silemétalestusé,
lespiècesDOIVENTêtreremplacées.Parlasuite,effectuez
cetteinspectiontouslesans.

Reportez-

v ousàlasection8.1.1Duréedevie,page48pour

plusd'informationssurlavieutileduproduit.

Reportez-vousauxprocéduresdelasection8.1Entretien
desécurité,page48pourplusd'informationssurla
maintenancepréventive.

1195047-B49

Invacare®Jasmine™

8.1.4Maintenancegénérale

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lespiècesuséesouendommagéesdu
lève-personnerisquentdeblesserlepatientou
lesassistants.

–Aprèslapremièreannéed'utilisation,les

crochetsduéauetlessupportsdemontage
delaèchedoiventêtreinspectéstousles
sixmoisandedéterminerlaprogressionde
l'usure.Recherchezd'éventuellestracesde
ssure,d'eflochement,dedéformationoude
détérioration.Sicespiècessontusées,elles
doiventêtreremplacées.

ousrégulièrementqu'aucundes

–Assurez-

v
composantsdulève-personneneprésente
detracesdecorrosion.Remplaceztoutesles
piècesuséesouendommagées.

Unnettoyagerégulierpermetdedétecterles
piècesdesserréesouusées,d'améliorerlebon
fonctionnementetdeprolongerladuréedeviedu
lève-personne.

Suivezlesprocéduresdemaintenancedécrites
dansleprésentmanuelpourpréserverlebon
fonctionnementdulève-personne.

Ilestessentield'examinertouteslespiècesquisont
soumisesàdescontraintes,tellesquelessangles,leéau
etlespointsdepivotementandes'assurerqu'ellesne
présententpasdesignesdecraquelure,d'eflochement,
dedéformationoudedétérioration.Touteslespiècesdu
lève-personneInvacaresontfabriquéesdanslameilleure
qualitéd'acier,maislecontactmétalcontremétalprovoque
uneusureaprèsuneutilisationprolongée.Remplacez
immédiatementtoutepiècedéfectueuseetveillezàceque
lelève-personnenesoitpasutiliséjusqu'àsaréparation.

v

Reportez-

ousàlaListed'inspectionsdesécuritépourplus

d'informationssurlespiècesd'usure.

Lesroulettesetlesfreinsn'exigentaucunautreentretien
quelenettoyage,lalubricationetlavéricationduserrage
desboulonsdel’essieuetdupivot.Retireztouslesdébris,
etc.delaroueetdestourillonspivotants.Siunepièceest
usée,remplacez-laimmédiatement.

Encasdedoutesurlasécuritédetoutélémentdu
lève-personne,contactezimmédiatementvotrerevendeurou
représentantInvacareetfaites-luipartdevotreproblème.

Lelève-personneInvacareestconçupouroffrirdes
performancessûresetefcacesavecunminimumdesoins
etd'entretien.

501195047-B

Maintenance

8.1.5Véricationquotidienne

Lelève-personnedoitêtrevériéàchaqueutilisation.
Procédezauxvéricationssuivantes,enplusdecelles
indiquéesdanslaListed'inspectionsdesécurité.Encas
dedoutesurlasécuritéd'unepiècedulève-personne,ne
l'utilisezpas.Contactezimmédiatementvotrerevendeurou
votrereprésentantInvacare.

qProcédezàunexamenvisueldulève-personne.

Assurez-v

ousquelespiècesnesontpasabîméesni
usées.Sivousconstatezundommage,n'utilisezpas
lelève-personne.Contactezimmédiatementvotre
revendeurouvotrereprésentantInvacare.

qContrôlezlafonctiond'abaissementd'urgence

(électriqueet/oumécanique).Assurez-vousqueles
piècesnesontpasabîméesniusées.Sivousconstatez
undommage,n'utilisezpaslelève-personne.Contactez
immédiatementvotrerevendeurouvotrereprésentant
Invacare.

qAssurez-vousquelesmatérielsetpointsdexationne

sontniabîmés,niusés.Assurez-vousquelespièces
nesontpasabîméesniusées.Sivousconstatezun
dommage,n'utilisezpaslelève-personne.Contactez
immédiatementvotrerevendeurouvotrereprésentant
Invacare.

qVériezquelatélécommandefonctionne(levageet

mouvementdespieds).

qChargezlabatteriechaquefoisquelelève-personne

estutilisé.

qVériezlafonctiond'arrêtd'urgence.
qVeillezàbiensécherlelève-personneaprèsutilisation.

8.1.6Listed'inspectionsdesécurité

Desvéricationsrégulièresdoiventêtreeffectuéespar
untechnicienqualiéetfamiliariséaveclaconception,
l'utilisationetl'entretiendulève-personne.

Dated'inspection:Initiales:

BASEÀROULETTES

qAssurez-v

ousqu'ilnemanqueaucunepièce.

qLabases'ouvre/sefermefacilement.
qVériezquelesroulettesetlesvissontbienserrées.
qAssurez-vousquelesroulettespivotentettournent

defaçonrégulière.

qInspectezlesrouesetdélogezlesdébris.
qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.

SANGLESETÉQUIPEMENT

qVérieztouteslesattachesdelasangleavantchaque

utilisationandevousassurerqu'ellessontbienen
placeetquelepatientestensécurité.

qAssurez-v

ousquelessanglesnesontpasusées.

qAssurez-vousquelesbouclesnesontpasusées.
qVériezlescoutures.

1195047-B51

Invacare®Jasmine™

VÉRINÉLECTRIQUE

qAssurez-v ousdel'absencedefuites.
qVériezlespiècesdumât,delaècheetdelabase.
qAssurez-vousdel'absenced'usureoudedétérioration.

Silespiècessontendommagées,renvoyez-lesen
usine.

qMettezlevérinélectriqueenmarcheandevous

assurerqu'ilfonctionnerégulièrementetensilence.

FLÈCHE

qVériezl'équipementetlessupportsduéau.
qAssurez-

ousdel'absencedecourburesoupliures.

v

qAssurez-vousquelesvisdelaèchenesontpas

usées.

qAssurez-vousquelaècheestcentréeparrapport

auxpiedsdelabase.

qVériezlavispivotantedumât.Assurez-vousqu'elle

estbienserrée.

qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.
qContrôlezl'étiquetteCMU.Sil'étiquetteestabsente

ouabîmée(illisible),remplacez-la.

MÂT

qLemâtdoitêtrecorrectementxéàlaèche.
qAssurez-v

ousdel'absencedecourburesoupliures.

qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.

FLÉAU

qAssurez-vousquelesvis/lescrochetsnesontpas

usésouendommagés.

qAssurez-vousquelescrochetsdelasanglenesont

niusésnipliés.

qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.

NETTOY AGE

qNettoyezchaquefoisquenécessaire.

VÉRINSDEPIED

qAssurez-

vousdel'absencedefuites.

qVériezlespiècesdelabase.
qAssurez-vousdel'absenced'usureoudedétérioration.

Silespiècessontendommagées,renvoyez-lesen
usine.

qMettezlesvérinsdepiedenmarcheandevous

assurerqu'ilsfonctionnentrégulièrementeten
silence.

8.2Lubricationdulève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

Laprésenced'huilehydrauliqueoudelubriant
surlesolrisqued'entraînerdeschutesetdes
blessures.

–Essuyezl'excèsdelubriantdulève-personne

aprèssalubrication.

521195047-B

Lelève-personneInvacareestconçupourunentretien
minimal.T outefois,unevéricationetunelubrication
annuellesassurentunesécuritéetuneabilitécontinues.

Veillezàcequelelève-personneetlessanglesrestent
toujourspropresetenbonétat.Toutdéfautconstatédoit
êtresignaléàvotrerevendeurouàvotrereprésentant
Invacaredanslesmeilleursdélais.

v

Reportez-

ousàlagurepourrepérerlespointsàlubrier .
Lubrieztouslespointsdepivotementàl'aided'unegraisse
légère(lubriantétanche).Essuyezl'excèsdelubriantde
lasurfacedulève-personne.

1.Fléau

2.Supportdemontagedelaèche/duvérin

3.Montagedelaèche/dumât

4.Supportdemontagedumât/duvérin

Maintenance

8.3Nettoyagedelasangleetdulève-personne

Nettoyagedelasangle

Reportez-vousauxinstructionsdelavagegurantsurla
sangleetdanslemanuelquil'accompagnepourplusde
précisionssurlenettoyage.

Nettoyageetdésinfectiondulève-personne

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Lesdifférentespièces,lesmoteursetleboîtier
decontrôlerisquentd'êtreendommagéssile
lève-personnen'estpascorrectementnettoyé.

–N'utilisezjamaisdesolvantsnideproduits

acidesoualcalinspournettoyerle
lève-personne.

–Essuyezbienlelève-personneaprèsl'avoir

nettoyé.

And'éviterlesinfectionscroisées,ilconvientdenettoyer
etdedésinfecterlelève-personneaprèschaqueutilisation.

Lenettoyagedulève-personnen'exigequ'unchiffonsouple
mouilléàl'eauetunepetitequantitédesavondoux.Le
lève-personnepeutêtrenettoyéaumoyend'unnettoyant
non-abrasif.

Lesdifférentespièces,lesmoteursetleboîtierdecontrôle
risquentd'êtreendommagéssilesinstructionsdenettoyage
ci-dessusnesontpasrespectées.

Essuyezlelève-personneavecunchiffonhumidiéde
désinfectantménagercourant.Utilisezuniquementdes
détergentsdésinfectantsagréésparvotreétablissementet

1195047-B53

Invacare®Jasmine™

appliquezsonrèglementinterne.Pourplusd'informations
surletempsdeséjouretlaconcentrationdesdésinfectants,
consultezlerevendeuroulefabricantdudésinfectant.

8.4Réinitialisationdutémoinlumineuxde révision

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.
N'exécutezcetteprocédurequ'aprèsavoireffectuéla
procéduredécritedanslasection4.4Véricationdu
témoinlumineuxderévision,page19.

1.Repérezla
télécommandeA.

2.Appuyezsimultanément
surlesboutonsHAUTB
etBASCpendantcinq
secondes.

Unsonestémislorsdelaréinitialisationdutémoin
lumineux.

Letémoinlumineuxderévisionestaprésent
réinitialisépourindiquerlanécessitéd'unentretien
aprèsunepériodede12moisou8000cycles.

Pourréinitialiserletémoinpourunepériode
inférieureà12mois,unetélécommandeetdes
instructionsparticulièressontnécessaires.Pour
obtenircettetélécommandeetcesinstructions,
veuillezcontacterInvacare.

541195047-B

Maintenance

8.5Remplacementduvérinélectrique

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

DétailA

Sipossible,faitesappelàunassistantpourle
démontageetleremplacementduvérindelaèche.

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Lorsdumontageoudel'entretiendu
lève-personne,l'élévationmanuelledelaèche
oudelabarred'écartementpeuts'avérer
nécessaire.

–NerelâchezP ASlaècheoulabarre

d'écartementlorsd'uneélévationmanuelle.
Autermedumontageoudel'entretien,faites
lentementredescendrelaècheoulabarre
d'écartementjusqu'àleurpositiond'origine
avantderelâcherlelève-personne.

–N'élevezjamaismanuellementlebrasdela

èchelorsdel'utilisationdulève-personne.

1195047-B55

Invacare®Jasmine™

1.DébranchezlevérindelaècheAdel'unitécentraleB
surl'ensemblemât.Faitespasserlecâbleduvérindans
l'oriced'acheminementcorrespondantdansl'ensemble
mât.

2.Retirezlespiècesquixentlapartiesupérieureduvérin
delaècheausupportdemontageduvérinC.
a.RetirezlesemboutsencaoutchoucDdanslapartie

supérieureduvérindelaèche.

b.RetirezlavisàpanscreuxE,larondelleF,le

roulementG,lesrondellesennylonH,ladouille
I,leroulement,larondelle,larondelleplateJet
lecontre-écrouK.

Enprenanttouteslesprécautionsnécessaires,
abaissezmanuellementlaècheLenposition
dereposaprèsavoirretirélapartiesupérieure
duvérindelaèchedusupportdemontage
duvérin.

3.Retirezlespiècesquixentlapartieinférieureduvérin
delaècheausupportdemontagedumâtduvérin
delaèche.
a.Retirezlesemboutsencaoutchoucducontre-écrou

etdelavisàpanscreux.

b.Retirezlavisàpanscreux,larondelle,leroulement,

lesrondellesennylon,ladouille,leroulement,la
rondelle,larondelleplateetlecontre-écrou.

4.Reprenezlesétapes1à3dansl'ordreinversepour
replacerlevérindelaèche.

ATTENTION!

Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdégâtsmatériels.

–NEserrezPASexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerle
supportdemontage.

8.6Remplacementdesvérinsdepied

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

SilespiedsAdulève-personnenes'ouvrentpas
etnesefermentpascorrectement,ilvousfaudra

-ê

treremplacerunoulesdeuxvérin(s)depied.

peut

561195047-B

Maintenance

1.Testezlefonctionnementdespieds:

•Appuyezsurleboutondefermeturedela
télécommandepourfermerlespieds.

•Appuyezsurleboutond'ouverturedela

9.Pourremplacerle(s)vérin(s),reprenezlesétapes5à7
dansl'ordreinverse.

10.Reprenezlesétapes3et4dansl'ordreinversepour
remplacerlespetitsetlegrandcachedelabase.

télécommandepourouvrirlespieds.

2.ToutenmaintenantlespoignéesdumâtB,inclinez
doucementlelève-personneversl'arrièrejusqu'àce
qu'ilreposesurlesol.

Vousdevezretirezlesdeuxpetitscachesdela

8.7Véricationetserragedupivotdumât

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

baseCavantderetirerlegrandcacheD.

3.RetirezlesseizevisEquixentlespetitscachesàla
base.

4.RetirezleshuitvisàtêtecylindriqueEquixentle
grandcacheàlabase.

Silepiedgaucheoudroitdulève-personne
nefonctionnepascorrectement,appliquez
laprocédurequisuitsurlecôtédelabase
concernéanderemplacerlevérin.Siles
deuxpiedsnefonctionnentpascorrectement,
effectuezcetteprocédurederemplacementdes
deuxcôtésdelabase.

5.Repérezetdébranchezleslsconducteursduvérin
depied.

Leslsconducteursduvérindeviennentvisibles
aprèsleretraitdugrandcachedelabase.

6.Retirezlavisàpanscreuxetlarondellequixentle
vérindepiedàlabase.

7.Àl'autreextrémitéduvérin,retirezlavisàpanscreux
etl'écrouquixentlevérindepiedausupportdepied.

8.Sinécessaire,répétezlesétapes5à7del'autrecôtéde
labasepourretirerl'autrevérindepied.

1195047-B57

Invacare®Jasmine™

8.8Remplacementduéau

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Lesupportdemontagerisquedes'abîmersile
matérielesttropserré.

–NEserrezPASl'écrouetlavisdefaçon

excessive.

1.Pouraccéderaumatérieldexation,retirezles
cachesAdepartetd'autredumâtB.

v

2.Assurez-

ousquelecontre-écrouCestbienserréet

xésurlavisD.

3.Sinécessaire,appliquezl'unedesprocéduressuivantes:

•Serrezlecontre-écrouetreculez-led'unhuitième
(1/8)detour .

•Remplacezlecontre-écrou.

581195047-B

Maintenance

1.RetirezlescapotslatérauxA.
SoutenezleéauBparledessoustouten

retirantlematérieldexation.

2.RetirezlavisC,lesrondellesD,lespaliersE,les

entretoisesnylonFetl'écrouGquixentlapartie
supérieuredelabrocheduéauHetl'embouten
caoutchoucsupérieurIàlaècheJ.

3.RetirezlesemboutsencaoutchoucK.

4.RetirezlavisL,lesrondellesM,larondelleplateNet

l'écrouOquixentlapartieinférieuredelabrochedu
éauauéau.

5.Pourinstallerleéau,reprenezlesétapes1à4dans

l'ordreinverse.

8.9Remplacementdesroulettesarrière

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

1195047-B59

Invacare®Jasmine™

1.Couchezlelève-personnesurlecôté.

2.RetirezleboulonAetlecontre-écrouBquixent

laroulettearrièreexistanteCetleroulementDau
supportderoulettearrièreE.

3.Insérezleboulondanslesupportderoulettearrière,

leroulementetlanouvelleroulettearrière.Appliquez
unadhésiffrein-le

tetserrezfermementavecle

contre-écrou.

8.10Remplacementdesroulettesavant

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

1.Couchezlelève-personnesurlecôté.

2.RetirezleboulonA,leroulementCetlecontre-écrouB
quixentleblocderoulettesavantexistantDau
supportderoulettesavantE.

3.Insérezleboulondanslesupportderoulettesavant
etdanslenouveaublocderoulettesavant.Appliquez
unadhésiffrein-le

tetserrezfermementavecle

contre-écrou.

601195047-B

9Caractéristiquestechniques

9.1Lève-personne

Caractéristiquestechniques

1195047-B61

Invacare®Jasmine™

Typedelève-personne
Base

Positionlaplushaute(hauteurmax.
duPSC*)(k)

Positionlaplusbasse(hauteurmin.
duPSC*)(l)

Plagedelevage(m)
Zonedelevage(plagedehauteur)

Hauteurjusqu'àlapartiesupérieure
despieds(t)

Hauteurlibremin.(s)
Largeurinterneminimum(r)

Largeurinterneàlaportéemaximale
(q)

Longueurmaximaledelabase(u)
Longueurinternemaximaledela

base(v)
Largeurexternemaximaledespieds

ouverts(y)
Largeurtotale(ouvert),ducentreau

centredesroulettes(p)
Largeurinterneminimaledespieds

ouverts(z)
Largeurexternemaximaledespieds

fermés(w)
Largeurinterneminimaledespieds

fermés(x)
Tailledelaroulette(AVANT/ARRIÈRE)

Matièredelasangle
Poidsmaximumdupatient

Électrique
Électrique

212cm

74cm

138cm

54—192cm

12cm

4,5cm

53cm

103cm

134cm

90,5cm

128cm

122,5cm

118cm

69cm

56,5cm

10cm

Polyester

200kg(31stone)

Poidstotal(horsemballage)
Poids,mâtavecbatterieetéau

43kg

21,2kg
Poids,sectionjambes21,8kg
Portéemaximaleà60cm(a)

Portéemaximaleàpartirdelabase
(b)

Portéeàpartirdelabaseavecpieds
écartésà70cm(c)

Forcesdefonctionnementdes
boutonsmax.

Batterie(tensiondesortie)

Tensiond'entréeduchargeur
Puissancedesortiedu

chargeur/Tempsdecharge
Alarmesonore/visuelledebatterie
faible

60cm

66cm

24,5cm

5N

24VmbCC,240

VAmax.

100/240VCA~

50/60Hz

29,5VCC2,9Ah,

6hmax

Oui

DispositifsdesécuritémotriceAnti-piégeage

**40élévationssans

Capacitédetravail

rechargeavecdes

batteriesà50%de

leurcapacitétotale

<0,15m/savec

Vitessedelevageetd'abaissement

chargemaximaleet

<0,25m/sàvide

Courantd’entréemax.
Normes

Degrédeprotection***,
lève-personne

Vérindelève-personne

400mAmax.

ISO10535:2006

IP24

IPX4

621195047-B

Caractéristiquestechniques

Contrôleur
Télécommande
Batterie

Classed'isolation

appliquéedetypeB

Intermittence

2minutes/18minutes

Capacitédelabatterie
Abaissementmanueld'urgence

Abaissement/élévationélectrique
d'urgence

*PSC=pointdesuspensioncentral

**Dépenddelachargeetdel'utilisation

***Ledegrédeprotectiondécritlacapacitédu
dispositifàprotégerlesutilisateursd'unaccèsaux
piècesdangereuses,ainsiquelaprotectioncontrela
pénétrationd'eauetd'autrescorpsétrangers.

9.2Conditionsambiantes

IPX4
IPX4
IPX5

Équipementde
classeII,pièce

10%max,

2,9Ah

Oui

Oui

Humiditédestockageinférieureà60%
Pressionatmosphériquede

stockage

de700hPaà1060hPa

9.3Matériaux

Composant

Boîtierduvérin
Fiched'extrémité

delaèche,
poignéedelabase
dumât,rondelles,
entretoises

Supportde
batterie,broches,
douilles,vis,
barresd'attache,
rondelles,
mousqueton,clips,
écrous

Boulons
Câblederetenue

Matériau

Plastique—ABS

Plastique—PA

Acier

CrNiMo

Acierinoxydable

Protection

Plaqueenzinc

Plaqueenzinc

s/o

s/o

s/o

Mât,èche,

Températurede
fonctionnement

Humiditédefonctionnement

Pressionacoustique

de5à40°C

de20à90%à30°C,

sanscondensation

de45à50dB(A)
Pressionatmosphériquede700à1060hPa
Températuredestockagesupérieureà0°C

1195047-B63

poignéede
poussée,pieds,
plaquedesupport
delabase,
crochetsde
xationdela
sangle,cadredu
éau

Acier

Revêtement

poudre

Invacare®Jasmine™

9.3.1Lève-personnesélectriques

Invacare®s’efforceenpermanencederéduireauminimum
sonimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.Nousrespectonslalégislationenvigueuren
matièred’environnement(notamment,lesdirectivesDEEEet
RoHS).Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposants
conformesaurèglementREACH.

9.4Informationsrelativesàlacompatibilité électromagnétique(CEM)

L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutilisé
conformémentauxinformationsrelativesauxinterférences
magnétiquesprésentesdanscemanuel.

L'équipementaététestéetestcertiéconformeauxlimites
CEMspéciéesdanslanormeCEI/EN60601-1-2pourles
équipementsdeclasseB.

Lesappareilsdecommunicationradioélectriquesportables
etmobilespeuventinterféreraveclefonctionnementde
cetappareil.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmême
desplusbasniveauxdesémissionsélectromagnétiques
autoriséesparlanormeci-dessus.Pourdéterminersi
lesémissionsdulève-personnesontàl'origined'une
interférence,mettezlelève-personnesous,puishors
tension.Sil'interférenceaveclefonctionnementdes
autresappareilsdisparaît,celasigniequelelève-personne
provoquel'interférence.Danscescasrares,l'interférence
peutêtreréduiteoucorrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceou
augmentezladistancedeséparationentrelesappareils.

641195047-B

Caractéristiquestechniques

9.4.1Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques

Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansl’ environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteur
dulève-personnedoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux
émissions

ÉmissionsRF
CISPR11
(partiellement)

ÉmissionsRF
CISPR11
(partiellement)

Émissions
decourant
harmonique
IEC61000-3-2

Fluctuationsde
tension/émissions
descintillement
IEC61000-3-3

ConformitéDirectivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Celève-personneutilisel’énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.

GroupeI

IlémetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrent
avecl’équipementélectroniqueàproximité.

Celève-personnepeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisles

ClasseB

habitationsetlesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentation
publicbassetensionquialimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.

ClasseA

Conforme

1195047-B65

Invacare®Jasmine™

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdel'immunitéélectromagnétique

Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansl’ environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteur
dulève-personnedoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testd’immunité

Décharges
électrostatiques

IEC61000-4-2

Transitoires
électriquesrapides
ensalves

IEC61000-4-4

NiveaudutestIEC60601

±6kVparcontact

±8kVdansl'air

±2kVpourleslignes
d'alimentationélectrique

±1kVpourleslignes
d'entréeetdesortie

Niveaudeconformité

±6kVparcontact

±8kVdansl'air

±2kVpourleslignes
d'alimentationélectrique

±1kVpourleslignes
d'entréeetdesortie

Directivesrelativesàl'environnement
électromagnétique

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubéton
oudescarreauxdecéramique.Silesolest
recouvertd’unmatériausynthétique,l’humidité
relativedoitêtred’aumoins30%.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême

Ondesdechoc

IEC61000-4-5

±1kVdeligne(s)à
ligne(s)

±1kVdeligne(s)à
ligne(s)

quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.

Produitàdoubleisolation.Aucuneautrepossibilité
demiseàlaterre

Creuxdetension,
coupuresbrèves
etvariations
detension
surleslignes
d'alimentation
électrique

IEC61000-4-11

661195047-B

<5%UT(baisse>95%
del'U

)sur0,5cycle

T

40%UT(baissede60%
del'U

)sur5cycles

T

70%UT(baissede30%
del'U

)sur25cycles

T

<5%UT(baisse>95%de
l'U

)pendant5secondes

T

<5%UT(baisse>95%
del'U

)sur0,5cycle

T

40%UT(baissede60%
del'U

)sur5cycles

T

70%UT(baissede30%
del'U

)sur25cycles

T

<5%UT(baisse>95%de
l'U

)pendant5secondes

T

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitaloud’un
établissementcommercial.S’ilestnécessaireque
lelève-personnecontinueàfonctionnerpendant
unecoupuredecourant,ilestrecommandéde
lebranchersurunsystèmed’ alimentationsans
coupureousurunebatterie.

UTreprésentelatensiond’alimentationsecteur
avantl’applicationduniveaudetest.

Caractéristiquestechniques

Champmagnétique
àlafréquencedu
réseau(50/60Hz)

IEC61000-4-8

3A/m30A/m

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielle
doiventavoirlesmêmescaractéristiquesqueceux
présentsdansunhôpitalouunétablissement
commercial.

1195047-B67

Invacare®Jasmine™

Perturbations
conduites,induites
parleschamps
radioélectriques

IEC61000-4-6

Champs
électromagnétiques
rayonnésaux
fréquences
radioélectriques

IEC61000-4-3

Lesappareilsdecommunicationradioélectriques
portablesetmobilesnedoiventpasêtreutilisésà
unedistanceinférieureàladistancerecommandée
parrapportàtouteslespartiesdulève-personne,
ycomprisdescâbles.Cettedistanceestcalculée
àpartirdel'équationapplicableàlafréquence
del'émetteur.

Distancerecommandéedeséparation:

3V3V

3V/m3V/m

De80à800MHz

681195047-B

Caractéristiquestechniques

De800MHzà2,5GHz

oùPreprésentelapuissancemaximaledesortiede
l'émetteurenwatts(W)fournieparsonfabricant
etdladistancedeséparationrecommandéeen
mètres(m).

b

L’intensitédechampdesémetteursRFxes,qui
estdéterminéeparuneétudesursite,

a

doitêtre
inférieureauniveaudeconformitépourchaque
plagedefréquences.

b

Desinterférencespeuventseproduireàproximité
desappareilscomportantlesymbolesuivant:

a

Iln’estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdesappareilsémetteursxes,commelesradiosamateurs,
lesstationsderadio-amateur,laradiodiffusionoulatélédiffusionAMetFMainsiquelesstationsdebasepourlesradios,les
téléphonessansletcellulairesetlesradiosmobilesterrestres.And'évaluerl’environnementélectromagnétiquerésultantdes
appareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired'effectueruneétudesursite.Sil’intensitédechampmesuréeàl’endroitoù
lelève-personneestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableauxémissionsRFci-dessus,ilseranécessaire
d’observersilelève-personnefonctionnenormalement.Encasdefonctionnementanormal,ilconviendradeprendred'autres
mesurescommedéplacerouréorienterlelève-personne.

b

Surlaplagedefréquencesallantde150kHzà80MHz,l’intensitédechampdoitêtreinférieureà[V1]V/m.

À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

1195047-B69

Invacare®Jasmine™

Distancesdeséparationrecommandéesentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobilesetle
lève-personne

Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansunenvironnementélectromagnétiqueoùlesperturbationsradioélectriques
émisessontcontrôlées.L’acheteuroul’utilisateurdulève-personnepeuventéviterlesinterférencesélectromagnétiquesen
maintenantunedistanceminimaleentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles(émetteurs)et
lelève-personne.Cettedistanceestindiquéedansletableauci-dessousetdépenddelapuissancemaximaledesortiedes
appareilsdecommunication.

Distancedeséparationenfonctiondelafréquencedel’émetteur[m]

De150kHzà80MHz

De80à800MHz De800MHzà2,5GHz

Puissancemaximalede
sortiedel'émetteur[W]

0,010,120,120,23
0,10,370,370,74
11,171,172,33
103,693,697,38
10011,6711,6723,33

Pourlesémetteursdontlapuissancemaximaledesortien’estpasmentionnéedansletableauci-dessus,ilestpossiblede
calculerladistancedeséparation(d)enmètres(m)àl’aided’uneéquationcorrespondantàlafréquencedel’émetteuretdans
laquellePcorrespondàlapuissancemaximaledesortiedel’émetteurenwatts(W)indiquéeparlefabricant.

À80MHzet800MHz,ladistancedeséparationpourlaplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles
propriétésd'absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

701195047-B

Aprèsl’utilisation

10Aprèsl’utilisation

10.1Transportetstockage

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematériel

Unstockageouuntransportinappropriésdu
lève-personnesontsusceptiblesdel'endommager.
Pouréviterlesdommagesmatériels:

–Pendantletransport,ousilelève-personnene

doitpasêtreutilisésurunepériodeprolongée,
enfoncezleboutond'arrêtd'urgence.

v

Reportez­présentmanuelpourplusd'informationssur
lesprocéduresd'arrêtd'urgence.

–NErangezP ASlelève-personnedansun

endroithumideous'iln'estpasparfaitement
sec.Reportez-vousàlasectionConditions
ambiantesdanslechapitreCaractéristiques
techniquesduprésentmanuelpourplus
d'informationssurlesconditionsdestockage.

10.2Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombremaximalde
réutilisationspossiblesdépenddesonétat.And'éviter
latransmissiondesinfections,ilconvientdenettoyerle
lève-personneetlessanglesaprèschaqueutilisation.Avant
touteréutilisationoutoutrecyclagedulève-personne,
reportez­lève-personnedanslechapitreMaintenanceduprésent
manuel.Fournisseztoujourslemanueld'utilisationavecle
lève-personneréutiliséourecyclé.

1195047-B

v ousàlasectionNettoyagedelasangleetdu

ousàlasectionUtilisationdu

10.3Miseaurebut

AVERTISSEMENT!
Risquepourl'environnement

Ceproduitaétéfourniparunfabricant
conscientdesenjeuxenvironnementauxqui
respectelesnormesdelaDirective2012/19/UE
surlesdéchetsd'équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE).
L'appareilcontientdesbatteriesplomb-acide.
Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisibles
àl'environnements'ilestjetédansunendroit
(décharge)nonconformeàlalégislationen
vigueur.

–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets

ménagers.VousDEVEZlesporterdansunsite
prévuàceteffet.Contactezvotreorganisme
localdetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

–Préservezl'environnementenfaisantrecycler

ceproduitenndevie.

10.4Informationsdegarantie

Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedes
modalitésetconditionsgénéralesspéciquesauxdifférents
paysdeventeduproduit.

LescoordonnéesdevotrereprésentantInvacarelocal
gurentaudosduprésentmanuel.

71

Notes

Notes

AustraliaInvacareAustraliaPtyLimited•1LentonPlace•NorthRocks•NSW2151•Australia•

Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.com.au•[e-mail]

Belgium&Luxemburg

Invacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:(32)
(0)50831011•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S•Sdr .Ringvej37•DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:(45)
(0)36900001•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•T el:(49)(0)75627000•Fax:
(49)(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)

•T el:(34)(0)972493200•Fax:[phone]•www.invacare.es•
[e-mail]

EasternEurope,MiddleEast&CISInvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:

[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•
www.invacare-eu-export.com

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]
66•Fax:[phone]•www.invacare.fr•[e-mail]

IrelandInvacareIrelandLtd.•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords

•CountyDublin–Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
www.invacare.ie•[e-mail]

Nederland

InvacareAE•Galvanistraat14–3,NL-6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:(31)
(0)318695758•www.invacare.nl•[e-mail]•[e-mail]

NewZealandInvacareNZ•4WesteldPlace•Mt.Wellington•Auckland•NewZealand•Tel:0800

468222•Fax:[phone]•www.invacare.co.nz•[e-mail]

Norge

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•T el:(47)
(0)22579500•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no

•[e-mail]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:(43)6232
55350•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]
105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•
Fax.:[phone]•www.invacare.ch•[e-mail]

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•Tel.:[phone]•
info@campmobility.•www.campmobility.

Sverige

UnitedKingdom

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:(46)
(0)87618108•[e-mail]•www.invacare.se
InvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•Tel:(44)(0)
1656776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

InvacareCorporation

EURepresentative

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]

www.invacare.com

1195047-B2017-08-01

*1195047B*

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44035

800–333–6900

MakingLife’sExperiencesPossible®

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]