Invacare Jasmine User guide

Invacare®Jasmine™

nlElektrischeliftmetelektrischonderstel

Gebruiksaanwijzing

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervanhet
product.
LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruiktenbewaarhemvoor
eventueleraadplegingenindetoekomst.

©2017InvacareCorporation.
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden
zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennen
aan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationof
haardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.Eencatalogusmetreserve-onderdelen
isopaanvraagverkrijgbaar.
MakingLife’ sExperiencesPossibleiseenhandelsmerkindeVerenigdeStaten.

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................5

1.1Beoogdgebruik................................5

1.2Indicatiesvoorgebruik..........................5

1.3Technischeomschrijving.........................5

1.4Symbolen....................................5

2Veiligheid........................................8

2.1Algemenerichtlijnen............................8

2.2Informatieoverdewerking.......................10

2.2.1Klempuntenenpositionering...................11

2.3Interferentiedoorradiofrequentie..................11

2.4Productlabels.................................12

3Componenten....................................13

3.1Voornaamsteonderdelenvandelift................13

3.2Accessoires...................................14

4Montage........................................16

4.1Omvangvandelevering.........................16

4.2Veiligemontage...............................16

4.3Demastophetonderstelmonteren................17

4.4Hetservicelampjecontroleren.....................19

4.5Demontagebeugelvandeacculaderaandemuur

bevestigen..................................20

5Gebruik.........................................21

5.1Inleiding.....................................21

5.2Deachterstezwenkwielen

vergrendelen/ontgrendelen......................21

5.3Depotenvandeliftin-/uitklappen.................21

5.3.1Depotenvandeelektrischeliftin-/uitklappen......22

5.4Deliftomhoog/omlaagbrengen...................22

5.4.1Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen.....22

5.5Eenmechanischenoodstopactiveren................23

5.5.1Primairenoodstop...........................23

5.5.2Secundairenoodstop.........................23

5.6Eennoodstopuitvoeren.........................24

5.7Deacculaden.................................24

5.7.1Acculampje................................25

5.7.2Deaccuopladenmeteennetsnoer..............27

5.7.3Deaccuopladenmetdeacculader...............28

6Depatiëntoptillen.................................29

6.1Veiligomhoogtillen............................29

6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden...................31

6.3Dedraagbandaandeliftbevestigen................33

6.4Depatiëntvanafeenbedomhoogtillenen

verplaatsen..................................35

6.4.1Verplaatsingvanafdevloer(vandevloeromhoog

tillen)....................................39

6.4.2Richtlijnenvoorhetverplaatsennaarofvanafeen

toilet....................................40

6.4.3Verplaatsennaarofvanafeenrolstoel............43

7Problemenoplossen................................45

7.1Problemenoplossen............................45

8Onderhoud......................................48

8.1Veiligonderhoud...............................48

8.1.1Levensduur................................48

8.1.2Slijtagegevoeligeproducten....................49

8.1.3Periodiekonderhoud.........................49

8.1.4Algemeenonderhoud.........................49

8.1.5Dagelijksecontrole...........................50

8.1.6Controlelijstveiligheidsinspectie.................51

8.2Deliftsmeren.................................52

8.3Dedraagbandendeliftreinigen...................53

8.4Hetservicelampjeresetten.......................53

8.5Deelektrischeliftmotorvervangen.................54

8.6Depootactuatorsvervangen......................56

8.7Demastscharniercontrolerenenvastzetten...........57

8.8Hettiljukvervangen............................58

8.9Deachterstezwenkwielenvervangen................59

8.10Devoorstezwenkwielenvervangen................60

9TechnischeSpecicaties.............................61

9.1Patiëntenlift..................................61

9.2Omgevingsvoorwaarden..........................63

9.3Materialen...................................63

9.3.1Elektrischeliften............................64

9.4Informatieoverelektromagnetischecompatibiliteit

(EMC)......................................64

9.4.1Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)..........65

10Nagebruik......................................71

10.1Transportenopslag............................71

10.2Hergebruiken.................................71

10.3Afvoeren....................................71

10.4Garantie-informatie............................71

Algemeen

1Algemeen

1.1Beoogdgebruik

DemobieleInvacare-patiëntenliftisGEENvervoermiddel.De
liftisontworpenomeenpersoonvanheteneoppervlak
naarhetandereteverplaatsen(zoalsvaneenbednaar
eenrolstoel).

1.2Indicatiesvoorgebruik

Omeenpersoonvanheteneoppervlaknaarhetanderete
verplaatsen.

1.3Technischeomschrijving

Demobielepatiëntenliftiseenapparaatdatisontworpen
voorgebruikinalgemenesituatieswaarbijgetildmoet
worden,zoals:

•Tussenhetbedenderolstoel

•Vanennaarhettoilet

•Eenpatiëntvanafdevloeromhoogtillenoflatenzakken

Demobielepatiëntenliftkanwordengebruiktvoorhet
verplaatsenenpositionerenvanpatiëntendiedeelsof
volledigbeperktzijninhunbewegingenendienietkunnen
wordenverplaatstmetbehulpvananderetypenliftenof
verplaatsingshulpmiddelen.Allepositiewijzigingenkunnen
wordenuitgevoerdzonderhulpvandepatiënt.Demobiele
patiëntenliftisuitsluitendbedoeldvoorhetoptillenvan
patiëntendiedemaximalegewichtslimietvolgensde
technischegegevensnietoverschrijden.Voorditproduct
zijngeencontra-indicatiesbekend.

Vooreenveiliggebruikvandepatiëntenliftishetbelangrijk
ombijelkpersoondejuistedraagbandenenaccessoires
tekiezen.RaadpleegdeInvacare-gebruiksaanwijzingenbij
dedraagbandenenaccessoiresvoormeerinformatieover
dezehulpmiddelen.

Demobielepatiëntenliftkanwordengedraaid(omzijnas)
inkleineruimten.

1.4Symbolen

Symbolenindehandleiding

Indezehandleidingwordensymbolengebruiktdievan
toepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingen
diekunnenleidentotpersoonlijkletselofschadeaan
eigendommen.Ziedeonderstaandeinformatievoorde
denitiesvandesymbolen.

GEVAAR!

–Gevaarduidtopeensituatiediedirectgevaar

oplevertendie,indiendezenietwordt
vermeden,fataalisofleidttoternstigletsel.

WAARSCHUWING!

–Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijk

gevaarlijkesituatiedie,indiendezenietwordt
vermeden,kanleidentotoverlijdenofernstig
letsel.

1195049-B5

Invacare®Jasmine™

LETOP!

–Deaanduiding'Voorzichtig'duidtopeen

mogelijkgevaarlijkesituatiedie,indiendeze
nietwordtvermeden,kanleidentotschade
aaneigendommenen/oflichtletsel.

BELANGRIJK

–Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totschadeaaneigendommenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

Nuttigetips,adviezeneninformatievooreen
efciënt,probleemloosgebruik.

Symbolenophetproduct

RaadpleegProductlabelsinhethoofdstukVeiligheidinde
handleidingvoordeplaatsvandesymbolenophetproduct.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.

Deintroductiedatumvanditproductstaat
vermeldindeCE-c

onformiteitsverklaring.

Leesdehandleiding

Geluidwanneeraccubijnaleegis.Raadpleeg
DeaccuopladeninhethoofdstukGebruikin
dehandleiding.

Zwenkwielvergrendeling.

Poteninklappen/uitklappen

Dehefboomomhoog/omlaagbrengen

Noodstop

Veiligtebelastentotmaximaal

61195049-B

Dubbelgeïsoleerde,klasseII-apparatuur

TypeB-apparaat

Elektrischgevaar

Ditproductrecyclen.Raadpleeghet
hoofdstukAfvoeren.

Gelijkstroom

Fabrikant

Europesevertegenwoordiging

Acculampje

Knipperendeled-lampjes

Algemeen

dopsleutel

1195049-B

7

Invacare®Jasmine™

2Veiligheid

2.1Algemenerichtlijnen

GEVAAR!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,

Voorzichtig-aanwijzingenofinstructies
nietbegrijpt,neemtucontactopmeteen
professionelezorgverlener ,dealeroftechnisch
medewerkervoordatuditapparaatgaat
gebruiken.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruiksaanwijzingen,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

KENNISGEVING

–Deinformatieinditdocumentkanzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Hetproductkanzowelbinnens-alsbuitenshuis
wordengebruikt.
Opsommigetypenondergrondkanhetproduct
instabielworden,watkanleidentotletselof
schade.

81195049-B

Veiligheid

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Doorteveelvochtkanhetproductbeschadigd
rakenenletselveroorzakenalshetproductwordt
gebruiktonderdedoucheofinbad.Drooghet
productzorgvuldig.

–GebruikhetproductNIETonderdedouche,

inbadofergensanderswaarhetergnatis.
Invacareraadtuaanomdepatiëntvoorhet
badenteverplaatsennaarbijvoorbeeldeen
douchestoel.

–Zorgdathetproductnagebruikgoedwordt

gereinigdenafgedroogd.

–SlahetproductNIETopineenvochtigeruimte

ofondervochtigeomstandigheden.

–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvanhet

productoptekenenvancorrosieofschade.
Vervangonderdelenmetcorrosiesporenof
schade.

–Gebruikditproductnietopeenhelling.

Invacareadviseerthetproductalleenopeen
vlakkeondergrondtegebruiken.

–RolhetproductNIEToverongelijke

oppervlakken;zovoorkomtudatdepatiënt
voorovervalt.

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Letselofbeschadigingvoorkomentijdenshet
gebruikvanhetproduct:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend
indegatenwordengehouden.

1195049-B9

Invacare®Jasmine™

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–VerplaatseenpatiëntNOOITzonder

toestemmingvandeartsvandepatiënt,een

2.2Informatieoverdewerking

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene
veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor
speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvan
dehandleidingendeproceduresindatdeel.Raadpleeg
bijvoorbeeldvoorveiligheidsinformatieinverbandmet
hetmonterenvandelifthethoofdstukMontageinde
handleiding.

verpleegkundigeofeenarts-assistent.

–Leesdeinstructiesindezegebruikershandleiding

zorgvuldigdoor,observeereenliftprocedure
wanneerdezewordtuitgevoerddooreen
gekwaliceerdteamenvoervervolgensde
liftprocedurezelfdiversekerenuitonder
supervisieenmetdejuistebegeleiding,waarbij
eenvalidepersoonderolvanpatiëntspeelt.

–UMOETbijzondervoorzichtigzijnmetmensen

metbeperkingendienietkunnenmeewerken
alszewordengetild.

–HoewelInvacareadviseertomhetomhoog

tillenenhetverplaatsenvanafennaar
stilstaandeobjectenuittevoerenmetbehulp
vantweeassistenten,kunnendehandelingen
metonzeapparatuurookwordenuitgevoerd
dooréénassistent.Voorelkafzonderlijkgeval
dienteenprofessionelezorgverlenertebepalen
ofeenofmeerassistentenmoetenworden
ingezet.

–Overschrijddemaximalegewichtslimietvan

depatiëntenliftNIET .ZieTechnischegegevens
ofhetlabelopdeliftvoorhetgewichtslimiet
vandelift.

101195049-B

Veiligheid

2.2.1Klempuntenenpositionering

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Erzijnopdeliftverschillendebewegende
onderdelenaanwezigwaartussenuwvingers
bekneldkunnenraken.
Hettiljukkanplotselinginbewegingkomen,wat
kanleidentotletsel.

–HoudAL TIJDhandenenvingersuitdebuurt

vanbewegendeonderdelenomletselte
voorkomen.

–Letbijhetpositionerenvandeliftaltijdopde

positievanhettiljukendepatiënt.

2.3Interferentiedoorradiofrequentie

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Demeesteelektronischeapparatuurwordt
beïnvloeddoorradiofrequentie(RadioFrequency
Interference,RFI).
WeesdaaromVOORZICHTIGwatbetrefthet
gebruikvandraagbarecommunicatieapparatuur
indenabijheidvandergelijkeelektronische
apparatuuromdaterandersschadeofletselkan
wordenveroorzaakt.
IndienzichRFIvoordoetdieleidttotafwijkend
gedrag:

–schakeltudeliftDIRECTUITdooropderode

tedrukken.

AAN/UIT

–SchakeldeliftNIETINtijdenshetverplaatsen.

-knop

1195049-B

11

Invacare®Jasmine™

2.4Productlabels

12

1195049-B

Componenten

B

I

J

F

G

D

A

C

E

H

K

L

M

3Componenten

3.1Voornaamsteonderdelenvandelift

ITEM

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Omschrijving

Voorstezwenkwiel

Been

Achterstezwenkwielmetrem

Onderstel

Mast

Bedieningseenheidmetaccu

Stuurhandgreep

Liftarm

Haakvoordraagband

Handgreepvoorhandmatigzakkenin
noodgevallen

K

L

M

Actuator

Kniekussen

Voetplaat

1195049-B13

Invacare®Jasmine™

3.2Accessoires

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Accessoiresdiedooranderefabrikantenzijn
ontworpen,zijnNIETgetestdoorInvacare.
HetgebruikvanaccessoiresdieNIETafkomstig
zijnvanInvacare,kanleidentotletselofschade.
Insommigegevallenishetgebruikvaneen
draagbandvaneenanderefabrikantechterwel
mogelijk.

–Neemcontactopmethetplaatselijke

Invacare-kantoorvoormeerinformatieover
accessoires.

LETOP!
Compatibiliteitvandraagbandenentiljukken

Invacare®maaktnetalsveelanderefabrikanten
gebruikvaneentiljuksysteemvanhettype
'kledinghangermetlus'.Daaromkunnen
ookanderesystemen(draagbanden)voorhet
verplaatsenvanpatiëntendiedoorandere
bedrijvenzijnvervaardigdincombinatiemet
depatiëntenliftenuitdeInvacare-serieworden
gebruikt.
Wijadviserenechterwel:

–Altijdeenrisicobeoordelinguittelatenvoeren

dooreenprofessionalvoordatuliftonderdelen
aaniemandverstrekt.Hetisbelangrijkombij
derisicobeoordelingrekeningtehoudenmet
hetgebruiksdoel,depersoon,debelasting,de
omgevingenhetmateriaal.

–Hetontwerpenhetformaatvandedraagband

altijdtekiezenopbasisvanhetgewicht,
deomvangenhetfysiekevermogenvande
patiëntendaarbijrekeningtehoudenmetde
wijzewaaropdeverplaatsingzalplaatsvinden.

–Alleendraagbandentegebruikendiegeschikt

zijnvooreentiljuksysteemvanhettype
'kledinghangermetlus'.

–Geendraagbandentegebruikendiezijn

ontworpenvoorgebruikmetsystemenvan
hettype'tiljukmetsleutelgat'of'tiljukmet
kanteljuk'.

14

1195049-B

Verkrijgbareaccessoires

•4-puntstiljuk(tiljuksysteem'kledinghanger'),45of55
cmbreed

•2-puntstiljuk(tiljuksysteem'kledinghanger'),45of55
cmbreed

•Weegschaalmoetmethettiljukwordengemonteerd

Draagbandmodellenvoortiljuksysteem'kledinghangermet
lus':

•Draagbandenvoorondersteuningvanhethelelichaam
–zonderhoofdsteun

•Slingsvoorondersteuningvanhethelelichaam–met
hoofdsteun

•Draagbandenvooraankleden/toiletbezoek–metof
zonderhoofdsteun

•Draagbandenvoorgeamputeerden

Componenten

1195049-B15

Invacare®Jasmine™

4Montage

4.1Omvangvandelevering

Indetabellenstaandeonderdelenweergegevendiebij
leveringzijninbegrepen.Dedraagbandenwordenlos
verkocht.

OnderdeelOmschrijvingAantal

A

B

C

D

E

Niet

weergegeven

161195049-B

Til

Bedieningseenheidmetaccu

Oplaadsnoer,EU

Oplaadsnoer,VK(optioneel)

Tiljuk

Handbeugel

1

1

1

1

1

1

Niet

weergegeven

Niet

weergegeven

4.2Veiligemontage

Gebruiksaanwijzingverhoging

Muuroplader(indienermee
uitgerust)

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Eenonjuistemontagekantotletselofschade
leiden.

-g

Hetgebruikvanonjuisteofniet
onderdelen,inclusiefreserve-(service)onderdelen,
kanleidentotletselofschade.

–MontagemagALLEENwordenuitgevoerddoor

gekwaliceerdpersoneel.

–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoor

demontagevandezepatiëntenlift.Het
onderstel,depoten,demast,dehefboomen
hettiljukzijngefabriceerdvolgensspecicaties
dieeencorrecteuitlijningvanalleonderdelen
garanderenvooreenveiligefunctionele
werking.

–VervangendeonderdelenMOETEN

overeenkomenmetdeoriginele
Invacare-onderdelen.

–GeefALTIJDhetserienummervandeliftop,om

erzekervantezijndatdejuistevervangende
onderdelenwordenbesteld.

–DraaideschroevenofonderdelenNIETte

strakaan.Hierdoorraaktdemontagebeugel
beschadigd.

eschikte

1

1

Montage

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Erbestaateenkansdatzowelextremiteitenals
bedradingbekneldrakenmontageendemontage
vandelift.

–Activeerdenoodstopvóórmontageof

demontageombeknellingtevoorkomen.

–Weesuiterstvoorzichtigbijhettillenvan

onderdelentijdensdemontage.Sommige
onderdelenzijnzwaar .Neemaltijddejuiste
tilpositieaan.

Devolgendegereedschappenzijnnodigomde
patiëntenlifttemonteren:dopsleutel(spanner)van
1/2”eninbussleutelvan3/16”

Neembijproblementijdensdemontagecontactop

vert

meteenplaatselijkeInvacare-

egenwoordiger .Zie
decontactgegevensopdelaatstepaginavandeze
handleiding.

4.3Demastophetonderstelmonteren

WAARSCHUWING!
Brandgevaar

Onjuisteelektrischeverbindingenkunnenvuur
veroorzaken.

–Voordatuelektrischeverbindingenaanlegt,

moetudeaansluitingenopbeschadigingen
controleren.Neembijhetvaststellenvan
schadecontactopmeteenInvacare-dealerof
eengekwaliceerdetechnicusvooronderhoud.

–Controleerofdeelektrischeaansluitingen

volledigmetelkaarzijnverbonden.

–Controleerofdeelektrischeaansluitingenzijn

verbondenmetdejuisteonderdelen.

–DuwdeaansluitingenNIETtehardopelkaar.

Alsaansluitingennietmakkelijkensoepelzijn,
controleertuofdejuisteonderdelenmet
elkaarzijnverbonden.Neemcontactopmet
Invacare,eendealerofeengekwaliceerde
technicusvooronderhoud.

1195049-B

17

Invacare®Jasmine™

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Tijdensmontage-ofonderhoudswerkzaamheden
aandeliftkanhetnodigzijnomdehefboomof
hetjukmetdehandomhoogtebrengen.

–Laatdehefboomofhetjukterwijluhetmet

dehandomhoogbrengtNIETlos.Nadatde
montage-ofonderhoudswerkzaamhedenzijn
uitgevoerd,brengtudehefboomofhetjuk
langzaamomlaagtotindeoorspronkelijke
positie.Laatdeliftdaarnapaslos.

–Brengdehefboomnooitmetdehandomhoog

tijdenshetgebruikvandelift.

Invacareraadttwee(2)personenaanomde
liftonderdeleninelkaartezetten.Indiennodig,
kanookéén(1)ervarenpersoondeliftonderdelen
monteren.

181195049-B

Montage

1.Zethetonderstelopeenvlakoppervlakzodatalle
zwenkwielencontactmakenmetdegrond.

2.DrukdeuitsteekselsAomlaagomdeachterste
zwenkwielenBtevergrendelen.

3.SchroefdebovensteknopClosenhaaldezevanhet
onderstelDaf.

4.SchroefdeondersteknopElos,maarverwijderdeze
nietvanhetonderstel.

5.Verbinddemastkabel(nietweergegeven)metdekabel
vanhetonderstel(nietweergegeven).

6.ZetdebuisvandemastFinhetgatinhetonderstel.
Drukdekabelstussendemastenhetonderstelniet
klem.

7.Draaideondersteknopaanterwijludemast
ondersteunt.

8.Schroefdebovensteknopinhetgatinhetonderstel,
encontroleerofdeknopgoedvastzit.

9.VoerSTAP2-8inomgekeerdevolgordeuitomdelift
tedemonteren.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Omletselofbeschadigingdoorinstabiliteit
vandemasttevoorkomen:

–Verwijderdeplasticbusinhetondersteldat

demastomhult,NIETtijdensdemontage.

4.4Hetservicelampjecontroleren

Elkekeerdatdeliftinelkaarwordtgezetenvoordat
deliftwordtgebruikt,moethetservicelampje
wordengecontroleerd.

1195049-B19

Invacare®Jasmine™

1.Zetdeliftinelkaar.

2.ControleeropdebedieningsconsoleAofdehandbeugel
BofhetservicelampjeCknippert.

3.Raadpleegdetabel.

ServicelampjeEerstekeer

monteren

Knippert

Resethet
servicelampje.
Raadpleeg

8.4Het
servicelampje
resetten,pagina

53.

Opnieuw
monteren

Erdient
onderhoudaan
deliftteworden
gepleegd.Neem
vooronderhoud
contactopmet
uwplaatselijke
Invacare-dealerof

egenwoordiger .

vert

-

Knippertniet

N.v.t.

Deliftisgereed
voorgebruik.

4.5Demontagebeugelvandeacculaderaan demuurbevestigen

Raadpleeguwlokaleregelgevingmetbetrekkingtot
dejuistemontageprocedures.

1.PlaatsdemontagebeugelvandeacculaderAtegende
muurindegewenstepositie.

2.Markeermeteenpotlooddepositievandemiddelste
openingB.

3.Booreengatop16,5cm(6½inch)onderdemarkering.

4.PlaatsdeonderstemontageschroefCtoterongeveer3
mmruimtezittussendeschroefkopendemuur.

5.Bevestigdemontagebeugelvandeacculaderopde
onderstebevestigingsschroef.

6.Boordeoverigetweebevestigingsgaten.

7.PlaatsdetweeresterendebevestigingsschroevenDin
degatenvandemontagebeugelenschroefdezeinde
muur.Draaiallesgoedvast.

8.Sluitdeacculaderaanopeenstopcontact.

Hetled-lampjevoorhetinschakelenvanhet
apparaatmoetbranden.

201195049-B

Gebruik

A

B

5Gebruik

5.1Inleiding

Depatiëntenliftisgemakkelijkenveiligtegebruiken.

Leesvoordatudeliftmeteenpatiëntgebruikt
devolgendeproceduresvoorinformatieoverde
veiligheideninstructies:

•Informatieoverdewerking

•Depatiëntoptillen

5.2Deachterstezwenkwielen vergrendelen/ontgrendelen

5.3Depotenvandeliftin-/uitklappen

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden

uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.
Alsudepotenvandeliftmoetinklappenom
dezeondereenbedtemanoeuvreren,klaptu
depotenintotdatdeliftzichbovendepatiënt
bevindtentiltudepatiëntuitbed.Alsde
potenvandeliftzichnietmeeronderhetbed
bevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.

1.HetzwenkwielAvergrendelen:DruklipjeBomlaag.

2.HetzwenkwielAontgrendelen:DruklipjeBomhoog.

1195049-B

21

Invacare®Jasmine™

5.3.1Depotenvandeelektrischeliftin-/uitklappen

Metdebeugelkunnendepotenvanhetonderstelworden
uitgeklapteningeklapt.Ditzorgtvoorstabiliteitbijhet
omhoogtillenvandepatiënt.

Raadpleegdeveiligheidsinformatieinhethoofdstuk
Depotenvandeliftin-/uitklappenonderGebruikin
dehandleidingvoordatudezeprocedureuitvoert.

1.Klapdepotenindoorde
knopvoorhetinklappen
vandepotenAingedrukt
tehouden.

2.Klapdepotenuitdoorde
knopvoorhetuitklappen
vandepotenBingedrukt
tehouden.

Depotenkomentotstilstandalsudeknoploslaat.

5.4Deliftomhoog/omlaagbrengen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Invacareraadtaandevergrendelingnietinte

schakelentijdenstillenenverplaatsen,zodat
depatiëntenliftzichzelfkanstabiliserenalsde
patiëntineersteinstantiewordtopgetilden
wordtverplaatstnaareenstoel,bedofander
stilstaandobject.

5.4.1Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen

Metdebeugelkandeliftomhoogofomlaagworden
gebracht.

1.Deliftomhoogbrengen:
houddeknopNAAR
BOVENAingedruktom
dehefboomendepatiënt
omhoogtebrengen.

2.Deliftomlaagbrengen:
houddeknopNAAR
BENEDENBingedruktom
dehefboomendepatiënt
omlaagtebrengen.

Laatdeknoplosomdeliftstiltezettentijdenshet
omhoogofomlaagbrengen.

22

1195049-B

Gebruik

5.5Eenmechanischenoodstopactiveren

Erzijntweesoortenmechanischenoodstops;eenprimaire
eneensecundaire.

5.5.1Primairenoodstop

1.PlaatseenpeninhetgatmetNoodstopomhoogAof
NoodstopomlaagBopdebedieningsconsoleC.

Depenmoetopzijnplekinhetgatblijven,anders
werktdenoodstopniet.Alsudepenverwijdert,
zakthetapparaatnietmeer .

5.5.2Secundairenoodstop

1195049-B23

Invacare®Jasmine™

Hetverdientaanbevelingomdeprimairenoodstop
tegebruiken.Desecundairenoodstopdientenkel
terondersteuningvandeprimairenoodstop.

Desecundairenoodstopwordtalleengebruiktomde
patiënttelatenzakken.

Wanneerdeprimairenoodstopnietwerktofniet
bereikbaaris,mageensecundairenoodstopworden
gebruikt.

Desecundairenoodstopwerktalleenalserzicheen
patiëntindeliftbevindt.

Desecundairenoodstopisingesteldop75kg(165
lbs).Alsdepatiëntminderdan75kg(165lbs)
weegt,moetdesnelheidvandesecundairenoodstop
wordenbijgesteld.

1.Aanpassenvandesnelheidvandesecundairenoodstop:
a.desnelheidverhogen:gebruikeenschroevendraaier

omdeschroefindeNOODHANDGREEPAlosserte
draaien.

b.desnelheidverlagen:gebruikeenschroevendraaier

omdeschroefindeNOODHANDGREEPstrakkervast
tedraaien.

2.TrekaandeNOODHANDGREEPAenduwtegelijkertijd
dehefboomBnaarbenedenomdepatiënttelaten
zakken.

5.6Eennoodstopuitvoeren

1.DrukopdeRODEknopAopdebedieningsconsoleB
omdehefboombewegingenhetomhoogbrengenof
neerlatenvandepatiënttebeëindigen.

2.Ukuntdenoodstopknopweerresettendoordezemet
deklokmeetedraaien.

5.7Deacculaden

Invacareadviseertomdeaccudagelijksopnieuwop
teladenomdelevensduurervanteverlengen.

Erzittentweeverschillendemethodenomde
accuopteladen.Deenemethodemaaktgebruik
vaneennetsnoerdatwordtaangeslotenopde
bedieningsconsole,bijdeanderemethodemoetde
accuopdeacculaderwordenaangesloten.Volgde
juisteprocedureomdeaccuopteladenvooruw
patiëntenlift.

24

1195049-B

5.7.1Acculampje HetacculampjeAbevindtzichopdebedieningsconsoleB

enopdehandbeugelC.Deledlampjesgeveneenindicatie
vandeaccuspanning:

Gebruik

Acculampjeopde

handbeugelA A

Acculampjeopde

A

bedieningsconsoleA A

A

Accuspanning

Volledig
opgeladen

Omschrijving

Erisvoldoendespanning-opladenisniet
nodig(50-100%).Hetderdeledlampjeis
GROEN.

Gedeeltelijk
opgeladen

1195049-B25

Deaccumoetwordenopgeladen(25-50%).
HettweedeledlampjeisGEEL.

Invacare®Jasmine™

Acculampjeopde

handbeugelA A

Acculampjeopde

A

bedieningsconsoleA A

A

Accuspanning

Nogniet
opgeladen

Omschrijving

Deaccumoetwordenopgeladen(minderdan
25%).Erklinkteenclaxongeluidalseenknop
wordtingedrukt.HeteersteledlampjeisGEEL.

Nogniet
opgeladen
(ledlampje
knippert)

Deaccumoetwordenopgeladen.

Deliftwerktnietmeeroptimaalende
hefboomkanalleennogomlaagworden
gebracht.

Uhoorteenalarm(claxongeluid)wanneerde
accubijnaleegis.Alsuhetalarmtijdenshet
verplaatsenvaneenpersoonhoort,kuntu
wachtenmethetopladenvandeaccutotdat
uhiermeeklaarbent.

261195049-B

Gebruik

5.7.2Deaccuopladenmeteennetsnoer

A=Hierwordthetnetsnoeraangesloten.

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Deaccukanwordenopgeladenterwijlhijis
bevestigdaandelift.

–ActiveerdenoodstopNIETwanneeruprobeert

deaccuopteladen.Deaccuwordtniet
opgeladenalsdenoodstopwordtgeactiveerd.

–Tijdenshetladenmagdepatiëntenliftniet

wordengebruikt.Probeerdepatiëntenlift
NIETteverplaatsenoftegebruikenterwijlhet
netsnoernoginhetstopcontactzit.

–GEBRUIKdepatiëntenliftNIETalsdebehuizing

vandeaccubeschadigdis.Vervangdeaccu
voordatudeliftgaatgebruiken.

1.Sluithetnetsnoeraanopdebedieningsconsole.

2.Steekdestekkervanhetnetsnoerineenstopcontact.

Deacculaadtopinongeveer4uur.Hetladen
moetgebeurenineengoedgeventileerde
ruimte.

3.Haaldestekkeruithetstopcontactalsdeaccuvolledig
isopgeladen.

1195049-B

27

Invacare®Jasmine™

5.7.3Deaccuopladenmetdeacculader

UITDELIFTHALEN:

1.TildezeomhoogbijhethandvatAachteraandeaccu
B.

2.TildeaccuomhoogenwegvandebedieningsconsoleC.

LETOP!

Eenonjuistemontagevandeaccukanleidentot
letselofschade.

–Udienteenkliktehorenbijhetaansluiten

vandeaccuopdeacculader.Ditduidtopeen
correctemontage.

3.PlaatsdeaccuopdeacculaderzoalsgetoondD.Alshet
goedis,hoortueenklikgeluid.

Hetledlampjezalgaanbranden.Wanneerde
accuisopgeladen,gaathetledlampjeuit.
Hetduurtongeveervieruuromeenlegeaccu
volledigopteladen.

VANDELADERHALEN:

1.Tildehandgreepopdeachterzijdevandeaccuomhoog.

2.Tildeaccuuitdeacculader .

LETOP!

Eenonjuistemontagevandeaccukanleidentot
letselofschade.

–Udienteenkliktehorenbijhetaansluitenvan

deaccuopdebedieningsconsole.Ditduidtop
eencorrectemontage.

3.Installeerdeaccuweeropdebedieningsconsole,zoals
weergegeven.Alshetgoedis,hoortueenklikgeluid.

Deaccudientopdebedieningsconsoleenacculader
tewordengeïnstalleerd,zoalsweergegeven.

281195049-B

Depatiëntoptillen

6Depatiëntoptillen

6.1Veiligomhoogtillen

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.
DemobieleInvacare-patiëntenliftisGEEN
vervoermiddel.Deliftisbedoeldvoorhet
verplaatsenvaneenpersoonvanhetene
rustoppervlaknaarhetandere(zoalsvaneenbed
naareenrolstoel).

–DerolstoelenhetbedMOETENopderem

staanvoordatudepatiëntinderolstoelofhet
bedlaatzakkenofuitderolstoelofhetbed
optiltomtevoorkomendatderolstoelofhet
bedtijdensdeverplaatsingbeweegt.

–Controleervoordatudepatiëntverplaatst,of

derolstoel(bed,toiletofandereoppervlak)
voldoendedraagvermogenheeftvoorhet
gewichtvandepatiënt.

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.
DemobieleInvacare-patiëntenliftisGEEN
vervoermiddel.Deliftisbedoeldvoorhet
verplaatsenvaneenpersoonvanhetene
rustoppervlaknaarhetandere(zoalsvaneenbed
naareenrolstoel).

–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden

uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.
Alsudepotenvandeliftmoetinklappenom
dezeondereenbedtemanoeuvreren,klaptu
depotenintotdatdeliftzichbovendepatiënt
bevindtentiltudepatiëntuitbed.Alsde
potenvandeliftzichnietmeeronderhetbed
bevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.

–Invacareadviseertomdevergrendelingvan

deachterstezwenkwielenvandeliftALLEEN
inteschakelentijdenshetpositionerenof
verwijderenvandedraagbandronddepatiënt.

–Invacareraadtaandevergrendelingnietinte

schakelentijdenstillenenverplaatsen,zodat
depatiëntenliftzichzelfkanstabiliserenalsde
patiëntineersteinstantiewordtopgetilden
wordtverplaatstnaareenstoel,bedofander
stilstaandobject.

1195049-B29

Invacare®Jasmine™

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schade,lichamelijkletselofoverlijden.

–Gebruikaltijddestuurhandgreepopdemast

omhetproductteduwenoftetrekken.

–Gebruikhetproductnietopeenhelling.

Invacareadviseerthetproductalleenopeen
vlakkeondergrondtegebruiken.

–Tijdenshetverplaatsen,wanneerdepatiëntin

dedraagbandvandelifthangt,magudelift
NIEToverongelijkeoppervlakkenrollenomte

WAARSCHUWING!
Risicoopoverlijden

Alshetkoordvandebeugelnietgoedgeplaatstof
bevestigdis,kanditleidentotlichamelijkletsel.

–LetALTIJDopdelocatievanhetkoordvan

debeugeltenopzichtevandepatiëntende
zorgverleners.

–ZorgdatdepatiëntenzorgverlenersNIET

verstriktrakeninhetkoordvandebeugel.

–Debeugelmoetopdejuistemanierworden

bevestigd.BergdebeugelALTIJDopwanneer
dezenietwordtgebruikt.

vermijdendatdeliftkantelt.

WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Schadeaanonderdelenvandelift(beugel,
zwenkwielen,enzovoort)dieisveroorzaakt
doorhetrakenvandevloer,murenofandere
stilstaandeobjectenkunnenschadeaanhet
productenletselveroorzaken.

Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Spullenindeomgevingvandepatiëntkunnen

tijdenshetoptillenzorgenvoorbeknellingof

verstikking.Ombeknellingofverstikkingte

voorkomen:

–Controleervoorhettillenofdepatiëntniet

ergensaanvastzit.

–ZorgdatonderdelenvandeliftGEENvloeren,

murenofanderestilstaandeobjectenraken.

–BergdebeugelALTIJDopwanneerdezeniet

wordtgebruikt.

WAARSCHUWING!

Beknellingsgevaar

Hetrisicobestaatdatubekneldraakttussenhet

tiljukendedraagband.

–Weesvoorzichtigbijhettillen.
–PlaatsbijhettillenNOOIThandenofvingersop

ofindebuurtvandehaken.

–Zorgervoorvoordatugaattillendatdehanden

envingersvandepatiëntzichnietindebuurt
vandehakenbevinden.

301195049-B

Depatiëntoptillen

6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Tijdensverplaatsingenentijdenshetgebruikvan
deliftkandehefboomdepatiëntofverzorgers
rakenenletselveroorzaken.

–LetbijverplaatsingenALTIJDopdepositievan

dehefboom.

–Zorgdatdehefboomnietzodanigis

gepositioneerddathijdepatiëntofomstanders
kanraken.

–LetbijverplaatsingenAL TIJDopuweigen

positietenopzichtevandehefboom.

1.RaadpleeghethoofdstukVeiligheidindehandleidingen
neemdeinformatiedoorinhethoofdstukVeiligomhoog
tillenonderDepatiëntoptillenindehandleidingvoordat
uverdergaat.Neemalleaangegevenwaarschuwingen
inacht.

2.PositioneerdepatiëntindedraagbandA.Raadpleeg
degebruikershandleidingbijuwdraagband.

3.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.RaadpleegDe
achterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelenin
hethoofdstukGebruikindehandleiding.

4.Klapdepotenvandeliftuit.RaadpleegDepotenvan
deliftin-/uitklappeninhethoofdstukGebruikinde
handleiding.

1195049-B31

Invacare®Jasmine™

5.GebruikdestuurhandgreepBomdepatiëntenliftin
positietebrengen.

WAARSCHUWING!

–Wanneerudeliftsamenmeteenbed

ofrolstoelgebruikt,moetulettenopde
positievandelifttenopzichtevande
andereuitrustingenzodatdetoegangtot
deliftnietgeblokkeerdraakt.

Zorgdatergeenobstakelszijnwanneerude
potenvandepatiëntenliftondereenbedplaatst.

6.Brengdepatiëntenliftomlaagomdedraagband
gemakkelijktekunnenbevestigen.

7.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.RaadpleegDe
achterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelenin
hethoofdstukGebruikindehandleiding.

8.Bevestigdedraagbandaandelift.RaadpleegDe
draagbandaandeliftbevestigeninhethoofdstukDe
patiëntoptillenindehandleiding.

321195049-B

Depatiëntoptillen

6.3Dedraagbandaandeliftbevestigen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Hetgebruikvanonjuistbevestigde,onjuist
aangepasteofbeschadigdedraagbandenkan
ertoeleidendatdepatiëntvaltofdeassistenten
gewondraken.

–GebruikeendoorInvacaregoedgekeurde

draagbanddiewordtaanbevolendoorde
arts,verpleegkundigeofarts-assistentvande
betrokkeneomcomfortenveiligheidtekunnen
waarborgenvoordepatiëntdiemoetworden
verplaatst.

–Invacare-draagbandenen-accessoires

voorpatiëntenliftenzijnspeciek
ontworpenvoorgebruikincombinatie
metInvacare-patiëntenliften.

–Inspecteerdedraagband(en)opslijtage,

scheurenenlossenadennaelke
schoonmaakbeurt(volgensdeinstructies
opdeband).

–Verbleekte,gescheurde,gerafeldeofgebroken

draagbandenzijnonveiligenkunnenleidentot

letsel.Verwijderdezedirect.
–PasdraagbandenNIETaan.
–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerudezeverwijdert

ofverplaatstomervoortezorgendatde

bandgoedvastzitvoordatueenpatiëntuit

eenstilstaandobjectverwijdert(bed,stoelof

toilet).

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Hetgebruikvanonjuistbevestigde,onjuist
aangepasteofbeschadigdedraagbandenkan
ertoeleidendatdepatiëntvaltofdeassistenten
gewondraken.

–Plaatsdepatiëntindedraagbandvolgensde

instructiesdiebijdedraagbandzijngeleverd.

–Zorgervoordatualleaanpassingenvoorde

veiligheidenhetcomfortvoordepatiënthebt
ingesteldvoordatudepatiëntgaatverplaatsen.

–GebruikGEENenkeltypekunststof

incontinentieluierofzitkussentussendepatiënt
enhetmateriaalvandedraagbandwaardoor
depatiënttijdenshetverplaatsenuitde
draagbandzoukunnenglijden.

1195049-B33

Invacare®Jasmine™

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Hetgebruikvanonjuistbevestigde,onjuist
aangepasteofbeschadigdedraagbandenkan
ertoeleidendatdepatiëntvaltofdeassistenten
gewondraken.

–Bijhetbevestigenvandedraagbanden(die

zijnvoorzienvanbevestigingsbandenin

verschillendekleuren)aandepatiëntenlift,

gebruiktudekorterebandenopderugvan

depatiëntvoorondersteuningbijhetrechtop

zitten.Gebruikvanlangerebandenzorgtvoor

minderondersteuninginderugvandepatiënt,

endepatiëntligtdanmeerachterover .De

lussenaandedraagbandhebbenverschillende

kleurenenkunnenwordengebruiktomde

patiëntinverschillendepositiesteplaatsen.

Dankzijdekleurenisheteenvoudigombeide

kantenvandedraagbandopdezelfdewijzete

bevestigen.Zorgerbijhetoptillenvaneen

patiëntvoordathethoofdvoldoendewordt

ondersteund.
–HettiljukMOETaandeliftwordenbevestigd

VOORDATdedraagbandmagwordenbevestigd.

1.PlaatsdebandjesAvandedraagbandBover
dehakenCvanhettiljukD.Omhetbevestigen
vandedraagbandentevergemakkelijken,kunnen
zewordenvoorzienvanbevestigingsbandenin
verschillendekleuren.Bevestigsteedstweeidentieke
bevestigingsbandenaanweerszijdenvandedraagband
zodatdepatiëntbijhetomhoogtillennietscheefhangt.

2.Tildepatiëntomhoogenverplaatshem.RaadpleegDe
patiëntomhoogtillenenverplaatseninhethoofdstuk
Depatiëntoptillenindehandleiding.

341195049-B

Depatiëntoptillen

6.4Depatiëntvanafeenbedomhoogtillenen verplaatsen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Raadpleegdeveiligheidsinformatieen

instructiesindevolgendeproceduresVOORDAT
udezeprocedureuitvoert:

VeiligtilleninhethoofdstukDepatiëntoptillen
indehandleiding

Hetomhoogtillenvoorbereideninhet
hoofdstukDepatiëntoptillenindehandleiding

Dedraagbandaandeliftbevestigeninhet
hoofdstukDepatiëntoptillenindehandleiding

Deliftomhoog/omlaagbrengeninhet
hoofdstukGebruikindehandleiding

Invacareraadtaandatminstenstwee(2)personen
helpenbijhetinenuiteenbedverplaatsenvande
patiëntmetbehulpvanditproduct.

1.Verplaatsdeliftnaardepatiënt,klapdepotenopen
enbereidhettillenvoor.RaadpleegHetomhoogtillen
voorbereideninhethoofdstukDepatiëntoptillenin
dehandleiding.

2.Bevestigdedraagbandaandelift.RaadpleegDe
draagbandaandeliftbevestigeninhethoofdstukDe
patiëntoptillenindehandleiding.

3.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

4.Laathetbedzakkentotdelaagstepositie.

1195049-B35

Invacare®Jasmine™

5.Tildepatiëntvoldoendehoogopomhetstilstaande
objectvrijtemakenterwijlzijn/haargewichtvolledig
wordtondersteunddoordelift.RaadpleegDelift
omhoog/omlaagbrengeninhethoofdstukGebruikin
dehandleiding.

Dehefboomblijftindezepositietotdatdeknop
OMLAAG(

)wordtingedrukt.

6.Controleervoorhetverplaatsenvandepatiëntopnieuw
ofdedraagbandnaarbehorenisbevestigdaande
hakenvanhettiljuk.RaadpleegDedraagbandaande
liftbevestigeninhethoofdstukDepatiëntoptillenin
dehandleiding.Alsumerktdatbevestigingspunten
nietgoedvastzitten,laatudepatiëntweerophet
stilstaandeobjectzakkenenverhelptuhetprobleem.

7.Verplaatsdeliftmetdestuurhandgreepuitdebuurt
vanhetstilstaandeobject.

361195049-B

Depatiëntoptillen

8.Draaidepatiëntmetdehandgrepenopdedraagband
zodanigdathij/zijdeassistentdiedepatiëntenlift
bedient,aankijkt.

9.Laatdepatiëntzakkenzodatzijn/haarvoetenophet
onderstelvandeliftrusten,schrijlingslangsdemast.

Hetlagezwaartepuntzorgtvoormeerstabiliteit
waardoordepatiëntzichveiligervoeltendelift
makkelijkerkanwordenverplaatst.

10.Verplaatsdepatiëntenliftmetbeidehandenstevigop
destuurhandgreep.

11.LeesenbegrijpdeinformatieinhethoofdstukDe
patiëntoptillenindehandleidingmetbetrekkingtothet
verplaatsennaarofvanafspecieketypenoppervlakken
VOORDATudezeprocedureuitvoert:

•Depatiëntnaarofvanuiteenbedverplaatsen

•Verplaatsingvanafdevloer(vandevloeromhoog
tillen)

•Richtlijnenvoorhetverplaatsennaarofvanafeen
toilet

•Verplaatsennaarofvanafeenrolstoel

1195049-B37

Invacare®Jasmine™

12.Brengdeliftomhoogofomlaagomdepatiëntboven
hetstilstaandeoppervlaktepositioneren.Brengde
patiëntzodanigomhoogofomlaagdatdezeeenvoudig
overdezijkantenvanhetstilstaandeobjectkanworden
getild.

13.Laatdepatiëntzakkenophetstilstaandeoppervlak.

14.Controleerofdepatiëntvolledigwordtondersteund
doorhetoppervlakwaarnaarudepatiëntverplaatst.

15.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.

16.Verhooghetbednaareengoedewerkhoogte(doorgaans
deheuphoogtevandezorgverleners).

17.Verwijderdedraagbandvanhettiljuk.

18.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

19.Beweegdeliftwegvandezone.

381195049-B

Depatiëntoptillen

6.4.1Verplaatsingvanafdevloer(vandevloeromhoog

tillen)

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Deliftkaneenpatiëntdieopdevloerligtofeen
assistentdieopdevloerwerkt,verwonden.

–Vraagaltijdondersteuningvantweeassistenten

bijhetverplaatsenvaneenpatiëntvanafde
vloer.

1.Voerdezestappenuitnaastdestappendiezijn
beschreveninDepatiëntvanafeenbedomhoogtillen
enverplaatsenbijhetverplaatsenvaneenpatiëntnaar
ofvanafdevloer.

2.Controleernaeenvalofdepatiëntmogelijkgewondis
geraakt.Wanneergeenmedischezorgnoodzakelijkis,
gaatuverdermethetverplaatsen.

3.PlaatsdedraagbandAonderdepatiënt.Raadpleegde
gebruikershandleidingvoormeerinformatieoverhet
plaatsenvandraagbanden.

4.Eénassistentmoetdeknieënvandepatiëntbuigen
enzijn/haarhoofdvandevloertillen.Dezeassistent
moethethoofdvandepatiëntondersteunenmeteen
kussenB.

5.Deandereassistentmoetdepotenvandeliftuitklappen.
RaadpleegDepotenvandeliftin-/uitklappeninhet
hoofdstukGebruikindehandleiding.

6.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

1195049-B39

Invacare®Jasmine™

7.Plaatsdeliftmetéénpootonderhethoofdvande
patiëntenmetdeanderepootonderdegebogenknieën
vandepatiënt.Houddebevestigingsbandenvande
draagbandbinnenhetbereikvandepotenvandelift.

8.Brengdehefboomomlaagzodathettiljukzichprecies
bovendeborstvandepatiëntbevindt.

9.Bevestigdedraagband.RaadpleegDedraagbandaan
deliftbevestigeninhethoofdstukDepatiëntoptillenin
dehandleiding.

10.Gaverdermethetverplaatsen.RaadpleegDepatiënt
vanafeenbedomhoogtillenenverplaatseninhet
hoofdstukDepatiëntoptillenindehandleiding.

6.4.2Richtlijnenvoorhetverplaatsennaarofvanafeen

toilet

DeInvacare-patiëntenliftisGEENvervoermiddel.
WanneerdebadkamerzichNIETindebuurtvanhet
bedbevindtofwanneerdepatiëntnietgemakkelijk
naarhettoiletkanwordenverplaatst,MOETde
patiëntineenrolstoelwordenverplaatstennaarde
badkamerwordengebracht,waarnadepatiëntmet
depatiëntenliftopeengewoontoiletkanworden
geplaatst.

Dedraagbandenmettoiletopeningenzijnontworpen
omtewordengebruiktmeteentoiletstoelofeen
gewoontoilet.

401195049-B

Depatiëntoptillen

Invacareraadtaandatminstenstwee(2)personen
helpenbijhetopenvaneentoiletverplaatsenvan
depatiëntmetbehulpvanditproduct.

1.Voerdezestappenuitbijhetverplaatsenvaneen
patiëntnaareentoilet,naastdieinDepatiëntvanaf
eenbedomhoogtillenenverplaatsen.

2.Voordatdepatiëntwordtverplaatst,dientude
patiëntenliftmeetenemennaardebadkameromte
controlerenofdeliftgemakkelijktotbijhettoiletkan
komen.

3.Bevestigdedraagbandenaandelift.RaadpleegDe
draagbandaandeliftbevestigeninhethoofdstukDe
patiëntoptillenindehandleiding.

4.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

5.Tildepatiëntvoldoendeomhoogomdearmenvan
detoiletstoelvrijtemaken,waarbijhetgewicht
vandepatiëntvolledigwordtondersteunddoorde
patiëntenlift.RaadpleegDeliftomhoog/omlaagbrengen
inhethoofdstukGebruikindehandleiding.

1195049-B

41

Invacare®Jasmine™

6.Plaatsdeliftzodanigdatdepotenzichaande
buitenkantvandepotenvanhettoiletbevinden.De
duwhandgrepenvandeliftmoetentegenoverhettoilet
komentestaan,zoalsisaangegevenindeafbeelding.
Beideassistentendienendepatiëntophettoilette
helpen.

7.Laatdepatiëntzakkenophettoiletwaarbijde
draagbandaandehakenvanhettiljukbevestigddienen
teblijven.Invacareadviseertomdedraagbandaan
dehakenvanhettiljuktelatenterwijldepatiënteen
toiletstoelofgewoontoiletgebruikt.

8.Controleerwanneerdepatiëntklaarisopnieuwofde
draagbandjuistisbevestigd.

9.Tildepatiëntomhoogvanhettoilet.

42

1195049-B

Depatiëntoptillen

10.Wanneerdepatiëntvanhettoiletoppervlakis
verwijderd,gebruiktudestuurhandgrepenomdelift
bijhettoiletvandaantebewegen.

11.Depatiëntweerinhetbed,derolstoelofopeenander
oppervlakhelpen.Volgdevolgendeproceduresin
omgekeerdevolgorde:

•Depatiëntvanafeenbedomhoogtillenen
verplaatseninhethoofdstukDepatiëntoptillenin
dehandleiding

•Deliftomhoog/omlaagbrengeninhethoofdstuk
Gebruikindehandleiding

•Verplaatsennaarofvanafeenrolstoelinhet
hoofdstukDepatiëntoptillenindehandleiding

6.4.3Verplaatsennaarofvanafeenrolstoel

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Controleervoordatudepatiëntverplaatstof

derolstoelvoldoendedraagvermogenheeft
voorhetgewichtvandepatiënt.

–DerolstoelMOETopderemstaanvoordat

udepatiëntlaatzakkeninderolstoelvoor
transport.

Invacareraadtaandatminstenstwee(2)personen
helpenbijhetinenuiteenrolstoelverplaatsenvan
depatiëntmetbehulpvanditproduct.

1195049-B43

Invacare®Jasmine™

1.VoerdezestappenuitnaastdieinDepatiëntvanafeen
bedomhoogtillenenverplaatsenbijhetverplaatsen
vaneenpatiëntuitennaareenrolstoel.

2.Schakelderemvanderolstoelinomtevoorkomendat
dezeongewenstwordtverplaatst.

3.Positioneerdepatiëntbovendezittingvandestoel
metzijnofhaarrugtegendeachterzijdevandestoel.
Gebruikdebevestigingsbandenofdehandgrepenaan
dezij-enachterkantvandedraagbandomdeheupen
vandepatiëntzovermogelijkindezittingteplaatsen
vooreenjuistepositionering.

4.Laatdepatiëntzakken.

5.Terwijléénassistentachterdestoelgaatstaanende
anderedepatiëntenliftbedient,moetdeassistentachter
destoelaandehandgreep(opbepaaldemodellen)of
zijkantenvandedraagbandtrekkenomdepatiëntgoed
tegenderugleuningvandestoeltelatenplaatsnemen.
Opdiemanierwordteengoedevenwichtbewaarden
kandestoelnietnaarvorenkantelen.

44

1195049-B

7Problemenoplossen

7.1Problemenoplossen

SYMPTOMENDEFECTENOPLOSSING

Patiëntenliftvoeltlosaan.

Zwenkwielen/remmenmakenlawaaiof
zijnstroef.

Lawaaiofdrooggeluidvande
scharnierpunten.

Aansluitingmast/onderstelzitlos.

Pluisjes,viezigheid,vuilofdergelijkein
delagers.

Smeringnoodzakelijk.RaadpleeghethoofdstukDeliftsmeren

Problemenoplossen

RaadpleeghethoofdstukDemastophet
onderstelmonterenindehandleiding.

RaadpleegdehoofdstukkenDe
voorstezwenkwielenvervangenenDe
achterstezwenkwielenvervangeninde
handleiding.

indehandleiding.

1195049-B45

Invacare®Jasmine™

SYMPTOMENDEFECTENOPLOSSING

Elektrischeliftmotorzorgtnietvoor
vereisteliftofpotenklappennietuitbij

Aansluitingvandebeugelofactuator
zitlos.

drukkenopdeknop.

Accuvermogenlaag.Laaddeaccu'sop.Raadpleeghet

RODEnoodstopknopisINGEDRUKT .DraaideRODEnoodstopknopRECHTSOM

Accunietopdejuistemanieraangesloten
opdebedieningsconsole.

Deaansluitpuntenzijnbeschadigd.Vervangdeaccu.Raadpleeghet

Dehefboomofpootactuatormoet
wordennagekekenofbelastingiste
groot.

Ongebruikelijkgeluidvandeactuator .Deactuatorisversletenofbeschadigd,

ofdeasisverbogen.

Sluitdeaansluitingvandebeugel
ofactuatoraan.Controleerofde
aansluitingengoedenvolledigzijn
geplaatst.

hoofdstukDeacculadeninde
handleiding.

totdatdezeomhoogkomt.

Sluitdeaccuopnieuwaanopde
bedieningsconsole.Raadpleeghet
hoofdstukDeacculadeninde
handleiding.

hoofdstukDeacculadeninde
handleiding.

RaadpleegdehoofdstukkenDe
elektrischeliftmotorvervangenen
Depootactuatorsvervangeninde
handleiding.Neemcontactopmetuw
Invacare-dealerof-vert

egenwoordiger .

RaadpleegdehoofdstukkenDe
elektrischeliftmotorvervangenen
Depootactuatorsvervangeninde
handleiding.Neemcontactopmetuw
Invacare-dealerof-vert

egenwoordiger .

461195049-B

SYMPTOMENDEFECTENOPLOSSING

Dehefboomzaktnietmeeromlaagals
dezehethoogstehefpuntheeftbereikt.

Dehefboommoetenigszinsworden
belastomtekunnenzakkenvanuithet

Treklichtaandehefboom.

hoogstehefpunt.

Dehefboomzaktnietmeeromlaag
tijdenshetintrekken.

Deboutbijhetverbindingspuntvande
hefboomendemastismogelijkniet
juistgeïnstalleerd.

RaadpleeghethoofdstukDe
mastscharnierboutcontrolerenen
vastzettenindehandleiding.

Alsdebovengenoemderemediesnietleidentotoplossingvandeproblemen,neemtucontactopmetuwdealerof
metInvacare.

Problemenoplossen

1195049-B

47

Invacare®Jasmine™

8Onderhoud

8.1.1Levensduur

WAARSCHUWING!

8.1Veiligonderhoud

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Teweinigonderhoudkanleidentotfunctieverlies,
letselofbeschadigingvanhetproduct.
Eenonjuistemontagekantotletselofschade
leiden.
Hetgebruikvanonjuisteofniet-g
onderdelen,inclusiefreserve-(service)onderdelen,
kanleidentotletselofschade.

–MontageenonderhoudmogenALLEENworden

uitgevoerddoorgekwaliceerdpersoneel.

–Omeencorrectewerkingvandepatiëntenlift

enaccessoirestegaranderen,isregelmatig
onderhoudnodig.

–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoorde

eschikte

Gevaarvoorletselofbeschadiging

Wanneerhetproductlangerdandelevensduur
wordtgebruikt,kanditleidentotschadeaanhet
productenletsel.

–Deverwachtelevensduurvanditproductisacht

(8)jaarbijgebruikinovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenen
bijcorrectgebruik,zoalsindezehandleiding
wordtbeschreven.

–Voeralleonderhoudswerkzaamhedenuit

volgenshetprogrammadatindezehandleiding
wordtaanbevolen.

Deeffectievelevensduurvandeliftkanvariëren,
afhankelijkvandefrequentieenintensiteitvanhet
gebruik.

montagevandezepatiëntenlift.Hetonderstel,
depoten,demastofdehefbomen,enhet
pompgedeelteofdeactuatorzijngemaakt
volgensspecicatiesdieeencorrecteuitlijning
vanalleonderdelengaranderenvooreen
veilige,functionelewerking.

–GeefALTIJDhetserienummervandeliftop,om

erzekervantezijndatdejuistevervangende
onderdelenwordenbesteld.

–DraaideschroevenofonderdelenNIETte

strakaan.Hierdoorraaktdemontagebeugel
beschadigd.

481195049-B

Onderhoud

8.1.2Slijtagegevoeligeproducten

Hierondervindtueenniet-uitput

tendelijstvan

productonderdelendieonderhevigzijnaannormaleslijtage:

ProducttypeSlijtagegevoeligeproducten

Draagbanden

Geen(vervangdehele
draagband)

Liften

Beugel
Actuators
Snoeren

Accu’s

Acculaders

Afdekkappenenklemmen

Zwenkwielen

Handgrepen

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromonderdelenmet
vermeendeconstructiefoutenterugtevragen.Ziedebij
hetproductgeleverdeGarantievoorspeciekeinformatie
overdegarantie.

Raadpleeg8.1.1Levensduur,pagina48voordegebruiksduur
vanhetproduct.

Raadpleegdeproceduresin8.1Veiligonderhoud,pagina48
voorinformatieoverpreventiefonderhoud.

8.1.3Periodiekonderhoud

Bijnormaaldagelijksgebruikmoetéénkeerperjaar
eenonderhoudscontrolewordenuitgevoerd,volgensde
Controlelijstveiligheidsinspectie.Tijdensdeuitvoering
vanjaarlijksofregelmatigonderhoudmoeteninieder
gevalalleonderdelendievoorhetdragenvanlastenzijn
ontworpenwordengetestmeteenmaximalebelasting.Alle
veiligheidsfunctiesmoetenwordengecontroleerdvolgensEN
ISO10535:2006,AnnexB.Regionaleeisenkunnenvariëren.

Controleeralledraaipuntenensluitingenopslijtagenade
eerste12maandenvangebruik.Indienhetmetaalversleten
is,MOETENdeonderdelenvervangenworden.Voerdeze
inspectiehiernaelkjaaruit.

8.1.4Algemeenonderhoud

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Alsonderdelenversletenofbeschadigdzijn,kan
datleidentotletselbijpatiëntenofassistenten.

–Naheteerstegebruiksjaarmoetendehaken

vanhettiljukendemontagebeugelsvan
dehefboomomdezesmaandenworden
gecontroleerdomdematevanslijtagete
bepalen.Controleeroptekenenvanbreuk,
rafelen,vervormingofverslechtering.Wanneer
dezeonderdelenzijnversleten,moetenze
wordenvervangen.

–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvande

patiëntenliftoptekenenvancorrosie.Vervang
alleonderdelenmetcorrosiesporenofschade.

1195049-B49

Invacare®Jasmine™

Doorregelmatigreinigenwordenlosgeraakteof
versletenonderdelenopgemerkt,wordteensoepele
werkingmogelijkgemaaktenwordtdelevensduur
vandeliftverlengd.

Volgdeonderhoudsproceduresdieworden
beschrevenindezehandleidingvooreenmaximale
productiviteitenlevensduurvanuwpatiëntenlift.

DeInvacare®-liftisontworpenvooreenmaximumniveauvan
veiligheid,efciëntieenprestatiestijdenshetgebruik,met
eenminimumaannoodzakelijkonderhoud.

Hetiszeerbelangrijkomonderdelendieonderspanning
komentestaan,zoalsdedraagbanden,detiljuk,de
hangstangendedraaipunten,regelmatigtecontroleren
opslijtage,breuken,rafeling,vervormingofverslechtering.
HoewelonderdelenvandeInvacare-liftzijngemaaktvan
debestematerialenendebestestaalsoorten,kanhet
voorkomendaterbijgebruiknalangeretijdslijtage
optreedtwaarmetalenmetelkaarinaanrakingkomen.Als
uzietdatonderdelendefectzijn,dientudezeDIRECTte
vervangenenervoortezorgendatdeliftnietwordtgebruikt
totdatdereparatieszijnuitgevoerd.ZiedeControlelijst
veiligheidsinspectievoorspeciekeinformatieoveraan
slijtageonderhevigeonderdelen.

Dezwenkwielenenremmenbehoevengeenonderhoud
ofaanpassing.Alleenreiniging,smeringencontrolevan
deassenenzwenkboutenoploszittendeonderdelenis
noodzakelijk.Verwijderalleverontreinigingen,enzovoort,
vandewiel-enzwenklagers.Alseronderdelenversleten
zijn,dientudezeDIRECTtevervangen.

501195049-B

Alsuvermoedtdatbepaaldeonderdelenvandeliftonveilig
zijn,dientudirectcontactoptenemenmetuwdealerof
Invacare-

vert egenwoordigerenhem/haaropdehoogtete

brengenvanuwprobleem.

8.1.5Dagelijksecontrole

Depatiëntenliftdientbijelkgebruiktewordengecontroleerd.
Voerdevolgendecontrolesuitnaastdecontrolesdie
wordenvermeldindeControlelijstveiligheidsinspectie.Alsu
vermoedtdatbepaaldeonderdelenvandeliftonveiligzijn,
magudeliftnietgebruiken.Neemdirectcontactopmet
uwdealerofInvacare-vertegenwoordiger.

qVoereenvisuelecontroleuitopdepatiëntenlift.

Controleeralleonderdelenopexterneschadeof
slijtage.Gebruikhetproductnietalsuschadehebt
vastgesteld.Neemdirectcontactopmetuwdealerof
Invacare-vertegenwoordiger.

qControleerde(elektrischeen/ofmechanische)zakfunctie

voornoodgevallen.Controleeralleonderdelenop
externeschadeofslijtage.Gebruikhetproductnietals
uschadehebtvastgesteld.Neemdirectcontactopmet
uwdealerofInvacare-vertegenwoordiger .

qControleeralleonderdelenenbevestigingspunten

opschadeofslijtage.Controleeralleonderdelenop
externeschadeofslijtage.Gebruikhetproductnietals
uschadehebtvastgesteld.Neemdirectcontactopmet
uwdealerofInvacare-vertegenwoordiger .

qControleerofdebeugelwerkt(til-enpootbewegingen).
qLaaddeaccuelkedagdatdeliftwordtgebruikt.
qControleerdenoodstopfunctie.
qZorgdatdepatiëntenliftnagebruikgoedwordt

gereinigdenafgedroogd.

Onderhoud

8.1.6Controlelijstveiligheidsinspectie

Controlesmoetenwordenuitgevoerddooreenpersoonmet
dejuistekwalicatiesdiegoedbekendismethetontwerp,
hetgebruikenhetonderhoudvandelift.

Datumvandeinspectie:Initialen:

HETONDERSTELMETDEZWENKWIELEN

qControleeropontbrekendeonderdelen.
qOnderstelzondermoeiteuitklappen/inklappen.
qControleerofzwenkwielenenasboutenvastzitten.
qControleerofzwenkwielenonbelemmerdscharnieren

enrollen.

qVerwijdereventueelvuilvandewielen.
qControleerdedraaipuntenopslijtage.

DEDRAAGBANDENENONDERDELEN

qControleerbijelkgebruikallebevestigingspunten

vandedraagbandomeenjuistebevestigingende
patiëntveiligheidtekunnenwaarborgen.

qControleerhetmateriaalvandedraagbandop

slijtage.

qControleerdebevestigingsbandenopslijtage.
qControleerdenaden.

DEELEKTRISCHELIFTMOTOR

qControleeroferlekkageszijn.
qControleerdeonderdelenopdemast,hefboomen

hetonderstel.

qControleeropslijtageofverslechtering.Stuur

hetproductterugnaardefabriekwanneerhetis
beschadigd.

qVoereencyclusuitomtecontrolerenofde

elektrischeliftmotorzonderhaperingenwerkt.

DEHEFBOOM

qControleeralleonderdelenendesteunenvanhet

tiljuk.

qControleeropverbuigingenenafwijkingen.
qControleerdemoerverbindingenvandehefboom

opslijtage.

qControleerofdehefboomisgecentreerdtussende

potenaanhetonderstel.

qControleerdemastdraaibout.Controleerofdebout

goedisvastgedraaid.

qControleerdedraaipuntenopslijtage.
qControleerofhetlabelmetdemaximalebelasting

aanwezigis.Alshetlabelontbreektofisbeschadigd
(nietleesbaaris),vervangtuhetlabel.

DEMAST

qDemastmoetstevigaandehefboomzijnbevestigd.
qControleeropverbuigingenenafwijkingen.
qControleerdedraaipuntenopslijtage.

1195049-B51

Invacare®Jasmine™

HETTILJUK

qControleerdebout/hakenopslijtageofschade.
qControleerdehakenvandedraagbandopslijtageof

verbuiging.

qControleerdedraaipuntenopslijtage.

REINIGING

qReinigwanneernoodzakelijk.

POOTACTUATORS

qControleeroferlekkageszijn.
qControleerdeonderdelenophetonderstel.
qControleeropslijtageofverslechtering.Stuur

hetproductterugnaardefabriekwanneerhetis
beschadigd.

qVoereencyclusuitomtecontrolerenofde

pootactuatorszonderhaperingenwerken.

8.2Deliftsmeren

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen

Hydraulischeolieofsmeermiddelenopdevloer
kunneneenvalenletselveroorzaken.

–Veegnahetsmerenhetovertolligesmeermiddel

vandelift.

DeInvacare-liftiszoontworpendatereenminimumaan
onderhoudnodigis.Ukuntdeliftechterhetbesteelkjaar
controlerenensmerenomeengoedewerkingenveilig
gebruiktekunnengaranderen.

Houddeliftendedraagbandengoedschoonenklaar
voorgebruik.Eventueelgeconstateerdedefectenmoeten
zosnelmogelijkwordengemeldaanuwdealerof

vert

Invacare-

egenwoordiger .

Raadpleegdeafbeeldingvoordesmeerpunten.Smeer
alledraaipuntenmeteenlichtvet(waterbestendig
autosmeermiddel).Veegalhetovertolligesmeermiddelvan
hetliftoppervlak.

1.Tiljuk

2.Montagebeugelvandehefboom/actuator

3.Montagehefboom/mast

4.Montagebeugelvandemast/actuator

521195049-B

Onderhoud

8.3Dedraagbandendeliftreinigen

Dedraagbandreinigen

Raadpleegdewasinstructiesopdedraagbandende
handleidingbijdedraagbandvoorinformatieoverhet
reinigen.

Deliftreinigenenontsmetten

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

Motoren,bedieningseenheiden
montageonderdelenkunnenbeschadigd
rakenwanneerdeliftnietopdejuistemanier
wordtgereinigd.

–Gebruiknooitzuren,alkalineofoplosmiddelen

omdelifttereinigen.

–Maakdeliftnahetreinigengoeddroog.

Omkruisinfectiestevoorkomen,moetdetakelnaelk
gebruikwordengereinigdenontsmet.

Ukuntdepatiëntenliftreinigenmetbehulpvaneenzachte,
vochtigedoekeneenmildreinigingsmiddel.Gebruikvoor
hetreinigenvandeliftgeenschurendereinigingsmiddelen.

Motoren,bedieningseenheidenmontageonderdelenkunnen
beschadigdrakenwanneerdeliftopeenanderemanierdan
hierbovenwordtgereinigd.

concentratievandeontsmettingsmiddelen,neemtucontact
opmetuwdealervanontsmettingsmiddelenofdefabrikant
vanhetontsmettingsmiddel.

8.4Hetservicelampjeresetten

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.
Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerdnadat
u4.4Hetservicelampjecontroleren,pagina19hebt
uitgevoerd.

1.ZoekdehandsetA.

2.DrukdeknoppenNAAR
BOVENBenNAAR
BENEDENCgelijktijdigin
enhouddezevijfseconden
ingedrukt.

Deliftmoetwordenafgeveegdmeteenvochtige,
goeduitgewrongendoekmetgewoonhuishoudelijk
ontsmettingsmiddel.Gebruikalleenontsmettingsmiddeldat
isgoedgekeurddoordeinstellingenvolghetbeleidvande
instelling.Voormeerinformatieoverdeverblijftijdende

1195049-B53

Invacare®Jasmine™

Uhoorteengeluidwanneerhetservicelampjeis
gereset.

Hetservicelampjeisnuzoingestelddathetzalgaan
brandenzodraonderhoudvereistis.Ditisna12
maandenofna8000cycli.

Indienvereistwordtdathetservicelampjealna
minderdan12maandengaatbranden,hebtueen
specialehandsetnodigmetmeerinstructies.Neem
contactopmetInvacareomdezehandsetmetde
instructiestebestellen.

8.5Deelektrischeliftmotorvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

DETAILA

541195049-B

Onderhoud

Schakel,indienmogelijk,assistentieinbijhet
verwijderenenvervangenvandehefboomactuator .

WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Tijdensmontage-ofonderhoudswerkzaamheden
aandeliftkanhetnodigzijnomdehefboomof
hetjukmetdehandomhoogtebrengen.

–Laatdehefboomofhetjukterwijluhetmet

dehandomhoogbrengtNIETlos.Nadatde
montage-ofonderhoudswerkzaamhedenzijn
uitgevoerd,brengtudehefboomofhetjuk
langzaamomlaagtotindeoorspronkelijke
positie.Laatdeliftdaarnapaslos.

–Brengdehefboomnooitmetdehandomhoog

tijdenshetgebruikvandelift.

1.TrekdekabelvandehefboomactuatorAuitde
bedieningsconsoleBophetmastgedeelte.Geleid
deactuatorkabeldoorhetgeleidingsgatvoorde
actuatorkabelinhetmastgedeelte.

2.Verwijderdebevestigingsmiddelenwaarmeede
bovenkantvandehefboomactuatorisbevestigdaande
montagebeugelvandehefboomactuatorC.
a.VerwijderderubberenkappenDvandebovenkant

vandehefboomactuator .

b.VerwijderdeinbusschroefE,sluitringF,lagerG,

nylonsluitringenH,busI,lager,sluitring,platte
sluitringJenborgmoerK.

LaatdehefboomLmetdehandvoorzichtig
zakkentoteenruststandnadatdebovenkant
vandehefboomactuatorisverwijderduitde
montagebeugelvandehefboomactuator.

3.Verwijderdebevestigingsmiddelenwaarmeede
onderkantvandehefboomactuatorisbevestigdaande
montagebeugelvandemastvoordehefboomactuator .
a.Verwijderderubberenkappenvandeborgmoeren

deinbusschroef.

b.Verwijderdeinbusschroef,sluitring,lager ,kunststof

sluitringen,bus,lager ,sluitring,plattesluitringen
borgmoer.

4.VolgST AP1-3inomgekeerdevolgordeomde
hefboomactuatortevervangen.

1195049-B55

Invacare®Jasmine™

LETOP!

Eenonjuistemontagekantotletselofschade
leiden.

–DraaideschroevenofonderdelenNIETte

strakaan.Hierdoorraaktdemontagebeugel
beschadigd.

8.6Depootactuatorsvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

AlsdepotenAvandepatiëntenliftnietgoedin-en
uitklappen,ishetwellichtnodigoméénofbeide
motorenvoorpootspreidingtevervangen.

1.Testdewerkingvandepoten:

•Drukopdeknopsluitenopdebeugelomdepoten
inteklappen.

•Drukopdeknopopenopdebeugelomdepoten
uitteklappen.

2.HouddemasthandgrepenBvastenkantelde
patiëntenliftvoorzichtignaarachterentotdatdezeop
degrondrust.

Umoetbeidekleineafdekplatenvanhet
onderstelCverwijderenvoordatudegrote
afdekplaatvanhetonderstelDkuntverwijderen.

3.VerwijderdezestienschroevenEwaarmeedekleine
afdekplatenaanhetonderstelzijnbevestigd.

4.VerwijderdeachtbolkopschroevenFwaarmeede
groteafdekplaataanhetonderstelisbevestigd.

Alsdelinker-

ofrechterpootvandepatiëntenlift
nietgoedwerkt,voertudevolgendestappenuit
aandezijkantvanhetonderstelomdeactuator
tevervangen.Alsbeidepotennietgoedwerken,
voertudezevervangingsprocedureuitaanbeide
zijdenvanhetonderstel.

5.Zoekdepootactuatorkabelsopentrekdezelos.
Uzietdeactuatorkabelszodradegrote

afdekplaatvanhetonderstelisverwijderd.

6.Verwijderdeinbusschroefensluitringwaarmeede

pootactuatoraanhetonderstelisbevestigd.

7.Verwijderaandeanderekantvandeactuatorde

inbusschroefenmoerwaarmeedepootactuatoris
bevestigdaandemontagebeugelvandepoot.

561195049-B

8.Herhaal,indiennodig,STAP5-7aandeanderekant
vanhetonderstelomdeanderepootactuatorste
verwijderen.

9.VolgSTAP5-7inomgekeerdevolgordeomdeactuator(s)
tevervangen.

10.VoerSTAP3-4inomgekeerdevolgordeuitomdekleine
afdekplatenendegroteafdekplaattevervangen.

8.7Demastscharniercontrolerenenvastzetten

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

Onderhoud

1195049-B57

Invacare®Jasmine™

1.Omtoegangteverkrijgentotdebevestigingsmiddelen,
verwijdertudeplatenAaanbeidekantenvandemast
B.

2.ControleerofdeborgmoerCvastzitaandeschroefD.

3.Voerindiennodigéénofmeerderevandevolgende
stappenuit:

•Draaideborgmoervastendraaideze1/8eslag
weerlos.

•Vervangdeborgmoer.

8.8Hettiljukvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

Demontagebeugelkanbeschadigdrakenals
onderdelentestrakwordenvastgezet.

–DraaidemoerenschroefNIETtestrakaan.

1.VerwijderdezijplatenA.
OndersteunhettiljukBvanonderenterwijlu

debevestigingsmiddelenverwijdert.

2.VerwijderdeschroefC,sluitringenD,enslagersE,

nylonafstandhoudersFenmoerGwaarmeede
bovenkantvandepinvanhettiljukHendebovenste
rubberenkapIopdehefboomJwordenvastgezet.

3.VerwijderderubberenkappenK.

581195049-B

4.VerwijderdeinbusschroefL,sluitringenM,platte
sluitringNenmoerOwaarmeedeonderkantvande
pinvanhettiljukaanhettiljukmoetwordenbevestigd.

5.Omhettiljukteinstalleren,volgtuSTAP1-4in
omgekeerdevolgorde.

8.9Deachterstezwenkwielenvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

Onderhoud

1195049-B59

Invacare®Jasmine™

1.Zetdeliftopzijnkant.

2.VerwijderdeboutAendeborgmoerBwaarmeehet
bestaandachterstezwenkwielCenlagerDaande
beugelvanhetachterstezwenkwielzijnbevestigdE.

3.Plaatsdeboutdoordebeugelvanhetachterste
zwenkwiel,hetlagerenhetnieuweachterstezwenkwiel.
Gebruikeenbankschroefenzethemstevigvastmet
eenborgmoer .

8.10Devoorstezwenkwielenvervangen

Dezeproceduremagalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdetechnicus.

1.Zetdeliftopzijnkant.

2.VerwijderdeboutA,hetlagerCendeborgmoer
BwaarmeehethuidigevoorstezwenkwielDaande
beugelvanhetvoorstezwenkwielisbevestigdE.

3.Plaatsdeboutdoordebeugelvanhetvoorste
zwenkwielenhetnieuwevoorstezwenkwiel.Gebruik
eenbankschroefenzethemstevigvastmeteen
borgmoer.

601195049-B

9TechnischeSpecicaties

9.1Patiëntenlift

TechnischeSpecicaties

1195049-B61

Invacare®Jasmine™

Lifttype
Onderstel

Hoogstepositie(max.hoogtevan
CSP*)(k)

Laagstestand(minimumhoogtevan
CSP*)(l)

Tilbereik(m)
Liftgebied(hoogtebereik)
Hoogtetotbovenrandvanpoten(t)
Min.vrijehoogte(s)
Minimaleinternebreedte(r)

Internebreedtebijmaximale
reikwijdte(q)

Maximalelengtevanonderstel(u)
Maximalelengtevanbinnenkant

onderstel(v)
Maximalebreedtevanbuitenkant

potenopen(y)
Totalebreedte(geopend)vanmidden

totmiddenvanzwenkwielen(p)
Minimalebreedtevanbinnenkant

poten(open)(z)
Maximalebreedtevanbuitenkant

poten(gesloten)(w)
Minimalebreedtevanbinnenkant

poten(gesloten)(x)
Groottevanzwenkwielen

(VOOR/ACHTER)

Elektrisch
Elektrisch

212cm

74cm

138cm

54—192cm

12cm

4,5cm

53cm

103cm

134cm

90,5cm

128cm

122,5cm

118cm

69cm

56,5cm

10cm

Materiaalvandraagbandpolyester
Maximumgewichtpatiënt

200kg(31stone)

Totaalgewicht(gewichtuit
verpakking)

43kg

Gewicht,mastincl.accuentiljuk21,2kg
Gewicht,onderstel
Maximumreikwijdteop60cm(a)
Maximumreikwijdtevanafbasis(b)

Bereikvanafonderstelmetpoten
uitgeklaptop70cm(c)

Duwkrachtopknoppenmax.

Accu(uitgangsvoltage)
Ingangsspanninglader

(ingangsvoltage)
Uitgangsspanninglader/laadtijd

Audiovisueelalarmbijaccubijnaleeg

21,8kg

60cm
66cm

24,5cm

5N

24VDCmbMax.

240VA

100-240VAC~

50/60Hz

29,5VDC2,9Ah

Max.6uur

Ja

BeveiligingvandemotorAntiblokkeersysteem

**40keertillen

zonderdeaccuop

Werkvermogen

teladenmetde

accuop50%vanhet

volledigevermogen

<0,15m/sbij

Snelheidvantillenenneerlaten

maximalebelasting

en<0,25m/szonder

belasting

Max.ingangsstroom
Normen
Matevanbescherming***,lift

Max.400mA

ISO10535:2006

IP24

621195049-B

TechnischeSpecicaties

Liftactuator
Bediening
Beugel
AccuIPX5

KlasseII-apparatuur,

Isolatieklasse

Onderbrekingen

toegepastonderdeel

10%,max,2

minuten/18minuten

Accuvermogen
Handmatigzakkeninnoodgevallen

Elektrischzakken/tillenin
noodgevallen

*CSP=centralsuspensionpoint(centraal
ophangpunt)

**Varieert,afhankelijkvanladingenslag

***Dematevanbescherminggeefthetniveauaan
waaropvoorzieningenvanhetapparaatverhinderen
datdegebruikerbijgevaarlijkeonderdelenkan
komenendatwaterofvreemdevoorwerpeninhet
apparaatterechtkankomen.

9.2Omgevingsvoorwaarden

IPX4
IPX4
IPX4

vantypeB

2,9Ah

Ja

Ja

Atmosferischedruk700hPatot1060hPa
Opslagtemperatuurhogerdan0°C

Luchtvochtigheidtijdens
opslag

Atmosferischedruktijdens
opslag

minderdan60%

700hPatot1060hPa

9.3Materialen

OnderdeelMateriaalBeveiliging

BehuizingactuatorKunststof-ABS
Eindstekker

hefboom,
handgreep
mastbasis,

Kunststof-PA

sluitringen,
afstandhouders

Accubeugel,
pennen,bussen,
schroeven,
trekstangen,

StaalZinkenplaat
sluitringen,
karabijnhaak,
klemmen,moeren

Bouten

CrNiMo

n.v.t.

n.v.t.

Zinkenplaat

Bedieningstemperatuur
Luchtvochtigheidtijdens

gebruik
Geluidsdruk

1195049-B63

5tot40°C

20%tot90%bij30°C—

niet-c

ondenserend

45–50dB(A)

Invacare®Jasmine™

OnderdeelMateriaalBeveiliging

Lusvan
kabelhouder

Roestvrijstaal

n.v.t.

Mast,hefboom,
duwhandgreep,
poten,
ondersteuningsplaat
onderstel,

StaalPoedercoating

bevestigingshaken
draagband,
tiljukframe

9.3.1Elektrischeliften

Invacare®werktercontinuaanomervoortezorgendat
heteffectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaal
alsinternationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.Wij
levendehuidigemilieuwetgevingna(bijvoorbeeldde
richtlijneninzakeAEEAenRoHS).Wijmakenuitsluitend
gebruikvanmaterialenenonderdelendievoldoenaande
REACH-richtlijnen.

9.4Informatieoverelektromagnetische compatibiliteit(EMC)

Elektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerd
engebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatiein
dezehandleiding.

Testshebbenuitgewezendatdezeapparatuurvoldoet
aandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voor
apparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkande
werkingvandezeapparatuurbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprake
zijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsals
wordtvoldaanaanbovengenoemderichtlijnen.Omte
kunnenbepalenofemissieuitdeliftdeoorzaakisvande
interferentie,dientudeliftinenweeruitteschakelen.
Alserbijuitschakelingvandeliftgeeninterferentiemeer
optreedt,isdeliftdeoorzaakvandeinterferentie.Indit
soortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomde
interferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatsdelift,ofvergrootdeafstandtussen
deapparaten.

641195049-B

TechnischeSpecicaties

9.4.1Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischestraling

Depatiëntenliftisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofde
gebruikervandepatiëntenliftmoetzekerstellendatdeliftineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

RF-emissies
CISPR11(deels)

RF-emissies
CISPR11(deels)

Harmonischeemissies
IEC61000-3-2

Spanningsuctuaties/
ikkeremissies
IEC61000-3-3

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

DepatiëntenliftverbruiktRF-energieuitsluitendvoordeinternefuncties.

GroepI

DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendezehoogstwaarschijnlijk
geeninterferentieinnabijeapparaten.

Depatiëntenliftisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituaties

KlasseB

enoveralwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoor
huishoudelijkedoeleinden.

KlasseA

Voldoet

1195049-B65

Invacare®Jasmine™

Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischeimmuniteit

Depatiëntenliftisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofde
gebruikervandepatiëntenliftmoetzekerstellendatdeliftineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

ImmuniteitstestIEC60601-testniveau

Elektrostatische
ontlading(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatische
transiënt/burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

±6kVcontact

±8kVlucht

±2kVvoor
stroomtoevoerkabels

±1kVvoor

-/uitv

invoer

±1kVkabel(s)naar
kabel(s)

oerkabels

Niveauvan
overeenkomst

±6kVcontact

±8kVlucht

±2kVvoor
stroomtoevoerkabels

±1kVvoor
invoer-/uitvoerkabels

±1kVkabel(s)naar
kabel(s)

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegels
zijn.Alsvloerenzijnbekleedmetsynthetische
vloerbedekking,moetderelatievevochtigheid
minstens30%zijn.

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.

Hetproductisdubbelgeïsoleerd.Erzijngeen
anderecontactenmetdeaarde

661195049-B

TechnischeSpecicaties

Spanningsdips,korte
onderbrekingenen
spanningsvariaties
op
stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

Magnetischveldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

<5%UT(>95%dipinUT)
gedurende0,5cyclus

40%UT(60%dipinUT)
gedurende5cycli

70%UT(30%dipinUT)
gedurende25cycli

<5%UT(>95%dipinUT)
gedurende5seconden

3A/m30A/m

<5%UT(>95%dipinUT)
gedurende0,5cyclus

40%UT(60%dipinUT)
gedurende5cycli

70%UT(30%dipinUT)
gedurende25cycli

<5%UT(>95%dipinUT)
gedurende5seconden

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.Alsde
gebruikervandepatiëntenliftcontinue
beschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbreking,wordtaangeradende
patiëntenliftvanvoedingtevoorzienmeteen
noodstroomvoorziening(UPS,Uninterruptable
PowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetischeveldenvande
netspanningsfrequentiemoetenopeenniveau
liggendatkenmerkendisvooreentypische
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

1195049-B67

Invacare®Jasmine™

Gebruikdraagbareenmobiele
communicatieapparatuurnietdichterbij
onderdelenvandepatiëntenlift,inclusief
snoeren,dandeaanbevolenafstandzoals
berekendopbasisvandevergelijkingdievan
toepassingisopdezenderfrequentie.

Aanbevolenafstand:

Geleidings-RF

3V3V

IEC61000-4-6

Stralings-RF

3V/m3V/m

80MHz-800MHz

IEC61000-4-3

681195049-B

TechnischeSpecicaties

800MHz-2,5GHz

waarinPhetmaximaleuitgangsvermogenvande
zenderisinwatt(W),volgensdespecicatievan
dezenderfabrikantenddeaanbevolenafstand
inmeter(m).

b

DeveldsterktevanvasteRF-zenders,zoals
dieisbepaaldbijeenonderzoekvande
elektromagnetischeomgeving

a

moetkleiner
zijndanhettoegestaneniveaubinnenelk
frequentiegebied.

b

Interferentiekanoptredenindenabijheidvan
apparatuurmethetvolgendesymbool:

a

Veldsterktesvanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-en

-z

FM-radiozendersentv

enderskunnennietnauwkeurigtheoretischwordenvoorspeld.OmdeinvloedvanvasteRF-zendersop
deelektromagnetischeomgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indiendegemeten
veldsterkteopdelocatiewaardepatiëntenliftwordtgebruiktdeeerdergenoemdetoegestaneRF-waardenoverschrijdt,moet
wordengecontroleerdofdepatiëntenliftnognormaalwerkt.Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellicht
extramaatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvandepatiëntenlift.

b

Binnenhetfrequentiegebiedvan150kHztot80MHzmoetdeveldsterktelagerzijndan[V1]V/m.

Bij80MHzen800MHzzijndedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.

AanbevolenminimumafstandentussendraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurendepatiëntenlift

DepatiëntenliftisgeschiktvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingwaarinRF-stralingsstoringenondercontrolezijn.De
klantofdegebruikervandepatiëntenliftkanelektromagnetischeinterferentiehelpenvoorkomendooreenminimumafstand

1195049-B69

Invacare®Jasmine™

tebewarentussendraagbare/mobieleRF-communicatieapparatuur(zenders)endepatiëntenlift,zoalshieronderaanbevolen;
rekeninghoudendmethetmaximaleuitgangsvermogenvandecommunicatieapparatuur

Onderlingeafstandovereenkomendmetzenderfrequentie[m]

150kHz-80MHz

80MHz-800MHz 800MHz-2,5GHz

Opgegeven
maximumuitvoervan
dezender[W]

0,010,120,120,23
0,10,370,370,74
11,171,172,33
103,693,697,38
10011,6711,6723,33

Voorzendersmeteenmaximumuitgangsvermogendiehiernietwordtgenoemd,kandeaanbevolenafstanddin
meter(m)wordengeschatmetbehulpvandevergelijkingdievantoepassingisopdezenderfrequentie,waarbijPhet
maximumuitgangsvermogeninWatt(W)isvandezendervolgensspecicatiesvandefabrikant.

Bij80MHzen800MHzisdescheidingsafstandvoordedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievanstructuren,objectenenmensen.

701195049-B

Nagebruik

10Nagebruik

10.1Transportenopslag

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorbeschadiging

Onjuistewijzevanopslagofvervoervandelift
kantotschadeleiden.Beschadigingvoorkomen:

–Denoodstopknopmoetzijningedrukttijdens

hettransportenwanneerdepatiëntenlift
enigetijdnietwordtgebruikt.Raadpleeghet
hoofdstukGebruikindehandleidingvoor
proceduresmetdenoodstop.

–SladeliftNIETopineenvochtigeruimte

ofinvochtigeomstandigheden.Raadpleeg
Omgevingsvoorwaardeninhethoofdstuk
Technischegegevensindehandleidingvoor
informatieoveropslagvoorschriften.

10.2Hergebruiken

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Hetmaximale
aantalkeerdathetkanwordenhergebruikt,isafhankelijk
vandetoestandwaarinhetproductzichbevindt.Om
hetoverdragenvaninfectiestevoorkomen,moetende
patiëntenliftendraagbandennaelkgebruikworden
gereinigd.Vóórhergebruikofherstelvandeliftraadpleegt
uhethoofdstukDedraagbandendeliftreinigen
onderOnderhoudindehandleiding.Voegaltijdde
gebruikershandleidingbijdegebruikteofhersteldelift.

10.3Afvoeren

WAARSCHUWING!
Potentieelschadelijkvoorhetmilieu

Ditproductisafkomstigvaneenmilieubewuste
fabrikantconformrichtlijn2012/19/EU
betreffendeafgedankteelektrischeen
elektronischeapparatuur(AEEA).
Hetapparaatbevataccu'smetloodzuur .
Ditproductbevatmogelijkstoffendieschadelijk
kunnenzijnvoorhetmilieuwanneerzeworden
achtergelatenopplaatsen(stortplaatsen)die
volgensdewetgevingdaarvoornietgeschiktzijn.

–GooidezeaccuNIETwegmetnormaal

huishoudelijkafval.DeaccuMOETnaareen
daarvoorbestemdafvalverwerkingsstation
wordengebracht.Neemcontactopmetuw
plaatselijkeafvalverwerkingsbedrijfvoormeer
informatie.

–Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbent

omditproductnadelevensduurnaareen
afvalverwerkingsstationtebrengen.

10.4Garantie-informatie

Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemene
voorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproduct
wordtverkocht.

Aandebinnenkantvandeachterzijdevandezehandleiding
vindtudecontactgegevensvoorhetdichtstbijzijnde
Invacare-kantoor.

1195049-B

71

Notities

Notities

AustraliaInvacareAustraliaPtyLimited•1LentonPlace•NorthRocks•NSW2151•Australia•

Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.com.au•[e-mail]

Belgium&Luxemburg

Invacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:(32)
(0)50831011•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S•Sdr .Ringvej37•DK-2605Brøndby•T el:(45)(0)36900000•Fax:(45)
(0)36900001•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:
(49)(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)

•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.es•
[e-mail]

EasternEurope,MiddleEast&CISInvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:

[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•
www.invacare-eu-export.com

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•T el:(33)(0)2476264
66•Fax:[phone]•www.invacare.fr•[e-mail]

IrelandInvacareIrelandLtd.•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords

•CountyDublin–Ireland•T el:(353)18107084•Fax:[phone]•
www.invacare.ie•[e-mail]

Nederland

InvacareAE•Galvanistraat14–3,NL-6716BZEde•T el:(31)(0)318695757•Fax:(31)
(0)318695758•www.invacare.nl•[e-mail]•[e-mail]

NewZealandInvacareNZ•4WesteldPlace•Mt.Wellington•Auckland•NewZealand•Tel:0800

468222•Fax:[phone]•www.invacare.co.nz•[e-mail]

Norge

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:(47)
(0)22579500•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no

•[e-mail]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:(43)6232
55350•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•T el:(351)(0)225
105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•
Fax.:[phone]•www.invacare.ch•[e-mail]

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900T ampere•T el.:09–35076310•
info@campmobility.•www.campmobility.

Sverige

UnitedKingdom

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:(46)
(0)87618108•[e-mail]•www.invacare.se
InvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•T el:(44)(0)
1656776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

InvacareCorporation

EURepresentative

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]

www.invacare.com

1195049-B2017-08-01

*1195049B*

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44035

800–333–6900

MakingLife’sExperiencesPossible®

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]