Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [sv]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

svStålyft

Bruksanvisning

Den här bruksanvisningen måste ges till användaren.
Innan du använder produkten måste du läsa denna bruksanvisning
och spara den för framtida behov.

©2023InvacareCorporation
Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående
skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade
tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Innehållsförteckning

1Allmänt.........................................4

1.1Inledning.....................................4

1.1.1Symbolersomanvändsidokumentet.............4

1.2Produktenslivslängd............................4

1.2.1Merinformation............................4

1.3Ansvarsbegränsning.............................4

1.4Informationomgaranti..........................4

1.5Överensstämmelse.............................4

1.5.1Produktspecikastandarder....................4

2Säkerhet........................................5

2.1Allmänsäkerhetsinformation......................5

2.1.1Klämrisker.................................6

2.2Säkerhetsinformationomtillbehör..................6

2.3Säkerhetsinformationomelektromagnetiska

störningar...................................6

2.3.1Batteriladdningsläge..........................7

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten................7

2.4.1Placeringavetiketter.........................7

2.4.2Serienummeretikett..........................7

2.4.3Andraetiketterochsymboler...................7

3Produktöversikt...................................9

3.1Avseddanvändning.............................9

3.2Personlyftensviktigastedelar......................9

3.3Tillbehör.....................................10

4Inställningar......................................11

4.1Allmänsäkerhetsinformation......................11

4.2Ingårileveransen..............................11

4.3Monteramastenpåunderredet....................11

4.4Monterafotplattan.............................12

4.5Monteravadbandet.............................12

4.6Monterabenstödet.............................12

4.7Installeraspakförmanuellbenspridning.............12

4.8Återställaserviceräknaren........................13

5Användande......................................14

5.1Allmänsäkerhetsinformation......................14

5.2Låsa/låsauppbakhjulen.........................14

5.3Höja/sänkaenelektrisklyft.......................14

5.4Fällain/utbenen...............................14

5.4.1Fällain/utdeelektriskabenen..................14

5.4.2Fällain/utbenenmanuellt.....................14

5.5Justerabommentillpatientenskroppslängd...........14

5.6Ställainbenstödetshöjd.........................15

5.7Användavadbandet.............................15

5.8Nödfallsfunktioner..............................16

5.8.1Användanödstoppsfunktionen..................16

5.8.2Aktiveraennödsänkning(elektronikenhetenförCBJ

Home)...................................16

5.8.3Aktiveraennödsänkning(elektronikenhetenförCBJ

Care,CBJ1,CBJ2)...........................16

5.8.4Aktiveraennödhöjning(elektronikenhetenförCBJ

Care,CBJ1)................................16

5.8.5Aktiveraenmekanisknödsänkning...............16

5.9Laddabatteriet................................17

5.9.1HemkontrollenhetenCBJ......................17

5.9.2KontrollenhetCBJCare,CBJ1ellerCBJ2...........17

5.9.3Batteriladdare(tillval).........................18

6Patientföryttning.................................19

6.1Allmänsäkerhetsinformation......................19

6.2Fästalyftselenpåpersonlyften....................20

6.3Föryttaenpatient.............................21

7Transportochförvaring.............................22

7.1Allmäninformation.............................22

7.2Taisärpersonlyften.............................22

8Underhåll........................................23

8.1Allmänunderhållsinformation.....................23

8.2Dagligbesiktning...............................23

8.3Rengöringochdesinfektion.......................23

8.3.1Allmänsäkerhetsinformation...................23

8.3.2Rengöringsintervall...........................23

8.3.3Instruktionerförrengöring.....................23

8.3.4Instruktionerförrengöringochdesincering........24

8.4Serviceintervall................................24

9Återanvändning...................................25

9.1Kassering....................................25

9.2Rekonditionering...............................25

10Felsökning......................................26

10.1Identieraproblemochmöjligalösningar............26

11T ekniskData....................................28

11.1Maximaltillåtenbelastning......................28

11.2Måttochvikt................................28

11.3Elektrisktsystem..............................29

11.4Användningsmiljö.............................30

11.5Material....................................30

11.6Driftskraftförelektronik........................30

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC).................31

12.1AllmänEMC-information........................31

12.2Elektromagnetiskstrålning.......................31

12.3Elektromagnetiskintegritet......................31

12.4Testfaktaförimmunitetmottrådlös

RF-kommunikationsutrustning....................32

Invacare®ISA™

UKR P

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär
bruksanvisningensomintegällerfördinprodukteftersom
bruksanvisningenavserallatillgängligamodeller(vid
tidpunktenförtryckning).Omingetannatangeshänvisar
varjeavsnittidenhärbruksanvisningentillallamodeller
avprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaiditt
landåternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta
versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda
nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill
hamerinformationomprodukten,tillexempel
produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser .
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

1.1.1Symbolersomanvändsidokumentet

AnsvarigpersoniStorbritannien.
Symbolenangeromprodukteninteärtillverkad
iStorbritannien.

Triman
Angerreglerföråtervinningochsortering
(gällerendastFrankrike).

1.2Produktenslivslängd

Denförväntadelivslängdenfördennaproduktär
åttaårnärdenanvändsdagligenochienlighetmed
säkerhetsinstruktioner ,underhållsintervallochkorrekt
användningenligtdennahandbok.Deneffektivalivslängden
kanvarieraberoendepåhuroftaochhurintensivtprodukten
används.

1.2.1Merinformation

Denförväntadelivslängdenutgårfrånettberäknat
genomsnittpå4lyftcyklerperdag.

1.3Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav
köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

1.4Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

Symbolerochsignalordsomanvändsidettadokumentoch
gällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanledatill
personskadorellermateriellaskador.Symbolernadenieras
nedan.

VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.

FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
lättareskadaomdeninteundviks.

OBS!
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
skadapåegendomomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.

Andrasymboler

(Gällerejallabruksanvisningar)

1.5Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DennaproduktärCE-märktienlighetmedförordningen
(MDR)2017/745ommedicintekniskaprodukteravklassI.

DennaproduktärUKCA-märktienlighetmeddelIIUKMDR
2002(medändringar)klassI.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

1.5.1Produktspecikastandarder

ProduktenhartestatsochöverensstämmermedISO10535
(Lyftarförpersonermedfunktionshinder)ochallarelaterade
standarder .

KontaktadinlokalarepresentantförInvacareomduvillha
merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

4

60128512-C

Säkerhet

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

Dennadelavmanualeninnehållerallmän
säkerhetsinformationomdinprodukt.Förspecik
säkerhetsinformation,selämpligdelavmanualenoch
procedurernaidendelen.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

–Användintedenhärproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dessainstruktionerocheventuelltytterligare
instruktionsmaterial,såsombruksanvisningar
ellerinstruktionsbladsommedföljerprodukten
ellertillvalsutrustningen.Omduinteförstår
varningarnaellerinstruktionernaskadu
kontaktahälso-ochsjukvårdspersonal,
Invacare-leverantörellerkvaliceradtekniker
innanduanvänderprodukten.

–Utföringaotillåtnaändringarellermodieringar

påprodukten.

VARNING!
Denmaximalatillåtnabelastningenfårinte
överskridas

–Överskridintedenmaximalatillåtna

belastningenfördenhärproduktenellerför
tillbehörsomlyftselaretc.Sedokumentation
ellermärkningförangivenhögstatillåtna
belastning.

–Komponentenmeddenlägsta

belastningsgränsenbestämmerdenmaximala
tillåtnabelastningenförhelasystemet.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellerproduktskador .

–Försökinteföryttaenpatientutan

godkännandefrånpatientensvårdpersonal.

–Läsanvisningarnaidenhärbruksanvisningen

ochsepånärutbildadpersonalutför
föryttningar .Övasedanpåföryttningarunder
övervakningavochmedenfulltfriskperson
somagerarsompatient.

–Patientersomföryttasochplacerasmedhjälp

avstålyftenMÅSTEvarasamarbetsvilliga,följa
instruktionerochhahuvud-ochnackkontroll.
Annarskanpersonskadoruppstå.

–Patientersomföryttasochplacerasmedhjälp

avenlyftselemedenbartryggstödMÅSTE
kunnabärauppmajoritetenavsinegenvikt.
Annarskanpersonskadorellerskadorpå
utrustningenuppstå.Merinformationnnsi
lyftselensbruksanvisning.

–Användintepersonlyftensomen

transportanordning.Denäravseddför
attföryttaenpersonfrånensittytatillen
annan.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Olämplighanteringavkablar,felaktigaanslutningar
ochanvändningavickegodkändutrustningkan
orsakaelektriskastötarochproduktfel.

–Dufårinteböja,skäraiellerskadaproduktens

kablar.

–Setillattingakablarfastnarellerskadasnär

produktenanvänds.

–Kontrolleraattledningarochanslutningarär

korrekta.

–Användinteotillåtenutrustning.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Högfuktexponeringkommerattskadaprodukten
ochkanorsakaelektriskastötar.

–Personlyftenkananvändasibad-eller

duschrummenfårINTEanvändasunder
duschen.Patientenmåsteföryttastillen
duschstolelleranvändaandrahjälpmedelför
attduscha.

–Ompersonlyftenanvändsienfuktigmiljömåst

dusäkerställaattdentorkasrentfråneventuell
fuktefteranvändning.

–Varkenanslutellerdraurströmkabelnien

fuktigmiljöellermedvåtahänder.

–Produktenfårinteförvaraspåettfuktigtställe

elleriettfuktigttillstånd.

–Besiktigaallakomponenterpåprodukten

regelbundetförattupptäckaeventuellatecken
pårostellerskada.Bytutkomponentersomär
rostigaellerskadade.

–Se11.4Användningsmiljö,sida30

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Antändningskällorkanorsakabrännskadoreller
brand.

–Patientföryttningarmåsteutförasmed

säkerhetsavståndmellanpersonlyftochmöjliga
antändningskällor(element,kamin,eldstad,
etc.)

–Patientenochvårdpersonalenfårinteröka

underföryttningen.

–Lyftselenfårinteplacerasövervärmekällor

(element,kamin,eldstad,etc.)

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Förattundvikaskadapåpersonelleregendom
vidanvändningavprodukten:

–Detärviktigtattvaraextraförsiktigdå

produktenanvändsinärhetenavbarnellerdjur .

–Låtintebarnlekamedprodukten.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Produktenkanblihetnärdenutsättsförsolljus
ellerandravärmekällor .

–Utsättinteproduktenfördirektsolljusunder

längreperioder.

–Hållproduktenbortafrånvärmekällor.

.

60128512-C5

Invacare®ISA™

OBS!

Ansamlingavludd,dammochannansmutskan
försämraprodukten.

–Hållproduktenren.

2.1.1Klämrisker

VARNING!
Riskförpersonskador

Detnnseraställenmedklämriskpå
personlyften,därkroppsdelarkanhamnaikläm.

–Hållalltidhänder,ngrarochfötterbortafrån

rörligadelar.

2.2Säkerhetsinformationomtillbehör

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Icke-originaltillbehörellerfelaktigatillbehörkan
påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Pågrundavregionalaskillnader,setillgängliga

tillbehörpå/idinlokalaInvacare-webbplatseller
katalogellerkontaktadinInvacare-leverantör .

–Semanualensomlevererasmedtillbehöretför

merinformationochinstruktioner.

–Användendastoriginaltillbehörmedden

produktsomanvänds.Undervissaförhållanden
ärdetmöjligtattanvändalyftselarfrånandra
tillverkare.Merinformationnnsidethär
avsnittet.

Förattväljalämpliglyftselemåsteenriskbedömninggöras
avhälso-/sjukvårdspersonal.Riskbedömningenmåstebeakta:

•Patientensvikt,storlek,fysiskaförmågaochmedicinska
tillstånd.

•Typavföryttningochomgivningen.

•Kompatibilitetenmeddenövrigalyftutrustningsom
används.

2.3Säkerhetsinformationom
elektromagnetiskastörningar

VARNING!
Riskförfelpågrundavelektromagnetiska
störningar

Elektromagnetiskastörningarmellandenna
produktochannanelektriskutrustningkan
uppståochinverkapåproduktenselektriska
manöverfunktioner.Förattförebygga,reducera
ocheliminerasådanaelektromagnetiska
störningar:

–Användendastkablar,tillbehörochreservdelar

somäroriginalförattinteökaden
elektromagnetiskastrålningenellerreducera
produktenselektromagnetiskaintegritet.

–Användintekommunikationsutrustningsom

nyttjarradiofrekvenser(RF)inom30cmavstånd
frånnågondelavdennaprodukt(inklusive
kablar).

–Användintedennaproduktnäraaktiv

högfrekventkirurgiskutrustningellerett
RF-avskärmatrummedettsystemförmagnetisk
resonanstomogra,därdetförekommer
elektromagnetiskastörningaravhögintensitet.

–Omstörningaruppstår,ökaavståndetmellan

dennaproduktochannanutrustningellerstäng
avden.

–Sedetaljeradinformationochföljriktlinjerna

ikapitlet12Elektromagnetiskkompatibilitet

(EMC),sida31

.

FÖRSIKTIGT!
Kompatibilitetförlyftselarmedfästsystemet

Invacareanvänderettvanligtfästsystemsom
baseraspåkrokarochöglor .Öglornapålyftselen
fästspåhakarnapåpersonlyften.Därförkan
lämpligalyftselarfrånandratillverkareockså
användaspådenhärpersonlyften.

–Användendastlyftselarsomäravseddaför

uppresningslyftar.

–Användendastlyftselarmedmonteradeöglor

somärlämpligaförkrokarsomfästpunkter.

–Användintelyftselarsomutformatsför

”nyckelhåls-ellerklämfästsystem”eller”system
medlutanderam”.

VARNING!
Riskförfel

Elektromagnetiskastörningarkanorsakafel.

–Användintedenhärproduktenintilleller

ovanpåannanelektriskutrustning.Omsådan
användningkrävsmåsteproduktenochannan
utrustningövervakasförattverieraattde
fungerarsomdeska.

660128512-C

Säkerhet

kg

2.3.1Batteriladdningsläge

OBS!

Närbatterietladdasärelektronikenheten
känsligareförskadorgenomelektrostatisk
urladdning(ESD).FörekomstenavESD
underbatteriladdningenkanledatillfelpå
elektronikenhetellernedsattfunktion.

–UndvikallamöjligaESDunderbatteriladdning.

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten

2.4.1Placeringavetiketter

Serienummeretiketteninnehållerhuvudsaklig
produktinformation,inklusivetekniskadata.

Symboler

Medicintekniskprodukt

Europeisköverensstämmelse

BedömdföröverensstämmelseiStorbritannien

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Max.tillåtenbelastning

Serienummeretikett

A

Läsbruksanvisningen

B

Varningsetikettpåställdon

C

Etikettförogiltiggaranti–endastpå

D

CBJ2-elektronikenheten

Miljöförhållandenochmaximaltotalvikt

E

Bomjusteringsetikett

F

Personlyftensproduktnamnochtillåtenbelastning–

G

textberoendepåmodell

Tillåtenbelastningförpersonlyft–textberoende

H

påmodell

Seföljandeinformationförmerinformationometiketterna.

Serienummer

Referensnummer

KlassII-utrustning

PatientanslutendeltypB

WEEE-överensstämmelse

Förkortningaravtekniskadata:

•Iin=Ingående
strömstyrka

•Uin=Inspänning

•AC=Växelström

•Max=Maximalt

•min=Minut

•Int.=Intermittens

Merinformationomtekniskadatannsi11TekniskData,

sida28

.

2.4.3Andraetiketterochsymboler

2.4.2Serienummeretikett

60128512-C

Läsbruksanvisningen

Läsbruksanvisningeninnanproduktenanvändsochfölj
allainstruktioneromsäkerhetochanvändning.

7

Invacare®ISA™

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

Varningsetikettpåställdon

Anbringaintesidokrafterpåställdonet(t.ex.genomatt
användadensomenkörbygel)dådettakanledatillskada
ochfunktionsfel.

Garantiogiltighetsetikett

Taintebortdennaetikettochmanipulerainteden
underliggandeskruvendådettakanförsämraproduktens
säkerhet

Produktensgarantiärogiltigomdennaetiketttasbort
ellerbryts

Miljöförhållandenochmaximaltotalvikt

Temperaturgräns

Begränsningavluftfuktighet

Begränsningavlufttryck

Transport-ochförvaringsförhållanden

Användningsförhållanden

Justeringavbom

Justeringavbommeniförhållandetillpatientens
kroppslängd

Produktenstotalaviktmeddenmaximalt
tillåtnabelastningentillämpad

Se5.5Justerabommentillpatientenskroppslängd,sida14

860128512-C

Produktöversikt

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Uppresningslyftenärenbatteridrivenföryttningsenhetsom
äravseddförattföryttaenpersonfrånensittytatillen
annan.Tillexempel:

•Mellansängenochenrullstol

•Tillochfråntoaletten

•Rehabilitering,hjälpaenpatientfrånsittandetill
ståendeställning

Denmaximalatillåtnabelastningenangesi11T ekniskData,

sida28

Uppresningslyftenäravseddföranvändninginomhuspå
enplanyta,påsjukhus,vårdcentralerochihemmet.
Uppresningslyftenkanvändas(vridas)påplatsför
föryttningarpåplatsermedbegränsatgolvutrymme.

Vårdpersonalochprivatpersonersomharfåttordentlig
utbildningäravseddaanvändareavdennaprodukt.

Indikationer

Uppresningslyftenäravseddförattföryttaochpositionera
delvisorörligapatientersomkanbärauppmajoritetenav
sinegenvikt.

3.2Personlyftensviktigastedelar

Kontraindikationer

Uppresningslyftenärkontraindikeradförpatientersom:

•inteärsamarbetsvilliga

•intekanförståochföljainstruktionerna

•inteharhuvud-ochnackkontroll

•intehartillräckligbålstabilitet

Vissalyftselarsomärutformadeföruppresningslyften
ärkontraindikeradeförpatientersomintekanbäraupp
huvuddelenavsinegenvikt.Merinformationnnsi
lyftselensbruksanvisning.

Bom

A

Hakeförlyftsele

B

Handtag

C

Lyftarm

D

Körbygel

E

Lyftställdon

F

Mast

G

Benstöd(fastellervridbart)

H

Basmedfotpedalförmanuellbenspridning

I

Fotplatta(hög,lågellerlutande)

J

Framhjul

K

Ben

L

Basmedställdonförelektriskbenspridning—med

M

ellerutanställdonskåpor
Bakhjulmedbroms

N

Manöverdosa

O

Nödstopp

P

ElektronikenhettillCBJHome,medintegreratbatteri

Q

60128512-C9

Invacare®ISA™

ElektronikenhettillCBJCare,CBJ1ellerCBJ2,med

R

löstagbartbatteri
Mekanisknödsänkning

S

Spakförmanuellbenspridning

T

3.3Tillbehör

Pågrundavregionalaskillnaderkanduse
informationomtillgängligatillbehörpå/idinlokala
Invacare-webbplats/-katalogellerkontaktadin
Invacare-leverantör.

•Spakförmanuellbenspridning

•Skyddslistförben

•Vadband

•Väggladdareförlöstagbartbatteri

•Extrabatteri

•Extrafotplatta(hög,lågellerlutande)

Lyftselarmedöglor,lämpligaförkrokarsomfästpunkter:

•Invacare®StandAssist-lyftselen(Europa)/Invacare®
Standup-lyftselen(AsiaPacic):2-punktsfästeförendast
ryggstöd.

•Invacare®TransferStandAssist-lyftselen:4-punktsfäste
förbåderygg-ochbenstöd.

1060128512-C

Inställningar

4Inställningar

4.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!

–Kontrolleraalladelarsåattdeinteharskadats

underleveranseninnanduanvänderdem,se
Dagligbesiktning.

–Utrustningenfårinteanvändasomdenär

skadad.KontaktaInvacare-leverantörenförmer
information.

VARNING!
Riskförpersonskador

Felaktigmonteringkanorsakaperson-eller
egendomsskador.

–AnvändendastkomponenterfrånInvacarenär

dumonterarpersonlyften.

–Kontrolleraattallamuttrarhardragitsåt

ordentligtochattalladelarfungerarkorrekt
vidvarjemontering

–Drainteåtmonteringsmaterialetsskruvarför

hårt.Monteringsfästenakanskadas.

Ingaverktygbehövsförmonteringavpersonlyften.

KontaktaInvacare-leverantörenomproblemeller
frågoruppstårundermonteringen.

Nätkabel(1enhet)
Bruksanvisning(1enhet)
Batteri(1eller2enheter)*–endastCBJCare,

CBJ1ochCBJ2
Spakförmanuellbenspridning(1enhet)*
Vadband(1enhet)*
Lyftsele(1enhet)*

*Beroendepåmodelloch/ellerkonguration

Ompersonlyftenlevererasmedenlyftseleskadu
läsalyftselensbruksanvisningförinstruktionerom
användning,tillämpning,underhållochrengöring.

4.3Monteramastenpåunderredet

VARNING!
Riskförpersonskadorellersakskador

Maximalttillåtenbelastningsomangespå
bommenrespektiveunderredetmåstevara
samma.

–Jämföralltiddenmaximalttillåtnabelastningen

somangespåbommenmeddenpåunderredet.

1.

4.2Ingårileveransen

Föremålensomingåripaketetberorpåvilkamodeller
ochkongurationersomärtillgängligaidittland.Se1.1

Inledning,sida4

LåsbådabakhjulenBochvridhandskruvarnamotursA
föratttabortdemfrånunderredet

2.

A

B

C

D

E

60128512-C

Mast-/bomenhet(1enhet)–inklusive
elektronikenhetochställdon

Underredemedellerutanställdon(1enhet)

Benstöd

Fotplatta

Manöverdosa(1enhet)

MedbommenriktadframåtsänkerdunedmastenCi
underredetsstödDochsätterdithandskruvarnaAför
attfästamastenCiunderredet.

11

Invacare®ISA™

B

A

D

C

4.4Monterafotplattan

1.SättnerfotplattanpåunderredetsåattfästenaAhåller
stadigtomröretB.

4.5Monteravadbandet

(tillval)

Detvådelarnaavvadbandetfästspåbaksidanavbenstödet.

1.

4.6Monterabenstödet

TrädetvåhakarnaAgenomfästenaBpåbaksidan
avbenstödet.

2.

1.TryckochhållnerknappenApåbenstödetB.

2.DrautochhålldenfjäderförseddaspärrsprintenCpå
baksidanavbenstödetB.

3.TrästyrskenanpåbaksidanavbenstödetBtill
monteringsplattanDpåmasten.

4.7Installeraspakförmanuell

benspridning

2x13mmskiftnyckel

TräöglornaCpådebådavadbandsdelarnapåkrokarna
A.

12

1.SättibultenAunderifrånidetnedrehåletpåfästetB
ochfästdenmedmutternC.

2.FördengängadedelenavspakenDgenomdetövre
håletpåfästetBnerpådenfastabultenA.

3.VridspakenDmedursförattskruvafastdenpåbulten.

60128512-C

Inställningar

4.8Återställaserviceräknaren

(endastelektronikenhetenförCBJCare)

OBS!

Omservicelampanblinkargultunderdaglig
användningellerefteråtermonteringkrävsservice
förpersonlyften.

–KontaktadinInvacare-hjälpmedelscentralför

service.

Efterförstamonteringenavpersonlyftenmåste
serviceräknarenåterställasinnanpersonlyftenanvänds.

Såhärgörduenförstaåterställningavserviceräknaren:

1.Letauppmanöverdosan.

2.HållknappenUPochknappenDOWNnedtryckta

samtidigtifemsekunder.

3.Ettljudhörsnärserviceräknarenåterställs.

60128512-C13

Invacare®ISA™

5Användande

5.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Seföljandesäkerhetsinformationochinstruktioner
innanduanvänderpersonlyftenmedenpatient:

–2Säkerhet,sida5
–6Patientföryttning,sida19

5.2Låsa/låsauppbakhjulen

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Lyftenkanvältaochutsättapatientenoch
vårdpersonalenförfara.

–Invacarerekommenderarattbakhjulenförblir

olåstaunderlyftsåattpersonlyftenkan
stabiliserasnärpatientenförstlyftsuppuren
stol,sängellerannatstationärtföremål.

–Invacarerekommenderarattlyftensstyrhjul

ENDASTlåsesnärlyftselenplacerasrunteller
tasbortfrånpatienten.

5.4Fällain/utbenen

VARNING!
Riskförpersonskador

Lyftenkanvältaochutsättapatientenoch
vårdpersonalenförfara.

–Lyftensbenmåstevaraidetyttreändläget

förattgehögstastabilitetochsäkerhet.Om
benenpålyftenmåstefällasinförattfåin
lyftenunderensängbörduendasthabenen
infälldasålängesomdetbehövsförattplacera
lyftenöverpatientenochlyftaupppatientenur
sängen.Närlyftensbenintelängrebenner
sigundersängenskabenenåterigenfällasut
tilldetyttreändläget.

5.4.1Fällain/utdeelektriskabenen

Medhjälpavhandkontrollenfällerduutellerinbenenpå
underredet.

1.Omduvillfällainbenen
hållerduknappenA
nedtryckt.

2.Omduvillfällautbenen
hållerduknappenB
nedtryckt.

•LåsstyrhjuletgenomatttrampanedpedalenAmed
foten.

•LåsuppstyrhjuletgenomatttryckaupppedalenA
medfoten.

5.3Höja/sänkaenelektrisklyft

Duhöjerochsänkerlyftenmedhjälpavhandkontrollen.

1.Höjalyften:Hållknappen
UP(upp)Anedtrycktom
duvillhöjabommenoch
patienten.

2.Sänkalyften:Hållknappen
DOWN(ned)Bnedtryckt
omduvillsänkabommen
ochpatienten.

Släppknappensåavbrytshöjningenellersänkningen
avlyften.

Närdusläpperuppknappenavbrytsbenensrörelse.

5.4.2Fällain/utbenenmanuellt

Denmanuellabenspridningenstyrsavtvåpedaler(Aoch
B)elleravspakenC.

1.Förattöppnabenen,tryckpåhögerpedalBmedfoten.

2.Förattöppnabenen,tryckpåvänsterpedalAmed
foten.

Medspaken:

1.Förattöppnabenen,draspakenCtillhöger.

2.Förattstängabenen,tryckspakenCtillvänster.

5.5Justerabommentillpatientens

kroppslängd

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Ettfelaktigtlägepåbommenkanledatillattden
plötsligtgliderinellerutnärdensläpps.

–Justeraalltidbommennärdenärutan

belastningochihorisontelltläge.

Detviktigastejusteringskriterietärpatientenskroppslängd,
menrättinställningberorävenpåandrafaktorersom

14

60128512-C

Användande

B

C

A

123456

1

9

1

9

längdenpålyftselensöglorsamtpatientenstillståndoch
önskemål.

Följanderiktlinjerbaseraspågenomsnittligavärden,och
avvikelserkanochförekomma:

•Läge1(heltförkortad):Patientenslängdfrånca140cm
ochlängre.

•Position5:Patientenslängdfrånca170cmochlängre.

•Läge9(heltförlängd):Patientenslängdupptillca
200cm.

OBS!

Enindividuellutprovningrekommenderasföratt
fastställaenkorrektochsäkermiljöförvarje
patient.

1.TryckochhållnerknappenApåbenstödetB.

2.SkjutbenstödetBuppåtellernedåt.

3.Närdenönskadehöjdenharnåtts,släppuppknappen
AochyttabenstödetBenaninguppellernertills
ettklick-ljudhörsochbenstödetBärlåstienavde6
tillgängligahöjdpositionerna.

5.7Användavadbandet

1.

Användvadbandetgenomattviradenlånga,vadderade
delenruntbenstödetochpatientensunderbenochtryck
inspärrenAispännetBpåbaksidanavbenstödet.

2.

1.TryckochhålluppedenrödaspakenApåbommen.

2.JusteralängdenpåbommenBtillettavdenio
tillgängligalägenasomangespåskalanC,genomatt
placerafältetförönskatlägevidkantenpåbommen.

3.SläppspakenAochyttabommennågotBframoch
tillbakatillsduhörettklickochdensitterfastirätt
position.

5.6Ställainbenstödetshöjd

Förattöppna,tryckinlåsmekanismenCochdraut
spärrenAurspännetB.

3.

Förattjusteralängdenpåvadbandet,draantingeni
klackenAförattkortabandetellerskjutklackenAmot
spännetattförlängabandet.

Näringenpatientnnsipersonlyften,viravadbandet
runtbenstödet,stängspännetochkortabandetså
attdetsittertight.

60128512-C15

Invacare®ISA™

5.8Nödfallsfunktioner

5.8.1Användanödstoppsfunktionen

1.TryckpådenrödanödstoppsknappenApå
kontrollenhetenförattstoppahöjningeneller
sänkningenavbommenochpatienten.

2.Återställgenomattvridanödstoppsknappenmedurs.

5.8.2Aktiveraennödsänkning

(elektronikenhetenförCBJHome)

Ommanöverdosanintefungerarkanbommensänkasned
medhjälpavdenrundaknappenförnödsänkning.

5.8.4Aktiveraennödhöjning(elektronikenheten
förCBJCare,CBJ1)

Omintemanöverdosanfungerarkanbommenhöjasmed
hjälpavdenrundaknappenförnödhöjning.Användett
spetsigtföremål,exempelvisenpenna,föratttryckapå
knappen.

1.HöjbommengenomatthållaknappenBpå

elektronikenhetensframsidaintryckt.

2.Höjningenavbommenavbrytsgenomattdusläpper

knappenigen.

5.8.5Aktiveraenmekanisknödsänkning

Omnödsänkningsfunktionenpåelektronikenheteninte
fungerarnnsenmekanisknödsänkningsombackup.Detta
kanhändavidettpartielltellertotaltströmavbrott,ellerom
batteriettarslutunderanvändning.

1.SänknedbommengenomatthållaknappenApå
elektronikenhetensframsidaintryckt.

2.Avbrytsänkningenavbommengenomattsläppa
knappen.

5.8.3Aktiveraennödsänkning

(elektronikenhetenförCBJCare,CBJ1,CBJ2)

Ommanöverdosanintefungerarkanbommensänkasned
medhjälpavdenrundaknappenförnödsänkning.Använd
ettspetsigtföremål,exempelvisenpenna,föratttryckapå
knappen.

1.SänknedbommengenomatthållaknappenApå
elektronikenhetensframsidaintryckt.

2.Avbrytsänkningenavbommengenomattsläppa
knappen.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Upprepadmekanisknödsänkningledertillatt
sänkningshastighetenökasavsevärt.

–Användendastmekanisknödsänkningsom

backupnärnödsänkningsfunktionenpå
elektronikenhetenintefungerar .

–Användintemekanisknödsänkningupprepade

gångeritätföljd.

–Sänkalltidnedpatientenpåenstödytasomtill

exempelensängellerenstol.

–Närenmekanisknödsänkningharutförtsmåste

personlyftenkontrollerasförattåtgärdafelet
påelektronikenheten.

1.Lokaliseradetröda
nödhandtagetAsom
sitterpåundersidanav
ställdonskolven.

2.Draförsiktigtidetröda
nödhandtagetAoch
hålldetioförändrat
lägenärensäker
sänkningshastighethar
uppnåtts.

3.Omsänkningeninte
sätterigångnär
nödhandtagethar
dragitsutheltAska
bommentryckasned
samtidigt.

Denfaktiskasänkningshastighetenberorpåpatientensvikt.
Omhastighetenärförlågellerförhögkandenanpassas
efterpatientensvikt.
Anpassasänkningshastigheten:

1660128512-C

Användande

1.Lokaliseraskruvenihåletlängstnerpådetröda
nödhandtagetA.

2.Vridskruvenmotursförattökahastigheten.

3.Vridskruvenmedursförattsänkahastigheten.

5.9Laddabatteriet

OBS!

–Setillattnödstoppsknappeninteärintryckt

medanbatterietladdas.

–Setillattladdningenskeriettrummedgod

ventilation.

–Elektriskafunktionerfungerarintenärlyften

äranslutentillelnätet.

–Försökinteanvändalyftenombatterihöljetär

skadat.

–Bytutdetskadadebatterihöljetinnanlyften

användspånytt.

–Lyftenfårinteanvändaselleryttasinnandu

hardragitutströmkabelnurvägguttaget.

Batterietbörladdasdagligenförattsäkerställaenoptimal
användningavlyftenochförattförlängabatterietslivslängd.
Batterietbördessutomladdasinnanproduktenanvändsför
förstagången.

5.9.1HemkontrollenhetenCBJ

Kontrollenhetenkanavgeenljudsignal.Enljudsignalbetyder
attbatterietsladdningärlågmenattdetfortfarandegår
attsänkanedpatienten.Batteriernabörladdasgenastnär
ljudsignalenhörs.

Kontrollenhetenkanavgeenljudsignal.Enljudsignalbetyder
attbatterietsladdningärlågmenattdetfortfarandegår
attsänkanedpatienten.Batteriernabörladdasgenastnär
ljudsignalenhörs.

1.AnslutströmkabelnAtilletteluttag.
Dettarungefär4timmarattladdabatteriet.

Laddningenavbrytsautomatisktnärbatterierna
ärfulladdade.
DengulalysdiodenAlyserkontinuerligtunder
laddningenochstängsavnärbatterietär
fulladdat.
DenvänstragrönaljusdiodenClyser
kontinuerligtnärkontrollenhetenäranslutentill
eluttaget.

2.DrautströmkabelnAureluttagetnärbatterietär

fulladdat.

Batteriindikator

KontrollenhetenkanvarautrustadmedbatteriindikatorD
somangerbatterietsåterståendekapacitet.

CBJCare

Typav

batteriindikator

Batteri­status

FulladdatBatterietärOK–laddning

Delvis
laddat

Beskrivning

behövsinte(100–50%).Den
överstaindikatorlampanär
GRÖN.

Batterietbehöverladdas
(50–25%).Indikatorlampani
mittenärGUL.

1.AnslutströmkabelnCtilletteluttag.
Dettarungefär4timmarattladdabatteriet.

Laddningenavbrytsautomatisktnärbatterierna
ärfulladdade.
DenövregulalysdiodenAblinkarunder
laddningenochväxlartillattlysakontinuerligt
närbatterietärfulladdat.
DennedregrönalysdiodenBlyserkontinuerligt
medankontrollenhetenäranslutentilletteluttag
ochtändsvidknapptryckningarpåmanöverdosan
elleraktiveringavdenelektriskanödsänkningen.

2.Drautströmkabelnureluttagetnärbatterietärfulladdat.

5.9.2KontrollenhetCBJCare,CBJ1ellerCBJ2

CBJ1ochCBJ2medLCD

Typav

batteriindikator

Låg
laddnings­nivå

Låg
laddnings­nivå
(indikator­lampan
blinkar)

Batteri­status

Fulladdat
(100%)

Delvis
laddat
(75%)

Delvis
laddat
(50%)

Batterietbehöverladdas
(mindreän25%).En
ljudsignalhörsnärenknapp
trycksin.Indikatorlampan
längstnedärGUL.

Batterietbehöverladdas.

Vissaavlyftensfunktioner
fungerarinteochendast
sänkningavbommenär
möjlig.

Beskrivning

BatterietärOK–laddning
behövsinte(100%).

BatterietärOK–laddning
behövsinte(75%).

Batterietbehöverladdas
(50%).

60128512-C

17

Invacare®ISA™

A

B

B

B

Typav

batteriindikator

Batteri­status

Låg
laddnings­nivå
(25%)

Låg
laddnings­nivå(0%)

Beskrivning

Batterietbehöverladdas
(25%).Enljudsignalhörs
närenknapptrycksin.

Batterietbehöverladdas.

Vissaavlyftensfunktioner
fungerarinteochendast
sänkningavbommenär
möjlig.

Tillvalmanöverdosa

TillCBJCarennssomtillvalenmanöverdosamed
batteriindikator .

Typav

batteriindikator

Batteri­status

FulladdatBatterietärOK–laddning

Delvis
laddat

Låg
laddnings­nivå

Låg
laddnings­nivå
(indikator­lampan
blinkar)

Beskrivning

behövsinte(100–50%).Den
högraindikatorlampanär
GRÖN.

Batterietbehöverladdas
(50–25%).Indikatorlampan
imittenärGUL.

Batterietbehöverladdas
(mindreän25%).En
ljudsignalhörsnärenknapp
trycksin.Denvänstra
indikatorlampanärGUL.

Batterietbehöverladdas.

Vissaavpersonlyftens
funktionerfungerarinteoch
endastsänkningavbommen
ärmöjlig.

Tautbatteriet

1.2.

1.LyftupphandtagetApåbaksidanavbatterietB.

2.Lyftbatterietuppåtochutåtbortfrånkontrollenheten
ellerladdaren.

Sättaibatteriet

FÖRSIKTIGT!

Ombatterietsättsipåettfelaktigtsättkandet
ledatillperson-ellersakskador .

–Ettklickskahörasnärdusätteribatteriet

ikontrollenhetenellerladdarensomen
bekräftelsepåattdetharfästskorrekt.

1.SättibatterietBi
kontrollenheteneller
laddarensompåbilden.
Ettklickskahöras.

Närbatterietsitteriladdarentändsladdningslampan.
Närbatterietärfulladdatslocknarladdningslampan.

5.9.3Batteriladdare(tillval)

(endastförkontrollenhetermedlöstagbartbatteri)

Rutinenföratttautochsättaibatterietärsamma
förkontrollenhetenochladdaren.

Dettarungefärfyratimmarattladdaettbatterihelt.

1860128512-C

Patientföryttning

6Patientföryttning

6.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellerproduktskador .

–Kontrolleraattviktkapacitetenklararav

patientensviktinnanpatientenyttastillett
stationärtföremål(rullstol,säng,hygienstol
ellerannanyta).

–Omtillämpligtmåstehjulensbromsarpådet

stationäraföremålet(rullstolen,sängenosv.)
varaaktiveradeinnanpatientensänksnereller
lyftsupp.

–Närpersonlyftenanvändstillsammans

medsängarellerrullstolarmåsteduvara
uppmärksampåpersonlyftenslägeiförhållande
tilldeandraenheternasåattpersonlyfteninte
fastnaridem.

–Innanduplacerarpersonlyftensbenunder

sängenmåstedukontrolleraattområdetär
frittfrånhinder.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellerproduktskador .

–Användalltidkörbyglarnapåmastenföratt

skjutaellerdrapersonlyften.

–Undvikattanvändapersonlyftenpåett

lutandeunderlag.Invacarerekommenderaratt
produktenendastanvändspåenplanyta.

–Underföryttningen,närpatientensitteri

enlyftselesomärfästipersonlyften,får
personlyftenINTErullasöverojämnaytor,
eftersomdetkanledatillattpersonlyftenvälter.

–Hållbenenidetyttreändlägetföroptimal

stabilitetunderföryttningen,närpatienten
sitterienlyftsele.Omdetblirnödvändigtatt
gåigenomensmalpassage,fällinbenenunder
tidenochåtergårtillyttreändlägetsåsnart
sommöjligt.

VARNING!
Riskförpersonskador

Skadapåpatientoch/ellerassistentkaninträffa.

–Varalltidmedvetenomlyftarmensoch

patientensposition.

–Varalltidmedvetenomfotplattansposition,

ochsärskiltpatientenspositionpåfotplattan.

–Innandupositionerarpersonlyftensbenrunt

patienten,setillsåattpatientensfötterinteäri
vägenförfotplattan,annarskanskadorinträffa.

–Kontrolleraalltidattfotplattanoch/eller

patientensfötterärtorr(a)innandugören
föryttning.

VARNING!
Riskförattfastnaellerstrypas

Manöverdosanssladdkanorsakariskför
personskadoromdeninteplacerasochfästs
korrekt.

–VarALLTIDmedvetenomlägetför

manöverdosanssladdiförhållandetillpatienten
ochvårdgivarna.

–LåtINTEmanöverdosanssladdtrasslainsig

runtpatientenochvårdgivarna.

–Manöverdosanmåstefästassåattdensitter

säkert.FörvaraALLTIDmanöverdosanpårätt
sättnärdeninteanvänds.

VARNING!
Riskförattfastnaellerstrypas

Föremålipatientensomgivningkanledatillatt
patientenfastnarochstrypsunderlyftet.Såhär
undvikerduattpatientenfastnarellerstryps:

–Kontrolleraattpatientenintesitterfastinågot

innandulyfter .

VARNING!
Riskförattfastna

Detnnsriskattfastnamellanlyftskrokaroch
lyftselen.

–Varförsiktignärdulyfter .
–Placeraaldrighändernaellerngrarnapåelleri

närhetenavkrokarnanärdulyfter.

–Setillattpatientenshänderochngrarinteäri

närhetenavkrokarnainnandulyfter .

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Skadorpådelaravpersonlyften(manöverdosa,
hjulosv.)genomstötarmotgolv,väggareller
andrastationäraföremålkanorsakaskadapåhela
produktenochledatillpersonskador .

–LåtINTEpersonlyftensdelarstötaigolv,väggar

ellerandrastationäraföremål.

–FörvaraALLTIDmanöverdosanpårättsättnär

deninteanvänds.

60128512-C19

VARNING!
Riskförpersonskador

Skadapåpatientoch/ellerassistentkaninträffa:

–Ombommenoch/ellerbenstödetinteärkorrekt

inställd(a)förpatientenslängd.

–Omlyftarmreglagetinteärlåst,ärskadateller

harslitnadelar .

OBS!

Allaföryttningsprocedurersombeskrivsnedan
kanutförasaven(1)assistent.Invacare
rekommenderardockattprocedurernautförsav
två(2)assistenternärdetärmöjligt.

Lyftintepatientenhögreännödvändigt.Enlägre
tyngdpunktgörpersonlyftenmerstabilochlättrörlig,
ochpatientenkännersigsäkrare.

Invacare®ISA™

A

C

B

A

C

B

D

E

6.2Fästalyftselenpåpersonlyften

VARNING!
Riskförpersonskador

Omfelaktigaellerskadadelyftselaranvänds
kandetledatillattpatientenramlarelleratt
vårdpersonalenskadas.

–AnvändenlyftselesomhargodkäntsavInvacare

ochrekommenderatsavbrukarensläkare,
sjuksköterskaellerannanvårdpersonalisyfte
attsäkerställabrukarenskomfortochsäkerhet.

–Invacareslyftselarochpersonlyftstillbehörär

särskiltutformadeförattanvändastillsammans
medInvacarespersonlyftar .

–Eftervarjetvätt(ienlighetmedinstruktionerna

pålyftselen)måstelyftseleninspekteras
beträffandeslitage,revorochsömmarsomgått
upp.

–Enlyftselesomärblekt,sliten,avklippt,fransig

ellerskadadärintesäkerattanvändaochkan
orsakaskador .Kasseradenomedelbart.

–LyftselarfårINTEmodieras.

1.TräöglornaApålyftselenBöverkrokarnaCpå
bommen.

Invacare®TransferStandAssist-lyftsele

VARNING!
Riskförpersonskador

Enlyftselesominteärfästellerjusteradpårätt
sättkanledatillattpatientenramlarelleratt
vårdpersonalenskadas.

–Varnogamedattkontrolleralyftselensfästen

varjegånglyftselentaslossochbytsut,för
attsäkerställaattdenärkorrektfastsattinnan
patientenyttasfrånettstationärtföremål(en
säng,stolellerhygienstol).

–DufårINTEanvändanågontypav

inkontinensskyddellersittdynamed
plastöverdragmellanpatientenoch
lyftselematerialetsomkanledatillattpatienten
gliderurlyftselenunderföryttningen.

–Placerapatientenilyftselenienlighetmed

instruktionernasomföljdemedlyftselen.

–Justeringarförpatientsäkerheteller

patientkomfortbörgörasinnanpatienten
yttas.

Lyftselensöglorkanhafärgkodadebandmedolikalängder
somkananvändasförattplacerapatienteniolikaställningar .
Matchamotsvarandefärgerpåbådasidornaavlyftselenför
attlyftapatientenjämnt.

VARNING!
Riskförpersonskador

–Innandulyfterpatienten,setillattden

nedrekantenavTransferStandAssist-lyftselen
placerasvidbasenavpatientensryggradoch
attpatientensarmarärutanförlyftselen.

–Höjintepatiententillenfulltståendeposition

medTransferStandAssist-lyftselen.

Invacare®StandAssist-lyftsele

VARNING!
Riskförpersonskador

–MedStandAssist-lyftselenmåstepatienten

kunnabärauppmajoritetenavsinegenvikt.

–Innandulyfterpatienten,setillattdennedre

kantenavStandAssist-lyftselenärplaceradpå
patientensländryggochattpatientensarmarär
utanförlyftselen.

–Bältetmåstesittatättförattförhindraatt

patientengliderurlyftselen.

1.TrädeövreöglornaApålyftselenBöverkrokarnaC
påbommen.

2.TrädenedreöglornaDpålyftselenBöverkrokarna
Epåbommen.

2060128512-C

Patientföryttning

6.3Föryttaenpatient

8.Instruerapatientenattplacerafötternapåfotplattan
ochunderbenenmotbenstödet.Assisterapatientenvid
behovochsetillattfötternaplacerasrättpåfotplattan

9.Setillattdenövrekantenavbenstödsdynanplaceras
ca2ngrarunderknäskålarna(patella)påpatienten.
Justerahöjdenpåbenstödetvidbehov.Se5
Användande,sida14.

10.Omtillämpligt,justeraochapplicerabenbandetrunt
patientensunderben.Se5Användande,sida14.

11.Sänkpersonlyftensåattlyftselenenkeltkanfästas.Se5
Användande,sida14.

12.Bromsapersonlyftensbakhjul.Se5Användande,sida14

13.Monteralyftselen.Se6.2Fästalyftselenpåpersonlyften,

sida20

14.Lossabromsenpåpersonlyftensbakhjul.Se5
Användande,sida14.

15.Instruerapatientenatthållasigihandtagenpåömse
sidoravbommen

16.Instruerapatientenattlutasigtillbakailyftselen.

17.TryckpåknappenmedenUPP-pilpåmanöverdosanför
attlyftapatientenfråndetstationäraföremålet.Se5

Användande,sida14

18.Innanduyttarpatientenskadukontrolleraengångtill
attlyftselenärkorrektfästihakarnapåbommen.Om
någotavfästenaintesittersomdetskasänkerduned
patientenpådetstationäraföremåletigenochåtgärdar
problemet.

19.Flyttapersonlyftenfråndetstationäraföremåletmed
hjälpavkörbygeln.

Lyftafrånensittyta

1.Innandufortsätterskaduläsainformationenoch
följaallavarningari2Säkerhet,sida5
Patientföryttning,sida19.

2.Omtillämpligt,setillatthjulenpådetstationära
föremålet(t.ex.säng,rullstol,etc.)ärbromsade.

3.Placeralyftselenruntpatienten.Selyftselens
bruksanvisning.

4.Justerabommentillpatientenslängdvidbehov.Se5
Användande,sida14.

5.Lossabromsenpåpersonlyftensbakhjul.Se5
Användande,sida14.

6.Fällutpersonlyftensbenmaximalt.Se5Användande,
sida14.

7.Användkörbygelnförattyttapersonlyftentillrättläge.

•Ompatientenskayttasfrånensängplaceras
personlyftensbenundersängen

•Ompatientenskayttasfrånenrullstol,hygienstol,
stol,etc.,placeraspersonlyftensbenpåömsesidor
omdetstationäraföremålet.

och6

Sänkatillensittyta

1.Innandufortsätterskaduläsainformationenoch
följaallavarningari2Säkerhet,sida5och6

Patientföryttning,sida19

2.Setillattpatientenhöjstillräckligthögtföratthamna
ovanförsittytan.Höjpatientenoch/ellersänkdet
stationäraföremåletomtillämpligt.

3.Omtillämpligt,setillatthjulenpådetstationära
föremålet(t.ex.säng,rullstol,etc.)ärbromsade.

4.Placerapatientensålångtinöversittytansommöjligt.

•Ompatientenskayttastillensängplaceras
personlyftensbenundersängen

•Ompatientenskayttastillenrullstol,hygienstol,
stol,etc.,placeraspersonlyftensbenpåömsesidor
omdetstationäraföremålet.

5.TryckpåknappenmedenNED-pilochsänkned
patientenpåsittytan.Se5Användande,sida14

6.Bromsapersonlyftensbakhjul.Se5Användande,sida14

7.Lossalyftselenfrånallafästpunkterpåuppresningslyften.

8.Omtillämpligt,tabortvadbandetruntpatientens
underben.Se5Användande,sida14

9.Instruerapatientenattlyftabortsinafötterfrån
fotplattan.Assisterapatientenomdetbehövs.

10.Lossabromsenpåpersonlyftensbakhjul.Se5

Användande,sida14

11.Flyttabortpersonlyftenfråndetstationäraföremålet.

12.Tabortlyftselenfrånpatienten.

PatientenkansittakvariInvacare®Stand
Assist-lyftselenvidanvändningavhygienstolen.
Isådanafallfårintelyftselenplacerasrunt
patientenigenförrändulyfterfrånhygienstolen.

.

60128512-C

21

Invacare®ISA™

7Transportochförvaring

7.1Allmäninformation

Undertransport,ellernärpersonlyfteninteskaanvändas
underenperiod,skanödstoppsknappenvaraintryckt.

Enihopfälldellerdemonteradpersonlyftkanplacerasi
förpackningenförtransportochförvaring.

Personlyftenmåsteförvarasinormalrumstemperatur .Om
denförvarasifuktiga,kallaellervåtamiljöernnsdetrisk
förattmotornochandramonteringsdelarkorroderar.Se

11.4Användningsmiljö,sida30.

7.2Taisärpersonlyften

1.T abortbenspridningsspakenomdenärditsatt.

2.Sänknedbommenochförihopdebådabenensålångt
detgår.

3.Aktiveranödstoppsknappenochhjulbromsarna.

4.Justerabommentillminstalängd.Se5.5Justera
bommentillpatientenskroppslängd,sida14.

5.UtförprocedurensombeskrivsiMonterabenstödeti
omvändordning.

6.Utförprocedurensombeskrivsi4.3Monteramastenpå
underredet,sida11iomvändordning.

7.Utförprocedurensombeskrivsi4.4Monterafotplattan,
sida12iomvändordning.

22

60128512-C

Underhåll

8Underhåll

8.1Allmänunderhållsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

–Utföringaunderhålls-ellerservicerutiner

medanproduktenanvänds.

Följdeunderhållsrutinersombeskrivsidenhär
bruksanvisningenförattproduktenalltidskakunnahållas
idrift.

Ytterligareunderhållochkontroll,sommåsteutförasav
enkvaliceradtekniker,beskrivsnärmareiproduktens
servicemanual.ServicemanualerkanbeställasfrånInvacare.

8.2Dagligbesiktning

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Säkerhetenförpersonlyftenkanpåverkasav
skadadeellerslitnadelar.

–Personlyftenskakontrollerasvarjegångden

används.

–Användintepersonlyftenomduserskador

pådenellerärosäkerpåsäkerhetenhos
någonavpersonlyftensdelar.Kontakta
Invacare-leverantörenomgående,ochsetillatt
personlyfteninteanvändsförränreparationerna
harutförts.

Kontrollistafördagligbesiktning

qInspekterapersonlyftenvisuellt.Kontrolleraalladelar

beträffandeyttreskadaellerslitage.

qKontrolleraalltmaterial,allafästpunkterochdelar

sombelastas,t.ex.lyftselen,krokarochvridpunkter,
beträffandeteckenpåslitage,sprickor ,nötning,
deformeringellerdåligtskick.

qKontrolleraattmanöverdosanfungerar(lyftaochröra

benen).

qLaddabatterietvarjedagsompersonlyftenanvänds.
qKontrolleranödstoppsfunktionen.
qKontrolleraservicelampan(endastpåelektronikenheten

förCBJCare).

Servicelampanvisasmeden
skiftnyckelsymbolpåelektronikenhetenoch
påmanöverdosan,omtillämpligt.

–Omservicelampanblinkargultkrävsserviceför

personlyften.Användintepersonlyften.Kontaktadin
Invacare-leverantörförservice.

–Omservicelampaninteblinkarärpersonlyftenklar

attanvändas.

FÖRSIKTIGT!
Riskförelektriskastötarochproduktskador

–Stängavenhetenochkopplaifrånelnätet,om

tillämpligt.

–Vidrengöringavelektroniskakomponenter

bördubeaktaderasskyddsklassgällande
vatteninträngning.

–Setillattingetvattenstänkerpåkontakten

ellervägguttaget.

–Hanteraaldrigeluttagmedblötahänder .

OBS!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande
rengöringsmedel.Virekommenderarett
vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk
somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi
rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)som
ändrarstruktureniplastenellerlöseruppfästa
etiketter .

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnan

dentasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell
hygien.

8.3.2Rengöringsintervall

OBS!

Regelbundenrengöringochdesinfektionger
ensmidigaredrift,förlängerlivslängdenoch
förhindrarkontaminering.
Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk
–föreochefterunderhållsprocedurer
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor
–innandenanvändsmedennybrukare.

8.3.3Instruktionerförrengöring

OBS!

–Produktentålinterengöringiautomatiska

tvättanläggningarmedhögtryckstvätteller
ångrengöring.

8.3Rengöringochdesinfektion

Rengörapersonlyften

Metod:Torkaavproduktenmedenfuktigtrasaelleren

8.3.1Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

60128512-C23

mjukborste.

Max.temperatur:40°C

Lösningsmedel/kemikalier:Vanligthushållsrengöringsmedel
ochvatten.

Torkning:T orkatorrtmedenmjuktrasa.

Invacare®ISA™

Rengöralyftselen

Setvättanvisningarnapålyftselenochilyftselens
bruksanvisningförinformationomrengöring.

8.3.4Instruktionerförrengöringoch
desincering

Vidvårdihemmet

•Desinfektionsmedel:Virekommenderarett
alkoholbaseratytdesinfektionsmedel(med70-90%
alkohol).

Läsinstruktionernapåetikettenpåditt
desinfektionsmedel.Detgerinformation
omaktivitetsspektrumet(bakterier,svampar
och/ellervirus),materialkompatibilitetoch
korrektexponeringstid.

1.Setillattytornarengörsföredesinfektion.

2.Fuktaenmjuktrasaochtorkaavallaåtkomligaytoroch
hålldemfuktadeunderdenexponeringstidsomanges
pådesinfektionsmedletsetikett.

3.Låtproduktenlufttorka.

Inomvården

Följarbetsplatsensegnadesinceringsrutinerochanvänd
endastdedesinfektionsmedelochmetodersomanges.

8.4Serviceintervall

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Servicefårendastutförasavenbehörigtekniker.

–KontaktaInvacare-leverantörenförservice.

Servicemåsteutförasåtminstonevar12:emånadominte
någotannatangesilokalakrav.

24

60128512-C

Återanvändning

9Återanvändning

9.1Kassering

VARNING!
Faraförmiljön

Enheteninnehållerbatterier .
Produktenkaninnehållaämnensomkanvara
skadligaförmiljönomproduktenkasseraspå
platser(deponier)sominteärlämpligaenligt
lagstiftningen.

–BatterierfårINTEslängasihushållsavfallet.
–BatterierfårINTEeldasupp.
–BatterierMÅSTEtasomhandpålämpligplats.

Returenkrävsenligtlagochärutankostnad.
–Kasseraendasturladdadebatterier.
–T äckkontakternapålitiumbatterierföre

kassering.
–Förinformationombatterityp,sebatteriets

etikettelleravsnitt11T ekniskData,sida28

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersomgäller
föravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadetföretag
somsköterdenlokalaavfallshanteringenförinformation.

9.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär
produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Detaljeradinformationnnsi8Underhåll,sida23
servicemanualenförprodukten.

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed
produkten.

.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

ochi

60128512-C25

Invacare®ISA™

10Felsökning

10.1Identieraproblemochmöjligalösningar

SymptomProblemLösning

Personlyftenkännslös

Hjulen/bromsarnaärhögljuddaeller
tröga

Gnisslandeellerskrapandeljudfrån
infästningar

Detelektriskaställdonetreagerarinte
närdutryckerpåknappenföratthöja
ellersänkabommenellerfällauteller
inbenen

Ovanligtljudfrånställdonet
Bommensänksintenärduaktiverar

manuellnödsänkning

Elektronikenhetenavgerenljudsignal
vidlyftochmotornstannar

BatterietladdasinteStrömkabelnärintekorrektanslutentill

Bommenkaninteställasin

Benstödetkanintemonteraseller
justeras

Masten/underredetkännslösaKontrolleraochdraåtmastens/

Mekanismenförmanuellbenspridning
kännslös

Luddellerskräpilagren

Hjulen/bromsarnaärskadade
InfästningarnaärslitnaellerskadadeKontaktadinInvacare-leverantör

Anslutningentillmanöverdosaneller
ställdonetärlös

Lågbatterikapacitet

NödstoppsknappenärintrycktVridnödstoppsknappenmedurstillsden

Batterietärintekorrektanslutettill
elektronikenheten

BatteribleckenärskadadeKontaktadinInvacare-leverantör
Strömkabelnäranslutentillströmkällan

Bom-ellerbenställdonetärskadatKontaktadinInvacare-leverantör
Maxlastenharöverskridits

StälldonetärskadatKontaktadinInvacare-leverantör

Bommenbehöverenviss
minimibelastningförattsänkas
fråndetöverstaläget

Maxlastenharöverskridits

elektronikenhet/ochellerströmuttaget

StrömkabelnärskadadKontaktadinInvacare-leverantör

Denrödaspakenpåbommenharinte
trycktsinochuppåt

Bommenärredanpådethögstaeller
lägstaläget

JusteringsmekanismenärskadadKontaktadinInvacare-leverantör
BommenärifellägeFlyttabommentillhorisontelltläge.Se

Handtagetharintetrycktsinochhållits
uppåt

JusteringsmekanismenärskadadKontaktadinInvacare-leverantör

underredetsanslutning.Se4.3Montera

mastenpåunderredet,sida11

KontaktadinInvacare-leverantör

Rensahjulenfrånluddochskräp

KontaktadinInvacare-leverantör

Anslutmanöverdosansellerställdonets
kontakt.Setillattkontakternasitterrätt
ochärordentligtisatta

Laddabatteriet.Se5.9Laddabatteriet,

sida17

hopparut
Anslutbatteriettillelektronikenheten

igen.Se5.9.3Batteriladdare(tillval),

sida18

Kopplafrånströmkabelnfrånströmkällan

Reduceralasten(sedanfungerar
personlyftennormaltigen)

Drabommenförsiktigtnedåt

Reduceralasten(sedanfungerar
personlyftennormaltigen)

Setillattkontakternasitterrättochär
ordentligtisatta.Se5.9Laddabatteriet,

sida17

Se5.5Justerabommentillpatientens
kroppslängd,sida14

Se5.5Justerabommentillpatientens
kroppslängd,sida14

5.3Höja/sänkaenelektrisklyft,sida14
SeMonterabenstödet

2660128512-C

SymptomProblemLösning

Vadbandetsätterigenbaksidanav
benstödet

MastenkanintemonteraspåunderredetBommenpekaråtfelhåll

PersonlyftenrullarinteHjulenärbromsade

KontaktaInvacare-leverantörenomproblemenkvarstårtrotsovanståendeåtgärder.

Felsökning

Rensabaksidanavbenstödet

Flyttabommentillrättläge.Se4.3

Monteramastenpåunderredet,sida11

LossabromsenpåbakhjulenSe5.2
Låsa/låsauppbakhjulen,sida14

60128512-C

27

Invacare®ISA™

11TekniskData

11.1Maximaltillåtenbelastning

Maximaltillåtenbelastning(patient+lyftsele)

11.2Måttochvikt

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Framåtriktning

Mått[mm]

Fram-/bakhjulensdiameter75/75100/100100/100100/100100/125
Maximalräckviddvid600mm(a)*

Maximalräckviddfrånunderredet(b)*
Underredetslängd(c)
Totallängdutanspak(n)
Totallängdmedspak(l)*

Räckviddfrånunderredetmedbenen
utfälldatill700mm(d)

Maximalhöjd(f)*

Lyftområde(g)*
Lägstahöjdvidlyftselensfäste(h
Maximalhöjdvidlyftselensfäste(h

Totalbredd(benutfällda),yttermått(i)

Totalbredd(benutfällda),innermått(j)

min

)*

)*

max

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280
925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

865885111011701170

755

ISA

COMPACT

73596010201020

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

ejtillämpligt

2860128512-C

TekniskData

Mått[mm]

ISA

COMPACT

Totalbredd(beninfällda),yttermått(r)
Minstainnerbredd(s)
Innerbreddvidstörstaräckvidd(k)*
Svängdiameter
Höjdtillbenensöverkant(m)
Lägstafriahöjd(p)

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

*Räckviddberoendepålyftarmensheltinfälldatillfulltutfälldaläge

Vikter–huvuddelar[kg]

ISA

COMPACT

Totalvikt*

43-4548-5049-5152

Vikt,mastmedCBJhem

Vikt,mastmedCBJ1/2/Careinkl.blybatteri
Viktmanuellbendel

152021

Spakförmanuellbenspridning
Viktelektriskbendelejtillämpligt
Benstöd

Fotplatta(hög,lågochlutande)

ISA

STANDARD

ISA

STANDARD

ISA

PLUS

ISA

PLUS

19

20

1

202123

5
4

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

ejtillämpligt

ejtillämpligt
ejtillämpligt

*Räckviddberoendepåkonguration

11.3Elektrisktsystem

ISA

COMPACT

Spänningsutgång
Spänningsmatning

280mA(för

Maximalingåendeströmstyrka

CBJHome)/

400mA(för

CBJ2)

Kapslingsklass(helaenheten)

IPX4-Systemetärskyddatmotvattenstänk,oavsettfrånvilkethåll.

IsoleringsklassKlassII-utrustning

PatientanslutendeltypB

Denpatientanslutnadelenuppfyllerkravenförskyddmot

elektriskastötarienlighetmedIEC60601-1.
Ljudnivå
Arbetsförmåga

82helalyft(medbatterimellan100%-50%avfullkapacitet)
Intermittent(periodiskmotoranvändning)
Batterispecikationer
Batterityp
Manuellnödsänkning

Elektrisknödsänkning/-höjning

Ja/Nej(förCBJ2

ochCBJHome)

Strömförbrukning

Lyfthastighet-utanbelastning*
Lyfthastighet-med80kgperson*

ISA

STANDARD

24VDC

100–240VAC,50/60Hz

280mA(för

CBJHome)/

400mA(för

CBJ1ochCBJ2)

45–50dB(A)

10%,max2min/18min

2x12V/2,9Ah
Blysyra(servicefri,förseglad)
Ja(påbottenavställdonet)

Ja/Ja(förCBJ1)
Ja/Nej(förCBJ2

ochCBJHome)

underladdning:max.19W

istandby-läge:max.2,5W

38–51mm/s
36–46mm/s

ISA

PLUS

280mA(för

CBJHome)/

400mA(för

CBJ1,CBJ2och

CBJCare)

Ja/Ja(förCBJ1

ochCBJCare)

Ja/Nej(förCBJ2

ochCBJHome)

ISA

XPLUS

400mA(förCBJ1

ochCBJCare)

Ja/Ja(förCBJ1

ochCBJCare)

60128512-C29

Invacare®ISA™

*Räckviddberoendepålyftarmensheltinfälldatillfulltutfälldaläge

11.4Användningsmiljö

Förvaringoch

transport

Temperatur
Relativ

luftfuktighet
Atmosfäriskttryck700–1060hPa

Låtproduktennådriftstemperaturföreanvändning:

•Uppvärmningfrånlägstaförvaringstemperatur
kantamerän30minuter.

•Nedkylningfrånhögstaförvaringstemperaturkan
tamerän5minuter .

-10°Ctill+50°C+5°Ctill+40°C

20–80%,icke-kondenserande

11.5Material

Komponent

Underrede,ben,mastoch
bom

Bomkontakt,bultaroch
muttrar

Handtag
Lyftselenskrokar
BenstödskuddeSelfskinPU

Material

Stål,pulverlackerat

Stål,zinkpläterat

TPE
TPU

Komponent

Fotplattsklädsel

Drift

Ställdonshölje,manöverdosa,
mastskydd,hjulochövriga
plastdelar

Vadband

Allaproduktenskomponenterärantingen
korrosionsbeständigaellerkorrosionsskyddade.

Material

PVC,PU

Materialenligtmärkning(PA,
PP,PE)

PA,PES,PVC,PU

11.6Driftskraftförelektronik

ElektronikDriftskraft

Knapparpåelektronikenhet
Knapparpåmanöverdosa

FotpedalpåISA™COMPACTmed
100mmhjul*

BenspridningsspakpåISA™
COMPACT

BenspridningsspakpåISA™
STANDARD

BenspridningsspakpåISA™PLUS

*Förallaandramodellerochhjulstorlekarärenspakför
manuellbenspridningobligatoriskt.

4N
4N

270N

64N

70N

85N

3060128512-C

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

12.1AllmänEMC-information

MedicinskelektriskutrustningmåsteinstallerasochanvändasienlighetmedEMC-informationenidenhärmanualen.

DennaprodukthartestatsochbekräftatsuppfylladeEMC-gränsersomangesavIEC/EN60601-1-2förutrustningtillhörande
klassB.

BärbarochmobilkommunikationsutrustningsomanvänderRFkanpåverkadriftenavdennaprodukt.

Andraenheterkanstörasävenavdelägstanivåernaavelektromagnetiskstrålningsomtillåtsavovannämndstandard.Föratt
fastställaomutstrålningfråndennaproduktorsakarstörningar,startaproduktenochstängavden.Omstörningarnaupphör
fördeandraenheternaärdetdennaproduktsomorsakarstörningarna.Isådanasällsyntafallkanstörningenminskaseller
åtgärdaspåföljandesätt:

•Placeraom,yttaellerökaavståndetmellanenheterna.

12.2Elektromagnetiskstrålning

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Dennaproduktäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavdenna
produktmåsteförsäkrasigomattdenanvändsiensådanmiljö.

Strålningstest

RF-strålning
CISPR11

RF-strålning
CISPR11

Harmonisk
utstrålning
IEC61000-3-2

Spännings­variationer/
immerutstrålning
IEC61000-3-3

Överensstämmelse

GruppI

KlassB

KlassA

Överensstämmer

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

DennaproduktanvänderendastRF-energiförsininternafunktion.Därförärdess
RF-strålningmycketlågochorsakarsannoliktingeninterferenshosnärliggande
elektroniskutrustning.

Dennaproduktärlämpligföranvändningiallainstitutionerinklusiveboenden
ochplatsersomärdirektanslutnatilldetallmännalågspänningsnätetsomförser
byggnadermedelförhushållsändamål.

12.3Elektromagnetiskintegritet

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Dennaproduktäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavdenna
produktmåsteförsäkrasigomattdenanvändsiensådanmiljö.

Immunitetstest

Elektrostatisk
urladdning(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatiska
transienter/
pulsskurar

IEC61000-4-4

Test/Nivåpå
överensstämmelse

±8kVkontakt

±2kV,±4kV,±8kV ,±
15kVluft

±2kVför
elnätsledningar;100
kHzrepetitionsfrekvens

±1kVförledningar
in/ut;100kHz
repetitionsfrekvens

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Golvskavaraavträ,betongellerkeramik.Omgolvenärtäcktaav
syntetmaterialskadenrelativaluftfuktighetenvaraminst30%.

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.

Överspänning

IEC61000-4-5

60128512-C31

±1kVledningtillledning

±2kVledningtilljord

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.

Invacare®ISA™

Immunitetstest

Spänningsfall,
kortaavbrottoch
spänningsvariationer
ielnätets
ingångsledningar

IEC61000-4-11

Strömfrekvensens
(50/60Hz)
magnetfält

IEC61000-4-8
LedningsbundenRF

IEC61000-4-6

Test/Nivåpå
överensstämmelse

<0%U

för0,5cykel

T

vidstegpå45°

0%UTför1cykel

70%U

för25/30

T

cykler

<5%UTför250/300
cykler

30A/m

3V
150kHztill80MHz

6V
ibandenförISM-och
amatörradio

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.Omanvändarenavdennaproduktbehöver
kontinuerliganvändningunderströmavbrottpåelnätet,rekommenderasatt
produktendrivsfrånenUPS-enhetellerettbatteri.

UTärnätspänningeninnantestnivåntillämpas.

Strömfrekvensensmagnetfältskavarapånormalanivåerförentypisk
placeringientypiskkommersiellmiljöellersjukhusmiljö.

Fältstyrkorfrånfastasändare,t.ex.basstationerförradiotelefoner
(mobila/trådlösa)ochlandmobilradio,amatörradio,AM-och
FM-radiosändningarochTV-sändningar,kanintemedsäkerhetförutsägas
teoretiskt.Förattutvärderadenelektromagnetiskamiljönmedavseendepå
fastaRF-sändareskaenelektromagnetiskplatsundersökningövervägas.Om
denuppmättafältstyrkanpådenplatsdärproduktenanvändsöverskrider
ovanståendetillämpliganivåerföröverensstämmelsemedRF-krav,ska
produktenobserverasförattverieranormaldrift.Omonormalaprestanda
iakttaskanytterligareåtgärdervaranödvändiga,såsomattprodukten
föryttasellervänds.

Interferenskanförekommainärhetenavutrustningsomärmarkeradmed
följandesymbol:

UtstråladRF

IEC61000-4-3

10V/m
80MHztill2,7GHz

Förtestspecikationerna
för385MHz–5785

BärbarochmobilkommunikationsutrustningmedRFbörinteanvändasinom

ettavståndpå30cmfrånnågondelavdennaprodukt,inklusivekablar.
MHzförintegritet
gentemottrådlös
kommunikationsutrustning
medRF,setabell9iIEC
60601-1-2:2014

Dessariktlinjergällerkanskeinteiallasituationer .Elektromagnetiskutbredningpåverkasavabsorptionochreektion
frånbyggnader,föremålochmänniskor.

12.4TestfaktaförimmunitetmottrådlösRF-kommunikationsutrustning

IEC60601-1-2:2014–Tabell9

Testfrekvens

a)

Band

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

Tjänst

GMRS460,

FRS460

LTEBand13,17

a)

Modulering

Pulsmodulering

18Hz
FM

±5kHzavvikelse

1kHzsinus

Pulsmodulering

217Hz

b)

Maximaleffekt

Avstånd(m)Testnivåför

(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

0,20,39

immunitet

(V/m)

3260128512-C

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Testfrekvens

(MHz)

a)

Band

(MHz)

Tjänst

a)

Modulering

b)

Maximaleffekt

Avstånd(m)Testnivåför

(W)

GSM800/900,
810
870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulering

b)

20,328

18Hz

LTE-band5

GSM1800,

1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900,

GSM1900,

DECTLTE-band

1,3,4,25,

Pulsmodulering

b)

20,328

217Hz

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-band

Pulsmodulering

b)

20,328

217Hz

7

5240
5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulering

b)

0,20,39

217Hz

Omdetbehövsförattuppnåtestnivånförimmunitetenkanavståndetmellandensändandeantennenochden
medicintekniskautrustningenellersystemetminskastill1m.T estavståndetpå1märtillåtetenligtIEC61000-4-3.

immunitet

(V/m)

a)

Förvissatjänsteringårendastupplänkfrekvenserna.

b)

Bärvågenskamodulerasmedenfyrkantsvågsignalmed50%pulslängd.

c)

SomettalternativtillFM-moduleringkan50%pulsmoduleringvid18Hzanvändas.Ävenomdetinteärfaktiskmodulering

kandetanvändasivärstafall.

60128512-C33

Anteckningar

Anteckningar

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128512-C2023-04-28

*60128512C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal