Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

skZdvihákpacientaslúžiaciakopomôckapri

postavení
Návodnaobsluhu

Tento návod sa MUSÍ odovzdať používateľovi výrobku.
PRED používaním tohto výrobku si pozorne prečítajte tento návod a
uložte na bezpečné miesto pre budúce použitie.

©2023InvacareCorporation
Všetkyprávavyhradené.Opätovnéuverejnenie,duplikáciaaleboúplnéalebočiastočnézmenysúbezpredchádzajúceho
písomnéhosúhlasuspoločnostiInvacarezakázané.Ochrannéznámkysúoznačenésymbolmi™a®.Pokiaľnieje
uvedenéinak,všetkyochrannéznámkyvlastníalebománanelicenciuspoločnosťInvacareCorporationalebo
jejpobočky.

Obsah

1Všeobecnéinformácie..............................4

1.1Úvod.......................................4

1.1.1Symbolyvtomtodokumente...................4

1.2Životnosť.....................................4

1.2.1Doplnkovéinformácie.........................4

1.3Obmedzeniezodpovednosti.......................4

1.4Informácieozáruke.............................4

1.5Súladsnormami...............................4

1.5.1Normytýkajúcesašpecickytohtovýrobku........5

2Bezpečnosť......................................6

2.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie................6

2.1.1Bodypriškripnutia...........................7

2.2Bezpečnostnéinformácieopríslušenstve.............7

2.3Bezpečnostnéinformácieoelektromagnetickej

interferencii.................................7

2.3.1Režimnabíjaniabatérie.......................7

2.4Štítkyasymbolynavýrobku......................8

2.4.1Umiestnenieštítka...........................8

2.4.2Identikačnýštítok...........................8

2.4.3Ďalšieštítkyasymboly........................8

3Prehľadvýrobku..................................10

3.1Plánovanépoužitie.............................10

3.2Hlavnéčastizdviháka............................10

3.3Príslušenstvo..................................11

4Nastavenie.......................................12

4.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie................12

4.2Dodanépoložky...............................12

4.3Montážstĺpikanazákladňu.......................12

4.4Montážstúpadla...............................13

4.5Umiestneniepáskynanohy.......................13

4.6Montážpodperynôh............................13

4.7Montážpáčkynamanuálneotvorenienôh............13

4.8Resetovaniepočítadlaservisu.....................14

5Použitie.........................................15

5.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie................15

5.2Zablokovanie/odblokovaniezadnýchkoliesok..........15

5.3Zdvíhanie/spúšťanieelektrickéhozdviháka............15

5.4Zatvorenie/otvorenienôh........................15

5.4.1Elektrickézatvorenie/otvorenienôh..............15

5.4.2Manuálnezatvorenie/otvorenienôh..............15

5.5Nastaveniezdvíhaciehoramenapodľavýškypacienta....15

5.6Nastavenievýškypodperynôh.....................16

5.7Používaniepáskynanohy........................16

5.8Núdzovéfunkcie...............................17

5.8.1Vykonanienúdzovéhozastavenia................17

5.8.2Aktivácianúdzovéhospustenia(jednotkaovládania

CBJHome)................................17

5.8.3Aktivácianúdzovéhospustenia(jednotkyovládania

CBJCare,CBJ1,CBJ2)........................17

5.8.4Aktivácianúdzovéhozdvíhania(jednotkyovládania

CBJCare,CBJ1).............................17

5.8.5Aktiváciamechanickéhonúdzovéhospustenia.......17

5.9Nabíjaniebatérie...............................18

5.9.1JednotkaovládaniaCBJHome..................18

5.9.2JednotkyovládaniaCBJCare,CBJ1,CBJ2...........18

5.9.3Voliteľnánabíjačkabatérie.....................19

6Presunpacienta...................................20

6.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie................20

6.2Pripevneniezávesukzdviháku.....................21

6.3Presunpacienta...............................22

7Prepravaaskladovanie.............................24

7.1Všeobecnéinformácie...........................24

7.2Demontážzdviháka.............................24

8Údržba..........................................25

8.1Všeobecnéinformácieoúdržbe....................25

8.2Dennékontroly................................25

8.3Čistenieadezinfekcia...........................25

8.3.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie..............25

8.3.2Intervalyčistenia............................25

8.3.3Pokynynačistenie...........................25

8.3.4Pokynynadezinfekciu........................26

8.4Servisnýinterval...............................26

9Popoužívaní.....................................27

9.1Likvidácia....................................27

9.2Opätovnépoužitie..............................27

10Riešenieproblémov...............................28

10.1Identikáciaporúchamožnériešenia..............28

11T echnickéÚdaje..................................30

11.1Maximálnebezpečnépracovnézaťaženie............30

11.2Rozmeryahmotnosť...........................30

11.3Elektrickýsystém..............................31

11.4Podmienkyprostredia..........................32

11.5Materiály...................................32

11.6Ovládaciasilaovládačov........................32

12Elektromagnetickákompatibilita......................33

12.1Všeobecnéinformácieoelektromagnetickej

kompatibilite.................................33

12.2Elektromagnetickéemisie.......................33

12.3Elektromagnetickáodolnosť......................33

12.4Špecikácietestuodolnostivočipôsobeniu
rádiofrekvenčnéhobezdrôtovéhokomunikačného

zariadenia...................................34

Invacare®ISA™

UKR P

1Všeobecnéinformácie

1.1Úvod

Tátopoužívateľskápríručkaobsahujedôležitéinformácie
ozaobchádzanísvýrobkom.Používateľskúpríručkusi
dôkladneprečítajteadodržiavajtebezpečnostnépokyny,aby
sazaručilabezpečnosťpripoužívanívýrobku.

Upozorňujeme,ževtomtodokumentesamôžunachádzať
časti,ktorésanetýkajúvášhovýrobku,pretožedokumentje
určenýprevšetkydostupnémodely(včasetlače).Pokiaľnie
jeuvedenéinak,každáčasťtohtodokumentusavzťahuje
navšetkymodelyvýrobku.

Modelyakonguráciedostupnévovašejkrajinenájdete
vdokumentochopredajiurčenýchprejednotlivékrajiny.

SpoločnosťInvacaresivyhradzujeprávomeniťšpecikácie
výrobkubeztoho,abybolonutnéďalšieoznámenie.

Predprečítanímtohtodokumentusauistite,žemáte
najnovšiuverziu.Najnovšiuverziunájdetenalokalite
spoločnostiInvacarevoformátePDF.

Akzistíte,ževeľkosťpísmavovytlačenomdokumente
neumožňujepohodlnéčítanie,môžetesipríručkuprevziaťvo
verziiPDFzwebovejlokality.SúborPDFsapotommôže
zväčšiťnaobrazovkenapísmoveľkosti,ktorábudeprevás
pohodlnejšia.

Ďalšieinformácieovýrobku,napríkladbezpečnostnépokyny
týkajúcesavýrobkuainformácieostiahnutívýrobku,získate
odsvojhozástupcuspoločnostiInvacare.Pozritesiadresy
nakoncitohtodokumentu.

Vprípadevážnehoincidentusvýrobkombystemali
informovaťvýrobcuapríslušnýštátnyorgánvosvojejkrajine.

ZodpovednáosobavSpojenomkráľovstve
Označuje,čiproduktniejevyrobený
vSpojenomkráľovstve.

Triman
Označujepravidlárecyklácieatriedenia(platí
lenpreFrancúzsko).

1.2Životnosť

Očakávanáživotnosťtohtovýrobkujeosemrokovza
predpokladu,žesavýrobokpoužívakaždýdeňavsúlade
sbezpečnostnýmipokynmi,intervalmiúdržbyapokynmi
nasprávnepoužívanie,ktorésúuvedenévtejtopríručke.
Efektívnaživotnosťsamôželíšiťvzávislostiodfrekvencie
aintenzitypoužívania.

1.2.1Doplnkovéinformácie

Očakávanáživotnosťvychádzazodhadovanýchpriemerných
štyrochzdvíhacíchcyklovzadeň.

1.3Obmedzeniezodpovednosti

SpoločnosťInvacarenepreberážiadnuzodpovednosťza
poškodenie,ktorévzniknevdôsledku:

•nedodržiavaniapokynovvtejtopríručkepoužívateľa,

•nesprávnehopoužívania,

•prirodzenéhoopotrebovania,

•nesprávnejmontážealebonastaveniavykonaného
zákazníkomalebotreťoustranou,

•technickýchúprav,

•neautorizovanýchzmienalebopoužívanianevhodných
náhradnýchdielov.

1.1.1Symbolyvtomtodokumente

Vtomtodokumentesapoužívajúsymbolyasignálneslová,
ktorépoukazujúnanebezpečenstváalebonebezpečné
postupypotenciálnevedúcekporaneniuosôbalebo
poškodeniumajetku.Deníciesignálnychslovnájdete
vinformáciáchnižšie.

VAROVANIE
Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksajej
nezabráni,bymohlaviesťkvážnemuporaneniu
alebosmrti.

POZOR
Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksa
jejnezabráni,bymohlaviesťkmalémualebo
menejvážnemuporaneniu.

OZNÁMENIE
Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksa
jejnezabráni,bymohlaviesťkpoškodeniu
majetku.

Tipyaodporúčania
Poskytujeužitočnétipy,odporúčania
ainformáciepreefektívneabezproblémové
používanie.

Ďalšiesymboly

1.4Informácieozáruke

Poskytujemezárukuvýrobcunavýrobokvsúladesnašimi
všeobecnýmiobchodnýmipodmienkamivpríslušných
krajinách.

Záručnéreklamáciemožnouplatňovaťlenprostredníctvom
poskytovateľa,odktoréhostevýrobokzískali.

1.5Súladsnormami

Kvalitajezákladomfungovanianašejspoločnosti,ktorá
pracujevrámcioblastínormyISO13485.

TentovýrobokobsahujeznačkuCEvsúladesnariadenímo
zdravotníckychpomôckach2017/745triedy1.

TentovýrobokobsahujeznačkuUKCAvsúladesčasťouII
triedyInariadeniaozdravotníckychpomôckachUKzroku
2002(vznenízmien).

Neustálesasnažímezaistiť,abybollokálnyajglobálnyvplyv
našejspoločnostinaprostrediečonajmenší.

Používamelenmateriályakomponentykompatibilnéso
smernicouREACH.

Dodržiavamepožiadavkysúčasnýchprávnychpredpisov
oochraneživotnéhoprostrediaOEEZaRoHS.

(Nevťahujesanavšetkypríručky)

4

60128507-C

Všeobecnéinformácie

1.5.1Normytýkajúcesašpecickytohto
výrobku

VýroboksatestovalaspĺňapožiadavkynormyISO
10535(Zdvihákynapremiestňovanieosôbsozdravotným
postihnutím)avšetkýchsúvisiacichnoriem.

Ďalšieinformácieomiestnychnormáchanariadeniachvám
poskytnemiestnyzástupcaspoločnostiInvacare.Pozritesi
adresynakoncitohtodokumentu.

60128507-C5

Invacare®ISA™

2Bezpečnosť

2.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie

Tátočasťpríručkyobsahujevšeobecnébezpečnostné
informácieovýrobku.Špecickébezpečnostnéinformácie
nájdetevpríslušnejčastipríručkyavpokynochvkonkrétnej
časti.

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

–T entovýrobokanižiadnedostupnévoliteľné

vybavenienepoužívajtebeztoho,abyste
sinajskôrneprečítalitietopokynyavšetky
doplnkovéinštruktážnemateriály,napríklad
používateľsképríručkyalebohárkyspokynmi
dodanéstýmtovýrobkomalebovoliteľným
vybavením,aneoboznámilisasnimi.Ak
nebudeterozumieťvarovaniam,upozorneniam
alebopokynom,skôrakosapokúsitepoužívať
tentovýrobok,obráťtesanaposkytovateľa
zdravotnejstarostlivosti,dodávateľavýrobkov
značkyInvacarealebokvalikovanéhotechnika.

–Nevykonávajtenavýrobkužiadne

neautorizovanéúpravyanizmeny.

VAROVANIE!
Nesmieteprekračovaťmaximálnebezpečné
pracovnézaťaženie.

–Neprekračujtemaximálnebezpečnépracovné

zaťaženietohtovýrobkuanipoužívaného
príslušenstva,napríkladzávesovapod.
Informácieouvedenommaximálnom
bezpečnompracovnomzaťaženínájdete
vdokumentáciialebonaštítku.

–Komponentsnajnižšímlimitomzaťaženiaurčuje

maximálnebezpečnépracovnézaťaženiecelého
systému.

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Nesprávnepoužívanietohtovýrobkumôževiesť
kporaneniualebopoškodeniu.

–Nepokúšajtesaožiadnypresunbez

predchádzajúcehosúhlasupacientovho
poskytovateľazdravotnejstarostlivosti.

–Prečítajtesipokynyvtejtopoužívateľskej

príručkeadodržiavajtepostupypresunuurčené
preškolenýpersonál.Presunpacientasi
nacvičtepoddozoromasmobilnouosobou
predstavujúcoupacienta.

–Pacienti,ktorýchpresúvateaumiestňujete

pomocouzávesuslúžiacehoakopomôcka
pripostavení,MUSIAspolupracovať,logicky
uvažovaťaovládaťhlavuakrk.Vopačnom
prípademôžedôjsťkzraneniu.

–Pacienti,ktorýchpresúvateaumiestňujete

pomocouzávesulenspodperouchrbta,MUSIA
byťschopníudržaťväčšinuvlastnejhmotnosti.
Vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniuosôb
alebopoškodeniuvybavenia.Ďalšieinformácie
nájdetevpoužívateľskejpríručkekzávesu.

–Zdviháknepoužívajteakoprepravnýprostriedok.

Slúžinapresunosobyzjednéhopovrchuna
sedenienainý.

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Nevhodnámanipuláciaskáblami,nesprávne
pripojenieapoužívanieneschválenéhovybavenia
môžuspôsobiťzásahelektrickýmprúdom
aporuchuvýrobku.

–Káblevýrobkuneohýbajte,nestrihajteaniiným

spôsobomnepoškodzujte.

–Dbajtenato,abysakáblepripoužívanívýrobku

nezaseklianinepoškodili.

–Skontrolujte,čisapoužívajúsprávnekábleači

súsprávnepripojené.

–Nepoužívajteneschválenévybavenie.

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Nadmernávlhkosťpoškodívýrobokamôže
spôsobiťzásahelektrickýmprúdom.

–Zdvihákpacientamožnopoužívaťvovanialebo

vsprchovomkúte,noNESMIEsapoužívať
podsprchou.Pacientsamusípresunúťna
sprchovaciustoličkualebosamusiavyužiťiné
spôsobysprchovania.

–Aksazdvihákpacientapoužívavovlhkom

prostredí,nezabudnitehopopoužitídosucha
utrieť.

–Napájacíkábelnepripájajteanineodpájajtevo

vlhkomprostredíanimokrýmirukami.

–Výrobokneskladujtevovlhkompriestoreanivo

vlhkýchpodmienkach.

–Pravidelnekontrolujtevšetkykomponenty

výrobku,činiesúskorodovanéalebopoškodené.
Skorodovanéalebopoškodenédielyvymeňte.

–Pozritesičasť11.4Podmienkyprostredia,

strana32

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Zdrojevznieteniamôžuspôsobiťpopáleninyalebo
požiar.

–Pripresunepacientasamusízachovaťbezpečný

odstupmedzizdvihákomamožnýmizdrojmi

vznietenia(ohrievač,pec,krbapod.).
–Pacientaasistentinesmúpočasprenosufajčiť.
–Závessanesmieumiestňovaťnadzdrojetepla

(ohrievač,pec,krbapod.).

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Akchcetepripoužívanívýrobkupredchádzať
poraneniualebopoškodeniu:

–Keďsavýrobokpoužívavblízkostidetíalebo

domácichzvierat,vyžadujesaprísnydohľad.
–Nenechávajtesadetihraťsvýrobkom.

POZOR!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Výrobokmôžebyťhorúci,keďjevystavený
pôsobeniuslnečnéhožiareniaaleboinýchzdrojov
tepla.

–Nevystavujtevýrobokdlhšíčaspôsobeniu

priamehoslnečnéhožiarenia.
–Výrobokuchovávajtemimozdrojovtepla.

.

660128507-C

Bezpečnosť

OZNÁMENIE!

Nahromadeniesmietok,prachuainýchnečistôt
môževýrobokpoškodiť.

–Výrobokudržiavajtečistý.

2.1.1Bodypriškripnutia

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Bodypriškripnutiasanachádzajúnaviacerých
miestachnazdvihákuamôžetesidonich
priškripnúťčastitela.

–Ruky ,prstyachodidládržtevždymimo

pohybujúcichsadielov.

2.2Bezpečnostnéinformácie
opríslušenstve

POZOR!
Rizikoporanenia

Neoriginálnealebonesprávnepríslušenstvomôže
ovplyvniťfunkcieabezpečnosťtohtovýrobku.

–Zdôvoduregionálnychrozdielovnájdete

informácieodostupnompríslušenstvena
miestnejwebovejlokalitealebovkatalógu
spoločnostiInvacare,prípadnesaobráťtena
poskytovateľavýrobkovInvacare.

–Ďalšieinformácieapokynynájdetevpríručke

dodanejspríslušenstvom.

–Používajtelenoriginálnepríslušenstvourčené

prepoužívanývýrobok.Zaurčitýchokolností
jemožnépoužívaťzávesyodinýchvýrobcov.
Pozritesidoplnkovéinformácievtejtočasti.

POZOR!
Kompatibilitazávesovsosystémompripevnenia

SpoločnosťInvacarevyužívabežnýsystém
pripevneniapomocouhákovaslučiek.Slučky
nazávesochsapripevňujúnahákynazdviháku.
Ztohodôvodumožnonatomtozdvihákupoužívať
ajvhodnézávesyinýchvýrobcov .

–Používajtelenzávesyurčenéprezdviháky

slúžiaceakopomôckapripostavení.

–Používajtelenzávesysoslučkamina

pripevnenie,ktorésúvhodnéprehákyslúžiace
akomiestanapripevnenie.

–Nepoužívajtezávesyurčenépresystémy

sotvormialebospripevnenímpomocousvoriek
anipresystémysosklopnýmrámom.

Predvýberomvhodnéhopopruhumusímožné
nebezpečenstvoposúdiťposkytovateľzdravotnej
starostlivosti.Priposudzovanínebezpečenstvasamusia
zvažovaťtietofaktory:

•Hmotnosť,veľkosť,fyzickáschopnosťazdravotnýstav
pacienta.

•Typprepravyaprostredia.

•Kompatibilitasostatnýmpoužívanýmzdvíhacím
zariadením.

2.3Bezpečnostnéinformácie
oelektromagnetickejinterferencii

VAROVANIE!
Rizikoporuchyspôsobenéelektromagnetickou
interferenciou

Medzitýmtovýrobkomaďalšímelektrickým
zariadenímmôžedôjsťkelektromagnetickej
interferencii,ktorámôženarušiťfunkcietohto
výrobkunastavovanéelektronicky.Aktomuchcete
predísť,znížtealeboeliminujteelektromagnetickú
interferenciu:

–Používajtelenoriginálnekáble,príslušenstvo

anáhradnédiely,abysanezvyšovali
elektromagnetickéemisiealeboabysaneznížila
elektromagnetickáodolnosťtohtovýrobku.

–Nepoužívajteprenosnérádiofrekvenčné

komunikačnézariadenievkratšejvzdialenosti
ako30cmodľubovoľnejsúčastitohtovýrobku
(vrátanekáblov).

–Nepoužívajtetentovýrobokvblízkosti

vysokofrekvenčnéhochirurgickéhozariadenia
amiestnostichránenejpredrádiofrekvenčným
žiarenímzosystémuzobrazovaniamagnetickou
rezonanciou,priktoromjeintenzita
elektromagnetickéhorušeniavysoká.

–Akdôjdekrušeniu,presuňtetentovýrobok

ďalejoddruhéhozariadeniaalebohovypnite.

–Pozritesipodrobnejšieinformácieapokyny

vkapitole12Elektromagnetickákompatibilita,

strana33

VAROVANIE!
Rizikoporuchy

Elektromagnetickáinterferenciamôževiesť
knesprávnejprevádzke.

–T entovýroboknepoužívajtevblízkostiiného

elektrickéhozariadeniaaleboumiestnený
natakomzariadení.Akjetaképoužívanie
nevyhnutné,tentovýrobokaďalšiezariadenia
musítepozornesledovaťaoverovať,čifungujú
normálne.

2.3.1Režimnabíjaniabatérie

OZNÁMENIE!

Počasnabíjaniabatériehrozíväčšieriziko,že
jednotkuovládaniapoškodíelektrostatickývýboj.
Výskytelektrostatickéhovýbojavrežimenabíjania
batériemôžespôsobiťporuchualebonefunkčnosť
jednotkyovládania.

–Prinabíjaníbatériesavyhýbajteakémukoľvek

kontaktusmožnýmizdrojmielektrostatického
výboja.

.

60128507-C

7

Invacare®ISA™

kg

2.4Štítkyasymbolynavýrobku

2.4.1Umiestnenieštítka

Výrobca

Dátumvýroby

Max.bezpečnépracovnézaťaženie

ZariadenietriedyII

DieltypuB

ZhodasosmernicouOEEZ

Zhodaseurópskymismernicami

Identikačnýštítok

A

Prečítajtesištítokvpoužívateľskejpríručke

B

C

Štítokvarovanianaservomotore

D

Štítokzrušeniaplatnostizáruky—lennajednotke
ovládaniaCBJ2

E

Štítoksuvedenýmipodmienkamiprostredia
acelkovoumaximálnouhmotnosťou

F

Štítoknastaveniazdvíhaciehoramena

G

Názovabezpečnépracovnézaťaženiezdviháka–text
vzávislostiodmodelu

H

Bezpečnépracovnézaťaženiezdviháka–textzávisí
odmodelu

Ďalšieinformácieoštítkochnájdetevnasledujúcich
informáciách.

2.4.2Identikačnýštítok

Zdravotníckapomôcka

ZhodasosmernicamiSpojenéhokráľovstva

Skratkytechnickýchúdajov:

•Iin=vstupnýprúd

•Uin=vstupnénapätie

•Int.=prerušenie

Ďalšietechnickéúdajenájdetevčasti11TechnickéÚdaje,
strana30.

•AC=striedavýprúd

•Max=maximum

•min=minúta

2.4.3Ďalšieštítkyasymboly

Prečítajtesištítokvpoužívateľskejpríručke

Predpoužívanímtohtovýrobkusiprečítajtepoužívateľskú
príručkuadodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny
apokynynapoužívanie.

Štítokvarovanianaservomotore

Identikačnýštítokobsahujezákladnéinformácieovýrobku
vrátanetechnickýchúdajov.

Symboly

Sériovéčíslo

Referenčnéčíslo

860128507-C

Naservomotornevyvíjajtežiadnubočnúsilu(napríklad
pripoužívanítyčenatlačenie),pretožemôžedôjsť
kpoškodeniuaporuche.

Bezpečnosť

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

Štítokzrušeniaplatnostizáruky

Tentoštítoknedemontujteanemanipulujtesoskrutkami
podním,pretožetomôžeohroziťbezpečnosťvýrobku.

Vprípadedemontážealebopoškodeniatohtoštítkasaruší
platnosťzárukynavýrobok.

Štítoksuvedenýmipodmienkamiprostredia
acelkovoumaximálnouhmotnosťou

Celkováhmotnosťvýrobkusmaximálnym
bezpečnýmpracovnýmzaťažením

Teplotnéobmedzenie

Obmedzenievlhkosti

Obmedzenieatmosférickéhotlaku

Prepravnéaskladovaciepodmienky

Prevádzkovépodmienky

Nastaveniezdvíhaciehoramena

Nastaveniezdvíhaciehoramenavzávislostiodvýšky
pacienta

Pozritesičasť5.5Nastaveniezdvíhaciehoramenapodľa
výškypacienta,strana15.

60128507-C9

Invacare®ISA™

3Prehľadvýrobku

3.1Plánovanépoužitie

Zdvihákpacientaslúžiaciakopomôckapripostaveníje
zariadenienapresunnapájanébatériouajeurčenéna
presunpacientazjednéhopovrchunasedenienadruhý
aumiestneniepacientanakonkrétnypovrch.Príklad:

•Medziposteľouainvalidnýmvozíkom

•Natoaletuaznej

•Rehabilitácia,pomocpacientovipostaviťsazosedu

Maximálnebezpečnépracovnézaťaženiejeuvedenévčasti

11TechnickéÚdaje,strana30

Zdvihákpacientaslúžiaciakopomôckapripostavení
jenavrhnutýnapoužívanievinteriérinarovnom
povrchu,vnemocniciach,opatrovateľskýchzariadeniach
avdomácnostiach.Zdvihákpacientaslúžiaciakopomôcka
pripostavenímožnovprípadepresunovnamiestach
sobmedzenouplochoupodlahyotočiťnamieste.

Určenouobsluhoutohtovýrobkujeposkytovateľzdravotnej
starostlivostialebosúkromnáosoba,ktoráabsolvovala
vhodnéškolenie.

.

3.2Hlavnéčastizdviháka

Indikácie

Zdvihákslúžiaciakopomôckapripostaveníjeurčenýna
presunaumiestňovaniečiastočneimobilnýchpacientov,ktorí
dokážuudržaťsvojuhmotnosť.

Kontraindikácie

Zdvihákslúžiaciakopomôckapripostaveníjekontraindikovaní
prepacientov,ktorí:

•nespolupracujú,

•nedokážupochopiťpokynyariadiťsanimi,

•neovládajúhlavuakrk,

•nemajúdostatočnústabilitutrupu.

Niektorézávesynavrhnutéprezdvihákslúžiaciakopomôcka
pripostavenísúkontraindikovanéprepacientov,ktoríniesú
schopníudržaťväčšinuvlastnejhmotnosti.Ďalšieinformácie
nájdetevpoužívateľskejpríručkekzávesu.

Rameno

A

Háknazáves

B

C

Rukoväť
Zdvíhacierameno

D

Držadlonatlačenie

E

Zdvíhacíservomotor

F

G

Stĺpik
Podperanôh(pevnáalebootočná)

H

Základňaspedálomnamanuálneotvorenienôh

I

Stúpadlo(vysoké,nízkealebošikmé)

J

Prednékolieska

K

Noha

L

Základňasoservomotorminaelektrickéotvorenie

M

nôh–skrytmiservomotoraalebobeznich
Zadnékolieskasbrzdou

N

Ručnéovládanie

O

Núdzovézastavenie

P

JednotkaovládaniaCBJHomesintegrovanou

Q

batériou

1060128507-C

Prehľadvýrobku

JednotkaovládaniaCBJCare,CBJ1aleboCBJ2

R

sodpojiteľnoubatériou
Mechanickénúdzovéspustenie

S

Páčkanamanuálneotvorenienôh

T

3.3Príslušenstvo

Zdôvoduregionálnychrozdielovnájdetepodrobnosti
odostupnompríslušenstvenamiestnejwebovej
lokalitealebovkatalóguspoločnostiInvacare,
prípadnesaobráťtenaposkytovateľavýrobkov
značkyInvacare.

•Páčkanamanuálneotvorenienôh

•Ochrannékrytynanohy

•Páskananohy

•Nástennánabíjačkapreodpojiteľnúbatériu

•Náhradnábatéria

•Náhradnéstúpadlo(vysoké,nízkealebošikmé)

Modelyzávesovsoslučkaminapripevnenie,ktorésúvhodné
prehákyslúžiaceakomiestanapripevnenie:

•ZávesInvacare®StandAssist(Európa)/závesInvacare®
Standup(ÁziaaTichomorie):2-miestnepripevnenielen
spodperouchrbta.

•ZávesInvacare®TransferStandAssist:4-miestne
pripevneniespodperouchrbtaanôh.

60128507-C

11

Invacare®ISA™

4Nastavenie

4.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie

VAROVANIE!

–Predpoužitímskontrolujtevšetkysúčasti,či

nedošlokichpoškodeniupočasprepravy.

–Vprípadepoškodeniazariadenienepoužívajte.

ObráťtesanaposkytovateľavýrobkovInvacare
apožiadajtehooďalšiepokyny.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Nesprávnamontážmôževiesťkporaneniualebo
poškodeniu.

–Primontážitohtozdvihákapacientapoužívajte

lensúčastiodspoločnostiInvacare.

–Pokaždejmontážiskontrolujte,čisúvšetky

dielysprávnedotiahnutéavšetkysúčasti
správnefungujú.

–Montážnyhardvérnedoťahujtenadmerne.

Môžetopoškodiťmontážnekonzoly.

Primontážizdvihákapacientasanevyžadujúžiadne
nástroje.

Vprípadeakýchkoľvekproblémovalebootázokpočas
montážesaobráťtenadodávateľavýrobkovInvacare.

Sieťovýkábel(1ks)
Používateľskápríručka(1ks)
Batéria(1alebo2ks)*–lenjednotkyCBJ

Care,CBJ1aCBJ2
Páčkanamanuálneotvorenienôh(1ks)*
Páskananohy(1ks)*
Záves(1ks)*

*Vzávislostiodmodelualebokongurácie

Aksazdvihákdodávasozávesom,pokynyna
používanie,aplikáciu,údržbuaumývanienájdete
vpoužívateľskejpríručkekzávesu.

4.3Montážstĺpikanazákladňu

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Maximálnebezpečnépracovnézaťaženieuvedené
narameneanazákladnisamusízhodovať.

–Vždyporovnajtehodnotymaximálneho

bezpečnéhopracovnéhozaťaženiauvedenéna
základniaramene.

1.

4.2Dodanépoložky

Položkydodanévbalenízávisiaodmodelovakongurácií
dostupnýchvovašejkrajine.Pozritesičasť1.1Úvod,strana

4.

ZaistiteobezadnékolieskaBaotáčanímručných
skrutiekprotismeruhodinovýchručičiekAich
odskrutkujtezozákladne.

2.

A

B

C

D

E

12

Zostavastĺpika/ramena(1ks)vrátanejednotky
ovládaniaaservomotora

Základňasoservomotormialebobeznich
(1ks)

Podperanôh
Stúpadlo
Ručnéovládanie(1ks)

Ramenootočtesmeromdopredu,stĺpikCspustitedo
podperyzákladneDaznovapriskrutkujteručnéskrutky
A,čímpripevnítestĺpikCkzákladni.

60128507-C

Nastavenie

B

A

D

C

4.4Montážstúpadla

1.Stúpadlospúšťajtenazákladňu,kýmsakonzolyAúplne
neumiestnianatrubicuB.

4.5Umiestneniepáskynanohy

(voliteľné)

Dvečastipáskynanohysapripevňujúnazadnústranu
podperynôh.

1.

4.6Montážpodperynôh

DvahákyAprevlečtecezkrúžkyBnazadnejstrane
podperynôh.

2.

1.StlačteapodržtetlačidloAnapodperenôhB.

2.PotiahniteapodržtepiestpružinovéhočapuCnazadnej
straneopierkynôhB.

3.ZasuňtevodiacutyčnazadnejstranepodperynôhBdo
montážnejdoskyDnastĺpiku.

4.7Montážpáčkynamanuálneotvorenie

nôh

2x13mmkľúč

SlučkyCdvochčastípáskynanohyzaistitevhákochA.

60128507-C13

Invacare®ISA™

1.SkrutkuAzasuňtezdoladospodnéhootvorunakonzole
BapripevnitejumaticouC.

2.KoniecpáčkysozávitomDzasuňtedohornéhootvoru
nakonzoleBnapripevnenúskrutkuA.

3.OtáčanímpáčkyDprotismeruhodinovýchručičiekju
priskrutkujtenaskrutku.

4.8Resetovaniepočítadlaservisu

(lenjednotkaovládaniaCBJCare)

OZNÁMENIE!

Akindikátorservisupridennompoužívaníalebo
poopätovnejmontážiblikánažlto,zdvihák
vyžadujeservis.

–Oservispožiadajtesvojhododávateľavýrobkov

značkyInvacare.

Poúvodnejmontážizdvihákaapredpoužívanímzdviháka
musítepočítadloservisuresetovať.

Úvodnéresetovaniepočítadlaservisu:

1.Vyhľadajteručnéovládanie.

2.SúčasnestlačteanapäťsekúndpodržtetlačidláNAHOR
aNADOL.

3.Pozresetovanípočítadlasaozvezvukovýsignál.

14

60128507-C

Použitie

5Použitie

5.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Predpoužívanímzdvihákaspacientomsipozrite
nasledujúcebezpečnostnéinformácieapokyny:

–2Bezpečnosť,strana6
–6Presunpacienta,strana20

5.2Zablokovanie/odblokovaniezadných
koliesok

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Zdvihákbysamoholprevrátiťaohroziťpacienta
aasistentov.

–SpoločnosťInvacareodporúčanechaťpri

zdvíhanízadnékolieskaodblokované,abysa
moholzdvihákpacientasámstabilizovaťpri
prvotnomzdvíhanípacientazvozíka,postele
aleboľubovoľnejstabilnejpodložky.

–SpoločnosťInvacareodporúčazablokovaťzadné

kolieskazdvihákalenpriumiestňovanízávesu
okolopacientaaleboprivyberanípacientazo
závesu.

5.4Zatvorenie/otvorenienôh

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Zdvihákbysamoholprevrátiťaohroziťpacienta
aasistentov.

–Optimálnastabilitaabezpečnosťsúzaručené,

keďsúnohyzdvihákavúplneotvorenej
polohe.Akjepotrebnézatvoriťnohyzdviháka,
abystehomohlipresunúťpodposteľ,nohy
zatvortelendotakejpolohy,ktoráumožňuje
zdvihákumiestniťnadpacientaazdvihnúťho
zpovrchupostele.Keďsanohyzdvihákaviac
nenachádzajúpodposteľou,znovaichvráťtedo
úplneotvorenejpolohy.

5.4.1Elektrickézatvorenie/otvorenienôh

Ručnéovládanieslúžinaotváraniealebozatváranienôh
základne.

1.Nohyzatvorítestlačením
apodržanímtlačidla
zatvorenianôhA.

2.Nohyotvorítestlačením
apodržanímtlačidla
otvorenianôhB.

Pohybnôhsazastavípouvoľnenítlačidla.

•KolieskozablokujetezatlačenímpedálaAnohounadol.

•KolieskoodblokujetevytlačenímpedálaAnohounahor .

5.3Zdvíhanie/spúšťanieelektrického
zdviháka

Ručnéovládanieslúžinazdvíhaniealebospúšťaniezdviháka.

1.Zdvihnutiezdviháka–
stlačenímapodržaním
tlačidlaNAHORAsa
ramenoapacientzdvihnú.

2.Spusteniezdviháka–
stlačenímapodržaním
tlačidlaNADOLBsa
ramenoapacientspustia.

Uvoľnenímtlačidlasazdvíhaniealebospúšťanie
zdvihákazastaví.

5.4.2Manuálnezatvorenie/otvorenienôh

Nástrojnamanuálneotvorenienôhsaovládadvomapedálmi
(AaB)alebopáčkouC.

1.NohyotvorítestlačenímpravéhopedálaBnohou.

2.NohyzatvorítestlačenímľavéhopedálaAnohou.

Použitiepáčky:

1.NohyotvorítepotiahnutímpáčkyCdoprava.

2.NohyzatvorítepotlačenímpáčkyCdoľava.

5.5Nastaveniezdvíhaciehoramena
podľavýškypacienta

POZOR!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Nesprávnapoloharamenamôžespôsobiť,že
sazdvíhacieramenopouvoľnenízrazuposunie
dovnútraalebovon.

–Zdvíhacieramenonastavujtevždybezzaťaženia

asramenomvovodorovnejpolohe.

60128507-C15

Invacare®ISA™

B

C

A

123456

1

9

1

9

Hlavnýmkritériomnastaveniajevýškapacienta,nosprávne
nastavenietiežzávisíodďalšíchfaktorov,akosúdĺžkaslučiek
závesu,stavpacientaapreferencie.

Nasledujúcenariadeniavychádzajúzpriemernýchhodnôt,
pričomsamôžuvyskytnúťaajsavyskytujúodchýlky:

•Poloha1(úplnestiahnuté):výškapacientapribližneod
140cm.

•Poloha5:výškapacientapribližneod170cm.

•Poloha9(úplnevysunuté):výškapacientapribližnedo
200cm.

OZNÁMENIE!

Dôrazneodporúčameindividuálneskúšobné
nastavenie,priktoromsaurčísprávneabezpečné
nastavenieprekonkrétnehopacienta.

1.StlačteapodržtetlačidloAnapodperenôhB.

2.PosuňtepodperunôhBnahoralebonadol.

3.PodosiahnutípožadovanejvýškyuvoľnitetlačidloA
azľahkaposuňtepodperunôhBnahoralebonadol,
kýmnebudetepočuťkliknutieakýmsapodperanôhB
nezaistívjednomzošiestichdostupnýchnastavenívýšky.

5.7Používaniepáskynanohy

1.

Akchcetepoužiťpáskunanohy ,oviňtedlhúčalúnenú
časťokolopodperynôhalýtokpacientaazatlačte
západkuAdoprackyBnazadnejstranepodperynôh.

2.

1.StlačteapodržtečervenúpáčkuAnaramenenahor.

2.Umiestnenímzarážkypožadovanejpolohypredokraj
ramenanastavtedĺžkuzdvíhaciehoramenaBdojednej
zdeviatichdostupnýchpolôhoznačenýchnastupniciC.

3.UvoľnitepáčkuAazľahkaposúvajtezdvíhacierameno
Bdozaduadopredu,kýmnebudetepočuťkliknutie
aramenosanezaistínamieste.

5.6Nastavenievýškypodperynôh

Akchcetepáskuodopnúť,stlačteuvoľňovací
mechanizmusCavytiahnitezápadkuAzprackyB.

3.

Akchcetenastaviťdĺžkupáskynanohy,potiahnutímza
krúžokAjuskráťtealebozatlačenímkrúžkaAkpracke
junatiahnete.

Aksavzdvihákunenachádzapacient,oviňtepásku
nanohyokolopodperynôh,zatvorteju,skráťte
autiahnite.

1660128507-C

Použitie

5.8Núdzovéfunkcie

5.8.1Vykonanienúdzovéhozastavenia

1.Najednotkeovládaniastlačtečervenénúdzovétlačidlo
Aaramenoapacientsaprestanúzdvíhaťalebospúšťať.

2.Akchceteobnoviťprevádzku,otočtenúdzovétlačidlo
vsmerehodinovýchručičiek.

5.8.2Aktivácianúdzovéhospustenia(jednotka

ovládaniaCBJHome)

Akručnéovládaniezlyhá,ramenomožnospustiťpomocou
okrúhlehovypínačananúdzovéuvoľnenie.

5.8.4Aktivácianúdzovéhozdvíhania(jednotky
ovládaniaCBJCare,CBJ1)

Akručnéovládaniezlyhá,ramenomožnozdvihnúťpomocou
okrúhlehovypínačananúdzovézdvíhanie.Tlačidlostlačte
ostrýmpredmetom,napríkladceruzkou.

1.RamenozdvihnetestlačenímapodržanímtlačidlaB

vprednejčastijednotkyovládania.

2.Zdvíhanieramenazastavíteuvoľnenímpríslušného

tlačidla.

5.8.5Aktiváciamechanickéhonúdzového
spustenia

Aknefungujefunkcianúdzovéhospustenianajednotke
ovládania,kdispozíciijezáložnémechanickénúdzové
spustenie.Môžeknemudôjsťvprípadečiastočnéhoalebo
úplnéhovýpadkuelektrickejenergiečivybitiabatériepri
používaní.

1.RamenospustítestlačenímapodržanímtlačidlaA
vprednejčastijednotkyovládania.

2.Spúšťanieramenazastavíteuvoľnenímpríslušného
tlačidla.

5.8.3Aktivácianúdzovéhospustenia(jednotky

ovládaniaCBJCare,CBJ1,CBJ2)

Akručnéovládaniezlyhá,ramenomožnospustiťpomocou
okrúhlehovypínačananúdzovéuvoľnenie.Tlačidlostlačte
ostrýmpredmetom,napríkladceruzkou.

1.RamenospustítestlačenímapodržanímtlačidlaA
vprednejčastijednotkyovládania.

2.Spúšťanieramenazastavíteuvoľnenímpríslušného
tlačidla.

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Vdôsledkuopakovanéhomechanického
núdzovéhospúšťaniasamôževýraznezvýšiť
rýchlosťspúšťania.

–Mechanickénúdzovéspusteniepoužívajte

akozálohuvprípade,keďnefungujefunkcia
núdzovéhospustenianajednotkeovládania.

–Mechanickénúdzovéspustenienepoužívajte

opakovanečastozasebou.

–Pacientavždyspustitenastabilnýpovrch,

napríkladnaposteľalebostoličku.

–Popoužitímechanickéhonúdzovéhospustenia

samusízdvihákskontrolovaťamusísaopraviť
poruchajednotkyovládania.

1.Nájditečervenú
núdzovúpoistkuA
vspodnejčastipiestu
servomotora.

2.Pomalyťahajteza
červenúnúdzovú
poistkuAapodržte
juvpolohe,vktorej
sadosiahlabezpečná
rýchlosťspúšťania.

3.Aksaspúšťanie
neaktivujeanipo
úplnomvytiahnutí
núdzovejpoistkyA,
súčasnezatláčajtenadol
rameno.

Účinnárýchlosťspúšťaniazávisíodhmotnostipacienta.Ak
jerýchlosťprílišnízkaalebovysoká,možnojuprispôsobiť
hmotnostipacienta.
Nastavenierýchlostispúšťania:

60128507-C

17

Invacare®ISA™

1.Nájditeskrutkuvspodnomotvorečervenejnúdzovej
poistkyA.

2.Otáčanímskrutkyprotismeruhodinovýchručičiek
rýchlosťzvýšite.

3.Otáčanímskrutkyvsmerehodinovýchručičiekrýchlosť
znížite.

5.9Nabíjaniebatérie

OZNÁMENIE!

–Uistitesa,žeprinabíjaníbatérienieje

aktivovanáfunkcianúdzovéhozastavenia.

–Uistitesa,žesabatérianabíjavdobrevetranej

miestnosti.

–Keďjezdvihákpripojenýkzdrojunapájania,

elektrickéfunkcieniesúaktivované.

–Nepokúšajtesapoužívaťzdvihák,akje

poškodenýkrytbatérie.

–Predďalšímpoužívanímvymeňtepoškodený

krytbatérie.

–Nepresúvajtezdvihák,kýmjezapojenýdo

sieťovejzásuvky.

Batériusaodporúčanabíjaťdenne,abysazaručilooptimálne
používaniezdvihákaapredĺžilasavýdržbatérie.Okremtoho
sabatériuodporúčanabiťpredprvýmpoužitím.

5.9.1JednotkaovládaniaCBJHome

Jednotkaovládaniavydávazvukovýsignál.Pípaniesignalizuje
takmervybitúbatériu,nopacientamožnostálespustiť.
Batériesaodporúčanabiťčonajskôrpozaznenísignálu.

Jednotkaovládaniavydávazvukovýsignál.Pípaniesignalizuje
takmervybitúbatériu,nopacientamožnostálespustiť.
Batériesaodporúčanabiťčonajskôrpozaznenísignálu.

1.ZapojtenapájacíkábelAdosieťovejzásuvky.
Batériasabudenabíjaťpribližneštyrihodiny.Po

úplnomnabitíbatériesanabíjačkaautomaticky
vypne.
PočasnabíjaniabudepravážltádiódaBsvietiť
apoúplnomnabitíbatériezhasne.
ĽavázelenádiódaCbudesvietiť,kýmbude
jednotkaovládaniapripojenákelektrickejsieti.

2.PoúplnomnabitíbatérieodpojtenapájacíkábelAod

sieťovejzásuvky.

Indikátorbatérie

Jednotkaovládaniamôžebyťvybavenáindikátorombatérie
D,ktorýsignalizujezostávajúcukapacitubatérie.

JednotkaCBJCare

Typ

indikátora

batérie

Stav
batérie

Úplne
nabitá

Čiastočne
nabitá

Popis

Batériajevporiadku
–nevyžadujenabitie
(100–50%).Vrchnádióda
LEDjeZELENÁ.

Batériavyžadujenabitie
(50–25%).StrednádiódaLED
jeŽLTÁ.

1.ZapojtenapájacíkábelCdosieťovejzásuvky.
Batériasabudenabíjaťpribližneštyrihodiny.Po

úplnomnabitíbatériesanabíjačkaautomaticky
vypne.
PočasnabíjaniabudevrchnážltádiódaAblikať
apoúplnomnabitíbatériebudesvietiť.
SpodnázelenádiódaBbudesvietiť,kýmbude
jednotkaovládaniapripojenáksieťovejzásuvke,
arozsvietisapostlačeníľubovoľnéhotlačidla
naručnomovládaníalebopoaktivovanífunkcie
elektrickéhonúdzovéhospustenia.

2.Poúplnomnabitíbatérieodpojtenapájacíkábelod

sieťovejzásuvky.

5.9.2JednotkyovládaniaCBJCare,CBJ1,CBJ2

Takmer
vybitá

Takmer
vybitá
(dióda
LED
bliká)

JednotkyCBJ1aCBJ2sdisplejomLCD

Typ

indikátora

batérie

Stav
batérie

Úplne
nabitá
(100%)

Čiastočne
nabitá
(75%)

Čiastočne
nabitá
(50%)

Batériavyžadujenabitie(menej
ako25%).Postlačenítlačidla
zazniezvukovýsignál.Spodná
diódaLEDjeŽLTÁ.

Batériavyžadujenabitie.

Niektoréfunkciezdvihákanie
súdostupnéamožnolen
spustiťrameno.

Popis

Batériajevporiadku–
nevyžadujenabitie(100%).

Batériajevporiadku–
nevyžadujenabitie(75%).

Batériavyžadujenabitie(50%).

1860128507-C

Použitie

A

B

B

B

Typ

indikátora

batérie

Stav
batérie

Takmer
vybitá
(25%)

Takmer
vybitá
(0%)

Popis

Batériavyžadujenabitie(25%).
Postlačenítlačidlazaznie
zvukovýsignál.

Batériavyžadujenabitie.

Niektoréfunkciezdvihákanie
súdostupnéamožnolen
spustiťrameno.

Voliteľnéručnéovládanie

PrejednotkuCBJCarejekdispozíciivoliteľnéručnéovládanie
sindikátorombatérie.

Typ

indikátora

batérie

Stav
batérie

Úplne
nabitá

Čiastočne
nabitá

Takmer
vybitá

Takmer
vybitá
(dióda
LED
bliká)

Opis

Batériajevporiadku
–nevyžadujenabitie
(100–50%).PravádiódaLED
jeZELENÁ.

Batériavyžadujenabitie
(50–25%).StrednádiódaLED
jeŽLTÁ.

Batériavyžadujenabitie(menej
ako25%).Postlačenítlačidla
zazniezvukovýsignál.Ľavá
diódaLEDjeŽLTÁ.

Batériavyžadujenabitie.

Niektoréfunkciezdvihákanie
súdostupnéamožnolen
spustiťrameno.

5.9.3Voliteľnánabíjačkabatérie

(lenprejednotkyovládaniasodpojiteľnoubatériou)

Postupvybratiaalebovloženiabatériejerovnakýpre
jednotkuovládaniaajnabíjačku.

Vybratiebatérie

1.2.

1.NadvihniterukoväťAnazadnejstranebatérieB.

2.Nadvihnitebatériuavytiahnitejuzjednotkyovládania
alebonabíjačky.

Vloženiebatérie

POZOR!

Nesprávnevloženiebatériemôževiesťkporaneniu
alebopoškodeniu.

–Uistitesa,žeprivkladaníbatérienajednotku

ovládaniaalebonabíjačkupočujetekliknutie
akopotvrdeniesprávnehovloženia.

1.Podľaobrázka
umiestnitebatériuB
najednotkuovládania
alebonabíjačkuauistite
sa,žestepočuli
kliknutie.

Poumiestneníbatérienanabíjačkusarozsvietidióda
LEDnabíjania.PodokončenínabíjaniadiódaLED
nabíjaniazhasne.

Úplnénabitiebatériebudetrvaťpribližneštyrihodiny.

60128507-C19

Invacare®ISA™

6Presunpacienta

6.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Nesprávnepoužívanietohtovýrobkumôževiesť
kporaneniualebopoškodeniu.

–Predpresunompacientanastabilnúpodložku

(invalidnývozík,posteľ,toaletnývozíkalebo
inýpovrch)skontrolujte,čizdvihákpodľa
hmotnostnejkapacityunesiehmotnosťpacienta.

–Vprípadepotrebysapredspúšťanímalebo

zdvíhanímpacientamusianastabilnejpodložke
(invalidnývozík,posteľapod.)zaistiťbrzdy.

–Akzdvihákpoužívatespolusposteľamialebo

invalidnýmivozíkmi,majtenapamätipolohu
zdvihákavzhľadomnaostatnézariadenia,aby
sadonichzdviháknezamotal.

–Predumiestnenímnôhzdvihákapacientapod

posteľsauistite,čisavdanompriestore
nenachádzajúnejaképrekážky.

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Nesprávnepoužívanietohtovýrobkumôževiesť
kporaneniualebopoškodeniu.

–Natlačeniealeboťahaniezdvihákavždy

používajtedržadlánatlačenienachádzajúcesa
nastĺpiku.

–Vyhýbajtesapoužívaniuzdvihákanasvahu.

SpoločnosťInvacarevýrobokodporúčapoužívať
lennarovnompovrchu.

–Keďpresúvatepacientazavesenéhovzávese

pripojenomkzdviháku,nepresúvajtezdvihák
ponerovnýchpovrchoch.Zdvihákbysamohol
prevrátiť.

–Počaspresunupacientazavesenéhovzávese

musiabyťnohyvmaximálnejotvorenej
polohenadosiahnutieoptimálnejstability.
Akjepotrebnéprejsťcezúzkypriechod,
nohypacientovizatvortelennadanýokamih
ačonajskôrichznovavráťtedomaximálnej
otvorenejpolohy.

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Poškodeniesúčastízdviháka(ručnéovládanie,
kolieskaapod.)vdôsledkunárazuopodlahu,
stenyaleboinéstatickéobjektymôženásledne
spôsobiťpoškodenievýrobkuamôževiesť
kporaneniu.

–Zabráňtetomu,abysúčastinaraziliopodlahu,

stenualeboinéstatickéobjekty.

–Keďručnéovládanienepoužívate,vždyho

správneskladujte.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Môžedôjsťkporaneniupacientaaleboasistenta.

–Vždymajtenapamätipolohuzdvíhacieho

ramenaapacienta.

–Vždymajtenapamätipolohustúpadlaazvlášť

polohuchodidielpacientanastúpadle.

–Predumiestnenímnôhzdvihákaokolopacienta

sauistite,žesachodidlápacientanachádzajú
mimostúpadla.

–Predpresunomvždydbajtenato,abyboli

stúpadloachodidlápacientasuché.

VAROVANIE!
Rizikozachyteniaalebouškrtenia

Akniejekábelručnéhoovládaniasprávne
umiestnenýazaistený ,môžespôsobiťporanenie.

–Vždymajtenapamätiumiestneniekábla

ručnéhoovládaniavzhľadomnapolohu
pacientaaopatrovníkov .

–Zabráňtetomu,abysakábelručnéhoovládania

obkrútilokolopacientaaopatrovníkov.

–Ručnéovládaniemusíbyťsprávnezaistené.Keď

ručnéovládanienepoužívate,VŽDYhosprávne
skladujte.

VAROVANIE!
Rizikozachyteniaalebouškrtenia

Predmetyobklopujúcepacientamôžupri
zdvíhanízapríčiniťzachyteniealebouškrtenie.
Predchádzaniezachyteniualebouškrteniu:

–Predzdvíhanímskontrolujte,čipacientnieje

zachytenývpredmetochokoloneho.

VAROVANIE!
Rizikozachytenia

Hrozínebezpečenstvozachyteniamedzihákmi
azávesom.

–Prizdvíhanípostupujteobozretne.
–Prizdvíhanínikdyneumiestňujterukyaniprsty

nahákyanidoichblízkosti.

–Predzdvíhanímsauistite,čisarukyaprsty

pacientanachádzajúmimohákov.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Kporaneniupacientaaleboasistentamôžedôjsť
vtýchtoprípadoch:

–Zdvíhacieramenoalebopodperanôhnieje

správnenastavenávzávislostiodvýškypacienta.

–Nastaveniezdvíhaciehoramenaniejezaistené,

jepoškodenéalebomáopotrebovanésúčasti.

OZNÁMENIE!

Všetkypostupypresunuopísanévnasledujúcej
častimôževykonávaťjeden(1)asistent.
SpoločnosťInvacarevšakodporúča,abyichpri
každejmožnejpríležitostivykonávalidvaja(2)
asistenti.

Pacientazdvíhajtelendopožadovanejvýšky.Spodné
ťažiskozaručujelepšiustabilitu,vďakačomusa
pacientcítibezpečnejšieazdviháksaľahšiepresúva.

2060128507-C

6.2Pripevneniezávesukzdviháku

A

C

B

A

C

B

D

E

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Pripoužitínesprávnychalebopoškodených
závesovmôžepacientspadnúťalebosamôžu
poraniťasistenti.

–PoužívajtezávesInvacareodporúčanýlekárom,

zdravotnousestroualebozdravotníckym
asistentompacientaazaručítetakpohodlné
abezpečnézdvíhaniepacienta.

–Závesyapríslušenstvozdvihákapacientaznačky

Invacaresúšpeciálnenavrhnuténapoužívanie
spolusozdvihákmipacientaznačkyInvacare.

–Pokaždompraní(vsúladespokynminazávese)

skontrolujte,činiesúzávesyopotrebované,
roztrhnutéačisananichneuvoľnilišvy.

–Bielené,roztrhnuté,rozrezané,zodratéalebo

poškodenézávesyniesúbezpečnéamohliby
spôsobiťporanenie.Ihneďichzlikvidujte.

–ZávesyNEUPRAVUJTE.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Nesprávnepripevnenéaleboupravenézávesy
môžuspôsobiťpádpacientaaleboporanenie
asistentov.

–Predpresunompacientazostabilnejpodložky

(postele,stoličkyalebotoaletnéhovozíka)dbajte
nato,abystepokaždomodstráneníavýmene
závesuskontrolovalimiestapripevnenia
azaručilitaksprávnepripevneniezávesu.

–MedzipacientaamateriálzávesuNEVKLADAJTE

žiadnytypinkontinenčnejvložkyanisedaciu
poduškusplastovouspodnoučasťou,pretože
pacientbysamoholpripresunevyšmyknúťzo
závesu.

–Pacientavzáveseumiestnitepodľapokynov

dodanýchsozávesom.

–Úpravyzaručujúce,žesabudepacientpri

presunecítiťbezpečneapohodlne,samusia
vykonávaťpredpresunom.

Presunpacienta

1.SlučkyAzávesuBumiestnitenahákyCnazdvíhacom
ramene.

ZávesInvacare®TransferStandAssist

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

–Uistitesa,čijespodnýokrajzávesuTransfer

StandAssistumiestnenývdolnejčastichrbtice
pacientaačimápacientramenámimozávesu.

–PripoužívanízávesuTransferStandAssist

nezdvíhajtepacientaúplnedostoja.

Naslučkáchnazávesemôžubyťfarebnépásyumožňujúce
nastavenierôznejdĺžky,vďakaktorýmmôžetepacienta
umiestniťdorôznychpolôh.Naobochstranáchzávesu
použiteslučkyrovnakejfarby,abysapacientzdvíhal
rovnomerne.

ZávesInvacare®StandAssist

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

–PripoužívanízávesuStandAssistmusíbyť

pacientschopnýudržaťväčšinuvlastnej
hmotnosti.

–Uistitesa,čijespodnýokrajzávesuStandAssist

umiestnenývdolnejčastichrbtapacientaači
mápacientramenámimozávesu.

–Pásmusíbyťtesneobopnutý,abypacientzo

závesunevykĺzol.

1.HornéslučkyAzávesuBumiestnitenahákyCna
zdvíhacomramene.

2.DolnéslučkyDzávesuBumiestnitenahákyEna
ramene.

60128507-C

21

Invacare®ISA™

6.3Presunpacienta

8.Povedztepacientovi,abysidalchodidlánastúpadlo
alýtkaabysioprelopodperunôh.Vprípadepotreby
pacientovipomôžteazaručtesprávnupolohuchodidiel
nastúpadle.

9.Dbajtenato,abysahornýokrajčalúneniapodpery
nôhnachádzalpribližnenavzdialenosťdvochprstov
podjabĺčkami(patelami)pacienta.Vprípadepotreby
nastavtevýškupodperynôh.Pozritesičasť5Použitie,
strana15.

10.Akjetopotrebné,nastavtepáskunanohyaoviňteju
pacientoviokololýtok.Pozritesičasť5Použitie,strana

15.

11.Pripevneniezávesubudejednoduchšie,keďzdvihák
pacientaspustíte.Pozritesičasť5Použitie,strana15.

12.Zaistitezadnékolieskazdviháka.Pozritesičasť5
Použitie,strana15.

13.Pripevnitezáves.Pozritesičasť6.2Pripevneniezávesu
kzdviháku,strana21.

14.Odistitezadnékolieskazdviháka.Pozritesičasť5
Použitie,strana15.

15.Povedztepacientovi,abysachytilrukovätínaoboch
stranáchzdvíhaciehoramena.

16.Povedztepacientovi,abysazaklonildozávesu.

17.Akchcetepacientazdvihnúťnadstabilnúpodložku,
stlačtenaručnomovládanítlačidlosošípkouNAHOR.
Pozritesičasť5Použitie,strana15.

18.Predpresunompacientaznovaskontrolujte,čijezáves
správnepripojenýkhákomzdvíhaciehoramena.Aknie
jeniektorépríslušenstvosprávnepripevnené,spustite
pacientaspäťnastabilnúpodložkuavyriešteproblém.

19.Pomocoudržadlanatlačenieodsuňtezdvihákod
stabilnejpodložky.

Zdvíhaniezpovrchunasedenie

1.Skôrnežbudetepokračovať,pozritesitietoinformácie
adodržiavajtevšetkyvarovaniauvedenévčastiach2
Bezpečnosť,strana6a6Presunpacienta,strana20.

2.Vprípadepotrebynezabudnitezaistiťbrzdystabilnej
podložky(napríkladpostele,invalidnéhovozíkaatď.).

3.Umiestnitezávesokolopacienta.Pozritesipoužívateľskú
príručkukzávesu.

4.Vprípadepotrebynastavtezdvíhacieramenopodľa
výškypacienta.Pozritesičasť5Použitie,strana15.

5.Odistitezadnékolieskazdviháka.Pozritesičasť5

Použitie,strana15

6.Otvortenohyzdvihákanamaximum.Pozritesičasť5
Použitie,strana15

7.Zdvihákpresúvajtenamiestopomocoudržadlana
tlačenie.

•Pripresúvanípacientazpostelesanohyzdviháka
nachádzajúpodposteľou.

•Pripresúvanípacientazinvalidnéhovozíka,
toaletnéhovozíka,stoličkyapod.sanohyzdviháka
nachádzajúnaobochstranáchstabilnejpodložky.

.

.

Spustenienapovrchnasedenie

1.Skôrnežbudetepokračovať,pozritesitietoinformácie
adodržiavajtevšetkyvarovaniauvedenévčastiach2
Bezpečnosť,strana6a6Presunpacienta,strana20.

2.Uistitesa,čijepacientzdvihnutýdostatočnevysoko,
abysteuvoľnilipovrch,naktorýsamápresunúť.
Vprípadepotrebyzdvihnitepacientaaleboznížte
stabilnúpodložku.

3.Vprípadepotrebynezabudnitezaistiťbrzdystabilnej
podložky(napríkladpostele,invalidnéhovozíkaatď.).

4.Pacientaumiestnitetak,abysanachádzalčonajviacnad
povrchomnasedenie.

•Pripresúvanípacientanaposteľsanohyzdviháka
nachádzajúpodposteľou.

•Pripresúvanípacientanainvalidnývozík,toaletný
vozík,stoličkuapod.sanohyzdvihákanachádzajú
naobochstranáchstabilnejpodložky.

5.StlačtetlačidlosošípkouNADOLaspustitepacientana
povrchnasedenie.Pozritesičasť5Použitie,strana15.

6.Zaistitezadnékolieskazdviháka.Pozritesičasť5
Použitie,strana15.

7.Odopnitezáveszovšetkýchmiestnapripevneniena
zdvihákuslúžiacomakopomôckapripostavení.

8.Akjetopotrebné,zložtepáskunanohyzpacientových
lýtok.Pozritesičasť5Použitie,strana15.

9.Povedztepacientovi,abyzdviholchodidlázostúpadla.
Vprípadepotrebymupomôžte.

10.Odistitezadnékolieskazdviháka.Pozritesičasť5
Použitie,strana15.

22

60128507-C

11.Odsuňtezdvihákodstabilnejpodložky.

12.Zložtezáveszpacienta.
PacientmôžezostaťvzáveseInvacare®Stand

Assistajpripoužívanítoaletnéhovozíka.Vtakom
prípadesazávesnemusíumiestňovaťokolo
pacientapredzdvihnutímztoaletnéhovozíka.

Presunpacienta

60128507-C23

Invacare®ISA™

7Prepravaaskladovanie

7.1Všeobecnéinformácie

Keďsazdvihákpacientaprepravujealebodlhšienepoužíva,
tlačidlonúdzovéhozastaveniamusíbyťstlačené.

Priprepraveaskladovanímožnodemontovanýzdvihák
umiestniťdoškatulebalenia.

Zdvihákpacientasamusískladovaťpribežnejizbovejteplote.
Aksaskladujevovlhkom,chladnomalebomokromprostredí,
motoraďalšiemontážnesúčastimôžukorodovať.Pozritesi
časť11.4Podmienkyprostredia,strana32.

7.2Demontážzdviháka

1.Akjepripojenápáčkanástrojanaotvorenienôh,
demontujteju.

2.Spustiteramenoaúplnezatvortenohy.

3.Aktivujtetlačidlonúdzovéhozastaveniaabrzdykoliesok.

4.Nastavtezdvíhacieramenonaminimálnudĺžku.Pozrite
sičasť5.5Nastaveniezdvíhaciehoramenapodľavýšky
pacienta,strana15.

5.PostupujtepodľapokynovvčastiMontážpodperynôh,
lenvopačnomporadí.

6.Postupujtepodľapokynovvčasti4.3Montážstĺpikana
základňu,strana12,lenvopačnomporadí.

7.Postupujtepodľapokynovvčasti4.4Montážstúpadla,
strana13,lenvopačnomporadí.

24

60128507-C

Údržba

8Údržba

8.1Všeobecnéinformácieoúdržbe

POZOR!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

–Kýmsavýrobokpoužíva,nevykonávajtenaňom

žiadnuúdržbuaniservis.

Akmábyťvýrobokneustálefunkčný,dodržiavajtepostupy
údržbyopísanévtejtopríručke.

Ďalšiepostupyúdržbyakontroly,ktorémusívykonať
kvalikovanýtechnik,súopísanévservisnejpríručke
ktomutovýrobku.Servisnépríručkymôžetezískaťod
spoločnostiInvacare.

8.2Dennékontroly

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Poškodenéaleboopotrebovanésúčastimôžu
ovplyvniťbezpečnosťzdviháka.

–Zdvihákpacientasamusíkontrolovaťpri

každompoužití.

–Akobjavítepoškodeniealebosiniesteistí

bezpečnosťouniektorejzosúčastízdviháka,
nepoužívajteho.Ihneďsaobráťtenadodávateľa
výrobkovznačkyInvacareazaručte,abysa
zdvihákaždovykonaniaoprávnepoužíval.

Kontrolnýzoznamdennejkontroly

qVizuálneskontrolujtezdvihákpacienta.Skontrolujte

všetkysúčasti,činedošlokichexternémupoškodeniu
aleboopotrebovaniu.

qSkontrolujtevšetokhardvér ,miestapripevnenia

anamáhanésúčasti,napríkladzávesy,hákyavšetky
bodyotáčania,činedošlokopotrebovaniu,prasknutiu,
rozstrapkaniu,deformáciialebopoškodeniu.

qOverte,čijeručnéovládaniefunkčné(zdvíhanie

apohybynôh).

qBatériunabíjajtekaždýdeňpoužívaniazdviháka.
qSkontrolujtefunkciunúdzovéhozastavenia.
qSkontrolujteindikátorservisu(lenjednotkaovládania

CBJCare).

Indikátorservisujesymbolkľúčana
jednotkeovládaniaaprípadneajna
ručnomovládaní.

–Akindikátorservisublikánažlto,zdvihákvyžaduje

servis.Zdviháknepoužívajteapožiadajtedodávateľa
výrobkovznačkyInvacareoservis.

–Akindikátorservisunebliká,zdvihákjepripravenýna

používanie.

POZOR!
Rizikozásahuelektrickýmprúdomapoškodenia
výrobku

–Vprípadepotrebyvypnitezariadenieaodpojte

hoodsieťovéhonapájania.

–Pričisteníelektronickýchkomponentovvezmite

doúvahytrieduochranypredprienikomvody.

–Dbajtenato,abynazástrčkuanisieťovú

zásuvkunestriekalavoda.

–Nedotýkajtesasieťovejzásuvkymokrými

rukami.

OZNÁMENIE!

Nesprávnetekutinyalebometódymôžuvýrobok
poškodiť.

–Všetkypoužitéčistiaceadezinfekčnéprostriedky

musiabyťúčinné,navzájomkompatibilné
amusiachrániťmateriály,načisteniektorých
sapoužívajú.

–Nikdynepoužívajtekorozívnetekutiny(zásady,

kyselinyapod.)aniabrazívnečistiace
prostriedky.Akvpokynochnačistenienie
jeuvedenéinak,odporúčamepoužívaťbežný
čistiaciprostriedokdodomácnosti,napríklad
tekutýprostriedoknaumývanieriadu.

–Nikdynepoužívajterozpúšťadlo(celulózové

riedidlo,acetónapod.),ktorémeníštruktúru
plastualeborozpúšťapripevnenéštítky.

–Skôrnežzačnetevýrobokznovapoužívať,vždy

skontrolujte,čijeúplnesuchý.

Pričisteníadezinfekciivklinickomprostredíalebo
vprostredí,vktoromsaposkytujedlhodobá
zdravotnástarostlivosť,postupujterovnakoako
vdomácnosti.

8.3.2Intervalyčistenia

OZNÁMENIE!

Pravidelnéčistenieadezinfekciazaručujú
bezproblémovúprevádzku,predlžujúživotnosť
výrobkuazabraňujúkontaminácii.
Výrobokčistiteadezinkujte:

–pravidelnepočasjehopoužívania,
–predvykonanímservisuapoňom,
–pokontaktestelesnýmitekutinami,
–predpoužívanímsnovýmpoužívateľom.

8.3.3Pokynynačistenie

OZNÁMENIE!

–Výroboksanesmiečistiťvautomatických

čistiarňach,pomocouvysokotlakového
čistiacehozariadeniaaniparou.

8.3Čistenieadezinfekcia

Čisteniezdviháka

Metóda:Utretievlhkoutkaninoualebovyčisteniemäkkou

8.3.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie

POZOR!
Rizikokontaminácie

–Chráňtesaapoužívajtevhodnéochranné

vybavenie.

60128507-C25

kefou.

Maximálnateplota:40°C

Rozpúšťadlo/chemikálie:Bežnýčistiaciprostriedokdo
domácnostiavoda.

Sušenie:Utretiesuchoumäkkoutkaninou.

Invacare®ISA™

Čisteniezávesu

Podrobnéinformácieočistenínájdetevpokynochnačistenie
nazáveseavpríručkekzávesu.

8.3.4Pokynynadezinfekciu

Domácastarostlivosť

•Dezinfekčnýprostriedok:Odporúčamepoužívať
povrchovýdezinfekčnýprostriedoknabázealkoholu(so
70–90%alkoholom).

Prečítajtesipokynynaštítkusvojho
dezinfekčnéhoprostriedku.Poskytujúinformácie
ospektreaktivity(baktérie,hubya/alebo
vírusy),kompatibilitemateriálovasprávnom
časeexpozície.

1.Preddezinfekciousauistite,žesúpovrchyočistené.

2.Navlhčitemäkkúhandričkuadezinkujtevšetky
prístupnépovrchyaudržujteichnavlhčenépodobu
expozície,ktorájeuvedenánaštítkudezinfekčného
prostriedku.

3.nechajtevýrobokvyschnúťnavzduchu.

Vústavnejstarostlivosti

Využívajtepostupynadezinfekciuvdomácnostiapoužívajte
výlučnedezinfekčnéprostriedkyametódyuvedenévtomto
dokumente.

8.4Servisnýinterval

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Servismusívykonávaťlenkvalikovanýtechnik.

–Oservispožiadajtesvojhododávateľavýrobkov

Invacare.

Aksavmiestnychpožiadavkáchneuvádzainýinterval,servis
samusívykonávaťminimálnekaždých12mesiacov .

2660128507-C

Popoužívaní

9Popoužívaní

9.1Likvidácia

VAROVANIE!
Ohrozenieživotnéhoprostredia

Zariadenieobsahujeakumulátory.
Výrobokmôžeobsahovaťlátky ,ktorémôžu
byťnebezpečnépreživotnéprostredie,aksa
likvidujúnamiestach(naskládkach),ktoréniesú
vyhovujúcepodľazákonov.

–AkumulátoryNELIKVIDUJTEspolusbežným

domácimodpadom.
–BatérieNEVHADZUJTEdoohňa.
–AkumulátorysaMUSIAzaniesťnavhodné

zbernémiesto.Vrátenieakumulátorovvyžaduje

zákonajebezplatné.
–Likvidujtelenvybitéakumulátory.
–Predlikvidáciouprikrytesvorkylítiových

akumulátorov.
–Ďalšieinformácieotypebatérienájdetena

štítkubatériealebovčasti11TechnickéÚdaje,

strana30

Správajtesazodpovednevočiživotnémuprostrediuavýrobok
nakonciživotnostirecyklujteprostredníctvomzariadeniana
recykláciu.

.

Rozobertevýrobokajehosúčasti,abybolomožnérôzne
materiályseparovaťasamostatnerecyklovať.

Likvidáciaarecykláciapoužitýchvýrobkovaobalovmusia
byťvsúladesozákonmianariadeniamitýkajúcimisa
manipuláciesodpadomvjednotlivýchkrajinách.Informácie
vámposkytnemiestnaspoločnosťodpadovéhohospodárstva.

9.2Opätovnépoužitie

Tentovýrobokjevhodnýnaopätovnépoužitie.Skôrnež
budeproduktopätovnepoužívaťnovýpoužívateľ,vykonajte
nasledujúcekroky:

•Kontrola

•Čistenieadezinfekcia

Podrobnejšieinformácienájdetevčasti8Údržba,strana25
aservisnejpríručkektomutovýrobku.

Dbajtenato,abystesvýrobkomodovzdaliajpoužívateľskú
príručku.

Aksazistíakékoľvekpoškodeniealeboporucha,výrobok
nepoužívajte.

60128507-C

27

Invacare®ISA™

10Riešenieproblémov

10.1Identikáciaporúchamožnériešenia

SymptómyPoruchyRiešenie

Zdvihákpacientasazdáuvoľnený.

Hlučnéalebonepohyblivékolieska/brzdy.

Hlukalebozvuksuchýchčapov.

Postlačenítlačidlaelektrickýservomotor
nezdvíhaalebonespúšťarameno,
prípadnesanohyneotvárajúalebo
nezatvárajú.

Uvoľnenýstĺpik/kĺbzákladne.Znovautiahnitespojstĺpika/základne.

Uvoľnenýmechanizmuspáčkyna
manuálneotvorenienôh.

Prachalebonečistotyvložiskách.Odstráňtezkoliesokprachanečistoty.

Poškodenékolieska/brzdy.Obráťtesanadodávateľavýrobkov

Čapysúopotrebovanéalebopoškodené.

Uvoľnenýkonektorručnéhoovládania
aleboservomotora.

Takmervybitábatéria.

Zatlačenétlačidlonúdzovéhozastavenia.Otáčajtetlačidlonúdzovéhozastavenia

Batérianiejesprávnepripojená
kjednotkeovládania.

Pripojovaciesvorkysúpoškodené.

Pozritesičasť4.3Montážstĺpikana
základňu,strana12.

Obráťtesanadodávateľavýrobkov
značkyInvacare.

značkyInvacare.
Obráťtesanadodávateľavýrobkov

značkyInvacare.
Pripojtekonektorručnéhoovládania

aleboservomotora.Skontrolujte,čisú
konektorysprávneumiestnenéaúplne
pripojené.

Nabitebatériu.Pozritesičasť5.9
Nabíjaniebatérie,strana18.

vsmerehodinovýchručičiek,kým
nevyskočí.

Znovupripojtebatériukjednotke
ovládania.Pozritesičasť5.9.3Voliteľná
nabíjačkabatérie,strana19.

Obráťtesanadodávateľavýrobkov
značkyInvacare.

Napájacíkábeljepripojenýksieťovej
zásuvke.

Poškodenýservomotorramenaalebo
nôh.

Prekročenémaximálnezaťaženie.Znížtezaťaženie(azdvihákbude

Nezvyčajnýhlukzoservomotora.Poškodenýservomotor.

Pomanuálnejaktiváciinúdzového
uvoľneniasaramenonespúšťa.

Jednotkaovládaniapočaszdvíhaniapípa
amotorsazastaví.

Batériasanenabíja.Napájacíkábelniejesprávnepripojený

Zdvíhacieramenonemožnonastaviť.

Spustenieramenaznajvyššejpolohy
vyžadujeaspoňminimálnezaťaženie.

Prekročenémaximálnezaťaženie.Znížtezaťaženie(azdvihákbude

kjednotkeovládaniaalebosieťovej
zásuvke.

Poškodenýnapájacíkábel.

Červenápáčkanarameneniejestlačená
apodržanánahor.

Zdvíhacieramenojeužvmaximálnej
alebominimálnejpolohe.

Poškodenýnastavovacímechanizmus.

Odpojtenapájacíkábelodsieťovej
zásuvky.

Obráťtesanadodávateľavýrobkov
značkyInvacare.

fungovaťnormálne).
Obráťtesanadodávateľavýrobkov

značkyInvacare.
Opatrnepotiahniteramenonadol.

fungovaťnormálne).
Skontrolujte,čisúkonektorysprávne

umiestnenéaúplnepripojené.Pozrite
sičasť5.9Nabíjaniebatérie,strana18

Obráťtesanadodávateľavýrobkov
značkyInvacare.

Pozritesičasť5.5Nastaveniezdvíhacieho

ramenapodľavýškypacienta,strana15

Pozritesičasť5.5Nastaveniezdvíhacieho
ramenapodľavýškypacienta,strana15

Obráťtesanadodávateľavýrobkov
značkyInvacare.

.

2860128507-C

SymptómyPoruchyRiešenie

Ramenojevnesprávnejpolohe.Presuňteramenodovodorovnejpolohy.

Riešenieproblémov

Pozritesičasť5.3Zdvíhanie/spúšťanie
elektrickéhozdviháka,strana15.

Podperunôhnemožnonamontovať
alebonastaviť.

Poistnárukoväťniejestlačená
apodržanánahor.

Poškodenýnastavovacímechanizmus.

PozritesičasťMontážpodperynôh

Obráťtesanadodávateľavýrobkov
značkyInvacare.

Páskananohyblokujezadnúčasť

Uvoľnitezadnúčasťpodperynôh.

podperynôh.

Stĺpiknemožnonamontovaťnazákladňu.

Ramenojeotočenénesprávnym
smerom.

Otočteramenosprávnymsmerom.
Pozritesičasť4.3Montážstĺpikana

základňu,strana12

Zdviháksanepresúva.Zaistenékolieska.

Odistitekolieska.Pozritesičasť5.2

Zablokovanie/odblokovaniezadných
koliesok,strana15

Akvyššieuvedenépostupyproblémynevyriešia,obráťtesanadodávateľavýrobkovznačkyInvacare.

.

60128507-C29

Invacare®ISA™

11TechnickéÚdaje

11.1Maximálnebezpečnépracovnézaťaženie

Maximálnebezpečnépracovnézaťaženie(pacient+záves)

11.2Rozmeryahmotnosť

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Smeromdopredu

Rozmery[mm]

Priemerpredného/zadnéhonastavovacieho
kolesa

Maximálnydosahpri600mm(a)*
Maximálnydosahodzákladne(b)*

Dĺžkazákladne(c)

Celkovádĺžkabezpáčky(n)

Celkovádĺžkaspáčkou(l)*
Dosahodzákladnesnohamiotvorenými

na700mm(d)
Maximálnavýška(f)*
Rozsahzdvíhania(g)*
Minimálnavýškapozavesenízávesu(h
Maximálnavýškapozavesenízávesu(h

min.

max.

ISA

COMPACT

75/75100/100100/100100/100100/125

110-270110-270110-270110-270110-270
340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675
945-970960-985960-985960-985960-985

)*

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

)*

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

–

3060128507-C

TechnickéÚdaje

Rozmery[mm]

ISA

COMPACT

Celkovášírka(otvorenénohy),vonkajšia
miera(i)

Celkovášírka(otvorenénohy),vnútorná
miera(j)

Celkovášírka(zatvorenénohy),vonkajšia
miera(r)

Minimálnavnútornášírka(s)
Vnútornášírkaprimaximálnomdosahu(k)*
Priemerotáčania
Výškapovrchnýokrajnôh(m)
Minimálnavoľnávýška(p)

865885111011701170

755

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

*Dosahzávisíodúplnestiahnutéhoažpoúplnevysunutézdvíhacierameno

Hmotnosť–hlavnésúčasti[kg]

ISA

COMPACT

Celkováhmotnosť*

43-4548-5049-5152

Hmotnosť,stĺpiksjednotkouCBJHome

Hmotnosť,stĺpiksjednotkouCBJ1/2/Care
vrátaneolovenéhokyselinovéhoakumulátora

Hmotnosťčastimanuálnehootváranianôh

152021

Páčkanamanuálneotvorenienôh
Hmotnosťčastielektrickéhootváranianôh

–

Podperanôh
Stúpadlo(vysoké,nízkeašikmé)

ISA

STANDARD

ISA

PLUS

73596010201020

ISA

STANDARD

ISA

PLUS

19

20

1

202123

5
4

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

–

–
–

*Rozsahzávisíodkongurácie

11.3Elektrickýsystém

ISA

COMPACT

Výstupnénapätie24Vjednosmernéhoprúdu
Zdrojnapätia

100–240Vstriedavéhoprúdu,50/60Hz

280mA(pre

jednotku

Maximálnypríkon

CBJHome)/

400mA(pre

jednotkuCBJ2)

Triedaochrany(celézariadenie)IPX4–systémjechránenýprotivoderozstrekovanejzľubovoľnejstrany.
Triedaizolácie

DieltypuB

Použitásúčasťspĺňašpecikovanépožiadavkytýkajúcesaochranypred

zásahomelektrickýmprúdomvsúladesnormouIEC60601-1.

Úroveňhluku

Pracovnástabilita

82kompletnýchzdvihnutí(sbatériounabitouna

Prerušenie(pravidelnáprevádzkamotora)
Špecikáciebatérie

TypbatérieOlovená(bezúdržbová,utesnená)
Manuálnenúdzovéspustenie

ISA

STANDARD

280mA(pre

jednotku

CBJHome)/

400mA(pre

jednotkyCBJ1

aCBJ2)

ISA

PLUS

280mA(pre

jednotku

CBJHome)/

400mA(pre

jednotkyCBJ1,

CBJ2aCBJCare)

ZariadenietriedyII

45–50dB(A)

100%–50%úplnejkapacity)

10%,max.2min./18min.

2x12V/2,9Ah

Áno(vspodnejčastiservomotora)

ISA

XPLUS

400mA(pre

jednotkyCBJ1

aCBJCare)

60128507-C31

Invacare®ISA™

ISA

COMPACT

Áno/nie(pre

Elektrickénúdzovéspustenie/zdvíhanie

Spotrebaenergie

Rýchlosťzdvíhania–bezzaťaženia*38–51mm/s
Rýchlosťzdvíhania–sosoboushmotnosťou80kg*36–46mm/s

*Dosahzávisíodúplnestiahnutéhoažpoúplnevysunutézdvíhacierameno

11.4Podmienkyprostredia

Skladovanie

apreprava

Teplota
Relatívnavlhkosť
Atmosférickýtlak700hPaaž1060hPa

Predpoužívanímnechajtevýrobokdosiahnuť
prevádzkovúteplotu:

•Zahrievaniezminimálnejskladovacejteploty
môžetrvaťdlhšieako30minút.

•Vychladnutiezmaximálnejskladovacejteploty
môžetrvaťdlhšieako5minút.

–10°Caž+50°C+5°Caž+40°C

20%až80%,bezkondenzácie

Prevádzka

11.5Materiály

Komponent

Základňa,nohy,stĺpik
arameno

Konektorramena,skrutky
amatice

Rukoväte
Hákyzávesu
Čalúneniepodperynôh
Krytstúpadla

Materiál

Oceľ,práškovápovrchová
úprava

Oceľ,pozinkovaná

TPE
TPU
PUsintegrovanýmpovrchom
PVC,PU

jednotkyCBJ2

aCBJHome)

vpohotovostnomrežime:max.2,5W

Komponent

Krytservomotora,ručné
ovládanie,ochranastĺpika,
kolieskaaďalšieplastové
súčasti

Páskananohy

Všetkykomponentyvýrobkusúbuďodolné,alebochránené
vočikorózii.

11.6Ovládaciasilaovládačov

Tlačidlánajednotkeovládania
Tlačidlánaručnomovládaní

PedálnamodeliISA™COMPACTso
100mmkolieskami*

Páčkanaotvorenienôhnamodeli
ISA™COMPACT

Páčkanaotvorenienôhnamodeli
ISA™STANDARD

Páčkanaotvorenienôhnamodeli
ISA™PLUS

*Prevšetkyostatnémodelyaveľkostikoliesokjepáčkana
manuálneotvorenienôhpovinná.

ISA

STANDARD

Áno/áno(pre

jednotkuCBJ1)

Áno/nie(pre

jednotkyCBJ2

aCBJHome)

počasnabíjania:max.19W

OvládačOvládaciasila

Áno/áno(pre

jednotkyCBJ1

jednotkyCBJ2

ISA

PLUS

aCBJCare)

Áno/nie(pre

aCBJHome)

Materiál

Materiálpodľaoznačenia
(PA,PP,PE)

PA,PES,PVC,PU

ISA

XPLUS

Áno/áno(pre

jednotkyCBJ1

aCBJCare)

4N
4N

270N

64N

70N

85N

3260128507-C

Elektromagnetickákompatibilita

12Elektromagnetickákompatibilita

12.1Všeobecnéinformácieoelektromagnetickejkompatibilite

Zdravotníckyelektrickýprístrojsamusímontovaťapoužívaťvsúladesinformáciamioelektromagnetickejkompatibilite
uvedenýmivtejtopríručke.

Tentovýroboksatestovalapreukázalosa,žespĺňalimityelektromagnetickejkompatibilityšpecikovanévnormeIEC/EN
60601-1-2prezariadenietriedyB.

Prevádzkutohtovýrobkumôžeovplyvniťprenosnéamobilnérádiofrekvenčnékomunikačnézariadenie.
Ostatnézariadeniamôžuzaznamenaťinterferenciuužprinízkejúrovnielektromagnetickýchemisií,ktorépovoľujevyššie

uvedenánorma.Akchceteurčiť,čiemisieztohtovýrobkuspôsobujúinterferenciu,zapniteavypnitetentovýrobok.Ak
interferenciasďalšímzariadenímprestane,potomtentovýrobokspôsobujeinterferenciu.Vtakýchtovýnimočnýchprípadoch
možnointerferenciuznížiťalebovyriešiťnasledujúcimpostupom:

•Zmeňtepolohuzariadení,premiestniteichaleboichpresuňteďalejodseba.

12.2Elektromagnetickéemisie

Pokynyavyhlásenievýrobcu

Tentovýrobokjeurčenýnapoužívanievelektromagnetickomprostredíšpecikovanomnižšie.Zákazníkalebopoužívateľtohto
výrobkumusízaručiť,žesavýrobokpoužívavtakomtoprostredí.

MeranieemisiíSúladsnormamiElektromagneticképrostredie–pokyny

Rádiofrekvenčné
emisie
CISPR11

Rádiofrekvenčné
emisie
CISPR11

Harmonickéemisie
IEC61000-3-2

Emisiespôsobujúce
kolísanie
napätia/blikanie
IEC61000-3-3

SkupinaI

TriedaB

TriedaA

Súladsnormami

Tentovýrobokvyužívarádiofrekvenčnúenergiulennainternéfunkcie.Ztoho
dôvodujeúroveňvysielaniarádiofrekvenčnýchemisiíveľminízkaanepredpokladá
sa,žebyspôsobovalaakékoľvekrušenieelektronickéhovybavenianachádzajúceho
savblízkostivýrobku.

Tentovýrobokjevhodnýnapoužívanievovšetkýchprostrediachvrátane
domácnostíazariadenípriamopripojenýchkverejnejnízkonapäťovejelektrickej
sieti,ktoráprivádzaelektrickúenergiudoobytnýchbudov.

12.3Elektromagnetickáodolnosť

Pokynyavyhlásenievýrobcu

Tentovýrobokjeurčenýnapoužívanievelektromagnetickomprostredíšpecikovanomnižšie.Zákazníkalebopoužívateľtohto
výrobkumusízaručiť,žesavýrobokpoužívavtakomtoprostredí.

Testodolnosti

Elektrostatický
výboj

IEC61000-4-2

Elektrostatický
prechodnýjav/ráz

IEC61000-4-4

Náraz

IEC61000-4-5

Test/úroveňsúladu
snormami

±8kV–kontakt

±2kV,±4kV,±8kV,
±15kV–vzduch

±2kVpreelektrické
rozvodnésiete;100kHz
frekvenciaopakovania

±1kVpre
vstupné/výstupnésiete;
100kHzfrekvencia
opakovania

±1kV–združené

±2kV–krajnývodič
protizemi

Elektromagneticképrostredie–pokyny

Podlahymusiabyťdrevené,betónovéaleboskeramickoudlažbou.Aksú
podlahypokrytésyntetickýmmateriálom,relatívnavlhkosťbymalabyť
minimálne30%.

Kvalitasieťovéhonapájaniabymalazodpovedaťbežnémukomerčnému
alebonemocničnémuprostrediu.

Kvalitasieťovéhonapájaniabymalazodpovedaťbežnémukomerčnému
alebonemocničnémuprostrediu.

60128507-C33

Invacare®ISA™

Testodolnosti

Krátkodobépoklesy
napätia,výpadky
azmenynapätia
vovstupných
sieťových
rozvodoch

IEC61000-4-11

Magnetické
polesilnoprúdu
(50/60Hz)

IEC61000-4-8
Prenášané

rádiofrekvenčné
vlny

IEC61000-4-6

Test/úroveňsúladu
snormami

<0%UTna0,5cyklupri
45°intervaloch

0%UTna1cyklus

70%UTna25/30cyklov

<5%UTna250/300
cyklov

30A/m

3V
150kHzaž80Mhz

6V
vISMaamatérskych
rádiovýchpásmach

Elektromagneticképrostredie–pokyny

Kvalitasieťovéhonapájaniabymalazodpovedaťbežnémukomerčnémualebo
nemocničnémuprostrediu.Akpoužívateľtohtovýrobkuvyžadujenepretržitú
prevádzkuajpočasprerušeniadodávkyelektrickejenergie,odporúčasatento
výroboknapájaťpomocouzdrojaneprerušovanéhonapájaniaalebobatérie.

U

jenapätiesietepredúrovňoutestu.

T

Úroveňmagnetickýchpolísilnoprúdumusízodpovedaťcharakteristikebežnej
lokalityvbežnomkomerčnomalebonemocničnomprostredí.

Intenzitapoľazpevnýchvysielačov ,napríkladzákladňovýchstanícprerádiové
(celulárne/bezdrôtové)telefónyapozemnémobilnérádiá,amatérskeho
rádia,rádiovéhovysielaniaAMaFMatelevíznehovysielania,nemožno
teoretickypredpokladaťspotrebnoupresnosťou.Akchcetevyhodnotiť
elektromagneticképrostrediespevnýmirádiofrekvenčnýmivysielačmi,mali
bystezvážiťprieskumelektromagnetickejkompatibilitynamiesteinštalácie.
Aknameranáintenzitapoľavlokalite,vktorejsatentovýrobokpoužíva,
presahujeplatnýlimitrádiofrekvenčnejkompatibility,tentovýrobokbyste
malisledovaťaoveriťjehobežnúprevádzku.Akzaznamenáteneštandardný
výkon,môžebyťpotrebnéprijaťďalšieopatrenia,napríkladzmeniťpolohu
tohtovýrobkualebohopremiestniť.

Kinterferenciimôžedochádzaťvblízkostizariadeniaoznačenéhotýmto
symbolom:

Vyžarované
rádiofrekvenčné
impulzy

10V/m
80Mhzaž2,7GHz

IEC61000-4-3

385MHz–5785MHz
–špecikácietestu
odolnostivočipôsobeniu

Prenosnéamobilnérádiofrekvenčnékomunikačnézariadeniebysanemalo
používaťvkratšejvzdialenostiako30cmodľubovoľnejsúčastitohto

výrobkuvrátanekáblov.
rádiofrekvenčného
bezdrôtového
komunikačného
zariadenianájdete
vtabuľke9normy
IEC60601-1-2:2014

Tietonariadeniasanemusiavzťahovaťnavšetkysituácie.Šírenieelektromagnetickýchvĺnjeovplyvnenéabsorpciou
aodrazmiodštruktúr,objektovaosôb.

12.4Špecikácietestuodolnostivočipôsobeniurádiofrekvenčnéhobezdrôtového
komunikačnéhozariadenia

IEC60601-1-2:2014–tabuľka9

Testovacia

Pásmo

a)

(MHz)

frekvencia

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

GMRS460,

Služba

a)

Modulácia

Modulácia

impulzov

18Hz
FM

FRS460

odchýlka±5kHz

1kHzsínus

b)

Maximálny

Vzdialenosť(m)

výkon(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

Úroveňtestu

odolnosti(V/m)

3460128507-C

Elektromagnetickákompatibilita

Testovacia
frekvencia

(MHz)

710
745
788

810
870
930

1720
1845
1970

24502400-2570

5240
5500
5785

Pásmo

a)

(MHz)

704-787

Služba

PásmoLTE

a)

Modulácia

Modulácia

13,17

impulzov

217Hz

b)

b)

Maximálny

Vzdialenosť(m)

výkon(W)

0,20,39

Úroveňtestu

odolnosti(V/m)

GSM800/900,

Modulácia

impulzov

18Hz

b)

20,328

800-960

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

pásmoLTE5

GSM1800;

1700-1990

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;pásmo

LTE1,3,4,

Modulácia

impulzov

217Hz

b)

20,328

25;UMTS
Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,pásmo

Modulácia

impulzov

217Hz

b)

20,328

LTE7

Modulácia

impulzov

217Hz

b)

0,20,39

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Akjepotrebnédosiahnuťúroveňtestuodolnosti,vzdialenosťmedzivysielajúcouanténouazdravotníckymelektrickým
zariadenímalebosystémommožnoskrátiťna1m.T estovaciuvzdialenosť1mpovoľujenormaIEC61000-4-3.

a)

Preniektoréslužbysauvádzajúlenfrekvenciepreuplink.

b)

Nosnýkmitočetbysamalmodulovaťpomocou50%pravouhléhosignálupracovnéhocyklu.

c)

AkoalternatívukmoduláciipásmaFMmožnopoužiť50%moduláciuimpulzovsfrekvenciou18Hz,pretožehocinepredstavuje

skutočnúmoduláciu,nepôjdeonajhoršíprípad.

60128507-C35

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128507-C2023-04-28

*60128507C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal