Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [pt]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

ptElevadordetransferênciadeposiçãovertical

Manualdeutilização

Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto. ANTES de utilizar este produto, este manual DEVE ser lido e guardado para referência futura.

©2023InvacareCorporation Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterditasema autorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelossímbolos™e®.T odasas marcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,exceto quandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Índice

1Geral...........................................4

1.1Introdução...................................4

1.1.1Símbolosnestedocumento....................4

1.2Vidaútil.....................................4

1.2.1Informaçõesadicionais........................4

1.3Limitaçãoderesponsabilidade.....................4

1.4Informaçõesdagarantia.........................4

1.5Conformidade.................................4

1.5.1Normasespecícasdoproduto.................4

2Segurança.......................................6

2.1Informaçõesgeraisdesegurança...................6

2.1.1Pontosdepressão...........................7

2.2Informaçõesdesegurançasobreosacessórios.........7

2.3Informaçãodesegurançasobreainterferência

eletromagnética..............................7

2.3.1Mododecarregamentodebaterias..............8

2.4Rótulosesímbolosnoproduto....................8

2.4.1Localizaçãodaetiqueta.......................8

2.4.2Placadecaracterísticas.......................8

2.4.3Outrasetiquetasesímbolos....................9

3Descriçãogeraldoproduto..........................10

3.1Utilizaçãoprevista..............................10

3.2Principaispeçasdoelevadordetransferência.........10

3.3Acessórios....................................11

4Conguração.....................................12

4.1Informaçõesgeraisdesegurança...................12

4.2Materialincluídonaentrega......................12

4.3Instalaçãodomastronabase.....................12

4.4Instalaçãodaplacadepé........................13

4.5Instalaçãodafaixaparaaspernas..................13

4.6Instalaçãodoapoiodepernas.....................14

4.7Instalaçãodaalavancaparaaberturadaspernas

manual.....................................14

4.8Reposiçãodocontadordeassistência...............14

5Utilização........................................15

5.1Informaçõesgeraisdesegurança...................15

5.2Bloquear/Desbloquearosrodíziostraseiros...........15

5.3Levantar/Baixaroelevadorelétrico.................15

5.4Fechar/Abriraspernasdoelevador.................15

5.4.1Fechar/Abriraspernaseléctricasdoelevador.......15

5.4.2Fechar/abriraspernasdoelevadormanualmente....15

5.5Ajustedobraçodeelevaçãoàalturadocorpodo

paciente....................................16

5.6Ajustedaalturadoapoiodepernas................16

5.7Utilizaçãodafaixaparaaspernas..................16

5.8Funçõesdeemergência..........................17

5.8.1Realizarumaparagemdeemergência.............17

5.8.2Ativaçãodeumabaixamentodeemergência

(unidadedecontroloCBJ-Home)................17

5.8.3Ativaçãodeumabaixamentodeemergência

(unidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2)........17

5.8.4Ativaçãodeumlevantamentodeemergência

(unidadedecontroloCBJCare,CBJ1)............17

5.8.5Ativaçãodomecanismomecânicodedescidade

emergência...............................17

5.9Carregamentodabateria.........................18

5.9.1UnidadedecontroloCBJ-Home.................18

5.9.2UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2.........18

5.9.3Carregadordabateriaopcional..................19

6Transferênciadopaciente...........................21

6.1Informaçõesgeraisdesegurança...................21

6.2Fixaracestaaoelevadordetransferência............22

6.3Transferênciadeumpaciente.....................23

7Transporteearmazenamento.........................25

7.1Informaçõesgerais.............................25

7.2Desmontagemdoelevadordetransferência...........25

8Manutenção......................................26

8.1Informaçõesgeraissobremanutenção...............26

8.2Inspeçõesdiárias...............................26

8.3Limpezaedesinfeção...........................26

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança................26

8.3.2Intervalosdelimpeza.........................26

8.3.3Instruçõesdelimpeza........................26

8.3.4Instruçõesdedesinfeção......................27

8.4Intervaloparamanutenção.......................27

9Apósautilização..................................28

9.1Eliminação...................................28

9.2Recondicionamento.............................28

10Resoluçãodeproblemas...........................29

10.1Identicaçãodefalhasesoluçõespossíveis..........29

11CaracterísticasTécnicas.............................31

11.1Cargaútilmáximadesegurança...................31

11.2Dimensõesepesos............................31

11.3Sistemaelétrico...............................32

11.4Condiçõesambientais..........................33

11.5Materiais....................................33

11.6Forçasdefuncionamentodoscontrolos.............33

12Compatibilidadeeletromagnética(EMC)................34

12.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidade

eletromagnética(EMC).........................34

12.2Emissõeseletromagnéticas......................34

12.3Imunidadeeletromagnética......................34

12.4Especicaçõesdetesteparaimunidaderelativamente

aequipamentosdecomunicaçãosemosdeRF......35

Invacare®ISA™

UKR P

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefereatodos osmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão).Salvomenção emcontrário,cadasecçãodestedocumentorefere-sea todososmodelosdoproduto.

Asconguraçõeseosmodelosdisponíveisnoseupaís podemserencontradosemdocumentosdevendaespecícos dopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo, avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo mercado,contacteoseurepresentantedaInvacare.Consulte osendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

ResponsávelnoReinoUnido Indicaqueumprodutonãofoifabricadono ReinoUnido.

Pessoaetrêssetas Indicaregrasdereciclagemeseparação(apenas relevanteemFrança).

1.2Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédeoitoanos,quando omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae intensidadedeutilização.

1.2.1Informaçõesadicionais

Avidaútilesperadabaseia-senumamédiaestimadade4 ciclosdeelevaçãopordia.

1.3Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças sobressalentesdesadequadas

1.1.1Símbolosnestedocumento

Estedocumentoincluisímbolosepalavrasdesinalização queseaplicamariscosoupráticasperigosasquepodem resultaremlesõespessoaisoudanosmateriais.Consulteas informaçõesabaixoparaobterasdeniçõesdaspalavras desinalização.

ADVERTÊNCIA Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouemlesão grave.

ATENÇÃO Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou ligeiras.

AVISO Indicaumasituaçãoperigosaque,senão forevitada,poderáresultaremdanosà propriedade.

Sugestõeserecomendações Fornecesugestões,recomendaçõese informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente eisentadeproblemas.

1.4Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.5Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade comoRegulamentorelativoaosDispositivosMédicosde ClasseI2017/745.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoUKCA,emconformidade comaParteIIUKMDR2002(talcomoemendado)deClasseI

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem adiretivaREACH.

Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental, nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.

Outrossímbolos

(Nãoseaplicaatodososmanuais)

1.5.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma ISO10535(Dispositivosdelevantamentoparaatransferência

60128519-C

Geral

depessoascomincapacidades)ecomtodasasnormas relacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

60128519-C5

Invacare®ISA™

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

Estasecçãodomanualcontéminformaçõesdesegurança geraissobreoproduto.Paraobterinformaçõesdesegurança especícas,consulteasecçãoadequadadomanualeos procedimentosincluídosnessasecção.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro lerecompreenderestasinstruçõesetodoo materialdeinstruçãoadicional,assimcomo osmanuaisdeutilizaçãoouosfolhetosde instruçõesfornecidoscomesteprodutooucom equipamentoopcional.Senãocompreender asadvertências,osavisosouasinstruções, contacteumprossionaldecuidadosdesaúde, umtécnicoqualicadoouumfornecedor Invacareantesdetentarutilizaresteproduto.

–Nãofaçaquaisquermodicaçõesnemalterações

nãoautorizadasaoproduto.

ADVERTÊNCIA! Acargaútilmáximadesegurançanãopodeser ultrapassada.

–Nãoexcedaacargaútilmáximadesegurança

desteprodutooudosacessóriosutilizados comocestas,etc.Consulteadocumentaçãoou aetiquetagemparaobterinformaçõessobrea cargaútilmáximadesegurançamencionada.

–Ocomponentecomolimitedecargamaisbaixo

determinaacargaútilmáximadesegurança detodoosistema.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar lesõesoudanos.

–Nãotentequalquertransferênciasema

aprovaçãodoprossionaldecuidadosdesaúde dopaciente.

–Leiaasinstruçõesincluídasnestemanualde

utilizaçãoeobservepessoalformadoarealizar osprocedimentosdetransferência.Emseguida, pratiqueastransferênciassobsupervisãoecom umapessoacapazdefazerdepaciente.

–Ospacientesqueforemtransferidosou

posicionadoscomoelevadordetransferência posiçãoverticalDEVEMsercooperantes, coerentesetercontrolodacabeçaedo pescoço.Casocontrário,poderãoocorrer lesões.

–Ospacientesqueforemtransferidosou

posicionadosutilizandoumacestaapenas suportedeencosto,DEVEMconseguirsuportar amaiorpartedoseuprópriopeso.Caso contrário,podemocorrerlesõesoudanos.Para obtermaisinformações,consulteomanualde utilizaçãodacesta.

–Nãoutilizeoelevadordetransferênciacomo

umdispositivodetransporte.Destina-seà

transferênciadeumindivíduodeumasuperfície deassentoparaoutra.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Omanuseamentodesadequadodoscabos, ligaçõesincorretaseautilizaçãodeequipamento nãoautorizadopodemcausarchoqueelétricoe falhadoproduto.

–Nãodobre,cortenemdaniquedeoutromodo

oscabosdoproduto.

–Certique-sedequenenhumcabocapresoou

édanicadoduranteautilizaçãodoproduto.

–Certique-sedequeacablageméacorretae

asligaçõesestãoemboascondições.

–Nãoutilizeequipamentonãoautorizado.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Ahumidadeemexcessodanicaoprodutoe podecausarchoqueelétrico.

–Oelevadordetransferênciapodeserutilizado

naáreadabanheiraouchuveiro,masNÃO podeserutilizadoporbaixodochuveiro.O pacientedevesertransferidoparaumacadeira deducheouutilizaroutrosmeiosparatomar duche.

–Seoelevadordetransferênciaforutilizadonum

ambientehúmido,certique-sedequelimpa qualquervestígiodehumidadedoelevador apósautilização.

–Nãoliguenemdesligueocabodealimentação

numambientedehumidadeoucomasmãos húmidas.

–Nãoarmazeneoprodutonumaáreahúmidaou

emcondiçõesdehumidade.

–Veriqueperiodicamentesetodosos

componentesdoprodutoapresentamsinaisde corrosãooudanos.Substituaaspeçascorroídas oudanicadas.

–Consulteasecção11.4Condiçõesambientais,

página33

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Asfontesdeigniçãopodemcausarqueimaduras ouincêndio.

–Atransferênciadopacientedeveserrealizada

tendoumespaçodesegurançaentreoelevador detransferênciaepossíveisfontesdeignição (aquecedor,fogão,lareira,etc.)

–Opacienteeosassistentesnãodevemfumar

duranteatransferência.

–Acestanãodevesercolocadasobrefontesde

calor(aquecedor,fogão,lareira,etc.)

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Paraevitarlesõesoudanosduranteautilização doproduto:

–Énecessáriaestreitasupervisãoquandoo

produtoéutilizadopertodecriançasouanimais deestimação.

–Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto.

660128519-C

Segurança

ATENÇÃO! Riscodelesãooudanos

Oprodutopodecarquentequandoestáexposto àluzdosolouaoutrasfontesdecalor.

–Nãoexponhaoprodutoàluzsolardireta

duranteperíodosprolongados.

–Mantenhaoprodutolongedefontesdecalor.

AVISO!

Aacumulaçãodecotão,póeoutrotipode sujidadepodedanicaroproduto.

–Mantenhaoprodutolimpo.

2.1.1Pontosdepressão

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Existempontosdepressãoemvárioslocaisdo elevadordetransferênciaeváriaspartesdocorpo podemserentaladas.

–Mantenhasempreasmãos,osdedoseospés

afastadosdaspeçasemmovimento.

2.2Informaçõesdesegurançasobreos acessórios

ATENÇÃO! Riscodelesão

Acessóriosnãooriginaisouincorretospodem afetarofuncionamentoeasegurançadeste produto.

–Devidoadiferençasregionais,consulteo

catálogoouositelocaldaInvacarepara informaçõessobreosacessóriosdisponíveisou contacteoseufornecedorInvacare.

–Consulteomanualqueacompanhaoacessório

paraobterinformaçõeseinstruçõesadicionais.

–Utilizeapenasacessóriosoriginaispara

oprodutoemutilização.Emalgumas circunstâncias,autilizaçãodecestasdeoutro fabricanteépossível.Consulteinformações adicionaisnestasecção.

ATENÇÃO! Compatibilidadedascestascomosistemade xação

AInvacareutilizaumsistemadexaçãocomum baseadoemganchosepresilhas.Aspresilhasdas cestassãoprendidasaosganchosdoelevadorde transferência.Comotal,ascestasadequadasde outrosfabricantestambémpodemserutilizadas nesteelevadordetransferência.

–Utilizeapenasascestasquesedestinamaos

elevadoresdetransferênciadeposiçãovertical.

–Utilizeapenascestascompresilhasadequadas

paraganchoscomopontosdexação.

–Nãoutilizecestasconcebidaspara"Sistemas

dexaçãodeorifícioouclipe"ou"Sistemasde chassisreclinável".

Paraselecionaracestaadequada,deveserrealizadauma avaliaçãoderiscosporumprossionaldecuidadosdesaúde. Aavaliaçãoderiscosdeveconsiderar:

•Opeso,otamanho,acapacidadefísicaeacondição médicadopaciente.

•Otipodetransferênciaeoambiente.

•Acompatibilidadecomoequipamentodeelevação adicionalutilizado.

2.3Informaçãodesegurançasobrea interferênciaeletromagnética

ADVERTÊNCIA! Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic interference

Podemocorrerinterferênciaseletromagnéticas entreesteprodutoeoutrosequipamentos elétricosquepodemafetarasfunçõesde regulaçãoelétricadesteproduto.Para evitar,reduziroueliminarasinterferências eletromagnéticas:

–Utilizeapenascabos,acessóriosepeças

sobressalentesoriginaisparanãoaumentar asemissõeseletromagnéticasnemreduzira imunidadeeletromagnéticadesteproduto.

–Nãoutilizeequipamentosdecomunicaçõesde

radiofrequência(RF)portáteisaumadistância inferiora30cmdequalquerpartedeste produto(incluindocabos).

–Nãoutilizeesteprodutopertodeequipamento

cirúrgicoativodealtafrequência,nemdeuma saladeimagiologiaporressonânciamagnética comblindagemdeRF ,ondeaintensidadedas perturbaçõeseletromagnéticaséalta.

–Seocorreremperturbações,aumenteadistância

entreesteprodutoeooutroequipamentoou desligueoequipamento.

–Consulteasinformaçõesdetalhadasesigaa

orientaçãonocapítulo12Compatibilidade

eletromagnética(EMC),página34

60128519-C

Invacare®ISA™

ADVERTÊNCIA! Riscodeavaria

Ainterferênciaeletromagnéticapodecausar problemasdefuncionamento.

–Nãoutilizeesteprodutoaoladodeou

empilhadocomequipamentoelétricoadicional. Setiverdeofazer,esteprodutoeo equipamentoadicionalterãodeserobservados depertoparaconrmarseestãoafuncionar normalmente.

2.3.1Mododecarregamentodebaterias

AVISO!

Duranteocarregamentodabateria,aunidade decontroloémaissuscetíveladanosporuma descargaeletrostática(ESD).Aocorrênciadeuma ESDduranteomododecarregamentodabateria poderesultaremavariadaunidadedecontrolo ouemperdadefunção.

–EvitequaisquerpossíveisfontesdeESDdurante

ocarregamentodabateria.

2.4Rótulosesímbolosnoproduto

Paraobtermaisinformaçõessobreasetiquetas,consulteas informaçõesseguintes.

2.4.2Placadecaracterísticas

Aetiquetacomidenticaçãocontémasprincipais informaçõesdoproduto,incluindodadostécnicos.

Símbolos

Dispositivomédico

ConformidadeEuropeia

AvaliaçãodeconformidadedoReinoUnido

2.4.1Localizaçãodaetiqueta

Placadecaracterísticas

Leraetiquetadomanualdeutilização

Etiquetadeadvertêncianoatuador

Etiquetadeanulaçãodagarantia–apenasna

unidadedecontroloCBJ2

Etiquetadecondiçõesambientaisepesototal

máximo

Etiquetadeajustedobraçodeelevação

Nomeecargaútildoelevadordetransferência–o

textovariaconsoanteomodelo

Cargaútildoelevadordetransferência–texto

consoanteomodelo

Fabricante

Datadefabrico

Cargafuncionaldesegurançamáxima

Númerodesérie

Númerodereferência

Cargafuncionaldesegurançamáxima

EquipamentodeclasseII

PeçaaplicadadetipoB

EmconformidadecomadiretivaREEE

Abreviaturasdosdadostécnicos:

•Iin=Correntedeentrada

•Uin=Tensãodeentrada

•Int.=Intermitência

•AC=Correntealterna

•Max=máximo

•min=minuto

Paraobtermaisinformaçõessobredadostécnicos,consulte ocapítulo11CaracterísticasTécnicas,página31.

860128519-C

Segurança

XXX

= XXX

2.4.3Outrasetiquetasesímbolos

Leraetiquetadomanualdeutilização

Leiaomanualdeutilizaçãoantesdeutilizaresteproduto esigatodasasinstruçõesdesegurançaeutilização.

Etiquetadeadvertêncianoatuador

Nãoapliquenenhumaforçalateralnoatuador(por exemplo,utilizando-ocomoumabarradeempurrar),uma vezqueissopoderesultaremdanoseavaria.

Etiquetadeanulaçãodagarantia

Etiquetadecondiçõesambientaisepesototal máximo

Pesototaldoprodutocomacargaútil máximaaplicada

Limitedetemperatura

Limitedehumidade

Limitedepressãoatmosférica

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Nãoretireestaetiquetanemmanipuleoparafusoque estáporbaixo,umavezqueissopodeprejudicara segurançadoproduto.

Agarantiadoprodutoseráanuladaseestaetiquetafor retiradaoudanicada.

Condiçõesdefuncionamento

Ajustedobraçodeelevação

Ajustedobraçodeelevaçãoemcorrelaçãocomaaltura docorpodopaciente

Consulteasecção5.5Ajustedobraçodeelevaçãoàaltura

docorpodopaciente,página16

60128519-C9

Invacare®ISA™

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

Oelevadordetransferênciaposiçãoverticaléumdispositivo detransferênciaalimentadoabateriaedestina-seatransferir eposicionarumindivíduodeumasuperfíciedeassentopara outra.Porexemplo:

•Entreacamaeumacadeiraderodas

•Deeparaasanita

•Reabilitação,ajudarumpacienteapassardeuma posiçãosentadaparaumaposiçãodepé

Acargaútilmáximadesegurançaéindicadanasecção11 CaracterísticasTécnicas,página31.

Oelevadordetransferênciaposiçãoverticalfoiconcebido parautilizaçãonointeriornumasuperfícieniveladaem hospitais,casasderepousoeáreasdomésticas.Oelevador detransferênciaposiçãoverticalpodesergirado(rodado) quandoestiverposicionadoparatransferênciasemespaços exíguos.

Ooperadordesteprodutodeveserumprossionalde cuidadosdesaúdeouumindivíduoquerecebeuaformação adequada.

3.2Principaispeçasdoelevadorde transferência

Indicações

Oelevadordetransferênciaposiçãoverticaldestina-sea efetuartransferênciaseaposicionarpacientesparcialmente imobilizadoscapazesdesuportaroseupeso.

Contraindicações

Oelevadordetransferênciaposiçãoverticalécontraindicado parapacientesque:

•nãosejamcooperantes

•nãoconsigamcompreendereseguirasinstruções

•nãotenhamcontrolodacabeçaedopescoço

•nãotenhamestabilidaderazoáveldotronco

Algumascestasconcebidasparaoelevadordetransferência posiçãoverticalsãocontraindicadasparapacientesquenão conseguemsuportaramaiorpartedoseuprópriopeso.Para obtermaisinformações,consulteomanualdeutilizaçãoda cesta.

Braço

Ganchoparaacesta

Pega

Braçodeelevação

Barradeempurrar

Atuadordeelevação

Mastro

Apoiodepernas(xoourebatível)

Basecompedalparaaberturadaspernasmanual

Placadepé(alta,baixaouinclinada)

Rodíziosdianteiros

Perna

Basecomatuadoresparaaberturadaspernas

elétrica—comousemtampasdeatuador

Rodíziostraseiroscomtravão

Comando

Paragemdeemergência

1060128519-C

Descriçãogeraldoproduto

UnidadedecontroloCBJ-Homecombateria

integrada

UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1ouCBJ2com

bateriaremovível

Descidadeemergênciamecânico

Alavancaparaaberturadaspernasmanual

3.3Acessórios

Devidoadiferençasregionais,consulteocatálogoou ositelocaldaInvacareparaobterdetalhessobreos acessóriosdisponíveisoucontacteoseufornecedor Invacare.

•Alavancaparaaberturadaspernasmanual

•Capasdeproteçãoparaaspernas

•Faixaparaaspernas

•Carregadordeparedeparaumabateriaremovível

•Bateriaextra

•Placadepéadicional(alta,baixaouinclinada)

Modelosdecestacompresilhasadequadasparaganchos comopontosdexação:

•CestaInvacare®StandAssist(Europa)/CestaInvacare® Standup(Ásia-Pacíco):Encaixede2pontosapenas comapoioparaoencosto.

•CestaInvacare®TransferStandAssist:Encaixede 4pontoscomapoioparaoencostoeaspernas.

60128519-C

Invacare®ISA™

4Conguração

4.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Veriquetodasaspeçasantesdautilização

paraconferirseocorreramdanosnotransporte. ConsulteInspeçõesdiárias.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.

ContacteoseufornecedorInvacareparaobter instruçõesadicionais.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Amontagemincorretadesteprodutopodecausar lesõesoudanos.

–UtilizeapenaspeçasdaInvacarenamontagem

desteelevadordetransferência.

–Apóscadamontagem,veriqueseosencaixes

estãodevidamenteapertadosesetodasas peçasfuncionamcorretamente.

–Nãoaperteexcessivamenteasferragensde

xação.Seozer,poderádanicarossuportes demontagem.

*Dependedomodeloe/oudaconguração

Mastro/suportedobraço(1peça)—incl. unidadedecontroloeatuador

Basecomousematuadores(1peça)

Apoiodepernas

Placadepé

Comando(1peça)

Cabodealimentação(1peça)

Manualdeutilização(1peça)

Bateria(1ou2peças)*–ApenasCBJCare, CBJ1eCBJ2

Alavancaparaaberturadaspernasmanual (1peça)*

Faixaparaapernas(1peça)*

Cesta(1peça)*

Seoelevadordetransferênciaforentreguecom umacesta,consulteomanualdeutilizaçãodacesta parainstruçõesdeutilização,aplicação,manutenção elavagem.

Nãosãonecessáriasferramentasparamontaro elevadordetransferência.

Sesurgiralgumproblemaouquestãodurantea montagem,contacteoseufornecedorInvacare.

4.2Materialincluídonaentrega

Ositensincluídosnaembalagemvariamconsoanteos modeloseasconguraçõesdisponíveisnoseupaís.Consulte asecção1.1Introdução,página4

4.3Instalaçãodomastronabase

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Acargaútilmáximaindicadanobraçoenabase deveseridêntica.

–Comparesempreosvaloresdacargaútil

máximaindicadosnabaseenobraço.

60128519-C

Conguração

BloqueieambososrodíziostraseirosBerodeos parafusosderoscaAnosentidocontrárioaodos ponteirosdorelógioparaosretirardabase.

4.5Instalaçãodafaixaparaaspernas

(opcional)

Asduaspartesdafaixaparaaspernassãoxadasnolado posteriordoapoiodepernas.

PasseosdoisganchosApelaslinguetasBnolado posteriordoapoiodepernas.

Comobraçoaapontarparaafrente,baixeomastro Cencaixando-onosuportedabaseDereinstaleos parafusosderoscaAparaxaromastroCàbase.

4.4Instalaçãodaplacadepé

1.BaixeaplacadepénabaseatéossuportesA assentaremcompletamentenotuboB.

PasseaspresilhasCdasduasfaixasparaaspernas pelosganchosA.

60128519-C13

Invacare®ISA™

4.6Instalaçãodoapoiodepernas

1.InsiraoparafusoAnoorifícioinferiordosuporteB pelapartedebaixoexe-ocomaporcaC.

2.InsiraaextremidaderoscadadaalavancaDnoorifício superiordosuporteBnoparafusoxoA.

3.RodeaalavancaDnosentidodosponteirosdorelógio paraaenroscaraoparafuso.

1.PrimaemantenhapremidoobotãoAnoapoiode pernasB.

2.PuxeesegureopinodoêmbolocommolaCnaparte posteriordoapoiodepernasB.

3.Façadeslizaraguianaparteposteriordoapoiode pernasBparaarespetivaplacadexaçãoDnomastro.

4.7Instalaçãodaalavancaparaabertura

daspernasmanual

Chavede2x13mm

4.8Reposiçãodocontadordeassistência

(apenasaunidadedecontroloCBJCare)

AVISO!

Sealuzdeassistênciaestiverapiscaraamarelo duranteautilizaçãodiáriaouapósumanova montagem,oelevadordetransferêncianecessita deassistência.

–ContacteofornecedorInvacareparasolicitar

assistência.

Depoisdamontageminicialdoelevadordetransferência,o contadordeassistêncianecessitadeserrepostoantesde utilizaroelevadordetransferência.

Pararealizarareposiçãoinicialdocontadordeassistência:

1.Localizeocomando.

2.PrimaemantenhapremidoobotãoP ARACIMAeo botãoPARABAIXOaomesmotempo,durantecinco segundos.

3.Ouve-seumsomassimqueocontadordeassistência éreposto.

60128519-C

Utilização

5Utilização

5.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Antesdeutilizaroelevadordetransferênciacom umpaciente,consulteasseguintesinformaçõese instruçõesdesegurança:

–2Segurança,página6 –6Transferênciadopaciente,página21

5.2Bloquear/Desbloquearosrodízios traseiros

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Oelevadordetransferênciapodetombare colocaropacienteeosassistentesemperigo.

–AInvacarerecomendaqueosrodíziostraseiros

permaneçamdesbloqueadasduranteos procedimentosdeelevação,parapermitirque oelevadordetransferênciaestabilizequando opacienteforelevadoinicialmentedeuma cadeira,camaouobjetoestacionário.

–AInvacarerecomendaobloqueiodosrodízios

traseirosdoelevadordetransferênciaapenas quandoposicionarouremoveracestaàvolta dopaciente.

•Parabloquearorodízio,carreguenopedalAcomopé.

•Paradesbloquearorodízio,levanteopedalAcomopé.

5.3Levantar/Baixaroelevadorelétrico

Ocomandoéutilizadoparalevantaroubaixaroelevador .

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Osdanosempartesdoelevadordetransferência (comando,rodízios,etc.)causadosporimpacto nasparedesounoutrosobjetosestacionários poderãoresultaremdanosnoprodutoeprovocar lesões.

–NÃOlevantemanualmenteobraço. –UtilizeSEMPREocomandoparalevantaro

braço.

Solteobotãoparaparardelevantaroubaixaro elevador.

5.4Fechar/Abriraspernasdoelevador

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Oelevadorpodetombarecolocaropacientee osassistentesemperigo.

–Aspernasdoelevadordevemestarnaposição

maisabertaparagarantiramáximaestabilidade esegurança.Sefornecessáriofecharaspernas doelevadorparaomanobrardebaixodeuma cama,fecheaspernasdoelevadorapenas duranteotemponecessárioparaposicionaro elevadorsobreopacienteeelevaropaciente paraforadasuperfíciedacama.Quandoas pernasdoelevadorjánãoestiveremdebaixo dacama,volteacolocaraspernasdoelevador naposiçãomaisaberta.

5.4.1Fechar/Abriraspernaseléctricasdo elevador

Ocomandoéutilizadoparaabriroufecharaspernasda base.

1.Parafecharaspernas doelevador,primae mantenhapremidoo botãodepernasfechadas B.

2.Paraabriraspernas doelevador,primae mantenhapremidoo botãodepernasabertas B.

Aspernasparamdemoverquandoobotãoé libertado.

5.4.2Fechar/abriraspernasdoelevador manualmente

1.Paralevantaroelevador —Mantenhapremido obotãoPARACIMAA paraelevarobraçoeo paciente.

2.Parabaixaroelevador —Mantenhapremido obotãoPARABAIXOB parabaixarobraçoeo paciente.

60128519-C15

Aaberturadaspernasmanualéoperadapordoispedais (AeB)oupelaalavancaC.

1.Paraabriraspernasdoelevador,primaopedaldireito Bcomumpé.

2.Parafecharaspernasdoelevador ,primaopedal esquerdoAcomumpé.

Comaalavanca:

Invacare®ISA™

123456

1.Paraabriraspernasdoelevador,puxeaalavancaC paraadireita.

2.Parafecharaspernasdoelevador,pressioneaalavanca Cparaaesquerda.

5.5Ajustedobraçodeelevaçãoàaltura

docorpodopaciente

ATENÇÃO! Riscodelesãooudanos

Umaposiçãoincorretadobraçopodefazercom queobraçodeelevaçãosubitamentedeslizepara dentroouparaforaquandoésolto.

–Ajustesempreobraçodeelevaçãoquandose

encontrarsemcargaecomobraçonaposição horizontal.

Oprincipalcritériodeajusteéaalturadopaciente,masa deniçãocorretadependetambémoutrosfatores,taiscomo ocomprimentodoslaçosdacesta,acondiçãodopacientee aspreferênciaspessoais.

Asseguintesdiretrizesdizemrespeitoavaloresedesvios médiosquepodemocorrer:

•Posição1(totalmenteretraído):alturadopacientede cercade140cmesuperior.

•Posição5:alturadopacientedecercade170cme superior.

•Posição9(totalmenteexpandido):alturadopaciente atécercade200cm.

AVISO!

Recomenda-sevivamenteumaprovapersonalizada paradeterminarumadeniçãocorretaesegura paracadapaciente.

5.6Ajustedaalturadoapoiodepernas

1.PrimaemantenhapremidoobotãoAnoapoiode pernasB.

2.FaçadeslizaroapoiodepernasBparacimaoupara baixo.

3.Quandoforatingidaaalturapretendida,solteobotão AemovaligeiramenteoapoiodepernasBparacima ouparabaixoatéouvirumcliqueeoapoiodepernas Bcarbloqueadonumadas6posiçõesdealtura disponíveis.

5.7Utilizaçãodafaixaparaaspernas

Paraaplicarafaixaparaaspernas,enrolealongapeça

1.PressioneemantenhaaalavancavermelhaAdobraço pressionadaparacima.

2.AjusteocomprimentodobraçodeelevaçãoBpara umadasnoveposiçõesdisponíveisindicadasnaescala C,colocandoocampodeposiçãopretendidoantesda

almofadadaàvoltadoapoiodepernasedaparte inferiordaspernasdopacienteeempurrealinguetaA contraavelaBnoladoposteriordoapoiodepernas.

extremidadedobraço.

3.SolteaalavancaAedesloqueligeiramenteobraçode elevaçãoBparatráseparaafrenteatéouvirumclique eestecarbloqueadonaposição.

1660128519-C

1.BaixeobraçopremindoemantendoobotãoApremido napartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Paredebaixarobraçolibertandoobotão.

Utilização

Paraabrir ,primaomecanismodedesengateCepuxe alinguetaAparaforadavelaB.

Paraajustarocomprimentodafaixaparaaspernas, puxealinguetaAparaasencurtarouempurrea linguetaAnadireçãodavelaparaasaumentar .

Quandonãoseencontranenhumpacienteno elevadordetransferência,enroleafaixapara aspernasàvoltadoapoiodepernas,feche-ae encurte-aparaaapertar.

5.8.3Ativaçãodeumabaixamentode

emergência(unidadedecontroloCBJCare, CBJ1,CBJ2)

Seocomandofalhar,obraçopodeserbaixadoutilizando oswitchcircularparaafunçãodeemergência.Utilizeum objetopontiagudo,talcomoumlápisparapremirobotão.

1.BaixeobraçopremindoemantendoobotãoApremido napartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Paredebaixarobraçolibertandoobotão.

5.8.4Ativaçãodeumlevantamentode

emergência(unidadedecontroloCBJCare, CBJ1)

5.8Funçõesdeemergência

5.8.1Realizarumaparagemdeemergência

1.PrimaobotãodeemergênciavermelhoAnaunidade decontroloparapararolevantamentoouadescidado braçoedopaciente.

2.Pararepor,rodeobotãodeemergêncianosentidodos ponteirosdorelógio.

5.8.2Ativaçãodeumabaixamentode

emergência(unidadedecontroloCBJ-Home)

Seocomandofalhar,obraçopodeserbaixadoutilizandoo switchcircularparaafunçãodeemergência.

Seocomandofalhar,obraçopodeserlevantadoutilizando oswitchcircularparaolevantamentodeemergência.Utilize umobjetopontiagudo,talcomoumlápisparapremiro botão.

1.LevanteobraçopremindoemantendoobotãoB premidonapartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Pareolevantamentodobraçolibertandoobotão.

5.8.5Ativaçãodomecanismomecânicode

descidadeemergência

Seodescidadeemergêncianaunidadedecontrolonão estiverafuncionar,estádisponívelumdescidadeemergência mecânicocomorecursodereserva.Istopodeacontecerem casodefalhadeenergiaparcialoutotal,ouseabateria acabarduranteautilização.

60128519-C

Invacare®ISA™

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Arepetiçãododescidadeemergênciamecânico levaaumgrandeaumentodavelocidadede descida.

–Utilizeapenasodescidadeemergência

mecânicocomorecursodereservaquandoo descidadeemergêncianaunidadedecontrolo nãoestiverafuncionar.

–Nãoutilizeodescidadeemergênciamecânico

repetidamenteemrápidasucessão.

–Baixesempreopacientenumasuperfíciede

apoiocomoumacamaoucadeira.

–Apósanecessidadedeumdescidade

emergênciamecânico,oelevadorde transferênciatemdeservericadopararesolver aavariadaunidadedecontrolo.

1.Localizeapegade emergênciavermelha Anaparteinferiordo pistãodoatuador .

2.Puxeapegade emergênciavermelhaA lentamenteparacimae mantenha-anaposição quandoforatingida umavelocidadesegura dedescida.

3.Senãoocorrernenhum descidaaopuxar completamenteapega deemergênciaA, pressioneobraçopara baixoaomesmotempo.

útildamesma.Alémdisso,recomenda-seocarregamento dabateriaantesdaprimeirautilização.

5.9.1UnidadedecontroloCBJ-Home

Aunidadedecontroloestáequipadacomumsinalsonoro. Umbipindicaqueabateriatembaixacapacidade,masainda épossívelbaixaropaciente.Recomenda-sequeasbaterias sejamcarregadasassimqueosinalsonorosejaouvido.

1.LigueocabodealimentaçãoCaumatomadade parede.

Abaterialevacercade4horasacarregar.O carregadorparaautomaticamentequandoas bateriascamtotalmentecarregadas. OledamarelosuperiorAirápiscarduranteo carregamentoemudaráparaumaluzcontínua quandoocarregamentoterminar. OledverdeinferiorBiráacender-see permanecerligadoenquantoaunidadede controloestiverligadaàtomada.Acende-se tambémquandoqualquerbotãodocomando épremidoouquandooabaixamentode emergênciaelétricoéativado.

2.Desligueocabodealimentaçãodatomadadepoisdea bateriaestarcompletamentecarregada.

Avelocidadededescidaecazdependedopesodopaciente. Seavelocidadefordemasiadobaixaoudemasiadoalta, podeseradaptadaaopesodopaciente. Ajustedavelocidadededescida:

1.Localizeoparafusonoorifícioinferiordapegade emergênciavermelhaA.

2.Rodeoparafusonosentidocontrárioaodosponteiros dorelógioparaaumentaravelocidade.

3.Rodeoparafusonosentidodosponteirosdorelógio paradiminuiravelocidade.

5.9Carregamentodabateria

AVISO!

–Certique-sedequeaparagemdeemergência

nãoestáativadaaocarregarabateria.

–Certique-sedequeocarregamentoérealizado

numasalabemventilada.

–Asfunçõeselétricasnãoestãoafuncionar

quandooelevadorestáligadoaumafontede alimentação.

–Nãotenteutilizaroelevadorseacaixada

bateriaestiverdanicada.

–Substituaacaixadabateriadanicadaantes

deutilizaçãoadicional.

–Nãomovaoelevadorsemodesligardatomada

dealimentação.

Recomenda-sequecarregueabateriadiariamentepara asseguraraboautilizaçãodoelevadoreprolongaravida

5.9.2UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2

Aunidadedecontroloestáequipadacomumsinalsonoro. Umbipindicaqueabateriatembaixacapacidade,masainda épossívelbaixaropaciente.Recomenda-sequeasbaterias sejamcarregadasassimqueosinalsonorosejaouvido.

1.LigueocabodealimentaçãoAaumatomadade alimentação.

Abaterialevacercade4horasacarregar.O carregadorpáraautomaticamentequandoas bateriascamtotalmentecarregadas. OledamarelodireitoBirápiscarcontinuamente duranteocarregamentoedesligaráquandoeste terminar. OledverdeesquerdoCacende-se continuamentequandoaunidadedecontroloé ligadaàrededealimentação.

2.DesligueocabodealimentaçãoAdatomadade alimentaçãodepoisdeabateriaestarcompletamente carregada.

1860128519-C

Utilização

Indicadordabateria

Aunidadedecontrolopodeestarequipadacomum indicadordabateriaD,indicandoacapacidaderestanteda bateria.

CBJCare

Tipode

indicadorda

bateria

CBJ1eCBJ2comLCD

Tipode

indicadorda

bateria

Estado da bateria

Carga completa

Carga parcial

Carga baixa

Carga baixa (LED intermitente)

Estado da bateria

Carga completa (100%)

Descrição

AbateriaestáOK—nãoé necessáriocarregar(100–50%). OLEDsuperiorestáVERDE.

Abaterianecessitadeser carregada(50–25%).OLEDdo meioestáAMARELO.

Abaterianecessitadeser carregada(menosde25%). Ouve-seumsinalsonoro quandoumbotãoépremido. OLEDinferiorestáAMARELO.

Abaterianecessitadeser carregada.

Algumasdasfuncionalidades doelevadornãoestão disponíveiseéapenaspossível baixarobraço.

Descrição

AbateriaestáOK—nãoé necessáriocarregar(100%).

Tipode

indicadorda

bateria

Estado da bateria

Carga completa

Carga parcial

Carga baixa

Carga baixa (LED intermitente)

Descrição

AbateriaestáOK—nãoé necessáriocarregar(100–50%). OLEDdireitoestáVERDE.

Abaterianecessitadeser carregada(50–25%).OLEDdo meioestáAMARELO.

Abaterianecessitadeser carregada(menosde25%). Ouve-seumsinalsonoro quandoumbotãoépremido. OLEDesquerdoestáAMARELO.

Abaterianecessitadeser carregada.

Algumasdasfuncionalidades doelevadordetransferência nãoestãodisponíveiseé apenaspossívelbaixarobraço.

5.9.3Carregadordabateriaopcional

(apenasparaunidadesdecontrolocombateriaremovível)

Oprocedimentoderemoçãoouinstalaçãoda bateriaéomesmoparaaunidadedecontroloeo carregador .

Removerabateria

1.2.

Carga parcial (75%)

Carga parcial (50%)

Carga baixa (25%)

Carga baixa (0%)

AbateriaestáOK—nãoé necessáriocarregar(75%).

Abaterianecessitadeser carregada(50%).

Abaterianecessitadeser carregada(25%).Ouve-seum sinalsonoroquandoumbotão épremido.

Abaterianecessitadeser carregada.

Algumasdasfuncionalidades doelevadornãoestão disponíveiseéapenaspossível baixarobraço.

1.LevanteomanípuloAnapartedetrásdabateriaB.

2.Levanteabateriaeafaste-adaunidadedecontroloou docarregador.

Instalarabateria

ATENÇÃO!

Ainstalaçãoincorretadabateriapodecausar lesõesoudanos.

–Certique-sedequeouveumcliqueao

instalarabaterianaunidadedecontroloou nocarregadorparaconrmarainstalação adequada.

Comandoopcional

NocasodomodeloCBJCare,estádisponívelumcomando opcionalcomindicadordebateria.

60128519-C19

Invacare®ISA™

1.ColoqueabateriaB naunidadedecontrolo ounocarregador , conformeémostrado, ecertique-sedeque ouveumclique.

Quandoabateriaécolocadanocarregador ,oLED decargaacende-se.Quandoocarregamentoestiver concluído,oLEDdecargaapaga-se.

Umabaterianecessitadeaproximadamentequatro horaspararecarregartotalmente.

2060128519-C

Transferênciadopaciente

6Transferênciadopaciente

6.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar lesõesoudanos.

–Antesdetransferirparaumobjetoestacionário

(cadeiraderodas,cama,sanitaououtra superfície),veriquesearespetivacapacidade depesosuportaopesodopaciente.

–Seaplicável,ostravõesdoobjetoestacionário

(cadeiraderodas,cama,etc.)têmdeser aplicadosantesdebaixarouelevaropaciente.

–Quandoutilizaroelevadordetransferência

juntamentecomcamasoucadeirasderodas, tenhaematençãoaposiçãodoelevadorde transferênciaemrelaçãoaessesdispositivos, demaneiraaevitarqueomesmoquepreso.

–Antesdecolocaraspernasdoelevador

detransferênciadebaixodeumacama, certique-sedequeaáreaestádesobstruída.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar lesõesoudanos.

–Utilizeasbarrasdeempurrarnomastropara

empurraroupuxaroelevadordetransferência.

–Eviteutilizaroelevadordetransferêncianum

declive.AInvacarerecomendaqueoproduto sejaapenasutilizadonumasuperfícieplana.

–Duranteatransferência,comopaciente

suspensonumacestapresaaoelevadorde transferência,nãopassecomoelevadorde transferênciasobresuperfíciesirregularesque possamfazercomqueoelevadortombe.

–Duranteatransferência,comopaciente

suspensonumacesta,mantenhaaspernas naposiçãomáximadeaberturaparamáxima estabilidade.Sefornecessáriodeslocá-lo atravésdeumapassagemestreita,fecheas pernasdoelevadorapenasduranteotempo necessárioevolteàposiçãomáximade aberturaassimquepossível.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Osdanosempartesdoelevadordetransferência (comando,rodízios,etc.)causadosporimpacto nochão,nasparedesounoutrosobjetos estacionáriospoderãoresultaremdanosno produtoeprovocarlesões.

–Nãopermitaqueaspeçasdoelevadorde

transferênciabatamnopavimento,nasparedes ounoutrosobjetosestacionários.

–Armazenesempredevidamenteocomando

quandonãoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Podemocorrerlesõesnopacientee/ouno assistente

–T enhasempreematençãoaposiçãodobraço

deelevaçãoedopaciente.

–T enhasempreematençãoaposiçãodaplaca

depé,emespecialaposiçãodopacientena placadepé.

–Antesdeposicionaraspernasdoelevador

detransferênciaemtornodopaciente, certique-sedequeospésdopacienteestão foradaplacadepé.

–Certique-sesemprequeaplacadepée/ouos

pésdopacienteestãosecosantesdeefetuar umatransferência.

ADVERTÊNCIA! Riscodeapresamentoouestrangulamento

Ocabodocomandopodeprovocarlesõesse estiverposicionadoexadoincorretamente.

–Controlesemprealocalizaçãodocabodo

comandorelativamenteaopacienteeaos prestadoresdecuidados.

–Nãopermitaqueocabodocomandoque

emaranhadoemtornodopacienteedos prestadoresdecuidados.

–Ocomandotemdesercorretamentexado.

ArmazeneSEMPREdevidamenteocomando quandonãoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA! Riscodeapresamentoouestrangulamento

Oselementosnasimediaçõesdopacientepodem provocarapresamentoouestrangulamento duranteaelevação.Paraevitaroapresamentoou estrangulamento:

–Antesdelevantaropaciente,veriqueseeste

estácompletamentelibertodoselementosnas suasimediações.

ADVERTÊNCIA! Riscodeapresamento

Existeumriscodeapresamentoentreosganchos eacesta.

–T enhacuidadoduranteolevantamento. –Nuncaponhaasmãosouosdedosnosganchos

oupertodestesduranteolevantamento.

–Certique-sedequeasmãoseosdedosdo

pacienteestãoafastadosdosganchosantesdo levantamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Podemocorrerlesõesnopacientee/ouno assistente:

–Seelevarobraçoe/ouoapoiodepernas

nãoestivercorretamenteajustadoàalturado paciente.

–Seoajustedobraçodeelevaçãonãoestiver

bloqueado,estiverdanicadooucompeças gastas.

60128519-C

Invacare®ISA™

AVISO!

Todososprocedimentosdetransferências descritosdeseguintepodemserrealizados porum(1)assistente.Noentanto,aInvacare recomendaque,semprequepossível,os procedimentossejamrealizadospordois(2) assistentes.

Levanteopacienteapenasatéàalturanecessária. Umcentrodegravidadeinferioroferecemais estabilidade,oquefazopacientesentir-semais seguroefacilitaamovimentaçãodoelevadorde transferência.

6.2Fixaracestaaoelevadorde transferência

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Autilizaçãodecestasincorretasoudanicadas podefazercomqueopacientecaiaouprovocar lesõesnosassistentes.

–UtilizeumacestaaprovadapelaInvacareque

sejarecomendadapelomédicoresponsável, enfermeirooumédicoassistentedapessoaa elevar,paraoseuconfortoesegurança.

–Ascestaseosacessóriosdoelevadorde

transferênciasãoespecicamenteconcebidos paraseremutilizadosemconjuntocom elevadoresdetransferênciadaInvacare.

–Apóscadalavagem(emconformidadecomas

instruçõesdacesta),veriquesea(s)cesta(s) apresenta(m)sinaisdedesgaste,rasgõese costurassoltas.

–Ascestasbranqueadas,rasgadas,cortadas,

desadasoudanicadasnãosãoseguras epodemresultaremlesões.Descarte-as imediatamente.

–NÃOintroduzaalteraçõesnascestas.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Ascestasincorretamentexadasouajustadas podemfazercomqueopacientecaiaouprovocar lesõesnosassistentes.

–Certique-sedequevericaasxaçõesda

cestasemprequearemoveresubstituir,para assegurarqueestaestácorretamenteligada antesdeopacienteserremovidodeumobjeto estacionário(cama,cadeiraousanita).

–NÃOutilizequalquerespéciedealmofada

deincontinênciadeplásticooualmofadade assentoentreopacienteeomaterialdacesta quepossafazercomqueestedeslizedurantea transferência.

–Posicioneopacientenacestaseguindoas

Aspresilhasdacestapodemestarequipadascom correiascodicadasporcoresquefornecemdiferentes comprimentosparacolocaropacienteemváriasposições. Façacorresponderascoresdecadaladodacestapara efetuarumaelevaçãoequilibradadopaciente.

instruçõesfornecidascomamesma.

–Osajustestendoemvistaasegurançaeo

confortodopacientedevemserrealizados antesdasuadeslocação.

CestaInvacare®StandAssist

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–SeutilizarumacestaStandAssist,opaciente

devesercapazdesuportaramaiorpartedo seuprópriopeso.

–Certique-sedequeaextremidadeinferiorda

cestaStandAssistestáposicionadanaparte inferiordoencostodopacienteequeosbraços dopacienteestãoforadacesta.

–Ocintodeveserapertadoparaevitarqueo

pacientedeslizeparaforadacesta.

1.EncaixeaspresilhasAdacestaBnosganchosCdo braçodeelevação.

CestaInvacare®TransferStandAssist

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Certique-sedequeaextremidadeinferiorda

cestaTransferStandAssistestáposicionadana basedacolunadobraçoequeosbraçosdo pacienteestãoforadacesta.

–Nãolevanteopacienteparaumaposição

verticalcompletautilizandoacestaT ransfer StandAssist.

1.EncaixeaspresilhassuperioresAdacestaBnos ganchosCdobraçodeelevação.

2.EncaixeaspresilhasinferioresDdacestaBnosganchos Edobraço.

60128519-C

Transferênciadopaciente

6.3Transferênciadeumpaciente

8.Instruaaopacienteparacolocarospésnaplacadepée encostaraparteinferiordaspernasaoapoiodepernas. Senecessário,ajudeopacienteecertique-sedeque ospésestãobemposicionadosnaplacadepé

9.Certique-sequeaextremidadesuperiordaalmofada doapoiodepernasécolocadacercade2dedosabaixo dosjoelhos(rótula)dopaciente.Senecessário,ajuste aalturadoapoiodepernas.Consulteasecção5 Utilização,página15.

10.Seaplicável,ajusteeapliqueafaixaparaaspernas àvoltadaparteinferiordaspernasdospacientes. Consulteasecção5Utilização,página15.

11.Baixeoelevadordetransferênciaparaobterumencaixe fácildacesta.Consulteasecção5Utilização,página15.

12.Bloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde transferência.Consulteasecção5Utilização,página15

13.Fixeacesta.Consulteasecção6.2Fixaracestaao

elevadordetransferência,página22

14.Desbloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde transferência.Consulteasecção5Utilização,página15.

15.Indiqueaopacientequesegureaspegasemambosos ladosdobraçodeelevação.

16.Indiqueaopacientequeserecostenacesta.

17.PrimaobotãocomasetaP ARACIMAnocomando paralevantaropacienteacimadoobjetoestacionário. Consulteasecção5Utilização,página15

18.Antesdesemoveropaciente,volteavericarsea cestaestácorretamenteligadaaosganchosdobraçode elevação.Seosencaixesnãoestiveremcorretamente colocados,volteabaixaropacienteparaoobjeto estacionárioecorrijaoproblema.

19.Utilizandoabarradeempurrar,afasteoelevadorde transferênciadoobjetoestacionário.

Elevaçãoapartirdeumasuperfíciedeassento

1.Antesdecontinuar ,revejaasinformaçõesetenhaem atençãotodasasadvertênciasindicadasnassecções2

Segurança,página6 página21

2.Seaplicável,certique-sequesãoaplicadosostravões doobjetoestacionário(cama,cadeiraderodas,etc.).

3.Coloqueacestaàvoltadopaciente.Consulteomanual deutilizaçãodacesta.

4.Senecessário,ajusteobraçodeelevaçãoàalturado paciente.Consulteasecção5Utilização,página15.

5.Desbloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde transferência.Consulteasecção5Utilização,página15.

6.Abraaspernasdoelevadordetransferênciaaomáximo. Consulteasecção5Utilização,página15.

7.Utilizeabarradeempurrarparadeslocaroelevadorde transferênciaparaaposiçãoadequada.

•Paratransferirumpacienteapartirdeuma

•Paratransferirumpacienteapartirdeumacadeira

cama,aspernasdoelevadordetransferênciasão colocadasporbaixodacama

derodas,sanita,cadeira,etc.,aspernasdoelevador detransferênciasãocolocadasdecadaladodo objetoestacionário.

e6Transferênciadopaciente,

Abaixamentoparaumasuperfíciedeassento

1.Antesdecontinuar ,revejaasinformaçõesetenhaem atençãotodasasadvertênciasindicadasnassecções2

Segurança,página6e6Transferênciadopaciente, página21

2.Certique-sedequeopacienteestásucientemente levantadoparatransporasuperfícieparaaqualvaiser transferido.Seaplicável,eleveopacientee/oubaixedo objetoestacionário.

3.Seaplicável,certique-sequesãoaplicadosostravões doobjetoestacionário(cama,cadeiraderodas,etc.).

4.Posicioneopacienteomaisafastadodasuperfíciede assento.

•Paratransferirumpacienteparaumacama,as

•Paratransferirumpacienteparaumacadeirade

5.PrimaobotãodasetaparaBAIXOebaixeopaciente paraasuperfíciedeassento.Consulteasecção5

Utilização,página15

6.Bloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde transferência.Consulteasecção5Utilização,página15

7.Desengateacestadetodosospontosdexaçãono elevadordetransferênciaposiçãovertical.

8.Seaplicável,retireafaixaparaaspernasàvoltada parteinferiordaspernasdopaciente.Consulteasecção

5Utilização,página15

9.Indiqueaopacientequelevanteospésdaplacadepé. Senecessário,ajudeopaciente.

pernasdoelevadordetransferênciasãocolocadas porbaixodacama

rodas,sanita,cadeira,etc.,aspernasdoelevador detransferênciasãocolocadasdecadaladodo objetoestacionário.

60128519-C23

Invacare®ISA™

10.Desbloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde transferência.Consulteasecção5Utilização,página15

11.Afasteoelevadordetransferênciadoobjetoestacionário.

12.Retireacestadopaciente. OpacientepodepermanecernacestaInvacare®

StandAssistenquantoutilizaasanita.Neste caso,acestanãodevesercolocadaàvoltado pacienteantesdeolevantardasanita.

60128519-C

Transporteearmazenamento

7Transporteearmazenamento

7.1Informaçõesgerais

Duranteotransporteouquandooelevadordetransferência nãoéutilizadohájáalgumtempo,obotãodeparagemde emergênciadeveestarpremido.

Umelevadordetransferênciadesmontadopodeser acondicionadonacaixadaembalagemparatransportee armazenamento.

Oelevadordetransferênciadeveserarmazenadoà temperaturaambientenormal.Seforguardadonum ambientehúmido,friooumolhado,omotoreasoutras peçasdemontagempodemtenderàcorrosão.Consultea secção11.4Condiçõesambientais,página33

7.2Desmontagemdoelevadorde transferência

1.Removaaalavancadaaberturadaspernas,seesta estivercolocada.

2.Baixeobraçoefechetotalmenteaspernas.

3.Ativeobotãodeparagemdeemergênciaeapliqueos travõesdosrodízios.

4.Ajusteobraçodeelevaçãoparaocomprimentomínimo. Consulteasecção5.5Ajustedobraçodeelevaçãoà alturadocorpodopaciente,página16.

5.ExecuteoprocedimentodescritonasecçãoInstalação doapoiodepernaspelaordeminversa.

6.Executeoprocedimentodescritonasecção4.3 Instalaçãodomastronabase,página12pelaordem inversa.

7.Executeoprocedimentodescritonasecção4.4 Instalaçãodaplacadepé,página13pelaordeminversa.

60128519-C25

Invacare®ISA™

8Manutenção

8.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ATENÇÃO! Riscodelesãooudanos

–Nãorealizequalquerprocedimentode

manutençãoouassistênciaenquantooproduto estiveraserutilizado.

Sigaosprocedimentosdemanutençãodescritosneste manualparamanteroseuprodutoemfuncionamento contínuo.

Osprocedimentosdemanutençãoeinspeçãoadicionais, quesedestinamaserrealizadosporumtécnicoqualicado, sãodescritosnomanualdeassistênciadesteproduto.Os manuaisdeassistênciapodemsersolicitadosàInvacare.

8.2Inspeçõesdiárias

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Peçasdanicadasoudesgastadaspodemafetara segurançadoelevadordetransferência.

–Oelevadordetransferênciadeveservericado

semprequeforutilizado.

–Nãoutilizeoelevadordetransferênciase

encontrardanosousetiverdúvidassobre asegurançadequalquerdassuaspeças. ContacteofornecedorInvacareimediatamente eassegurequeoelevadordetransferência nãoéutilizadoatéasreparaçõesestarem terminadas.

Listadevericaçãodainspeçãodiária

qInspecionevisualmenteoelevadordetransferência.

Veriquetodasaspeçasquantoasinaisdedesgaste oudanosexternos.

qVeriquetodasasferragens,pontosdexaçãoepeças

sobtensão,taiscomoascestas,osganchosequaisquer pontosderotaçãoparaidenticarsinaisdedesgaste, ssuras,desamento,deformaçãooudeterioração.

qVeriqueseocomandoestáfuncional(movimentosde

elevaçãoedaspernas).

qCarregueabateriatodososdiasqueoelevadorde

transferênciaforutilizado.

qVeriqueafunçãodeparagemdeemergência. qVeriquealuzdeassistência(apenasaunidadede

controloCBJCare).

Aluzdeassistênciaéindicadapelosímbolo deumachavenaunidadedecontroloe aplica-seaocomando.

–Sealuzdeassistênciaestiverapiscaraamarelo,o

elevadordetransferêncianecessitadeassistência. Nãoutilizeoelevadordetransferênciaecontacteo seufornecedorInvacareparaobterassistência.

–Sealuzdeassistêncianãoestiverapiscar ,oelevador

detransferênciaestáprontoaserutilizado.

8.3Limpezaedesinfeção

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO! Riscodecontaminação

–T omeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

ATENÇÃO! Riscodechoqueelétricoedanosnoproduto

–Desligueodispositivoedesligueocaboda

tomadaelétrica,seaplicável.

–Quandolimparcomponenteseletrónicos,tenha

emcontaarespetivaclassedeproteçãoquanto àentradadeágua.

–Certique-sedequeevitaquaisquersalpicosde

águanachaoutomadadeparede.

–Nãotoquenatomadacomasmãosmolhadas.

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou danicaroproduto.

–T odososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos. Recomendamosumagentedelimpeza domésticonormal,comodetergentedaloiça, senãohouverespecicaçõesemcontrárionas instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos procedimentosinternos.

8.3.2Intervalosdelimpeza

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo funcionamentocorreto,aumentamavidaútile evitamacontaminação. Limpeedesinfeteoproduto:

–regularmenteenquantoestáaserutilizado, –antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais,

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

8.3.3Instruçõesdelimpeza

AVISO!

–Oprodutonãotoleraalimpezaemsistemas

delavagemautomáticanemautilizaçãode equipamentodelimpezadealtapressãoou vapor.

2660128519-C

Manutenção

Limpezadoelevadordetransferência

Método:Limpecomumaescovamaciaouumpanohúmido.

Temperaturamáxima:40°C

Solvente/agentesquímicos:Utilizeáguaeagentesdelimpeza domésticos.

Secar:Sequecomumpanomacio.

Limpezadacesta

Consulteasinstruçõesdelavagemdacestaeorespetivo manualparaobterdetalhessobrealimpeza.

8.3.4Instruçõesdedesinfeção

Emcuidadosdomiciliários

•Desinfetante:Recomendamosautilizaçãodeum desinfetanteàbasedeálcool(comálcoola70%-90%).

Leiaasinstruçõesnaetiquetadodesinfetante. Forneceinformaçõessobreoespectrode atividade(bactérias,fungose/ouvírus),a compatibilidadecommateriaiseotempode exposiçãocorreto.

1.Certique-sedequeassuperfíciessãolimpasantesda desinfeção.

2.Humedeçaumpanomacioeutilize-oparadesinfetar todasassuperfíciesacessíveis,mantendo-as humedecidasduranteotempodeexposiçãoindicadona etiquetadodesinfetante.

3.Deixeoprodutosecaraoar.

Emcuidadosnumainstituição

Sigaosprocedimentosdedesinfeçãointernoseutilize apenasosdesinfetantesemétodosespecicados.

8.4Intervaloparamanutenção

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Asoperaçõesdemanutençãosópodemser realizadasportécnicosqualicados.

–ContacteofornecedorInvacareparasolicitar

manutenção.

Énecessáriorealizarasoperaçõesdemanutençãopelo menosacada12meses,salvoindicaçãoemcontráriodos requisitoslocais.

60128519-C

Invacare®ISA™

9Apósautilização

9.1Eliminação

ADVERTÊNCIA! Perigoambiental

Odispositivocontémbaterias. Esteprodutopodecontersubstânciasque podemserprejudiciaisparaoambiente,sefor eliminadoemlocais(aterros)quenãoestejamem conformidadecomalegislação.

–NÃOelimineasbateriasjuntamentecomolixo

domésticocomum. –NÃOatirebateriasparaofogo. –AsbateriasTÊMDEserentregadasauma

instalaçãodeeliminaçãoadequada.Adevolução

dasbateriaséexigidaporleiegratuita. –Elimineapenasbateriasdescarregadas. –T apeosterminaisdasbateriasdelítioantesda

eliminação. –Paraobterinformaçõessobreotipodebateria,

consulteaetiquetadabateriaouocapítulo11

CaracterísticasT écnicas,página31

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter informações,contacteasuaempresadegestãoderesíduos local.

9.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador, executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteocapítulo8 Manutenção,página26eomanualdeassistênciaparaeste produto.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecido comoproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

2860128519-C

10Resoluçãodeproblemas

10.1Identicaçãodefalhasesoluçõespossíveis

SintomasFalhasSolução

Oelevadordetransferênciapareceestar solto

Osrodízios/travõesemitemruídoou estãoperros

Ruídoousomseconoseixos

Oatuadorelétriconãolevantanem baixaobraçoouaspernasnãoabrem nemfechamquandoobotãoépremido

RuídoinvulgardoatuadorOatuadorestádanicado

Obraçonãobaixaaoativarafunçãode emergênciamanual

Aunidadedecontroloemiteumbipe duranteaelevaçãoeomotorpara

Abaterianãocarrega

Nãoépossívelajustarobraçode elevação

Juntadomastro/basesoltaVolteaapertaromastro/aligaçãoda

Mecanismomanualdaaberturadas pernassolto

Cotãooudetritosnosrolamentos

Osrodízios/travõesestãodanicados

OseixosestãogastosoudanicadosContacteoseufornecedorInvacare

Conectordocomandooudoatuador solto

BateriafracaCarregueabateria.Consulteasecção

Obotãodeparagemdeemergência estápremido

Baterianãoligadacorretamenteà unidadedecontrolo

OsterminaisdeligaçãoestãodanicadosContacteoseufornecedorInvacare

Cabodealimentaçãoligadoàtomada dealimentação

Oatuadordobraçooudaspernasestá danicado

AcargamáximafoiultrapassadaReduzaacarga(eoelevador

Obraçorequerumacargadepeso mínimaparabaixarapartirdaposição maiselevada

AcargamáximafoiultrapassadaReduzaacarga(eoelevador

Ocabodealimentaçãonãoestá corretamenteligadoàunidadede controlo/eouàtomadadealimentação

Ocabodealimentaçãoestádanicado

Aalavancavermelhadobraçonãoestá aserpressionadaparacima

Obraçodeelevaçãojáestánaposição máximaoumínima

Omecanismodeajusteestádanicado

Resoluçãodeproblemas

base.Consulteasecção4.3Instalação domastronabase,página12

ContacteoseufornecedorInvacare

Limpeocotãoeosdetritosdosrodízios

ContacteoseufornecedorInvacare

Ligueoconectordocomandoou atuador.Certique-sedequeos conectoresestãobemencaixadose totalmenteligados

5.9Carregamentodabateria,página18

Rodeobotãodeparagemdeemergência nosentidodosponteirosdorelógioaté sobressair

Voltealigarabateriaàunidadede controlo.Consulteasecção5.9.3

Carregadordabateriaopcional,página 19

Desligueocabodealimentaçãoda tomadadealimentação

ContacteoseufornecedorInvacare

detransferênciairáfuncionar normalmente).

ContacteoseufornecedorInvacare

Puxeligeiramenteobraçoparabaixo

detransferênciairáfuncionar normalmente).

Certique-sedequeosconectoresestão bemencaixadosetotalmenteligados. Consulteasecção5.9Carregamentoda

bateria,página18

ContacteoseufornecedorInvacare

Consulteasecção5.5Ajustedobraçode

elevaçãoàalturadocorpodopaciente, página16

Consulteasecção5.5Ajustedobraçode elevaçãoàalturadocorpodopaciente, página16

ContacteoseufornecedorInvacare

60128519-C29

Invacare®ISA™

SintomasFalhasSolução

Obraçoestánaposiçãoerrada

Movaobraçoparaaposiçãohorizontal. Consulteasecção5.3Levantar/Baixaro

elevadorelétrico,página15

Oapoiodepernasnãopodeser instaladonemajustado

Omastronãopodesermontadona base

Omanípulodebloqueionãoestáaser pressionadoparacima

Omecanismodeajusteestádanicado

Afaixaparaaspernasestáaobstruira parteposteriordoapoiodepernas

Obraçoestáaapontarnadireção errada

ConsulteasecçãoInstalaçãodoapoio

depernas

ContacteoseufornecedorInvacare

Desobstruaaparteposteriordoapoio depernas

Coloqueobraçonaposiçãocorreta. Consulteasecção4.3Instalaçãodo

mastronabase,página12

OelevadordetransferêncianãodeslizaOsrodíziosestãobloqueados.Desbloqueieosrodízios.Consulte

5.2Bloquear/Desbloquearosrodízios traseiros,página15

ContacteoseufornecedorInvacare,seasinstruçõesacimanãoresolveremosseusproblemas.

3060128519-C

11CaracterísticasTécnicas

11.1Cargaútilmáximadesegurança

CaracterísticasTécnicas

Cargaútilmáximadesegurança(paciente+cesta)

11.2Dimensõesepesos

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™ PLUS

ISA™

XPLUS

*Direçãoemfrente

Dimensões[mm]

Diâmetrodorodíziodianteiro/traseiro75/75100/100100/100100/100100/125

Alcancemáximoa600mm(a)*

Alcancemáximodesdeabase(b)*

Comprimentodabase(c)

Comprimentototalsemalavanca(n)

Comprimentototalcomalavanca(l)*

Alcancedesdeabasecomaspernas estendidasaté700mm(d)

Alturamáxima(f)*

Intervalodelevantamento(g)*

Alturamínimanoganchodacesta(h

Alturamáximanoganchodacesta(h

Larguratotal(pernasabertas),medida externa(i)

min

max

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

865885111011701170

ISA

COMPACT

STANDARD

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

n/a

60128519-C31

Invacare®ISA™

Dimensões[mm]

Larguratotal(pernasabertas),medida interna(j)

Larguratotal(pernasfechadas),medida externa(r)

Largurainternamínima(s)

Largurainternacomoalcancemáximo(k)*

Diâmetroderotação

Alturaatéàextremidadesuperiordas pernas(m)

Alturalivremínima(p)

755

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

ISA

COMPACT

STANDARD

73596010201020

*Oalcancedependedaposiçãototalmenteretraídaouexpandidadobraçodeelevação

Peso–Peçasprincipais[kg]

Pesototal*

ISA

COMPACT

43-4548-5049-5152

ISA

STANDARD

Peso,mastrocomCBJHome19

Peso,mastrocomCBJ1/2/Careincl.bateria dechumbo-ácido

Peso,secçãomanualdaspernas

Alavancaparaaberturadaspernasmanual

Peso,secçãoelétricadaspernas

152021

N/A

202123

Apoiodepernas

Placadepé(alta,baixaeinclinada)

ISA

PLUS

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

N/A

*Intervaloconsoanteaconguração

11.3Sistemaelétrico

ISA

COMPACT

Tensãodesaída Tensãodealimentação

280mA(para

Correntedeentradamáxima

CBJHome)/

400mA(para

CBJ2)

Classedeproteção(dispositivocompleto)

IPX4-Osistemaestáprotegidocontrasalpicosdeágua

ClassedeisolamentoEquipamentodeclasseII

PeçaaplicadadetipoB

Peçaaplicada,emconformidadecomosrequisitosespecicadospara

proteçãocontrachoqueelétricodeacordocomanormaIEC60601-1.

Nívelsonoro45–50dB(A)

Capacidadedefuncionamento

82elevaçõescompletas(comabateriaentre100%–

Intermitente(utilizaçãoperiódicadosmotores) Especicaçõesdabateria Tipodebateria

Chumbo-ácido(semnecessidadedeassistência,selada)

AbaixamentodeemergênciamanualSim(naparteinferiordoatuador)

ISA

STANDARD

PLUS

24VCC

100–240VCA,50/60Hz

280mA(para

CBJHome)/

400mA(para

CBJ1eCBJ2)

280mA(para

CBJHome)/

400mA(para

CBJ1,CBJ2e

CBJCare)

provenientesdequalquerdireção.

50%dacapacidadecompleta)

10%,máximo2min/18min

2x12V/2,9Ah

ISA

XPLUS

400mA(para

CBJ1eCBJCare)

3260128519-C

CaracterísticasTécnicas

ISA

COMPACT

Sim/Não(para

Abaixamento/levantamentodeemergênciaelétrico

Consumodeenergia

Velocidadedeelevação-semcarga* Velocidadedeelevação-comumapessoade80kg*

*Oalcancedependedaposiçãototalmenteretraídaouexpandidadobraçodeelevação

11.4Condiçõesambientais

Armazenamento

etransporte

Temperatura Humidaderelativa20%a80%,semcondensação

Pressão atmosférica

Deixequeoprodutoatinjaatemperaturade funcionamentoantesdautilização:

•Oaquecimentoapósatemperaturamínima dearmazenamentopodedemorarcercade30 minutos.

•Oarrefecimentoapósatemperaturamáxima dearmazenamentopodedemorarcercade5 minutos.

-10°Ca+50°C+5°Ca+40°C

700hPaa1060hPa

Funcionamento

11.5Materiais

Componente

Base,pernas,mastroebraçoAçolacado Conectordobraço,parafusos

eporcas PegasTPE

Ganchosdacesta AlmofadadoapoiodepernasPUcompeleintegral Capadaplacadepé

Material

Aço,galvanizado

TPU

PVC,PU

CBJ2eCBJ

Home)

duranteocarregamento:máximode19W

Componente

Compartimentodoatuador, comando,proteçãodo mastro,rodízioseoutras peçasdeplástico

Faixaparaaspernas

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão outêmproteçãocontraacorrosão.

11.6Forçasdefuncionamentodos controlos

Botõesnaunidadedecontrolo Botõesnocomando

PedalnoISA™COMPACTcom rodíziosde100mm*

Alavancadeaberturadaspernas noISA™COMPACT

Alavancadeaberturadaspernas noISA™STANDARD

Alavancadaaberturadaspernas noISA™PLUS

*Paratodasasoutrasdimensõesdosmodeloserodízios,é obrigatóriaumaalavancaparaaaberturadaspernasmanual.

ISA

STANDARD

Sim/Sim

(paraCBJ1)

Sim/Não(para

CBJ2eCBJ

Home)

emespera:máximode2,5W

Controlo

Sim/Sim(para

CBJ1eCBJCare)

Sim/Não(para

CBJ2eCBJ

38–51mm/s 36–46mm/s

ISA

PLUS

Sim/Sim(para

CBJ1eCBJCare)

Home))

Material

Materialemconformidade comamarca(PA,PP,PE)

PA,PES,PVC,PU

Forçade

funcionamento

270N

ISA

XPLUS

4N 4N

64N

70N

85N

60128519-C33

Invacare®ISA™

12Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

12.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidadeeletromagnética(EMC)

OequipamentoelétricomédicodeveserinstaladoeutilizadodeacordocomasinformaçõesdeEMCincluídasnestemanual.

EsteprodutofoitestadoeconsideradoemconformidadecomoslimitesdeEMCespecicadospelanormaIEC/EN60601-1-2 paraoequipamentodeClasseB.

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveispodemafetarofuncionamentodesteproduto.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocomosbaixosníveisdeemissõeseletromagnéticaspermitidospela normaacimamencionada.Paradeterminarseasemissõesdesteprodutoestãoaprovocarainterferência,ligueedesligueo mesmo.Seainterferênciacomofuncionamentodooutrodispositivoparar ,signicaqueesteprodutoestáacausara interferência.Nestescasosraros,poderáreduziroucorrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicionar ,mudardesítioouaumentaroespaçoentreosdispositivos.

12.2Emissõeseletromagnéticas

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

TestedeemissõesConformidade

EmissõesdeRF CISPR11

RFemissions CISPR11

Emissõesde harmónicos IEC61000-3-2

Variaçõesde tensão/emissões detremulação IEC61000-3-3

GrupoI

ClasseB

ClasseA

Emconformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

EsteprodutosóutilizaenergiadeRFparaasuafunçãointerna.Comotal,as emissõesdeRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomo equipamentoeletrónicocircundante.

Esteprodutoéadequadoparautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindo zonasresidenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentação debaixatensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

12.3Imunidadeeletromagnética

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

Testedeimunidade

Descarga eletrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Surto/transiente eletrostático

IEC61000-4-4

Sobretensão

IEC61000-4-5

Nívelde teste/conformidade

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,± 15kVar

±2kVparalinhasde alimentação;frequência derepetição100kHz

±1kVparalinhas deentrada/saída; frequênciaderepetição 100kHz

±1kVdelinhaalinha

±2kVdelinhaaterra

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Opavimentodeveserdemadeira,betãooumosaicocerâmico.Seo pavimentoestiverrevestidocommaterialsintético,ahumidaderelativa deveráserde,pelomenos,30%.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial ouhospitalartípico.

3460128519-C

Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

Testedeimunidade

Quedasdetensão, interrupçõescurtas evariaçõesde tensãonaslinhas deentradade alimentação

IEC61000-4-11

Campomagnético dafrequênciada alimentação(50/60 Hz)

IEC61000-4-8

RFconduzida

IEC61000-4-6

Nívelde teste/conformidade

<0%UTpara0,5cicloa incrementosde45°

0%U

para1ciclo

70%UTpara25/30ciclos

<5%UTpara250/300 ciclos

30A/m

3V 150kHza80Mhz

6V embandasISMepor radioamador

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambiente comercialouhospitalartípico.Seoutilizadordesteprodutonecessitar deumfuncionamentocontínuoduranteasinterrupçõesdaalimentação, recomenda-sequeoprodutosejaalimentadoapartirdeumafontede alimentaçãoininterruptaoudeumabateria.

UTéatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodoníveldeteste.

Oscamposmagnéticosdafrequênciadealimentaçãodeverãoestaraníveis característicosprópriosdeumambientecomercialouhospitalar .

Asintensidadesdecampodostransmissoresxos,taiscomoestações debaseparatelefonesderádio(celulares/semos)erádiosmóveis terrestres,radioamador,transmissãoderádioAMeFMeemissãode TVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.Paraavaliaro ambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveser consideradoumlevantamentoeletromagnéticodolocal.Seaintensidade decampomedidanalocalizaçãoondeesteprodutoéutilizadoexceder oníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,esteprodutodeveráser monitorizadoparaconferiroseufuncionamentonormal.Seforobservado umdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomo reorientaroumudaroprodutodelocal.

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesdeequipamentoassinalado comoseguintesímbolo:

RFirradiada

IEC61000-4-3

10V/m 80Mhza2,7GHz

Paraasespecicações dotestede385MHz

-5785MHzpara

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveisnãodevem serutilizadosaumadistânciainferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos). imunidaderelativamente aequipamentosde comunicaçõessem osdeRF ,consulte atabela9danorma IEC60601-1-2:2014

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe reexãoemestruturas,objetosepessoas.

12.4Especicaçõesdetesteparaimunidaderelativamenteaequipamentosde comunicaçãosemosdeRF

IEC60601-1-2:2014—Tabela9

Frequênciade

Banda

(MHz)

teste(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

Serviço

GMRS460,

FRS460

Modulação

porimpulso

18Hz FM

±5kHzdesvio

de1kHz sinusoidal

Potência

Distância(m)

máxima(W)

1,80,327

20,328

Níveldeteste deimunidade

(V/m)

60128519-C35

Invacare®ISA™

Frequênciade

teste(MHz)

710 745 788

810 870 930

1720 1845 1970

24502400-2570

5240 5500 5785

Banda

(MHz)

Serviço

Modulação

Potência

máxima(W)

Distância(m)

Níveldeteste deimunidade

(V/m)

Modulação

porimpulso

217Hz

0,20,39

704-787

BandaLTE13,

GSM800/900,

Modulação

porimpulso

20,328

18Hz

800-960

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,LTE

Band5

GSM1800;

1700-1990

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE

Banda1,3,

Modulação

porimpulso

217Hz

20,328

4,25;UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE

Modulação

porimpulso

217Hz

20,328

Band7

Modulação

porimpulso

217Hz

0,20,39

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Sefornecessárioparaatingironíveldetestedeimunidade,adistânciaentreaantenatransmissoraeoequipamento elétricomédicoouosistemapodeserreduzidapara1m.Adistânciadetestede1mépermitidapelaIEC61000-4-3.

Paraalgunsserviços,apenasestãoincluídasasfrequênciasuplink.

Atransportadoradevesermoduladautilizandoumsinaldeondaquadradamoduladoporciclodetrabalhode50%.

ComoalternativaàmodulaçãoFM,podeserutilizada50%demodulaçãoporimpulsoa18Hz,umavezque,emboranão

representeamodulaçãoreal,seriaopiorcenáriopossível.

3660128519-C

Notas

UnitedKingdom&Ireland:

UKR P

InvacareLimited PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ Tel:(44)(0)1656776200 uk@invacare.com www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv Autobaan22 B-8210Loppem Tel:(32)(0)50831010 Fax:(32)(0)50831011 marketingbelgium@invacare.com www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S Sdr.Ringvej37 DK-2605Brøndby Tel:(45)(0)36900000 Fax:(45)(0)36900001 denmark@invacare.com www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Tel:(49)(0)75627000 kontakt@invacare.com www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH Herzog-Odilo-Straße101 A-5310Mondsee Tel:(43)623255350 Fax:(43)623255354 info-austria@invacare.com www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda RuaEstradaVelha,949 P-4465-784LeçadoBalio Tel:(+351)225193360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Neuhofweg51 CH-4147AeschBL Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614881910 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV Galvanistraat14-3 NL-6716AEEde Tel:(31)(0)318695757 nederland@invacare.com www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility Patamäenkatu5,33900T ampere Puhelin09-35076310 info@campmobility. www.campmobility .

España:

InvacareS.A. AvenidadelOeste,50–1º-1 Valencia-46001 Tel:(34)972493214 contactsp@invacare.com www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse: (Ofceadresses) InvacareAS Brynsveien16 0667Oslo Tel:(47)22579500 norway@invacare.com www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB Fagerstagatan9 S-16353Spånga Tel:(46)(0)87617090 Fax:(46)(0)87618108 sweden@invacare.com www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626466 contactfr@invacare.com www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse: (Storrage/T eknicaldep) InvacareAS Østensjøveien19 0661Oslo teknisk@invacare.com www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd. Unit18/12StantonRoad, SevenHills,NSW2147, Australia Phone:1800460460 Fax:1800814367 orders@invacare.com.au www.invacare.com.au

60128519-C2023-04-28

*60128519C*

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark, Pencoed BridgendCF355AQ UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd 4WesteldPlace,MtWellington 1060 NewZealand Phone:0800468222 Fax:0800807788 sales@invacare.co.nz www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda RuaEstradaVelha949 4465-784LeçadoBalio Portugal

Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual