Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [hu]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

huÁllástsegítőbetegemelő

Használatiutasítás

Ezt a kézikönyvet a végfelhasználónak kell átadni.
A termék használatba vétele ELŐTT el KELL olvasni ezt a kézikönyvet,
és el KELL tenni, hogy később is fel lehessen lapozni.

©2023InvacareCorporation
Mindenjogfenntartva.AzInvacareelőzetesírásbeliengedélyenélkültilosadokumentumegészénekvagybármely
részénekismételtkiadása,másolásaésmódosítása.Avédjegyeketa™ésaz®szimbólumjelöli.Ellenkezőértelmű
jelöléshiányábanazösszesvédjegyazInvacareCorporationvagyleányvállalatainaktulajdona,illetvelicencbevan
advaevállalatokszámára.

Tartalomjegyzék

1Általánosinformációk..............................4

1.1Bevezetés....................................4

1.1.1Adokumentumbanhasználtszimbólumok.........4

1.2Élettartam....................................4

1.2.1Továbbiinformáció...........................4

1.3Afelelősségkorlátozása..........................4

1.4Ajótállásravonatkozóinformációk..................4

1.5Megfelelőség..................................4

1.5.1Termékspecikusszabványok...................5

2Biztonság........................................6

2.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk.........6

2.1.1Becsípődésipontok..........................7

2.2Atartozékokravonatkozóbiztonságitájékoztatás.......7

2.3Azelektromágnesesinterferenciáravonatkozóbiztonsági

tudnivalók...................................7

2.3.1Akkumulátortöltésközben.....................8

2.4Címkékésszimbólumokaterméken................8

2.4.1Acímkékhelye.............................8

2.4.2Azonosítócímke.............................8

2.4.3Egyébcímkékésszimbólumok..................9

3Atermékáttekintése...............................10

3.1Rendeltetés...................................10

3.2Azemelőfőbbrészei............................10

3.3Tartozékok....................................11

4Használatbavétel..................................12

4.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk.........12

4.2Acsomagtartalma.............................12

4.3Arúdrászereléseazalapra.......................12

4.4Alábtartófelszerelése...........................13

4.5Alábszárrögzítőszalagfelszerelése..................13

4.6Alábszártámaszfelszerelése......................14

4.7Akézilábterpesztőkarjánakfelszerelése.............14

4.8Aszervizszámlálóvisszaállítása.....................14

5Használat........................................15

5.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk.........15

5.2Ahátsóbolygókerekekrögzítése/rögzítésének

feloldása....................................15

5.3Elektromosemelőfelemeléseésleeresztése..........15

5.4Alábakszétterpesztéseésösszezárása...............15

5.4.1Elektromoslábakszétterpesztéseésösszezárása.....15

5.4.2Alábakkéziszétterpesztéseésösszezárása.........15

5.5Azemelőkarbeállításaabetegtestmagasságához......16

5.6Alábszártámaszmagasságánakbeállítása.............16

5.7Alábszárrögzítőszalaghasználata..................16

5.8Vészhelyzetifunkciók............................17

5.8.1Vészleállítás................................17

5.8.2Vészleeresztés(CBJHomevezérlőegység)..........17

5.8.3Vészleeresztés(CBJCare,CBJ1,CBJ2

vezérlőegység).............................17

5.8.4Vészfelemelés(CBJCare,CBJ1vezérlőegység).......17

5.8.5Mechanikusvészleeresztés.....................17

5.9Azakkumulátorfeltöltése........................18

5.9.1ACBJHomevezérlőegység.....................18

5.9.2ACBJCare,aCBJ1ésaCBJ2vezérlőegység........18

5.9.3Különmegvásárolhatóakkumulátortöltő...........19

6Betegáthelyezés...................................21

6.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk.........21

6.2Afüggesztőeszközrögzítéseazemelőre..............22

6.3Abetegáthelyezése............................23

7Szállításéstárolás.................................25

7.1Általánosinformációk...........................25

7.2Azemelőszétszerelése..........................25

8Karbantartás.....................................26

8.1Akarbantartásravonatkozóáltalánostudnivalók.......26

8.2Napiellenőrzések..............................26

8.3Tisztításésfertőtlenítés..........................26

8.3.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk......26

8.3.2Atisztításigyakorisága........................26

8.3.3Tisztításiútmutató...........................26

8.3.4Fertőtlenítésiútmutató.......................27

8.4Aszervizelésekközöttiidő........................27

9Használatután....................................28

9.1Hulladékkezelés................................28

9.2Felújítás.....................................28

10Hibaelhárítás....................................29

10.1Hibákazonosításaésmegoldásilehetőségek.........29

11MűszakiAdatok..................................31

11.1Megengedettlegnagyobbbiztonságosüzemi

terhelés....................................31

11.2Méretekéstömegek...........................31

11.3Elektromosrendszer...........................32

11.4Környezetifeltételek...........................33

11.5Anyagok....................................33

11.6Avezérlőkműködtetéséhezszükségeserő...........33

12Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC)................34

12.1Azelektromágnesesösszeférhetőségrevonatkozó

általánosinformációk..........................34

12.2Elektromágnesessugárzás.......................34

12.3Elektromágneseszavartűrés......................34

12.4Rádiófrekvenciásvezetéknélkülikommunikációs

berendezészavartűrésénektesztspecikációi.........36

Invacare®ISA™

UKR P

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó
fontostudnivalókattartalmaz.Atermékbiztonságos
használataérdekébengyelmesenolvassaelahasználati
útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.

Fontostudni,hogylehetnekolyanrészekebbena
dokumentumban,amelyekazÖntermékérenemérvényesek,
mivelezadokumentuma(nyomdábaadásidőpontjában)
elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelmű
jelzéshiányábanedokumentummindegyikfejezeteatermék
összesmodelljérevonatkozik.

AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskongurációkataz
országspecikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.

AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak
továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.

Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya
legfrissebbverzióvalrendelkezik-e.AlegfrissebbverzióPDF
formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.

Haanyomtatottdokumentumbankicsiknektaláljaabetűket,
ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia
PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretéta
képernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesenel
tudjaolvasniaszöveget.

Haatermékrevonatkozóantovábbiinformációravan
szüksége,példáulhatájékoztatástszeretnekapnia
termékrevonatkozóbiztonságiértesítésekrőlvagya
termékvisszahívásokról,akkorforduljonazInvacare
képviseletéhez.Acímekedokumentumvégéntalálhatók.

Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe,
értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.

1.1.1Adokumentumbanhasználtszimbólumok

Ebbenadokumentumbankülönbözőjeleketés
gyelemfelhívószavakathasználunkazolyanveszélyesvagy
nembiztonságosgyakorlatjelölésére,amelyszemélyisérülést
vagyanyagikártokozhat.Ajelekésgyelemfelhívószavak
magyarázataalábbolvasható.

FIGYELEM
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos
sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem
kerülikel.

VIGYÁZAT
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelykisebb
vagyközepessérüléshezvezethet,hanem
kerülikel.

ÉRTESITÉS
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelyanyagi
kárhoz,rongálódáshozvezethet,hanemkerülik
el.

Tippekésjavaslatok
Hasznostanácsokat,javaslatokatéstudnivalókat
nyújtahatékony,gondtalanhasználathoz.

Egyébszimbólumok

(Nemalkalmazhatómindenkézikönyvesetén)

EgyesültKirályságbanfelelősszemély
Aztjelzi,haegyterméketnemazEgyesült
Királyságbangyártanak.

Triman
Azújrahasznosításiésválogatásiszabályokat
jelzi(csakFranciaországravonatkozik).

1.2Élettartam

Atermékvárhatóélettartamanyolcév,feltételezve,
hogyaterméketnaponta,rendeltetésénekmegfelelően
használják,betartvaajelenkézikönyvbenleírtbiztonságiés
karbantartásiutasításokat.Aténylegesélettartamahasználat
gyakoriságátólésintenzitásátólfüggőenváltozhat.

1.2.1Továbbiinformáció

Avárhatóélettartammeghatározásakorátlagosannapi
4emelésiciklussalszámoltunk.

1.3Afelelősségkorlátozása

AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyeka
következőkbőlerednek:

•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,

•helytelenhasználat,

•természeteselhasználódás,

•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen
összeszerelésvagybeállítás,

•műszakimódosítások,

•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő
pótalkatrészekhasználata.

1.4Ajótállásravonatkozóinformációk

Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános
szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot
vállalunk.

Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül
lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.

1.5Megfelelőség

MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek
megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető
fontosságú.

EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy
megfelelaz1.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre
vonatkozó2017/745számúrendeletnek.

EzatermékrendelkezikazUKCAjelzéssel,amiaztmutatja,
hogymegfelelaz1.osztálybasoroltorvostechnikai
eszközökrevonatkozó2002-esUKMDRrendeletII.rész
követelményeinek.

Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására,
hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés
globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.

KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés
alkatrészekethasználunk.

Betartjukajelenleghatályoskörnyezetvédelmijogszabályokat,
aWEEE-ésaRoHS-irányelvet.

4

60128503-C

Általánosinformációk

1.5.1Termékspecikusszabványok

Aterméketbevizsgálták,ésmegállapították,hogyteljesíti(a
mozgáskorlátozottszemélyekfelemeléséreésáthelyezésére
vonatkozó)ISO10535szabványésazösszeskapcsolódó
szabványelőírásait.

AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi
képviseletétőlkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke
dokumentumvégéntalálhatók.

60128503-C5

Invacare®ISA™

2Biztonság

2.1Abiztonságravonatkozóáltalános
információk

Akézikönyvnekezafejezeteatermékrevonatkozóáltalános
biztonságitudnivalókattartalmaz.Aspeciálisbiztonsági
tudnivalókakézikönyvmegfelelőfejezeteibenésazazokban
leírteljárásokbantalálhatók.

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

–Nehasználjaseeztaterméket,sesemelyik

különmegvásárolhatóberendezéstanélkül,
hogyelőbbvégigneolvastaéstökéletesen
megneértettevolnaezeketazutasításokat
ésatermékhezvagyakülönmegvásárolható
berendezéshezmellékeltmás,ahasználatukra
vonatkozóanyagokat,példáulahasználati
útmutatótvagyazutasításokattartalmazó
lapokat.Hanemértiagyelmeztetéseket,
intelmeketvagyutasításokat,akkorvegyefel
akapcsolatotegyegészségügyiszakdolgozóval,
azInvacareegyforgalmazójávalvagyegy
szakképzettszerelővel,mielőttmegpróbálná
használatbavennieztaterméket.

–Nehajtsonvégreatermékenilletéktelen

módosítást,változtatást!

FIGYELEM!
Nemszabadtúllépniamegengedettlegnagyobb
biztonságosüzemiterhelést

–Nelépjetúlatermékvagyahasznált

tartozékok,példáulafüggesztőeszközökstb.
megengedettlegnagyobbbiztonságosüzemi
terhelését!Ameghatározottmegengedett
legnagyobbbiztonságosüzemiterhelés-értékeket
adokumentációbanvagyacímkékentalálja.

–Alegkevésbéterhelhetőalkatrészhatározza

megateljesrendszermegengedettlegnagyobb
biztonságosüzemiterhelését.

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Aterméknemmegfelelőhasználataszemélyi
sérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Nepróbálkozzonsemmilyenáthelyezéssel

anélkül,hogyaztabeteggelfoglalkozó
egészségügyiszakdolgozójóvánemhagyja!

–Olvassaelajelenhasználatiútmutatóban

találhatóutasításokat,ésgyeljemeg,miként
hajtjákvégreabetegekáthelyezéséta
kiképzettszemélyek.Ezutánfelügyeletmellett,
egészségesszemélyengyakoroljaazáthelyezést.

–Azállástsegítőemelőveláthelyezettés

elhelyezettbetegeknekegyüttműködőeknek,
összeszedetteknekésfejükésnyakuk
irányításáraképeseknekKELLlenniük!Ellenkező
esetbenszemélyisérüléskövetkezhetbe.

–Acsakháttámasszalrendelkező

függesztőeszközzeláthelyezettéselhelyezett
betegeknekmegKELLtudniuktartani
testtömegüknagyrészét.Ellenkezőesetben

személyisérüléskövetkezhetbe,vagy
tönkremehetaberendezés.Atovábbi
tudnivalókatafüggesztőeszközhasználati
útmutatójatartalmazza.

–Nehasználjaazemelőtszállítóeszközként!A

berendezésarraszolgál,hogyegyszemélyt
egyikülőhelyrőlamásikrahelyezzenekátvele.

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Akábelekhelytelenkezelése,anem
megfelelőcsatlakoztatásésanemhitelesített
eszközökhasználataáramütéshezésatermék
meghibásodásáhozvezethet.

–Netörjemeg,necsípjebe,ésmásmódonse

károsítsaatermékkábeleit!

–Ügyeljenarra,hogysemmilyenkábeltnecsípjen

beésnerongáljonmegatermékhasználata
során.

–Győződjönmegarról,hogymegfelelőeka

vezetékekésacsatlakozások.

–Nehasználjonnemhitelesítettberendezést!

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Atúlsoknedvességkárosítjaaterméket,és
áramütéstokozhat.

–Abetegemelőhasználhatófürdővagyzuhanyzó

területén,deNEMszabadazuhanyalatt
használni.Abetegetzuhanyzószékbekell
átültetni,vagymáseszköztkellhasználnia
zuhanyozáshoz.

–Haabetegemelőtnedveskörnyezetben

használják,akkorarrólhasználatutánminden
nedvességetfeltétlenüllekelltörölni.

–Nedveskörnyezetben,illetvenedveskézzelne

dugjabeésnehúzzakiatápkábelt!

–Netároljaaterméketnedveshelyenvagy

nedveskörülményekközött!

–Rendszeresenellenőrizzeatermékösszes

alkatrészét,akorrózióésasérülésjeleit
keresve.Cseréljekiakorrodálódottvagysérült
alkatrészeket.

–Lásd:11.4Környezetifeltételek,33

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Agyújtóeszközökégésisérüléstvagytüzet
okozhatnak.

–Abetegekáthelyezésekorbiztonságitávolságot

kelltartaniazemelőésalehetséges
gyújtóeszközök(hősugárzó,kályha,kandalló
stb.)között.

–Áthelyezésközbensemabeteg,semasegítő

személynemdohányozhat.

–Afüggesztőeszköztnemszabadhőforrás

(hősugárzó,kályha,kandallóstb.)föléhelyezni.

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Aszemélyisérülésésazanyagikárelkerüléséhez
atermékhasználataközben:

.oldal.

660128503-C

Biztonság

–Szorosfelügyeletrevanszükség,haaterméket

gyerekekközelébenhasználják.

–Neengedje,hogyagyerekekjátsszanaka

termékkel!

VIGYÁZAT!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Atermékfelforrósodhat,hanapsugárzásnakvagy
máshőforrásnakvankitéve.

–Netegyekiatermékethosszabbideigközvetlen

napsugárzásnak!

–T artsatávolaterméketahőforrásoktól!

ÉRTESITÉS!

Afelhalmozódottszösz,porésmásszennyeződés
tönkretehetiaterméket.

–T artsatisztánaterméket!

2.1.1Becsípődésipontok

VIGYÁZAT!
Afüggesztőeszközökésarögzítőrendszer
kompatibilitása

AzInvacarekampókonéshurkokonalapuló
közönségesrögzítőrendszerthasznál.A
függesztőeszközökhurkaitazemelőkampóira
kellakasztani.Ezértmásgyártókáltalkészített
megfelelőfüggesztőeszközökishasználhatókezzel
azemelővel.

–Kizárólagállástsegítőemelőkhözvaló

függesztőeszközökethasználjon!

–Csakolyanhurokrögzítőkkelrendelkező

függesztőeszközökethasználjon,amelyek
megfelelőekarögzítőpontokkéntszolgáló
kampókhoz!

–Nehasználjon„kulcslyukasvagycsatos

rögzítésűrendszerekhez”vagy„billenőkeretes
rendszerekhez”kialakítottfüggesztőeszközt!

Amegfelelőfüggesztőeszközkiválasztásáhozazegészségügyi
szakembernekkockázatelemzéstkellvégeznie.A
kockázatértékeléssoránakövetkezőtényeketkellszemelőtt
tartani:

•Abetegsúlya,mérete,zikaiállapotaésabetegsége.

•Azátüléstípusaésakörnyezet.

•Máshasználatbanlévőemelőeszközökkompatibilitása.

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Azemelőtöbbhelyénvanbecsípődésipont,ahol
becsíphetiatestrészeit.

–Kezét,ujjaitéslábátmindigtartsatávola

mozgóalkatrészektől!

2.2Atartozékokravonatkozóbiztonsági
tájékoztatás

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

Anemeredeti,illetveanemmegfelelőtartozékok
befolyásolhatjákatermékműködésétés
biztonságosságát.

–Aregionáliseltérésekmiattaz

elérhetőtartozékokatazInvacarehelyi
weboldalánnézhetimeg,vagyforduljon
Invacare-forgalmazójához.

–T ovábbitájékoztatástésutasításokata

tartozékhozmellékeltkézikönyvtartalmaz.

–Kizárólagahasználttermékhezgyártott

eredetitartozékokathasználjon!Bizonyos
körülményekközöttmásgyártóáltalkészített
függesztőeszközökishasználhatók.Lásd
azebbenaszakaszbanolvashatótovábbi
információkat.

2.3Azelektromágnesesinterferenciára
vonatkozóbiztonságitudnivalók

FIGYELEM!
Hibásműködésveszélyeelektromágneses
interferenciamiatt

Etermékésegymásikelektromosberendezés
közöttelektromágnesesinterferencialéphetfel,és
ezzavarhatjaatermékelektromosállítófunkcióit.
Ennekmegelőzéseérdekébencsökkentse
vagyküszöböljekiazilyenelektromágneses
interferenciát:

–Csakeredetikábeleket,tartozékokatés

pótalkatrészekethasználjon,nenöveljea
termékelektromágnesessugárzását,ésne
csökkentseelektromágneseszavartűrését.

–Nehasználjonhordozhatórádiófrekvenciás(RF)

kommunikációskészüléketatermékegyetlen
alkatrészének(akábeleketisideértve)30cm‑es
körzetébensem.

–Nehasználjaeztaterméketműködő

nagyfrekvenciássebészetiberendezések
közelében,seMR-képalkotórendszerekolyan
RF-árnyékoltterménekközelében,aholnagy
intenzitásúakazelektromágneseszavarok.

–Elektromágneseszavareseténnöveljeatermék

ésamásikberendezésközöttitávolságot,vagy
kapcsoljakiaberendezést.

–Részletesismertetéséskövetendőútmutatás

akövetkezőfejezetbentalálható:12

Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC),34
oldal.

.

60128503-C

7

Invacare®ISA™

kg

FIGYELEM!
Rendellenesműködésveszélye

Azelektromágnesesinterferencianemmegfelelő
működéstokozhat.

–Nehasználjaeztaterméketmáselektromos

berendezésekmellettvagyazokra,illetveazok
alátéve.Haelkerülhetetlenazilyenhasználat,
akkorszorosmeggyelésalattkelltartaniezt
aterméketésatöbbiberendezéstis,ésmeg
kellgyőződniarról,hogymindegyikmegfelelően
működik.

2.3.1Akkumulátortöltésközben

ÉRTESITÉS!

Akkumulátortöltésközbenavezérlőegység
érzékenyebbazelektrosztatikuskisülésből
származókárosodásra.Akkumulátortöltésközben
azelektrosztatikuskisülésavezérlőegység
hibásműködésétvagyműködésképtelenségét
eredményezheti.

–Akkumulátortöltésközbenkerüljeaz

elektrosztatikuskisülésmindenlehetséges
forrását!

Névésazemelőmegengedettlegnagyobb

G

biztonságosüzemiterhelése–aszövegamodelltől
függ

Azemelőmegengedettlegnagyobbbiztonságos

H

üzemiterhelése–aszövegamodelltőlfügg

Acímkékkelkapcsolatostovábbiinformációkértlásda
következőinformációkat.

2.4.2Azonosítócímke

Azazonosítócímkeatermékrevonatkozólegfontosabb
adatokattartalmazza,ideértveaműszakiadatokatis.

Szimbólumok

Sorozatszám

2.4Címkékésszimbólumokaterméken

2.4.1Acímkékhelye

Azonosítócímke

A

„Olvassaelahasználatiútmutatót!”címke

B

Figyelmeztetőcímkeaműködtetőszerkezeten

C

Ajótállásmegszűnéséregyelmeztetőcímke–

D

kizárólagaCBJ2vezérlőegységen

Akörnyezetifeltételeketésamegengedett

E

legnagyobbössztömegetfeltüntetőcímke

Azemelőkarbeállításáravonatkozócímke

F

Hivatkozásiszám

Gyártó

Agyártásdátuma

Megengedettlegnagyobbbiztonságosüzemi
terhelés

II.osztálybasoroltberendezés

Btípusúbeteggelérintkező(alkalmazott)alkatrész

WEEE-kompatibilis

Európaimegfelelőség

Orvostechnikaieszköz

MegfelelőségértékelésazEgyesültKirályságban

Aműszakiadatokbanhasználtrövidítések:

•Iin=bemeneti
áramerősség

•Uin=bemenetifeszültség

•Int.=szakaszosműködés

•AC=váltakozóáram

•Max=maximum

•min=perc

860128503-C

Biztonság

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

Aműszakiadatokkalkapcsolatbanlásd:11MűszakiAdatok,

31.oldal

2.4.3Egyébcímkékésszimbólumok

„Olvassaelahasználatiútmutatót!”címke

Atermékhasználataelőttolvassaelahasználatiútmutatót,
éskövesseazösszesbiztonságiéshasználatiutasítást.

Figyelmeztetőcímkeaműködtetőszerkezeten

Nefejtsenkioldalirányúerőtaműködtetőelemre(pl.ne
használjatolókarként),mertezazalkatrészsérülésétés
meghibásodásátokozhatja.

„Érvényétvesztiajótállás”címke

Akörnyezetifeltételeketésamegengedett
legnagyobbössztömegetfeltüntetőcímke

Atermékteljestömegeamegengedett
legnagyobbbiztonságosüzemiterhelés
mellett

Hőmérsékletrevonatkozókorlátozás

Páratartalomravonatkozókorlátozás

Légnyomásravonatkozókorlátozás

Szállításiéstárolásifeltételek

Netávolítsaeleztacímkét,ésnecsavarjakiazalattalévő
csavarokat,mertcsökkenthetiatermékbiztonságosságát

Acímkeeltávolításavagysérüléseeseténatermék
jótállásaérvényétveszti

Használatikörülmények

Azemelőkarbeállítása

Azemelőkarabetegtestmagasságánakmegfelelően
állíthatóbe.

Lásd:5.5Azemelőkarbeállításaabetegtestmagasságához,

16.oldal

60128503-C9

Invacare®ISA™

3Atermékáttekintése

3.1Rendeltetés

Azállástsegítőbetegemelőolyanakkumulátorralműködő
áthelyezőeszköz,amelyarraszolgál,hogyveleegyszemélyt
egyikülőhelyrőlamásikrahelyezzenekát,ésotthelyezzenek
el.Használhatópéldául:

•azágyésegykerekesszékközött,

•WC-reültetéshezésarróltörténőlevételhez,

•rehabilitációhoz,abetegetülőhelyzetbőlállóhelyzetbe
segítve.

Amegengedettlegnagyobbbiztonságosüzemiterhelésta
következőfejezettartalmazza:11MűszakiAdatok,31.oldal

Azállástsegítőbetegemelőtépületenbelüli,vízszintes
felületentörténőhasználatratervezték;használható
kórházban,szociálisgondozólétesítménybenésabeteg
otthonában.Azállástsegítőbetegemelőelfordítható,hogy
kishelyenisáthelyezhetőklegyenekveleabetegek.

Rendeltetésszerinteztaterméketegészségügyi
szakdolgozónakvagymegfelelőképzésbenrészesítettmás
személynekkellkezelnie.

3.2Azemelőfőbbrészei

Javallatok

Azállástsegítőemelőtesttömegüketmegtartanitudó,
mozgásukbanrészlegesenkorlátozottbetegekáthelyezésére
éselhelyezéséreszolgál.

Ellenjavallatok

Azállástsegítőemelőellenjavalltazolyanbetegekesetében,
akik:

•nemegyüttműködőek,

•nemképesekmegérteniéskövetniazutasításokat,

•nemtudjákirányítanifejüketésnyakukat,

•törzsükstabilitásanemelfogadható.

Azállástsegítőemelőhözkialakítottegyesfüggesztőeszközök
nemjavallottakolyanbetegekszámára,akiknemtuják
megtartanitesttömegüknagyrészét.Atovábbitudnivalókat
afüggesztőeszközhasználatiútmutatójatartalmazza.

Gém

A

Kampóafüggesztőeszközszámára

B

Fogantyú

C

Emelőkar

D

Tolókar

E

Emelőszerkezet

F

Rúd

G

Lábszártámasz(rögzítettvagyelfordítható)

H

Alappedállalakézzelműködtetettlábterpesztőhöz

I

Lábtartó(magas,alacsonyvagydöntött)

J

Elsőbolygókerekek

K

Láb

L

Alapműködtetőszerkezettelazelektromos

M

lábterpesztőhöz–burkolatokkalaműködtető
szerkezetszámáravagyazoknélkül

Hátsóbolygókerekekfékkel

N

Kézivezérlőegység

O

Vészleállítás

P

CBJHomevezérlőegységbeépítettakkumulátorral

Q

1060128503-C

Atermékáttekintése

CBJCare,CBJ1vagyCBJ2vezérlőegységkivehető

R

akkumulátorral

Mechanikusvészleeresztő

S

Karakézilábterpesztőhöz

T

3.3Tartozékok

Aregionáliseltérésekmiattazelérhetőtartozékokra
vonatkozóinformációkatazInvacarehelyiweboldalán
nézhetimeg,vagyforduljonInvacare-forgalmazójához.

•Karakézilábterpesztőhöz

•Védőborításalábakhoz

•Lábszárrögzítőszalag

•Falitöltőakivehetőakkumulátorhoz

•Pótakkumulátor

•Pluszlábtartó(magas,alacsonyvagydöntött)

Hurokrögzítőkkelrendelkezőfüggesztőeszköz-modellek,a
rögzítőpontokkéntszolgálókampókhozmegfelelőek:

•Invacare®StandAssistállástsegítőfüggesztőeszköz
(Európa)/Invacare®Standupfelállítófüggesztőeszköz
(ÁzsiaésaCsendes-óceánitérség):csakháttámasszal
rendelkező2pontosrögzítés.

•Invacare®TransferStandAssistállástsegítőáthelyező
függesztőeszköz:háttámasszaléslábszártámasszal
rendelkező4pontosrögzítés.

60128503-C

11

Invacare®ISA™

4Használatbavétel

4.1Abiztonságravonatkozóáltalános
információk

FIGYELEM!

–Használatbavételelőttellenőrizzeazösszes

alkatrészt,hogynemsérült-emegaszállítás
során.

–Habármilyensérüléstészlel,nehasználjaa

berendezést!Továbbiutasításokértforduljonaz
Invacareforgalmazójához.

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Anemmegfelelőösszeszerelésszemélyisérülést
okozhat,vagykárosíthatjaaberendezést.

–Abetegemelőösszeszerelésekorkizárólag

Invacaregyártmányúalkatrészekethasználjon.

–Mindenösszeszerelésutánellenőrizze,hogy

azösszetartórészekmindmegfelelőenmeg
vannak-ehúzva,éshogymindenalkatrészaz
előírtfunkciójáttölti-ebe.

–Nehúzzamegtúlságosanarögzítő

szerelvényeket,mertazzaltönkretehetiatartó
konzolt.

Abetegemelőösszeszereléséheznincsszükség
szerszámra.

Haazösszeszereléssoránbármilyenprobléma
vagykérdésmerülfel,forduljonazInvacare
forgalmazójához.

C

D

E

*Amodelltőlés/vagyakongurációtólfügg

Lábszártámasz

Lábtartó

Kézivezérlőegység(1db)

Tápkábel(1db)

Használatiútmutató(1db)

Akkumulátor(1vagy2db)*–csakaCBJCare,
aCBJ1ésaCBJ2esetén

Karakézilábterpesztőhöz(1db)*

Lábszárrögzítőszalag(1db)*

Függesztőeszköz(1db)*

Haazemelőtfüggesztőeszközzelegyüttszállítják,
akkorafüggesztőeszközhasználatára,alkalmazására,
karbantartásáraésmosásáravonatkozóutasításoka
függesztőeszközhasználatiútmutatójábantalálhatók.

4.3Arúdrászereléseazalapra

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye

Agémenésazalaponfeltüntetettmegengedett
legnagyobbbiztonságosüzemiterhelésértékének
azonosnakkelllennie.

–Mindighasonlítsaösszeamegengedett

legnagyobbbiztonságosüzemiterhelésgémen
ésalaponfeltüntetettértékét!

4.2Acsomagtartalma

AcsomagtartalmaazÖnországábanelérhetőmodellektőlés
kongurációktólfügg.Lásd:1.1Bevezetés,4

A

B

Rúd-/gémszerelvény(1db)–beleértvea
vezérlőegységetésaműködtetőszerkezetet

Alapműködtetőszerkezettelvagyanélkül
(1db)

.oldal

12

60128503-C

Használatbavétel

1.

RögzítsemindkéthátsóbolygókereketB,ésakézzel
hajthatócsavarokatAazóramutatójárásávalellentétes
iránybanforgatvavegyekiőketazalapból.

2.

4.5Alábszárrögzítőszalagfelszerelése

(különmegvásárolható)

Alábszárrögzítőszalagkétrészealábszártámaszhátsó
oldalánvanrögzítve.

1.

FűzzeakétkapcsotAalábszártámaszhátsóoldalán
találhatófülekbeB.

2.

Tartsaaszerelvénytúgy,hogyagémelőrenézzen,és
engedjebelearudatCazalaponlévőtartóbaD,majd
akézzelhajthatócsavarokatAvisszacsavarvarögzítsea
rudatCazalaphoz.

4.4Alábtartófelszerelése

1.Engedjelealábtartótazalapra,egészenaddig,amíga
konzolokAteljesenránemülnekacsőreB.

FűzzealábszárrögzítőszalagkétrészénekhurkátCa
kapcsokbaA.

60128503-C13

Invacare®ISA™

B

A

D

C

4.6Alábszártámaszfelszerelése

1.DugjabealulrólacsavartAakonzolBalsófuratába,
ésrögzítseazanyávalC.

2.DugjabeakarmenetesvégétDakonzolBfelső
furatábaúgy ,hogyleérjenarögzítettcsavarraA.

3.Azóramutatójárásávalmegegyezőiránybaforgatva
csavarjaráakartDacsavarra.

1.Nyomjameg,majdtartsalenyomvaalábszártámaszon
BtalálhatógombotA.

2.Húzzaki,majdtartsamegalábszártámaszhátuljánB
találhatórugóscsapszegetC.

3.ToljaalábszártámaszBhátsórészéntalálható
vezetőrudatarúdontalálhatótartólemezéreD.

4.7Akézilábterpesztőkarjának

felszerelése

2db13mm-escsavarkulcs

4.8Aszervizszámlálóvisszaállítása

(csakaCBJCarevezérlőegységesetén)

ÉRTESITÉS!

Haaszervizjelzőfényanapihasználatsoránvagy
ismételtösszeszerelésutánsárgánvillog,akkoraz
emelőtszervizelnikell.

–KérjemegazInvacareforgalmazóját,hogy

végezzeelaszervizmunkákat.

Azemelőelsőösszeszerelésétkövetőenaszervizszámlálótaz
emelőhasználatbavételeelőttvisszakellállítani.

Aszervizszámlálókezdetivisszaállításához:

1.Keressemegakézivezérlőegységet.

2.Egyszerrenyomjamegésötmásodpercigtartsanyomva
aFELgombotésaLEgombot.

3.Aszervizszámlálóvisszaállításátkövetőenhangjelzés
hallható.

14

60128503-C

Használat

5Használat

5.1Abiztonságravonatkozóáltalános
információk

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Mielőttazemelőtbeteggelhasználná,olvassael
akövetkezőbiztonsággalkapcsolatostájékoztatást
ésútmutatást:

–2Biztonság,6.oldal
–6Betegáthelyezés,21.oldal

5.2Ahátsóbolygókerekek
rögzítése/rögzítésénekfeloldása

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Azemelőfelborulhat,ésveszélybesodorhatjaa
betegetésasegítőszemélyeket.

–AzInvacareaztjavasolja,hogyahátsó

bolygókerekeknelegyenekrögzítveazemelés
során,hogyígyabetegemelőstabilizálnitudja
magát,amikormegkezdikabetegfelemelését
egyszékből,ágybólvagyvalamilyenmás
mozdulatlantárgyról.

–AzInvacareaztajánlja,hogyazemelőnekcsak

ahátsóbolygókerekeitrögzítsék,amikora
függesztőeszköztabetegköréhelyezik,illetve
amikorazteltávolítjákabetegről.

Haleszeretnéállítaniazemelőfelemelését,illetve
leeresztését,akkorengedjeelagombot.

5.4Alábakszétterpesztéseésösszezárása

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Azemelőfelborulhat,ésveszélybesodorhatjaa
betegetésasegítőszemélyeket.

–Azoptimálisstabilitásésbiztonságérdekében

azemelőlábainakalehetőlegjobban
szétterpesztvekelllenniük.Haösszekellzárni
azemelőlábait,hogybeférjenekazágyalá,
akkoriscsakarraazidőrezárjaösszealábakat,
amígazemelőtabetegföléhelyeziésabeteget
kiemeliazágyból.Amikorazemelőlábaimár
nincsenekazágyalatt,terpesszeszétőketismét
annyira,amennyirecsaklehetséges.

5.4.1Elektromoslábakszétterpesztéseés
összezárása

Azalaplábaiakézivezérlőegységgelterpeszthetőkszétés
zárhatókössze.

1.Alábakösszezárásához
nyomjamegéstartsa
nyomvaalábösszezáró
gombotA.

2.Alábakszétterpesztéséhez
nyomjamegéstartsa
nyomvalábterpesztő
gombotB.

•Abolygókerékrögzítéséhezlábávalnyomjaleapedált
A.

•Abolygókerékrögzítésénekfeloldásáhozlábávalnyomja
felapedáltA.

5.3Elektromosemelőfelemeléseés
leeresztése

Azemelőakézivezérlőegységgelemelhetőfeléselereszthető
le.

1.Azemelőfelemelése
–Agémésabeteg
felemeléséheznyomjameg
éstartsanyomvaaFELA
gombot.

2.Azemelőleeresztése
–Agémésabeteg
leeresztéséheznyomjameg
éstartsanyomvaaLEB
gombot.

Amikorelengediagombot,megállalábakmozgása.

5.4.2Alábakkéziszétterpesztéseésösszezárása

Akézilábterpesztőkétpedállal(AésB)vagyakarralC
működtethető.

1.Alábakszétterpesztéséhezlépjenráajobboldalipedálra
B.

2.AlábakösszezárásáhozlépjenráabaloldalipedálraA.

Akarral:

1.AlábakszétterpesztéséhezhúzzajobbraakartC.

2.AlábakösszezárásáhoztoljabalraakartC.

60128503-C15

Invacare®ISA™

B

C

A

123456

1

9

1

9

5.5Azemelőkarbeállításaabeteg
testmagasságához

VIGYÁZAT!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Haagémnemmegfelelőhelyzetbenvan,akkor
elengedésekorazemelőkarhirtelenbe-vagy
kicsúszhat.

–Azemelőkartmindigterhelésnélkülésagém

vízszinteshelyzetébenállítsabe!

Abeállításlegfontosabbtényezőjeabetegtesttömege,
deahelyesbeállításegyébtényezőktőlisfügg,példáula
függesztőeszközhurkainakhosszától,abetegállapotátólés
attól,hogyabetegmilyenbeállítástrészesítelőnyben.

Akövetkezőútmutatásátlagosértékekenalapul,lehetnek
ésvannakiseltérések:

•1.pozíció(alehetőlegrövidebbreállítva):abeteg
testmagasságakb.140cmvagynagyobb.

•5.pozíció:abetegtestmagasságakb.170cmvagy
nagyobb.

•9.pozíció(alehetőleghosszabbraállítva):abeteg
testmagasságalegfeljebb200cm.

ÉRTESITÉS!

Mindenegyesbetegesetébennyomatékosan
javasoljukazegyedipróbabeállítástahelyesés
biztonságosbeállításmeghatározásaérdekében.

5.6Alábszártámaszmagasságának
beállítása

1.Nyomjameg,majdtartsalenyomvaalábszártámaszon
BtalálhatógombotA.

2.ToljafelfelévagylefeléalábszártámasztB.

3.Amikorelérteakívántmagasságot,engedjeelagombot

A,ésaddigmozgassanomanfel-lealábszártámaszt
B,amígakattanástnemhall,ésalábszártámaszBa

lehetséges6magasságipozícióegyikébennemrögzül.

1.ToljafelfeléagémentalálhatópiroskartA,éstartsaott.

2.ÁllítsaazemelőkarBhosszátaskálánCjelzettkilenc
lehetségespozícióegyikébe:ehhezillesszeakívánt
pozíciómezőjétagémszéleelé.

3.EngedjeelakartA,ésaddigmozgassanomanaz
emelőkartBelőre-hátra,amígkattanássalazkívánt
pozícióbannemrögzül.

5.7Alábszárrögzítőszalaghasználata

1.

Alábszárrögzítőszalagfelhelyezéséheztekerjeahosszú,
párnázottrésztalábszártámaszésabetegkétlábszára
köré,ésalábszártámaszhátsóoldalánnyomjabelea
villátAazövcsatbaB.

2.

1660128503-C

Használat

1.Agémleeresztéséheznyomjamegéstartsanyomvaa
vezérlőegységelőlapjántalálhatógombotA.

2.Agémleeresztésénekmegállításáhozengedjeela
gombot.

AkicsatoláshoznyomjabeakioldószerkezetetC,és
húzzakiavillátAazövcsatbólB.

3.

Alábszárrögzítőszalaghosszánakbeállításáhozvagy
húzzaafületA,hogyaszalagrövidebblegyen,vagy
toljaafületAacsatfelé,hogyaszalaghosszabblegyen.

Amikornincsbetegazemelőben,tekerjea
lábszárrögzítőszalagotalábszártámaszköré,csatolja
össze,éshúzzaolyanrövidre,hogyszoroslegyen.

5.8Vészhelyzetifunkciók

5.8.3Vészleeresztés(CBJCare,CBJ1,CBJ2

vezérlőegység)

Hasikertelenakézivezérlés,akkoragémavészleeresztésre
szolgálóköralakúgombbalereszthetőle.Nyomjamega
gombotegyhegyestárggyal,példáulegyceruzával.

1.Agémleeresztéséheznyomjamegéstartsanyomvaa
vezérlőegységelőlapjántalálhatógombotA.

2.Agémleeresztésénekmegállításáhozengedjeela
gombot.

5.8.4Vészfelemelés(CBJCare,CBJ1

vezérlőegység)

5.8.1Vészleállítás

1.Hamegszeretnéállítaniagémésabetegfelemelését
vagyleeresztését,akkornyomjamegavezérlőegység
pirosvészleállítógombjátA.

2.Azalaphelyzetvisszaállításáhozfogassaelavészleállító
gombotazóramutatójárásávalmegegyezőirányban.

5.8.2Vészleeresztés(CBJHomevezérlőegység)

Hasikertelenakézivezérlés,akkoragémavészleeresztésre
szolgálóköralakúgombbalereszthetőle.

Hasikertelenakézivezérlés,akkoragémavészfelemelésre
szolgálóköralakúgombbalemelhetőfel.Nyomjamega
gombotegyhegyestárggyal,példáulegyceruzával.

1.Agémfelemeléséheznyomjamegéstartsanyomvaa
vezérlőegységelőlapjántalálhatógombotB.

2.Agémfelemelésénekmegállításáhozengedjeela
gombot.

5.8.5Mechanikusvészleeresztés

Hanemműködikavezérlőegységvészleeresztésifunkciója,
avészleeresztéstmechanikusanisvégrelehethajtani.Erre
akkorkerülhetsor,hahasználatközbenrészlegesvagyteljes
áramszünetkövetkezikbevagylemerülazakkumulátor .

60128503-C

17

Invacare®ISA™

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Amechanikusvészleeresztésismételtvégrehajtása
aleeresztéssebességénekjelentősnövekedéséhez
vezet.

–Amechanikusvészleeresztéstcsak

szükséghelyzetbenhasználja,amikornem
működikvezérlőegységvészleeresztésifunkciója.

–Nehasználjaamechanikusvészleeresztést

többször ,röviddelegymásután.

–Abetegetmindigolyanfelületre,példáulágyra

vagyszékreengedjele,amelymegtámasztja.

–Aztkövetően,hogymechanikusvészleeresztésre

voltszükség,azemelőtellenőriznikell,ésel
kellhárítaniavezérlőegységhibáját.

1.Keressemega
működtetőszerkezet
dugattyújánakaljánál
találhatópiros
vészfogantyútA.

2.Lassanhúzzafelfelé
apirosvészfogantyút
A,ésamikoreléria
biztonságosleeresztési
sebességet,nehúzza
tovább,hanemtartsa
ebbenahelyzetében.

3.Hanemtörténik
leeresztés,pediglejesen
felhúztaavészfogantyút
A,akkoregyidejűleg
nyomjalefeléagémet.

Aténylegesleeresztésisebességabetegtesttömegétől
függ.Haaleeresztéstúllassanvagytúlgyorsantörténik,
sebességeabetegtesttömegéhezigazítható.
Aleeresztéssebességénekbeállítása:

1.KeressemegapirosvészfogantyúAalsófuratában
találhatócsavart.

2.Asebességnöveléséhezforgassaacsavartazóramutató
járásávalellentétesirányba.

3.Asebességcsökkentéséhezforgassaacsavartaz
óramutatójárásávalmegegyezőirányba.

akkumulátorélettartamát.Javasoljuktovábbá,hogyazelső
használatelőttistöltsefelazakkumulátort.

5.9.1ACBJHomevezérlőegység

Avezérlőegységhangjelzésttudadni.Ahangjelzésarra
gyelmeztet,hogylemerülőbenvanazakkumulátor,dea
betegmégleereszthető.Javasoljuk,hogyazonnaltöltsefel
azakkumulátort,amintmeghalljaahangjelzést.

1.DugjabeatápkábeltCafalicsatlakozóaljzatba.
Azakkumulátorfeltöltésehozzávetőleg4óráig

tart.Atöltésautomatikusanleáll,amikoraz
akkumulátorteljesenfeltöltöttéválik.
TöltésközbensárgánvillogafelsőLEDA,amikor
pedigazakkumulátorteljesenfeltöltöttéválik,
abbahagyjaavillogást,ésfolyamatosankezd
világítani.
Amígavezérlőegységazelektromoshálózathoz
csatlakozik,folyamatosanzöldenvilágítazalsó
LEDB,ésakkorisfelgyullad,amikormegnyomja
akézivezérlőegységvalamelyikgombját,
illetveamikorműködésbehozzaazelektromos
vészleeresztést.

2.Miutánteljesenfeltöltődöttazakkumulátor ,húzzakia

tápkábeltafalicsatlakozóaljzatból.

5.9.2ACBJCare,aCBJ1ésaCBJ2vezérlőegység

5.9Azakkumulátorfeltöltése

ÉRTESITÉS!

–Ügyeljenarra,hogyazakkumulátortöltése

közbennehozzákműködésbeavészleállítót.

–Ügyeljenarra,hogyatöltésrejólszellőző

szobábanvagyterembenkerüljönsor.

–Azelektromosfunkcióknemműködnek,

amikorazemelőazelektromoshálózathozvan
csatlakoztatva.

–Nepróbáljameghasználniazemelőt,hasérült

azakkumulátorháza.

–Használatelőttcseréljekiazakkumulátorsérült

házát.

–Nehelyezzeátazemelőt,amígtápkábelétki

nemhúztaafalicsatlakozóaljzatból.

Javasoljuk,hogynapontatöltsefelazakkumulátort,hogyígy
biztosítsaazemelőoptimálishasználatátésmegnöveljeaz

1860128503-C

Avezérlőegységhangjelzésttudadni.Ahangjelzésarra
gyelmeztet,hogylemerülőbenvanazakkumulátor,dea
betegmégleereszthető.Javasoljuk,hogyazonnaltöltsefel
azakkumulátort,amintmeghalljaahangjelzést.

1.DugjabeatápkábeltAafalicsatlakozóaljzatba.
Azakkumulátorfeltöltésehozzávetőleg4óráig

tart.Atöltésautomatikusanleáll,amikoraz
akkumulátorteljesenfeltöltöttéválik.
Töltésalattfolyamatosansárgánvilágítajobb
oldaliLEDB,amikorpedigazakkumulátor
teljesenfeltöltöttéválik,kialszik.
Amígavezérlőegységazelektromoshálózathoz
csatlakozik,folyamatosanzöldenvilágítabal
oldaliLEDC.

2.Miutánteljesenfeltöltődöttazakkumulátor ,húzzakia

tápkábeltAafalicsatlakozóaljzatból.

Használat

A

B

B

Azakkumulátortöltöttségjelzője

AvezérlőegységrendelkezhettöltöttségjelzővelD,amelyaz
akkumulátoraktuálistöltöttségiszintjétmutatja.

CBJCare

Az

akkumulátor

töltöttségjelző-

jénekképe

CBJ1ésCBJ2LCDkijelzővel

Az

akkumulátor

töltöttségjelző-

jénekképe

Azakku­mulátor
állapota

Teljes
töltöttség

Részleges
töltöttség

Alacsony
töltöttség

Alacsony
töltöttség
(aLED
villog)

Azakku­mulátor
állapota

Teljes
töltöttség
(100%)

Leírás

Azakkumulátorrendbenvan–
nemkellfeltölteni(100–50%).
AfelsőLEDszíneZÖLD.

Azakkumulátortfelkelltölteni
(50–25%).AközépsőLEDszíne
SÁRGA.

Azakkumulátortfelkell
tölteni(kevesebb,mint25%).
Hangjelzéshallható,amikor
megnyomegygombot.Azalsó
LEDszíneSÁRGA.

Azakkumulátortfelkelltölteni.

Nemműködnekazemelő
egyesfunkciói,azegyetlen
végrehajthatóműveletagém
leeresztése.

Leírás

Azakkumulátorrendbenvan–
nemkellfeltölteni(100%).

Az

akkumulátor

töltöttségjelző-

jénekképe

Azakku­mulátor
állapota

Teljes
töltöttség

Részleges
töltöttség

Alacsony
töltöttség

Alacsony
töltöttség
(aLED
villog)

Leírás

Azakkumulátorrendbenvan–
nemkellfeltölteni(100–50%).
AjobboldaliLEDszíneZÖLD.

Azakkumulátortfelkelltölteni
(50–25%).AközépsőLEDszíne
SÁRGA.

Azakkumulátortfelkell
tölteni(kevesebb,mint25%).
Hangjelzéshallható,amikor
megnyomegygombot.Abal
oldaliLEDszíneSÁRGA.

Azakkumulátortfelkelltölteni.

Nemműködnekazemelő
egyesfunkciói,éscsakagém
leeresztéselehetséges.

5.9.3Különmegvásárolhatóakkumulátortöltő

(csakkivehetőakkumulátorralrendelkezővezérlőegységekhez)

Azakkumulátoreltávolításánakésbehelyezésének
menetemegegyezikavezérlőegységésatöltő
esetében.

Azakkumulátoreltávolítása

1.2.

Részleges
töltöttség
(75%)

Részleges
töltöttség
(50%)

Alacsony
töltöttség
(25%)

Alacsony
töltöttség
(0%)

Azakkumulátorrendbenvan–
nemkellfeltölteni(75%).

Azakkumulátortfelkelltölteni
(50%).

Azakkumulátortfelkelltölteni
(25%).Hangjelzéshallható,
amikormegnyomegygombot.

Azakkumulátortfelkelltölteni.

Nemműködnekazemelő
egyesfunkciói,azegyetlen
végrehajthatóműveletagém
leeresztése.

1.HajtsafelazakkumulátorBhátuljántalálhatófogantyút
A.

2.Emeljekiazakkumulátortavezérlőegységből,illetvea
töltőből.

Azakkumulátorbehelyezése

VIGYÁZAT!

Anemmegfelelőenbetettakkumulátorszemélyi
sérüléshezvagyaberendezéskárosodásához
vezethet.

–Figyelje,hogyhallatszik-ekattanás,amikor

azakkumulátortbeletesziavezérlőegységbe,
illetveatöltőbe.Azakkumulátorakkorvan
helyesenbetéve,hahallatszikkattanás.

Különmegvásárolhatókézivezérlőegység

ACBJCaremodellhezakkumulátor-töltöttségjelzővel
rendelkező,különmegvásárolható,kézivezérlőegységis
kapható.

60128503-C19

Invacare®ISA™

B

1.Tegyebeleaz
akkumulátortBa
vezérlőegységbe,illetve
atöltőbeazábrán
láthatómódon,és
gyeljenarra,hogya
helyérekattanjon.

Amikorazakkumulátortatöltőbeteszi,világítanikezd
atöltésjelzőLED.Atöltésbefejeződésekorkialszika
töltésjelzőLED.

Ateljesenlemerültakkumulátorthozzávetőlegnégy
óraalattlehetteljesenfeltölteni.

2060128503-C

Betegáthelyezés

6Betegáthelyezés

6.1Abiztonságravonatkozóáltalános
információk

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Aterméknemmegfelelőhasználataszemélyi
sérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Abetegmozdulatlantárgyra(kerekesszékbe,

ágyra,WC-revagymásfelületre)történő
áthelyezéseelőttellenőrizze,hogyazadott
tárgyelbírja-eabeteget.

–Haazadottmozdulatlantárgy(kerekesszék,

ágystb.)rendelkezikfékekkel,akkor
azokatműködésbekellhozni,mielőtt
ráeresztik/beleeresztikabeteget,illetvemielőtt
leemelikróla/kiemelikbelőleabeteget.

–Amikorazemelőtágyhozvagykerekesszékhez

kapcsolódóanhasználja,gyeljenazemelőnek
azezekhezazeszközökhözviszonyított
helyzetére,nehogyazemelőbeléjükakadjon.

–Mielőttabetegemelőlábaitazágyaláhelyezné,

gondoskodjonarról,hogyottnelegyen
semmilyenakadály.

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Megsérülhetabetegés/vagyasegítőszemély

–Mindiglegyentudatábanazemelőkarésa

beteghelyzetének!

–Mindiglegyentudatábanalábtartóhelyzetének,

különösenannak,hogyabetegmiként
helyezkedikelalábtartón!

–Mielőttazemelőlábaitabetegköréhelyezné,

gondoskodjonarról,hogyabeteglábane
legyenalábtartóútjában.

–Mindigügyeljenarra,hogyazáthelyezéselőtt

szárazlegyenalábtartólemezés/vagyabeteg
lába!

FIGYELEM!
Beszorulásvagyfulladásveszélye

Akézivezérlőegységkábelesérüléstokozhat,ha
nemmegfelelőenvanelhelyezveésrögzítve.

–Mindiggyeljenarra,hogyabeteghezésa

gondozókhozképestholhelyezkedikelakézi
vezérlőegységkábele!

–Neengedje,hogyakézivezérlőegységkábelea

betegrevagyagondozókratekeredjen!

–Akézivezérlőegységetmegfelelőenrögzíteni

kell.AkézivezérlőegységetMINDIGmegfelelően
tárolja,amikornemhasználja.

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Aterméknemmegfelelőhasználataszemélyi
sérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Mindigarúdontalálhatótolókarraltoljaés

húzzaazemelőt!

–Nehasználjaazemelőtlejtőn,emelkedőn.Az

Invacareaztjavasolja,hogyaterméketkizárólag
vízszintesfelületenhasználja.

–Áthelyezésközben,amikorabetegazemelőhöz

rögzítettfüggesztőeszközbenfügg,netoljaaz
emelőtegyenetlenfelületen,mertfelborulhat!

–Áthelyezésközben,amikorabetega

függesztőeszközbenfügg,azoptimálisstabilitás
érdekébentartsaalábakatalehetőlegjobban
szétterpesztve.Amikorszűkhelyenkell
áthaladni,csakannyirazárjaösszealábakat,
amennyirefeltétlenülszükséges,majdamint
csaklehet,alehetőlegnagyobbmértékben
terpesszeszétőket.

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Azemelőalkatrészei(akézivezérlőegység,
abolygókerekekstb.)megsérülhetnek,
hanekiütődnekapadlónak,afalnakvagy
másmozdulatlantárgynak,ésezatermék
károsodásáhozésszemélyisérüléshezvezethet.

–Neengedje,hogyazemelőalkatrészeia

padlóhoz,falhozvagymásmozdulatlantárgyhoz
ütődjenek.

–Akézivezérlőegységetmindigmegfelelően

tárolja,amikornemhasználja!

FIGYELEM!
Beszorulásvagyfulladásveszélye

Abetegkörnyezetébentalálhatótárgyakemelés
közbenabetegbeszorulásátvagyfulladását
okozhatják.Abeszorulásésafulladáselkerülése
érdekében:

–Emeléselőttgyőződjönmegarról,hogysemmi

sincsabetegközelében.

FIGYELEM!
Beszorulásveszély

Fennállannakaveszélye,hogyvalakinekakeze
vagyujjabeszorulakampókésafüggesztőeszköz
közé.

–Emeléskorlegyenóvatos!
–Emeléskorsohanetegyekezétvagyujjáta

kampókravagyazokközelébe!

–Emeléselőttgyőződjönmegarról,hogyabeteg

kezeésujjanincsakampókközelében!

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Megsérülhetabetegés/vagyasegítőszemély:

–haazemelőkarés/vagyalábszártámasznincs

abetegmagasságánakmegfelelőenhelyesen
beállítva;

–haazemelőkarbeállításanincsrögzítve,ha

sérült,vagyhakopottakazalkatrészei.

ÉRTESITÉS!

Azalábbiakbanismertetettösszesáthelyezést
egy(1)segítőszemélyisvégretudjahajtani.
AzInvacareazonbanaztjavasolja,hogyaz
áthelyezéstlehetőségszerintkét(2)segítő
személyegyüttműködvehajtsavégre.

60128503-C

21

Invacare®ISA™

A

C

B

A

C

B

D

E

Csakannyiraemeljefelabeteget,amennyire
szükséges!Ígylejjebbleszasúlypont,amijobb
stabilitástbiztosít,nagyobbbiztonságérzetetada
betegnek,ésmegkönnyítiazemelőmozgatását.

6.2Afüggesztőeszközrögzítéseaz
emelőre

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Anemmegfelelő,illetveasérültfüggesztőeszköz
miattkieshetabeteg,vagymegsérülhetneka
segítőszemélyek.

–AzInvacareáltaljóváhagyottésazadottorvos,

ápolóvagygondozóáltalafelemelendőszemély
kényelmétésbiztonságátgyelembevéve
ajánlottfüggesztőeszközthasználjon.

–AzInvacarefüggesztőeszközeités

betegemelő-tartozékaitkifejezettenúgy
tervezték,hogyInvacaregyártmányú
betegemelőkkellehessenhasználniőket.

–Afüggesztőeszközmindenegyesmosása

utánellenőrizze(azadottfüggesztőeszközre
vonatkozóútmutatásokszerint),hogynincs-e
rajtaszakadás,kopáséslazavarrás.

–Akifehéredett,elszakadt,elvágott,elkopottvagy

sérültfüggesztőeszközöknembiztonságosak,és
sérüléstokozhatnak.Azonnaldobjakiőket.

–NEmódosítsaafüggesztőeszközöket.

Invacare®StandAssistállástsegítő
függesztőeszköz

FIGYELEM!
Sérülésveszély

–AStandAssistállástsegítőfüggesztőeszköz

használatakorabetegnekmegkelltudnia
tartanitesttömegenagyrészét.

–Ügyeljenarra,hogyaStandAssistállástsegítő

függesztőeszközalsószéleabetegderekára
kerüljön,abetegmindkétkarjapediga
függesztőeszközönkívüllegyen.

–Azövnekfeszesnekkelllennie,hogyneengedje

kicsúszniabetegetafüggesztőeszközből.

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Anemmegfelelőenrögzített,illetveanem
megfelelőenbeállítottfüggesztőeszközmiatt
kieshetabeteg,vagymegsérülhetnekasegítő
személyek.

–Valahányszoreltávolítjákvagykicserélik

afüggesztőeszközt,ellenőrizze,hogya
függesztőeszköztartozékaimegfelelően
vannak-erögzítve,ésabetegetcsakezt
követőenvegyeleamozdulatlantárgyról
(ágyról,székrőlvagyWC-ről).

–NEhasználjonsemmilyenolyanműanyag

hátoldalúinkontinencia-betétetvagyülőpárnát
abetegésafüggesztőeszközanyagaközött,
amelymiattabetegáthelyezésközben
kicsúszhatafüggesztőeszközből!

–Afüggesztőeszközbenabetegeta

függesztőeszközhözmelléketútmutató
szerinthelyezzeel.

–Abetegbiztonságátéskényelmétszolgáló

beállításokatabetegmegmozdításaelőttkell
végrehajtani.

Afüggesztőeszközhurkaikülönbözőszínű,eltérőhosszúságot
biztosítóhevederekkelrendelkezhetnek;segítségükkelabeteg
különféletesthelyzetekbenhelyezhetőel.Afüggesztőeszköz
mindkétoldalánugyanolyanszínűhevederekethasználjon,
hogyabetegetegyenletesenlehessenfelemelni.

1.AkasszaafüggesztőeszközBhurkaitAazemelőkar
kampóiraC.

Invacare®TransferStandAssistállástsegítő
áthelyezőfüggesztőeszköz

FIGYELEM!
Sérülésveszély

–Ügyeljenarra,hogyaTransferStandAssist

állástsegítőáthelyezőfüggesztőeszközalsó
széleabeteggerincénekaljáhozkerüljön,a
betegmindkétkarjapedigafüggesztőeszközön
kívüllegyen.

–ATransferStandAssistállástsegítőáthelyező

függesztőeszközzelneemeljefelabeteget
teljesenállótesthelyzetbe!

22

60128503-C

Betegáthelyezés

1.AkasszaafüggesztőeszközBfelsőhurkaitAazemelőkar
kampóiraC.

2.AkasszaafüggesztőeszközBalsóhurkaitDagém
kampóiraE.

6.3Abetegáthelyezése

7.Atolókarraltoljaabetegemelőtamegfelelőhelyzetbe.

•Haabetegetágyrólhelyezikát,akkorazemelő
lábaitazágyalákellhelyezni.

•Haabetegetkerekesszékről,vécéről,székrőlstb.
helyezikát,akkorazemelőlábaitamozdulatlan
tárgykétoldalárakellhelyezni.

8.Kérjemegabeteget,hogytegyelábátalábtartóra,
lábszárátpedigtámasszaalábszártámasznak.Ha
kell,segítsenabetegnek,ésügyeljenarra,hogylába
megfelelőenhelyezkedjenelalábtartón.

9.Ügyeljenarra,hogyalábszártámaszpárnájánakfelső
szélekb.2ujjnyivalkerüljönabetegtérdkalácsa
(patella)alá.Szükségeseténállítsabealábszártámasz
magasságát.Lásd:5Használat,15

10.Havan,állítsabeéshelyezzeabeteglábszáraköréa
lábszárrögzítőszalagot.Lásd:5Használat,15

11.Eresszeleabetegemelőt,hogykönnyenrögzíteni
lehessenafüggesztőeszközt.Lásd:5Használat,15.
oldal.

12.Rögzítseazemelőhátsóbolygókerekeit.Lásd:5

Használat,15.oldal

13.Akasszaafüggesztőeszköztazemelőre.Lásd:6.2A
függesztőeszközrögzítéseazemelőre,22.oldal

14.Szüntessemegazemelőhátsóbolygókerekeinek
rögzítését.Lásd:5Használat,15.oldal.

15.Kérjemegabeteget,hogyfogjamegazemelőkarkét
oldalántalálhatófogantyúkat.

16.Kérjemegabeteget,hogydőljönhátraa
függesztőeszközbe.

17.AkézivezérlőegységFELgombjátmegnyomvaemeljefel
abetegetamozdulatlantárgyfölé.Lásd:5Használat,

15.oldal

18.Abetegmegmozdításaelőttmégegyszerellenőrizze,
hogyafüggesztőeszközmegfelelőencsatlakozik-e
azemelőkarkampóira.Habármelyiktartozéknincs
megfelelőenahelyén,akkoreresszevisszaabetegeta
mozdulatlantárgyra,ésorvosoljaaproblémát.

19.Atolókarsegítségéveltoljaelazemelőtamozdulatlan
tárgytól.

.oldal.

.oldal.

Felemelésazülőfelületről

1.Mielőtttovábbhaladna,tanulmányozzaátakövetkező
fejezetekbentalálhatóinformációkat,ésvegye
gyelembeabennükjelzettösszesgyelmeztetést:2
Biztonság,6.oldalés6Betegáthelyezés,21.oldal!

2.Haamozdulatlantárgy(pl.ágy,kerekesszékstb.)
rendelkezikfékekkel,akkorazokatműködésbekellhozni.

3.Helyezzeafüggesztőeszköztabetegköré.Lásda
függesztőeszközhasználatiútmutatóját.

4.Szükségeseténállítsabeazemelőkartabeteg
testmagasságánakmegfelelően.Lásd:5Használat,15.
oldal.

5.Szüntessemegazemelőhátsóbolygókerekeinek
rögzítését.Lásd:5Használat,15.oldal.

6.Alehetőlegnagyobbmértékbenterpesszeszétazemelő
lábait.Lásd:5Használat,15.oldal.

Leeresztésazülőfelületre

1.Mielőtttovábbhaladna,tanulmányozzaátakövetkező
fejezetekbentalálhatóinformációkat,ésvegye
gyelembeabennükjelzettösszesgyelmeztetést:2
Biztonság,6.oldalés6Betegáthelyezés,21.oldal!

2.Ügyeljenarra,hogyabetegelégmagasralegyen
felemelveahhoz,hogyneütközzönnekiannaka
felületnek,amelyreátszeretnéhelyezni.Emeljefela
betegetés/vagy,halehet,engedjeleamozdulatlan
tárgyat.

3.Haamozdulatlantárgy(pl.ágy,kerekesszékstb.)
rendelkezikfékekkel,akkorazokatműködésbekellhozni.

4.Abetegetalehetőlegmesszebbrehelyezzeazülőfelület
fölé.

•Haabetegetágyrahelyezikát,akkorazemelő
lábaitazágyalákellhelyezni.

•Haabetegetkerekesszékbe,vécére,székrestb.
helyezikát,akkorazemelőlábaitamozdulatlan
tárgykétoldalárakellhelyezni.

5.NyomjamegaLEgombot,éseresszeleabetegetaz
ülőfelületre.Lásd:5Használat,15.oldal

6.Rögzítseazemelőhátsóbolygókerekeit.Lásd:5

Használat,15.oldal

7.Akasszaleafüggesztőeszköztazállástsegítőemelő
összesrögzítésipontjáról.

60128503-C23

Invacare®ISA™

8.Havan,távolítsaelabeteglábszárárólalábszárrögzítő
szalagot.Lásd:5Használat,15.oldal

9.Kérjemegabeteget,hogyemeljelealábátalábtartóról.
Hakell,segítsenabetegnek.

10.Szüntessemegazemelőhátsóbolygókerekeinek
rögzítését.Lásd:5Használat,15.oldal

11.Vigyetávolabbazemelőtamozdulatlantárgytól.

12.Vegyeleafüggesztőeszköztabetegről.
AWChasználataközbenabetegbenne

maradhatazInvacare®StandAssistállástsegítő
függesztőeszközben.Ilyenkorafüggesztőeszközt
nemkellújraabetegkörétenni,mielőttfelemeli
aWC-ről.

24

60128503-C

Szállításéstárolás

7Szállításéstárolás

7.1Általánosinformációk

Szállításközbenésakkor,amikorabetegemelőtegyideig
várhatóannemfogjákhasználni,bekellnyomniavészleállító
gombot.

Szállításhozéstároláshozaszétszereltemelőeredeti
dobozábatehető.

Abetegemelőtnormálszobahőmérsékletenkelltárolni.Ha
nyirkos,hidegvagynedveskörnyezetbentárolják,akkora
korrodálódhatnakarögzítőalkatrészekésamotor.Lásd:

11.4Környezetifeltételek,33

.oldal.

7.2Azemelőszétszerelése

1.Hafelvanszerelve,szereljelealábterpesztőkart.

2.Engedjeleagémet,észárjaösszeteljesenalábakat.

3.Nyomjamegavészleállítógombot,éshozzaműködésbe
abolygókerekekfékjét.

4.Állítsaalehetőlegrövidebbreazemelőkarhosszát.Lásd:

5.5Azemelőkarbeállításaabetegtestmagasságához,

16.oldal.

5.Hajtsavégrefordítottsorrendbenakövetkezőszakaszban
ismertetetteljárást:Alábszártámaszfelszerelése.

6.Hajtsavégrefordítottsorrendbenakövetkezőszakaszban
ismertetetteljárást:4.3Arúdrászereléseazalapra,12.
oldal.

7.Hajtsavégrefordítottsorrendbenakövetkezőszakaszban
ismertetetteljárást:4.4Alábtartófelszerelése,13.oldal.

60128503-C25

Invacare®ISA™

8Karbantartás

8.1Akarbantartásravonatkozóáltalános
tudnivalók

VIGYÁZAT!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

–Atermékhasználataközbennehajtsonvégre

semmilyenkarbantartásivagyszervizeljárást!

Kövesseazebbenahasználatiútmutatóbanleírtkarbantartási
eljárásokat,hogyaterméketfolyamatosanműködőképes
állapotbantudjatartani.

Atovábbi,szakképzettszerelőkáltalvégrehajtandó
karbantartásiésellenőrzésieljárásokatatermék
szervizkönyveismerteti.SzervizkönyvazInvacarevállalattól
szerethetőbe.

8.2Napiellenőrzések

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának
veszélye

Asérültvagykopottalkatrészekbefolyásolhatják
azemelőbiztonságosságát.

–Abetegemelőtmindigellenőriznikell,mielőtt

használják.

–Nehasználjaazemelőt,hasérülésttalálrajta,

vagyhakérdésesnektartjaazemelőbármely
alkatrészénekbiztonságosságát.Azonnal
forduljonazInvacareforgalmazójához,és
gondoskodjonarról,hogyajavításbefejezéséig
senkisehasználjaazemelőt.

Anapiellenőrzésekellenőrzőlistája

qSzemrevételezésselellenőrizzeabetegemelőt.

Ellenőrizzeazösszesalkatrészt,hogynincs-erajtakülső
sérülésvagykopás.

qEllenőrizzeazösszesfémalkatrészt,arögzítésipontokat

ésazigénybevételnekkitettalkatrészeket,példáula
függesztőeszközöket,akampókatésaforgásipontokat,
hogynemtalálható-erajtuknyomaelhasználódásnak,
repedésnek,horzsolódásnak,deformálódásnakvagy
kopásnak.

qEllenőrizze,hogyműködik-eakézivezérlőegység(emelés

ésalábakmozgatása).

qMindenolyannaptöltsefelazakkumulátort,amikor

használjaazemelőt.

qEllenőrizzeavészleállítófunkciót.
qEllenőrizzeaszervizjelzőfényt(csakaCBJCare

vezérlőegységesetén).

Aszervizjelzőfényegycsavarkulcs
szimbólumavezérlőegységenés–havan–
akézivezérlőegységen.

–Hasárgánvillogaszervizjelzőfény ,akkorazemelőt

szervizelnikell.Nehasználjaazemelőt,éskérje
megazInvacareforgalmazóját,hogyvégezzeela
szervizmunkákat.

–Hanemvillogaszervizjelzőfény,akkorazemelő

használatrakész.

8.3Tisztításésfertőtlenítés

8.3.1Abiztonságravonatkozóáltalános
információk

VIGYÁZAT!
Szennyeződésveszélye

–Védjeönmagát,használjonmegfelelő

védőfelszerelést.

VIGYÁZAT!
Fennállazáramütésésatermékkárosodásának
veszélye

–Kapcsoljakiazeszközt,ésválasszaleahálózati

áramforrásról,halehetséges.

–Azelektronikusrészegységektisztításakor

vegyegyelembeavízbehatolásáravonatkozó
védelmiosztályukat.

–Ügyeljenarra,hogynefröccsenjenvíza

csatlakozódugóraésafalicsatlakozóaljzatra.

–Nenyúljonakonnektorhoznedveskézzel.

ÉRTESITÉS!

Anemmegfelelőfolyadékok,illetvemódszerek
tönkretehetikaterméket.

–Azösszestisztító-ésfertőtlenítőszernek

hatásosnakésegymássalösszeférhetőnekkell
lennie,ésvédeniekellatisztítottanyagokat.

–Sohanehasználjonkorróziótokozófolyadékot

(lúgot,savatstb.)vagykarcolóhatású
tisztítószert.Haatisztításravonatkozó
utasításoknemrendelkeznekmásként,
közönségesháztartásitisztítószer,például
mosogatószerhasználatátjavasoljuk.

–Sohanehasználjonolyanoldószert

(cellulózhígítót,acetontstb.),amely
megváltoztatjaaműanyagokszerkezetét,vagy
amelyleoldjaafelragasztottcímkéket.

–Mindigügyeljenarra,hogyaterméktökéletesen

megszáradjon,mielőttisméthasználatbaveszi.

Kórházivagyhosszútávúgondozástbiztosító
környezetbenatisztításhozésfertőtlenítéshez
kövesseazadottintézményeljárásait.

8.3.2Atisztításigyakorisága

ÉRTESITÉS!

Arendszerestisztításésfertőtlenítéselősegíti
azökkenőmentesműködést,meghosszabbítjaa
várhatóélettartamotésmegelőziaszennyeződést.
Tisztítsamegésfertőtlenítseaterméket:

–használatasoránrendszeresen;
–mindenszervizeléselőttésután;
–amikorérintkezésbekerültvalamilyen

testnedvvel;

–mielőttegyújhasználóhozhasználnák.

8.3.3Tisztításiútmutató

ÉRTESITÉS!

–Aterméketnemszabadautomata

mosórendszerbennagynyomásúvízsugárral
működőberendezésselvagygőzzeltisztítani.

2660128503-C

Karbantartás

Azemelőtisztítása

Módszer:Egynedvestörlőkendővelvagypuhakeféveltörölje
le.

Legnagyobbmegengedetthőmérséklet:40°C

Oldószer/vegyszer:Közönségesháztartásitisztítószerésvíz.

Szárítás:T öröljeszárazraegypuhatörlőkendővel.

Afüggesztőeszköztisztítása

Atisztításrészleteiafüggesztőeszközöntalálható,mosásra
vonatkozóutasításokbanésafüggesztőeszközhasználati
útmutatójábantalálhatók.

8.3.4Fertőtlenítésiútmutató

Otthonigondozásesetén

•Fertőtlenítőszer:Alkoholosfelületfertőtlenítőszer
(70–90%alkohol)használatátjavasoljuk.

Olvassaelafertőtlenítőszercímkéjéntalálható
utasításokat.Ezenatermékhatásspektrumával
(baktériumok,gombákés/vagyvírusok),az
anyagokkompatibilitásávalésahelyesexpozíciós
idővelkapcsolatosinformációkatolvashat.

1.Fertőtlenítéselőtttisztítsamegafelületeket.

2.Nedvesítsenmegegypuharuhát,majdtöröljönát
ésfertőtlenítsenmindenhozzáférhetőfelületet,és
afertőtlenítőszercímkéjénfeltüntetettideigtartsa
nedvesenafelületeket.

3.Hagyja,hogyatermékalevegőnmegszáradjon.

Intézményigondozásesetén

Kövesseazintézményfertőtlenítésieljárásait,éskizárólagaz
azokbanmeghatározottfertőtlenítőszereketésmódszereket
használja.

8.4Aszervizelésekközöttiidő

FIGYELEM!
Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának
veszélye

Aszervizmunkákatcsakszakképzettszerelő
hajthatjavégre.

–KérjemegazInvacareforgalmazóját,hogy

végezzeelaszervizmunkákat.

Azeszközt12havontakellszervizelni,kivéve,haahelyi
követelményekmástírnakelő.

60128503-C

27

Invacare®ISA™

9Használatután

9.1Hulladékkezelés

FIGYELEM!
Környezetiveszély

Azeszközakkumulátorokattartalmaz.
Aterméktartalmazhatolyananyagokat,amelyek
károsaklehetnekakörnyezetre,hanematörvényi
előírásoknakmegfelelőhulladékkezelőtelepre
(lerakóhelyre)kerülnek.

–NEdobjakiazakkumulátorokataközönséges

háztartásiszeméttelegyütt!
–NEdobjaazakkumulátorokattűzbe.
–Azakkumulátorokatmegfelelőhulladékgyűjtő

helyenKELLleadni.Aleadásttörvényírjaelő.

Aleadásdíjmentes.
–Kizárólagalemerültelemeketdobjaki!
–Kidobáselőtttakarjalealítiumakkumulátorok

érintkezőit!
–Azakkumulátortípusárólazakkumulátor

címkéje,illetveakövetkezőfejezettartalmaz

továbbirészleteket:11MűszakiAdatok,31

oldal.

Szereljeszétaterméketésarészegységeit,hogy
elkülöníthetőeklegyenekakülönbözőanyagok,és
külön-különlehessenújrahasznosítaniőket.

Ahasználttermékekésacsomagolóanyagokkidobásánakés
újrahasznosításnakösszhangbankelllennieazadottország
hulladékkezelésijogszabályaivaléselőírásaival.További
tájékoztatásértforduljonahelyihulladékkezelővállalathoz.

9.2Felújítás

Atermékismételtenhasználható.Amikoregyújhasználó
számáraújítjákfelaterméket,akövetkezőketkell
végrehajtani:

•Ellenőrzés

•tisztításésfertőtlenítés.

Arészleteketa8Karbantartás,26
szervizkönyvetartalmazza.

Figyeljenarra,hogyatermékkelegyüttahasználati
útmutatótisátadja.

.

Habármilyensérüléstvagyrendellenesműködéstészlel,ne
használjaújraaterméket.

.oldalfejezetésatermék

FigyeljenÖnisakörnyezetre,ésélettartamavégén
hasznosítsaújraaterméketahelyihulladékhasznosító
létesítményrévén.

2860128503-C

10Hibaelhárítás

10.1Hibákazonosításaésmegoldásilehetőségek

JelenségHibaMegoldás

Lazánaktűnikabetegemelő

Zajosakvagyberagadtaka
bolygókerekek/fékek

ZajosakvagynyikorognakaforgórészekKopottakvagysérültekaforgórészek

Agombmegnyomásáraazelektromos
működtetőszerkezetnememelifel,
illetvenemeresztileagémet,vagynem
terpesztiszét,illetvenemzárjaösszeaz
emelőlábait

Szokatlanzajhallatszikaműködtető
szerkezetből

Akézivészleeresztőműködésbe
hozásakornemereszkedikleagém

Emelésközbenhangjelzéstada
vezérlőegység,amotorpedigleáll

NemtöltődikazakkumulátorAtápkábelnemmegfelelőencsatlakozik

NemlehetbeállítaniazemelőkartNemtoltafelfeléésnemtartottaotta

Lazaarúd/alapcsuklója

Lazaakézilábterpesztőszerkezet

SzöszvagypiszokkerültacsapágyakbaTávolítsaelabolygókerekekrőlaszöszt

Sérültekabolygókerekek/fékek

Szétcsúszottakézivezérlőegységvagya
működtetőszerkezetcsatlakozója

AlacsonyazakkumulátorenergiaszintjeTöltsefelazakkumulátort.Lásd:5.9Az

BevannyomvaavészleállítógombForgassaavészleállítógombotaz

Azakkumulátornemmegfelelően
csatlakozikavezérlőegységhez

Sérültekacsatlakozóérintkezői

Atápkábelbevandugvaafali
csatlakozóaljzatba

Sérültagémműködtetőszerkezetevagy
alábműködtetőszerkezete

Túlléptékamegengedettlegnagyobb
terhelést

Meghibásodottaműködtetőszerkezet

Agémenkelllennievalamekkora
súlynak,hogyleereszkedjenalegfelső
állásából

Túlléptékamegengedettlegnagyobb
terhelést

avezérlőegységhezés/vagyafali
csatlakozóaljzathoz

Sérültatápkábel

gémentalálhatópiroskart

Azemelőkarmármaximálisvagy
minimálishelyzetébenvan

Hibaelhárítás

Húzzamegújraarúdésazalap
csatlakozását.Lásd:4.3Arúd

rászereléseazalapra,12

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

ésaszennyeződést.

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

Csatlakoztassaakézivezérlőegységvagy
aműködtetőszerkezetcsatlakozóját.
Győződjönmegarról,hogyacsatlakozók
megfelelőenilleszkednekésteljesen
egymásbavannakdugva.

akkumulátorfeltöltése,18.oldal.

óramutatójárásávalmegegyezőirányba
addig,amígkinemugrik.

Csatlakoztassaújraazakkumulátorta
vezérlőegységhez.Lásd:5.9.3Külön

megvásárolhatóakkumulátortöltő,19.
oldal.

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

Húzzakiatápkábeltafali
csatlakozóaljzatból.

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

Csökkentseaterhelés(ésazemelő
rendesenfogműködni).

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

Húzzakissélefeléagémet.

Csökkentseaterhelés(ésazemelő
rendesenfogműködni).

Győződjönmegarról,hogyacsatlakozók
megfelelőenilleszkednekésteljesen
egymásbavannakdugva.Lásd:5.9Az

akkumulátorfeltöltése,18

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

Lásd:5.5Azemelőkarbeállításaabeteg

testmagasságához,16.oldal

Lásd:5.5Azemelőkarbeállításaabeteg
testmagasságához,16.oldal

.oldal.

.oldal.

60128503-C29

Invacare®ISA™

JelenségHibaMegoldás

Sérültabeállítószerkezet

Nemmegfelelőhelyzetbenvanagém

Nemlehetfelszerelnivagybeállítania
lábszártámaszt

Nemtoltafelfeléésnemtartottaotta
kioldófogantyút

Sérültabeállítószerkezet

Alábszárrögzítőszalagakadálytképeza
lábszártámaszhátsórészén

ArúdnemszerelhetőráazalapraNemamegfelelőiránybanézagém

Nemgurulazemelő

RögzítvevannakabolygókerekekSzüntessemegabolygókerekek

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

Állítsabeagémetvízszinteshelyzetbe.
Lásd:5.3Elektromosemelőfelemelése
ésleeresztése,15.oldal.

Lásd:Alábszártámaszfelszerelése

VegyefelakapcsolatotazInvacare
forgalmazójával.

Szabadítsakilábszártámaszhátsórészét.

Állítsaagémetahelyesirányba.Lásd:

4.3Arúdrászereléseazalapra,12.
oldal.

rögzítését.Lásd:5.2Ahátsó
bolygókerekekrögzítése/rögzítésének
feloldása,15.oldal

Haafentieknemoldjákmegaproblémát,forduljonazInvacareforgalmazójához.

3060128503-C

11MűszakiAdatok

11.1Megengedettlegnagyobbbiztonságosüzemiterhelés

MűszakiAdatok

Megengedettlegnagyobbbiztonságosüzemiterhelés(beteg+
függesztőeszköz)

11.2Méretekéstömegek

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*„Előre”irány

Méretek[mm]

Első/hátsóbolygókerékátmérője75/75100/100100/100100/100100/125

Maximáliskinyúlás600mm-en(a)*

Maximáliskinyúlásazalaptól(b)*

Alaphossza(c)

Teljeshosszkarnélkül(n)

Teljeshosszkarral(l)*

Kinyúlásazalaptól700mm-re
szétterpesztettlábakkal(d)

Legnagyobbmagasság(f)*

Emelésitartomány(g)*

Függesztőeszközakasztójánaklegkisebb
magassága(h

Függesztőeszközakasztójánaklegnagyobb
magassága(h

)*

min

)*

max

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

ISA

COMPACT

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

n/a

60128503-C31

Invacare®ISA™

Méretek[mm]

Teljesszélesség(szétterpesztettlábakkal),
külsőméret(i)

Teljesszélesség(szétterpesztettlábakkal),
belsőméret(j)

Teljesszélesség(összezártlábakkal),külső
méret(r)

Legkisebbbelsőszélesség(s)

Belsőszélességmaximáliskinyúlásnál(k)*

Fordulásiátmérő

Magasságalábakfelsőéléig(m)

Legkisebbpadlótólmérttávolság(p)

ISA

COMPACT

865885111011701170

755

73596010201020

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

XPLUS

*Atartományattólfügg,hogymennyirevankinyújtvaazemelőkaralegkevésbééslegjobbankinyújtotthelyzeteközött

Tömegek–Főbbrészek[kg]

Teljestömeg*

Tömeg,rúdCBJHomevezérlőegységgel

Tömeg,rúdCBJ1/2/Carevezérlőegységgel

ISA

COMPACT

43-4548-5049-5152

STANDARD

ISA

19

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

n/a

20

ésazólmos-savasakkumulátorral

Kézilábrésztömege

Karakézilábterpesztőhöz

Elektromoslábrésztömege

Lábszártámasz

Lábtartó(magas,alacsonyésdöntött)

152021

1

n/a

202123

5

4

n/a

n/a

ISA

*Atartományakongurációtólfügg

11.3Elektromosrendszer

ISA

COMPACT

Kimenőfeszültség
Tápfeszültség

280mA(aCBJ

Legnagyobbáramfelvétel

Homeesetén)/

400mA(aCBJ2

esetén)

IPvédettségiosztály(azegészeszköz)IPX4–Arendszervédettabármilyeniránybólráfröccsenővízellen.
Érintésvédelemiosztály

Btípusúbeteggelérintkező(alkalmazott)alkatrész

Abeteggelérintkező(alkalmazott)részmegfelelazáramütéselleni

védelemIEC60601-1szabványbanmeghatározottkövetelményeinek.
Zajszint
Munkavégzésiképesség82teljesemelés(100%–50%-ostöltöttségűakkumulátoresetén)
Szakaszos(amotorszakaszosműködése)
Azakkumulátorműszakiadatai

Azakkumulátortípusa

Ólmos-savas(nemigényelkarbantartást,lezárt)

KézivészleeresztőVan(aműködtetőszerkezetaljánál)

ISA

STANDARD

PLUS

24VDC

100–240VAC,50/60Hz

280mA(aCBJ
Homeesetén)/

400mA(a

CBJ1ésaCBJ2

esetén)

280mA(aCBJ
Homeesetén)/

400mA(aCBJ1,

aCBJ2ésaCBJ

Careesetén)

II.osztálybasoroltberendezés

45–50dB(A)

10%,max.2perc/18perc

2x12V/2,9Ah

ISA

400mA(aCBJ1

ésaCBJCare

ISA

XPLUS

esetén)

3260128503-C

MűszakiAdatok

ISA

COMPACT

Van/Nincs(a

Elektromosvészleeresztés/emelés

Teljesítményfelvétel

Emelésisebesség–terhelésnélkül*
Emelésisebesség–80kg-osszemélyesetén*

*Atartományattólfügg,hogymennyirevankinyújtvaazemelőkaralegkevésbééslegjobbankinyújtotthelyzeteközött

11.4Környezetifeltételek

Tárolásésszállítás

Hőmérséklet

Relatív
páratartalom

Légnyomás700hPaés1060hPaközött

Használatelőtthagyja,hogyaterméküzemi
hőmérsékletremelegedjen,illetvehűljön:

•Akár30percnélistovábbtarthat,hogyatermék
amegengedettlegkisebbtárolásihőmérsékletről
felmelegedjen.

•Akár5percnélistovábbtarthat,hogyaterméka
megengedettlegnagyobbtárolásihőmérsékletről
lehűljön.

–10°Cés+50

°Cközött

20%és80%,páralecsapódásnélkül

Üzemeltetés

+5°Cés+40°C

között

11.5Anyagok

Alkatrész

Alap,lábak,rúdésgémAcél,szinterezett
Gémcsatlakozója,csavarok,

anyák
Fogantyúk

Függesztőeszközkampói
LábszártámaszpárnájaMagátólbőrösödőPU
Alábtartóborítása

Anyag

Acél,horganyzott

TPE
TPU

PVC,PU

CBJ2ésaCBJ
Homeesetén)

Alkatrész

Működtetőszerkezetháza,
kézivezérlőegység,rúdvédő,
bolygókerekekésegyéb
műanyagalkatrészek

Lábszárrögzítőszalag

Atermékösszesalkatrészevagykorrózióálló,vagykorrózió
ellenvédett.

11.6Avezérlőkműködtetéséhez
szükségeserő

Avezérlőegységgombjai
Akézivezérlőegységgombjai

Lábpedála100mm-es
bolygókerekekkelrendelkező
ISA™COMPACTmodellen*

LábterpesztőkarjaazISA™
COMPACTmodellen

LábterpesztőkarjaazISA™
STANDARDmodellen

LábterpesztőkarjaazISA™PLUS
modellen

*Mindenmásmodellésbolygókerékméreteseténakézi
lábterpesztőnekkarralkellrendelkeznie.

ISA

STANDARD

Van/Van(a
CBJ1esetén)
Van/Nincs(a

CBJ2ésaCBJ
Homeesetén)

töltésközben:max.19W

készenlétimódban:max.2,5W

38–51mm/s
36–46mm/s

Vezérlő

ISA

PLUS

Van/Van(a

CBJ1ésaCBJ

Careesetén)

Van/Nincs(a
CBJ2ésaCBJ
Homeesetén)

Anyag

Ajelzésnek(P A,PP ,PE)
megfelelőanyag

PA,PES,PVC,PU

XPLUS

Van/Van(aCBJ1

ésaCBJCare

esetén)

Aműködtetéshez

szükségeserő

4N
4N

270N

64N

70N

85N

ISA

60128503-C33

Invacare®ISA™

12Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC)

12.1Azelektromágnesesösszeférhetőségrevonatkozóáltalánosinformációk

Azelektromosorvostechnikaiberendezéseketazebbenakézikönyvbenfoglaltelektromágnesesösszeférhetőségi(EMC)
információknakmegfelelőenkellüzembehelyezniéshasználni.

Eztaterméketbevizsgálták,ésmegállapították,hogymegfelelaBosztályúberendezésekrevonatkozóanazIEC/EN60601-1-2
számúszabványbanmeghatározottelektromágnesesösszeférhetőségihatárértékeknek.

Ahordozhatóésmobilrádiófrekvenciáskommunikációskészülékekbefolyásolhatjákennekaterméknekaműködését.

Máseszközökeseténelőfordulhat,hogymégafentiszabványáltalmegengedettalacsonyszintűelektromágnesessugárzásmiatt
iszavaroktapasztalhatók.Annakmegállapításaérdekében,hogyazavartennekaterméknekasugárzásaokozza-e,indítsaelés
állítsaleaterméket.Hamegszűnikamásikeszközhasználatakortapasztalhatózavar,akkorezatermékokozzaazavart.Az
ilyen,ritkánelőfordulóesetekbenazavarakövetkezőmódoncsökkenthetővagyszüntethetőmeg:

•ahelyzetmegváltoztatásával,áthelyezésselvagyazeszközökközöttielkülönítésitávolságnövelésével.

12.2Elektromágnesessugárzás

Irányelvésgyártóinyilatkozat

Ezatermékazalábbfeltüntetettelektromágneseskörnyezetbentörténőhasználatrakészült.Avásárlónakvagyatermék
használójánakkellgondoskodniaarról,hogyaterméketilyenelektromágneseskörnyezetbenhasználják.

Kibocsátási
vizsgálat

Rádiófrekvenciás
sugárzás
CISPR11

Rádiófrekvenciás
sugárzás
CISPR11

Harmonikus
sugárzás
IEC61000-3-2

Feszültségingadozás/
villogáskibocsátás
IEC61000-3-3

MegfelelőségElektromágneseskörnyezet–irányelv

Ezatermékkizárólagabelsőfunkcióihozhasználrádiófrekvenciás(RF)energiát.

I.csoport

Bosztály

Aosztály

Megfelel

Ezértarádiófrekvenciáskibocsátásanagyonalacsony ,ésnemvalószínű,hogy
zavarjaaközelielektromosberendezéseket.

Ezatermékbármilyenlétesítménybenvalóhasználatraalkalmas,beleértve
alakáscéljáraszolgálólétesítményeketésazalacsonyfeszültségű,lakossági
felhasználásúáramellátástszolgáltatóelektromoshálózatraközvetlenülcsatlakozó
létesítményeketis.

12.3Elektromágneseszavartűrés

Irányelvésgyártóinyilatkozat

Ezatermékazalábbfeltüntetettelektromágneseskörnyezetbentörténőhasználatrakészült.Avásárlónakvagyatermék
használójánakkellgondoskodniaarról,hogyaterméketilyenelektromágneseskörnyezetbenhasználják.

Zavartűrésiteszt

Elektrosztatikus
kisülés(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrosztatikus
tranziens/impulzus

IEC61000-4-4

Teszt/megfelelőségi
szint

±8kVérintés

±2kV,±4kV,±8kV,±15
kVlevegő

±2kVazáramellátó
vezetéknél;100kHz-es
ismétlésifrekvencia

±1kVa
bemeneti/kimeneti
vezetéknél;100kHz-es
ismétlésifrekvencia

Elektromágneseskörnyezet–irányelv

Apadlónakfának,betonnakvagykerámialapnakkelllennie.Haapadló
szintetikusanyaggalvanbevonva,akkorarelatívpáratartalomnaklegalább
30%-osnakkelllennie.

Ahálózatiáramellátásminőségénekmegkellegyeznieajellemző
kereskedelmivagykórházikörnyezetével.

3460128503-C

Elektromágnesesösszeférhetőség(EMC)

Zavartűrésiteszt

Túláram

IEC61000-4-5

Feszültségletörések,
rövididejű
feszültségkimara­dásokés
feszültségváltozások
atápvezetékeken

IEC61000-4-11

Hálózati
frekvenciájú(50/60
Hz-es)mágneses
tér

IEC61000-4-8
VezetettRF

IEC61000-4-6

Teszt/megfelelőségi
szint

±1kVvezetékésvezeték
között

±2kVvezetékésföld
között

<0%U

0,5ciklus

T

hosszan,45°-os
lépésekben

0%UT1ciklushosszan

70%U

25/30ciklus

T

hosszan

<5%UT250/300ciklus
hosszan

30A/m

3V
150kHz–80Mhz

6V
azISM-sávokonésaz
amatőrrádiózásban
használtsávokonbelül

Elektromágneseskörnyezet–irányelv

Ahálózatiáramellátásminőségénekmegkellegyeznieajellemző
kereskedelmivagykórházikörnyezetével.

Ahálózatiáramellátásminőségénekmegkellegyeznieajellemző
kereskedelmivagykórházikörnyezetével.Haatermékhasználójának
folyamatosműködésrevanszükségeahálózatiáramkimaradásoksorán,
akkorjavasoltaterméketszünetmentesáramforrásrólvagyakkumulátorról
üzemeltetni.

UT:aváltakozóhálózatifeszültségavizsgálatiszintalkalmazásaelőtt.

Ahálózatifrekvenciájúmágnesestérszintjénekmegkellegyeznieajellemző
kereskedelmivagykórházikörnyezetekjellegzeteshelyeinmérhetőszintekkel.

Arögzítettadók,példáula(mobilvagyvezetéknélküli)rádiótelefonokés
földfelszínimobilrádiók,azamatőrrádióadók,azAMésFMrádiósugárzás,
illetveatévésugárzásalapállomásaiáltalkeltetttérerősségnembecsülhető
pontosanelméletialapon.Arögzítettrádiófrekvenciásadókelektromos
környezeténekfeltérképezésérehelyszínielektromagnetikaifelméréstajánlott
végezni.Haatermékhasználatihelyénmérttérerősségmeghaladjaa
vonatkozórádiófrekvenciásmegfelelőségiszintet,akkoratermékzavartalan
működésétmeggyelésselkellellenőrizni.Anormálistóleltérőműködés
eseténtovábbiintézkedéseklehetnekszükségesek,példáulatermék
elfordításavagyáthelyezése.

Interferencialéphetfelazalábbijelzésselellátottberendezésekközelében:

SugárzottRF

IEC61000-4-3

10V/m
80Mhz–2,7GHz

Arádiófrekvenciás
vezetéknélküli
kommunikációs

Hordozhatóésmobilrádiófrekvenciás(RF)kommunikációskészülékeknem
használhatókatermékegyetlenalkatrészének(akábeleketisideértve)

30cm‑eskörzetébensem.
készülékek
zavartűrésének
385–5785MHz-es
tesztspecikációjátaz
IEC60601-1-2:2014
szabvány9‑estáblázata
tartalmazza

Ezekazirányelveknemalkalmazhatókmindenesetben.Azelektromágneseshullámokterjedésétbefolyásoljáka
szerkezetek,tárgyakésszemélyekáltalkeltettelnyelődésiésvisszaverődésihatások.

60128503-C35

Invacare®ISA™

12.4Rádiófrekvenciásvezetéknélkülikommunikációsberendezészavartűrésének
tesztspecikációi

IEC60601-1-2:2014–9.táblázat

Tesztfrekvencia

a)

Sáv

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

810
870

800-960

930

1720
1845

1700-1990

1970

24502400-2570

5240
5500

5100-5800

5785

Szolgáltatás

GMRS460,

FRS460

LTEBand13,17

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,LTE

Band5

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE

Band1,3,4,

25;UMTS

Bluetooth,

WLAN,

802.11b/g/n,

RFID2450,LTE

Band7

WLAN

802.11a/n

a)

Moduláció

Impulzus-

moduláció

18Hz
FM

±5kHzeltérés

1kHzszinusz

Impulzus-

moduláció

217Hz

Impulzus-

moduláció

18Hz

Impulzus-

moduláció

217Hz

Impulzus-

moduláció

217Hz

Impulzus-

moduláció

217Hz

b)

Maximális

Távolság(m)

teljesítmény

(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

b)

b)

b)

b)

0,20,39

20,328

20,328

20,328

0,20,39

Zavartűrés-

tesztelésiszint

(V/m)

Azavartűrés-tesztelésiszinteléréséhezazadóantennaésazelektromosorvostechnikaiberendezésvagyrendszerközötti
távolság1méterrecsökkenthető.Az1méterestávolságotazIEC61000-4-3szabványengedélyezi.

a)

Bizonyosszolgáltatásokesetébencsakazadófrekvenciákszerepelnek.

b)

Avivőhullámot50%-osciklusteljesítményűnégyszöghullám-jellelkellmodulálni.

c)

AzFMmodulációalternatívájaként50%-os,18Hz-esimpulzusmodulációishasználható.Eznematénylegesmodulációnak

felelmeg,hanemalegrosszabbesetnek.

3660128503-C

Megjegyzés

Megjegyzés

Megjegyzés

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128503-C2023-04-28

*60128503C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal