Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [fi]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

Seisontatukipotilasnostin

Käyttöohje

Tämä opas on annettava loppukäyttäjälle.
Tämä opas TÄYTYY lukea ENNEN tuotteen käyttämistä, ja se on
säästettävä tulevaa käyttöä varten.

©2023InvacareCorporation
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon
kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaansymboleilla™ja®.Kaikki
tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

Sisällysluettelo

1Yleistä..........................................4

1.1Johdanto.....................................4

1.1.1Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit...............4

1.2Käyttöikä.....................................4

1.2.1Lisätietoja.................................4

1.3Rajoitettuvastuu...............................4

1.4Takuutiedot...................................4

1.5Yhteensopivuus................................4

1.5.1Tuotekohtaisetstandardit......................4

2Turvallisuus......................................5

2.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................5

2.1.1Puristumiskohta.............................6

2.2Lisävarusteidenturvallisuustiedot...................6

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevatturvallisuustiedot...6

2.3.1Akunlataustila..............................6

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................7

2.4.1Merkinsijainti..............................7

2.4.2Tietokilpi..................................7

2.4.3Muutmerkinnätjasymbolit....................7

3Tuotteenyleiskuvaus...............................9

3.1Käyttötarkoitus................................9

3.2Potilasnostimentärkeimmätosat...................9

3.3Lisävarusteet..................................10

4Käyttöönotto.....................................11

4.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................11

4.2Toimituksenlaajuus.............................11

4.3Mastonasentaminenjalustaan.....................11

4.4Jalkalevynasentaminen..........................12

4.5Jalkanauhanasentaminen........................12

4.6Jalkatuenasentaminen..........................12

4.7Manuaalisenjalastenlevityslaitteenvivun

asentaminen.................................12

4.8Huoltolaskurinnollaaminen.......................13

5Käyttö..........................................14

5.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................14

5.2Takapyörienlukitseminen/lukituksenavaaminen........14

5.3Sähköisennostimennostaminen/laskeminen..........14

5.4Jalastenkaventaminen/levittäminen.................14

5.4.1Sähköjalastenkiinnivetäminen/levittäminen........14

5.4.2Jalastenmanuaalinensulkeminen/avaaminen.......14

5.5Nostovarrensäätäminenpotilaanpituudenmukaan.....15

5.6Jalkatuenkorkeudensäätäminen...................15

5.7Jalkanauhankäyttäminen.........................16

5.8Hätätoiminnot.................................16

5.8.1Hätäjarrunaktivointi.........................16

5.8.2Hätälaskemisenaktivointi(CBJ-ohjainyksikkö).......16

5.8.3Hätälaskemisenaktivointi(CBJCare-,CBJ1-,

CBJ2-ohjainyksikkö)..........................16

5.8.4Hätänostamisenaktivointi(CBJCare-,

CBJ1-ohjainyksikkö)..........................16

5.8.5Mekaanisenhätälaskemisenaktivoiminen..........17

5.9Akunlataaminen...............................17

5.9.1CBJHome-ohjainyksikkö......................17

5.9.2CBJCare,CBJ1jaCBJ2-ohjainyksiköt.............17

5.9.3Valinnainenakkulaturi........................18

6Potilaansiirtäminen................................20

6.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................20

6.2Nostoliinankiinnittäminenpotilasnostimeen...........21

6.3Potilaansiirtäminen.............................22

7Kuljetusjavarastointi..............................23

7.1Yleistä.......................................23

7.2Potilasnostimenpurkaminen......................23

8Huolto..........................................24

8.1Yleisiähuoltotietoja.............................24

8.2Päivittäisettarkastukset..........................24

8.3Puhdistaminenjadesinointi......................24

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................24

8.3.2Puhdistusvälit...............................24

8.3.3Puhdistusohjeet.............................24

8.3.4Desinointiohjeet............................25

8.4Huoltoväli....................................25

9Käytönjälkeen....................................26

9.1Hävittäminen.................................26

9.2Kunnostaminen................................26

10Vianmääritys....................................27

10.1Vikojentunnistaminenjamahdollisetratkaisut........27

11T eknisetTiedot...................................29

11.1Suurinturvallinentyöskentelykuorma...............29

11.2Mitatjapainot...............................29

11.3Sähköjärjestelmä..............................30

11.4Ympäristönolosuhteet..........................31

11.5Materiaalit..................................31

11.6Ohjauksenkäyttövoimat.........................31

12Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)..............32

12.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä.........32

12.2Sähkömagneettinensäteily.......................32

12.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky...............32

12.4Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomia

radiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan............33

Invacare®ISA™

UKR P

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia
(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen
malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkahdeksan
vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäinjatässäoppaassa
mainittujenturvaohjeiden,huoltovälienjakäyttöohjeiden
mukaisesti.Tehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,
mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.2.1Lisätietoja

Odotettukäyttöikäperustuukeskimääräiseenarvioonneljästä
nostokierroksestapäivässä.

1.3Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

1.4Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.1.1Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit

Tässäasiakirjassakäytetäänsymbolejajasignaalisanoja,
jotkaviittaavatvaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotka
saattavataiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katso
altalisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

HUOMAUTUS
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Muutsymbolit

(Eikoskekaikkiaoppaita)

Yhdistyneenkuningaskunnanvastuuhenkilö
Ilmoittaa,jostuotettaeiolevalmistettu
Isossa-Britanniassa.

Triman
Ilmoittaakierrätys-jalajittelusäännöt(koskee
vainRanskaa).

1.5Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

TuotesisältääPartIIUKMDR2002-standardin(sellaisena
kuinseonmuutettuna)I-luokanmukaisenUKCA-merkin.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja
RoHS-direktiivejä.

1.5.1Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinISO10535(Hoists
forthetransferofpersonswithdisabilities)jakaikkiensiihen
liittyvienstandardienvaatimukset.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

4

60128510-C

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

Oppaantämäosiosisältäätuotettakoskeviayleisiä
turvallisuustietoja.Katsoerityisetturvallisuustiedotja
menettelytoppaanasianmukaisestaosiosta.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkäytätätätuotettataimitäänsaatavilla

olevaavalinnaistalaitteistoailman,ettäluet
jaymmärrätensinnämäohjeetjakaikki
lisäohjeistusmateriaalit,kutenkäyttöoppaat
taiohjeliuskat,jotkatulevattämäntuotteen
taivalinnaistenlaitteistojenmukana.Joset
pystyymmärtämäänvaroituksia,huomautuksia
taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon
ammattilaiseen,Invacare-toimittajaantai
koulutettuunteknikkoonennenkuinyrität
käyttäätätätuotetta.

–T uotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia

muutoksia.

VAROITUS!
Turvallistaenimmäistyöskentelykuormaaeisaa
ylittää

–Äläylitätämäntuotteentaikäytettyjen

lisävarusteiden,kutennostoliinojenyms.
turvallistaenimmäistyöskentelykuormaa.
Tarkistailmoitettuturvallinen
enimmäistyöskentelykuormaasiakirjoista
taimerkinnöistä.

–Komponentti,jonkakuormarajoitusonalhaisin,

määrittääkokojärjestelmänturvallisen
enimmäistyöskentelykuorman.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Äläyritäminkäänlaistasiirtoailmanpotilaan

lääkärinhyväksyntää.

–Luetämänkäyttöoppaanohjeetjavalvo

koulutettuahenkilökuntaasiirtotoimenpiteiden
suorittamisessa.Harjoittelesiirtojasitten
valvonnanalaisenajaniin,ettäpotilaanatoimii
osaavahenkilö.

–Potilaiden,joitasiirretäänjaasetetaan

seisontatukipotilasnostimenavulla,ON
OLTAVAyhteistyöhaluisia,tajuissaanjaheidän
onpystyttäväkannattelemaanpäätäänja
niskaansa.Muussatapauksessaseurauksenavoi
ollaloukkaantuminen.

–Potilaiden,joitasiirretäänjaasetetaanpelkän

selkätuensisältävännostoliinanavulla,ON
PYSTYTTÄVÄkannattelemaansuurintaosaa
painostaan.Muussatapauksessaseurauksena
voiollavammataivaurio.Luelisätietoa
nostoliinankäyttöoppaasta.

–Äläkäytäpotilasnostintasiirtolaitteena.Se

ontarkoitettusiirtämäänhenkilöyhdeltä
istumapaikaltatoiselle.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Virheellinenjohtojenkäsittely ,virheelliset
kytkennätjahyväksymättömienvarusteiden
käyttösaattavataiheuttaasähköiskunjatuotteen
toimintahäiriön.

–Älätaita,leikkaataimuutoinvaurioitatuotteen

johtoja.

–Varmista,etteivätjohdotolejuuttuneettai

vaurioituneet,kuntuotettakäytetään.

–Varmista,ettäjohdotuksetjaliitännätovat

asianmukaiset.

–Äläkäytähyväksymättömiävarusteita.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Liiallinenkosteusvaurioittaatuotettajasaattaa
aiheuttaasähköiskun.

–Potilasnostintavoidaankäyttääkylpy-tai

suihkualueella,muttasitäEIsaakäyttääsuihkun
alla.Potilasonsiirrettäväsuihkutuoliintai
suihkutettavajossainmuussavälineessä.

–Jospotilasnostintakäytetäänkosteissa

ympäristöissä,varmista,ettäpotilasnostin
pyyhitäänkuivaksikäytönjälkeen.

–Äläkytketaiirrotavirtajohtoakosteissa

ympäristöissätaimärilläkäsillä.

–Äläsäilytätuotettakosteillaalueillataikosteissa

olosuhteissa.

–T arkistasäännöllisesti,etteituotteen

komponenteissaolemerkkejäkorroosiostatai
vaurioista.Vaihdasyöpyneettaivahingoittuneet
osat.

–Katsokohta11.4Ympäristönolosuhteet,sivu31

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Syttymislähteetvoivataiheuttaapalovammojatai
tulipalon.

–Potilaansiirtoontehtäväsiten,

ettäpotilasnostimenjamahdollisten
syttymislähteiden(lämmityslaitteen,hellan,
takanjne.)välissäonturvaväli.

–Potilasjaavustajaeivätsaatupakoidasiirron

aikana.

–Nostoliinaaeisaaasettaalämmönlähteiden

(lämmityslaitteen,hellan,takanjne.)
yläpuolelle.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vältätuotteenkäytöstäjohtuvatvammattai
vauriot:

–tiivisvalvontaonvälttämätöntä,jostuotetta

käytetäänlähellälapsiatailemmikkieläimiä.

–Äläannalastenleikkiätuotteella.

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

Tuotesaattaakuumentua,kunsealtistuu
auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.

–Äläaltistatuotettasuoralleauringonvalolle

pitkiäaikojakerrallaan.

–Pidätuotepoissalämmönlähteidenläheltä.

.

60128510-C5

Invacare®ISA™

HUOMAUTUS!

Nukan,pölynjamuunliankertyminensaattaa
vaikuttaatuotteentoimintaanhaitallisesti.

–Pidätuotepuhtaana.

2.1.1Puristumiskohta

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Potilasnostimenmonissakohdissaon
puristumiskohtia,joihinkehonosatvoivatjäädä
puristuksiin.

–Pidäainakädet,sormetjajalatloitollaliikkuvista

osista.

2.2Lisävarusteidenturvallisuustiedot

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetlisävarusteettaiväärät
lisävarusteetvoivatvaikuttaatämäntuotteen
toimintaanjaturvallisuuteen.

–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-verkkosivustatai
kuvastostataiotayhteyttäInvacare-toimittajaan.

–Katsolisätietojajaohjeitalisävarusteenmukana

toimitettavastaoppaasta.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiälisävarusteita.

Tietyissätapauksissamuidenvalmistajien
nostoliinojenkäyttöonmahdollista.Katso
lisätietojatästäosiosta.

HUOMIO!
Nostoliinojenjakiinnitysjärjestelmien
yhteensopivuus

Invacarekäyttääyleistä,koukkuihinjasilmukoihin
perustuvaakiinnitysjärjestelmää.Nostoliinojen
silmukatonkiinnitettypotilasnostimenkoukkuihin.
Siksitässäpotilasnostimessavoidaankäyttäämyös
muidenvalmistajiensoveltuvianostoliinoja.

–Käytävainnostoliinoja,jotkaontarkoitettu

seisontatukinostimille.

–Käytävainnostoliinoja,joissaon

koukkukiinnityspisteillesoveltuvat
silmukkakiinnikkeet.

–Äläkäytänostoliinoja,jotkaonsuunniteltu

avaimenreikä-taikiinnikekiinnitysjärjestelmiin
taikallistuvarunkoisiinjärjestelmiin.

•potilaanpaino,koko,fyysinenkuntojaterveydentila

•siirronjaympäristöntyyppi

•yhteensopivuusmuidenkäytettäviennostovälineiden
kanssa.

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevat
turvallisuustiedot

VAROITUS!
Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva
toimintahäiriönvaara

Tämäntuotteenjamuidensähkölaitteidenvälillä
voiesiintyäsähkömagneettistasäteilyä,joka
voihäiritätuotteensähköisiäsäätötoimintoja.
Tällaistensähkömagneettistenhäiriöiden
ehkäiseminen,vähentäminentaipoistaminen:

–Vältäsähkömagneettisensäteilyn

lisääntymistäjatuotteensähkömagneettisen
häiriönsietokyvynheikkenemistäkäyttämällä
vainalkuperäisiäjohtoja,lisävarusteitaja
varaosia.

–Äläkäytäkannettavaaradiotaajuista(RF)

tietoliikennelaitteistoaalle30cm:netäisyydellä
tämäntuotteenmistäänosasta(johdotmukaan
lukien).

–Äläkäytätätätuotettakäytössäolevien

korkeataajuistenkirurgistenlaitteiden
lähellätaimagneettikuvausjärjestelmän
radiotaajuussuojatussahuoneessa,jossaon
paljonsähkömagneettisiahäiriöitä.

–Joshäiriöitäilmenee,siirrätämätuotejamuut

laitteetkauemmaksitoisistaantaikatkaise
laitteenvirta.

–Katsotarkemmattiedotjanoudatettavatohjeet

luvusta12Sähkömagneettinenyhteensopivuus

(EMC),sivu32

VAROITUS!
Toimintahäiriönriski

Sähkömagneettinenhäiriösaattaaaiheuttaa
toimintahäiriön.

–Äläkäytätätätuotettamuidensähkölaitteiden

vieressätaipäällä.Joställainenkäyttöon
välttämätöntä,tämäntuotteenjamuiden
laitteidennormaalitoimintaonvarmistettava
tarkkailemallaniitähuolellisesti.

2.3.1Akunlataustila

HUOMAUTUS!

Akunlatauksenaikanaohjainyksikköonalttiimpi
sähköstaattisenpurkauksen(ESD)aiheuttamille
vaurioille.Josakunlataustilanaikanailmenee
sähköstaattinenpurkaus,ohjainyksikköönvoitulla
vikataitoimintahäiriö.

–Vältäsähköstaattistenpurkaustenmahdollisia

lähteitäakunlatauksenaikana.

.

Sopivannostoliinanvalitsemistavartenterveydenhuollon
ammattilaisentuleetehdäriskinarviointi.Riskinarvioinnissa
tuleeottaahuomioonseuraavatasiat:

660128510-C

Turvallisuus

kg

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit

2.4.1Merkinsijainti

Tietokilpi

A

Luekäyttöopas‑kilpi

B

Toimilaitteenvaroitusmerkintä

C

Takuunraukeaminen-kilpi–vain

D

CBJ2-ohjainyksikössä

Ympäristöolosuhteidenjasuurimmansallitun

E

kokonaispainonkilpi

Nostovarrensäätökilpi

F

Potilasnostimennimijaturvallinen

G

työskentelykuorma–tekstivaihteleemallikohtaisesti

Turvallinenpotilasnostimentyökuorma–teksti

H

vaihteleemallinmukaan

Seuraavattiedotsisältävätlisätietoakilvistä.

Symbolit

Yhdistyneenkuningaskunnan
vaatimustenmukaisuusarvioitu

Valmistaja

Valmistuspäivä

Suurinturvallinentyöskentelykuorma

Sarjanumero

Viitenumero

Suurinturvallinentyöskentelykuorma

LuokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromusta(WEEE)
annetundirektiivinmukainen

Teknistentietojenlyhenteet:

•Iin=tulovirta

•Uin=tulojännite

•Int.=jaksot

•AC=vaihtovirta

•Max=suurin

•min=minuuttia

Katsolisätietojateknisistätiedoistakohdasta11T ekniset
Tiedot,sivu29.

2.4.2Tietokilpi

Tietokilpisisältäätärkeimmättuotetiedot,muunmuassa
teknisettiedot.

Symbolit

Lääkinnällinenlaite

Euroopanvaatimustenmukaisuus

60128510-C

2.4.3Muutmerkinnätjasymbolit

Luekäyttöopas‑ ‑‑kilpi

Luekäyttöopasennentämäntuotteenkäyttämistäja
noudatakaikkiaturvallisuus-jakäyttöohjeita.

Toimilaitteenvaroitusmerkintä

Äläkäytäsivuvoimaatoimilaitteeseen(esim.käyttämällä
sitätyöntötankona),sillätämävoiaiheuttaavauriontai
toimintahäiriön.

7

Invacare®ISA™

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

Takuunraukeaminen-kilpi

Äläpoistatätäkilpeäjakäsittelesenallaoleviaruuveja,
sillätämävoiheikentäätuotteenturvallisuutta

Tuotteentakuuraukeaa,jostämäkilpipoistetaantai
rikkoutuu

Ympäristöolosuhteidenjasuurimmansallitun
kokonaispainonkilpi

Tuotteenkokonaispaino,kunsiinäon
turvallinenenimmäistyöskentelykuorma

Lämpötilarajoitus

Kosteusrajoitus

Ilmanpainerajoitus

Kuljetus-jasäilytysolosuhteet

Käyttöolosuhteet

Nostovarrensäätö

Nostovarrensäätösuhteessapotilaanpainoon

Katso5.5Nostovarrensäätäminenpotilaanpituuden

mukaan,sivu15

.

860128510-C

Tuotteenyleiskuvaus

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Seisontatukipotilasnostinonakkukäyttöinensiirtolaitejase
ontarkoitettuhenkilönsiirtämiseenjaasettamiseenyhdeltä
istuma-alustaltatoiselle.Esimerkiksi:

•vuoteenjapyörätuolinvälillä

•WC:täkäytettäessä

•Kuntoutus,potilaanavustaminenistuma-asennosta
seisoma-asentoon

Turvallinenenimmäistyökuormitusonilmoitettukohdassa

11T eknisetTiedot,sivu29

Seisontatukipotilasnostinonsuunniteltukäytettäväksi
sisätiloissatasaisellapinnalla,sairaaloissa,hoitolaitoksissa
jakotikäytössä.Seisontatukipotilasnostinvoidaankääntää
(kiertää)paikassa,jossasiirtämiseenonvähäntilaa.

Tämäntuotteenaiottukäyttäjäonterveydenhuollon
ammattilainentaiyksityishenkilö,jokaonsaanuttarvittavan
koulutuksen.

Käyttöaiheet

3.2Potilasnostimentärkeimmätosat

Seisontatukipotilasnostinontarkoitettuosittain
liikuntakyvyttömien,painoaankannattelemaankykenevien
potilaidensiirtoonjaasetteluun.

Vasta-aiheet

Seisontatukipotilasnostinonvasta-aiheinenpotilaille,jotka

•eivätoleyhteistyöhaluisia

•eivätvoiymmärtääjanoudattaaohjeita

•eivätpystykannattelemaanpäätäänjaniskaansa

•eiväthallitsevartaloaankohtalaisesti.

Jotkinseisontatukipotilasnostimellesuunnitellutnostoliinat
ovatvasta-aiheisiapotilailla,jotkaeivätpystykannattelemaan
suurintaosaapainostaan.Luelisätietoanostoliinan
käyttöoppaasta.

Puomi

A

Nostoliinankoukku

B

Käsikahva

C

Nostovarsi

D

Työntötanko

E

Nostimentoimilaite

F

Masto

G

Jalkatuki(kiinteätaisivullekääntyvä)

H

Alusta,jossaonpoljinmanuaalistajalasten

I

levityslaitettavarten

Jalkalevy(korkea,matalataitaitettu)

J

Etupyörät

K

Jalas

L

Alusta,jossaontoimilaitteetsähköistäjalasten

M

levityslaitettavarten–toimilaitteensuojusten
kanssataiilman

Takapyörätjajarru

N

Käsiohjain

O

Hätäjarru

P

60128510-C9

Invacare®ISA™

CBJHome-ohjainyksikkö,jossaonsisäänrakennettu

Q

akku

CBJCare,CBJ1taiCBJ2-ohjainyksikkö,jossaon

R

irrotettavaakku

Mekaaninenhätälasku

S

Vipumanuaalistajalastenlevityslaitettavarten

T

3.3Lisävarusteet

Katsoalueellasisaatavillaolevienlisävarusteiden
tiedotpaikallisestaInvacare-sivustataikuvastostatai
otayhteyttäInvacare-toimittajaan.

•Vipumanuaalistajalastenlevityslaitettavarten

•Jalassuojukset

•Jalkanauha

•Seinälaturiirrotettavalleakulle

•Lisäakku

•Ylimääräinenjalkalevy(korkea,matalataitaitettu)

Silmukkakiinnikkeisetnostoliinamallit,soveltuvat
koukkukiinnityspisteille:

•Invacare®StandAssist-nostoliina(Eurooppa)/Invacare®
Standup-nostoliina(AasiajaTyynenmerenalue):
Kaksipisteinenkiinnitysvainselkätuella.

•Invacare®TransferStandAssist-nostin:Neljäpisteinen
kiinnitysselkä-jajalkatuella.

1060128510-C

Käyttöönotto

4Käyttöönotto

4.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!

–T arkistakaikkiosatkuljetusvahinkojenvaralta

ennenkäyttöä,katsokohtaPäivittäiset
tarkastukset.

–Äläkäytävaurioitunuttalaitetta.Lisätietojasaat

Invacare-jälleenmyyjältä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantai
vahingon.

–KäytävainInvacarenosiatämänpotilasnostimen

kokoonpanossa.

–T arkistaainakokoamisenjälkeen,ettäkaikki

liitoksetonkiristettykunnollajaettäkaikkiosat
toimivatoikein

–Äläkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Se

saattaavaurioittaakiinnikkeitä.

Potilasnostimenkokoonpanossaeitarvitatyökaluja.

Joskokoonpanonaikanailmeneeongelmiatai
kysymyksiä,otayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.

Verkkokaapeli(1kpl)

Käyttöopas(1kpl)

Akku(1tai2kpl)*–vainCBJCare,CBJ1ja
CBJ2

Vipumanuaalistajalastenlevityslaitettavarten
(1kpl)*

Jalkanauha(1kpl)*

Nostoliina(1kpl)*

*Mallinja/taikokoonpanonmukaan

Potilasnostintoimitetaannostoliinankanssa.Katso
nostoliinankäyttöoppaastasenkäyttö,huoltosekä
pesuohjeet.

4.3Mastonasentaminenjalustaan

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Puomiinjajalustaanmerkittyjensuurimpien
turvallistentyöskentelykuormienonoltavasamat.

–Vertaaainajalustanjapuominsuurimman

turvallisentyöskentelykuormanarvojatoisiinsa.

1.

4.2Toimituksenlaajuus

Paketissasiolevatosatriippuvatmaassasisaatavillaolevat
malleistajakokoonpanoista.Katso1.1Johdanto,sivu4

.

LukitsemolemmattakapyörätBjairrotakäsiruuvit
alustastakiertämälläniitävastapäiväänA

2.

A

B

C

D

E

60128510-C

Masto-/puomikokoonpano(1kpl)–mukaan
lukienohjainyksikköjatoimilaite

Alustatoimilaitteidenkanssataiilman(1kpl)

Jalkatuki

Jalkalevy

Käsiohjain(1kpl)

Kunpuomiosoittaaeteenpäin,laskemastoCalustan
tukeenDjakiinnitämastoCalustaankiertämällä
käsiruuvitAuudelleenpaikoilleen.

11

Invacare®ISA™

B

A

D

C

4.4Jalkalevynasentaminen

1.Laskejalkalevyäjalustaan,kunneskiinnikkeetAovat
kunnollakiinniputkessaB.

4.5Jalkanauhanasentaminen

(lisävaruste)

Jalkanauhankaksiosaakiinnitetäänjalkatuentaustapuolelle.

1.

4.6Jalkatuenasentaminen

PujotakaksikoukkuaAjalkatuentaustapuolellaoleviin
lukituksiinB.

2.

1.PainajalkatuenBpainikettaAjapidäsitäpainettuna.

2.VedäjalkatuentakaosassaBolevaajousitappiaC
ulospäinjapidäsetässäasennossa.

3.Liu'utajalkatuentakaosassaolevaohjainpalkkiB
mastossaolevaankiinnitysalustaansaD.

4.7Manuaalisenjalastenlevityslaitteen

vivunasentaminen

2x13mm:nruuviavain

PujotakahdenjalkanauhaosansilmukatCkoukkuihinA.

12

1.AsetapulttiAalakauttakiinnikkeenalempaanreikään
BjakiinnitäsemutterillaC.

2.AsetavivunkierteinenpääDkiinnikkeenylempään
reikäänBkiinnitettyynpulttiinA.

3.KäännävipuaDmyötäpäiväänruuvataksesisenpulttiin.

60128510-C

Käyttöönotto

4.8Huoltolaskurinnollaaminen

(vainCBJCare-ohjainyksikkö)

HUOMAUTUS!

Joshuoltovalovilkkuukeltaisenapäivittäisen
käytönaikanataiuudelleenkokoamisenjälkeen,
potilasnostinonhuollettava.

–OtayhteyttäInvacare-toimittajaanhuoltoa

varten.

Potilasnostimenalkukokoonpanonjälkeenhuoltolaskuri
täytyynollataennennostimenkäyttöä.

Huoltolaskurinalkunollauksentekeminen:

1.Selvitäkäsiohjaimensijainti.

2.PidäYLÖS-jaALAS-painikkeitayhtäaikaapainettuina

viisisekuntia.

3.Hetikunhuoltolaskurionnollattu,kuuluuäänimerkki.

60128510-C13

Invacare®ISA™

5Käyttö

5.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Katsoseuraavatturvallisuusohjeetja-tiedot,
ennenkuinkäytätpotilasnostintapotilaankanssa:

–2Turvallisuus,sivu5
–6Potilaansiirtäminen,sivu20

5.2Takapyörienlukitseminen/lukituksen
avaaminen

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastaja
avustajia.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyöriäeilukita

nostotoimenpiteidenaikana,jottapotilasnostin
pysyyvakaana,kunpotilasnostetaantuolista,
sängystätaimuustapaikallaanolevasta
kohteesta.

–Invacaresuositteleenostimentakapyörien

lukitsemistavainsilloin,kunnostoliina
asetetaanpotilaanympärilletaipoistetaan
potilaanympäriltä.

5.4Jalastenkaventaminen/levittäminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanja
avustajat.

–Nostimenjalastenonoltavakokonaanauki,

jottavoidaantaatamahdollisimmanhyvä
vakausjaturvallisuus.Josnostimenjalaksiaon
kavennettavanostimenviemiseksisängynalle,
kavennajalaksiavainsenverran,ettänostinon
potilaanyläpuolella,janostapotilassängystä.
Kunnostimenjalakseteivätenääolesängyn
alla,levitänejälleenkokonaanauki.

5.4.1Sähköjalasten

kiinnivetäminen/levittäminen

Jalustanjalaksetlevitetääntaivedetäänkiinnikäsiohjaimella.

1.Vedäjalaksetkiinni
pitämälläjalasten
kiinnivetämispainiketta
Apainettuna.

2.Levitäjalaksetauki
pitämälläjalasten
levityspainikettaB
painettuna.

Jalaksetlopettavatliikkumisen,kunpainike
vapautetaan.

•LukitsepyöräpainamallapoljintaAalaspäinjalalla.

•VapautapyörätyöntämälläpoljintaAylöspäinjalalla.

5.3Sähköisennostimen
nostaminen/laskeminen

Käsiohjaintakäytetäännostimennostamiseentailaskemiseen.

1.Nostimennostaminen:
nostapuomijapotilas
pitämälläYLÖS-painiketta
Apainettuna.

2.Nostimenlaskeminen:
laskepuomijapotilas
pitämälläALAS-painiketta
Bpainettuna.

Lopetanostimennostaminentailaskeminen
vapauttamallapainike.

5.4.2Jalastenmanuaalinen
sulkeminen/avaaminen

Manuaalinenjalastenlevityslaitetoimiikahdellapolkimella
(AjaB)taivivullaC.

1.AvaajalaksetpainamallajalallasioikeaapoljintaB.

2.SuljejalaksetpainamallajalallasivasentapoljintaA.

Vivulla:

1.AvaajalaksetvetämällävipuaCoikealle.

2.SuljejalaksettyöntämällävipuaCvasemmalle.

14

60128510-C

Käyttö

B

C

A

123456

1

9

1

9

5.5Nostovarrensäätäminenpotilaan
pituudenmukaan

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

Puominvääräasentovoisaadanostovarren
liukumaanäkillisestisisääntaiulos,kunse
vapautetaan.

–Säädänostovarsiainasenollessa

kuormittamattomanajapuominollessa
vaaka-asennossa.

Tärkeinsäätökriteerionpotilaanpaino,muttaoikeaasetus
riippuumyösmuistatekijöistä,kutennostoliinansilmukoiden
pituudesta,potilaantilastajamieltymyksistä.

Seuraavatohjeetperustuvatkeskimääräisiinarvoihin,ja
poikkeamiavoiilmetäjailmenee:

•Asento1(täysinlyhennetty):potilaanpituusnoin140
cmjayli.

•Asento5:potilaanpituusnoin170cmjayli.

•Asento9(täysinpidennetty):potilaanpituusenintään
noin200cm.

HUOMAUTUS!

Kullekinpotilaalleoikeanjaturvallisenasetuksen
määrittämistävartenonerittäinsuositeltavaa
tehdäyksilöllinentestisovitus.

1.TyönnäpuominpunaistavipuaAylöspäinjapidäsitä
siinäasennossa.

2.SäädänostovarrenpituuttaBjohonkinasteikkoon
merkityistäyhdeksästäkohdastaCasettamallahaluttu
sijaintialueennenpuominreunaa.

3.VapautavipuAjaliikutanostovarttaBhieman
edestakaisin,kunneskuuletnapsahduksenjaselukittuu
paikalleen.

5.6Jalkatuenkorkeudensäätäminen

1.PainajalkatuenBpainikettaAjapidäsitäpainettuna.

2.Liu'utajalkatukeaBylöstaialas.

3.Kunhaluttukorkeussaavutetaan,vapautapainikeAja
liikutajalkatukeaBhiemanylöstaialas,kunneskuulet
napsahduksenjajalkatukiBlukittuujohonkinkuudesta
saatavillaolevastakorkeusasetuksesta.

60128510-C15

Invacare®ISA™

5.7Jalkanauhankäyttäminen

1.

Käytäjalkanauhaakietomallasenpitkä,pehmustettu
osajalkatuenjapotilaansäärtenalaosanympärija
työntämälläsolkiAlukkoonB,jokasijaitseejalkatuen
taustapuolella.

2.

5.8Hätätoiminnot

5.8.1Hätäjarrunaktivointi

1.PainaohjainyksikönpunaistahätäpainikettaA,jotta
puomipysähtyyeikäpotilastanostetatailasketa.

2.Nollaakääntämällähätäpainikettamyötäpäivään.

5.8.2Hätälaskemisenaktivointi

(CBJ-ohjainyksikkö)

Joskäsiohjausepäonnistuu,puomivoidaanlaskea
kiertokytkimellähätälaukaisimenaktivoimiseksi.

AvaasepainamallavapautusmekanismiaCjavetämällä
solkiAlukostaB.

3.

Säädäjalkanauhanpituuttajokovetämälläkädensijasta
AlyhentääksesinauhaataityöntämälläkädensijaaA
lukkoakohtipidentääksesinauhaa.

Jospotilasnostimessaeiolepotilasta,kiedo
jalkanauhajalkatuenympärijakiristäsesulkemalla
jalyhentämällä.

1.Laskepuomipitämälläohjainyksikönetuosassaolevaa
A-painikettapainettuna.

2.Pysäytäpuominlaskeminenvapauttamallapainike.

5.8.3Hätälaskemisenaktivointi(CBJCare-,

CBJ1-,CBJ2-ohjainyksikkö)

Joskäsiohjausepäonnistuu,puomivoidaanlaskea
kiertokytkimellähätälaukaisimenaktivoimiseksi.Paina
painikettaterävälläesineellä,kutenkynällä.

1.Laskepuomipitämälläohjainyksikönetuosassaolevaa
A-painikettapainettuna.

2.Pysäytäpuominlaskeminenvapauttamallapainike.

5.8.4Hätänostamisenaktivointi(CBJCare-,

CBJ1-ohjainyksikkö)

1660128510-C

Käyttö

Joskäsiohjaineitoimi,puominvoinostaakäyttämällä
hätänostamisenrengaskytkintä.Painapainikettaterävällä
esineellä,kutenkynällä.

1.NostapuomipitämälläpainikettaBpainettuna
ohjainyksikönetuosassa.

2.Lopetapuominnostaminenvapauttamallapainike.

5.8.5Mekaanisenhätälaskemisenaktivoiminen

Josohjainyksikönhätälaskemistoimintoeitoimi,mekaaninen
hätälaskemistoimintoonkäytettävissävaihtoehtoisesti.
Tämävoitapahtua,jostapahtuuosittainentaitäydellinen
sähkökatkostaiakkuloppuukäytönaikana.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Toistuvamekaaninenhätälaskeminenjohtaa
korkeampaanlaskemisnopeuteen.

–Käytämekaanistahätälaskemistoimintoa

vaihtoehtona,kunohjainyksikön
hätälaskemistoimintoeitoimi.

–Äläkäytämekaanistahätälaskemistoimintoa

toistuvastiperäkkäin.

–Laskepotilasainatukevallepinnalle,kuten

sängylletaituolille.

–Mekaanisenhätälaskemistoiminnonkäytön

tarpeenjälkeenpotilasnostinontarkistettava
ohjainyksiköntoimintahäiriönratkaisemiseksi.

5.9Akunlataaminen

HUOMAUTUS!

–Varmista,etteihätäpysäytysaktivoiduakun

lataamisenaikana.

–Varmista,ettälataaminentapahtuuhuoneessa,

jossaonhyväilmanvaihto.

–Sähköisettoiminnoteivätolekäytössä,kun

nostinonkytkettyvirtalähteeseen.

–Nostintaeisaayrittääkäyttää,josakkukotelo

onvahingoittunut.

–Vaihdavahingoittunutakkukoteloennen

käyttöä.

–Äläsiirränostintairrottamattasitäensin

virtapistokkeesta.

Akunpäivittäistälataamistasuositellaannostimenparhaan
mahdollisenkäytöntakaamiseksijaakunkäyttöiän
pidentämiseksi.Lisäksiakunlataamistasuositellaanennen
ensimmäistäkäyttöä.

5.9.1CBJHome-ohjainyksikkö

Ohjainyksikköonvarustettuäänimerkillä.Piippaustarkoittaa,
ettäakussaonvähänvaraustajäljellä,muttapotilaan
laskeminenonedelleenmahdollista.Akkujasuositellaan
ladattavaksiheti,kunäänimerkkikuuluu.

1.Paikannapunainen
hätäkahvaA
toimilaitteenmännän
alapuolella.

2.Vedähitaastipunaisesta
hätäkahvastaAja
pidäsepaikallaan,
kunturvallinen
laskemisnopeuson
saavutettu.

3.Joslaskemistaei
tapahdu,vaikka
hätäkahvaAonvedetty
ääriasentoon,paina
puomia.

Varsinainenlaskemisnopeusriippuupotilaanpainosta.Jos
nopeusonliianhidastainopea,sevoidaansäätääpotilaan
painoon.
Laskemisnopeudensäätäminen:

1.PaikannaruuvipunaisenhätäkahvanAalapuolenreiässä.

2.Käännäruuviavastapäiväännopeudenlisäämiseksi.

3.Käännäruuviamyötäpäiväännopeudenhidastamiseksi.

1.KytkevirtajohtoCpistorasiaan.
Akkulatautuunoin4tunnissa.Laturilopettaa

automaattisesti,kunakutonladattutäyteen.
KeltainenylädiodiAvilkkuulatauksenaikana,
jasealkaapalaajatkuvasti,kunakutonladattu
täyteen.
VihreäaladiodiBpalaajatkuvasti,kun
ohjainyksikköonkytkettyverkkovirtaan,jase
syttyyaina,kunjotakinkäsiohjaimenpainiketta
painetaantaikunsähköinenhätälaskutoiminto
onaktivoitu.

2.Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunakkuonlatautunut

täyteen.

5.9.2CBJCare,CBJ1jaCBJ2-ohjainyksiköt

Ohjainyksikköonvarustettuäänimerkillä.Piippaustarkoittaa,
ettäakussaonvähänvaraustajäljellä,muttapotilaan
laskeminenonedelleenmahdollista.Akkujasuositellaan
ladattavaksiheti,kunäänimerkkikuuluu.

60128510-C

17

Invacare®ISA™

A

B

B

1.KytkevirtajohtoApistorasiaan.
Akkulatautuunoin4tunnissa.Laturilopettaa

automaattisesti,kunakutonladattutäyteen.
KeltainendiodiBoikeallavilkkuujatkuvasti
latauksenaikana,jasammuu,kunakutonladattu
täyteen.
VihreädiodiCvasemmallavilkkuujatkuvasti,
kunohjainyksikköonliitettyverkkovirtaan.

2.IrrotavirtajohtoApistorasiasta,kunakkuonlatautunut

täyteen.

Akunmerkkivalo

OhjainyksikössäsaattaaollaakunmerkkivaloD,jokailmaisee
akunjäljelläolevanvarauksen.

CBJCare

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitseladata
(100–50%)Päällimmäinen
valoonVIHREÄ.

Akkuonladattava(50–25
%)Keskimmäinenvaloon
KELTAINEN.

Akkuonladattava(alle25%)
Äänimerkki,kunpainiketta
painetaan.Alimmainenvalo
onKEL T AINEN.

Akkuonladattava.

Joitakinnostimentoimintojaei
voienääkäyttääjapuomiavoi
vainlaskea.

merkkivalo-

Akun

tyyppi

Akuntila

Täysi
lataus

Osittainen
lataus

Vähäinen
lataus

Vähäinen
varaus
(valo
vilkkuu)

Kuvaus

Akkuonladattava(25%).
Äänimerkki,kunpainiketta
painetaan.

Akkuonladattava.

Joitakinnostimentoimintoja
eivoienääkäyttääjapuomia
voivainlaskea.

merkkivalo-

Akun

tyyppi

Akuntila

Vähäinen
varaus
(25%)

Vähäinen
varaus(0
%)

Valinnainenkäsiohjain

CBJCarelleonsaatavillavalinnainenkäsiohjain,jossaon
akunmerkkivalo.

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitseladata
(100–50%)Oikeanpuoleinen
valoonVIHREÄ.

Akkuonladattava(50–25
%)Keskimmäinenvaloon
KELTAINEN.

Akkuonladattava(alle
25%)Äänimerkki,kun
painikettapainetaan.
Vasemmanpuoleinenvalo
onKEL T AINEN.

Akkuonladattava.

Joitakinpotilasnostimen
toimintojaeivoienääkäyttää,
javoidaanvainlaskeapuomia.

merkkivalo-

Akun

tyyppi

Akuntila

Täysi
lataus

Osittainen
lataus

Vähäinen
lataus

Vähäinen
varaus
(valo
vilkkuu)

5.9.3Valinnainenakkulaturi

(vainohjainyksiköille,joissaonirrotettavaakku)

CBJ1jaCBJ2,joissaLCD-näyttö

Akun

merkkivalo-

tyyppi

Akuntila

Täysi
varaus
(100%)

Osittainen
varaus
(75%)

Osittainen
varaus
(50%)

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitseladata
(100%)

AkkuonOK–eitarvitseladata
(75%).

Akkuonladattava(50%).

Akunasennus-jairrotustoimenpideonsamasekä
ohjainyksikölleettälaturille.

Akunirrottaminen

1.2.

1.NostakahvaaAylöspäinakunBtakaosasta.

2.Nostaakkuaylöspäinjapoispäinohjainyksiköstätai
laturista.

Akunasentaminen

1860128510-C

Käyttö

B

HUOMIO!

Akunvirheellinenasentaminenvoiaiheuttaa
vammantaivahingon.

–Varmista,ettäkuuletselvännapsahduksen,kun

asennatakunohjainyksikkööntaiakkulaturiin.
Tämätakaa,ettäasennusonsuoritettukunnolla.

1.AsetaakkuB
ohjainyksikköön
tailaturiinkuvan
osoittamallatavalla
javarmista,ettäkuulet
napsahduksen.

Kunakkuonasetettulaturiin,latauksenvalosyttyy.
Kunlatausonsuoritettuloppuun,latausvalosammuu.

Akuntäyteenlataaminenkestäänoinneljätuntia.

60128510-C19

Invacare®ISA™

6Potilaansiirtäminen

6.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–T arkistaennensiirtoapaikallaanolevaan

kohteeseen(pyörätuoli,vuode,suihkutuolitai
muunpinta),ettäsenpainokapasiteettikestää
potilaanpainon.

–Paikallaanolevankohteen(pyörätuoli,sänky

jne.)jarrujenonoltavakäytössä,ennenkuin
potilaslasketaankohteeseentainostetaansiitä
pois.

–Kunkäytätnostintayhdessävuoteentai

pyörätuolinkanssa,tarkkailepotilasnostimen
asentoaverrattunamuihinlaitteisiin,jotta
potilasnostineijuutukiinni.

–Ennenkuinasetatpotilasnostimenjalakset

vuoteenalle,varmista,etteialueellaolemitään
esteitä.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaainamastossa

olevistatyöntötangoista.

–Vältäpotilasnostimenkäyttöäkaltevallapinnalla.

Invacaresuosittelee,ettätuotettakäytetään
ainoastaantasaisellapinnalla.

–Kunpotilasonripustettusiirronaikana

potilasnostimeenkiinnitettyynnostoliinaan,älä
vieritäpotilasnostintaepätasaisillapinnoilla,
jotkasaattavatkaataapotilasnostimen.

–Kunpotilasriippuusiirronaikananostimeen

kiinnitetyssänostoliinassa,jalastenonoltava
kokonaanaukiparhaanmahdollisenvakauden
varmistamiseksi.Josonliikuttavakapean
kohdanläpi,suljejalaksetvainniinpitkäksi
aikaakuintarpeenjaavaanetaaskokonaan
mahdollisimmanpian.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Lattiaan,seinääntaipaikallaanoleviinkohteisiin
osumisestaaiheutuneetvauriotpotilasnostimen
osiin(kutenkäsiohjaimeentaipyöriin)saattavat
johtaatuotteenvahingoittumiseenjaaiheuttaa
vammoja.

–Äläannapotilasnostimenosienkolhiintua

lattiaa,seiniätaimuitapaikallaanolevia
kohteitavasten.

–Säilytäainakäsiohjaintaasianmukaisesti,kun

seeiolekäytössä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Saattaaaiheuttaavammanpotilaalleja/tai
avustajalle.

–Otaainahuomioonnostovarrenjapotilaan

sijainti.

–Otaainahuomioonjalkalevynasentoja

erityisestipotilaanasentojalkalevyllä.

–Varmistaennenpotilasnostimenjalasten

asettamistapotilaanympärille,ettäpotilaan
jalateivätolejalkalevyntiellä.

–Varmistaainaennensiirtoa,ettäjalkalevyja/tai

potilaanjalatovatkuivat.

VAROITUS!
Puristumis-taitukehtumisriski

Käsiohjaimenjohtovoiaiheuttaavammoja,josse
onasetettutaikiinnitettyepäasianmukaisesti.

–Otaainahuomioonkäsiohjaimenjohdonsijainti

suhteessapotilaaseenjahoitajiin.

–Äläannakäsiohjaimenjohdonkietoutua

potilaantaihoitajienympärille.

–Käsiohjainonkiinnitettäväkunnolla.Säilytä

AINAkäsiohjaintaasianmukaisesti,kunseei
olekäytössä.

VAROITUS!
Puristumis-taitukehtumisriski

Potilaanympäristössäolevatesineetvoivat
aiheuttaapuristumisentaitukehtumisen
nostonaikana.Puristumisentaitukehtumisen
välttäminen:

–T arkistaennennostamista,ettäpotilaan

ympärilläeiolemitään.

VAROITUS!
Puristumisvaara

Koukkujenjanostoliinanväliinvoijäädä
puristuksiin.

–Nostavarovasti.
–Äläkoskaanasetakäsiätaisormiakoukkuihin

tainiidenlähellenostettaessa.

–Varmistaennennostamista,ettäpotilaankädet

jasormetovatetäälläkoukuista.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Saattaaaiheuttaavammanpotilaalleja/tai
avustajalle:

–josnostovarttaja/taijalkatukeaeisäädetä

oikeinpotilaankorkeuteennähden

–josnostovarrensäätöäeilukita,seon

vahingoittunuttaisiinäonkuluneitaosia.

HUOMAUTUS!

Kaikkiseuraavassakuvatutsiirtotoimenpiteet
voitehdäyksi(1)avustaja.Invacaresuosittelee
kuitenkin,ettätoimenpiteetsuorittaakaksi(2)
avustajaaaina,kunmahdollista.

Nostapotilastavainniinkorkeallekuintarpeen.
Vakauttalisääväalempipainopistesaapotilaan
tuntemaanolonsaturvallisemmaksi,japotilasnostinta
onhelpompiliikuttaa.

2060128510-C

6.2Nostoliinankiinnittäminen

A

C

B

A

C

B

D

E

potilasnostimeen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Josnostoliinatovatvääriätaineovat
vahingoittuneet,potilasvoipudotataihäntä
avustavathenkilötvoivatloukkaantua.

–KäytäInvacarenhyväksymääjapotilaan

lääkärin,sairaanhoitajantailääketieteellisen
avustajansuosittelemaanostoliinaa,jokatakaa
nostettavanpotilaankäyttömukavuudenja
turvallisuuden.

–Invacarennostoliinatjapotilasnostimen

lisävarusteetonsuunniteltukäytettäväksi
erityisestiInvacarenpotilasnostintenkanssa.

–T arkistajokaisen(nostoliinanohjeiden

mukaisen)pesukerranjälkeen,etteinostoliina
olekulunuttairevennyttaisenompeleetole
löystyneet.

–Valkaistut,revenneet,leikatuttaivaurioituneet

nostoliinateivätoleturvallisiajasaattavat
aiheuttaaloukkaantumisen.Poistanekäytöstä
välittömästi.

–ÄLÄmuutanostoliinoja.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Josnostoliinojaeiolekiinnitettyjasäädetty
kunnolla,potilasvoipudotataihäntäavustavat
henkilötvoivatloukkaantua.

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsen

poistonjavaihtamisenyhteydessä.Näin
varmistatnostoliinankunnollisenkiinnityksen,
kunpotilassiirretäänpaikallaanolevasta
kohteesta(sänky,tuolitaisuihkutuoli).

–ÄLÄkäytäpotilaanjanostoliinamateriaalin

välissämuovitaustaisiavirtsankarkailusuojiatai
istuinpehmusteita,silläpotilassaattaaniiden
vuoksiliukuanostoliinastasiirronaikana.

–Asetapotilasnostoliinaansenmukana

toimitettujenohjeidenmukaisesti.

–Potilaanmukaisetturvallisuus-ja

käyttömukavuussäädötontehtäväennen
potilaansiirtämistä.

Potilaansiirtäminen

1.AsetanostoliinanBsilmukatAnostovarrenkoukkuihin
C.

Invacare®TransferStandAssist-nostoliina

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Varmista,ettäTransferStandAssist-nostoliinan

alimmainenreunaonasetettupotilaanristiselän
kohdallejaettäpotilaankädetovatnostoliinan
ulkopuolella.

–Älänostapotilastatäyteenseisoma-asentoon

TransferStandAssist-nostoliinanavulla.

Nostoliinojensilmukoissasaattaaollavärikoodatut,eri
pituisethihnat,joidenavullapotilaanvoiasettaaeri
asentoihin.Sovitavastaavatväritnostoliinankummallekin
puolelle,jottapotilasnostetaantasaisesti.

Invacare®StandAssist-nostoliina

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–StandAssist-potilasnostintakäytettäessä

potilaanonvoitavakannatellasuurintaosaa
omastapainostaan.

–Varmista,ettäStandAssist-potilasnostimen

alimmainenreunaonasetettupotilaanalaselän
kohdallejaettäpotilaankädetovatnostoliinan
ulkopuolella.

–Vyönonoltavatiukka,jottapotilaseiliu'upois

nostoliinasta.

60128510-C

1.AsetanostoliinanBylemmätsilmukatAnostovarren
koukkuihinC.

2.AsetanostoliinanBalemmatsilmukatDpuomin
koukkuihinE.

21

Invacare®ISA™

6.3Potilaansiirtäminen

9.Varmista,ettäjalkatuenpehmusteenyläreunaonnoin
2sormenleveyttäpotilaanpolvilumpioidenalapuolella.
Säädätuenkorkeuttatarvittaessa.Katso5Käyttö,sivu

14.

10.Säädäjakäytäjalkanauhaapotilaansäärtenalaosan
ympärillätarvittaessa.Katso5Käyttö,sivu14.

11.Laskepotilasnostinta,jottaseonhelppokiinnittää
nostoliinaan.Katso5Käyttö,sivu14.

12.Lukitsepotilasnostimentakapyörät.Katso5Käyttö,sivu

14.

13.Kiinnitänostoliina.Katso6.2Nostoliinankiinnittäminen
potilasnostimeen,sivu21.

14.Vapautapotilasnostimentakapyörienlukitus.Katso5
Käyttö,sivu14.

15.Ohjeistapotilastapitämäänkiinninostovarren
molemmistakädensijoista.

16.Ohjeistapotilastanojaamaantaaksepäinnostoliinaan.

17.PainakäsiohjaimenYLÖS-nuolipainikettajanostapotilas
paikallaanolevankohteenyläpuolelle.Katso5Käyttö,
sivu14.

18.T arkistauudelleenennenpotilaansiirtämistä,että
nostoliinaonkiinnitettykunnollanostovarrenkoukkuihin.
Joskaikkikiinnikkeeteivätolekunnollapaikallaan,laske
potilastakaisinpaikallaanolevaankohteeseenjakorjaa
ongelma.

19.Siirräpotilasnostinpoispäinpaikallaanolevastakohteesta
työntötangolla.

Nostaminenistuma-alustalta

1.Katsotiedotjakaikkivaroituksetkohdista2Turvallisuus,
sivu5ja6Potilaansiirtäminen,sivu20,ennenkuin

jatkat.

2.Varmista,ettäpaikallaanolevankohteen(esim.sänky,
pyörätuolijne.)jarrutovatkäytössä.

3.Asetanostoliinapotilaanympärille.Katsoohjeet
nostoliinankäyttöoppaasta.

4.Säädänostovarttatarvittaessapotilaanpituuden
mukaan.Katso5Käyttö,sivu14

5.Vapautapotilasnostimentakapyörienlukitus.Katso5

Käyttö,sivu14

.

6.Avaapotilasnostimenjalaksetääriasentoon.Katso5
Käyttö,sivu14.

7.Työnnäpotilasnostinoikeaanasentoontyöntötangolla.

•Kunpotilastasiirretäänsängystä,potilasnostimen
jalaksetasetetaansängynalle.

•Kunpotilastasiirretäänesimerkiksipyörätuolista,
suihkutuolistataituolista,potilasnostimenjalakset
asetetaanpaikallaanolevankohteenkummallekin
puolelle.

8.Kehotapotilastaasettamaanjalkansajalkalevylleja
säärtenalaosatjalkatukeavasten.Avustapotilasta
tarvittaessajavarmista,ettäjalatovatjalkalevyllä
asianmukaisesti.

.

Laskeminenistuma-alustaan

1.Katsotiedotjakaikkivaroituksetkohdista2Turvallisuus,

sivu5

jatkat.

2.Varmista,ettäpotilasonnostetturiittävänkorkealle
kohdealustaannähden.Nostapotilastaja/tailaske
paikallaanolevaakohdettatarpeenmukaan.

3.Varmista,ettäpaikallaanolevankohteen(esim.sänky,
pyörätuolijne.)jarrutovatkäytössä.

4.Asetapotilasmahdollisimmanpitkälleistuma-alustan
yläpuolelle.

5.Painaalanuolipainikettajalaskepotilastaistuma-alustalle.
Katso5Käyttö,sivu14.

6.Lukitsepotilasnostimentakapyörät.Katso5Käyttö,sivu

14.

7.Irrotanostoliinakaikistaseisontatukipotilasnostimen
kiinnityspisteistä.

8.Poistajalkanauhatarvittaessapotilaansäärtenalaosan
ympäriltä.Katso5Käyttö,sivu14.

9.Ohjeistapotilastanostamaanjalkansapoisjalkalevyltä.
Avustapotilastatarvittaessa.

10.Vapautapotilasnostimentakapyörienlukitus.Katso5
Käyttö,sivu14.

11.Siirräpotilasnostinpoispaikallaanolevankohteenluota.

12.Poistanostoliinapotilaanympäriltä.

ja6Potilaansiirtäminen,sivu20,ennenkuin

•Kunpotilastasiirretäänsänkyyn,potilasnostimen
jalaksetasetetaansängynalle.

•Kunpotilastasiirretäänesimerkiksipyörätuoliin,
suihkutuoliintaituoliin,potilasnostimenjalakset
asetetaanpaikallaanolevankohteenkummallekin
puolelle.

PotilasvoijäädäInvacare®StandAssist

-potilasnostimeensuihkutuolinkäytönajaksi.
Tässätapauksessanostoliinaaeipidäasettaa
potilaanympärilleuudelleen,ennenkuinhänet
nostetaansuihkutuolista.

22

60128510-C

Kuljetusjavarastointi

7Kuljetusjavarastointi

7.1Yleistä

Hätäjarrupainikeonpainettavasisäänkuljetuksenaikanatai
silloin,kunpotilasnostintaeikäytetäpitkäänaikaan.

Purettupotilasnostinvoidaansijoittaakuljetustajasäilytystä
vartentuotepakkaukseen.

Potilasnostintaonsäilytettävänormaalissa
huoneenlämpötilassa.Jossitäsäilytetäänkosteassa,
kylmässätaimärässäympäristössä,moottoritaimuut
asennusosatsaattavatruostua.Katsokohta11.4Ympäristön
olosuhteet,sivu31.

7.2Potilasnostimenpurkaminen

1.Irrotajalastenlevityslaitteenvipu,josseonkiinnitetty.

2.Laskepuomiajasuljejalaksettäysinkokoon.

3.Aktivoihätäjarrupainikejakäytäpyöräjarruja.

4.Säädänostovarsivähimmäispituuteen.Katso5.5

Nostovarrensäätäminenpotilaanpituudenmukaan,sivu

15.

5.SuoritakohdassaJalkatuenasentaminenkuvattu
menettelyvastakkaisessajärjestyksessä.

6.Suoritakohdassa4.3Mastonasentaminenjalustaan,sivu
11kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä.

7.Suoritakohdassa4.4Jalkalevynasentaminen,sivu12
kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä.

60128510-C23

Invacare®ISA™

8Huolto

8.1Yleisiähuoltotietoja

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkorjaataihuollatätätuotettasilloin,kunse

onkäytössä.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattujahuoltomenettelyjä,
jottatuotettavoikäyttääjatkuvasti.

Muut,valtuutetunlaitekorjaajanvastuullaolevathuolto­jatarkistustoimenpiteetkuvataantämäntuotteen
huolto-oppaassa.Huolto-oppaitavoipyytääInvacarelta.

8.2Päivittäisettarkastukset

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vaurioituneettaikuluneetosatsaattavatvaikuttaa
potilasnostimenturvallisuuteen.

–Potilasnostinontarkastettavaaina,kunsitä

käytetään.

–Josoletepävarmapotilasnostimenjonkin

osanturvallisuudestataipotilasnostinon
vaurioitunut,äläkäytäsitä.Otavälittömästi
yhteyttäInvacare-toimittajaanjavarmista,että
potilasnostintaeikäytetäennenkuinkorjaukset
ontehty .

HUOMIO!
Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaseverkkovirrasta,

mikälisovellettavissa.

–Kunpuhdistatsähkökomponentteja,ota

huomioonniidenvesitiiviydensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkoskepistorasiaanmärilläkäsillä.

HUOMAUTUS!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssa,janiidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Onsuositeltavaakäyttää
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivunut,

ennenkuinotatsenuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Päivittäinenhuoltotarkistus

qT arkistapotilasnostinsilmämääräisesti.Tarkistakaikkien

osienulkoisetvauriottaikuluminen.

qT arkistakaikkilaitteistot,kiinnityspisteetja

kuormitetutosat,kutennostoliinat,koukutjakaikki
nivelkohdatkulumisen,murtumisen,rispaantumisen,
muodonmuutoksentaiheikkenemisenvaralta.

qVarmista,ettäkäsiohjaintoimii(nostaminenjajalasten

liikkeet).

qLataaakkujokapäivä,kunpotilasnostintakäytetään.
qT arkistahätäpysäytystoiminto.
qT arkistahuoltovalo(vainCBJCare-ohjainyksikkö).

Huoltovalonäkyyruuviavainsymbolina
ohjainyksikössäjamahdollisesti
käsiohjaimessa.

–Joshuoltovalovilkkuukeltaisena,potilasnostinon

huollettava.Äläkäytäpotilasnostinta.Otayhteyttä
Invacare-toimittajaanhuoltoavarten.

–Joshuoltovaloeivilku,potilasnostinonvalmiina

käyttöön.

8.3Puhdistaminenjadesinointi

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

8.3.2Puhdistusvälit

HUOMAUTUS!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote:

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

8.3.3Puhdistusohjeet

HUOMAUTUS!

–T uoteeikestäpuhdistamistaautomaattisilla

pesujärjestelmillä,joissaonkorkeapaineisia

puhdistuslaitteitataihöyryä.

Potilasnostimenpuhdistaminen

Menetelmä:Pyyhikosteallaliinallataipehmeälläharjalla.

Enimmäislämpötila:40°C

Liuotin/kemikaalit:tavallinenkotitaloudenpuhdistusaineja
vesi.

Kuivaus:pyyhikuivaksipehmeälläliinalla.

Nostoliinanpuhdistaminen

Katsopesuohjeetnostoliinastajatarkemmatpuhdistustiedot
nostoliinanoppaasta.

24

60128510-C

Huolto

8.3.4Desinointiohjeet

Kotioloissa

•Desinointiaine:Suosittelemmealkoholipohjaisen
pintojendesinointiaineenkäyttöä(70–90%alkoholia)

Noudatadesinointiaineenetikettiin
merkittyjäohjeita.Niissäontietojaaineen
vaikutusalueesta(bakteerit,sienetja/tai
virukset),yhteensopivuudestaerimateriaalien
kanssasekäoikeastavaikutusajasta.

1.Varmista,ettäpinnatonpuhdistettuennendesinointia.

2.Kostutapehmeäliinajapyyhidesinointiainetta
kaikkiinnäkyviinpintoihin.Pidäpinnatkosteina
desinointiaineenetiketissämainitunvaikutusajanajan.

3.Annatuotteenkuivuailmassa.

Laitoksissa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä
mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

8.4Huoltoväli

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Huollonsaasuorittaavainvaltuutettuteknikko.

–OtayhteyttäInvacare-jälleenmyyjäänhuoltoa

taikorjaustavarten.

Huoltoontehtävävähintään12kuukaudenvälein,ellei
paikallisissamääräyksissämuutamäärätä.

60128510-C25

Invacare®ISA™

9Käytönjälkeen

9.1Hävittäminen

VAROITUS!
Ympäristövaara

Laitteessaonakut.
Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivat
vahingoittaaympäristöä,josnehävitetään
paikoissa(kaatopaikoilla),jotkaeivätole
lainsäädännönmukaanasianmukaisia.

–ÄLÄhävitäakkujatavallisenkotitalousjätteen

mukana.
–ÄLÄheitäakkujatuleen.
–AkutonEHDOTTOMASTIvietäväasianmukaiseen

jätteidenhävityspaikkaan.Lainmukaanakuton

palautettavajapalauttaminenonmaksutonta.
–Hävitävaintyhjenneetakut.
–Peitälitiumakkujennavatennenhävittämistä.
–Tietoaakkutyypistäonakkutarrassasekä

luvussa11TeknisetTiedot,sivu29

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

9.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•T arkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta8Huolto,sivu24
tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

ja

2660128510-C

10Vianmääritys

10.1Vikojentunnistaminenjamahdollisetratkaisut

HäiriötViatRatkaisu

Potilasnostintuntuulöysältä

Pyörät/jarrutovatäänekkäitätaijäykkiä

Nivelakseleistakuuluuvoimakastai
kuivaääni

Sähköinentoimilaiteeipystynostamaan
tailaskemaanpuomia,taijalakset
eivätlevityjasulkeudu,kunpainiketta
painetaan

Toimilaitteestakuuluuepätavallista
ääntä

Puomieilaskeudu,kunmanuaalinen
hätälaukaisinaktivoidaan

Ohjainyksiköstätuleepiipittäväääni
nostonaikana,jamoottoripysähtyy

AkkueilatauduVirtajohtoaeiolekytketty

NostovarttaeivoidasäätääPuominpunaistavipuaeioletyönnetty

JalkatukeaeivoidaasentaataisäätääVapautuskahvaaeioletyönnetty

Maston/jalustanliitosonlöysäKiristämaston/jalustanliitäntä

Manuaalisenjalastenlevityslaitteen
mekanismilöysä

LaakereissaonpölyätailikaaPuhdistapölytailikapyöristä

PyörätjajarrutovatvahingoittuneetKysylisätietojaInvacare-toimittajalta

Kääntyvätosatovatkuluneettai
vaurioituneet

Käsiohjaimentaitoimilaitteenliitäntä
onlöysä

AkunvaraustasomatalaLataaakku.Katso5.9Akunlataaminen,

HätäjarrupainikeonpainettusisäänKierrähätäjarrupainikettamyötäpäivään,

Akkuaeioleliitettykunnolla
ohjainyksikköön

LiitäntäpäätteetovatvahingoittuneetKysylisätietojaInvacare-toimittajalta

VirtajohtoonkytkettyvirtapistokkeeseenIrrotavirtajohtovirtapistokkeesta

Puomintoimilaitetaijalaksentoimilaite
onvahingoittunut

Enimmäiskuormaonylitetty.

ToimilaiteonvahingoittunutKysylisätietojaInvacare-toimittajalta

Puomitarvitsee
vähimmäispainokuorman,jottase
voidaanlaskeaylimmästäasennosta

Enimmäiskuormaonylitetty.

asianmukaisestiohjainyksikköön
ja/taivirtalähteeseen

VirtajohtoonvaurioitunutKysylisätietojaInvacare-toimittajalta

ylöspäinjapidettyylhäällä

Nostovarsionjoenimmäis-tai
vähimmäisasennossa

SäätömekanismionvaurioitunutKysylisätietojaInvacare-toimittajalta

Puomionväärässäasennossa

ylöspäinjapidettyylhäällä

Vianmääritys

uudelleen.Katso4.3Maston
asentaminenjalustaan,sivu11.

KysylisätietojaInvacare-toimittajalta

KysylisätietojaInvacare-toimittajalta

Yhdistäkäsiohjaimentaitoimilaitteen
liitäntä.Varmista,ettäliittimetovat
asianmukaisestipaikallaanjatäysin
liitettyjä

sivu17.

kunnesseponnahtaaulos

Yhdistäakkuuudelleenohjainyksikköön.
Katso5.9.3Valinnainenakkulaturi,sivu

18.

KysylisätietojaInvacare-toimittajalta

Vähennäkuormaa(japotilasnostin
toimiinormaalisti)

Vedäpuomiahiemanalas

Vähennäkuormaa(janostintoimii
normaalisti)

Varmista,ettäliittimetovat
asianmukaisestipaikallaanjatäysin
liitettyjä.Katso5.9Akunlataaminen,
sivu17.

Katso5.5Nostovarrensäätäminen

potilaanpituudenmukaan,sivu15

Katso5.5Nostovarrensäätäminen
potilaanpituudenmukaan,sivu15

Siirräpuomivaaka-asentoon.
Katso5.3Sähköisennostimen

nostaminen/laskeminen,sivu14

KatsoJalkatuenasentaminen

.

60128510-C

27

Invacare®ISA™

HäiriötViatRatkaisu

SäätömekanismionvaurioitunutKysylisätietojaInvacare-toimittajalta

JalkanauhatukkiijalkatuentaustanTyhjennäjalkatuentausta

Mastoaeivoidaasentaajalustaan

Puomiosoittaavääräänsuuntaan

Viepuomioikeaanasentoon.Katso4.3
Mastonasentaminenjalustaan,sivu11.

PotilasnostineirullaaPyörätonlukittuVapautapyörienlukitus.Katso5.2

Takapyörienlukitseminen/lukituksen
avaaminen,sivu14

OtayhteyttäInvacare-toimittajaan,josedellämainittueiratkaiseongelmaa.

2860128510-C

11TeknisetTiedot

11.1Suurinturvallinentyöskentelykuorma

TeknisetTiedot

Suurinturvallinentyöskentelykuorma(potilas+nostoliina)

11.2Mitatjapainot

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Menosuunta

Mitat[mm]

Etu-/takapyöränhalkaisija75/75100/100100/100100/100100/125

Suurintoiminta-alue600mm:ssä(a)*

Suurintoiminta-aluejalustasta(b)*

Jalustanpituus(c)

Kokonaispituusilmanvipua(n)

Kokonaispituusvivunkanssa(l)*

Toiminta-aluejalustasta,kunjalakseton
levitetty700mm:iin(d)

Enimmäiskorkeus(f)*

Nostoalue(g)*

Nostoliinanvähimmäisripustuskorkeus
(h

)*

min

Nostoliinanenimmäisripustuskorkeus
(h

)*

max

Kokonaisleveys(jalaksetauki)ulkomitta(i)

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

865885111011701170

ISA

COMPACT

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

eisovelleta

60128510-C29

Invacare®ISA™

Mitat[mm]

ISA

COMPACT

Kokonaisleveys(jalaksetauki)sisämitta(j)

Kokonaisleveys(jalaksetsuljettu),ulkomitta
(r)

Vähimmäissisäleveys(s)

Sisäleveysenimmäisulottuvuudessa(k)*

Kääntöympyränhalkaisija

Korkeusjalastenyläreunaan(m)

Pieninvapaakorkeus(p)

755

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

73596010201020

*Aluevaihteleenostovarrentäysinlyhennetynjatäysinpidennetynasennonvälillä

Paino–pääosat[kg]

Kokonaispaino*

ISA

COMPACT

STANDARD

43-4548-5049-5152

Paino,masto,jossaCBJHome

Paino,masto,jossaCBJ1/2/Careja
lyijyhappoakku

Paino,manuaalinenjalasosa

152021

Vipumanuaalistajalastenlevityslaitetta
varten

Paino,sähköinenjalasosaeisovelleta

Jalkatuki

Jalkalevy(korkea,matalajataitettu)

ISA

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

PLUS

19

20

1

202123

5

4

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

eisovelleta

eisovelleta

eisovelleta

*Aluevaihteleekokoonpanonmukaan

11.3Sähköjärjestelmä

ISA

COMPACT

Lähtöjännite
Syöttöjännite

280mA(CBJ

Suurinottovirta

Home)/

400mA(CBJ2)

Suojausluokka(kokolaite)

IPX4–sähköjärjestelmäonsuojattumistätahansasuunnasta

EristysluokkaLuokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Sovellettuosa,jokavastaastandardinIEC60601-1sisältämiä

sähköiskuiltasuojautumistakoskeviaerityisvaatimuksia.
Melutaso
Työskentelykyky

82täyttänostoa(kunakunlatauson100%–50%täydestäkapasiteetista)
Jaksottainen(moottorinjaksottainenkäyttö)
Akunteknisettiedot
Akkutyyppi

Lyijyhappo(eivaadihuoltoa,sinetöity)

Manuaalinenhätälaskeminen

Sähköinenhätälaskeminen/-nostaminen

Kyllä/Ei(CBJ2ja

CBJHome)

ISA

STANDARD

24VDC

100–240VAC,50/60Hz

280mA(CBJ

Home)/

400mA(CBJ1

jaCBJ2)

400mA(CBJ1,

CBJ2jaCBJCare)

roiskuvaltavedeltä.

45–50dB(A)

10%,enint.2min./18min.

2x12V/2,9Ah

Kyllä(toimilaitteenpohjassa)

Kyllä/

Kyllä/Kyllä(CBJ1

Kyllä(CBJ1)

Kyllä/Ei(CBJ2

jaCBJHome)

ISA

PLUS

280mA(CBJ

Home)/

jaCBJCare)
Kyllä/Ei(CBJ2
jaCBJHome)

ISA

XPLUS

400mA(CBJ1

jaCBJcare)

Kyllä/Kyllä(CBJ1

jaCBJcare)

3060128510-C

TeknisetTiedot

ISA

COMPACT

Virrankulutus

Nostonopeus–ilmankuormaa*
Nostonopeus–80kgpainavahenkilö*

*Aluevaihteleenostovarrentäysinlyhennetynjatäysinpidennetynasennonvälillä

11.4Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Lämpötila
Suhteellinen

kosteus
Ilmanpaine700–1060hPa

Annatuotteensiirtyäkäyttölämpötilaanennen
käyttöä:

•Lämpeneminenvähimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääyli30minuuttia.

•Jäähtyminenenimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääyli5minuuttia.

-10°C...+50°C+5°C...+40°C

20–80%,eitiivistyvä

11.5Materiaalit

Osa

Jalusta,jalakset,mastoja
puomi

Puomiliitin,pultitjamutteritTeräs,sinkitty
Käsikahva
Nostoliinankoukut
JalkatuenpehmusteSelfskin-PU
Jalkalevynsuojus

Materiaali

Jauhepäällystettyteräs

TPE
TPU

PVC,PU

Käyttö

Osa

Toimilaitteenkotelo,
käsiohjain,mastonsuoja,
pyörätjamuutmuoviosat

Jalkanauha

Tuotteenkaikkiosatovatjokokorroosionkestäviätai
korroosiosuojattuja.

11.6Ohjauksenkäyttövoimat

Ohjainyksikönpainikkeet
Käsiohjaimenpainikkeet

ISA™COMPACT-nostimen
jalkapoljin,jossaon100mm:n
pyörät*

ISA™COMPACT-nostimenjalasten
levityslaitteenvipu

ISA™STANDARD-nostimenjalasten
levityslaitteenvipu

ISA™PLUS-nostimenjalasten
levityslaitteenvipu

*Manuaalisenjalastenlevityslaitteenvipuonpakollinen
kaikillemuillemalleillejapyöräko'oille

ISA

STANDARD

latauksenaikana:enint.19W

valmiustilassa:enint.2,5W

38–51mm/s
36–46mm/s

Ohjaus

ISA

PLUS

Materiaali

Merkinnänmukaista
materiaalia(PA,PP ,PE)

PA,PES,PVC,PU

ISA

XPLUS

Käyttövoima

4N
4N

270N

64N

70N

85N

60128510-C31

Invacare®ISA™

12Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

12.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitäonkäytettävätämänoppaansähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevien
tietojenmukaisesti.

TämätuoteontestattujasenonhavaittunoudattavanluokanBlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2määritettyjä
sähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteetvoivatvaikuttaatämäntuotteentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaaesiintyähäiriötäjopaedellämainitussastandardissasallittujensähkömagneettistenpäästöjenmatalilla
tasoilla.Selvitä,aiheuttaakotämätuotehäiriötä,käyttämällätuotettajalopettamallasenkäyttäminen.Jostoiseenlaitteeseen
kohdistuvahäiriöloppuu,tämätuoteaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissatapauksissahäiriötävoidaanvähentäätai
korjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentailaitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

12.2Sähkömagneettinensäteily

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.T uotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Harmonisetpäästöt
IEC61000-3-2

Jännitteenvaihtelut/
kohinapäästöt
IEC61000-3-3

RyhmäI

LuokkaB

LuokkaA

Vastaavaatimuksia

Tämätuotekäyttääradiotaajuistaenergiaavainomiinsisäisiintoimintoihinsa.
Sitenradiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheuta
häiriöitälähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Tämätuotesopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,
jotkaonliitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennukset
saavatsähkön.

12.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.T uotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

Häiriönsietotesti

Sähköstaattiset
purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

Sähköstaattinen
transientti/purske

IEC61000-4-4

Ylijännite

IEC61000-4-5

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

±8kVkosketus

±2kV,±4kV,±8kV ,±
15kVilma

±2kV
virransyöttöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kV
syöttö-/lähtöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kVkahdenlinjan
välillä

±2kVlinjanja
maadoituksenvälillä

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamistatiiltä.Joslattioissa
käytetäänsynteettisiämateriaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisiolla
vähintään30%.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

3260128510-C

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

Häiriönsietotesti

Jännitteenlaskut,
lyhytaikaiset
häiriötja
jännitteenvaihtelut
sähkövirtaverkossa

IEC61000-4-11

Virrantaajuuden
(50/60Hz)
magneettikenttä

IEC61000-4-8

Johtuva
radiotaajuus

IEC61000-4-6

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

<0%U

0,5jakson

T

aikana45°:nvälein

0%UT1jaksonaikana

70%U

25/30jakson

T

aikana

<5%UT250/300jakson
aikana

30A/m

3V
150kHz–80Mhz

6V
ISM-ja
amatööriradiokaistoilla

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.Jostämäntuotteenontoimittavajatkuvassakäytössämyös
sähkökatkojenaikana,onsuositeltavaa,ettäsesaavirranUPS-virtalähteestä
taiakusta.

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennentestaustasoonsiirtymistä.

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienonvastattavatasoltaantyypillistä
liikehuoneisto-taisairaalaympäristöä.

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten,
langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,amatööriradioiden,AM-ja
FM-radiolähetystensekätv-lähetystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaei
teoreettisestivoidaennustaatarkasti.Jottakiinteidenradiotaajuuslähettimien
sähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikallapitäisi
tehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattukentänvoimakkuussiinä
tilassa,jossatätätuotettakäytetään,ylittääedellämainitunhyväksyttävän
radiotaajuuttakoskevanvaatimustason,ontarkkailtava,ettätuotetoimii
oikein.Jostuoteeitunnutoimivankunnolla,onryhdyttävätarvittaviin
toimenpiteisiin,esimerkiksisiirrettäväsetoiseenpaikkaantaitoiseen
asentoon.

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolillamerkittyjenlaitteiden
läheisyydessä:

Säteillyt
radiotaajuus

10V/m
80Mhz–2,7GHz

IEC61000-4-3

385–5785
MHz:ntestitiedot
häiriönsietokyvystä

Kannettavaajaliikuteltavaaradiotaajuistatietoliikennelaitteistoaeisaa
käyttääalle30cm:netäisyydellätämäntuotteenmistäänosasta(johdot

mukaanlukien).
langattomia
radiotaajuus­tietoliikennelaitteita
vastaanviittaavat
standardinIEC
60601-1-2:2014
taulukkoon9

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden,
esineidenjaihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen.

12.4Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomiaradiotaajuustietoliikennelaitteita
vastaan

IEC60601-1-2:2014—taulukko9

Testitaajuus

Kaista

a)

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

Huolto

GMRS460,

a)

Modulaatio

Pulssimodulaatio

18Hz

FM

±5kHz:n

FRS460

poikkeama

1kHz:nsini

b)

Enimmäisteho

(W)

b)

c)

1,80,327

Etäisyys(m)

testitaso(V/m)

20,328

Häiriönsieto-

60128510-C33

Invacare®ISA™

Testitaajuus

(MHz)

710
745
788

810
870
930

1720
1845
1970

24502400-2570

5240
5500
5785

Kaista

1700-1990

5100-5800

704-787

800-960

a)

(MHz)

Huolto

LTE-kaista13,

a)

Modulaatio

Pulssimodulaatio

17

217Hz

b)

Enimmäisteho

Etäisyys(m)

(W)

b)

0,20,39

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulssimodulaatio

b)

18Hz

20,328

LTE-kaista5

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE-kaista

1,3,4,25;

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

20,328

UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-kaista

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

20,328

7

WLAN802.11

a/n

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

0,20,39

Joshäiriönsietotestitasonsaavuttaminenonvälttämätöntä,lähettävänantenninjalääkinnällisensähkölaitteentai
järjestelmänvälistäetäisyyttävoidaanpienentää1m:iin.IEC61000-4-3sallii1m:ntestietäisyyden.

a)

Joihinkinpalveluihinsisältyyvainmaasatelliittiyhteystaajuudet.

b)

Kantotaajuusmoduloidaankäyttämällä50%:nhyötyajanneliöaaltosignaalia.

c)

VaihtoehtonaFM-modulaatiollevoidaankäyttää50%:npulssimodulaatiota18Hz:ssä,sillävaikkaseeiedustakaanvarsinaista

modulaatiota,seolisipahintapaus.

3460128510-C

Muistiinpanoja

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128510-C2023-04-28

*60128510C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal