Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [cs]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

csAsistenčnízvedák

Návodkobsluze

Tento návod k použití MUSÍ být poskytnut každému uživateli tohoto
výrobku.
PED pouitm vrobku si nvod prostudujte a pot ho uschovejte pro
budouc pouit.

©2023InvacareCorporation
Všechnaprávavyhrazena.Přetisk,vytvářeníkopiíneboúpravy,aťceléhodokumentu,nebojenjehočástí,jsoubez
předchozíhopísemnéhosouhlasuspolečnostiInvacarezakázány.Ochrannéznámkyjsouoznačenysymboly™a®.
Není-liuvedenojinak,všechnyochrannéznámkyvlastnínebopoužívánazákladězískanélicencespolečnostInvacareči
jejípřidruženéspolečnosti.

Obsah

1Všeobecně.......................................4

1.1Úvod.......................................4

1.1.1Symbolypoužitévtomtodokumentu.............4

1.2Životnost.....................................4

1.2.1Doplňujícíinformace.........................4

1.3Omezeníručení................................4

1.4Informaceozáruce.............................4

1.5Souladspředpisy..............................4

1.5.1Příslušnéproduktovénormy....................4

2Bezpečnost......................................6

2.1Obecnébezpečnostníinformace...................6

2.1.1Místasrizikempřiskřípnutí....................7

2.2Bezpečnostníinformacekpříslušenství...............7

2.3Bezpečnostníinformaceoelektromagnetickémrušení...7

2.3.1Režimnabíjeníbaterie........................7

2.4Štítkyasymbolynavýrobku......................8

2.4.1Umístěníštítku..............................8

2.4.2Identikačníštítek...........................8

2.4.3Jinéštítkyasymboly.........................8

3Přehledproduktu..................................10

3.1Účelpoužití...................................10

3.2Hlavnísoučástizvedáku..........................10

3.3Příslušenství..................................11

4Nastavení........................................12

4.1Obecnébezpečnostníinformace...................12

4.2Obsahdodávky................................12

4.3Montážsloupukzákladně........................12

4.4Montážstupátka...............................13

4.5Montážnožníhopopruhu........................13

4.6Montážnožníopěrky............................13

4.7Instalacepákyručníhorozevíračenohou.............13

4.8Resetováníservisníhopočítadla....................14

5Použití..........................................15

5.1Obecnébezpečnostníinformace...................15

5.2Zabrzdění/odbrzděnízadníchkoleček................15

5.3Posunutíelektrickéhozvedákunahoruadolů..........15

5.4Zavřeníarozevřenínohou........................15

5.4.1Rozevřeníazavřeníelektrickyovládanýchnohou.....15

5.4.2Ručnírozevřeníazavřenínohou.................15

5.5Nastavenízvedacíhoramenepodletělesnévýšky

pacienta....................................15

5.6Nastavenívýškynožníopěrky.....................16

5.7Použitínožníhopopruhu.........................16

5.8Nouzovéfunkce...............................17

5.8.1Postupnouzovéhozastavení....................17

5.8.2Aktivacenouzovéhospuštění(řídicíjednotkaCBJ

Home)...................................17

5.8.3Aktivacenouzovéhospuštění(řídicíjednotkaCBJ

Care,CBJ1,CBJ2)...........................17

5.8.4Aktivacenouzovéhozvedání(řídicíjednotkaCBJ

Care,CBJ1)................................17

5.8.5Aktivacemechanickéhonouzovéhospuštění........17

5.9Nabíjeníbaterie...............................18

5.9.1ŘídicíjednotkaCBJHome......................18

5.9.2ŘídicíjednotkyCBJCare,CBJ1aCBJ2.............18

5.9.3Volitelnánabíječkabaterie.....................19

6Přemístěnípacienta................................20

6.1Obecnébezpečnostníinformace...................20

6.2Upevněnízávěsukezvedáku......................21

6.3Přemístěnípacienta.............................22

7Přepravaaskladování..............................23

7.1Všeobecnéinformace...........................23

7.2Demontážzvedáku.............................23

8Údržba..........................................24

8.1Všeobecnéinformacekúdržbě....................24

8.2Každodenníkontroly............................24

8.3Čištěníadezinfekce.............................24

8.3.1Obecnébezpečnostníinformace.................24

8.3.2Intervalyčištění.............................24

8.3.3Pokynykčištění.............................24

8.3.4Pokynykdezinfekci..........................25

8.4Servisníinterval................................25

9Popoužití.......................................26

9.1Likvidace.....................................26

9.2Repase......................................26

10Odstraňovánípotíží...............................27

10.1Identikacezávadamožnářešení.................27

11T echnickéÚdaje..................................29

11.1Maximálníbezpečnéprovoznízatížení..............29

11.2Rozměryahmotnosti..........................29

11.3Elektrickýsystém..............................30

11.4Provozníprostředí.............................31

11.5Materiály...................................31

11.6Provoznísílyovládacíchprvků....................31

12Elektromagnetickákompatibilita(EMC)................32

12.1VšeobecnéinformaceoEMC.....................32

12.2Elektromagnetickéemise........................32

12.3Elektromagnetickáodolnost......................32

12.4Zkušebníspecikaceodolnostivůčivysokofrekvenčním

bezdrátovýmkomunikačnímzařízením..............33

Invacare®ISA™

UKR P

1Všeobecně

1.1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace
osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto
uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré
bezpečnostnípokyny,abybylapřipoužívánítohotovýrobku
zajištěnabezpečnost.

Pamatujte,ženěkteréčástitohotodokumentusenemusí
navztahovatnavášvýrobek,neboťtatopříručkaplatípro
všechnydostupnémodelyvyráběnévdobějejíhotisku.
Není-liuvedenojinak,jednotlivéčástitohotodokumentuse
týkajívšechmodelůvýrobku.

Modelyakonguracedostupnévevašízeminajdetevlokální
prodejnídokumentaci.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace
produktubezdalšíhoupozornění.

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná
ojejínejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteveformátu
PDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokudjeprovásvelikostpísmavtištěnéverzidokumentu
hůřečitelná,můžetesijizwebustáhnoutveformátuPDF .
Staženýsouborsimůžetenaobrazovcepřiblížittak,abybyl
prováslépečitelný.

Dalšíinformaceovýrobku,např .bezpečnostníúdaje
ovýrobku,informaceostaženívýrobkůapod.,vámposkytne
prodejcenebozástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsou
uvedenynakoncitohotodokumentu.

OdpovědnáosobaveSpojenémkrálovství
Značí,žesevýrobeknevyrábíveSpojeném
království.

Triman
Označujepředpisyprorecyklaciatřídění(platí
pouzeveFrancii).

1.2Životnost

Je-livýrobekdenněpoužívánvsouladusbezpečnostními
nařízenímiakzamýšlenémuúčelu,jenžjeuvedenvtomto
návodu,ajsou-lidodržoványintervalyjehoúdržby,je
očekávanáživotnostvýrobkuosmlet.Reálnáživotnostse
všakmůželišitvzávislostinačetnostiaintenzitěpoužívání.

1.2.1Doplňujícíinformace

Předpokládanáživotnostvycházízodhadovanéhoprůměru
4zvedacíchcyklůzaden.

1.3Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza
poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím
nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných
náhradníchdílů.

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem
informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

1.1.1Symbolypoužitévtomtodokumentu

Vtomtodokumentujsoupoužitysymbolyasignálníslova
koznačenínebezpečnýchsituacínebopostupů,kteréby
mohlyzapříčinitúrazosobneboškodunamajetku.Denice
těchtosignálníchslovjsouuvedenyníže.

VAROVÁNÍ
Označujenebezpečnousituaci,vjejímž
důsledkubymohlodojítkvážnémuporanění
nebousmrcení.

VÝSTRAHA
Označujenebezpečnousituaci,vjejímž
důsledkubymohlodojítkdrobnémučiméně
závažnémuporanění.

OZNÁMENÍ
Označujenebezpečnousituaci,vjejímž
důsledkubymohlodojítkpoškozenímajetku.

Tipyadoporučení
Poskytujíužitečnétipyadoporučeníkúčelnému
abezproblémovémupoužitítohotovýrobku.

1.4Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladu
snašimivšeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnými
vjednotlivýchzemích.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím
poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

1.5Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování
společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením
2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI.

TentovýrobekneseoznačeníUKCAvsouladusčástíIIUK
MDR2002třídyI(vplatnémznění).

Našespolečnostseneustálesnažísnižovatdopadnaživotní
prostředí–lokálněiglobálně.

Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají
požadavkůmsměrniceREACH.

DodržujemepožadavkyplatnýchpředpisůOEEZaRoHS
oochraněživotníhoprostředí.

1.5.1Příslušnéproduktovénormy

Dalšísymboly

(Nevztahujesenavšechnypříručky)

4

Tentovýrobekúspěšněprošeltestovánímpodlenormy
ISO10535(Zvedákypropřepravuosobsezdravotním
postižením)avšechsouvisejícíchnorem.

60128502-C

Dalšíinformaceomístníchnormáchapředpisechvám
poskytnemístnízástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsou
uvedenynakoncitohotodokumentu.

Všeobecně

60128502-C5

Invacare®ISA™

2Bezpečnost

2.1Obecnébezpečnostníinformace

Tatočástpříručkyobsahujeobecnébezpečnostníinformace
otomtovýrobku.Konkrétníbezpečnostníinformace
naleznetevodpovídajícíčástipříručkyspříslušnýmipostupy.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

–T entovýrobekanižádnédostupnévolitelné

vybavenínepoužívejte,anižbystesepředem
důkladněobeznámilistímtonávodem
asveškerýmidodatečnýmiinstruktážními
podklady,jakojsouuživatelsképříručkynebo
pokynydodanéstímtovýrobkemnebo
svolitelnýmvybavením.Nejsou-liprovás
varování,upozorněnínebopokynysrozumitelné,
obraťtesenazdravotníka,dodavatelevýrobků
Invacarenebokvalikovanéhotechnikadříve,
nežsepokusítetentovýrobekpoužít.

–Neprovádějteneschválenézměnyaniúpravy

výrobku.

VAROVÁNÍ!
Maximálníbezpečnéprovoznízatíženísenesmí
překračovat

–Nepřekračujtemaximálníbezpečnéprovozní

zatíženítohotovýrobkuanipoužitého
příslušenství,jakojsouzávěsyatd.Stanovené
maximálníbezpečnéprovoznízatíženíje
uvedenovdokumentacinebonaoznačení
výrobku.

–Součástsnejnižšímezízatíženíurčujemaximální

bezpečnéprovoznízatíženíceléhosystému.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Nevhodnámanipulaceskabely,nesprávné
zapojeníapoužitíneautorizovanéhozařízenímůže
způsobitúrazelektrickýmproudemaselhání
výrobku.

–Kabelyvýrobkunezamotávejte,nezkracujteani

jinaknepoškozujte.

–Zajistěte,abypřipoužívánívýrobkunedošlo

kuvíznutíčipoškozeníkabelů.
–Zajistěte,abybylykabelyizapojenísprávné.
–Nepoužívejteneautorizovanévybavení.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Nadměrnávlhkostpoškodívýrobekamůže
způsobitúrazelektrickýmproudem.

–Zvedákpacientalzepoužívatvevaněnebove

sprchovémkoutu,aleNESMÍsepoužívatpod

sprchou.Pacientsemusípřemístitnasprchovou

židlinebosemusípoužítjinýprostředekurčený

kesprchování.
–Pokudsezvedákpacientapoužívávevlhkém

prostředí,musísepopoužitízezvedákuotřít

veškerávlhkost.
–Vevlhkémprostředíanivlhkýmarukama

nezapojujtenapájecíkabeldozásuvkyaniho

zezásuvkyneodpojujte.
–Výrobeksenesmískladovatvevlhkémprostředí

anivevlhkýchpodmínkách.
–Pravidelněkontrolujtevšechnysoučástivýrobku,

zdananichnejsoupatrnéznámkykorozenebo

poškození.Zkorodovanéčipoškozenésoučásti

vyměňte.
–Přečtětesičást11.4Provozníprostředí,strana

31

.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést
kúrazunebopoškození.

–Pacientanikdynepřemísťujtebezschváleníjeho

zdravotníkem.

–Přečtětesipokynyvtétouživatelsképříručce

apodívejtese,jakprovádípřemísťování
školenýpracovník.Potépoddohledemnacvičte
přemísťovánísosobou,kterámůžesimulovat
pacienta.

–Pacienti,kteříjsoupřemísťovániaumísťováni

pomocízvedákuStandAssist,MUSÍ
spolupracovat,býtschopníjasněuvažovat
aovládathlavuakrk.Vopačnémpřípaděmůže
dojítkúrazu.

–Pacienti,kteříjsoupřemísťovániaumísťováni

pomocízávěsupouzespodpěrouzad,MUSÍ
býtschopnipodepřítvětšinusvévlastní
váhy.Vopačnémpřípaděmůžedojítkúrazu
nebopoškození.Dalšíinformacenaleznete
vuživatelsképříručcezávěsu.

–Zvedáknikdynepoužívejtejakopřepravní

zařízení.Jeurčenkpřemísťováníosob
zjednohosedacíhopovrchunadruhý.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Hořlavinymohouzpůsobitpopáleninynebopožár.

–Pacientmusíbýtpřemísťovánvbezpečné

vzdálenostizvedákuodmožnýchhořlavin

(ohřívač,kamna,krbatd.)
–Pacientaniasistentinesmíběhempřemísťování

kouřit.
–Závěsnesmíbýtumístěnnadzdrojitepla

(ohřívač,kamna,krbatd.)

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Abystepřipoužívánívýrobkupředešliporanění
osobnebopoškozenívýrobku:

–Vpřípaděpoužitívýrobkuvblízkostidětíči

domácíchzvířatjenutnýpřímýdohled.
–Nenechávejtevýrobeknahranídětem.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Je-livýrobekvystavenslunečnímusvětlunebo
jinýmzdrojůmtepla,můžesezahřátnavysokou
teplotu.

–Nevystavujtevýrobeknadlouhoudobu

působenípříméhoslunečníhosvětla.
–Výrobekuchovávejtemimozdrojetepla.

660128502-C

Bezpečnost

OZNÁMENÍ!

Nahromaděnínečistot,prachuajinéšpínymůže
výrobekpoškodit.

–Uchovávejtevýrobekvčistotě.

2.1.1Místasrizikempřiskřípnutí

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Kpřiskřípnutíčástítělamůžedojítnaněkolika
místechzvedáku.

–Nepřibližujteruce,prstyanichodidla

kpohyblivýmsoučástem.

2.2Bezpečnostníinformace
kpříslušenství

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazu

Neoriginálnínebonesprávnépříslušenstvímůže
ovlivnitfungováníabezpečnosttohotovýrobku.

–Vzhledemkregionálnímodlišnostemsi

vyhledejtedostupnépříslušenstvínamístních
webovýchstránkáchnebovmístnímkatalogu
společnostiInvacareneboseobraťtenasvého
dodavatelevýrobkůInvacare.

–Dalšíinformaceapokynynaleznetevpříručce

dodanéspříslušenstvím.

–Používejtepouzeoriginálnípříslušenstvíurčené

provýrobek,kterýpoužíváte.Zaurčitých
okolnostílzepoužítzávěsyodjinýchvýrobců.
Dalšíinformacenaleznetevtétočásti.

UPOZORNĚNÍ!
Kompatibilitazávěsůsupínacímsystémem

SpolečnostInvacarepoužíváběžnýupínacísystém,
kterýtvoříhákyapoutka.Poutkanazávěsechse
upevníkhákůmnazvedáku.Protolzeprotento
zvedákpoužívatrovněžvhodnézávěsyodjiných
výrobců.

–Používejtepouzezávěsyurčenéproasistenční

zvedáky.

–Používejtepouzezávěsyspoutkyprouchycení,

kteréjsouvhodnéjakoúchytyproháky.

–Nepoužívejtezávěsyurčenéprozámkové

neboklipovéupínacísystémy(Keyhole/Clip
AttachmentSystems)neboprosystémy
svýklopnýmrámem(TiltingFrameSystems).

•hmotnost,velikost,fyzickéschopnostiaduševnístav
pacienta,

•způsobpřemisťováníaprostředí,

•kompatibilitusdalšímpoužitýmzvedacímzařízením.

2.3Bezpečnostníinformace
oelektromagnetickémrušení

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízávadyvdůsledku
elektromagnetickéhorušení

Mezitímtovýrobkemajinýmelektrickým
zařízenímmůžedojítkelektromagnetickému
rušení,kteréovlivnífunkceelektrickéhonastavení
tohotovýrobku.Vrámcipreventivníchopatření
omezteneboeliminujtetakovéelektromagnetické
rušení:

–Používejtepouzeoriginálníkabely ,příslušenství

anáhradnídíly,abynedocházelokezvýšení
elektromagnetickýchemisínebosnížení
elektromagnetickéodolnostitohotovýrobku.

–Nepoužívejtepřenosnéradiofrekvenční(RF)

komunikačnízařízenívevzdálenostido30cm
odjakékolisoučástitohotovýrobku(včetně
kabelů).

–Nepoužívejtetentovýrobekvblízkosti

vysokofrekvenčníchchirurgickýchpřístrojů
amístnostísRFochranou,vnichžsenachází
systémpromagnetickourezonanciakdeje
intenzitaelektromagnetickéhorušenívysoká.

–Pokudkrušenídojde,zvětšetevzdálenostmezi

tímtovýrobkemadruhýmzařízením,nebo
zařízenívypněte.

–Přečtětesipodrobnéinformaceapostupujte

podlepokynůvkapitole12Elektromagnetická

kompatibilita(EMC),strana32

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízávady

Elektromagnetickérušenímůževést
knesprávnémufungovánívýrobku.

–Nepoužívejtetentovýrobekvblízkostijiných

elektrickýchzařízení.Pokudjetakovépoužití
nutné,musíbýttentovýrobekidruhézařízení
podpřísnýmdohledemzaúčelemzískáníjistoty,
žeobězařízenípracujínormálně.

2.3.1Režimnabíjeníbaterie

OZNÁMENÍ!

Běhemnabíjeníbateriejeřídicíjednotka
náchylnějšíkpoškozeníelektrostatickýmvýbojem
(ESD).VýskytESDběhemnabíjeníbateriemůže
véstkporušeřídicíjednotkynebokeztrátě
funkce.

–Běhemnabíjeníbateriesevyhnětesemožným

zdrojůmESD.

.

Přivýběruodpovídajícíhopopruhujenutné,abykvalikovaný
zdravotníkprovedlzhodnocenírizik.Totozhodnocenírizik
musízohlednitnásledujícískutečnosti:

60128502-C

7

Invacare®ISA™

kg

2.4Štítkyasymbolynavýrobku

2.4.1Umístěníštítku

Výrobce

Datumvýroby

Max.bezpečnéprovoznízatížení

ZařízenítřídyII

AplikovanáčásttypuB

ShodasesměrnicíOEEZ

Shodasevropskýminormami

Identikačníštítek

A

B

Štítek„Přečtětesiuživatelskoupříručku“
Výstražnýštíteknaovládacímzařízení

C

D

Štítekoztrátězáruky—pouzenařídicíjednotce
CBJ2

E

Štítekoprovoznímprostředíacelkovémaximální
hmotnosti

F

Štítekonastavenízvedacíhoramene
Názevabezpečnéprovoznízatíženízvedáku–text

G

vzávislostinamodelu
Bezpečnéprovoznízatíženízvedáku–text

H

vzávislostinamodelu

Dalšíinformaceoštítcíchnalezneteníže.

2.4.2Identikačníštítek

Zdravotnickýprostředek

PosouzenashodaproSpojenékrálovství

Zkratkyprotechnickéúdaje:

•Iin=vstupníproud

•Uin=vstupnínapětí

•Int.=přerušování

Dalšíinformaceotechnickýchúdajíchnajdetevkapitole11
TechnickéÚdaje,strana29.

•AC=střídavýproud

•Max=maximum

•min=minuta

2.4.3Jinéštítkyasymboly

Štítek„Přečtětesiuživatelskoupříručku“

Předpoužitímtohotovýrobkusipřečtěteuživatelskou
příručkuadodržujtevšechnypokynytýkajícísebezpečnosti
apoužívání.

Výstražnýštíteknaovládacímzařízení

Identikačníštítekuvádízákladníinformaceovýrobku,
včetnětechnickýchúdajů.

Vysvětlenísymbolů

Nevystavujteovládacízařízenípůsobeníbočníchsil(např .

Sériovéčíslo

Referenčníčíslo

860128502-C

nepoužívejtejejakotlačnoutyč),jinakhrozípoškození
aporucha.

Bezpečnost

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

Štítekoztrátězáruky

Neodstraňujtetentoštítekanemanipulujtesnosným
šroubem,jinakmůžebýtnarušenabezpečnostvýrobku.

Vpřípaděodstraněnínebopoškozeníštítkupozbývázáruka
navýrobekplatnost.

Štítekoprovoznímprostředíacelkovémaximální
hmotnosti

Celkováhmotnostvýrobkusmaximálním
bezpečnýmprovoznímzatížením

Teplotnílimit

Omezenívlhkosti

Omezeníatmosférickéhotlaku

Přepravníaskladovacípodmínky

Provoznípodmínky

Nastavenízvedacíhoramene

Nastavenízvedacíhoramenepodletělesnévýškypacienta

Přečtětesičást5.5Nastavenízvedacíhoramenepodle
tělesnévýškypacienta,strana15.

60128502-C9

Invacare®ISA™

3Přehledproduktu

3.1Účelpoužití

ZvedákpacientaStandAssistjezařízenínapájenébateriemi,
kteréjeurčenokpolohováníapřemísťováníosobzjednoho
sedacíhopovrchunadruhý.Například:

•zlůžkanavozíkaopačně,

•natoaletuaztoalety,

•rehabilitace,pomáhápacientovizpolohysedudo
vzpřímenépolohy.

Maximálníbezpečnéprovoznízatíženíjeuvedenovčásti11

TechnickéÚdaje,strana29

ZvedákpacientaStandAssistjeurčenkpoužitíve
vnitřníchprostoráchnarovnémpovrchu,vnemocnicích,
pečovatelskýchzařízeníchavdomácímprostředí.Zvedák
pacientaStandAssistlzesklopit(otočit)namístě,takže
přemísťovánívyžadujeminimumprostoru.

Zdravotníknebosoukromáosoba,kterábylařádně
proškolena,můžekvalikovaněobsluhovattentovýrobek.

Indikace

.

3.2Hlavnísoučástizvedáku

ZvedákStandAssistjeurčenkpřemísťováníapolohování
částečněnepohyblivýchpacientůschopnýchunéstzátěž.

Kontraindikace

ZvedákStandAssistjekontraindikovánupacientů,kteří:

•nespolupracují,

•nejsouschopniporozumětaříditsepokyny,

•nejsouschopníovládathlavuakrk,

•nemajíobstojnoustabilituvtrupu.

Některézávěsy,kteréjsouurčenyprozvedákStand
Assist,jsoukontraindikoványupacientů,kteřínemohou
udržetvětšinusvéhmotnosti.Dalšíinformacenaleznete
vuživatelsképříručcezávěsu.

Jeřáb

A

Hákprozávěs

B

C

Rukojeť
Zvedacírameno

D

Madlo

E

Ovládacízařízenízvedáku

F

Sloup

G

Nožníopěrka(pevnánebootočná)

H

Základnasnožnímpedálemmanuálníhorozevírače

I

nohou
Stupátko(vysoké,nízkénebonakloněné)

J

Předníkolečka

K

Noha

L

Základnasovládacímizařízenímielektrického

M

rozevíračenohou–skrytyovládacíchzařízenínebo
beznich

Zadníkolečkasbrzdou

N

Ručníovladač

O

Nouzovézastavení

P

1060128502-C

Přehledproduktu

Q

ŘídicíjednotkaCBJHomesintegrovanoubaterií

R

ŘídicíjednotkaCBJCare,CBJ1neboCBJ2
svyjímatelnoubaterií

Mechanickénouzovéspuštění

S

Pákaručníhorozevíračenohou

T

3.3Příslušenství

Vzhledemkregionálnímodlišnostemsivyhledejte
podrobnéinformaceodostupnémpříslušenství
namístníchwebovýchstránkáchnebovmístním
kataloguspolečnostiInvacareneboseobraťtena
svéhododavatelevýrobkůInvacare.

•Pákaručníhorozevíračenohou

•Ochrannékrytynanohy

•Nožnípopruh

•Síťovánabíječkaprovyjímatelnoubaterii

•Náhradníbaterie

•Náhradnístupátko(vysoké,nízkénebonakloněné)

Modelyzávěsuspoutkyprouchycenívhodnéjakoúchyty
naháky:

•ZávěsInvacare®StandAssist(Evropa)/ZávěsInvacare®
Standup(AsieaTichomoří):2bodovéupevněnípouze
spodpěrouzad.

•ZávěsInvacare®TransferStandAssist:4bodovéupevnění
spodpěrouzadanoh.

60128502-C

11

Invacare®ISA™

4Nastavení

4.1Obecnébezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!

–Předpoužitímvýrobkuzkontrolujtevšechny

součásti,zdanebylypřipřepravěpoškozeny.

–Poškozenévybavenínepoužívejte.Dalšípokyny

vámposkytnedodavatelvýrobkůInvacare.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Přinesprávnémsestavenímůžedojítkúrazunebo
kevznikuškody.

–Přisestavenítohotozvedákupacientapoužívejte

výhradněsoučástiodspolečnostiInvacare.

–Podokončenímontáževždyzkontrolujte,zda

jsouvšechnymontážníprvkysprávněutaženy
aževšechnysoučástisprávněfungují.

–Montážníprvkysenesmípřílišutahovat.Jinak

můžedojítkpoškozenímontážníchdržáků.

Ksestavenízvedákupacientanejsounutnéžádné
nástroje.

Pokudbudetemítběhemsestavenínějaképotíže
čiotázky,kontaktujtesvéhododavatelevýrobků
Invacare.

Síťovýkabel(1kus)
Uživatelskápříručka(1kus)
Baterie(1kusnebo2kusy)*–pouzeCBJ

Care,CBJ1aCBJ2
Pákaručníhorozevíračenohou(1kus)*
Nožnípopruh(1kus)*
Závěs(1kus)*

*Vzávislostinamodelunebokonguraci

Pokudjezvedákdodánsezávěsem,přečtěte
sipokynykpoužití,uplatnění,údržběapraní
vuživatelsképříručcekzávěsu.

4.3Montážsloupukzákladně

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Maximálníbezpečnépracovnízatíženíuvedenéna
jeřábuanazákladněsemusíshodovat.

–Vždyporovnejtehodnotymaximálního

bezpečnéhopracovníhozatíženíuvedenéna
základněanajeřábu.

1.

4.2Obsahdodávky

Položkyobsaženévbalenízávisínamodelechakonguracích
dostupnýchvevašízemi.Přečtětesičást1.1Úvod,strana4.

A

B

C

D

E

Sestavasloupuajeřábu(1kus)–vč.řídicí
jednotkyaovládacíhozařízení

Základnasovládacímzařízenímnebobezněj
(1kus)

Nožníopěrka

Stupátko

Ručníovladač(1kus)

ZabrzděteobězadníkolečkaBaotáčenímručních
šroubůprotisměruhodinovýchručičekAjeuvolněte
zezákladny.

2.

Jeřábnasměrujtevpřed,zasuňtesloupCdonosníku
základnyD,znovuosaďteručníšroubyAaupevněte
jimisloupCkzákladně.

12

60128502-C

Nastavení

B

A

D

C

4.4Montážstupátka

1.Spouštějtestupátkonazákladnu,dokudsedržákyA
zcelaneusadínatrubceB.

4.5Montážnožníhopopruhu

(Volitelné)

Dvěčástinožníhopopruhujsoupřipevněnynazadnístraně
nožníopěrky.

1.

4.6Montážnožníopěrky

ProtáhnětedvahákyAdozápadekBnazadnístraně
nožníopěrky.

2.

1.StiskněteapřidržtetlačítkoAnanožníopěrceB.

2.Přitáhněteapodržtenatažený,pružnýzápadkovýkolík
CnazadnístraněnožníopěrkyB.

3.PosuňtevodicílištunazadnístraněnožníopěrkyBna
montážnídesceDnasloupu.

4.7Instalacepákyručníhorozevírače

nohou

Montážníklíč2x13mm

ProtáhnětesmyčkyCdvoučástinožníhopopruhudo
hákůA.

60128502-C13

Invacare®ISA™

1.ŠroubAzespoduvsuňtedonižšíhootvorudržákuB
aupevnětepomocímaticeC.

2.ZávitovýkonecpákyDvsuňtedohorníhootvoru
držákuBnaupevněnýšroubA.

3.OtočtepákuDvesměruhodinovýchručičekautáhněte
jinašroub.

4.8Resetováníservisníhopočítadla

(PouzeřídicíjednotkaCBJCare)

OZNÁMENÍ!

Pokudservisnísvětloblikážlutěpřikaždodenním
používánínebopoopětovnémsestavení,jetřeba
dátzvedákdoservisu.

–Je-litřebaprovéstservis,kontaktujtesvého

dodavatelevýrobkůInvacare.

Poprvotnímsestaveníapředpoužitímzvedákusemusí
resetovatservisnípočítadlo.

Resetováníservisníhopočítadlapoprvotnímsestavení:

1.Vyhledejteručníovladač.

2.StiskněteasoučasněpřidržtetlačítkaNAHORUaDOLŮ

podobupětisekund.

3.Povynulováníservisníhopočítadlaseozvezvukový
signál.

14

60128502-C

Použití

5Použití

5.1Obecnébezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Nežzvedákspacientempoužijete,seznamte
sesnásledujícímibezpečnostnímiinformacemi
apokyny:

–2Bezpečnost,strana6
–6Přemístěnípacienta,strana20

5.2Zabrzdění/odbrzděnízadníchkoleček

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Zvedáksemůžepřevrátitaohrozitpacienta
iasistenty.

–SpolečnostInvacaredoporučujeponechat

běhemzvedánízadníkolečkaodbrzděná,aby
sezvedákpacientamohlstabilizovat,jakmile
začnetepacientazvedatzvozíku,lůžkanebo
jinéhonehybnéhoobjektu.

–SpolečnostInvacaredoporučujezabrzditzadní

kolečkazvedákupouzepřinasazováníasnímání
závěsuztělapacienta.

5.4Zavřeníarozevřenínohou

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Zvedáksemůžepřevrátitaohrozitpacienta
iasistenty.

–Chcete-lizajistitoptimálnístabilituabezpečnost,

musíbýtnohyzvedákuvmaximálněrozevřené
poloze.Nohyzvedákujenutnézavřítpouze
předmanévrovánímsezvedákempodlůžkem
nutnýmkumístěnízvedákunadpacienta
azvednutímpacientazpovrchulůžka.Pokudjiž
nohyzvedákunejsoupodlůžkem,vraťtejedo
maximálněrozevřenépolohy.

5.4.1Rozevřeníazavřeníelektrickyovládaných
nohou

Krozevřeníazavřenínohouzákladnysloužíručníovladač.

1.Chcete-linohyzavřít,
stiskněteapřidržtetlačítko
zavřenínohouA.

2.Chcete-linohyrozevřít,
stiskněteapřidržtetlačítko
otevřenínohouB.

Kdyžtlačítkouvolníte,pohybnohousezastaví.

•KolečkozabrzdítesešlápnutímpedáluAdolů.

•KolečkoodbrzdítevytaženímpedáluAnohousměrem
nahoru.

5.3Posunutíelektrickéhozvedáku
nahoruadolů

Kposunutízvedákunahoručidolůsloužíručníovladač.

1.Posunutízvedákunahoru:
stisknutímapřidržením
tlačítkaNAHORUA
zvednětejeřábapacienta
nahoru.

2.Posunutízvedákudolů:
stisknutímapřidržením
tlačítkaDOLŮBspusťte
jeřábapacientadolů.

Kdyžtlačítkouvolníte,pohybzvedákunahoručidolů
sezastaví.

5.4.2Ručnírozevřeníazavřenínohou

Ručnírozevíračnohouseovládádvěmapedály(AaB)
nebopomocípákyC.

1.Chcete-linohyrozevřít,sešlápnětepravýpedálB.

2.Chcete-linohyzavřít,sešlápnětelevýpedálA.
Spákou:

1.Chcete-linohyrozevřít,zatáhnětepákuCdoprava.

2.Chcete-linohyzavřít,zatáhnětepákuCdoleva.

5.5Nastavenízvedacíhoramenepodle
tělesnévýškypacienta

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Špatnápolohajeřábubymohlapřiuvolnění
způsobitsklouznutínebovyklouznutízvedacího
ramene.

–Přiuvolněnívždynastavtezvedacírameno

sjeřábemdovodorovnépolohy.

Hlavnímkritériemnastaveníjetělesnávýškapacienta,ale
správnénastavenízáležíinajinýchfaktorech,jakojedélka
smyčekzávěsu,zdravotnístavaosobnípotřebypacienta.

60128502-C15

Invacare®ISA™

B

C

A

123456

1

9

1

9

Následujícípokynyvycházízprůměrnýchhodnot,alemohou
nastatanastávajíodlišnosti:

•Poloha1(zcelazkrácená):Výškapacientaodasi140cm
avyšší.

•Poloha5:Výškapacientaodasi170cmavyšší.

•Poloha9(zcelaprodloužená):Výškapacientaaždo
200cm.

OZNÁMENÍ!

Prosprávnéabezpečnénastaveníukaždého
pacientadůraznědoporučujemeindividuální
zkušebníinstalaci.

5.7Použitínožníhopopruhu

1.

Chcete-lizajistitnožnípopruh,stáhnětedlouhý
čalouněnýdílkolemnožníopěrkyadolníčástinohou
pacientaazatlačteháčekAdosponypřezkyBnazadní
straněnožníopěrky.

2.

1.ZatlačteapřidržtepákuAnahořenajeřábu.

2.NastavtedélkuzvedacíhorameneBnajednuzdevíti
dostupnýchpoloh,kteréjsouuvedenynastupniciC,
umístěnímpožadovanéhopolohovacíhopolepředokraj
jeřábu.

3.UvolnětepákuAamírněpohybujtezvedacím
ramenemBtamazpět,dokudneuslyšítecvaknutí
aramenoneníbezpečnězajištěno.

5.6Nastavenívýškynožníopěrky

1.StiskněteapřidržtetlačítkoAnanožníopěrceB.

2.PosuňtenožníopěrkuBnahorunebodolů.

3.Jakmiledosáhnetepožadovanévýšky,uvolnětetlačítkoA
amírněpohybujtenožníopěrkouBnahorunebodolů,
dokudneuslyšítecvaknutíanožníopěrkaBsenezajistí
vjednéze6dostupnýchvýškovýchpoloh.

Chcete-lijejodepnout,stiskněteuvolňovací
mechanismusCavytáhněteháčekAzespony
přezkyB.

3.

Chcete-linastavitdélkunožníhopopruhu,buďzápadkuA
potáhněte,pokudchcetepászkrátit,nebozápadkuA
zatlačtesměremkpřezce,pokudjejchceteprodloužit.

Není-livezvedákuumístěnžádnýpacient,stáhněte
nožnípopruhkolemnožníopěrky,zapněte
azkrácenímutáhněte.

1660128502-C

Použití

5.8Nouzovéfunkce

5.8.1Postupnouzovéhozastavení

1.Stisknutímčervenéhotlačítkapronouzovézastavení
Anařídicíjednotcezastavtepohybjeřábuapacienta
nahorunebodolů.

2.Chcete-liobnovitfunkci,otočtetlačítkopronouzové
zastavenívesměruhodinovýchručiček.

5.8.2Aktivacenouzovéhospuštění(řídicí

jednotkaCBJHome)

Pokuddojdekporušeručníhoovladače,lzejeřábspustit
dolůpomocíkulatéhospínačepronouzovéuvolnění.

5.8.4Aktivacenouzovéhozvedání(řídicí
jednotkaCBJCare,CBJ1)

Pokuddojdekporušeručníhoovladače,lzejeřábzvednout
pomocíkulatéhospínačepronouzovézvednutí.Pomocí
ostréhopředmětu,např .tužky,stisknětetlačítko.

1.ZvednětejeřábstisknutímapřidrženímtlačítkaBna

přednístraněřídicíjednotky.

2.Zvedáníjeřábusepřeruší,pokudtlačítkopustíte.

5.8.5Aktivacemechanickéhonouzového
spuštění

Pokudnouzovéspouštěnínařídicíjednotcenefunguje,jako
záložnířešeníjekdispozicimechanickénouzovéspuštění.
Ktomumůžedojítvpřípaděčástečnéhoneboúplného
výpadkunapájenínebovpřípaděvybitíbaterieběhem
používání.

1.SpusťtejeřábdolůstisknutímapřidrženímtlačítkaAna
přednístraněřídicíjednotky.

2.Spouštěníjeřábusepřeruší,pokudtlačítkopustíte.

5.8.3Aktivacenouzovéhospuštění(řídicí

jednotkaCBJCare,CBJ1,CBJ2)

Pokuddojdekporušeručníhoovladače,lzejeřábspustit
dolůpomocíkulatéhospínačepronouzovéuvolnění.Pomocí
ostréhopředmětu,např .tužky,stisknětetlačítko.

1.SpusťtejeřábdolůstisknutímapřidrženímtlačítkaAna
přednístraněřídicíjednotky.

2.Spouštěníjeřábusepřeruší,pokudtlačítkopustíte.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Opakovanémechanickénouzovéspuštěnívede
kvysokémuzvýšenírychlostispuštění.

–Používejtemechanickénouzovéspuštěnípouze

jakozáložnířešení,pokudnouzovéspouštěnína
řídicíjednotcenefunguje.

–Nepoužívejtemechanickénouzovéspuštění

opakovaněvtěsnémsledu.

–Vždyspouštějtepacientanaopěrnouplochu,

jakoujelůžkonebovozík.

–Pomechanickémnouzovémspuštěníjenutné

zkontrolovatzvedákavyřešitporuchuřídicí
jednotky.

1.Vyhledejtečervený
nouzovýúchopA
vespodníčástipístu
ovládacíhozařízení.

2.Pomaluvytáhněte
červenýnouzový
úchopAapodržtejej
vdanépoloze,dokud
nedojdekbezpečné
rychlostispuštění.

3.Nedojde-likespuštění
sezcelavytaženým
nouzovýmúchopemA,
zatlačtesoučasnějeřáb
dolů.

Skutečnárychlostspouštěnízávisínahmotnostipacienta.
Pokudjerychlostpřílišnízkánebovysoká,lzejipřizpůsobit
hmotnostipacienta.
Nastavenírychlostispuštění:

60128502-C

17

Invacare®ISA™

1.Vyhledejtešroubvespodnímotvoručerveného
nouzovéhoúchopuA.

2.Otočtešroubemprotisměruhodinovýchručičekazvyšte
rychlost.

3.Otočtešroubemposměruhodinovýchručičekasnižte
rychlost.

5.9Nabíjeníbaterie

OZNÁMENÍ!

–Zajistěte,abyběhemdobíjeníbaterienebylo

aktivovánonouzovézastavení.

–Zajistěte,abynabíjeníprobíhalovdostatečně

větranémístnosti.

–Elektrickésoučástinefungují,kdyžjezvedák

připojenksíťovémunapájení.

–Zvedáknepoužívejte,pokudjeplášťbaterie

poškozený.

–Předdalšímpoužitímpoškozenýplášťbaterie

vyměňte.

–Zvedákemnepohybujte,dokudjejneodpojíte

odsíťovézásuvky.

Doporučujemenabíjetbateriikaždýden,abystezajistili
optimálnípoužitízvedákuaprodloužiliživotnostbaterie.
Rovněždoporučujemenabítbateriipředprvnímpoužitím.

5.9.2ŘídicíjednotkyCBJCare,CBJ1aCBJ2

Řídicíjednotkajevybavenazvukovýmsignálem.Pípnutí
signalizuje,žebateriemánízkoukapacitu,alespuštění
pacientajestálemožné.Doporučujemebaterienabítco
nejdřívepozazněnísignálu.

1.PřipojtenapájecíšňůruAksíťovézásuvce.
Nabíjeníbaterietrvápřibližně4hodiny.

Jakmilejsoubateriezcelanabité,nabíječkase
automatickyvypne.
PravážlutádiodaBbudeběhemnabíjení
nepřetržitěsvítitapoúplnémnabitízhasne.
LevázelenádiodaCnepřetržitěsvítitvdobě,
kdyjeřídicíjednotkapřipojenaknapájecísíti.

2.OdpojtenapájecíšňůruAzesíťovézásuvky,jakmileje

baterieplněnabitá.

5.9.1ŘídicíjednotkaCBJHome

Řídicíjednotkajevybavenazvukovýmsignálem.Pípnutí
signalizuje,žebateriemánízkoukapacitu,alespuštění
pacientajestálemožné.Doporučujemebaterienabítco
nejdřívepozazněnísignálu.

1.PřipojtenapájecíšňůruCksíťovézásuvce.
Nabíjeníbaterietrvápřibližně4hodiny.

Jakmilejsoubateriezcelanabité,nabíječkase
automatickyvypne.
HornížlutádiodaAbudeběhemnabíjeníblikat
apoúplnémnabitízačnesvítitnepřetržitě.
DolnízelenádiodaBbudesvítitnepřetržitě,když
jeřídicíjednotkapřipojenaksíťovémunapájení,
arozsvítísepřistisknutílibovolnéhotlačítkana
ručnímovladačinebopřiaktivacielektrického
nouzovéhospuštění.

2.Odpojtenapájecíšňůruzezásuvky,jakmilejebaterie

plněnabitá.

Indikátorbaterie

ŘídicíjednotkulzevybavitindikátorembaterieD,který
ukazujezbývajícíkapacitubaterie.

CBJCare

Typ

indikátoru

baterie

Stav
baterie

Plné
nabití

Částečné
nabití

Nízký
stav
nabití

Nízký
stav
nabití
(LED
bliká)

Popis

Bateriejevpořádku–není
nutnénabití(100–50%).Horní
indikátorLEDjeZELENÝ.

Bateriijenutnénabít
(50–25%).Prostředníindikátor
LEDjeŽLUTÝ .

Bateriijenutnénabít(méně
než25%).Přistisknutítlačítka
zazníakustickýsignál.Spodní
indikátorLEDjeŽLUTÝ.

Bateriijenutnénabít.

Některéfunkcezvedákujsou
nedostupnéalzepouzespustit
jeřáb.

1860128502-C

Použití

A

B

B

B

CBJ1aCBJ2sLCD

Typ

indikátoru

baterie

Stav
baterie

Plné
nabití
(100%)

Částečné
nabití
(75%)

Částečné
nabití
(50%)

Nízký
stav
nabití
(25%)

Nízký
stav
nabití
(0%)

Popis

Bateriejevpořádku–není
nutnénabití(100%).

Bateriejevpořádku–není
nutnénabití(75%).

Bateriijenutnénabít(50%).

Bateriijenutnénabít(25%).
Přistisknutítlačítkazazní
akustickýsignál.

Bateriijenutnénabít.

Některéfunkcezvedákujsou
nedostupnéalzepouzespustit
jeřáb.

5.9.3Volitelnánabíječkabaterie

(pouzeprořídicíjednotkysvyjímatelnoubaterií)

Postupvyjímáníneboinstalacebateriejeuřídicí
jednotkyiunabíječkystejný.

Vyjmutíbaterie

1.2.

1.ZvedněterukojeťAnazadnístraněbaterieB.

2.Vytáhnětebateriizřídicíjednotkynebonabíječky
směremnahoru.

Instalacebaterie

Volitelnýručníovladač

ProCBJCarejekdispozicivolitelnýručníovladač
sindikátorembaterie.

Typ

indikátoru

baterie

Stav
baterie

Plné
nabití

Částečné
nabití

Nízké
nabití

Nízké
nabití
(LED
bliká)

Popis

Bateriejevpořádku–není
nutnénabití(100–50%).Pravý
indikátorLEDjeZELENÝ.

Bateriijenutnénabít
(50–25%).Prostředníindikátor
LEDjeŽLUTÝ .

Bateriijenutnénabít(méně
než25%).Přistisknutítlačítka
zazníakustickýsignál.Levý
indikátorLEDjeŽLUTÝ.

Bateriijenutnénabít.

Některéfunkcezvedákujsou
nedostupnéalzepouzespustit
jeřáb.

UPOZORNĚNÍ!

Nesprávnáinstalacebateriemůževéstkúrazu
nebopoškození.

–Přiinstalacibateriedořídicíjednotkynebo

nabíječkymusíbýtslyšetcvaknutí;pakje
baterienainstalovánasprávně.

1.UmístětebateriiBdo
řídicíjednotkynebo
nabíječkytak,jakje
znázorněnonaobrázku;
pozasunutíbateriena
místomusíteuslyšet
cvaknutí.

PoumístěníbateriedonabíječkyserozsvítíLED
indikátornabíjení.Kdyžjebateriezcelanabitá,LED
indikátornabíjenísevypne.

Úplnénabitíbaterietrvápřibližněčtyřihodiny.

60128502-C19

Invacare®ISA™

6Přemístěnípacienta

6.1Obecnébezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést
kúrazunebopoškození.

–Předpřemístěnímpacientananehybnýobjekt

(invalidnívozík,lůžko,židlinebojinýpovrch)
zkontrolujte,zdajejehonosnostdostatečnápro
hmotnostpacienta.

–Pokudjenehybnýobjekt(invalidnívozík,lůžko

atd.)vybavenbrzdami,musíbýtpředspuštěním
nebozvednutímpacientatytobrzdyzajištěny.

–Připoužívánízvedákuspolečněslůžkynebo

invalidnímivozíkydávejtepozornaumístění
zvedákuvzhledemktěmtodalšímzařízením,
abysenezachytil.

–Předumístěnímnohouzvedákupacientapod

lůžkozajistěte,abyvoblastinebylyžádné
překážky.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést
kúrazunebopoškození.

–Ktáhnutínebotlačenízvedákuvždypoužívejte

madlanasloupu.

–Nepoužívejtezvedáknanakloněnémmístě.

SpolečnostInvacaredoporučujepoužívattento
výrobekpouzenarovnémpovrchu.

–Kdyžjepacientběhempřemísťovánívzávěsu,

kterýjepřipevněnkezvedáku,nepohybujte
zvedákemponerovnémpovrchu,protožese
můžepřevrátit.

–Kdyžjepacientběhempřemísťovánízavěšendo

závěsu,udržujtenohyvmaximálněrozevřené
poloze–tímzajistíteoptimálnístabilituJe-li
nutnéprojetúzkýmprůchodem,zavřetenohy
pouzenatakdlouho,jakjepotřeba,avraťteje
conejdřívedomaximálněrozevřenépolohy.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Můžedojítkúrazupacientaa/neboasistenta.

–Vždydávejtepozornapolohuzvedacíhoramene

apacienta.

–Vždydávejtepozornapolohustupátka,zejména

napolohupacientanastupátku.

–Předumístěnímnohouzvedákukolempacienta

zajistěte,abynohypacientanepřekážely
stupátku.

–Předpřemístěnímsevždyujistěte,žeje

stupátkoinohypacientasuché.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízachycenía/nebopřiškrcení

Kabelručníhoovladačemůževpřípadě
nesprávnéhoumístěnínebozajištěnízpůsobit
úraz.

–Vždysledujtepolohukabeluručníhoovladače

vůčipacientoviapečovatelům.

–Zabraňtezachyceníkabeluručníhoovladače

kolempacientanebopečovatelů.

–Ručníovladačmusíbýtřádnězajištěn.

NepoužívanýručníovladačVŽDYuchovávejte
vhodnýmzpůsobem.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízachycenía/nebopřiškrcení

Předmětyvblízkostipacientamohoupřizvedání
způsobitzachycenínebopřiškrcení.Ochranapřed
zachycenímnebopřiškrcením:

–Předzvednutímpacientazkontrolujte,zdažádný

předmětvblízkostipacientanebránízvedání.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízachycení

Existujenebezpečízachycenímezihákyazávěsem.

–Přizvedánídbejteopatrnosti.
–Přizvedánínikdynedávejteruceneboprstyna

hákynebodojejichblízkosti.

–Předzvednutímpacientazkontrolujte,zdanemá

ruceaprstyvblízkostiháků.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Poškozenísoučástízvedáku(ručníovladač,kolečka
atd.)způsobenénárazemdopodlahy,stěnnebo
jinýchnehybnýchobjektůmůževéstkevzniku
škodnavýrobkuaporaněníosob.

–Zabraňtenárazůmsoučástízvedákudopodlahy,

stěnnebojinýchnehybnýchobjektů.

–Nepoužívanýručníovladačvždyuchovávejte

vhodnýmzpůsobem.

2060128502-C

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Můžedojítkúrazupacientaa/neboasistenta:

–Přinesprávnémnastavenízvedacíhoramene

a/nebonožníopěrkypodlevýškypacienta.

–Přinezajištění,poškozeníneboopotřebování

součástínastavenízvedacíhoramene.

OZNÁMENÍ!

Všechnypostupyzvedánípopsanénížemůže
provádětjeden(1)asistent.SpolečnostInvacare
všakdoporučuje,abytytopostupyprovádělidva
(2)asistenti,je-litomožné.

Zvedejtepacientapouzetakvysoko,jakjepotřeba.
Nížepoloženétěžištěposkytujelepšístabilitu,přispívá
květšíjistotěpacientaausnadňujepohybzvedáku.

6.2Upevněnízávěsukezvedáku

A

C

B

A

C

B

D

E

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Použitínesprávnýchnebopoškozenýchzávěsů
můžezpůsobitpádpacientanebozranění
asistentů.

–Abystezajistilipohodlíabezpečnostzvedané

osoby,používejtezávěsyschválenéspolečností
Invacarenazákladědoporučenílékaře,sestry
nebolékařskéhoasistenta.

–ZávěsyapříslušenstvízvedákupacientaInvacare

jsouspeciálněurčenykpoužitísezvedáky
pacientaInvacare.

–Pokaždémpraní(podlepokynůkzávěsu)

zkontrolujte,zdazávěsynejsouopotřebené,
nemajítrhlinyauvolněnéšvy.

–Vybělené,roztržené,proříznuté,roztřepené

nebojinakpoškozenézávěsynejsoubezpečné
amohouzpůsobitúraz.Tytozávěsyihned
zlikvidujte.

–ZávěsynijakNEUPRAVUJTE.

Přemístěnípacienta

1.ZavěstepoutkaAzávěsuBnahákyCnazvedacím
ramenu.

ZávěsInvacare®TransferStandAssist

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Nesprávněpřipevněnéneboupravenézávěsy
mohouzpůsobitpádpacientanebozranění
asistentů.

–Nezapomeňtepřikaždémsejmutínebo

opětovnémnasazenízávěsuzkontrolovat,zdaje
správněpřipojen.Ažpotépřesuňtepacientaze
stabilníhoobjektu(postel,židlenebovozík).

–MezipacientemazávěsemNEPOUŽÍVEJTE

žádnouinkontinenčnípodložkusplastovou
zadnístranouanisedák,kterýbymohlzpůsobit
vyklouznutípacientapřipřemísťování.

–Umístětepacientadozávěsupodlepokynů

dodanýchsezávěsem.

–Předpřemísťovánímpacientanastavtezávěs

tak,abybylbezpečnýapohodlný.

Poutkazávěsumohoubýtopatřenabarevněodlišenými
páskamiprorůznédélkyalzejepoužítkumístěnípacienta
dorůznýchpoloh.Naoboustranáchzávěsunastavtepoutka
nastejnoubarvutak,abybylpacientzvedánrovnoměrně.

ZávěsInvacare®StandAssist

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

–PomocízávěsuStandAssistmusíbýtpacient

schopenpodepřítvětšinusvévlastníváhy .

–Ujistětese,zdajedolníokrajzávěsuStand

Assistumístěnnabederníčástizadpacienta
apacientovaramenajsoumimozávěs.

–Pásmusípřiléhat,abypacientnevyklouzlze

závěsu.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

–Ujistětese,zdajedolníokrajzávěsuTransfer

StandAssistumístěnnabázipacientovypáteře
apacientovaramenajsoumimozávěs.

–Nezdvihejtepacientadozcelastojícípolohy

pomocízávěsuTransferStandAssist.

1.ZavěstehornípoutkaAzávěsuBnahákyCna
zvedacímramenu.

2.ZavěstedolnípoutkaDzávěsuBnahákyEnajeřábu.

60128502-C

21

Invacare®ISA™

6.3Přemístěnípacienta

9.Ujistětese,zdajehorníokrajnožníopěrkyumístěnasi
2prstypodčéškami(patelami)pacienta.Vpřípadě
potřebynastavtevýškunožníopěrky.Přečtětesičást
5Použití,strana15.

10.Vpřípaděpotřebynastavteapoužijtenožnípopruh
kolemdolníčástinohoupacienta.Přečtětesičást5
Použití,strana15.

11.Spusťtezvedákpacientadolů,abybylomožnézávěs
snázepřipevnit.Přečtětesičást5Použití,strana15.

12.Zabrzdětezadníkolečkazvedáku.Přečtětesičást5
Použití,strana15.

13.Upevnětezávěs.Přečtětesičást6.2Upevněnízávěsuke
zvedáku,strana21.

14.Odbrzdětezadníkolečkazvedáku.Přečtětesičást5

Použití,strana15

.

15.Instruujtepacienta,abysedrželrukojetízoboustran
zvedacíhoramene.

16.Instruujtepacienta,abyseopřeldozávěsu.

17.StisknětenaručnímovladačitlačítkosšipkouNAHORU
azvednětepacientanadnehybnýobjekt.Přečtětesi
část5Použití,strana15.

18.Předpřemísťovánímpacientaopětzkontrolujte,zdaje
závěssprávněpřipojenkhákůmzvedacíhoramene.
Pokudnejsouněkteréprvkysprávněumístěny,spusťte
pacientazpětnanehybnýobjektaproblémodstraňte.

19.Pomocímadlaodsuňtezvedákodnehybnéhoobjektu.

Zvedánízesedacíhopovrchu

1.Nežbudetepokračovat,přečtětesiinformaceadodržujte
všechnavarováníuvedenávčástech2Bezpečnost,
strana6a6Přemístěnípacienta,strana20.

2.Pokudjenehybnýobjekt(např .lůžko,vozíkatd.)
vybavenbrzdami,ujistětese,žejsouzajištěny.

3.Umístětezávěskolempacienta.Postupujtepodlepokynů
vuživatelsképříručcezávěsu.

4.Vpřípaděpotřebynastavtezvedacíramenopodletělesné
výškypacienta.Přečtětesičást5Použití,strana15.

5.Odbrzdětezadníkolečkazvedáku.Přečtětesičást5
Použití,strana15.

6.Rozevřetenohyzvedákunamaximum.Přečtětesičást
5Použití,strana15.

7.Pomocímadlapřesuňtezvedáknapožadovanémísto.

•Připřemístěnípacientazlůžkajsounohyzvedáku
umístěnypodlůžkem.

•Připřemístěnípacientazvozíku,židleatd.jsounohy
zvedákuumístěnynaoboustranáchnehybného
objektu.

8.Instruujtepacienta,abypoložilchodidlanastupátko
adolníčástnohouopřelonožníopěrku.Vpřípadě
potřebypacientovipomozteazajistětesprávnéumístění
nohounastupátko.

Spouštěnínasedacípovrch

1.Nežbudetepokračovat,přečtětesiinformaceadodržujte
všechnavarováníuvedenávčástech2Bezpečnost,

strana6

2.Zkontrolujte,zdajepacientnadzvednutdostatečně
vysokonadpovrchem,nakterýmábýtpřemístěn.Dle
potřebyzvednětepacientaa/nebosnižtenehybnýobjekt.

3.Pokudjenehybnýobjekt(např .lůžko,vozíkatd.)
vybavenbrzdami,ujistětese,žejsouzajištěny.

4.Umístětepacientaconejvícenadsedacípovrch.

•Připřemístěnípacientanalůžkojsounohyzvedáku

•Připřemístěnípacientanavozík,židliatd.jsounohy

5.StisknětenaovladačitlačítkosšipkouDOLŮaspusťte
pacientanasedacípovrch.Přečtětesičást5Použití,
strana15.

6.Zabrzdětezadníkolečkazvedáku.Přečtětesičást5
Použití,strana15.

7.Uvolnětezávěszevšechbodůuchycenínazvedáku
StandAssist.

8.Vpřípaděpotřebysundejtenožnípopruhzdolníčásti
nohoupacienta.Přečtětesičást5Použití,strana15.

9.Instruujtepacienta,abyzvedlnohyzestupátka.
Vpřípaděpotřebypacientovipomozte.

10.Odbrzdětezadníkolečkazvedáku.Přečtětesičást5
Použití,strana15.

11.Odsuňtezvedákodnehybnéhoobjektu.

12.Sundejtezávěszpacienta.

a6Přemístěnípacienta,strana20.

umístěnypodlůžkem.

zvedákuumístěnynaoboustranáchnehybného
objektu.

Připoužívánížidlemůžepacientzůstatvzávěsu
Invacare®StandAssist.Vtomtopřípaděnesmí
býtkolempacientapředjehozvednutímzežidle
znovuumístěnzávěs.

22

60128502-C

Přepravaaskladování

7Přepravaaskladování

7.1Všeobecnéinformace

Běhempřepravyavdobě,kdyzvedákpacientanepoužíváte,
musíbýttlačítkopronouzovézastavenístisknuté.

Běhempřepravyaskladovánílzedemontovanýzvedákuložit
dokrabice.

Zvedákpacientaskladujtepřinormálnípokojovéteplotě.
Pokudjeuloženvevlhkých,chladnýchčimokrých
podmínkách,můžemotorspolečněsdalšímimontážními
součástmipodléhatkorozi.Přečtětesičást11.4Provozní

prostředí,strana31

.

7.2Demontážzvedáku

1.Odstraňtepákurozevíračenohou,pokudjenasazena.

2.Spusťtejeřábaoběnohyzavřeteksobě.

3.Aktivujtetlačítkopronouzovézastaveníazabrzděte
kolečka.

4.Nastavtezvedacíramenonaminimálnídélku.Přečtěte
sičást5.5Nastavenízvedacíhoramenepodletělesné
výškypacienta,strana15.

5.Vobrácenémpořadíproveďtepostuppopsanývčásti
Montážnožníopěrky.

6.Vobrácenémpořadíproveďtepostuppopsanývčásti

4.3Montážsloupukzákladně,strana12

7.Vobrácenémpořadíproveďtepostuppopsanývčásti

4.4Montážstupátka,strana13.

.

60128502-C23

Invacare®ISA™

8Údržba

8.1Všeobecnéinformacekúdržbě

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

–Neprovádějtepostupyúdržbyaniservisu,

jestližejevýrobekpoužíván.

Chcete-lizajistit,abybylvýrobekstáleprovozuschopný,
provádějtepostupyúdržbypopsanévtétopříručce.

Dalšípostupyúdržbyakontroly,kteréprovádíkvalikovaný
technik,jsoupopsányvservisnípříručcetohotovýrobku.
ServisnípříručkyjsoukdostáníuspolečnostiInvacare.

8.2Každodenníkontroly

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Poškozenéneboopotřebovanésoučástimohou
ovlivnitbezpečnostzvedáku.

–Zvedákpacientazkontrolujtepředkaždým

použitím.

–Pokudzjistítepoškozenínebosinejstejisti

bezpečnostíněkterézesoučástí,zvedák
nepoužívejte.Neprodleněkontaktujtesvého
dodavatelevýrobkůInvacareazajistěte,aby
zvedáknikdonepoužíval,dokudnebude
opraven.

Kontrolníseznamprokaždodenníkontroly

qProhlédnětezvedákpacienta.Prohlédnětevšechny

součásti,zdanejsoupoškozenéneboopotřebené.

qZkontrolujtevšechnymontážníprvky,bodyupevnění

anamáhanésoučásti,např.závěsy,hákyavšechny
otočnéprvky,zdanejsouopotřebené,popraskané,
roztřepené,deformovanéčijinakpoškozené.

qZkontrolujtefunkčnostručníhoovladače(zvedání

apohybnohou).

qBateriinabíjejtekaždýden,kdyzvedákpoužíváte.
qZkontrolujtefunkcinouzovéhozastavení.
qZkontrolujteservisnísvětlo(pouzeuřídicíjednotkyCBJ

Care).

Servisnísvětlosezobrazujejakosymbol
montážníhoklíčenařídicíjednotce
avpříslušnýchpřípadechnaručním
ovladači.

–Pokudservisnísvětloblikážlutě,jetřebadátzvedák

doservisu.Vtakovémpřípadězvedáknepoužívejte
apožádejtesvéhododavatelevýrobkůInvacare
oprovedeníservisu.

–Pokudservisnísvětlonebliká,jezvedákpřipraven

kpoužití.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem
apoškozenívýrobku

–Vpřípaděpotřebyvypnětezařízeníaodpojte

jejzesítě.

–Přičištěníelektronickýchsoučástekberte

vpotazjejichtříduochranytýkajícísevniknutí
vody.

–Zajistěte,abyvodanestříkalanazástrčkunebo

elektrickouzásuvku.

–Nedotýkejteseelektrickézásuvkymokrýma

rukama.

OZNÁMENÍ!

Nevhodnétekutinynebopostupymohouvýrobek
poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusejíbýtkompatibilní
amusejíchránitmateriály,kteréčistí.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásady

atd.)aniabrazivníčisticíprostředky.
Doporučujemepoužívatběžnédomácíčisticí
prostředky,jakojetekutýprostředeknamytí
nádobí,pokudnenívpokynechkčištění
uvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu
plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Přičištěníadezinfekcivklinickémprostředínebo
vprostředídlouhodobépéčepostupujtepodlevašich
interníchpostupů.

8.3.2Intervalyčištění

OZNÁMENÍ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívá
khladkémuprovozu,zvyšuježivotnostazabraňuje
kontaminaci.
Výrobekčistěteadezinkujte:

–pravidelněpřiužívání,
–předapojakékolivservisníproceduře,
–pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

8.3.3Pokynykčištění

OZNÁMENÍ!

–Výrobeknelzečistitvautomatickýchmycích

systémech,vysokotlakýmičisticímizařízeními
aniparou.

8.3Čištěníadezinfekce

8.3.1Obecnébezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky .

24

Čištěnízvedáku

Postup:Otřetenavlhčenýmhadříkemneboměkkým
kartáčem.

Max.teplota:40°C

Rozpouštědla/chemickélátky:Běžnédomácíčistící
prostředkyavoda.

Sušení:Otřetedosuchaměkkýmhadříkem.

60128502-C

Údržba

Čištěnízávěsu

Přečtětesipokynykpranínazávěsuapodrobnostiočištění
vnávodukzávěsu.

8.3.4Pokynykdezinfekci

Vdomácípéči

•Dezinfekčníprostředek:Doporučujemepoužítpovrchový
dezinfekčníprostředeknabázialkoholu(se70–90%
alkoholu).

Přečtětesipokynynaštítkudezinfekčního
prostředku.Poskytujeinformaceospektru
aktivity(bakterie,houbya/neboviry),
kompatibilitěmateriálůasprávnédoběexpozice.

1.Předdezinfekcízajistěteočištěnípovrchů.

2.Navlhčeteměkkýhadříkaotřenímdezinkujtevšechny
přístupnépovrchyaudržujtejenavlhčenépodobu
expozice,kterájeuvedenánaštítkudezinfekčního
prostředku.

3.Nechejtevýrobekvolněuschnout.

Vústavnípéči

Postupujtepodlesvýchinterníchdezinfekčníchpostupů
apoužívejtepouzedezinfekčníprostředkyapostupyvnich
uvedené.

8.4Servisníinterval

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazunebopoškození

Servissmíprovádětpouzekvalikovanýtechnik.

–Proprovedeníservisukontaktujtesvého

dodavatelevýrobkůInvacare.

Servissemusíprovádětnejméněkaždých12měsíců,pokud
nenívmístníchpožadavcíchuvedenojinak.

60128502-C25

Invacare®ISA™

9Popoužití

9.1Likvidace

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíproživotníprostředí

Zařízeníobsahujebaterie.
Tentovýrobekmůžeobsahovatlátkypotenciálně
škodlivéproživotníprostředí,bude-lizlikvidován
namístech(skládkách),kteránesplňujízákonné
požadavky.

–NEVYHAZUJTEbateriedokomunálníhoodpadu.
–NEVHAZUJTEbateriedoohně.
–BaterieMUSÍbýtzlikvidoványnaodpovídajícím

sběrnémmístě.Odevzdáníjepožadováno

zákonemajebezplatné.
–Vyhazujtepouzevybitébaterie.
–Předvyhozenímlithiovýchbateriíumístětena

jejichkontaktykryty.
–Informaceotypubateriínaleznetenaštítku

baterienebovkapitole11TechnickéÚdaje,

strana29

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo
skončeníživotnostirecyklujte.

.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé
materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí
odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání
sodpady.Dalšíinformacevámposkytnespolečnostzabývající
sezpracovánímodpadů.

9.2Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Chcete-li
výrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte
následovně:

•Kontrola

•čištěníadezinfekce,

Podrobnéinformacenajdetevčásti8Údržba,strana24
aservisnípříručcetohotovýrobku.

Zajistěte,abybylauživatelskápříručkapředánaspolečně
svýrobkem.

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek
znovunepoužívejte.

2660128502-C

10Odstraňovánípotíží

10.1Identikacezávadamožnářešení

ProblémyZávadyŘešení

Zvedákpacientajevolný.

Kolečka/brzdyjsouhlučnénebozatuhlé.

Otočnébodyvydávajíhlučnýnebosuchý
zvuk.

Elektrickéovládacízařízeníneposouvá
jeřábnahoručidolůnebosenerozevírají
činezavírajínohy,kdyžstisknetetlačítko.

Kloubsloupu/základnyjevolný.Opětutáhnětespojenísloupu/základny.

Mechanismusručníhorozevíračenohou
jeuvolněný.

Vložiskáchjsounečistotyneboprach.Vyčistěteprachanečistotyzkoleček.

Kolečka/brzdyjsoupoškozené.Obraťtesenadodavatelevýrobků

Otočnébodyjsouopotřebovanénebo
poškozené.

Konektorručníhoovladačenebo
ovládacíhozařízeníjevolný.

Bateriejeslabá.Dobijtebaterii.Přečtětesičást5.9

Tlačítkopronouzovézastaveníje
stisknuté.

Baterienenísprávněpřipojenakřídicí
jednotce.

Připojovacísvorkyjsoupoškozené.

Odstraňovánípotíží

Přečtětesičást4.3Montážsloupu
kzákladně,strana12.

Obraťtesenadodavatelevýrobků
Invacare.

Invacare.

Obraťtesenadodavatelevýrobků
Invacare.

Připojtekonektorručníhoovladače
neboovládacíhozařízení.Zajistěte,aby
konektorybylysprávněusazenyaplně
připojeny.

Nabíjeníbaterie,strana18.
Otáčejtetlačítkempronouzovézastavení

posměruhodinovýchručiček,dokudse
neuvolní.

Připojtebateriizpětkřídicíjednotce.
Přečtětesičást5.9.3Volitelnánabíječka
baterie,strana19.

Obraťtesenadodavatelevýrobků
Invacare.

Napájecíšňůrajezapojenadosíťové
zásuvky.

Ovládacízařízeníjeřábunebonohouje
poškozeno.

Bylopřekročenomaximálnízatížení.Snižtezatížení(zvedákbudefungovat

Neobvyklýhlukzovládacíhozařízení.Ovládacízařízeníjepoškozeno.

Jeřábnelzespustitdolůporučníaktivaci
nouzovéhouvolnění.

Řídicíjednotkaběhemzvedánízačne
pípatamotorsezastaví.

Bateriesenenabíjí.Napájecíkabelnenísprávněpřipojen

Zvedacíramenonelzenastavit.Pákanenízatlačenaanedržínahořena

Abybylomožnéjeřábspustitznejvyšší
polohy,jenutnéminimálnízatížení.

Bylopřekročenomaximálnízatížení.Snižtezatížení(zvedákbudefungovat

křídicíjednotcea/nebosíťovézásuvce.

Napájecíkabeljepoškozen.

jeřábu.

Zvedacíramenodosáhlomaximálnínebo
minimálnípolohy.

Seřizovacímechanismusjepoškozen.

Odpojtenapájecíšňůruzesíťové
zásuvky.

Obraťtesenadodavatelevýrobků
Invacare.

normálně).

Obraťtesenadodavatelevýrobků
Invacare.

Zatáhnětemírnězajeřáb.

normálně).

Zajistěte,abykonektorybylysprávně
usazenyaplněpřipojeny.Přečtětesi
část5.9Nabíjeníbaterie,strana18.

Obraťtesenadodavatelevýrobků
Invacare.

Přečtětesičást5.5Nastavenízvedacího

ramenepodletělesnévýškypacienta,
strana15

Přečtětesičást5.5Nastavenízvedacího
ramenepodletělesnévýškypacienta,
strana15

Obraťtesenadodavatelevýrobků
Invacare.

60128502-C

27

Invacare®ISA™

ProblémyZávadyŘešení

Jeřábjevešpatnépoloze.Posuňtejeřábdovodorovnépolohy.

Přečtětesičást5.3Posunutíelektrického
zvedákunahoruadolů,strana15.

Nelzenamontovatnebonastavitnožní
opěrku.

Uvolňovacírukojeťnenízatlačena
anedržínahořenajeřábu.

Seřizovacímechanismusjepoškozen.

PřečtětesičástMontážnožníopěrky

Obraťtesenadodavatelevýrobků
Invacare.

Nožnípopruhucpávázadnístranunožní

Vyčistětezadnístranunožníopěrky.

opěrky.

Nelzenamontovatsloupkzákladně.Jeřábsměřuješpatnýmsměrem.Uveďtejeřábdosprávnépolohy.

Přečtětesičást4.3Montážsloupu
kzákladně,strana12.

Zvedáksenerozjíždí.Kolečkajsouzajištěnaprotiuvedenído

pohybu.

Odbrzdětekolečka.Přečtětesičást5.2

Zabrzdění/odbrzděnízadníchkoleček,
strana15

Pokudvýšeuvedenéinformacenepomohoupotížeodstranit,obraťtesenasvéhododavatelevýrobkůInvacare.

2860128502-C

11TechnickéÚdaje

11.1Maximálníbezpečnéprovoznízatížení

TechnickéÚdaje

Max.bezpečnéprovoznízatížení(pacient+závěs)

11.2Rozměryahmotnosti

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Posměrujízdy

Rozměry[mm]

Průměrpředních/zadníchkoleček75/75100/100100/100100/100100/125
Max.dosahpři600mm(a)*
Max.dosahodzákladny(b)*
Délkazákladny(c)
Celkovádélkabezpáky(n)
Celkovádélkaspákou(l)*
Dosahodzákladnypřirozevřenínohna

700mm(d)
Max.výška(f)*
Rozsahzvedání(g)*
Min.výškavmístězavěšenízávěsu(h
Max.výškavmístězavěšenízávěsu(h
Celkovášířka(rozevřenénohy)–vnější

rozměr(i)

)*

min

max

110-270110-270110-270110-270110-270
340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280
925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675
945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

)*

865885111011701170

ISA

COMPACT

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

–

60128502-C29

Invacare®ISA™

Rozměry[mm]

ISA

COMPACT

Celkovášířka(rozevřenénohy)–vnitřní
rozměr(j)

Celkovášířka(zavřenénohy)–vnějšírozměr
(r)

Min.vnitřníšířka(s)
Vnitřníšířkapřimaximálnímdosahu(k)*
Poloměrotočení
Výškakhornímuokrajinoh(m)
Min.volnávýška(p)

755

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

*Rozsahvzávislostinazcelazkrácenéažzcelaroztaženépolozezvedacíhoramene

Hmotnosthlavníchsoučástí[kg]

ISA

COMPACT

Celkováhmotnost*

43-4548-5049-5152

Hmotnost,sloupsjednotkouCBJHome

Hmotnost,sloupsjednotkouCBJ1/2/Care
včetněolověnébaterie

Hmotnostmanuálníčástinoh

152021

Pákaručníhorozevíračenohou
Hmotnostelektrickéčástinohou

–

Nožníopěrka
Stupátko(vysoké,nízkéanakloněné)

ISA

STANDARD

ISA

PLUS

73596010201020

ISA

STANDARD

19

ISA

PLUS

neníkdispozici

20

1

neníkdispozici

202123

5

4

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

–

*Rozsahvzávislostinakonguraci

11.3Elektrickýsystém

ISA

COMPACT

Výstupnínapětí
Napájecínapětí

280mA(uCBJ

Max.vstupníproud

Home)/

400mA(uCBJ2)

Stupeňkrytí(celézařízení)IPX4–Systémjechráněnpředvodoustříkajícízjakéhokolisměru.
TřídaizolaceZařízenítřídyII

AplikovanáčásttypuB

Aplikovanáčástvsouladusuvedenýmipožadavkynaochranupřed

úrazemelektrickýmproudempodlenormyIEC60601-1
Hlučnost45–50dB(A)
Provozuschopnost

82úplnýchzvednutí(sbateriínabitouna100%–50%celkovékapacity)
Přerušovanýprovoz(periodickáčinnostmotoru)
Technickéúdajekbaterii
Typbaterie

Olověná(bezúdržbová,hermetickyuzavřená)

RučnínouzovéspouštěníAno(uspodníčástiovládacíhozařízení)

Elektrickénouzovéspouštění/zvedání

Ano/ne(uCBJ2

aCBJHome)

ISA

STANDARD

24VDC

100–240Vstř.,50/60Hz

280mA(uCBJ

280mA(uCBJ

Home)/

400mA(uCBJ1

aCBJ2)

400mA(uCBJ1,
CBJ2aCBJCare)

10%,max.2min/18min

2x12V/2,9Ah

Ano/ano

Ano/ano(uCBJ1

(uCBJ1)

Ano/ne(uCBJ2

Ano/ne(uCBJ2

aCBJHome)

ISA

PLUS

Home)/

aCBJCare)

aCBJHome)

ISA

XPLUS

400mA(uCBJ1

aCBJCare)

Ano/ano(uCBJ1

aCBJCare)

3060128502-C

TechnickéÚdaje

ISA

COMPACT

Spotřebaenergie

Rychlostzvedání–bezzátěže*
Rychlostzvedání–sezátěží80kg*

*Rozsahvzávislostinazcelazkrácenéažzcelaroztaženépolozezvedacíhoramene

11.4Provozníprostředí

Skladování
apřeprava

Teplota
Relativnívlhkost20%až80%,nekondenzující
Atmosférickýtlak700hPaaž1060hPa

Předpoužitímvýrobkujejnechteohřátnaprovozní
teplotu:

•Zahřátízminimálníteplotypřiskladovánímůže
trvatvícenež30minut.

•Vychladnutízmaximálníteplotypřiskladování
můžetrvatvícenež5minut.

–10°Caž+50°C+5°Caž+40°C

11.5Materiály

SoučástMateriál

Základna,nohy,sloup
avýložník

Konektorjeřábu,šrouby
amatice

Rukojeti
Hákyzávěsu
Čalouněnínožníopěrky
Potahstupátka

Pískovanáocel

Pozinkovanáocel

TPE
TPU
SelfskinPU
PVC,PU

Provoz

SoučástMateriál

Krytovládacíhozařízení,
ručníovladač,chránič
sloupu,kolečkaadalší
plastovésoučásti

Nožnípopruh

Všechnysoučástivýrobkujsouodolnévůčikorozinebojsou
antikorozní.

11.6Provoznísílyovládacíchprvků

Tlačítkanařídicíjednotce
Tlačítkanaručnímovladači

NožnípedálnaISA™COMPACTse
100mmkolečky*

PákarozevíračenohounaISA™
COMPACT

PákarozevíračenohounaISA™
STANDARD

PákarozevíračenohounaISA™
PLUS

*Uvšechostatníchmodelůavelikostíkolečekjenutné
použítpákuproručnírozevíračnohou.

ISA

STANDARD

běhemnabíjení:max.19W

vpohotovostnímrežimu:max.2,5W

38–51mm/s
36–46mm/s

OvládacíprvekProvoznísíla

ISA

PLUS

Materiálpodleoznačení(PA,
PP,PE)

PA,PES,PVC,PU

ISA

XPLUS

4N
4N

270N

64N

70N

85N

60128502-C31

Invacare®ISA™

12Elektromagnetickákompatibilita(EMC)

12.1VšeobecnéinformaceoEMC

Zdravotnickáelektrickázařízeníjenutnésestavovatapoužívatvsouladusinformacemioelektromagnetickékompatibilitě
uvedenýmivtomtonávodu.

Tentovýrobekbyltestovánashledánjakovyhovujícízhlediskalimitůproelektromagnetickoukompatibilitupodlenormy
IEC/EN60601-1-2prozařízenítřídyB.

Funkčnosttohotoproduktumůžebýtovlivněnapřenosnýmiamobilnímiradiofrekvenčnímikomunikačnímipřístroji.

Jinázařízenímohoubýtrušenaielektromagnetickýmiemisemionízkýchhodnotáchpovolenýmivýšeuvedenounormou.
Chcete-lizjistit,zdaemiseztohotovýrobkuzpůsobujírušení,tentovýrobekstřídavězapněteavypněte.Pokudprovozdruhého
zařízenípřestanebýtrušen,příčinoudanéhorušeníjetentovýrobek.Vtěchtovzácnýchpřípadechjemožnérušenísnížit
neboodstranitpomocínásledujícíchopatření:

•Zajistětevětšírozestupmezizařízeními.

12.2Elektromagnetickéemise

Pokynyaprohlášenívýrobce

Tentoproduktjeurčenpropoužitívnížeupřesněnémelektromagnetickémprostředí.Zákazníknebouživateltohotoproduktuby
semělujistit,žejeproduktvtakovémprostředípoužíván.

EmisnítestSouladspředpisyElektromagneticképrostředí–pokyny

RF
(radiofrekvenční)
emise
CISPR11

RF
(radiofrekvenční)
emise
CISPR11

Harmonickéemise
IEC61000-3-2

Kolísánínapětí/
kmitavéemise
IEC61000-3-3

SkupinaI

TřídaB

TřídaA

Vyhovuje

Tentoproduktvyužíváradiofrekvenčníenergiipouzeprosvévnitřnífunkce.Proto
jsoujehoradiofrekvenčníemisevelminízkéapravděpodobněnemajížádnývliv
naokolníelektronickévybavení.

Tentoproduktjevhodnýkpoužitívevšechprostředích,včetnědomácíhoprostředí
aprostředípřímonapojenéhonaveřejnourozvodnousíťnízkéhonapětí,která
zásobujebudovyurčenéproobytnéúčely.

12.3Elektromagnetickáodolnost

Pokynyaprohlášenívýrobce

Tentoproduktjeurčenpropoužitívnížeupřesněnémelektromagnetickémprostředí.Zákazníknebouživateltohotoproduktuby
semělujistit,žejeproduktvtakovémprostředípoužíván.

Testodolnosti

Elektrostatický
výboj(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatické
přechodné/výbojové
jevy

IEC61000-4-4

Přepětí

IEC61000-4-5

Test/stupeň
kompatibility

±8kVkontakt

±2kV,±4kV,±8kV ,±
15kVvzduch

±2kVpronapájecí
vedení;100kHz
obnovovacífrekvence

±1kVpro
vstupní/výstupnívedení;
100kHzobnovovací
frekvence

±1kVmezivodiči

±2kVmezivodiči

Elektromagneticképrostředí–pokyny

Výrobekbymělbýtpoužívánnadřevěnýchčibetonovýchpodlaháchnebona
keramickédlažbě.Pokudjsoupodlahyvyrobenyzesyntetickéhomateriálu,
relativnívlhkostbymělabýtnejméně30%.

Kvalitasíťovéhonapájenímusíodpovídattypickémukomerčnímunebo
nemocničnímuprostředí.

Kvalitasíťovéhonapájenímusíodpovídattypickémukomerčnímunebo
nemocničnímuprostředí.

3260128502-C

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)

Testodolnosti

Poklesy,krátkodobá
přerušeníavýkyvy
napětínavstupním
napájecímvedení

IEC61000-4-11

Magneticképolese
síťovoufrekvencí
(50/60Hz)

IEC61000-4-8
Vedená

radiofrekvenční
energie

IEC61000-4-6

Test/stupeň
kompatibility

<0%UTpro0,5cyklu
při45°krocích

0%UTpro1cyklus

70%UTpro25/30cyklů

<5%U

pro

T

250/300cyklů

30A/m

3V
150kHzaž80MHz

6V
vISMavpásmechpro
radioamatéry

Elektromagneticképrostředí–pokyny

Kvalitasíťovéhonapájenímusíodpovídattypickémukomerčnímunebo
nemocničnímuprostředí.Pokuduživatelpotřebujetentovýrobekpoužívat
běhemvýpadkůelektrickéhoproudu,doporučujemehonapájetpomocí
nepřerušitelnéhozdrojenapájenínebozbaterie.

UTjeběžnésíťovénapětípředpoužitímtestovacíúrovně.

Magnetickápolesesíťovoufrekvencímusejíodpovídatúrovnicharakteristické
protypickéumístěnívtypickémkomerčnímnebonemocničnímprostředí.

Intenzituelektrickéhopolepevnýchvysílačů,jakojsouzákladnovéstanice
prorádiové(mobilní/bezdrátové)telefonyapozemnímobilnírádia,
amatérskárádia,rozhlasovéAMaFMstaniceateleviznívysílání,nelze
teoretickypřesněpředpovědět.Proposouzeníelektromagnetického
prostředísohledemnapevnéradiofrekvenčnívysílačebysemělozvážit
provedenímístníhoelektromagnetickéhoprůzkumu.Překračuje-linaměřená
intenzitaelektrickéhopolevmístěpoužívánítohotovýrobkuvýšezmíněnou
použitelnouúroveňradiofrekvenčníshody,jetřebasledovánímověřit,zda
výrobekfungujenormálně.Zaznamenáte-linenormálnífunkci,budenutno
provéstdodatečnáopatření,jakonapříkladotočeníčipřesunutítohoto
výrobku.

Rušenísemůžeobjevitvblízkostizařízeníoznačenéhonásledujícím
symbolem:

Vyzařovaná
radiofrekvenční
(RF)energie

10V/m
80MHzaž2,7GHz

IEC61000-4-3

Parametrytestu385MHz
–5785MHzproodolnost

PřenosnéamobilníRFkomunikačnízařízenísenemápoužívatvevzdálenosti

do30cmodjakékolisoučástitohotovýrobku,včetněkabelů.
vůčiRFbezdrátovým
komunikačním
zařízenímodpovídá
údajůmuvedeným
vtabulce9normyIEC
60601-1-2:2014.

Tytopokynyneplatíproveškerésituace.Šířeníelektromagnetickýchvlnjeovlivněnoabsorpcíaodrazemodkonstrukcí,
objektůaosob.

12.4Zkušebníspecikaceodolnostivůčivysokofrekvenčnímbezdrátovýmkomunikačním
zařízením

IEC60601-1-2:2014–Tabulka9

Zkušební

Pásmo

a)

(MHz)

frekvence

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

GMRS460,

Služba

a)

Modulace

Pulzní

modulace

18Hz
FM

±5kHz

FRS460

odchylka

1kHzsinus

b)

Maximální

Vzdálenost(m)

výkon(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

Úroveňzkoušky
odolnosti(V/m)

60128502-C33

Invacare®ISA™

Zkušební

frekvence

(MHz)

710
745
788

810
870
930

1720
1845
1970

24502400-2570

5240
5500
5785

Pásmo

a)

(MHz)

704-787

Služba

PásmoLTE

a)

Modulace

Pulzní

13,17

modulace

217Hz

b)

b)

Maximální

Vzdálenost(m)

výkon(W)

0,20,39

Úroveňzkoušky
odolnosti(V/m)

GSM800/900,

Pulzní

modulace

b)

20,328

18Hz

800-960

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

pásmoLTE5

GSM1800;

1700-1990

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;pásmo

LTE1,3,4,

Pulzní

modulace

b)

20,328

217Hz
25;UMTS
Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,pásmo

Pulzní

modulace

b)

20,328

217Hz

LTE7

Pulzní

modulace

b)

0,20,39

217Hz

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Je-litonezbytnékdosaženíúrovnězkouškyodolnosti,můžebýtvzdálenostmezivysílacíanténouaelektrickým
zdravotnickýmpřístrojemnebosystémemsníženana1m.Zkušebnívzdálenost1mjepovolenapodlenormy
IEC61000-4-3.

a)

Uněkterýchslužebjsouzahrnutypouzevzestupnéfrekvence.

b)

Nosičmusíbýtmodulovánsignálemobdélníkovévlny50%pracovníhocyklu.

c)

JakoalternativukmodulaciFMlzepoužít50%pulznímodulacipři18Hz,protožeačkolinepředstavujeskutečnoumodulaci,

jednalobyseonejhoršímožnýpřípad.

3460128502-C

Poznámky

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/T eknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128502-C2023-04-28

*60128502C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal