Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA XPLUS, ISA PLUS User Manual

Download

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

enStandassistpatientlift

UserManual...................................3

deAufstehlifter

Gebrauchsanweisung...........................33

esGrúadebipedestaciónparapacientes

Manualdelusuario.............................65

frLève-personneverticalisateur

Manueld'utilisation............................97

itSollevatoreperpazientiStandAssist

Manualed’uso.................................129

nlActievepatiëntentillift

Gebruiksaanwijzing.............................161

ptElevadordetransferênciaposiçãovertical

Manualdeutilização...........................193

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved forfuturereference.

©2019InvacareCorporation Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted. – AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinT eilenohne vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™und®gekennzeichnet.Soweit nichtandersangegeben,sindalleMarkenEigentumderInvacareCorporationbzw.derenTochtergesellschaften oderwerdenvondieseninLizenzgenutzt. – Todoslosderechosreservados.Seprohíbevolverapublicar ,copiaromodicarelpresentedocumento,enparteopor completo,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidenticancon™y®.T odas lasmarcascomercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosus lialescuentanconlascorrespondienteslicencias,salvoqueseindiquelocontrario. – Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf stipulationcontraire. – Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,salvoprevia autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisonodiproprietào licenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazionecontraria. – Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven. – Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterditasema autorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelossímbolos™e®.Todasas marcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,exceto quandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthisdocument.....................4

1.2Servicelife...................................4

1.2.1Additionalinformation........................4

1.3Limitationofliability............................4

1.4Warrantyinformation...........................4

1.5Compliance...................................4

1.5.1Product-specicstandards.....................4

2Safety..........................................5

2.1Generalsafetyinformation.......................5

2.1.1Pinchpoints................................6

2.2Safetyinformationonaccessories..................6

2.3Safetyinformationonelectromagneticinterference.....6

2.3.1Batterychargingmode........................6

2.4Labelsandsymbolsontheproduct.................7

2.4.1Labellocation..............................7

2.4.2Identicationlabel...........................7

2.4.3Othersymbols..............................7

3ProductOverview.................................8

3.1Intendeduse..................................8

3.2Mainpartsofthelift............................8

3.3Accessories...................................9

4Setup...........................................10

4.1Generalsafetyinformation.......................10

4.2Scopeofdelivery..............................10

4.3Installingthemasttothebase....................10

4.4Installingthefootplate..........................11

4.5Installingthelegband...........................11

4.6Installingthelegsupport.........................11

4.7Installingtheleverformanuallegspreader...........11

4.8Resettingtheserviceindicator.....................12

5Usage..........................................13

5.1Generalsafetyinformation.......................13

5.2Locking/Unlockingtherearcastors.................13

5.3Raising/LoweringanElectricLift...................13

5.4Closing/OpeningLegs...........................13

5.4.1Closing/OpeningElectricLegs...................13

5.4.2Closing/Openinglegsmanually..................13

5.5Adjustingtheliftingarmtopatientbodyheight........13

5.6Adjustingtheheightofthelegsupport..............14

5.7Usingthelegband.............................14

5.8Emergencyfunctions............................15

5.8.1Performinganemergencystop..................15

5.8.2Activatinganemergencylowering(CBJHome

controlunit)...............................15

5.8.3Activatinganemergencylowering(CBJCare,CBJ1,

CBJ2controlunit)...........................15

5.8.4Activatinganemergencylifting(CBJCare,CBJ1

controlunit)...............................15

5.8.5Activatingamechanicalemergencylowering.......15

5.9Chargingthebattery............................16

5.9.1CBJHomecontrolunit........................16

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit................16

5.9.3Optionalbatterycharger......................17

6PatientTransfer...................................18

6.1Generalsafetyinformation.......................18

6.2Attachingtheslingtothelift......................19

6.3Transferringapatient...........................20

7TransportationandStorage..........................21

7.1Generalinformation............................21

7.2Disassemblingthelift...........................21

8Maintenance.....................................22

8.1Generalmaintenanceinformation..................22

8.2Dailyinspections...............................22

8.3CleaningandDisinfection........................22

8.3.1Generalsafetyinformation.....................22

8.3.2CleaningIntervals............................22

8.3.3Cleaninginstructions.........................22

8.3.4Disinfectioninstructions.......................23

8.4Serviceinterval................................23

8.4.1LOLERStatement............................23

9AfterUse........................................24

9.1Disposal.....................................24

9.2Reconditioning................................24

10Troubleshooting..................................25

10.1Identifyingfaultsandpossiblesolutions.............25

11T echnicalData...................................27

11.1Maximumsafeworkingload.....................27

11.2Dimensionsandweights........................27

11.3Electricalsystem..............................28

11.4Environmentalconditions........................28

11.5Materials....................................29

11.6Operatingforcesofcontrols......................29

12Electromagneticcompatibility(EMC)..................30

12.1GeneralEMCinformation.......................30

12.2Electromagneticemission........................30

12.3ElectromagneticImmunity.......................30

Invacare®ISA™

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.T oensuresafetywhenusingthe product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexampleproduct safetynoticesandproductrecalls,contactyourInvacare representative.Seeaddressesattheendofthisdocument.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould informthemanufacturerandthecompetentauthorityin yourcountry.

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual. Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand intensityofuse.

1.2.1Additionalinformation

Theexpectedservicelifeisbasedonanestimatedaverage of4liftingcyclesperday.

1.3Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable spareparts

1.4Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider fromwhomtheproductwasobtained.

1.5Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working withinthedisciplinesofISO13485.

1.1.1Symbolsinthisdocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT Indicatesahazardoussituationthatcouldresult indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations Givesusefultips,recommendationsand informationforefcient,trouble-freeuse.

1.2Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductiseightyearswhen useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe MedicalDeviceRegulation2017/745Class1.Thelaunchdate ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactontheenvironment,locallyandglobally , isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE andRoHS.

1.5.1Product-specicstandards

TheproducthasbeentestedandconformstoISO10535 (Hoistsforthetransferofdisabledpersons)andallrelated standards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations, contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses attheendofthisdocument.

1654371-A

Safety

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety informationaboutyourproduct.Forspecicsafety information,refertotheappropriatesectionofthemanual andprocedureswithinthatsection.

WARNING! Riskofinjuryordamage

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutrstcompletelyreading andunderstandingtheseinstructionsandany additionalinstructionalmaterialsuchasuser manualsorinstructionsheetssuppliedwith thisproductoroptionalequipment.Ifyouare unabletounderstandthewarnings,cautionsor instructions,contactahealthcareprofessional, Invacareproviderorqualiedtechnicianbefore attemptingtousethisproduct.

–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

WARNING! Themaximumsafeworkingloadmustnotbe exceeded

–Donotexceedthemaximumsafeworkingload

ofthisproductorusedaccessorieslikeslings etc.Seedocumentationorthelabelingforthe statedmaximumsafeworkingload.

–Thecomponentwiththelowestloadlimit

determinesthemaximumsafeworkingloadof theentiresystem.

WARNING! Riskofinjuryordamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury ordamage.

–Donotattemptanytransferwithoutapproval

ofthepatient’shealthcareprofessional.

–Readtheinstructionsinthisusermanualand

observetrainedpersonnelperformingtransfer procedures.Thenpracticetransfersunder supervisionandwithacapablepersonacting asapatient.

–Patientswhoaretransferredandpositioned

usingthestandassistliftMUSTbecooperative, coherentandhaveheadandneckcontrol. Otherwise,injurymayoccur .

–Patientswhoaretransferredandpositioned

usingaslingwithbacksupportonly,MUSTbe abletosupportamajorityoftheirownweight. Otherwise,injuryordamagemayoccur .Refer totheslingusermanualformoreinformation.

–Donotusetheliftasatransportdevice.It

isintendedtotransferanindividualfromone seatingsurfacetoanother.

WARNING! Riskofinjuryordamage

Inappropriatehandlingofcables,incorrect connectionsanduseofunauthorizedequipment cancauseelectricalshockandproductfailure.

–Donotkink,shearorotherwisedamagethe

cablesoftheproduct.

–Makesurethatnocablesarejammedor

damaged,whentheproductisused.

–Makesurethewiringiscorrectandconnections

areproper.

–Donotuseunauthorizedequipment.

WARNING! Riskofinjuryordamage

Excessivemoisturewilldamagetheproductand maycauseelectricalshock.

–Thepatientliftcanbeusedinabathorshower

areabutmustNOTbeusedundertheshower. Thepatientmustbetransferredtoashower chairoruseothermeansforshowering.

–Ifthepatientliftisusedinamoisture

environment,ensurethatthepatientliftis wipedcleanofanymoistureafteruse.

–Donotplugorunplugthepowercableina

moistureenvironmentorwithwethands.

–Donotstoretheproductinadampareaor

dampcondition.

–Periodicallyinspectallcomponentsofthe

productforsignsofcorrosionordamage. Replacepartsthatarecorrodedordamaged.

–See11.4Environmentalconditions,page28

WARNING! Riskofinjuryordamage

Ignitionsourcescancauseburnsorre.

–Patienttransfermustbeperformedwitha

safetyspacebetweentheliftandpossible ignitionsources(heater,stove,replace,etc.)

–Thepatientandassistantsmustnotsmoke

duringtransfer.

–Theslingmustnotbeplacedoverheatsources

(heater,stove,replace,etc.)

WARNING! Riskofinjuryordamage

Toavoidinjuryordamagewhenoperatingthe product:

–Closesupervisionisnecessarywhentheproduct

isusednearchildrenorpets.

–Donotletchildrenplaywiththeproduct.

CAUTION! Riskofinjuryordamage

Theproductcangethotwhenexposedtosunlight orotherheatsources.

–Donotexposetheproducttodirectsunlightfor

prolongedperiods.

–Keeptheproductawayfromheatsources.

IMPORTANT!

Accumulationoflint,dustandotherdirtcan impairtheproduct.

–Keeptheproductclean.

1654371-A5

Invacare®ISA™

2.1.1Pinchpoints

WARNING! RiskofInjury

Pinchpointsarepresentinseverallocationson theliftandbodypartscouldbepinched.

–Alwayskeephands,ngersandfeetclearof

movingparts.

2.2Safetyinformationonaccessories

CAUTION! Riskofinjury

Non-originalorincorrectaccessoriesmayaffect thefunctionandsafetyofthisproduct.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarewebsiteorcatalogforavailable accessoriesorcontactyourInvacareprovider .

–Seethemanualdeliveredwiththeaccessory

forfurtherinformationandinstructions.

–Useonlyoriginalaccessoriesfortheproduct

inuse.Undercertaincircumstances,theuse slingsfromothermanufacturersispossible.See additionalinformationinthissection.

–Ariskassessmentisalwaystobecarriedoutby

aprofessionalpriortoissuingliftingequipment. ItisimportantthattheT ask,Individual,Load, EnvironmentandEquipmentareconsideredin theriskassessment.

–Alwayschoosetheslingdesignandsize

accordingtothepatient’sweight,sizeand physicalabilitywhilstconsideringthetypeof transfertobecarriedout.

CAUTION! Compatibilityofslingswithattachmentsystem

Invacareusesacommonattachmentsystem basedonhooksandloops.Loopsontheslings areattachedtohooksonthelift.Therefore, suitableslingsofothermanufacturerscanbe usedonthisliftaswell.

–Useonlyslingswhichareintendedforstand

assistlifts.

–Useonlyslingswithloopattachmentsthatare

suitableforhooksasattachmentpoints.

–Donotuseslingsdesignedfor"Keyholeor

ClipAttachmentSystems"or"TiltingFrame Systems".

2.3Safetyinformationon electromagneticinterference

WARNING! Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic interference

Electromagneticinterferencebetweenthis productandotherelectricalequipmentcanoccur anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission orreduceelectromagneticimmunityofthis product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe RFshieldedroomofasystemformagnetic resonanceimaging,wheretheintensityof electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment orswitchitoff.

–Refertothedetailedinformationandfollow

theguidanceinchapter12Electromagnetic

compatibility(EMC),page30

WARNING! Riskofmalfunction

Electromagneticinterferencemaycauseimproper operation.

–Donotusethisproductadjacenttoorstacked

withotherelectricalequipment.Ifsuchuseis necessarythisproductandtheotherequipment mustbecloselyobservedtoverifythatthey areoperatingnormally.

2.3.1Batterychargingmode

IMPORTANT!

Duringbatterychargingthecontrolunitis moresusceptiblefordamagebyanElectrostatic Discharge(ESD).TheoccurrenceofanESDduring batterychargingmodemayleadtocontrolunit malfunctionorlossoffunction.

–AvoidanypossiblesourcesofESDduring

batterycharging.

61654371-A

2.4Labelsandsymbolsontheproduct

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

2.4.1Labellocation

Max.SafeWorkingLoad

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart

WEEEconform

Europeanconformity

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minute

Formoreinformationabouttechnicaldata,see11T echnical Data,page27.

2.4.3Othersymbols

Safety

Identicationlabel

Readusermanuallabel

Nameandsafeworkingloadoflift–depending

onmodel

Environmentalconditionsandtotalmaximum

weightlabel

Safeworkingloadoflift–dependingonmodel

Warrantyvoidlabel–notpresentonallmodels

Warninglabel

Liftingarmadjustmentlabel

2.4.2Identicationlabel

Theidenticationlabelcontainsthemainproduct information,includingtechnicaldata.

RefertoUserManual

Totalweightoftheproductwiththe maximumsafeworkingloadapplied

Donotusetheactuatorasapushbar

Donotremove

Warrantyvoidifremovedorbroken

Temperaturelimit

Humiditylimitation

Atmosphericpressurelimitation

Transportandstorageconditions

Symbols

1654371-A

SerialNumber

ReferenceNumber

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Operationconditions

Liftingarmadjustmentincorrelationto thebodyheightofthepatient

Invacare®ISA™

3ProductOverview

3.1Intendeduse

Thestandassistpatientliftisabattery-poweredtransfer deviceandisintendedtotransferandpositionanindividual fromoneseatingsurfacetoanother .Forexample:

•Betweenthebedandawheelchair

•Toandfromthetoilet

•Rehabilitation,assistingapatientfromaseatedposition toastandingposition

Themaximumsafeworkingloadisstatedin11Technical

Data,page27

Thestandassistpatientliftisdesignedtobeusedindoorson alevelsurface,inhospitals,nursingfacilitiesanddomestic areas.Thestandassistpatientliftcanbeturned(rotated)in placefortransferswithlimitedoorspace.

Ahealthcareprofessionalorprivatepersonwhohasreceived propertrainingistheintendedoperatorofthisproduct.

Indications

Thestandassistliftisintendedtotransferandposition partiallyimmobileweight-bearingpatients.

3.2Mainpartsofthelift

Contraindications

Thestandassistliftiscontraindicatedforpatientswho:

•arenotcooperative

•arenotabletounderstandandfollowinstructions

•donothaveheadandneckcontrol

•donothavereasonabletrunkstability

Someslingsdesignedforthestandassistliftare contraindicatedforpatientswhocannotsupportthemajority oftheirweight.Refertotheslingusermanualformore information.

Boom

Hookforsling

Handgrip

Liftingarm

Pushbar

Liftingactuator

Mast

Legsupport(xedorswiveling)

Basewithfootpedalformanuallegspreader

Footplate(high,loworinclined)

Frontcastors

Leg

Basewithactuatorsforelectricallegspreader—

withorwithoutactuatorcovers

Rearcastorswithbrake

Handcontrol

Emergencystop

CBJHomecontrolunitwithintegratedbattery

81654371-A

ProductOverview

CBJCare,CBJ1orCBJ2controlunitwithdetachable

battery

Mechanicalemergencylowering

Leverformanuallegspreader

3.3Accessories

Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal Invacarewebsiteorcatalogfordetailsaboutavailable accessoriesorcontactyourInvacareprovider.

•Leverformanuallegspreader

•Protectivecoversforlegs

•Legband

•Wallchargerforadetachablebattery

•Extrabattery

•Extrafootplate(high,loworinclined)

Slingmodelswithloopattachments,suitableforhooksas attachmentpoints:

•Invacare®StandAssistsling(Europe)/Invacare®Standup sling(APAC):2–pointattachmentwithbacksupportonly.

•Invacare®TransferStandAssistsling:4–pointattachment withbackandlegsupport.

1654371-A9

Invacare®ISA™

4Setup

4.1Generalsafetyinformation

WARNING!

–Checkallpartsforshippingdamagebeforeuse. –Incaseofdamage,donotusetheequipment.

ContactyourInvacareproviderforfurther instructions.

WARNING! RiskofInjury

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.

–UseonlyInvacarepartsintheassemblyofthis

patientlift.

–Aftereachassembly ,checkthatallttings

areproperlytightenedandallpartshavethe correctfunction

–Donotovertightenthemountinghardware.

Thismaydamagethemountingbrackets.

Therearenotoolsrequiredtoassemblethepatient lift.

Ifthereareanyissuesorquestionsduringassembly, contactyourInvacareprovider.

UserManual(1piece)

Battery(1or2pieces)*–CBJCare,CBJ1and CBJ2only

Leverformanuallegspreader(1piece)*

Legband(1piece)*

Sling(1piece)*

*Dependsonmodeland/orconguration

Iftheliftisdeliveredwithasling,refertotheuser manualoftheslingforuse,application,maintenance andwashinginstructions.

4.3Installingthemasttothebase

WARNING! RiskofinjuryorDamage

Themaximumsafeworkingloadstatedonthe boomandonthebasemustbethesame.

–Alwayscomparethemaximumsafeworking

loadvaluesstatedonthebaseandonthe boom.

4.2Scopeofdelivery

Theitemsincludedinyourpackagedependonthemodels andcongurationsavailableinyourcountry.See1.1

Introduction,page4

LockbothrearcastorsBandrotatethehandscrews anti-clockwiseAtoremovethemfromthebase

101654371-A

Mast/boomassembly(1piece)—incl. controlunitandactuator

Basewithorwithoutactuators(1piece)

Legsupport

Footplate

Handcontrol(1piece)

Mainscable(1piece)

Withtheboompointinginforwarddirection,lowerthe mastCintothesupportofbaseDandreinstallthe handscrewsAtoxthemastCtothebase.

Setup

4.4Installingthefootplate

1.LowerthefootplateontothebaseuntilthebracketsA arefullyseatedontubeB.

4.5Installingthelegband

(optional)

Thetwopartsofthelegbandareattachedontheback sideofthelegsupport.

4.6Installingthelegsupport

1.PushandholdupthereleasehandleAontheleg supportB.

2.SlidetheguidebaronthebackofthelegsupportB ontoitsmountingplateConthemast.

3.Whenthedesiredheightisreached,releasethehandle AandslightlymovethelegsupportBupordownuntil anaudibleclickisheardandthelegsupportBislocked intooneofthe6availableheightpositions.

ThreadthetwohooksAintolugsBonthebackside ofthelegsupport.

4.7Installingtheleverformanualleg

spreader

2x13mmwrench

1.InserttheboltAfrombelowintothelowerholeofthe bracketBandxitwiththenutC.

2.InsertthethreadedendofleverDintotheupperhole ofbracketBontothexedboltA.

3.TurntheleverDclockwisetoscrewitontothebolt.

ThreadtheloopsCofthetwolegbandpartsintothe hooksA.

1654371-A

Invacare®ISA™

4.8Resettingtheserviceindicator

(CBJCarecontrolunitonly)

IMPORTANT!

Iftheservicelightisashingyellowduringdaily usageorafterareassembly,theliftrequires service.

–ContactyourInvacareproviderforservice.

Aftertheinitialassemblyofthelift,theserviceindicator needstoberesetbeforeusingthelift.

Toperformaninitialresetoftheserviceindicator:

1.Locatethehandcontrol.

2.PressandholdtheUPbuttonandtheDOWNbuttonat thesametimeforveseconds.

3.Youwillhearasoundwhentheserviceindicatorhas beenreset.

1654371-A

Usage

5Usage

5.1Generalsafetyinformation

WARNING! Riskofinjuryordamage

Beforeusingtheliftwithapatient,refertothe followingsafetyinformationandinstructions:

–2Safety,page5 –6PatientTransfer,page18

5.2Locking/Unlockingtherearcastors

WARNING! RiskofInjuryorDamage

Theliftcouldtipandendangerthepatientand assistants.

–Invacarerecommendsthattherearcastors

beleftunlockedduringliftingproceduresto allowthepatientlifttostabilizeitselfwhenthe patientisinitiallyliftedfromachair,bedorany stationaryobject.

–Invacarerecommendslockingtherearcastors

oftheliftonlywhenpositioningorremoving theslingfromaroundthepatient.

5.4Closing/OpeningLegs

WARNING! RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientand assistants.

–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximum

openpositionforoptimumstabilityandsafety. Ifitisnecessarytoclosethelegsoftheliftto maneuvertheliftunderabed,closethelegsof theliftonlyaslongasittakestopositionthe liftoverthepatientandliftthepatientoffthe surfaceofthebed.Whenthelegsofthelift arenolongerunderthebed,returnthelegsof thelifttothemaximumopenposition.

5.4.1Closing/OpeningElectricLegs

Thehandcontrolisusedtoopenorclosethelegsofthe base.

1.Toclosethelegs,press andholdthelegsclosed buttonA.

2.Toopenthelegs,pressand holdthelegsopenbutton B.

•Tolockthecastor,pushdownpedalAwiththefoot.

•Tounlockthecastor,pushuppedalAwiththefoot.

5.3Raising/LoweringanElectricLift

Thehandcontrolisusedtoraiseorlowerthelift.

1.Toraisethelift—Press andholdtheUPAbutton toraisetheboomandthe patient.

2.Tolowerthelift—Press andholdtheDOWNB buttontolowertheboom andthepatient.

Releasethebuttontostopraisingorloweringthelift.

Thelegswillstopmovingwhenthebuttonis released.

5.4.2Closing/Openinglegsmanually

Themanuallegspreaderisoperatedbytwopedals(Aand B)orbytheleverC.

1.Toopenthelegs,presstherightpedalBwithafoot.

2.Toclosethelegs,presstheleftpedalAwithafoot. Withthelever:

1.Toopenthelegs,pulltheleverCtotheright.

2.Toclosethelegs,pushtheleverCtotheleft.

5.5Adjustingtheliftingarmtopatient bodyheight

CAUTION! Riskofinjuryordamage

Awrongboompositionmaycausetheliftingarm tosuddenlyslideinoroutwhenreleased.

–Alwaysadjusttheliftingarmwhenunloaded

andwiththeboominhorizontalposition.

Themainadjustmentcriteriaisthepatientsbodyheight,but thecorrectsettingalsodependsonotherfactorssuchas lengthoftheslingloops,patientconditionandpreference.

1654371-A13

Invacare®ISA™

123456

Thefollowingguidelinesarebasedonaveragevaluesand deviationscananddooccur:

•Position1(fullyshortened):patientheightfromabout 140cmandtaller.

•Position5:patientheightfromabout170cmandtaller.

•Position9(fullyextended):patientheightuptoabout 200cm.

IMPORTANT

Anindividualtrialttingisstronglyrecommended todetermineacorrectandsafesettingforeach patient.

1.PushandholdthereleasehandleAonthelegsupport Bupwards.

2.SlidethelegsupportBupordown.

3.Whenthedesiredheightisreached,releasethehandle AandslightlymovethelegsupportBupordownuntil anaudibleclickisheardandthelegsupportBislocked intooneofthe6availableheightpositions.

5.7Usingthelegband

1.PushandholdtheredleverAontheboomupwards.

2.AdjustthelengthoftheliftingarmBtooneofthenine availablepositionsindicatedonthescaleC,byplacing thedesiredpositioneldbeforetheedgeoftheboom.

3.ReleasetheleverAandslightlymovetheliftingarmB backandforthuntilanaudibleclickisheardanditis lockedintoposition.

5.6Adjustingtheheightoftheleg

support

Toapplythelegband,wrapthelongpaddedpart aroundthelegsupportandthepatient´slowerlegsand pushthecatchAintothebuckleclaspBontheback sideofthelegsupport.

Toopen,pressthereleasemechanismCandpullthe catchAoutofthebuckleclaspB.

Toadjustthelengthofthelegband,eitherpullonthe lugAtoshortenorpushthelugAtowardsthebuckle tolengthen.

1654371-A

Usage

Whenthereisnopatientinthelift,wraptheleg bandaroundthelegsupport,closeandshortenit totighten.

5.8Emergencyfunctions

5.8.1Performinganemergencystop

1.PresstheredemergencybuttonAonthecontrolunit tostoptheboomandpatientfromraisingorlowering.

2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.

5.8.2Activatinganemergencylowering(CBJ

Homecontrolunit)

Ifthehandcontrolfails,theboomcanbeloweredbyusing thecircularswitchforemergencyrelease.

5.8.4Activatinganemergencylifting(CBJCare, CBJ1controlunit)

Ifthehandcontrolfails,theboomcanberaisedbyusing thecircularswitchforemergencylifting.Useasharpobject, suchasapenciltopressthebutton.

1.RaisetheboombypressingandholdingbuttonBatthe

frontofthecontrolunit.

2.Stopraisingtheboombyreleasingthebutton.

5.8.5Activatingamechanicalemergency lowering

Iftheemergencyloweringonthecontrolunitisnotworking, amechanicalemergencyloweringisavailableasaback-up. Thismayhappenincaseofpartialortotalpowerfailure,or ifthebatteryrunsdownduringuse.

1.LowertheboombypressingandholdingbuttonAat thefrontofthecontrolunit.

2.Stoploweringtheboombyreleasingthebutton.

5.8.3Activatinganemergencylowering(CBJ

Care,CBJ1,CBJ2controlunit)

Ifthehandcontrolfails,theboomcanbeloweredbyusing thecircularswitchforemergencyrelease.Useasharp object,suchasapenciltopressthebutton.

1.LowertheboombypressingandholdingbuttonAat thefrontofthecontrolunit.

2.Stoploweringtheboombyreleasingthebutton.

WARNING! RiskofInjuryorDamage

Repeatedmechanicalemergencyloweringleads toahighincreaseoftheloweringspeed.

–Onlyusethemechanicalemergencylowering

asaback-upwhentheemergencyloweringon thecontrolunitisnotworking.

–Donotusethemechanicalemergencylowering

repeatedlyinclosesuccession.

–Alwayslowerthepatientontoasupporting

surfacelikeabedorachair .

–Afteramechanicalemergencyloweringwas

required,theliftmustbecheckedtoresolve themalfunctionofthecontrolunit.

1.Locatethered emergencygripA atthebottomofthe actuatorpiston.

2.Slowlypullupthered emergencygripAand holditinpositionwhen asafeloweringspeed isreached.

3.Ifnoloweringoccurs withafullypulled emergencygripA, pushdownonthe boomatthesame time.

Theeffectiveloweringspeedisdependingonthepatient weight.Ifthespeedistoolowortoohigh,itcanbeadapted tothepatientweight. Adjustingtheloweringspeed:

1.Locatethescrewinthebottomholeofthered emergencygripA.

2.Turnthescrewcounter-clockwisetoincreasethespeed.

3.Turnthescrewclockwisetodecreasethespeed.

1654371-A15

Invacare®ISA™

5.9Chargingthebattery

IMPORTANT!

–Makesuretheemergencystopisnotactivated

whilechargingthebattery.

–Makesurethatchargingtakesplaceinaroom

withgoodairventilation.

–Electricalfunctionsarenotworkingwhenthe

liftisconnectedtopowersupply.

–Donotattempttousetheliftifthebattery

housingisdamaged.

–Replaceadamagedbatteryhousingbefore

furtheruse.

–Donotmovetheliftwithoutunpluggingfrom

thepoweroutlet.

Itisrecommendedtochargethebatterydailytoensure optimaluseoftheliftandprolongthelifeofthebattery. Furthermore,itisrecommendedtochargethebattery beforerstuse.

5.9.1CBJHomecontrolunit

Thecontrolunitisequippedwithasoundsignal.Abeep indicatesthatthebatteryhaslowcapacity,butloweringthe patientisstillpossible.Itisrecommendedtochargethe batteriesassoonasthesoundsignalisheard.

patientisstillpossible.Itisrecommendedtochargethe batteriesassoonasthesoundsignalisheard.

1.PlugthepowercordAintoapoweroutlet. Thebatterywillchargeinapproximately4

hours.Thechargerstopsautomaticallywhenthe batteriesarefullycharged. TherightyellowdiodeBwilllightcontinuously duringcharging,andswitchoffwhenfully charged. TheleftgreendiodeCwilllightcontinuously whilethecontrolunitisconnectedtothemains.

2.DisconnectthepowercordAfromthepoweroutlet

afterthebatteryhasbeenfullycharged.

BatteryIndicator

Thecontrolunitmaybeequippedwithabatteryindicator D,indicatingtheremainingbatterycapacity.

CBJCare

Battery

Indicator

Type

Battery State

Full Charge

Description

ThebatteryisOK—noneed forcharging(100–50%).The topLEDisGREEN.

1.PlugthepowercordCintoapoweroutlet. Thebatterywillchargeinapproximately4

hours.Thechargerstopsautomaticallywhenthe batteriesarefullycharged. TheupperyellowdiodeAwillashduring charging,andswitchtocontinuouslightwhen fullycharged. ThelowergreendiodeBwilllightcontinuously whilethecontrolunitisconnectedtothe mains,andlightsupwhenanybuttononthe handcontrolispressedorwhentheelectric emergencyloweringisactivated.

2.Disconnectthepowercordfromthepoweroutletafter

thebatteryhasbeenfullycharged.

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit

CBJ1andCBJ2withLCD

Battery

Indicator

Type

Partial Charge

Low Charge

Low Charge (LED ashing)

Battery State

Full Charge (100%)

Thebatteryneedstobe charged(50–25%).Themiddle LEDisYELLOW.

Thebatteryneedstobe charged(Lessthan25%). Acousticsignalwhenabutton ispressed.ThebottomLEDis YELLOW .

Thebatteryneedstobe charged.

Someofthefunctionalityof theliftislostanditisonly possibletolowertheboom.

Description

ThebatteryisOK—noneed forcharging(100%).

Partial Charge (75%)

Partial Charge (50%)

Thecontrolunitisequippedwithasoundsignal.Abeep indicatesthatthebatteryhaslowcapacity,butloweringthe

161654371-A

ThebatteryisOK—noneed forcharging(75%).

Thebatteryneedstobe charged(50%).

Usage

Battery

Indicator

Battery State

Description

Type

Low Charge (25%)

Low Charge (0%)

Thebatteryneedstobe charged(25%).Acousticsignal whenabuttonispressed.

Thebatteryneedstobe charged.

Someofthefunctionalityof theliftislostanditisonly possibletolowertheboom.

Optionalhandcontrol

ForCBJCareaoptionalhandcontrolwithbatteryindicator isavailable.

Battery

Indicator

Battery State

Description

Type

Full Charge

ThebatteryisOK—noneed forcharging(100–50%).The rightLEDisGREEN.

Partial Charge

Thebatteryneedstobe charged(50–25%).Themiddle LEDisYELLOW.

Low Charge

Thebatteryneedstobe charged(Lessthan25%). Acousticsignalwhenabutton ispressed.TheleftLEDis YELLOW .

Low Charge (LED ashing)

Thebatteryneedstobe charged.

Someofthefunctionalityof theliftislostanditisonly possibletolowertheboom.

5.9.3Optionalbatterycharger

(forcontrolunitswithdetachablebatteryonly)

Removingthebattery

1.2.

1.LiftuponthehandleAonthebackofthebatteryB.

2.Liftthebatteryupandoutawayfromthecontrolunit orcharger.

Installingthebattery

CAUTION!

Installingthebatteryimproperlymaycauseinjury ordamage.

–Makesurethereisanaudibleclickwhen

installingthebatteryonthecontrolunitor chargertoconrmproperinstallation.

1.PlacethebatteryB onthecontrolunitor chargerasshownand makesurethereisan audibleclick.

Whenthebatteryisplacedonthecharger,thecharge LEDwillilluminate.Whenchargingiscomplete, chargeLEDwillswitchoff .

Abatteryneedingtobefullyrechargedwilltake approximatelyfourhours.

Theprocedureofremovingorinstallingthebattery isthesameforthecontrolunitandthecharger.

1654371-A

Invacare®ISA™

6PatientTransfer

6.1Generalsafetyinformation

WARNING! RiskofInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury ordamage.

–Beforetransferringtoastationaryobject

(wheelchair,bed,commodeorothersurface) checkthatitsweightcapacitycanwithstand thepatient’sweight.

–Ifapplicablethebrakesofthestationaryobject

(wheelchair,bedetc.)mustbeappliedbefore loweringthepatientontoorliftingthepatient off.

–Whenusingtheliftinconjunctionwithbedsor

wheelchairs,beawareofthepositionofthelift inrelationshiptothoseotherdevicessothat theliftdoesnotbecomeentangled.

–Beforepositioningthelegsofthepatientlift

underabed,makesurethattheareaisclear ofanyobstructions.

WARNING! RiskofInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury ordamage.

–Usethepushbarsonthemastatalltimesto

pushorpullthelift.

–Avoidusingtheliftonanincline.Invacare

recommendsthattheproductonlybeusedon aatsurface.

–Duringtransfer,withthepatientsuspendedin

aslingattachedtothelift,donotrollliftover unevensurfacesthatcouldcausethelifttotip over.

–Duringtransfer,withthepatientsuspendedin

aslingkeepthelegsatthemaximumopen positionforoptimumstability .Ifitbecomes necessarytomovethroughanarrowpassage, closethelegsonlyaslongasrequiredand returntomaximumopenpositionassoonas possible.

WARNING! RiskofInjury

Injurytothepatientand/orassistantmayoccur

–Alwaysbeawareofthepositionofthelifting

armandthepatient.

–Alwaysbeawareofthepositionofthefoot

plate,especiallythepatient'spositiononthe footplate.

–Beforepositioningthelegsoftheliftaround

thepatient,makesurethatthepatient'sfeet areoutofthewayofthefootplate.

–Alwaysensurethatthefootplateand/or

patient'sfeetaredrybeforeperforminga transfer .

WARNING! RiskofEntrapmentorStrangulation

Thehandcontrolcordcancauseinjuryif improperlypositionedandsecured.

–Alwaysbeawareofthelocationofthehand

controlcordinrelationtothepatientand caregivers.

–Donotallowthehandcontrolcordtobecome

entangledaroundthepatientandcaregivers.

–Thehandcontrolmustbesecuredproperly.

ALWAYSstorethehandcontrolproperlywhen notinuse.

WARNING! RiskofEntrapmentorStrangulation

Itemsinthepatient’ssurroundingscancause entrapmentstrangulationduringlifting.Toavoid entrapmentorstrangulation:

–Beforelifting,checkthatthepatientis

completelyfreeofhis/hersurroundings.

WARNING! RiskofEntrapment

Thereisariskofentrapmentbetweenthehooks andthesling.

–Usecautionwhenlifting. –Neverputhandsorngersonornearthe

hookswhenlifting.

–Ensurethepatient’shandsandngersareaway

fromthehooksbeforelifting.

WARNING! RiskofInjuryorDamage

Damagetopartsofthelift(handcontrol,castors, etc.)causedbyimpactwiththeoor,wallsor otherstationaryobjectsmaycausedamageto theproductandleadtoinjury.

–Donotallowpartsofthelifttoimpactthe

oor,wallsorotherstationaryobjects.

–Alwaysstorethehandcontrolproperlywhen

notinuse.

181654371-A

WARNING! Riskofinjury

Injurytothepatientand/orassistantmayoccur:

–Ifliftingarmand/orlegsupportisnotadjusted

correctlytothepatientheight.

–Iftheliftingarmadjustmentisnotlocked,

damagedorwithwornparts.

IMPORTANT!

Alltransferproceduresdescribedinthefollowing canbeperformedbyone(1)assistant.However, Invacarerecommendsthattheproceduresare performedbytwo(2)assistantswhenever possible.

Onlyliftthepatientashighasrequired.Alower centerofgravityprovidesbetterstability,makesthe patientfeelmoresecureandthelifteasiertomove.

6.2Attachingtheslingtothelift

WARNING! RiskofInjury

Usageofwrongordamagedslingscancausethe patienttofallorcauseinjurytoassistants.

–UseanInvacareapprovedslingthatis

recommendedbytheindividual’sdoctor ,nurse ormedicalassistantforthecomfortandsafety oftheindividualbeinglifted.

–Invacareslingsandpatientliftaccessoriesare

specicallydesignedtobeusedinconjunction withInvacarepatientlifts.

–Aftereachlaundering(inaccordancewith

instructionsonthesling),inspectsling(s)for wear,tear,andloosestitching.

–Bleached,torn,cut,frayed,ordamagedslings

areunsafeandcouldresultininjury.Discard immediately.

–DONOTalterslings.

PatientT ransfer

1.PlacetheloopsAoftheslingBoverthehooksCon theliftingarm.

WARNING! RiskofInjury

Improperlyattachedoradjustedslingscancause thepatienttofallorcauseinjurytoassistants.

–Besuretochecktheslingattachmentseach

timetheslingisremovedandreplaced,to ensurethatitisproperlyattachedbeforethe patientisremovedfromastationaryobject (bed,chairorcommode).

–DONOTuseanykindofplasticback

incontinencepadorseatingcushionbetween patientandslingmaterialthatmaycausethe patienttoslideoutoftheslingduringtransfer.

–Positionthepatientintheslingasdirectedby

theinstructionsprovidedwiththesling.

–Adjustmentsforpatientsafetyandcomfort

shouldbemadebeforemovingthepatient.

Theloopsoftheslingmaybeequippedwithcolorcoded strapsprovidingdifferentlength,toplacethepatientin variouspositions.Matchthecorrespondingcolorsoneach sideoftheslingforanevenliftofthepatient.

Invacare®StandAssistsling

WARNING! RiskofInjury

–UsingaStandAssistslingthepatientmust

beabletosupportthemajorityoftheirown weight.

–MakesurethebottomedgeoftheStandAssist

slingisplacedonthelowerbackofthepatient andthepatient`sarmsareoutsideofthesling.

–Thebeltmustbesnugtopreventthepatient

fromslidingoutofthesling.

Invacare®TransferStandAssistsling

WARNING! RiskofInjury

–MakesurethebottomedgeoftheTransfer

StandAssistslingisplacedatthebaseofthe patient`sspineandthepatient`sarmsare outsideofthesling.

–Donotraisethepatienttoafullstanding

positionusingtheTransferStandAssistsling.

1.PlacetheupperloopsAoftheslingBoverthehooks Contheliftingarm.

2.PlacethelowerloopsDoftheslingBoverthehooks Eontheboom.

1654371-A19

Invacare®ISA™

6.3Transferringapatient

Liftingfromaseatingsurface

1.Beforeproceeding,reviewtheinformationandobserve allwarningsindicatedin2Safety,page5 Transfer ,page18.

2.Ifapplicable,ensurethebrakesofthestationaryobject (e.g.bed,wheelchairetc.)areapplied.

3.Positiontheslingaroundthepatient.Refertoyoursling usermanual.

4.Adjusttheliftingarmtothepatientheight,ifrequired. See5Usage,page13.

5.Unlocktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13.

6.Openthelegsofthelifttomaximum.See5Usage, page13.

7.Usethepushbartomovetheliftintoposition.

•Fortransferringapatientfromabedthelegsof theliftareplacedunderthebed

•Fortransferringapatientfromawheelchair , commode,chairetc.thelegsoftheliftareplaced oneachsideofthestationaryobject.

8.Instructthepatienttoplacetheirfeetontothefoot plateandtheirlowerlegsagainstthelegsupport.Assist thepatientifnecessaryandensureproperplacementof thefeetonthefootplate

and6Patient

9.Ensuretheupperedgeofthelegsupportcushionis placedabout2ngersbelowthekneecaps(patella) ofthepatient.Adjusttheheightofthelegsupportif necessary.See5Usage,page13.

10.Ifapplicable,adjustandapplythelegbandaroundthe patientslowerlegs.See5Usage,page13.

11.Lowerthepatientliftforeasyattachmentofthesling. See5Usage,page13.

12.Locktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13

13.Attachthesling.See6.2Attachingtheslingtothelift,

page19

14.Unlocktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13.

15.Instructthepatienttoholdontothehandgripsonboth sidesoftheliftingarm.

16.Instructthepatienttoleanbackintothesling.

17.PresstheUParrowbuttononthehandcontroltoraise thepatientabovethestationaryobject.See5Usage,

page13

18.Beforemovingthepatient,checkagaintomakesure thattheslingisproperlyconnectedtothehooksofthe liftingarm.Ifanyattachmentsarenotproperlyinplace, lowerthepatientbackontothestationaryobjectand correcttheproblem.

19.Usingthepushbar,movetheliftawayfromthe stationaryobject.

Loweringtoaseatingsurface

1.Beforeproceeding,reviewtheinformationandobserve allwarningsindicatedin2Safety,page5and6Patient Transfer ,page18.

2.Ensurethepatientisraisedhighenoughtoclearthe surfacetobetransferredto.Raisethepatientand/or lowerthestationaryobjectifapplicable.

3.Ifapplicable,ensurethebrakesofthestationaryobject (e.g.bed,wheelchairetc.)areapplied.

4.Positionthepatientasfarovertheseatingsurfaceas possible.

•Fortransferringapatienttoabedthelegsofthe liftareplacedunderthebed

•Fortransferringapatienttoawheelchair,commode, chairetc.thelegsoftheliftareplacedoneach sideofthestationaryobject.

5.PresstheDOWNarrowbuttonandlowerthepatient ontotheseatingsurface.See5Usage,page13

6.Locktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13

7.Unhooktheslingfromallattachmentpointsonthe standassistlift.

8.Ifapplicable,removethelegbandfromaroundthe patientslowerlegs.See5Usage,page13

9.Instructthepatienttolifttheirfeetoffofthefootplate. Assistthepatientifnecessary.

10.Unlocktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13

11.Movetheliftawayfromthestationaryobject.

12.Removetheslingfromaroundthepatient.

ThepatientcanremainintheInvacare®Stand Assistslingwhileusingthecommode.Inthis casetheslingmustnotbeplacedaroundthe patientagainbeforeliftingfromthecommode.

201654371-A

TransportationandStorage

7TransportationandStorage

7.1Generalinformation

Duringtransportation,orwhenthepatientliftisnottobe usedforsometime,theemergencystopbuttonshouldbe pushedin.

Adisassembledliftcanbelocatedinthepackagingbox,for transportationandstorage.

Thepatientliftmustbestoredatnormalroomtemperature. Ifitisstoredinadamp,coldorwetenvironmentthenthe motorandothermountingpartsmaybepronetocorrosion. See11.4Environmentalconditions,page28

7.2Disassemblingthelift

1.Removethelegspreaderleverifattached.

2.Lowertheboomandclosethelegscompletely.

3.Activatetheemergencystopbuttonandapplycastor brakes.

4.Adjusttheliftingarmtominimumlength.See5.5 Adjustingtheliftingarmtopatientbodyheight,page13.

5.Reversetheproceduredescribedin4.6Installingthe legsupport,page11.

6.Reversetheproceduredescribedin4.3Installingthe masttothebase,page10.

7.Reversetheproceduredescribedin4.4Installingthe footplate,page11.

1654371-A

Invacare®ISA™

8Maintenance

8.1Generalmaintenanceinformation

CAUTION! Riskofinjuryordamage

–Donotperformanymaintenanceorservice

procedureswhiletheproductisinuse.

Followthemaintenanceproceduresdescribedinthismanual tokeepyourproductincontinuousservice.

Furthermaintenanceandinspectionprocedures,tobe performedbyaqualiedtechnician,aredescribedinthe servicemanualofthisproduct.Servicemanualscanbe obtainedfromInvacare.

8.2Dailyinspections

WARNING! Riskofinjuryordamage

Damagedorwornpartscanaffectthesafetyof thelift.

–Thepatientliftshouldbecheckedeachtime

itisused.

–Donotusetheliftifdamageisfoundoryou

questionthesafetyofanypartofthelift. ContactyourInvacareproviderimmediately andensuretheliftisnotuseduntilrepairsare made.

CAUTION! Riskofelectricshockandproductdamage

–Switchoffthedeviceanddisconnectfrom

mains,ifapplicable.

–Whencleaningelectroniccomponentsconsider

theirprotectionclassregardingwateringress.

–Makesurethatnowatersplashestotheplug

orthewalloutlet.

–Donottouchthepowersocketwithwethands.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand mustprotectthematerialstheyareusedto clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner ,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term careenvironments,followyourin-houseprocedures.

DailyInspectionChecklist

qVisuallyinspectthepatientlift.Checkallpartsfor

externaldamageorwear.

qCheckallhardware,attachmentpointsandstressed

parts,suchasslings,hooksandanypivotpointsforsigns ofwear,cracking,fraying,deformationordeterioration.

qVerifythatthehandcontrolisfunctional(liftingand

legmovements).

qChargethebatteryeverydaytheliftisused. qChecktheemergencystopfunction. qChecktheservicelight(CBJCarecontrolunitonly).

Theservicelightisindicatedbyawrench symbolonthecontrolunitandifapplicable onthehandcontrol.

–Iftheservicelightisashingyellowtheliftrequires

service.DonotusetheliftandcontactyourInvacare providerforservice.

–Iftheservicelightisnotashingtheliftisreadyfor

use.

8.3CleaningandDisinfection

8.3.1Generalsafetyinformation

CAUTION! Riskofcontamination

–T akeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

8.3.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances smoothoperation,increasestheservicelifeand preventscontamination. Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse, –beforeandafteranyserviceprocedure, –whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser .

8.3.3Cleaninginstructions

IMPORTANT!

–Theproductdoesnottoleratecleaningin

automaticwashingsystems,withhigh-pressure cleaningequipmentorsteam.

Cleaningthelift

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Ordinaryhouseholdcleaningagentand water .

Drying:Wipedrywithasoftcloth.

Cleaningthesling

Refertothewashinginstructionsontheslingandtothe slingmanualforcleaningdetails.

1654371-A

Maintenance

8.3.4Disinfectioninstructions

Informationonrecommendeddisinfectants andmethodscanbefoundonhttps://vahonline.de/en/for-users.

Indomesticcare

Method:Followtheapplicationnotesfortheused disinfectantandwipedisinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

Inclinicalandlongtermcare

Followyourin-housedisinfectionproceduresandonlyuse thedisinfectantsandmethodsspeciedtherein.

8.4Serviceinterval

WARNING! Riskofinjuryordamage

Servicemustbeperformedonlybyaqualied technician.

–ContactyourInvacareproviderforservice.

Servicemustbeperformedatleastevery12monthsunless otherwisestatedinlocalrequirements.

8.4.1LOLERStatement

TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsand LiftingEquipmentRegulations1998,requireanyequipment thatisusedintheworkplacetoliftaloadbesubjectto safetyinspectiononasixmonthlybasis.Pleaserefertothe HSEwebsiteforguidancewww.hse.gov.uk.

Thepersonresponsiblefortheequipmentmustensure adherencetoLOLERregulations.

1654371-A23

Invacare®ISA™

9AfterUse

9.1Disposal

WARNING! EnvironmentalHazard

Devicecontainsbatteries. Thisproductmaycontainsubstancesthatcould beharmfultotheenvironmentifdisposedof inplaces(landlls)thatarenotappropriate accordingtolegislation.

–DONOTdisposeofbatteriesinnormal

householdwaste.

–BatteriesMUSTbetakentoaproperdisposal

site.Thereturnisrequiredbylawandfreeof

charge. –Doonlydisposedischargedbatteries. –Coverterminalsoflithiumbatteriespriorto

disposal. –Forinformationonthebatterytypeseebattery

labelorchapter11TechnicalData,page27

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste managementcompanyforinformation.

9.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.T oreconditiontheproduct foranewuser ,carryoutthefollowingactions:

•Cleaninganddisinfection

•Inspectionaccordingtoserviceplan

Fordetailedinformationaboutinspection,cleaningand disinfection,consulttheusermanualandservicemanual forthisproduct.

1654371-A

10Troubleshooting

10.1Identifyingfaultsandpossiblesolutions

SymptomsFaultsSolution

Patientliftfeelsloose

Castors/brakesnoisyorstiff

NoisyordrysoundfrompivotsPivotsarewornordamagedContactyourInvacareprovider

Electricactuatorfailstoraiseorlower theboomorlegsfailtoopenorclose whenbuttonispressed

UnusualnoisefromactuatorActuatorisdamagedContactyourInvacareprovider

Boomwillnotlowerwhenactivating themanualemergencyrelease

Thecontrolunitemitsabeepingsound duringlifting,andthemotorstops

BatterydoesnotchargePowercordisnotproperlyconnectedto

LiftingarmcannotbeadjustedTheredleverontheboomisnot

Legsupportcannotbeinstalledor adjusted

Mast/BasejointlooseRetightentheMast/Baseconnection.

See4.3Installingthemasttothebase,

page10

ManuallegspreadermechanismlooseContactyourInvacareprovider

FluffordebrisinbearingsCleancastorsfromuffanddebris

Castors/brakesaredamaged

Handcontroloractuatorconnector loose

BatterylowChargethebattery.See5.9Charging

EmergencystopbuttonispressedinRotatetheemergencystopbutton

Batterynotconnectedproperlyto controlunit

TheconnectingterminalsaredamagedContactyourInvacareprovider

PowercordconnectedtopoweroutletDisconnectpowercordfrompower

Boomactuatororlegactuatoris damaged

Max.loadisexceeded

Boomrequiresaminimumweightload tolowerfromtheuppermostposition

Max.loadisexceeded

thecontrolunit/andorpoweroutlet

PowercordisdamagedContactyourInvacareprovider

pushedandheldupwards

Liftingarmisalreadyatthemaximum orminimumposition

TheadjustmentmechanismisdamagedContactyourInvacareprovider

Boomisinwrongposition

Thereleasehandlenotpushedandheld upwards

TheadjustmentmechanismisdamagedContactyourInvacareprovider

Legbandiscloggingthebackoftheleg support

ContactyourInvacareprovider

Connecthandcontroloractuator connector.Ensureconnectorsareseated properlyandfullyconnected

thebattery,page16

clockwiseuntilitpopsout

Reconnectthebatterytothecontrol unit.See5.9.3Optionalbatterycharger,

page17

outlet

ContactyourInvacareprovider

Reducetheload(andtheliftwill functionnormally)

Pulldownslightlyontheboom

Reducetheload(andtheliftwill functionnormally)

Ensureconnectorsareseatedproperly andfullyconnected.See5.9Charging

thebattery,page16

See5.5Adjustingtheliftingarmto patientbodyheight,page13

Movetheboomtohorizontalposition. See5.3Raising/LoweringanElectricLift,

page13

See4.6Installingthelegsupport,page 11

Clearthebackofthelegsupport

Troubleshooting

1654371-A25

Invacare®ISA™

SymptomsFaultsSolution

MastcannotbeassembledonthebaseBoompointinginthewrongdirectionBringtheboomincorrectposition.See

4.3Installingthemasttothebase,page 10

LiftdoesnotrollThecastorsarelockedUnlockthecastorsSee5.2

Locking/Unlockingtherearcastors,page 13

ContactyourInvacareprovideriftheabovedoesnotsolveyourproblems.

261654371-A

11TechnicalData

11.1Maximumsafeworkingload

TechnicalData

Max.SafeWorkingLoad(patient+sling)

11.2Dimensionsandweights

ISA™

COMPACT

STANDARD

ISA™

ISA™ PLUS

140kg160kg180kg200kg

ISA™

XPLUS

*Forwarddirection

Dimensions[mm]

ISA™

COMPACT

STANDARD

ISA™

ISA™ PLUS

Front/rearcastordiameter75/75100/100100/100100/100100/125

Max.reachat600mm(a)*

Max.reachfrombase(b)*

Baselength(c)

Totallengthwithoutlever(n)

Totallengthwithlever(l)*

Reachfrombasewithlegsspreadto700 mm(d)

Max.height(f)*

Liftingrange(g)*

Min.heightatSlingHook-up(h

Max.heightatSlingHook-up(h

min

max

Totalwidth(legsopen),externalmeasure(i)

Totalwidth(legsopen)internalmeasure(j)

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925

n/an/a

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

865885111011701170

755

73596010201020

ISA™

XPLUS

1280

n/a

1654371-A

Invacare®ISA™

Dimensions[mm]

Totalwidth(legsclosed),externalmeasure (r)

Min.internalwidth(s)

Internalwidthatmaximumreach(k)*

Turningdiameter

Heighttoupperedgeoflegs(m)

Min.freeheight(p)

*Rangedependingonfullyshortenedtofullyextendedpositionofliftingarm

WeightsMainParts[kg]

Totalweight

Weight,mast,incl.battery,

Weightmanuallegsection

Weightelectricallegsection

Legsupport

Footplate(high,lowandinclined)

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

ISA™

COMPACT

2035353535

ISA™

COMPACT

43484952

152021

n/a

ISA™

STANDARD

ISA™

STANDARD

1920

202123

ISA™ PLUS

ISA™

XPLUS

ISA™

XPLUS

n/a

11.3Electricalsystem

ISA™

COMPACT

Voltageoutput Voltagesupply

280mA(for

Maximumcurrentinput

Protectionclass(entiredevice)IPX4* InsulationclassClassIIequipment

TypeBAppliedPart

Soundlevel Workingability Intermittent(periodicmotoroperation) Batteryspecications Batterytype Manualemergencylowering

Electricemergencylowering/lifting

CBJHome)/

400mA(for

CBJ2)

Appliedpartcomplyingwiththespeciedrequirementsforprotection

againstelectricalshockaccordingtoIEC60601-1.

82fulllifts(withbatterybetween100%–50%offullcapacity)

Yes/No(forCBJ2

andCBJHome)

ISA™

STANDARD

24VDC

100–240VAC,50/60Hz

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJ1andCBJ2)

45–50dB(A)

10%,max.2min/18min

2x12V/2.9Ah

Leadacid(servicefree,sealed)

Yes(atbottomofactuator)

Yes/Yes

(forCBJ1) Yes/No(for CBJ2andCBJ

Home)

CBJ1,CBJ2and

(forCBJ1and

Yes/No(for CBJ2andCBJ

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJCare)

Yes/Yes

CBJCare)

ISA™ PLUS

Home)

ISA™

XPLUS

400mA(forCBJ1

andCBJcare)

Yes/Yes(for CBJ1andCBJ

care)

*IPx4-Thesystemisprotectedagainstwatersplashedfromanydirection.

11.4Environmentalconditions

Storageand

transportation

Temperature

281654371-A

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C

Operation

Relativehumidity20%to90%at30°C,notcondensing Atmospheric

pressure

800hPato1060hPa

TechnicalData

Allowtheproducttoreachoperationtemperature beforeusage:

•Warmingupfromminimumstoragetemperature mighttakemorethan30minutes.

•Coolingdownfrommaximumstorage temperaturemighttakemorethan5minutes.

11.5Materials

Component

Base,legs,mastandboomSteel,powder-coated Boomconnector,boltsand

nuts Handgrips

Slinghooks LegsupportcushionSelfskinPU Footplatecover

Actuatorhousing,hand control,mastprotector, castorsandotherplastic parts

Legband

Material

Steel,zinc-plated

TPE TPU

PVC,PU

Materialaccordingto marking(PA,PP ,PE)

PA,PES,PVC,PU

Allcomponentsoftheproductareeithercorrosionresistant orcorrosionprotected.

11.6Operatingforcesofcontrols

ControlOperatingforce

Buttonsoncontrolunit Buttonsonhandcontrol

FootpedalonISA™COMPACTwith 100mmcastors*

LegspreaderleveronISA™ COMPACT

LegspreaderleveronISA™ STANDARD

LegspreaderleveronISA™PLUS

*Forallothermodelsandcastorsizes,aleverforthe manuallegspreaderismandatory.

4N 4N

270N

64N

70N

85N

1654371-A29

Invacare®ISA™

12Electromagneticcompatibility(EMC)

12.1GeneralEMCinformation

MedicalElectricalEquipmentneedstobeinstalledandusedaccordingtotheEMCinformationinthismanual.

ThisproducthasbeentestedandfoundtocomplywithEMClimitsspeciedbyIEC/EN60601-1-2forClassBequipment.

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaffecttheoperationofthisproduct.

Otherdevicesmayexperienceinterferencefromeventhelowlevelsofelectromagneticemissionspermittedbytheabove standard.Todetermineiftheemissionfromthisproductiscausingtheinterference,runandstoprunningthisproduct.If theinterferencewiththeotherdeviceoperationstops,thenthisproductiscausingtheinterference.Insuchrarecases, interferencemaybereducedorcorrectedbythefollowing:

•Reposition,relocate,orincreasetheseparationbetweenthedevices.

12.2Electromagneticemission

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration

Thisproductisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomerortheuserofthis productshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Emissionstest

RFemissions CISPR11

Harmonic emissions IEC61000-3-2

Voltageuctuations /ickeremissions IEC61000-3-3

ComplianceElectromagneticenvironment-guidance

ThisproductusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,itsRF

GroupI

ClassB

ClassA

Complies

emissionsareverylowandarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearby electronicequipment.

Thisproductissuitableforuseinallestablishmentsincludingdomestic establishmentsandthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepower supplynetworkthatsuppliesbuildingsusedfordomesticpurposes.

12.3ElectromagneticImmunity

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration

Thisproductisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomerortheuserofthis productshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Immunitytest

Electrostatic discharge(ESD)

IEC61000-4-2

Electrostatic transient/burst

IEC61000-4-4

Surge

IEC61000-4-5

Test/Compliancelevel

±8kVcontact

±2kV,±4kV,±8kV,± 15kVair

±2kVforpowersupply lines;100kHzrepetition frequency

±1kVforinput/output lines;100kHzrepetition frequency

±1kVlinetoline

±2kVlinetoearth

Electromagneticenvironment–guidance

Floorsshouldbewood,concreteorceramictile.Ifoorsarecoveredwith syntheticmaterial,therelativehumidityshouldbeatleast30%.

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital environment.

301654371-A

Electromagneticcompatibility(EMC)

Immunitytest

Voltagedips,short interruptionsand voltagevariations onpowersupply inputlines

IEC61000-4-11

Powerfrequency (50/60Hz) magneticeld

IEC61000-4-8

ConductedRF

IEC61000-4-6

RadiatedRF

IEC61000-4-3

Test/Compliancelevel

<0%UTfor0,5cycleat 45°steps

0%UTfor1cycles

70%UTfor25/30cycles

<5%UTfor250/300 cycles

30A/m

3V 150kHzto80Mhz

6V inISM&amateurradio bands

10V/m 80Mhzto2,7GHz

385MHz-5785MHz testspecications forimmunitytoRF wirelesscommunication equipmentrefertotable 9ofIEC60601-1-2:2014

Electromagneticenvironment–guidance

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital environment.Iftheuserofthisproductrequirescontinuedoperationduring powermainsinterruptions,itisrecommendedthattheproductispowered fromanun-interruptiblepowersupplyorabattery.

UTisthea.c.mainsvoltagepriortoapplicationofthetestlevel.

Powerfrequencymagneticeldsshouldbeatlevelscharacteristicofa typicallocationinatypicalcommercialorhospitalenvironment.

Fieldstrengthsfromxedtransmitters,suchasbasestationsforradio (cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios,amateurradio,AM andFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoretically withaccuracy.ToassesstheelectromagneticenvironmentduetoxedRF transmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.Ifthe measuredeldstrengthinthelocationinwhichthisproductisusedexceeds theapplicableRFcompliancelevelabove,thisproductshouldbeobserved toverifynormaloperation.Ifabnormalperformanceisobserved,additional measuresmaybenecessary,suchasreorientingorrelocatingthisproduct.

Interferencemayoccurinthevicinityofequipmentmarkedwiththe followingsymbol:

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentshouldbeusedno closerthan30cmtoanypartofthisproductincludingcables.

Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreection fromstructures,objectsandpeople.

1654371-A31

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................34

1.1Einleitung....................................34

1.1.1SymboleindiesemDokument..................34

1.2Nutzungsdauer................................34

1.2.1Zusatzinformation...........................34

1.3BeschränkungderHaftung........................34

1.4Garantieinformationen...........................34

1.5Konformität...................................34

1.5.1ProduktspezischeNormen....................34

2Sicherheit.......................................35

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................35

2.1.1Einklemmgefahr.............................36

2.2SicherheitsinformationenzumZubehör..............36

2.3Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit................................36

2.3.1Akkulademodus.............................37

2.4EtikettenundSymboleaufdemProdukt.............37

2.4.1AnbringungsortderEtiketten...................37

2.4.2Typenschild................................37

2.4.3SonstigeSymbole............................37

3Produktübersicht..................................39

3.1Verwendungszweck.............................39

3.2HauptkomponentendesLifters....................39

3.3Zubehör.....................................40

4Inbetriebnahme...................................41

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen................41

4.2Lieferumfang..................................41

4.3MontierendesMastsaufderBasis.................41

4.4MontierenderFußplatte.........................42

4.5AnbringendesWadenbands......................42

4.6MontierenderUnterschenkelstütze.................42

4.7MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung...........................43

4.8ZurücksetzenderServiceanzeige...................43

5Verwenden......................................44

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen................44

5.2VerriegelnundEntriegelnderhinterenRollen.........44

5.3Anheben/AbsenkeneineselektrischenLifters..........44

5.4SchließenundÖffnenderFußschienen..............44

5.4.1SchließenundÖffnenderelektrischen

Fußschienen...............................44

5.4.2ManuellesSchließenundÖffnenderFußschienen...44

5.5EinstellendesHebearmsaufdieKörpergrößedes

Patienten...................................45

5.6EinstellenderHöhederUnterschenkelstütze..........45

5.7AnwendungdesWadenbands.....................45

5.8Notfallfunktionen..............................46

5.8.1 Durchführen eines Notaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.8.2AktiviereneinerNotabsenkung(Steuerungseinheit

CBJHome)................................46

5.8.3AktiviereneinerNotabsenkung(Steuerungseinheit

CBJCare,CBJ1,CBJ2)........................46

5.8.4AktiviereneinerNotanhebung(Steuerungseinheit

CBJCare,CBJ1).............................46

5.8.5AuslöseneinermechanischenNotabsenkung.......46

5.9AuadendesAkkus.............................47

5.9.1CBJHome-Steuerungseinheit...................47

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit..........47

5.9.3OptionalesAkkuladegerät......................48

6Patiententransfer..................................50

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen................50

6.2AnbringendesPatientengurtsamLifter..............51

6.3TransfervonPatienten...........................52

7TransportundLagerung.............................54

7.1AllgemeineInformationen........................54

7.2ZerlegendesPatientenlifters......................54

8Instandhaltung....................................55

8.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............55

8.2TäglicheÜberprüfungen..........................55

8.3ReinigungundDesinfektion.......................55

8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............55

8.3.2Reinigungsintervalle..........................55

8.3.3Reinigungsanleitung..........................56

8.3.4Desinfektionsanleitung........................56

8.4Wartungsintervall..............................56

9NachdemGebrauch...............................57

9.1Entsorgung...................................57

9.2Wiederaufbereitung.............................57

10Problembehandlung...............................58

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen.......58

11T echnischeDaten.................................60

11.1MaximaleTragfähigkeit.........................60

11.2AbmessungenundGewichte.....................60

11.3ElektrischesSystem............................61

11.4Umgebungsbedingungen........................62

11.5Materialien..................................62

11.6BetätigungskräftederBedienelemente..............62

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)...............63

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischer

Verträglichkeit(EMV)...........................63

12.2ElektromagnetischeEmissionen...................63

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit..................63

Invacare®ISA™

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments aufalleModelledesProdukts.

InderlandesspezischenPreislistesindalleinIhremLand verfügbarenModelleundKongurationenaufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments, dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf, erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter .Die entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem Land.

1.1.1SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter ndenSieindernachfolgendenT abelle.

WARNUNG WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder zumT odführenkann.

VORSICHT WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen führenkann.

WICHTIG WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden führenkann.

TippsundEmpfehlungen EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose Verwendung.

1.2Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtachtJahre, vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheNutzungsdauer kannabhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung variieren.

1.2.1Zusatzinformation

DieerwarteteNutzungsdauerbasiertaufeinem durchschnittlicherSchätzwertvonvierHebezyklenproT ag.

1.3BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter Ersatzteile

1.4Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über MedizinproduktederKlasse1.DasMarkteinführungsdatum desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien undBauteile.

DieaktuellenUmweltschutzbestimmungenWEEE(Richtlinie überElektro-undElektronik-Altgeräte)undRoHS(Richtlinie zurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicher StoffeinElektro-undElektronikgeräten)werdenvonuns eingehalten.

1.5.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm ISO10535(LifterzumTransportvonbehindertenMenschen) undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses Dokuments.

341654371-A

Sicherheit

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

DieserAbschnittdesHandbuchsenthältallgemeine SicherheitsinformationenzuIhremProdukt.Spezische SicherheitsinformationenndenSieindementsprechenden AbschnittdesHandbuchsundindenindiesemAbschnitt beschriebenenVerfahren.

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VerwendenSiediesesProduktund

möglicherweisevorhandenesoptionales Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen sowieeventuellezusätzlicheAnweisungen– wiezumProduktodermöglicherweise vorhandenemoptionalenZubehörgehörende GebrauchsanweisungenoderMerkblätter– vollständiggelesenundverstandenhaben.Falls IhnendieWarnungen,Sicherheitshinweiseund Anweisungenunverständlichsind,wendenSie sichaneinenArzt,einenInvacare-Anbieter odereinenqualiziertenT echniker,bevorSie dasProduktverwenden.

–KeineunbefugtenVeränderungenamProdukt

vornehmen.

WARNUNG! DiemaximaleTragfähigkeitdarfnicht überschrittenwerden

–DiemaximaleTragfähigkeitdiesesProduktsoder

desverwendetenZubehörs,wiePatientengurte, Spreizbügelusw.,darfnichtüberschritten werden.AngabenzurmaximalenTragfähigkeit ndensichinderDokumentationoderaufder KennzeichnungamProdukt.

–DieKomponentemitderniedrigsten

Tragfähigkeitbestimmtdiemaximale TragfähigkeitdesgesamtenSystems.

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VersuchenSienicht,ohneZustimmungdes

fürdenPatientenzuständigenPegepersonals einenTransferdurchzuführen.

–LesenSiedieAnweisungenindieser

GebrauchsanweisungdurchundsehenSie geschultenFachkräftenbeimTransfervon Patientenzu.ÜbenSieanschließenddie DurchführungvonTransfersunterAufsicht, wobeieinegesundePersondenPatienten darstellt.

–Patienten,diemitdemAufstehliftertransferiert

undpositioniertwerden,MÜSSENkooperativ undbeiBewusstseinseinundKontrolleüber KopfundNackenhaben.Andernfallskannes möglicherweisezuVerletzungenkommen.

–Patienten,dienurmithilfedesGurtsmit

Rückenstützeumgelagertundpositioniert werden,MÜSSENinderLagesein,einen GroßteilihreseigenenGewichtszutragen. AndernfallskanneszuVerletzungenoder Sachschädenkommen.WeitereInformationen

ndenSieinderGebrauchsanweisungdes Patientengurts.

–VerwendenSiedenPatientenlifternichtals

Transportgerät.ErdientzumTransfereiner PersonvoneinerSitzächeaufeineandere.

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

UnsachgemäßerUmgangmitKabeln,falsche VerkabelungunddieVerwendungnicht zugelassenerGerätekannzuStromschlagund Produktdefektenführen.

–Knicken,zerschneidenoderbeschädigenSiedie

KabeldesProduktsnichtinirgendeinerArtund Weise.

–StellenSiesicher,dassbeiVerwendungdes

ProduktskeineKabeleingeklemmtoder beschädigtwerden.

–SorgenSiefüreinerichtigeundordnungsgemäße

Verkabelung.

–VerwendenSiekeinenichtzugelassenenGeräte.

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ÜbermäßigeFeuchtigkeitkanndasProdukt beschädigenundzueinemStromschlagführen.

–DerPatientenlifterkanninBade-und

Duschbereichenverwendetwerden,eignetsich jedochNICHTfürdieVerwendungdirektunter derDusche.DerPatientmusszumDuschenauf einenDuschstuhlodereineandereVorrichtung umgesetztwerden.

–WennderPatientenlifterineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitverwendetwird, musserunbedingtnachjederVerwendung trockengewischtwerden.

–SteckenSiedasNetzkabelineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitodermitnassen Händennichteinoderaus.

–BewahrenSiedasProduktnichtineinem

feuchtenRaumoderunterfeuchten Bedingungenauf .

–ÜberprüfenSiealleKomponentendes

ProduktsinregelmäßigenAbständenauf KorrosionsanzeichenoderSchäden.ErsetzenSie Teile,diekorrodiertoderbeschädigtsind.

–Siehe11.4Umgebungsbedingungen,Seite62

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ZündquellenkönnenzuVerbrennungenoder Feuerführen.

–BeimTransfereinesPatientenmussein

ausreichendgroßerSicherheitsabstandzwischen demLifterundmöglichenZündquellen(Heizung, Ofen,Kaminusw.)bestehen.

–WederPatientnochBegleitpersonendürfen

währenddesTransfersrauchen.

–DerGurtdarfnichtüberZündquellen(Heizung,

Herd,Ofen)gelegtwerden.

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

SoverhindernSieVerletzungenoderSchädenbei VerwendungdesProdukts:

1654371-A35

Invacare®ISA™

–StrengeAufsichtisterforderlich,wenndas

ProduktinderNähevonKindernund/oder Haustierenverwendetwird.

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

VORSICHT! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DasProduktkannsichaufheizen,wennes SonnenlichtoderanderenWärmequellen ausgesetztwird.

–SetzenSiedasProduktnichtüberlängereZeit

direkterSonneneinstrahlungaus.

–HaltenSiedasProduktvonWärmequellenfern.

WICHTIG!

AnsammlungenvonFlusen,Staubund anderenVerschmutzungenkönnendasProdukt beeinträchtigen.

–HaltenSiedasProduktsauber.

2.1.1Einklemmgefahr

individuellePerson,UmgebungundAusstattung zuberücksichtigen.

–WählenSiedieFormundGrößedesGurtsdem

Gewicht,derGrößeundderKörperbehinderung desjeweiligenPatientenentsprechendausund berücksichtigenSiedieArtdesTransfers,der ausgeführtwerdensoll.

VORSICHT! KompatibilitätderPatientengurtemitdem Befestigungssystem

Invacareverwendeteinübliches Befestigungssystem,dasaufHakenund Schlaufenbasiert.DieGurtschlaufenwerdenan HakenamPatientenlifterbefestigt.Daherkönnen geeignetePatientengurtevonanderenHerstellern mitdiesemPatientenlifterverwendetwerden.

–VerwendenSienurGurte,diefürden

Aufstehliftervorgesehensind.

–VerwendenSienurGurtemitSchlaufen,diefür

HakenalsBefestigungspunktegeeignetsind.

–VerwendenSiekeinePatientengurte,diefür

BefestigungssystememitClipsbzw.Ösenoder fürSystememitNeigerahmenvorgesehensind.

2.3Sicherheitshinweisezur elektromagnetischenVerträglichkeit

WARNUNG! Verletzungsgefahr

AnmehrerenStellendesLiftersbestehtdie Gefahr,sichKörperteileeinzuklemmen.

–Hände,FingerundFüßedaherimmerfernvon

beweglichenTeilenhalten.

2.2Sicherheitsinformationenzum Zubehör

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Zubehör,dasnichtinOriginal-Qualitätvorliegt, oderfalschesZubehörkanndieFunktionund SicherheitdiesesProduktsbeeinträchtigen.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehen

SiedieInvacare-WebsitefürIhrLandoder denInvacare-Katalogzurate,umsichüber erhältlichesZubehörzuinformieren,oder wendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter.

–ImHandbuch,dasimLieferumfangder

Zubehörteileenthaltenist,ndenSieweitere InformationenundAnweisungen.

–VerwendenSiefürdasverwendeteProdukt

ausschließlichOriginalzubehör.Unter bestimmtenUmständenkönnenPatientengurte andererHerstellerverwendetwerden.Weitere InformationenndenSieindiesemAbschnitt.

–VorderAusgabevonHebehilfenmusseine

fachkundigeRisikobewertungvorgenommen werden.BeiderRisikobewertungsindAufgabe,

WARNUNG! GefahrvonFehlfunktionenaufgrund elektromagnetischerStörungen

ElektromagnetischeStörungenkönnenzwischen diesemProduktundanderenelektrischenGeräten auftretenunddieelektrischenEinstellfunktionen diesesProduktsbeeinträchtigen.Umsolche elektromagnetischenStörungenzuverhindern,zu reduzierenoderzubeseitigen,solltenSie:

–nurOriginalkabel,-zubehörund-ersatzteile

verwenden,umdieelektromagnetischen Emissionennichtzuerhöhenbzw.die elektromagnetischeStörfestigkeitdieses Produktszuverringern.

–VerwendenSietragbare

HF-KommunikationsgerätenurineinemAbstand vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeil diesesProdukts(einschließlichKabel).

–VerwendenSiediesesProduktnichtinderNähe

aktiverchirurgischerHochfrequenzgeräteund einesvonHF-StrahlungenabgeschirmtenRaums einesSystemsfürKernspintomograemithoher IntensitätelektromagnetischerStörungen.

–FallsStörungenauftreten,vergrößernSieden

AbstandzwischendiesemProduktunddem anderenGerätoderschaltenSieesaus.

–LesenSiedieausführlichenInformationen

undfolgenSiederAnleitunginKapitel12

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV),Seite 63

WARNUNG! GefahrvonFehlfunktionen

ElektromagnetischeStörungenkönnenden Betriebbeeinträchtigen.

–VerwendenSiediesesProduktnichtunmittelbar

nebenodermitanderenelektrischenGeräten gestapelt.SoferneinesolcheVerwendung

361654371-A

Sicherheit

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

erforderlichist,müssendasProduktundandere Gerätesorgfältigbeobachtetwerden,umden ordnungsgemäßenBetriebsicherzustellen.

2.3.1Akkulademodus

WICHTIG!

WennderAkkulädt,istdieSteuerungseinheit anfälligerfürSchädendurchelektrostatische Entladung.KommtesbeimLadendesAkkus zueinersolchenEntladung,kanndiesdie FunktionsweisederSteuerungseinheitstörenoder zueinemkomplettenFunktionsverlustführen.

–VermeidenSiebeimLadendesAkkus

daherpotenzielleQuellenelektrostatischer Entladungen.

2.4EtikettenundSymboleaufdem Produkt

2.4.1AnbringungsortderEtiketten

2.4.2Typenschild

DasTypenschildenthältdiewesentlichen Produktinformationen,einschließlichdertechnischenDaten.

Symbole

Seriennummer

Referenznummer

AdressedesHerstellers

Herstellungsdatum

Max.Tragfähigkeit

Typenschild

Etikett„Gebrauchsanweisunglesen“

NameundTragfähigkeitdesPatientenlifters,

modellabhängig

EtikettmitAngabenzuUmgebungsbedingungen

undmaximalemGesamtgewicht

TragfähigkeitdesPatientenlifters,modellabhängig

Garantieverlust-Etikett,nichtbeiallenModellen

vorhanden

Warnetikett

EtikettzurHebearmeinstellung

BetriebsmittelderSCHUTZKLASSEII

AnwendungsteilvomTypB

WEEE-konform

CE-Kennzeichnung

AbkürzungenfürtechnischeDaten:

•Iin=Eingangsstrom

•Uin=Eingangsspannung

•Int.=Aussetzbetrieb

•AC=Wechselstrom

•Max=maximal

•min=Minute

WeiteretechnischeDatenndenSieunter11Technische Daten,Seite60.

2.4.3SonstigeSymbole

SieheGebrauchsanweisung.

GesamtgewichtdesProduktsbeiBelastung unterAusnutzungdermaximalen Tragfähigkeit

DenVerstellmotornichtalsSchiebegriff verwenden.

Nichtentfernen.

BeiEntfernungoderBeschädigungdieses EtikettserlischtdieGarantie.

Temperaturbereich

1654371-A37

Invacare®ISA™

Luftfeuchtigkeitsbereich

Luftdruckbereich

Transport-undLagerbedingungen

Betriebsbedingungen

HebearmeinstellunginRelationzur KörpergrößedesPatienten

381654371-A

Produktübersicht

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

DerAufstehlifteristeineakkubetriebeneTransfervorrichtung unddientdazu,einePersonvoneinerSitzächeaufeine andereumzusetzenundzupositionieren.Beispiel:

•TransfervonPatientenzwischenBettundRollstuhl

•vonundzurT oilette

•Rehabilitation,UnterstützungvonPatientenbeim AufstehenaussitzenderPosition

DiemaximalesichereTragfähigkeitistin11Technische

Daten,Seite60

DerAufstehlifteristfürdieVerwendunginInnenbereichenauf ebenemUntergrund,inKrankenhäusern,Pegeeinrichtungen undimhäuslichenUmfeldvorgesehen.DerAufstehlifter kannaufderStellegedreht(rotiert)werden,umTransfers auchbeibeengtenPlatzverhältnissendurchzuführen.

QualiziertesPegepersonaloderentsprechendgeschulte PrivatpersonensindfürdieBedienungdiesesProdukts vorgesehen.

Indikationen

angegeben.

3.2HauptkomponentendesLifters

DerAufstehlifterdientzurUmlagerungundPositionierung teilweisebewegungsunfähigerundschwergewichtiger Patienten.

Gegenanzeigen

DerAufstehlifteristnichtgeeignetfürPatienten,die:

•nichtkooperieren

•keineAnweisungenbefolgenkönnen

•keineKontrolleüberKopfundNackenhaben

•derenRumpfnichtausreichendstabilist

EinigefürdenAufstehlifterentworfeneGurtesindbei Patienten,diedenGroßteilihreseigenenKörpergewichts nichtselbsttragenkönnen,nichtgeeignet.Weitere InformationenndenSieinderBedienungsanleitungdes Patientengurts.

Ausleger

HakenfürPatientengurt

Handgriff

Hebearm

Schiebestange

Hubverstellmotor

Mast

Unterschenkelstütze(festoderschwenkbar)

BasismitFußpedalfürmanuelleFahrgestellspreizung

Fußplatte(hoch,niedrigodergeneigt)

VordereSchwenkrollen

Fußschiene

BasismitVerstellmotorenfürelektrische

Fahrgestellspreizung–mitoderohne Verstellmotorabdeckung

HintereSchwenkrollenmitBremse

Handbedienteil

Notaus-Taste

CBJHome-SteuerungseinheitmitintegriertemAkku

1654371-A39

Invacare®ISA™

CBJCare-,CBJ1-oderCBJ2-Steuerungseinheitmit

abnehmbaremAkku

MechanischeNotabsenkung

HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

3.3Zubehör

AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie dieInvacare-WebsitefürIhrLandoderden Invacare-Katalogzurate,umInformationenüber erhältlichesZubehörzuerhalten,oderwendenSie sichanIhrenInvacare-Anbieter.

•HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

•SchutzbezügefürFußschienen

•Wadenband

•WandladegerätfüreinenabnehmbarenAkku

•Zusatzakku

•ZusätzlicheFußplatte(hoch,niedrigundgeneigt)

PatientengurtmodellemitSchlaufenzumAnbringenvon Haken:

•Invacare®GurtfürAufstehhilfe(Europa)/Invacare® Standup-Gurt(Asien-Pazik):nur2-Punkt-Befestigung mitRückenstütze

•Invacare®TransfergurtfürAufstehhilfe: 4-Punkt-BefestigungmitRücken-undOberschenkelstütze

401654371-A

4Inbetriebnahme

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiealleT eilevorihrerVerwendung

aufTransportschäden.

–BeiBeschädigungendarfdieVorrichtung

nichtverwendetwerden.WendenSiesich anIhrenzuständigenInvacare-Anbieter,um InformationenzurweiterenVorgehensweisezu erhalten.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

EineunsachgemäßeMontagekannzu VerletzungenoderSchädenführen.

–FürdieMontagediesesPatientenliftersdürfen

SienurOriginalteilevonInvacareverwenden.

–StellenSienachjederMontagesicher,dassalle

Befestigungeneinwandfreifestgezogensindund alleTeilefehlerlosfunktionieren.

–ZiehenSieSchraubenundandere

Befestigungsteilenichtzufestan.Die Montagehalterungkanndadurchbeschädigt werden.

FürdieMontagedesPatientenlifterssindkeine Werkzeugeerforderlich.

KontaktierenSieIhrenzuständigenInvacare-Anbieter, fallsSieFragenoderProblemebeiderMontage haben.

4.2Lieferumfang

DieimLieferumfangenthaltenenArtikelhängenvondenin IhremLanderhältlichenModellenundKongurationenab. Siehe1.1Einleitung,Seite34.

Inbetriebnahme

Mast/Auslegereinheit(1Stück)inkl. SteuerungseinheitundVerstellmotor

BasismitoderohneVerstellmotoren(1Stück)

Unterschenkelstütze

Fußplatte

Handbedienteil(1Stück)

Netzkabel(1Stück)

Gebrauchsanweisung(1Stück)

Akku(1oder2Stücke)*,nurCBJCare,CBJ1 undCBJ2

HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung (1Stück)*

Wadenband(1Stück)*

Gurt(1Stück)*

*AbhängigvonModelund/oderKonguration

WennderLiftermiteinemPatientengurtgeliefert wird,ndenSieinderGebrauchsanweisungfürden PatientengurtHinweisezurVerwendung,zumEinsatz, zurInstandhaltungsowiezurReinigung.

4.3MontierendesMastsaufderBasis

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieaufdemAuslegerundderBasisangegebene maximaleTragfähigkeitmussidentischsein.

–VergleichenSiedieAngabenimmer.

1654371-A

Invacare®ISA™

VerriegelnSiediebeidenhinterenSchwenkrollenB unddrehenSiedieHandschraubenentgegendem UhrzeigersinnA,umsieausderBasiszuentfernen.

FädelnSiediebeidenHakenAindieSchlaufenBan derRückseitederUnterschenkelstütze.

SchiebenSiedenMastCnachuntenindieHalterung derBasisD,wobeiderAuslegernachvorneweist. BringenSiedanndieHandschraubenAwiederan,um denMastCanderBasiszubefestigen.

4.4MontierenderFußplatte

1.LegenSiedieFußplatteaufdieBasisamFahrgestell, sodassdieHalterungenAaufdemRohrBauiegen.

4.5AnbringendesWadenbands

FädelnSiedanndieGurtendenAindieHakenBan derRückseitederUnterschenkelstütze.

4.6MontierenderUnterschenkelstütze

(optional)

DiebeidenEndendesWadenbandswerdenanderRückseite derUnterschenkelstützeangebracht.

1654371-A

Inbetriebnahme

1.DrückenundhaltenSiedenHebelAander UnterschenkelstützeBnachoben.

2.SchiebenSiedieFührungsschieneanderRückseiteder UnterschenkelstützeBaufdieBefestigungsplatteCam Mast.

3.WennsichdieUnterschenkelstützeindergewünschten Positionbendet,lassenSiedenHebelAlosund bewegenSiedieUnterschenkelstützeBeinwenignach untenoderoben,bissieineinerdersechsmöglichen Positionenhörbareinrastet.

4.7MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung

2x13-mm-Schraubenschlüssel

1.SetzenSiedenBolzenAvonuntenindasuntereLoch derHalterungBeinundbefestigenSieihnmitder MutterC.

2.SteckenSiedasHebelendemitdemGewindeDdurch dasobereLochderHalterungBaufdiexierte SchraubeC.

3.DrehenSiedenHebelDimUhrzeigersinnaufdem Bolzenfest.

4.8ZurücksetzenderServiceanzeige

(nurSteuerungseinheitCBJCare)

WICHTIG!

BlinktdieServiceanzeigewährenddertäglichen VerwendungodernacheinererneutenMontage gelb,mussderLiftergewartetwerden.

–WendenSiesichbezüglichderWartungan

IhrenInvacare-Anbieter .

NachdererstenMontagedesLiftersblinktdieServiceanzeige gelbundmussvorVerwendungdesLifterszurückgesetzt werden.

SowirddieServiceanzeigeerstmaligzurückgesetzt:

1.NehmenSiedasHandbedienteilzurHand.

2.HaltenSiedieAUFWÄRTS-T asteunddieABWÄRTS-Taste gleichzeitigfünfSekundenlanggedrückt.

3.WenndieServiceanzeigezurückgesetztwurde,ertönt einakustischesSignal.

1654371-A43

Invacare®ISA™

5Verwenden

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BevorSiedenLiftermiteinemPatienten verwenden,lesenSiediefolgenden SicherheitshinweiseundAnleitungen:

–2Sicherheit,Seite35 –6Patiententransfer,Seite50

5.2VerriegelnundEntriegelnder hinterenRollen

WARNUNG! VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DerLifterkönntekippenunddieSicherheitdes PatientenundderHelfergefährden.

–Invacareempehlt,diehinterenRollenwährend

desHebevorgangsnichtzuverriegeln,damit derPatientenliftersichselbststabilisierenkann, wennderPatientvoneinemStuhl,einem BettodereinemanderenstehendenObjekt angehobenwird.

–Invacareempehlt,diehinterenRollendes

Liftersnurzuverriegeln,wennSieden PatientengurtumdenPatientenlegenbzw. wiederentfernen.

5.4SchließenundÖffnender Fußschienen

WARNUNG! Verletzungsrisiko

DerLifterkönntekippenunddenPatientenund dieHelferinGefahrbringen.

–DieFußschienendesPatientenliftsMÜSSEN

maximalgeöffnetsein,damitoptimaleStabilität undSicherheitgewährleistetsind.Fallses erforderlichist,dieSchenkelzuschließen, umdenPatientenlifteruntereinBettzu schieben,lassenSiedieFußschienennurso langegeschlossen,bisSiedenPatientenlifter korrektüberdemPatientenpositioniertund denPatientenvomBetthochgehobenhaben. SobalddieFußschienendesPatientenlifters nichtmehrunterdemBettsind,öffnenSiedie Fußschienenwiedermaximal.

5.4.1SchließenundÖffnenderelektrischen Fußschienen

DieHandsteuerungdientzumÖffnenoderSchließender FußschienenanderBasis.

1.ZumSchließender Fußschienendrücken undhaltenSiedieTasteA.

2.ZumÖffnender Fußschienendrücken undhaltenSiedieTasteB.

•DrückenSiedasPedalAmitdemFußherunter,umdie Rollezuverriegeln.

•DrückenSiedasPedalAmitdemFußnachoben,um dieRollezuentsperren.

5.3Anheben/Absenkeneines elektrischenLifters

DieHandsteuerungdientzumAnhebenoderAbsenkendes Lifters.

1.AnhebendesLifters: drückenundhaltenSie dieAUFWÄRTS-TasteA, umdenAuslegerundden Patientenanzuheben.

2.AbsenkendesLifters: DrückenundhaltenSie dieABWÄRTS-TasteB, umdenAuslegerundden Patientenanzuheben.

LassenSiedieTastelos,umdasAnhebenoder AbsenkendesLiftersanzuhalten.

DieFußschienenbewegensichnichtmehr,wennSie dieT asteloslassen.

5.4.2ManuellesSchließenundÖffnender Fußschienen

DiemanuelleFahrgestellspreizungwirdmitzweiFußpedalen (AundB)odermitdemHebelCbetätigt.

1.ZumÖffnenderFußschienenbetätigenSiedasrechte

FußpedalB.

2.ZumSchließenderFußschienenbetätigenSiedaslinke

FußpedalA.

UnterVerwendungdesHebels:

1.ZumÖffnenderFußschienenziehenSiedenHebelC

nachrechts.

2.ZumSchließenderFußschienendrückenSiedenHebel

Cnachlinks.

1654371-A

Verwenden

123456

5.5EinstellendesHebearmsaufdie KörpergrößedesPatienten

VORSICHT! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeifalscherPositionierungdesAuslegerskannder HebearmbeimLösenplötzlichnachinnenoder außenrutschen.

–StellenSiedenHebearmnurein,wennsich

keinPatientimLifterbendetundwennder AuslegerinhorizontalerPositionist.

WichtigstesEinstellungskriteriumistdieKörpergrößedes Patienten.EsgeltenaberauchandereKriterien,wiedie LängederGurtschlaufen,derZustanddesPatientenund seinePräferenzen.

DiefolgendenRichtwerteberuhenaufDurchschnittswerten. Abweichungensindmöglich.

•Position1(kompletteingefahren):FürPatientenab einerKörpergrößevon140cm.

•Position5:FürPatientenabeinerKörpergrößevon 170cm.

•Position9(komplettausgefahren):FürPatientenmit einerKörpergrößevonbiszu200cm.

WICHTIG

AusSicherheitsgründenmussdieEinstellungfür jedenPatientenneuundindividuellfestgelegt werden.

5.6EinstellenderHöheder Unterschenkelstütze

1.DrückenSiedenHebelAanderUnterschenkelstützeB nachobenundhaltenSieihnindieserStellung.

2.SchiebenSiedieUnterschenkelstützeBnachobenoder unten.

1.DrückenSiedenrotenHebelAamAuslegernachoben undhaltenSieihnindieserStellung.

2.StellenSiedenHebearmBaufeinederaufderSkala CangegebenenneunmöglichenLängenein,indemSie dieStangesoweitherausziehenoderhineinschieben, bisdiegewünschtePositionsnummerdirektnebendem Auslegerendesteht.

3.LassenSiedenHebelAlosundbewegenSieden HebearmBeinwenignachhintenundvorne,biser hörbareinrastet.

5.7AnwendungdesWadenbands

UmdasWadenbandzuverwenden,wickelnSieden langengepolstertenTeilumdieUnterschenkelstützeund dieUnterschenkeldesPatientenundschiebenSiedie ZungeAindieGurtschnalleBaufderRückseiteder Unterschenkelstütze.

1654371-A45

Invacare®ISA™

1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvorn anderSteuerungseinheitdrückenundgedrückthalten.

2.DurchLoslassenderTasteunterbrechen/beendenSie dasAbsenkendesAuslegers.

ZumÖffnendrückenSiedieseitlichenRiegelCund ziehenSiedieZungeAausderSchnalleB.

UmdasWadenbandinderLängeeinzustellen,ziehen SieentwederanderKlemmeA,umdenGurtzu verkürzen,oderdrückenSiedieKlemmeAinRichtung derSchnalle,umdenGurtzuverlängern.

BendetsichkeinPatientimLifter,wickelnSiedas WadenbandumdieUnterschenkelstütze,schließen SiedenVerschlussundkürzenSiedenGurt,umihn zuxieren.

5.8.3AktiviereneinerNotabsenkung

(SteuerungseinheitCBJCare,CBJ1, CBJ2)

WenndasHandbedienteilausfällt,kannderAuslegermit derRundtastefürdieNotabsenkungabgesenktwerden. DrückenSiedieTastemiteinemspitzenGegenstand,z.B. einemBleistift.

1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvorn anderSteuerungseinheitdrückenundgedrückthalten.

2.DurchLoslassenderTasteunterbrechen/beendenSie dasAbsenkendesAuslegers.

5.8.4AktiviereneinerNotanhebung

(SteuerungseinheitCBJCare,CBJ1)

5.8 Notfallfunktionen

5.8.1 Durchführen eines Notaus

1.DrückenSiedieroteNotaus-TasteAander Steuerungseinheit,umdenAuslegeranzuhaltenunddas Hebenbzw.AbsenkendesPatientenzuunterbrechen.

2.UmdieNotaus-Tastewiederzurückzusetzen,drehenSie dieT asteimUhrzeigersinn.

5.8.2AktiviereneinerNotabsenkung

(SteuerungseinheitCBJHome)

WenndasHandbedienteilausfällt,kannderAuslegermitder RundtastefürdieNotabsenkungabgesenktwerden.

WenndasHandbedienteilnichtanspricht,kannderAusleger mitdemSchalterfürdieNotabsenkungangehobenwerden. DrückenSiedieTastemiteinemspitzenGegenstand,z.B. einemBleistift.

1.HebenSiedenAuslegeran,indemSiedieT asteBvorn anderSteuerungseinheitdrückenundhalten.

2.UnterbrechenSiedasAnhebendesAuslegersdurch LoslassenderTaste.

5.8.5Auslöseneinermechanischen

Notabsenkung

WenndieNotabsenkungunterVerwendungder Steuerungseinheitnichtfunktioniert,bestehtzusätzlich nochdieMöglichkeiteinermanuellenNotabsenkung.Diese kannbeispielsweisebeieinemteilweisenodervollständigen StromausfallodereinervollständigenEntladungdesAkkus währenddesBetriebserforderlichwerden.

461654371-A

Verwenden

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DiewiederholteDurchführungeinermechanischen NotabsenkungführtzueinerstarkenZunahme derAbsenkgeschwindigkeit.

–NutzenSiediemechanischeNotabsenkungnur

alsletzteMöglichkeit,wenndieNotabsenkung unterVerwendungderSteuerungseinheitnicht funktioniert.

–VermeidenSiees,wiederholtindichtem

AbstandeinemechanischeNotabsenkung durchzuführen.

–SenkenSiedenPatientenimmeraufeine

tragfähigeFläche(Bett,Stuhlusw.)ab.

–NachdemeinemechanischeNotabsenkung

erforderlichwar ,mussderPatientenlifter überprüftwerden,umdieFehlfunktionder Steuerungseinheitzubeheben.

1.DerroteNotgriffA bendetsichuntenam Verstellmotorkolben.

2.ZiehenSiedenroten NotgriffAlangsam nachobenundhalten SieihninPosition, wenneinesichere Absenkgeschwindigkeit erreichtist.

3.Wennbeivollständig gezogenemNotgriff AkeinAbsenken erfolgt,drückenSieden Auslegergleichzeitig herunter.

DieeffektiveSenkgeschwindigkeithängtvom Patientengewichtab.IstdieGeschwindigkeitzuniedrigoder zuhoch,kannsieandasPatientengewichtangepasstwerden. EinstellenderAbsenkgeschwindigkeit:

1.InderunterenBohrungdesrotenNotgriffsAbendet sicheineSchraube.

2.DrehenSiedieSchraubegegendenUhrzeigersinn,um dieGeschwindigkeitzuerhöhen.

3.DrehenSiedieSchraubeimUhrzeigersinn,umdie Geschwindigkeitzuverringern.

Eswirdempfohlen,denAkkutäglichaufzuladen,umdie optimaleVerwendungdesLifterszugewährleistenunddie LebensdauerdesAkkuszuverlängern.Darüberhinauswird empfohlen,denAkkuvordemerstenGebrauchzuladen.

5.9.1CBJHome-Steuerungseinheit

DieSteuerungseinheitistmiteinemakustischenSignal ausgestattet.EinSignalgibtan,dassderAkkuschwach ist,derPatientjedochnochabgesenktwerdenkann.Es wirdempfohlen,denAkkuaufzuladen,sobalddasakustische Signalertönt.

1.SteckenSiedasNetzkabelCineineSteckdoseein. DerAkkuistinungefähr4Stundenaufgeladen.

DasLadegerätwirdautomatischausgeschaltet, wennderAkkuvollständigaufgeladenist. DieoberegelbeLeuchtdiodeAblinktwährend desAuadensundleuchtetkontinuierlich,sobald derAkkuvollständigaufgeladenist. DieunteregrüneDiodeBleuchtetkontinuierlich, währenddieSteuerungseinheitmitdem Netzkabelverbundenist.Sieleuchtetauf ,wenn eineTasteaufdemHandbedienteilgedrückt wirdoderwenndieelektrischeNotabsenkung aktiviertwird.

2.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit

5.9AuadendesAkkus

WICHTIG!

–VergewissernSiesich,dassdieNotaus-Taste

nichteingedrücktist,wennderAkkuaufgeladen werdensoll.

–StellenSiesicher ,dassdasAuadenineinem

gutbelüftetenRaumdurchgeführtwird.

–ElektrischeFunktionenstehennicht

zurVerfügung,wennderLifterandie Stromversorgungangeschlossenist.

–VersuchenSienicht,denLifterzuverwenden,

wenndasAkkugehäusebeschädigtist.

–T auschenSieeinbeschädigtesAkkugehäuse

aus,bevorSiedenLifterwiedereinsetzen.

–BewegenSiedenLiftererst,nachdemSiedas

NetzkabelausderSteckdosegezogenhaben.

1654371-A

Invacare®ISA™

1.SteckenSiedasNetzkabelAineineSteckdoseein. DerAkkuistinungefähr4Stundenaufgeladen.

DasLadegerätwirdautomatischausgeschaltet, wennderAkkuvollständigaufgeladenist. DierechtegelbeLeuchtdiodeBleuchtet währenddesAuadenskontinuierlichund erlischt,sobaldderAkkuvollständigaufgeladen ist. DielinkegrüneLeuchtdiodeCleuchtet kontinuierlich,währenddieSteuerungseinheit mitdemStromnetzverbundenist.

2.ZiehenSiedasNetzkabelAausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

Akkuanzeige

DieSteuerungseinheitkannmiteinerAkkuanzeigeD ausgestattetsein,diedieverbleibendeAkkukapazitätangibt.

CBJCare

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Vollständig aufgeladen

Teilweise aufgeladen

Niedriger Akkustand

Niedriger Akkustand (LED blinkt)

CBJ1undCBJ2mitLCD

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Vollständig aufgeladen (100%)

Teilweise aufgeladen (75%)

Teilweise aufgeladen (50%)

Beschreibung

DerLadestanddesAkkusist inOrdnung,derAkkumuss nichtaufgeladenwerden (100–50%).DieobereLED leuchtetGRÜN.

DerAkkumussaufgeladen werden(50–25%).Die mittlereLEDleuchtetGELB.

DerAkkumussaufgeladen werden(unter25%). Signaltonertönt,wenneine Tastegedrücktwird.Die untereLEDleuchtetGELB.

DerAkkumussaufgeladen werden.

EinigeFunktionendesLifters sindnichtmehrverfügbar . Esistnurnochmöglich,den Auslegerzusenken.

Beschreibung

DerLadestanddesAkkusist inOrdnung,derAkkumuss nichtaufgeladenwerden (100%).

DerLadestanddesAkkusist inOrdnung,derAkkumuss nichtaufgeladenwerden (75%).

DerAkkumussaufgeladen werden(50%).

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Niedriger Akkustand (25%)

Niedriger Akkustand (0%)

Beschreibung

DerAkkumussaufgeladen werden(25%).Signalton ertönt,wenneineTaste gedrücktwird.

DerAkkumussaufgeladen werden.

EinigeFunktionendesLifters sindnichtmehrverfügbar . Esistnurnochmöglich,den Auslegerzusenken.

Optionales Handbedienteil

Für CBJ Care ist ein optionales Handbedienteil mit Akkuanzeige erhältlich.

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Vollständig aufgeladen

Teilweise aufgeladen

Niedriger Akkustand

Niedriger Akkustand (LED blinkt)

Beschreibung

DerLadestanddesAkkusist inOrdnung,derAkkumuss nichtaufgeladenwerden (100–50%).DierechteLED leuchtetGRÜN.

DerAkkumussaufgeladen werden(50–25%).Die mittlereLEDleuchtetGELB.

DerAkkumussaufgeladen werden(unter25%). Signaltonertönt,wenneine Tastegedrücktwird.Dielinke LEDleuchtetGELB.

DerAkkumussaufgeladen werden.

EinigeFunktionendesLifters sindnichtmehrverfügbar. Esistnurnochmöglich,den Auslegerzusenken.

5.9.3OptionalesAkkuladegerät

(nurfürSteuerungseinheitenmitabnehmbaremAkku)

DieVorgehensweisezumEntfernenbzw.Einsetzen desAkkusistfürdieSteuerungseinheitunddas Ladegerätidentisch.

EntfernendesAkkus

1.2.

481654371-A

Verwenden

1.KlappenSiedenGriffAaufderRückseitedesAkkusB nachoben.

2.NehmenSiedenAkkunachobenausder SteuerungseinheitoderdemLadegerätheraus.

EinsetzendesAkkus

VORSICHT!

EinunsachgemäßesEinsetzendesAkkuskannzu VerletzungenoderSchädenführen.

–WennSiedenAkkuindieSteuerungseinheit

oderdasLadegeräteinsetzen,mussein deutlichesKlickenzuhörensein.Nursoist sichergestellt,dassderAkkukorrekteingesetzt wurde.

1.SetzenSiedenAkku Bwieabgebildetin dieSteuerungseinheit oderdasLadegerätein. Esmusseindeutliches Klickenzuhörensein.

WennderAkkuindasLadegeräteingesetztist, leuchtetdieLaden-LED.WennderLadevorgang abgeschlossenist,erlischtdieLade-LEDwieder.

EsdauertetwavierStunden,bisderAkkuvollständig geladenist.

1654371-A49

Invacare®ISA™

6Patiententransfer

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VorderVerlagerungeinesPatientenauf

einfeststehendesObjekt(Rollstuhl,Bett, ToilettenstuhlodersonstigeSitzäche)prüfen Sie,obdasGewichtdesPatientendiejeweiligen Gewichtsbeschränkungennichtüberschreitet.

–Fallszutreffend,müssendieFeststellbremsen

desstehendenObjekts(Rollstuhl,Bettusw.) verriegeltsein,bevorderPatientabgesenkt oderangehobenwerdendarf.

–WennSiedenLifterinVerbindungmitBetten

oderRollstühlenverwenden,achtenSieaufdie PositiondesLiftersinBezugzudiesenObjekten, damitersichnichtverhakt.

–BevorSiedieFußschienendesPatientenlifters

untereinBettschieben,überprüfenSie,obder BereichfreivonHindernissenist.

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VerwendenSiezumSchiebenoderZiehendes

LiftersimmerdieSchiebestangenamMastder Vorrichtung.

–VerwendenSiedenLifternichtaufabschüssigen

Oberächen.Invacareempehlt,dasProdukt nuraufebenenBödenzuverwenden.

– Beim Transfer eines Patienten, der in einem

am Patientenlifter befestigten Patientengurt gehalten wird, rollen Sie den Lifter nicht über unebene Böden, da er sonst umkippen könnte.

– Beim Transfer eines Patienten, der in einem

am Patientenlifter befestigten Patientengurt gehalten wird, müssen die Fußschienen für höchstmögliche Stabilität und Sicherheit maximal geöffnet sein. Muss der Patientenlifter durch einen engen Gang geschoben werden, schließen Sie die Fußschienen und öffnen Sie sie, sobald möglich, wieder komplett.

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigtePatientenlifterbauteile (Handbedienteil,Schwenkrollenusw.)aufgrund einesAnstoßensanBoden,Wändenoderanderen feststehendenObjektenkönnenzuProdukt Personenschädenführen.

–LassenSiedieLifterteilenichtamBoden,an

WändenundanderenfeststehendenObjekten anstoßen.

–BewahrenSiedasHandbedienteilstets

ordnungsgemäßauf,wennesnichtverwendet wird.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

VerletzungenvonPatientund/oderBegleitperson sindmöglich.

–AchtenSiestetsaufdiePositionvonHebearm

undPatient.

–AchtenSieebensostetsaufdiePositionder

Fußplatte,insbesondereaufdiePositionder FüßedesPatientenaufderFußplatte.

–BevorSiedieFußschienendesPatientenlifters

zubeidenSeitendesPatientenausrichten, achtenSiedarauf,dassdieFußplattenichtan dieFüßedesPatientenstößt.

–SorgenSievoreinemTransferimmerdafür,dass

dieFüßedesPatientenund/oderdieFußplatte trockensind.

WARNUNG! Einklemm-oderStrangulationsgefahr

EsbestehtVerletzungsgefahr,wenndasKabeldes Handbedienteilsinkorrektplatziertundbefestigt wird.

–AchtenSieimmeraufdiePositiondesKabels

desHandbedienteilsinBezugzumPatienten undzumPegepersonal.

–DasKabeldesHandbedienteilsdarfsichnicht

umdenPatientenunddasPegepersonal wickeln.

–DasHandbedienteilmussordnungsgemäß

gesichertwerden.BewahrenSiedas HandbedienteilSTETSordnungsgemäßauf, wennesnichtverwendetwird.

WARNUNG! Einklemm-oderStrangulationsgefahr

GegenständeimUmfelddesPatientenkönnen währenddesHebenszueinerGefährdungdurch EinklemmenoderStrangulationführen.So verhindernSieEinklemmenoderStrangulation:

–ÜberprüfenSievordemAnheben,dasssich

imUmfelddesPatientenkeineGegenstände benden.

WARNUNG! Einklemmgefahr

ZwischenHakenundGurtbestehtEinklemmgefahr .

–GehenSiebeimHebenvorsichtigvor. –HändeoderFingerdürfenbeimHeben

keinesfallsinKontaktmitdenHakenoderin ihreNähekommen.

–AchtenSievordemAnhebendarauf,dasssich

dieHändeundFingerdesPatientennichtinder NähederHakenbenden.

-und

WARNUNG! Verletzungsgefahr

VerletzungenvonPatientund/oderBegleitperson sindmöglich:

–beifalscherEinstellungvonHebearmund/oder

UnterschenkelstützeinRelationzurKörpergröße desPatienten

–beinichtverriegeltemoderbeschädigtem

HebearmoderbeiVerschleißanden Hebearmteilen

501654371-A

Patiententransfer

WICHTIG!

DienachstehendaufgeführtenSchrittedes Transferskönnenvoneiner(1)Begleitperson durchgeführtwerden.Invacareempehltjedoch, dassderTransfernachMöglichkeitvonzwei(2) Begleitpersonendurchgeführtwird.

HebenSiedenPatientennursoweitan,wie erforderlich.EinweiteruntenliegenderSchwerpunkt sorgtfürmehrStabilität,gibtdemPatientenein GefühlderSicherheitunderlaubteineinfacheres BewegendesPatientenlifters.

6.2AnbringendesPatientengurtsam Lifter

WARNUNG! Verletzungsgefahr

DieVerwendungungeeigneteroderbeschädigter Patientengurtekanndazuführen,dassder PatientherunterfälltoderBegleitpersonenverletzt werden.

–VerwendenSieeinenvonInvacarezugelassenen

Gurt,dervomArzt,derSchwesteroder demmedizinischenAssistentendesPatienten empfohlenwird,umdenKomfortunddie SicherheitdeszuhebendenPatientenzu gewährleisten.

–PatientengurteundZubehörfürPatientenlifter

vonInvacaresindspeziellfürdieVerwendung mitPatientenlifternvonInvacareausgelegt.

–WaschenSiedenPatientengurtgemäß

denWaschanweisungen.ÜberprüfenSie diePatientengurtenachjederWäscheauf Abnutzung,RisseundloseNähte.

–Ausgeblichene,verschlissene,eingeschnittene,

ausgefransteoderanderweitigbeschädigte Patientengurtesindunsicherundkönnen zuVerletzungenführen.WerfenSiesolche Schlingenunverzüglichweg.

–NehmenSieKEINEÄNDERUNGENanden

Gurtenvor .

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Unsachgemäßangebrachteodereingestellte Patientengurtekönnendazuführen,dassder PatientherunterfälltoderBegleitpersonenverletzt werden.

–SiemüssendieGurtbefestigungenjedesMal

prüfen,wennderGurtentferntundersetzt wird,umsicherzustellen,dassderGurtkorrekt befestigtist,bevorderPatientvoneinem stehendenObjekt(Bett,StuhloderToilettensitz) hochgehobenwird.

–VerwendenSiezwischendemPatienten

unddemGurtKEINEInkontinenzeinlagen mitKunststoffrückseiteoderSitzkissen,die dazuführenkönnten,dassderPatientbeim UmsetzenausdemGurtrutscht.

–PositionierenSiedenPatientengemäßden

mitgeliefertenAnweisungenimGurt.

–SämtlicheAnpassungenausGründender

SicherheitunddesKomfortsdesPatienten müssendurchgeführtwerden,eheSieden Patientenbewegen.

DieSchlaufendesPatientengurtskönnenmitfarblich markiertenBändernunterschiedlicherLängeausgestattet sein,umdenPatienteninverschiedenePositionenzu bringen.HängenSiedenGurtanbeidenSeitenmitSchlaufen gleicherFarbenauf,umeingleichmäßigesAnhebendes Patientenzuermöglichen.

Invacare®GurtfürAufstehhilfe

WARNUNG! Verletzungsgefahr

–UmeinenGurtfürAufstehhilfeeinsetzenzu

können,mussderPatientdenGroßteilseines eigenenGewichtstragenkönnen.

–StellenSiesicher,dasssichdasuntereEnde

desGurtsfürAufstehhilfeamunterenRücken desPatientenbendetunddassdieArmedes PatientenaußerhalbdesGurtssind.

–DamitderPatientnichtausdemGurt

herausrutscht,mussdieserenganliegen.

1654371-A51

1.SchiebenSiedieSchlaufenAdesGurtsBüberdie HakenCamHebearm.

Invacare®ISA™

Invacare®TransfergurtfürAufstehhilfe

WARNUNG! Verletzungsgefahr

–StellenSiesicher,dasssichdasuntereEnde

desTransfergurtsfürAufstehhilfeamunteren RückendesPatientenbendetunddassdie ArmedesPatientenaußerhalbdesGurtssind.

–BeiVerwendungdesTransfergurtsfür

AufstehhilfehebenSiedenPatientennicht vollständigindenStand.

1.SchiebenSiedieoberenSchlaufenAdesGurtsBüber dieHakenCamHebearm.

2.SchiebenSiedieunterenSchlaufenDdesGurtsBüber dieHakenEamAusleger .

6.3TransfervonPatienten

AnhebenvoneinerSitzäche

1.BevorSiefortfahren,lesenSiedieInformationenund beachtenSiealleWarnhinweise,diein2Sicherheit,Seite 35und6Patiententransfer,Seite50aufgeführtsind.

2.Fallszutreffend,prüfenSie,obdieFeststellbremsendes stehendenObjekts(z.B.Bett,Rollstuhlusw.)verriegelt sind.

3.LegenSiedemPatientendenGurtan.Weitere InformationenerhaltenSieinderGebrauchsanweisung desPatientengurts.

4.StellenSiedenHebearmggf.aufdieKörpergrößedes Patientenein.Siehe5Verwenden,Seite44.

5.LösenSiediehinterenSchwenkrollendesPatientenlifters. Siehe5Verwenden,Seite44.

6.ÖffnenSiedieFußstützendesLiftersbiszurmaximalen Einstellung.Siehe5Verwenden,Seite44.

7.BewegenSiedenPatientenliftermitderSchiebestange indiegewünschtePosition.

•UmeinenPatientenausdemBettumzulagern, müssensichdieFußschienendesPatientenlifters unterdemBettbenden.

•FürdenTransfereinesPatientenauseinem Rollstuhl,T oilettensitz,Stuhlusw.werdendie FußschienendesPatientenliftersseitlichdes feststehendenObjektspositioniert.

8.LassenSiedenPatientendieFüßeaufdieFußplatte stellenunddieUnterschenkelandieUnterschenkelstütze drücken.HelfenSiedemPatienten,wennerforderlich, undüberprüfenSiedierichtigeStellungderFüßeauf derFußplatte.

9.AchtenSiedarauf,dasszwischenderOberkantedes UnterschenkelstützenpolstersunddenKniescheibendes Patientenca.zweiFingerbreitPlatzist.StellenSie ggf.dieHöhederUnterschenkelstützeein.Siehe5

Verwenden,Seite44

10.Fallsnötig,legenSiedasWadenbandpassgenauumdie UnterschenkeldesPatienten.Siehe5Verwenden,Seite

11.SenkenSiedenPatientenlifterzumleichterenAnbringen desGurtsab.Siehe5Verwenden,Seite44.

12.VerriegelnSiediehinterenSchwenkrollendes Patientenlifters.Siehe5Verwenden,Seite44.

13.BefestigenSiedenPatientengurt.Siehe6.2Anbringen desPatientengurtsamLifter ,Seite51.

14.LösenSiediehinterenRollendesPatientenlifters.Siehe 5Verwenden,Seite44.

521654371-A

Patiententransfer

15.WeisenSiedenPatientenan,sichandenHandgriffenan beidenSeitendesHebearmsfestzuhalten.

16.SagenSienundemPatienten,dassersichindenGurt zurücklehnensoll.

17.DrückenSieaufdemHandbedienteilaufdie AUFWÄRTS-Taste,umdenPatientenvondemstehenden Objektanzuheben.Siehe5Verwenden,Seite44.

18.PrüfenSievordemTransferdesPatientennoch einmal,obderGurtordnungsgemäßandenHakendes Hebearmsbefestigtist.FallseinederBefestigungen nichtordnungsgemäßangebrachtist,senkenSieden PatientenwiederaufdasstehendeObjektabund behebenSiedasProblem.

19.BewegenSiedenPatientenliftermitderSchiebestange vomfeststehendenObjektweg.

AbsenkenaufeineSitzäche

1.BevorSiefortfahren,lesenSiedieInformationenund beachtenSiealleWarnhinweise,diein2Sicherheit,Seite 35und6Patiententransfer,Seite50aufgeführtsind.

2.VergewissernSiesich,dassderPatientweitgenugüber dieFlächezumAbsetzengehobenwird.HebenSieden Patientenanund/odersenkenSieggf.dasfeststehende Objekt.

3.Fallszutreffend,prüfenSie,obdieFeststellbremsendes stehendenObjekts(z.B.Bett,Rollstuhlusw.)verriegelt sind.

4.PositionierenSiedenPatientensoweitwiemöglich überderSitzäche.

•UmeinenPatienteninsBettzutransferieren, müssensichdieFußschienendesPatientenlifters unterdemBettbenden.

•FürdenT ransfereinesPatientenineinenRollstuhl, Toilettensitz,Stuhlusw.werdendieFußschienen desPatientenliftersseitlichdesfeststehenden Objektspositioniert.

5.DrückenSiedieTastemitdemnachuntenzeigenden PfeilundlassenSiedenPatientenaufdieSitzächeab. Siehe5Verwenden,Seite44.

6.VerriegelnSiediehinterenRollendesPatientenlifters. Siehe5Verwenden,Seite44.

7.LösenSiedenGurtvonallenBefestigungspunktenan demPatientenlifter.

8.Fallsnötig,nehmenSiedasWadenbandvonden UnterschenkelndesPatientenab.Siehe5Verwenden, Seite44.

9.WeisenSiedenPatientenan,dieFüßevonderFußplatte zunehmen.HelfenSiedemPatientenggf.dabei.

10.LösenSiediehinterenRollendesPatientenlifters.Siehe

5Verwenden,Seite44

11.SchiebenSiedenPatientenliftervomfeststehenden Objektweg.

12.EntfernenSiedenGurtvomOberkörperdesPatienten.

BeiNutzungdesT oilettensitzeskannderPatient imInvacare®GurtfürAufstehhilfeverbleiben. IndiesemFallmussderGurtvordemAnheben vomToilettensitznichtwiederumdenPatienten gelegtwerden.

1654371-A53

Invacare®ISA™

7TransportundLagerung

7.1AllgemeineInformationen

BeimTransportoderbeilängererNichtbenutzungdes PatientenlifterssolltedieNotaus-T astegedrücktsein.

DerzerlegteLifterkannzumTransportoderzur AufbewahrunginderVerpackungaufbewahrtwerden.

DerPatientenliftermussbeinormalerRaumtemperatur gelagertwerden.BeiLagerunganeinemfeuchten,kalten odernassenOrtkönnenderMotorundandereMontageteile korrodieren.Siehe11.4Umgebungsbedingungen,Seite62.

7.2ZerlegendesPatientenlifters

1.NehmenSieggf.dieFahrgestellspreizungab.

2.SenkenSiedenAuslegerabundschließenSiedie Fußschienenkomplett.

3.BetätigenSiedieNotaus-TasteundstellenSiedie BremsenderSchwenkrollenfest.

4.StellenSiedenHebearmaufdieMindestlängeein.Siehe

5.5EinstellendesHebearmsaufdieKörpergrößedes Patienten,Seite45.

5.FührenSiediein4.6MontierenderUnterschenkelstütze, Seite42aufgeführtenSchritteinumgekehrter

Reihenfolgedurch.

6.FührenSiediein4.3MontierendesMastsaufder Basis,Seite41aufgeführtenSchritteinumgekehrter Reihenfolgedurch.

7.FührenSiediein4.4MontierenderFußplatte,Seite42 aufgeführtenSchritteinumgekehrterReihenfolgedurch.

541654371-A

Instandhaltung

8Instandhaltung

8.1AllgemeineHinweisezur Instandhaltung

VORSICHT! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–WährenddesGebrauchsdesProduktskeine

Wartungs-oderServicearbeitendurchführen.

DieindiesemHandbuchbeschriebenenWartungsvorschriften befolgen,umdasProduktjederzeitinbetriebsfähigem Zustandzuhalten.

WeitereWartungs-undInspektionsarbeiten,dievoneinem qualiziertenTechnikerdurchgeführtwerdenmüssen, sindimServicehandbuchzudiesemProduktbeschrieben. ServicehandbüchersindbeiInvacareerhältlich.

8.2TäglicheÜberprüfungen

WARNUNG! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigteoderverschlisseneT eilekönnendie SicherheitdesLiftersbeeinträchtigen.

–DerPatientenliftersolltebeijederVerwendung

geprüftwerden.

–FallsSieSchädenfeststellenoderZweifelan

derSicherheiteinesTeilshaben,verwenden SiedenLifternicht.SetzenSiesichumgehend mitIhremzuständigenInvacare-Anbieterin Verbindung.StellenSieaußerdemsicher,dass derLiftererstdannwiederverwendetwird, wenndieReparaturmaßnahmenabgeschlossen sind.

ChecklistefürdietäglicheÜberprüfung

qUnterziehenSiedenPatientenliftereinerSichtkontrolle.

PrüfenSiealleTeileaufäußerlicheBeschädigungen oderVerschleiß.

qÜberprüfenSiealleBauteile,Befestigungspunkte

undbeanspruchtenTeile,wiez.B.Patientengurte, HakenundalleDrehpunkte,aufAnzeichenvon Verschleiß,durchgescheuerteStellen,Verformungenund Abnutzung.

qVergewissernSiesich,dassdasHandbedienteil

funktioniert(fürAnhebevorgängeundzumBewegen derFußschienen).

qLadenSiedenAkkujedenTagauf,andemderLifter

inGebrauchist.

qÜberprüfenSiedieNotaus-Funktion. qÜberprüfenSiedieServiceanzeige(nurCBJ

Care-Steuerungseinheit).

DieServiceanzeigewirddurchein Schraubenschlüssel-Symbolaufder Steuerungseinheitundggf.aufdem Handbedienteildargestellt.

–WenndieServiceanzeigegelbblinkt,mussderLifter

gewartetwerden.VerwendenSiedenLifternicht, sondernwendenSiesichbzgl.einerWartungan IhrenInvacare-Anbieter .

–WenndieServiceanzeigenichtblinkt,istderLifter

einsatzbereit.

8.3ReinigungundDesinfektion

8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT! Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

VORSICHT! GefahrvonStromschlagundBeschädigungdes Produkts

–DasGerätggf.ausschaltenundvomNetz

trennen.

–BeiderReinigungvonelektronischenBauteilen

istzubeachten,welcheSchutzart(Schutzgegen eindringendesWasser)diesebesitzen.

–Sicherstellen,dasskeinWasseraufden

NetzsteckeroderdieSteckdosegelangt.

–DieSteckdosenichtmitnassenHänden

berühren.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten könnenzueinerBeschädigungdesProdukts führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund miteinanderverträglichseinunddasMaterial schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel verwenden.WenninderReinigungsanleitung nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel (z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes Kunststoffsverändernoderdieangebrachten Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin Langzeitpegeumgebungenoderklinischen UmgebungendiehausinternenVerfahrenbeachten.

8.3.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen. ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird –vorundnachjederWartung –nachKontaktmitKörperüssigkeiten –vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

1654371-A55

Invacare®ISA™

8.3.3Reinigungsanleitung

WICHTIG!

–DasProduktdarfnichtinautomatischen

Waschanlagen,miteinemHochdruckreiniger odermitDampfgereinigtwerden.

ReinigendesLifters

Methode:WischenSiedieT eilemiteinemfeuchtenTuch odereinerweichenBürsteab.

Max.Temperatur:40°C

Lösungsmittel/Chemikalien:Haushaltsübliches ReinigungsmittelundWasser

Trocknen:WischenSiedieTeilemiteinemweichenTuch trocken.

ReinigendesPatientengurts

HinweisezurReinigungentnehmenSiederWaschanleitung aufdemGurtundderzugehörigenGebrauchsanweisung.

8.3.4Desinfektionsanleitung

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln und-verfahrenndenSieunter https://vah-online.de/de/fuer-anwender.

ImhäuslichenBereich

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle zugänglichenOberächendurchAbwischen.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel

Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

InderklinischenundLangzeitpege

BefolgenSieIhrehausinternenDesinfektionsverfahrenund verwendenSienurdiedortangegebenenDesinfektionsmittel undMethoden.

8.4Wartungsintervall

WARNUNG! VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

Wartungsarbeitendürfennurvoneinem qualiziertenTechnikervorgenommenwerden.

–WendenSiesichbezüglichInstandhaltungan

IhrenInvacare-Anbieter .

EineWartungmussmindestensalle12Monateerfolgen, sofernindenlokalenAnforderungennichtsanderes angegebenist.

561654371-A

NachdemGebrauch

9NachdemGebrauch

9.1Entsorgung

WARNUNG! Umweltgefährdung

DasProduktenthältAkkus. DasProduktenthältSubstanzen,diedie Umweltschädigenkönnen,wennsienicht inÜbereinstimmungmitdernationalen Gesetzgebungentsorgtwerden.

–EntsorgenSiedieAkkusNICHTüberden

normalenHaushaltsmüll.

–AkkusMÜSSENzueinerentsprechenden

Annahmestellegebrachtwerden.Siesindvon GesetzeswegenzurRückgabeverpichtet.Die

RückgabevonAkkusistkostenlos. –EntsorgenSienurentladeneAkkus. –KlebenSiedieAnschlussklemmenvon

Lithium-AkkusvorderEntsorgungab. –InformationenzumAkkutypndenSieaufdem

AkkuaufkleberoderimKapitel11T echnische

Daten,Seite60

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damitdie verschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere Informationenwünschen.

9.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.Umdas ProduktfüreinenneuenBenutzerwiederaufzubereiten,sind diefolgendenMaßnahmenzuergreifen:

•ReinigungundDesinfektion

•InspektiongemäßWartungsplan

AusführlicheInformationenzuInspektion,Reinigungund

DesinfektionndenSieinderGebrauchsanweisungundim ServicehandbuchzudiesemProdukt.

1654371-A57

Invacare®ISA™

10Problembehandlung

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen

SymptomeStörungLösung

Patientenlifteristlocker

Schwenkrollen/Bremsensindlautoder schwergängig

DrehgelenkequietschenoderknirschenDrehgelenkesindabgenutztoder

ElektrischerVerstellmotorhebtoder senktdenAuslegernichtoderdie Beinschienenöffnen/schließensichauf Knopfdrucknicht

VerstellmotorklingtungewöhnlichVerstellmotoristbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

AuslegersenktsichbeiBetätigender manuellenNotabsenkungnicht

SteuerungseinheitpieptbeimAnheben undderMotorstoppt

AkkulädtnichtNetzkabelistnichtrichtigan

HebearmkannnichteingestelltwerdenRoterHebelamAuslegerwirdnicht

Unterschenkelstützekannnichtmontiert odereingestelltwerden

VerbindungzwischenMastundBasisist locker

Mechanismusfürmanuelle Fahrgestellspreizunglocker

FlusenoderSchmutzimRollenlagerSchwenkrollenvonFlusenundSchmutz

Schwenkrollen/Bremsensindbeschädigt

beschädigt

SteckervonHandbedienteiloder Verstellmotoristlocker

AkkuschwachLadenSiedenAkku.Siehe5.9Auaden

Notaus-TasteistgedrücktNotaus-TasteimUhrzeigersinndrehen,

AkkunichtrichtiganSteuerungseinheit angeschlossen

VerbindungsklemmensindbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

NetzkabelmitSteckdoseverbundenNetzkabelausderSteckdoseziehen.

Ausleger-oderSchenkel-Verstellmotor istbeschädigt

Maximallastistüberschritten

AuslegerbenötigteinMindestgewicht, umsichausderoberstenPositionzu senken

Maximallastistüberschritten

Steuerungseinheitund/oderSteckdose angeschlossen

NetzkabelistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

gedrücktundnachobengehalten

Hebearmistbereitsinderhöchsten oderniedrigstenStellung

EinstellungsmechanismusistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

AuslegeristinfalscherStellungAuslegerindiehorizontaleStellung

Hebelwirdnichtgedrücktundnach obengehalten

VerbindungzwischenMastundBasis erneutfestziehen.Siehe4.3Montieren

desMastsaufderBasis,Seite41

Invacare-Anbieterkontaktieren.

säubern.

Invacare-Anbieterkontaktieren.

SchließenSiedasHandbedienteil bzw.denVerstellmotorkorrektan. StellenSiesicher ,dassdieAnschlüsse ordnungsgemäßsitzenundfest verbundensind.

desAkkus,Seite47.

biserherauskommt.

DenAkkuerneutindie Steuerungseinheiteinsetzen.Siehe5.9.3 OptionalesAkkuladegerät,Seite48.

Invacare-Anbieterkontaktieren.

Lastreduzieren(derLifterfunktioniert normal).

Auslegersanftnachuntenziehen.

Lastreduzieren(derLifterfunktioniert normal).

StellenSiesicher ,dassdieAnschlüsse ordnungsgemäßsitzenundfest verbundensind.Siehe5.9Auadendes

Akkus,Seite47

Siehe5.5EinstellendesHebearmsauf dieKörpergrößedesPatienten,Seite45

bringen.Siehe5.3Anheben/Absenken eineselektrischenLifters,Seite44.

Siehe4.6Montierender Unterschenkelstütze,Seite42

581654371-A

Problembehandlung

SymptomeStörungLösung

EinstellungsmechanismusistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

WadenbandblockiertdieRückseiteder Unterschenkelstütze

RückseitederUnterschenkelstütze freimachen.

MastkannnichtaufBasisxiertwerdenAuslegerzeigtindiefalscheRichtungAuslegerindierichtigePositionbringen.

Siehe4.3MontierendesMastsaufder Basis,Seite41.

PatientenlifterlässtsichnichtrollenSchwenkrollensindverriegeltSchwenkrollenlösen.Siehe5.2

VerriegelnundEntriegelnderhinteren Rollen,Seite44

WendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter,fallsdasProblemnichtdurchdieobenaufgeführtenSchrittebehoben werdenkann.

1654371-A59

Invacare®ISA™

11TechnischeDaten

11.1MaximaleTragfähigkeit

Max.Tragfähigkeit(Patient+Gurt)

11.2AbmessungenundGewichte

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™ PLUS

ISA™

XPLUS

*Fahrtrichtung

Abmessungen[mm]

Durchmesservordere/hintereSchwenkrollen75/75100/100100/100100/100100/125

Max.Reichweitebei600mm(a)*

Max.ReichweitevonderBasis(b)*

LängederBasis(c)

GesamtlängeohneHebel(n)

GesamtlängemitHebel(l)*

ReichweitevonderBasismit Fahrgestellspreizungbis700mm (d)

MaximaleHöhe(f)*

Hebebereich(g)*

MinimaleHöhebeimEinhakendes Patientengurts(h

MaximaleHöhebeimEinhakendes Patientengurts(h

min

max

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

keineAngabekeineAngabe

ISA™ PLUS

keineAngabe

ISA™

XPLUS

1280

601654371-A

TechnischeDaten

Abmessungen[mm]

ISA™

COMPACT

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet), Außenmaß(i)

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet), Innenmaß(j)

Gesamtbreite(Fußschienengeschlossen), Außenmaß(r)

Min.Innenbreite(s)

InnenbreitebeimaximalerReichweite(k)*

Wendekreis

HöhebiszurOberkantederFußschienen (m)

Min.Bodenfreiheit(p)

865885111011701170

755

73596010201020

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

*BereichjenachkompletteingefahrenerbiskomplettausgefahrenerPositiondesHebearms

GewichtderHauptkomponenten[kg]

ISA™

COMPACT

Gesamtgewicht

43484952

GewichtMastinkl.Akku

GewichtmanuelleBasis

152021

GewichtelektrischeBasiskeineAngabe

Unterschenkelstütze

Fußplatte(hoch,niedrigundgeneigt)

ISA™

STANDARD

ISA™

STANDARD

ISA™ PLUS

1920

202123

ISA™

XPLUS

ISA™

XPLUS

keineAngabe

11.3ElektrischesSystem

ISA™

COMPACT

Spannungsausgang24VDC Spannungsversorgung

280mA

MaximalerEingangsstrom

(CBJHome)/

400mA(CBJ2)

Schutzart(gesamteVorrichtung)IPX4* SchutzklasseBetriebsmittelderSchutzklasseII

AnwendungsteilvomTypB

Anwendungsteil,dasdiefestgelegtenAnforderungenzumSchutz

gegenelektrischenSchlaggemäßIEC60601-1erfüllt

Schallpegel

Arbeitsfähigkeit

82vollständigeHebevorgänge(mitAkkuzwischen100%

Aussetzbetrieb(periodischerMotorbetrieb) Akku-Spezikation Akku-Typ ManuelleNotabsenkung

ElektrischeNotabsenkung/-anhebung

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

ISA™

STANDARD

ISA™ PLUS

100–240VAC,50/60Hz

280mA

(CBJHome)/

400mA(CBJ1

undCBJ2)

280mA

(CBJHome)/

400mA(CBJ1,

CBJ2undCBJ

Care)

45–50dB(A)

und50%dervollenKapazität)

10%,max.2min/18min

2x12V/2,9Ah

Bleisäure(wartungsfrei,versiegelt)

Ja(untenamVerstellmotor)

Ja/Ja(CBJ1Care)

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

Ja/Ja(CBJ1

undCBJCare)

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

ISA™

XPLUS

400mA(CBJ1 undCBJCare)

Ja/Ja(CBJ1und

CBJCare)

*IPx4–DasSystemistgegenallseitigesSpritzwassergeschützt.

1654371-A61

Invacare®ISA™

11.4Umgebungsbedingungen

Lagerungund

Transport

Temperatur Relative

Luftfeuchtigkeit Luftdruck800hPabis1060hPa

DasProduktvorGebrauchaufBetriebstemperatur aufwärmen/abkühlenlassen.

•DasAufwärmenvonderminimalen Lagertemperaturkannlängerals30Minuten dauern.

•DasAbkühlenvondermaximalen Lagertemperaturkannlängerals5Minuten dauern.

-10°Cbis+50°C+5°Cbis+40°C 20%bis90%bei30°C,nicht

kondensierend

Verwendung

11.5Materialien

Komponente

Basis,Fußschienen,Mast undAusleger

Ausleger-Anschlussstück, MutternundBolzen

Handgriffe Gurthaken UnterschenkelstützenpolsterSelfskin-PU Fußplattenbezug

Material

PulverbeschichteterStahl

VerzinkterStahl

TPE TPU

PVC,PU

Komponente

Verstellmotorgehäuse, Handbedienteil, Mastschutzvorrichtung, Schwenkrollenundandere Kunststoffteile

Wadenband

AlleKomponentensindentwederkorrosionsbeständigoder korrosionsgeschützt.

Material

Materialentsprechend Markierung(PA,PP ,PE)

PA,PES,PVC,PU

11.6Betätigungskräfteder Bedienelemente

BedienelementBetätigungskraft

TastenanderSteuerungseinheit TastenamHandbedienteil

FußpedalbeimISA™COMPACTmit 100-mm-Schwenkrollen*

HebelderFahrgestellspreizungam ISA™COMPACT

HebelderFahrgestellspreizungam ISA™STANDARD

HebelderFahrgestellspreizungam ISA™PLUS

*BeiallenanderenModellenundSchwenkrollengrößen musseinHebelfürdiemanuelleFahrgestellspreizung vorhandensein.

4N 4N

270N

64N

70N

85N

621654371-A

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischerVerträglichkeit(EMV)

MedizinischeelektrischeGerätemüssengemäßdenEMV-InformationenindiesemHandbuchinstalliertundverwendetwerden.

DiesesProduktwurdegetestetunderfülltdieinIEC/EN60601-1-2fürAusrüstungderKlasseBangegebenenEMV-Grenzwerte.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätekönnendenBetriebdiesesProduktsbeeinträchtigen.

AndereGerätekönnenselbstdurchelektromagnetischeEmissionen,diedenunterenGrenzwertengemäßdergenanntenNorm entsprechen,Störungenempfangen.SchaltenSiediesesProdukteinundwiederaus,umzuermitteln,obdieEmissionen desProduktsfürdieStörungverantwortlichsind.FallsdieStörungendesanderenGerätsnichtweiterauftreten,wurdensie vondiesemProduktverursacht.InderartigenseltenenFällenkönnendieStörungenmiteinerderfolgendenMaßnahmen abgeschwächtoderbehobenwerden:

•StellenSiedasGerätaneineranderenPositionodereinemanderenStandortaufodervergrößernSiedenAbstand zwischendenGeräten.

12.2ElektromagnetischeEmissionen

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Emissionstest

HF-Emissionen CISPR11

Oberwellenemissionen IEC61000-3-2

Spannungsuktuationen/ FlimmerEmissionen IEC61000-3-3

KonformitätElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DiesesProduktnutztHF-EnergienurfürseineinternenFunktionen.Ausdiesem

GruppeI

KlasseB

KlasseA

DieBestimmungen werden eingehalten.

GrundsinddieHF-EmissionensehrgeringundverursachenallerVoraussichtnach keineStörungenbeielektronischenGeräteninderNähe.

DasProdukteignetsichfürdieVerwendunginallenArtenvonEinrichtungen, darunterWohnbereicheundUmgebungen,diedirektmitdemöffentlichen NiederspannungsnetzzurVersorgungvonWohngebäudenverbundensind.

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Störfestigkeitstest

Elektrostatische Entladung(ESD)

IEC61000-4-2

Transiente elektrische Störgrößen/Bursts

IEC61000-4-4

Test-/Konformitätswert

±8kVKontaktentladung

±2kV,±4kV,±8kV,± 15kVLuft

±2kVfür Energieleitungen; 100kHz Wiederholfrequenz

±1kVfürEingangs-/ Ausgangsleitungen; 100kHz Wiederholfrequenz

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DerFußbodenmussausHolz,BetonoderKeramikiesenbestehen.Istder BodenmitsynthetischemMaterialbedeckt,mussdierelativeLuftfeuchtigkeit mindestens30%betragen.

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder Krankenhausumgebungentsprechen.

1654371-A63

Invacare®ISA™

Störfestigkeitstest

Stoßspannung

IEC61000-4-5

Spannungsabfälle, kurze Unterbrechungen undSpannungsschwankungen inden Stromversorgungsleitungen

IEC61000-4-11

Netzfrequenz (50/60Hz) Magnetfeld

IEC61000-4-8

Leitungsgeführte HF-Störgrößen

IEC61000-4-6

Test-/Konformitätswert

±1kVzwischen Leitungen

±2kVzwischenLeitung undErdung

<0%U

fürhalben

Zyklusbei45°-Schritten

0%UTfürganzeZyklen

70%UTfür25/30Zyklen

<5%U

für250/300

Zyklen

30A/m

3V 150kHzbis80MHz

6V inISM-& Amateur-Funkbändern

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder Krankenhausumgebungentsprechen.

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder Krankenhausumgebungentsprechen.BenötigtderAnwenderdieses ProduktsauchbeiUnterbrechungenderStromversorgungZugriffaufdessen Funktionen,wirdempfohlen,dasProduktübereineunterbrechungsfreie SpannungsversorgungodereineBatteriezubetreiben.

UTbezeichnetdieNennnetzspannung.

DieStörfestigkeitgegenMagnetfeldergiltbeiFeldstärken,wiesieineiner typischengewerblichenoderklinischenUmgebungauftretenkönnen.

FeldstärkenfesterSender,z.B.BasisstationenfürFunktelefone (mobil/schnurlos)undLandfunkgeräte,Amateurfunk,AM-undFM-Sender sowieTV-Senderkönnennichtgenauvorhergesagtwerden.Fürdie BeurteilungderelektromagnetischenUmgebungvonortsfestenHF-Sendern musseineStandortaufnahmedurchgeführtwerden.Übersteigtdie gemesseneFeldstärkeamVerwendungsortdiesesProduktsdenoben genanntenHF-Konformitätswert,mussdiesesProduktaufeinennormalen Betriebgeprüftwerden.BeinichtnormalerFunktionsindweitere Maßnahmenerforderlich,z.B.NeuausrichtungoderVerlagerungdes Produkts.

InderNähevonGeräten,diemitfolgendemSymbolgekennzeichnetsind, kanneszuStörungenkommen:

Ausgestrahlte HF-Störgrößen

10V/m 80MHzbis2,7GHz

IEC61000-4-3

385MHz-5785MHz Testspezikationenfür Störfestigkeitgegen

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätemüssenmiteinemAbstand vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeildiesesProduktseinschließlich

derKabelverwendetwerden. HF-Gerätefürkabellose Kommunikationsiehe Tabelle9derNormIEC 60601-1-2:2014.

DieseRichtlinienwerdenmöglicherweisenichtallenSituationengerecht.DieAusbreitungelektromagnetischerFelder wirddurchAbsorptionundReektionaufgrundvonBauten,ObjektenundPersonenbeeinusst.

641654371-A

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusareste productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................66

1.1Introducción..................................66

1.1.1Símbolosenestemanual......................66

1.2Vidaútil.....................................66

1.2.1Informaciónadicional.........................66

1.3Limitaciónderesponsabilidad.....................66

1.4Informaciónsobrelagarantía.....................66

1.5Cumplimiento.................................66

1.5.1Normasespecícasdelproducto................66

2Seguridad........................................67

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................67

2.1.1Puntosdepinzamiento........................68

2.2Informacióndeseguridadsobrelosaccesorios.........68

2.3Informacióndeseguridadsobreinterferencias

electromagnéticas.............................69

2.3.1Guíadecargadelabatería....................69

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto................69

2.4.1Ubicacióndeetiquetas........................69

2.4.2Etiquetadeidenticación......................69

2.4.3Otrossímbolos..............................70

3Descripcióndelproducto............................71

3.1Usoprevisto..................................71

3.2Partesprincipalesdelagrúa......................71

3.3Accesorios....................................72

4Instalación.......................................73

4.1Informacióngeneraldeseguridad..................73

4.2Contenidodelaentrega.........................73

4.3Montajedelmástilenlabase.....................73

4.4Instalacióndelaplacadebipedestación.............74

4.5Instalacióndelascinchasujecióndepiernas..........74

4.6Instalacióndelsoportedepantorrillas...............74

4.7Instalacióndelapalancaparaaperturadepatas

manual.....................................75

4.8Restablecimientodelindicadordeservicio............75

5Utilización.......................................76

5.1Informacióngeneraldeseguridad..................76

5.2Bloqueoydesbloqueodelasruedastraseras..........76

5.3Subida/bajadadeunagrúaeléctrica................76

5.4Aperturaycierredelaspatas.....................76

5.4.1Aperturaycierredelaspataseléctricas...........76

5.4.2Aperturaycierredelaspatasmanualmente........76

5.5Ajustedelbrazodeelevaciónalaalturadelpaciente...77

5.6Ajustedelaalturadelsoportedepantorrillas.........77

5.7Utilizacióndelacinchasujecióndepiernas...........77

5.8Funcionesdeemergencia........................78

5.8.1Realizacióndeunaparadadeemergencia..........78

5.8.2Activacióndeunabajadadeemergencia(unidadde

controlCBJHome)..........................78

5.8.3Activacióndeunabajadadeemergencia(unidadde

controlCBJCare,CBJ1,CBJ2)..................78

5.8.4Activacióndelasubidadeemergencia(unidadde

controlCBJCare,CBJ1).......................78

5.8.5Activacióndeunmecanismodebajadade

emergencia...............................78

5.9Cargadelabatería.............................79

5.9.1UnidaddecontrolCBJHome...................79

5.9.2UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1yCBJ2..........79

5.9.3Cargadordebateríaopcional...................80

6Trasladodepacientes...............................82

6.1Informacióngeneraldeseguridad..................82

6.2Acoplamientodelaeslingaalagrúa................83

6.3Trasladarunpaciente...........................84

7Transporteyalmacenamiento........................86

7.1Informacióngeneral............................86

7.2Desmontajedelagrúa..........................86

8Mantenimiento...................................87

8.1Informacióngeneralsobremantenimiento............87

8.2Inspeccionesdiarias.............................87

8.3Limpiezaydesinfección..........................87

8.3.1Informacióngeneraldeseguridad................87

8.3.2Intervalosdelimpieza........................87

8.3.3Instruccionesdelimpieza......................88

8.3.4Instruccionesdedesinfección...................88

8.4Intervalodemantenimiento......................88

9Despuésdeluso...................................89

9.1Eliminación...................................89

9.2Reacondicionamiento...........................89

10Solucióndeproblemas.............................90

10.1Identicacióndefallosyposiblessoluciones.........90

11DatosT écnicos...................................92

11.1Cargamáximadeutilizaciónsegura................92

11.2Pesosydimensiones...........................92

11.3Sistemaeléctrico..............................93

11.4Condicionesambientales........................94

11.5Materiales...................................94

11.6Fuerzasdeaccionamientodeloscontroles...........94

12Compatibilidadelectromagnética(EMC)................95

12.1InformacióngeneralsobreEMC...................95

12.2Emisioneselectromagnéticas.....................95

12.3Inmunidadelectromagnética.....................95

Invacare®ISA™

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobrelamanipulacióndelproducto.Paragarantizarsu seguridadalutilizarelproducto,leadetenidamenteel manualdelusuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadaunade lasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodoslos modelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlaslistasdepreciosespecícasdel país.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones delproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

1.2Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdeochoaños, siempreycuandoseutilicediariamenteyenconformidad conlasinstruccionesdeseguridadyserespetenlos intervalosdemantenimientoylasinstruccionesdecuidado indicadasenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.2.1Informaciónadicional

Lavidaútilprevistasebasaenunamediaestimadade cuatrociclosdeelevaciónpordía.

1.3Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode letraqueleresultadifícildeleer ,podrádescargarloen formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos), póngaseencontactoconsurepresentantedeInvacare. Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.1.1Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,se muestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones menosgraves.

IMPORTANTE Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

1.4Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

1.5Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla declaracióndeconformidadCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon elreglamentoREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS actuales.

1.5.1Normasespecícasdelproducto

Esteproductosehasometidoapruebasycumpleconla normaISO10535(Grúasparaeltrasladodepersonascon discapacidad)ytodoslosestándaresrelacionados.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales, póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare. Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

661654371-A

Seguridad

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

Estaseccióndelmanualincluyeinformacióngeneralde seguridadsobreelproducto.Paraobtenerinformación especíca,consultelaseccióncorrespondientedelmanualy losprocedimientosqueenellasedescriban.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

–Noutiliceesteproductoniningúnotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaber leídoycomprendidoestasinstruccionesasí comocualquierotromaterialinformativo adicional,comomanualesdelusuariouhojas deinstrucciones,queseproporcioneconeste productooconunequipoopcional.Sitiene algunadudarelacionadaconlasadvertencias, precaucionesoinstrucciones,póngaseen contactoconunprofesionalsanitario,con elproveedordeInvacareoconuntécnico cualicadoantesdeintentarutilizareste producto.

–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

¡ADVERTENCIA! Nodebesobrepasarselacargamáximade utilizaciónsegura

–Nosobrepaselacargamáximadeutilización

seguradeesteproductonidelosaccesorios empleados,comoeslingas,perchas,etc. Consulteenladocumentaciónoeletiquetado lacargamáximadeutilizaciónseguraindicada.

–Elcomponenteconellímitedecargamásbajo

determinalacargamáximadeutilizaciónsegura detodoelsistema.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Unusoincorrectodeesteproductopuede provocarlesionesodaños.

–Nointenterealizarningúntrasladosincontar

conlaaprobacióndelprofesionalsanitario encargadodelpaciente.

–Lealasinstruccionesdeestemanualdelusuario

yveacómoelpersonalcualicadorealizalos procedimientosdetraslado.Posteriormente, practiqueestosprocedimientosdetrasladobajo supervisiónyconunapersonacapacitadaque hagadepaciente.

–Lospacientesquesetrasladenycoloquen

conayudadelagrúadebipedestaciónDEBEN sercapacesdecolaborar ,responderdeforma coherenteycontrolarlacabezayelcuello.De locontrario,podríanproducirselesiones.

–Lospacientesquesevanatrasladarycolocar

utilizandounaeslingasoloconsoportepara laespalda,DEBENsercapacesdesoportarla mayorpartedesupropiopeso.Delocontrario, podríanproducirselesionesodaños.Para obtenermásinformación,consulteelmanual delusuariodelaeslinga.

–Noutilicelagrúacomodispositivode

transporte.Sunalidadestrasladaralpaciente deunasuperciedeasientoaotra.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Lamanipulacióninadecuadadeloscables,las conexionesincorrectasyelusodeequiposno autorizadospuedeprovocardescargaseléctricasy fallosdelproducto.

–Noenrosque,cortenialteredeningúnotro

modoloscablesdelproducto.

–Compruebequeningúncableestéatascadoo

dañadoalutilizarelproducto.

–Compruebequeelcableadoescorrectoyque

lasconexionessonadecuadas.

–Noutiliceequiposnoautorizados.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Elexcesodehumedadpuededañarelproductoy causardescargaseléctricas.

–Lagrúapuedeutilizarseenlazonadeduchao

baño,peroNObajoelagua.Elpacientedeberá sertrasladadoaunasilladeduchaosedeberá utilizarotromedioadecuadoparaelbaño.

–Silagrúaseutilizaenunentornohúmedo,

asegúresedeeliminarcualquierrestode humedadtrasutilizarla.

–Noenchufenidesenchufeelcablede

alimentaciónenentornoshúmedosniconlas manosmojadas.

–Noguardeelproductomojadonienunsitio

húmedo.

–Inspeccioneperiódicamentetodoslos

componentesdelproductoparaasegurarse dequenopresentensignosdecorrosiónni daños.Sustituyalaspiezasqueesténcorroídas odañadas.

–Consulte11.4Condicionesambientales,página

1654371-A67

Invacare®ISA™

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Lasfuentesdeigniciónpuedenprovocar quemadurasoprovocarunincendio.

–Eltrasladodepacientessedeberealizar

dejandounespaciodeseguridadentrelagrúa ylasposiblesfuentesdeignición(calefacción, cocina,chimenea,etc.)

–Elpacienteyloscuidadoresnodebenfumar

duranteeltraslado.

–Laeslinganodebecolocarsesobrefuentesde

calor(calefacción,cocina,chimenea,etc.)

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosalutilizarelproducto:

–Esnecesariosupervisardecercaelproducto

cuandoseutilizacercadeniñosomascotas.

–Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedañosolesiones

Elproductopuedecalentarsesiseexponealaluz solaroaotrasfuentesdecalor .

–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta

duranteperiodosdetiempoprolongados.

–Mantengaelproductoalejadodefuentesde

calor.

2.2Informacióndeseguridadsobrelos accesorios

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Elusodeaccesoriosincorrectosoquenosean originalespuedeafectaralfuncionamientoyala seguridaddeesteproducto.

–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,

consulteenelsitioweboenelcatálogolocal deInvacarelosaccesoriosdisponiblesopóngase encontactoconsuproveedordeInvacare.

–Consulteelmanualsuministradoconel

accesorioparaobtenermásinformacióne instrucciones.

–Utiliceexclusivamenteaccesoriosoriginales

adecuadosparaelproductoenuso.Enalgunos casos,sepuedenutilizareslingasdeotros fabricantes.Consulteestasecciónparaobtener másinformación.

–Unprofesionaldeberealizarunaevaluación

deriesgossiempreantesdeutilizarunequipo deelevación.Esimportantetenerencuenta latarea,lapersona,lacarga,elentornoyel equipoenlaevaluaciónderiesgos.

–Elijasiempreundiseñoytamañodelaeslinga

adecuadoalpeso,tamañoycapacidadfísica delpaciente,altiempoqueseconsideraeltipo detransferenciaquesedeberealizar.

IMPORTANTE

Laacumulacióndepelusas,polvouotrotipode suciedadpuededañarelproducto.

–Mantengalimpioelproducto.

2.1.1Puntosdepinzamiento

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lagrúatienepuntosdeuniónenvarias posiciones,loquesuponeunriesgoparalas extremidades.

–Mantengasiemprelasmanos,losdedosylos

piesalejadosdelaspartesmóviles.

¡PRECAUCIÓN! Compatibilidaddelaseslingasconelsistemade jación

Invacareutilizaunsistemadejacióndeuso frecuentequeempleaganchosyanillas.Las anillasdelaseslingassesujetanalosganchos delagrúa.Portanto,conestagrúapueden utilizarseeslingasdeotrosfabricantessiempre quecumplanlosrequisitosnecesarios.

–Utiliceexclusivamenteeslingasdiseñadaspara

grúasdebipedestación.

–Utiliceexclusivamenteeslingasconanillas

adecuadasparaganchoscomopuntosde sujeción.

–Noutiliceeslingasdiseñadaspara"sistemasde

jacióndeojaluhorquilla"ni"sistemasde chasisbasculante".

681654371-A

Seguridad

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

2.3Informacióndeseguridadsobre interferenciaselectromagnéticas

¡ADVERTENCIA! Riesgodemalfuncionamientodebidoa interferenciaselectromagnéticas

Lasinterferenciaselectromagnéticasentreeste productoyotrosequiposeléctricospueden interferirconlasfuncionesdeajusteeléctrico deesteproducto.Paraevitar,reduciroeliminar dichasinterferenciaselectromagnéticas:

–Utiliceúnicamentecables,accesoriosy

recambiosoriginales,noaumentelaemisión electromagnéticanireduzcalainmunidad electromagnéticadeesteproducto.

–Noutiliceequiposdecomunicacionespor

radiofrecuencia(RF)portátilesamenosde 30cmdecualquieradelaspiezasdeeste producto(incluidosloscables).

–Noutiliceestaproductocercadeunequipo

quirúrgicodealtafrecuenciaqueestéactivo nideunasalablindadacontraseñales deradiofrecuenciaparalarealizaciónde resonanciasmagnéticas,dondelaintensidadde lasinterferenciaselectromagnéticaseselevada.

–Siseproduceninterferencias,aumentela

distanciaentreesteproductoyelotroequipo oapáguelo.

–Consulteinformacióndetalladaysigalas

indicacionesdelcapítulo12Compatibilidad

electromagnética(EMC),página95

¡ADVERTENCIA! Riesgodemalfuncionamiento

Lasinterferenciaselectromagnéticaspueden afectaralfuncionamiento.

–Noutiliceesteproductocercadeotrosequipos

eléctricosniencimadeellos.Sinoesposible separarlos,debeobservarlosdetenidamente paraasegurarsedequefuncionannormalmente.

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto

2.4.1Ubicacióndeetiquetas

Etiquetadeidenticación

Etiqueta"Leaelmanualdelusuario"

Nombreycargadeutilizaciónseguradelagrúa

(enfuncióndelmodelo)

Etiquetadecondicionesambientalesydepesototal

máximo

Cargadeutilizaciónseguradelagrúa(enfunción

delmodelo)

Etiquetadeanulacióndegarantía(nopresenteen

todoslosmodelos)

Etiquetadeadvertencia

Etiquetadeajustedelbrazodeelevación

2.3.1Guíadecargadelabatería

IMPORTANTE

Launidaddecontroldecargaesmássusceptible desufrirdañospordescargaelectrostática(ESD) mientrassecargalabatería.Lapresenciadeuna ESDduranteelmododecargadelabateríapuede causarunfuncionamientoincorrectodelaunidad decontrololapérdidadefuncionalidades.

–EvitelasposiblesfuentesdeESDdurantela

cargadelabatería.

1654371-A69

2.4.2Etiquetadeidenticación

Laetiquetadeidenticacióncontienelainformaciónprincipal delproducto,entrelaqueseincluyenlosdatostécnicos.

Símbolos

Númerodeserie

Referenciadeproducto

Direccióndelfabricante

Fechadefabricación

Invacare®ISA™

Cargamáximadeutilizaciónsegura

EquipodeCLASEII

ParteaplicadadetipoB

ConformeconRAEE

Conformidadeuropea

Abreviacionesdelosdatostécnicos:

•Iin:corrientedeentrada

•Uin:tensióndeentrada

•Int.:intermitencia

•AC:corrientealterna

•Max:máximo/a

•min:minuto

Paraobtenermásinformaciónsobrelosdatostécnicos, consulte11DatosTécnicos,página92.

2.4.3Otrossímbolos

Consulteelmanualdelusuario

Noutiliceelpistóncomobarradeempuje

Noloretire

Lagarantíaquedaráanuladasiseextrae oserompe

Límitedetemperatura

Límitedehumedad

Límitedepresiónatmosférica

Condicionesdetransportey almacenamiento

Condicionesdefuncionamiento

Pesototaldelproductoconlacarga máximadeutilizaciónseguraaplicada

Ajustedelbrazodeelevaciónenrelación conlaalturadelpaciente

701654371-A

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.1Usoprevisto

Lagrúadebipedestaciónesundispositivodetransferencia accionadomediantebaterías,diseñadopararealizaruna transferenciaycolocaraunindividuodeunasuperciede asientoaotra.Porejemplo:

•Entrelacamayunasilladeruedas

•Haciaydesdeelinodoro

•Rehabilitación,ayudaraunpacientedesdeunaposición sentadaaunaposicióndepie

Lacargamáximadeutilizaciónseguravieneindicadaen11

DatosTécnicos,página92

Lagrúadebipedestaciónestádiseñadaparautilizarseen interioressobreunasupercienivelada,enhospitales, centrosdecuidadosyáreasdomésticas.Lagrúade bipedestaciónpuedegirar(rotar)pararealizartransferencias enespacioslimitados.

Lapersonaindicadaparautilizaresteproductodebeserun profesionalsanitarioounindividuoquehayarecibidola formaciónapropiada.

3.2Partesprincipalesdelagrúa

Indicaciones

Lagrúadebipedestaciónsepuedeutilizarpararealizaruna transferenciaycolocarpacientesparcialmenteinmóviles capacesdesoportarsupeso.

Contraindicaciones

Lagrúadebipedestaciónestácontraindicadaenpacientes que:

•nocolaboran

•nosoncapacesdecomprenderyseguirlasinstrucciones

•nocontrolanlacabezayelcuello

•notienenunaestabilidadrazonabledeltronco

Algunaseslingasdiseñadasparalagrúadebipedestación estáncontraindicadasparasuusoconpacientesqueno puedensoportarlamayoríadesupeso.Paraobtenermás información,consulteelmanualdelusuariodelaeslinga.

Brazo

Ganchodelaeslinga

Empuñadura

Brazodeelevación

Barradeempuje

Pistóndeelevación

Mástil

Soportedepantorrillas(joobasculante)

Baseconpedalparalaaperturadepatasmanual

Placadebipedestación(elevada,bajaocon

inclinación)

Ruedasdelanteras

Pata

Baseconpistonesparalaaperturadepataseléctrica

(conosincoberturaparalospistones)

Ruedastraserasconfreno

Mando

Paradadeemergencia

UnidaddecontrolCBJHomeconbateríaintegrada

1654371-A

Invacare®ISA™

UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1oCBJ2conbatería

extraíble

Bajadamecánicadeemergencia

Palancadeaperturadepatasmanual

3.3Accesorios

Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,consulte enelsitioweboenelcatálogolocaldeInvacare informaciónsobrelosaccesoriosdisponibleso póngaseencontactoconelproveedordeInvacare.

•Palancadeaperturadepatasmanual

•Proteccióndepatas

•Cinchasujetapantorrillas

•Cargadordeparedparabateríaextraíble

•Bateríaadicional

•Placadebipedestaciónadicional(elevada,bajaocon inclinación)

Modelosdeeslingaconanillasadecuadasparaganchos comopuntosdesujeción:

•Invacare®EslingaTransferenciadePie(Europa)/ Invacare®EslingaStandup(Asia-Pacíco):2puntosde jaciónconsoporteparalaespalda.

•Invacare®EslingadeTransferenciaSentado:4puntosde jaciónconsoporteparaespaldaypiernas.

1654371-A

Instalación

4Instalación

4.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoantesdeusarlas.

–Siobservaalgúndesperfecto,noutilice

elproducto.Póngaseencontactoconel proveedordeInvacareparaobtenermás instrucciones.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso lesiones.

–Cuandomonteestagrúadeelevación,utilice

únicamentepiezasInvacare.

–Despuésdecadamontaje,compruebeque

todaslasjacionesestánbienapretadasyque todaslaspiezasfuncionancorrectamente.

–Noaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

Nosenecesitanherramientasparamontarlagrúa deelevación.

Sitienealgúnproblemaodudaduranteelmontaje, póngaseencontactoconelproveedordeInvacare.

*Dependedelmodeloy/olaconguración

Mando(1unidad)

Cabledealimentación(1unidad)

Manualdelusuario(1unidad)

Batería(1unidado2unidades)*;soloCBJ Care,CBJ1yCBJ2

Palancadeaperturadepatasmanual(1 unidad)*

Bandaparalaspiernas(1unidad)*

Eslinga(1unidad)*

Silagrúasesuministraconunaeslinga,consulteen elmanualdelusuariodelaeslingalasinstrucciones deuso,aplicación,mantenimientoylimpieza.

4.3Montajedelmástilenlabase

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Lacargamáximadeutilizaciónseguraindicadaen labaseyenelbrazodebeserlamisma.

–Comparesiemprelosvaloresdecargamáxima

deutilizaciónseguraindicadaenlabaseyen elbrazo.

4.2Contenidodelaentrega

Losartículosincluidosenelembalajedependendelos modelosydelasconguracionesdisponiblesensupaís. Consulte1.1Introducción,página66

1654371-A73

Mástil/conjuntodelbrazo(1unidad):incluye unidaddecontrolypistón

Baseconosinpistones(1unidad)

Soportedepantorrillas

Placadebipedestación

Invacare®ISA™

BloqueelasdosruedastraserasBygirelaspalomillas hacialaizquierdaAparaextraerlosdelabase

Lasdospiezasdelacinchasujecióndepiernassesujetanen laparteposteriordelsoportedepantorrillas.

EnsartelosdosganchosAenlosterminalesBsituados enlaparteposteriordelsoportedepantorrillas.

Conelbrazoorientadohaciadelante,bajeelmástilC einsérteloenelsoportedelabaseD.Acontinuación, vuelvaacolocarlaspalomillasAparajarelmástilC alabase.

4.4Instalacióndelaplacade bipedestación

1.Bajelaplacadebipedestaciónsobrelabasehastaque lossoportesAencajencompletamenteeneltuboB.

EnsartelasanillasCdelasdospiezasdelacincha sujetapiernasenlosganchosA.

4.6Instalacióndelsoportedepantorrillas

4.5Instalacióndelascinchasujeciónde

piernas

(opcional)

1654371-A

Instalación

1.Presioneymantengapresionadahaciaarribalapalanca AdelsoportedepantorrillasB.

2.Deslicelaguíaenlaparteposteriordelsoportede pantorrillasBenlaplacademontajeCsituadaenel mástil.

3.Cuandoalcancelaalturadeseada,sueltelapalancaAy muevaligeramenteelsoportedepantorrillasBarribay abajohastaqueoigaunclicyelsoportedepantorrillas Bestébloqueadoenunadelas6alturasdisponibles.

4.7Instalacióndelapalancapara

aperturadepatasmanual

Dosllavesinglesasde13mm

1.IntroduzcaeltornilloAporabajoeneloricioinferior delsoporteByfíjeloconlatuercaC.

2.IntroduzcaelextremoroscadodelapalancaDatravés deloriciosuperiordelsoporteBeneltornillojoA.

3.GirelapalancaDhacialaderechaparaapretarlaen eltornillo.

4.8Restablecimientodelindicadorde

servicio

(soloenlaunidaddecontrolCBJCare)

IMPORTANTE

Silaluzdeservicioparpadeaencoloramarillo duranteelusodiarioodespuésdeunaoperación demontaje,esnecesariorepararlagrúa.

–Póngaseencontactoconelproveedorde

Invacareparaobtenerasistencia.

Cuandosemontaporprimeravezlagrúa,elindicadorde servicioparpadeaenamarilloydeberestablecerseantesde poderutilizarlagrúa.

Paraefectuarelrestablecimientoinicialdelindicadorde servicio:

1.Localiceelmando.

2.MantengapulsadosalmismotiempolosbotonesARRIBA yABAJOdurantecincosegundos.

3.Escucharáunsonidocuandoelindicadordeserviciose hayarestablecido.

1654371-A75

Invacare®ISA™

5Utilización

5.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Antesdeutilizarlagrúaconunpaciente,consulte lassiguientesinstruccionesyprocedimientosde seguridad:

–2Seguridad,página67 –6Trasladodepacientes,página82

5.2Bloqueoydesbloqueodelasruedas traseras

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal pacienteyaloscuidadores.

–Invacarerecomiendaquelasruedastraseras

permanezcandesbloqueadasdurantelos procedimientosdeelevaciónparaquelagrúa deelevaciónpuedaestabilizarsecuandose levantainicialmentealpacientedeunasilla, unacamaocualquierobjetojo.

–Invacaresolamenterecomiendabloquearlas

ruedastraserasdelagrúaalcolocarlaeslinga alrededordelpacienteoretirarla.

5.4Aperturaycierredelaspatas

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal pacientecomoalcuidador.

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

abiertasparaunaóptimaestabilidady seguridad.Siesnecesariocerrarlaspatasde lagrúaparamaniobrarbajolacama,hágalo únicamenteparacolocarlagrúasobrelacama ylevantaralpacientesobrelasuperciedela cama.Cuandolaspatasdelagrúanoesténya bajolacama,vuelvaaabrirlasalmáximo.

5.4.1Aperturaycierredelaspataseléctricas

Elmandoseutilizaparaabrirocerrarlaspatasdelabase.

1.Paracerrarlaspatas, mantengapulsadoelbotón depatascerradasA.

2.Paraabrirlaspatas, mantengapulsadoelbotón depatasabiertasB.

Laspatasdejarándemoversecuandosesuelteel botón.

5.4.2Aperturaycierredelaspatasmanualmente

•Parabloquearlarueda,presionehaciaabajoelpedal Aconelpie.

•Paradesbloquearlarueda,presionehaciaarribael pedalAconelpie.

5.3Subida/bajadadeunagrúaeléctrica

Elmandoseutilizaparasubirobajarlagrúa.

1.Parasubirlagrúa, mantengapulsadoel botónARRIBAApara subirelbrazoylevantaral paciente.

2.Parabajarlagrúa, mantengapulsadoel botónABAJOBparabajar elbrazoyalpaciente.

Suelteelbotónparainterrumpirelmovimientode subidaobajadadelagrúa.

Laaperturadepatasmanualfuncionacondospedales(Ay B)oconlapalancaC.

1.Paraabrirlaspatas,presioneelpedalderechoBcon unpie.

2.Paracerrarlas,presioneelpedalizquierdoAconunpie.

Conlapalanca:

1.Paraabrirlaspatas,tiredelapalancaChaciala derecha.

2.Paracerrarlaspatas,presionelapalancaChaciala izquierda.

761654371-A

Utilización

123456

5.5Ajustedelbrazodeelevaciónala alturadelpaciente

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedañosolesiones

Silaposicióndelbrazonoescorrectapuede provocarqueelbrazodeelevaciónsedeslice repentinamentehaciaadentroohaciaafueraal desbloquearlo.

–Siempreajusteelbrazodeelevacióncuando

estésincargayconelbrazoenposición horizontal.

Elprincipalcriteriodeajusteeslaalturadelpaciente, aunquelaposicióncorrectatambiéndependedefactores comolalongituddelasanillasdelaeslinga,delestadodel pacienteydelaspreferenciaspersonales.

Lassiguientesinstruccionessebasanenvaloresmediosy puedenyseproducirándesviaciones:

•Posición1(totalmenterecogida):pacientesconaltura mínimade140cmymás.

•Posición5:pacientesconalturamínimade170cmy más.

•Posición9(totalmenteextendido):pacientesconuna alturaalrededorde200cm.

IMPORTANTE

Serecomiendarealizarunapruebapersonalizada paradeterminarunajustecorrectoyseguropara cadapaciente.

5.6Ajustedelaalturadelsoportede pantorrillas

1.Presioneymantengapresionadahaciaarribalapalanca AdelsoportedepantorrillasB.

2.DesliceelsoportedepantorrillasBhaciaarribaohacia abajo.

3.Cuandoalcancelaalturadeseada,sueltelapalancaAy muevaligeramenteelsoportedepantorrillasBarribay abajohastaqueoigaunclicyelsoportedepantorrillas Bestébloqueadoenunadelas6alturasdisponibles.

1.PresioneymantengapresionadalapalancarojaAdel brazo.

2.AjustelalongituddelbrazodeelevaciónBenunade lasnueveposicionesdisponiblesindicadasenlaescala C,colocandolaposicióndeseadaenelbordedelbrazo.

3.SueltelapalancadeAymuevaligeramentelapalanca Badelanteyatráshastaqueoigaunclicyquede bloqueadaenlaposicióndeseada.

5.7Utilizacióndelacinchasujeciónde piernas

Paracolocarlacinchasujeccióndepiernas,paselaparte largaacolchadaalrededordelsoportedepantorrillasy lasextremidadesdelpacienteyenvuélvalaseintroduzca elcierreAenlahebillaBsituadaenlaparteposterior delsoportedepantorrillas.

1654371-A

Invacare®ISA™

1.BajeelbrazomanteniendopulsadoelbotónAsituado enlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Interrumpalabajadadelbrazosoltandoelbotón.

Paraabrirla,pulseelmecanismodeliberaciónCytire delcierreAparasacarlodelahebillaB.

Paraajustarlalongituddelabandaparalaspiernas,tire delalengüetaAparaacortarlaoempujelalengüeta Ahacialahebillaparaprolongarla.

Cuandonohayaningúnpacienteenlagrúa,pasela cinchasujetapantorrillasalrededordelsoportede pantorrillas,ciérrelayacórtelaparaapretar.

5.8Funcionesdeemergencia

5.8.3Activacióndeunabajadadeemergencia

(unidaddecontrolCBJCare,CBJ1,CBJ2)

Sifallaelmandoadistancia,elbrazopuedebajarconel botóncircularpararealizarunaliberacióndeemergencia. Utiliceunobjetoalado,comounlápiz,parapresionarel botón.

1.BajeelbrazomanteniendopulsadoelbotónAsituado enlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Interrumpalabajadadelbrazosoltandoelbotón.

5.8.4Activacióndelasubidadeemergencia

(unidaddecontrolCBJCare,CBJ1)

5.8.1Realizacióndeunaparadadeemergencia

1.PresioneelbotóndeemergenciarojoAdelaunidadde controlparadetenerelbrazoeimpedirquelepaciente subaobaje.

2.Paradesactivarlaparadadeemergencia,gireelbotón deemergenciaenelsentidodelasagujasdelreloj.

5.8.2Activacióndeunabajadadeemergencia

(unidaddecontrolCBJHome)

Sifallaelmandoadistancia,elbrazopuedebajarconel botóncircularpararealizarunaliberacióndeemergencia.

Encasodequefalleelmando,elbrazopuedelevantarse conelbotóncirculardesubidadeemergencia.Utiliceun objetoalado,comounlápiz,parapresionarelbotón.

1.Parasubirelbrazo,mantengapulsadoelbotónB situadoenlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Parainterrumpirlasubidadelbrazo,suelteelbotón.

5.8.5Activacióndeunmecanismodebajadade

emergencia

Silabajadadeemergenciadelaunidaddecontrolno funciona,disponealternativamentedeunabajadade emergenciamecánica.Estopuedeproducirseencasodeun fallodealimentacióntotaloparcial,obiensiquedapoca bateríaduranteeluso.

781654371-A

Utilización

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Siseutilizarepetidamentelabajadade emergenciamecánica,seproduceunaumentode lavelocidaddebajada.

–Utilicelabajadadeemergenciamecánica

únicamentecomoalternativasilabajadade emergenciadelaunidaddecontrolnofunciona.

–Noutilicelabajadadeemergenciamecánica

variasvecesseguidas.

–Bajesiemprealpacientesobreunasupercie

deapoyo,comounacamaounasilla.

–Despuésdequehayasidonecesariaunabajada

deemergenciamecánica,compruebelagrúa parasolucionarelfuncionamientodecientede launidaddecontrol.

1.Localiceelasade emergenciarojaAen laparteinferiordel pistón.

2.Tirelentamentehacia arribadelasade emergenciarojaA ymanténgalaenesa posicióncuandose alcanceunavelocidad debajadasegura.

3.Sinoseproduce labajadatirando totalmentedelasa deemergenciaA, presionehaciaabajoel brazoalmismotiempo.

Lavelocidaddebajadaecazdependedelpesodelpaciente. Silavelocidadesdemasiadobajaodemasiadoalta,se puedeadaptaralpesodelpaciente. Ajustedelavelocidaddebajada:

1.Localiceeltornillosituadoeneloricioinferiordelasa deemergenciarojaA.

2.Gireeltornillohacialaizquierdaparaaumentarla velocidad.

3.Gireeltornilloaladerechaparareducirlavelocidad.

5.9.1UnidaddecontrolCBJHome

Launidaddecontrolemiteunaseñalacústica.Unpitido indicaquelabateríatienebajacapacidad,peroaúnes posiblebajaralpaciente.Serecomiendacargarlasbaterías encuantoseescuchelaseñalacústica.

1.EnchufeelcabledealimentaciónCenunatoma eléctrica.

Labateríatardaráaproximadamente4 horasencargarse.Elcargadorsedetendrá automáticamentecuandolasbateríasestén completamentecargadas. EldiodoamarillosuperiorAparpadearádurante lacargaysequedaráencendidocuandolas bateríasesténcompletamentecargadas. EldiodoverdeinferiorBpermaneceráencendido mientraslaunidaddecontrolestéconectadaa laredeléctricayseencenderácuandosepulse cualquierbotóndelmandoadistanciaocuando seactivelabajadaeléctricadeemergencia.

2.Desconecteelcabledealimentacióndelatomaeléctrica cuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

5.9.2UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1yCBJ2

5.9Cargadelabatería

IMPORTANTE

–Asegúresedequelaparadadeemergenciano

estéactivadadurantelacargadelabatería.

–Asegúresedequelacargatengalugarenuna

habitaciónconbuenaventilación.

–Lasfuncioneseléctricasnoestánoperativas

cuandolagrúaestáconectadaalacorriente.

–Nointenteutilizarlagrúasilacarcasadela

bateríaestádeteriorada.

–Sustituyalacarcasaantesdeutilizarel

dispositivodenuevo.

–Nomuevalagrúasindesconectarladelatoma

decorriente.

Serecomiendacargarlabateríadiariamenteparaprolongar suvidaútilygarantizarunóptimofuncionamientodela grúa.Asimismo,serecomiendacargarlabateríaantesde usarlaporprimeravez.

1654371-A79

Launidaddecontrolemiteunaseñalacústica.Unpitido indicaquelabateríatienebajacapacidad,peroaúnes posiblebajaralpaciente.Serecomiendacargarlasbaterías encuantoseescuchelaseñalacústica.

1.EnchufeelcabledealimentaciónAenunatoma eléctrica.

Labateríatardaráaproximadamente4 horasencargarse.Elcargadorsedetendrá automáticamentecuandolasbateríasestén completamentecargadas. EldiodoamarillodeladerechaBsemantendrá encendidodurantelacargayseapagarácuando eldispositivoestécompletamentecargado. EldiodoverdedelaizquierdaCpermanecerá encendidomientraslaunidaddecontrolesté conectadaalaredeléctrica.

2.DesconecteelcabledealimentaciónAdelatoma eléctricacuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

Invacare®ISA™

Indicadordelabatería

Launidaddecontrolpuedeestarequipadaconunindicador Dqueinformadelacapacidadrestantedelabatería.

CBJCare

Tipode

indicadorde

labatería

CBJ1yCBJ2conLCD

Tipode

indicadorde

labatería

Estado dela batería

Carga completa

Carga parcial

Carga baja

Carga bajo(el indicador LED parpadea)

Estado dela batería

Carga completa (100%)

Descripción

Elestadodelabateríaes correcto:noesnecesario cargarla(100–50%).El indicadorLEDsuperiores VERDE.

Labateríadebecargarse (50–25%).ElLEDdelcentro esAMARILLO.

Labateríadebecargarse (menosdel25%).Cuando sepulsaunbotón,suenauna señalacústica.ElindicadorLED inferioresAMARILLO.

Labateríadebecargarse.

Algunasdelasfuncionesde lagrúahandejadodeestar operativasysolosepuede bajarelbrazo.

Descripción

Elestadodelabateríaes correcto:noesnecesario cargarla(100%).

Tipode

indicadorde

batería

Estado dela batería

Carga completa

Carga parcial

Carga baja

Carga baja(el indicador LED parpadea)

Descripción

Elestadodelabateríaes correcto,noesnecesario cargar(100–50%).ElLED derechoseiluminaenVERDE.

Labateríadebecargarse (50–25%).ElLEDdelcentro seiluminaenAMARILLO.

Labateríadebecargarse (menosdel25%).Cuandose pulsaunbotón,seproduce unaseñalacústica.ElLED delaizquierdaseiluminaen AMARILLO.

Labateríadebecargarse.

Sehaperdidopartedela funcionalidaddelagrúaysolo sepuedebajarelbrazo.

5.9.3Cargadordebateríaopcional

(soloparaunidadesdecontrolconbateríasdesmontables)

Elprocedimientoparaextraeroinstalarlabateríaes elmismoenlaunidaddecontrolyelcargador.

Extraccióndelabatería

1.2.

Carga parcial (75%)

Carga parcial (50%)

Carga baja (25%)

Carga baja (0%)

Elestadodelabateríaes correcto:noesnecesario cargarla(75%).

Labateríadebecargarse (50%).

Labateríadebecargarse(25%). Cuandosepulsaunbotón, suenaunaseñalacústica.

Labateríadebecargarse.

Algunasdelasfuncionesde lagrúahandejadodeestar operativasysolosepuede bajarelbrazo.

Mandoopcional

ConlaunidadCBJCareseofreceunmandoopcionalconel indicadordebatería.

1.LevanteelasideroAsituadoenlaparteposteriorde labateríaB.

2.Levantelabateríaparasacarladelaunidaddecontrol odelcargador .

Instalacióndelabatería

¡PRECAUCIÓN!

Lainstalaciónincorrectadelabateríapuede causardañosolesiones.

–Asegúresedequeseoyeun“clic”alinstalarla

bateríaenlaunidaddecontroloelcargador,lo queindicaráquelainstalaciónescorrecta.

801654371-A

Utilización

1.ColoquelabateríaB enlaunidaddecontrol oelcargadorcomose indicayasegúresede queseoyeun"clic".

Cuandolabateríaestéinstaladaenelcargador,se iluminaráelLEDdecarga.Cuandolacargasehaya completado,elLEDseapagará.

Larecargacompletadelabateríatarda aproximadamentecuatrohoras.

1654371-A81

Invacare®ISA™

6Trasladodepacientes

6.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Unusoincorrectodeesteproductopuede provocarlesionesodaños.

–Antesdeiniciareltrasladohaciaunobjetojo

(unasilladeruedas,unacama,uninodorou otrasupercie)asegúresedequedichoobjeto tienecapacidadsucienteparasoportarelpeso delpaciente.

–Siprocede,seránecesariobloquearlosfrenos

elobjetojo(silladeruedas,cama,etc.)antes debajaroelevaralpaciente.

–Siutilizalagrúajuntoconcamasosillasde

ruedas,tengaencuentalaposicióndelamisma enrelacióncondichosdispositivosdeforma quenoseenreden.

–Antesdesituarlaspatasdelagrúabajouna

cama,asegúresedequenohayaobstáculos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Unusoincorrectodeesteproductopuede provocarlesionesodaños.

–Utiliceentodomomentolasbarrasdeempuje

delmástilparaempujarlagrúaotirardeella.

–Eviteutilizarlagrúaensuperciesinclinadas.

Invacarerecomiendautilizarelproducto únicamenteensuperciesplanas.

–Duranteeltraslado,mientraselpacienteesté

suspendidodeunaeslingasujetaalagrúa,no llevelagrúaporsuperciesirregularesque puedanprovocarquevuelque.

–Duranteeltraslado,estandoelpaciente

suspendidoenlaeslinga,mantengalas patastotalmenteabiertasparaaseguraruna estabilidadóptima.Sifueranecesariopasarpor unespacioestrecho,cierrelaspatascuandosea ineludibleyvuelvaalaposicióndeapertura máximaloantesposible.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Losdañosquesufranlaspiezasdelagrúa (mando,ruedas,etc.)provocadosporelimpacto contraelsuelo,paredesuotrosobjetosjos podríandañarelproductoycausarlesiones.

–Nopermitaquelaspiezasdelagrúagolpeen

contraelsuelo,lasparedesuotrosobjetosjos.

–Guardesiempreelmandoadecuadamente

cuandonolouse.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Elpacientey/oelauxiliarpodríansufrirlesiones

–T engasiempreencuentalaposicióndelbrazo

deelevaciónydelpaciente.

–T engasiempreencuentalaposicióndelaplaca

debipedestación,sobretodolaposicióndel pacienteenlaplacadebipedestación.

–Antesdecolocarlaspatasdelagrúaalrededor

delpaciente,asegúresedequelospies delpacienteesténalejadosdelaplacade bipedestación.

–Asegúresedequelaplacadebipedestación

olospiesdelpacienteesténsecosantesde realizaruntraslado.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooestrangulación

Elcabledelmandopuedecausarlesionessino estácorrectamentecolocadoysujeto.

–Estésiempreatentoalaposicióndelcable

delmandoconrespectoalpacienteyalos cuidadores.

–Nopermitaqueelcabledelmandoseenrede

alrededordelpacienteydeloscuidadores.

–Elmandosedebeestarcorrectamentesujeto.

Guardesiempreelmandoadecuadamente cuandonolouse.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooestrangulación

Losobjetosqueseencuentranalrededordel pacientepuedencausarsuatrapamientoo estrangulacióndurantelaelevación.Paraevitar atrapamientosoestrangulaciones:

–Antesdeprocederalaelevación,asegúresede

queelpacientenoestéenredadoenningún objetodesualrededor.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamiento

Hayriesgodeatrapamientoentrelosganchosy laeslinga.

–Extremelasprecaucionesalahoradelevantar

alpaciente.

–Noponganuncalasmanosolosdedossobre

losganchosocercadeestoscuandoesté levantandoalpaciente.

–Asegúresedequelasmanosylosdedosdel

pacienteesténalejadosdelosganchosantesde procederalevantarlo.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Elpacientey/oelauxiliarpodríansufrirlesiones:

–Sielbrazodeelevaciónoelsoporteparalas

piernasnoestáncorrectamenteajustadosala alturadelpaciente.

–Sielbrazodeelevaciónnoestábloqueado,osi

estádañadoosuspiezasestándesgastadas.

821654371-A

Trasladodepacientes

IMPORTANTE

Todoslosprocedimientosdetrasladoquese describenacontinuaciónpuedenrealizarsecon un(1)únicoasistente.Sinembargo,Invacare recomiendaque,siemprequeseaposible,estos procedimientoslosrealicendos(2)asistentes.

Elevealpacientesololonecesario.Uncentro degravedadbajoproporcionamayorestabilidad, permitequeelpacientesesientamásseguroy facilitaeltrasladodelagrúa.

6.2Acoplamientodelaeslingaalagrúa

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Silaseslingasestándeterioradasosehan instaladodeformaincorrecta,elpacientese podríacaeryloscuidadorespodríansufrirdaños.

–UtiliceunaeslingaInvacareaprobadaque

cuenteconlarecomendacióndelmédico,el auxiliaroelcuidadorparaofrecerseguridady comodidadalpaciente.

–Laseslingasylosaccesoriosdelagrúahansido

diseñadosespecícamenteparautilizarsecon lasgrúasdeInvacare.

–Despuésdecadalavado(quedeberealizarse

conformealasinstruccionesdelaeslinga), inspeccionelaeslingaparadeterminarsiestá desgastada,desgarradaotienecosturassueltas.

–Laseslingastratadasconlejía,cortadas,

desgarradas,deshilachadasodañadasnoson segurasypodríancausarlesiones.Deséchelas deinmediato.

–NOmodiquelaseslingas.

Invacare®EslingadeTransferenciadePie

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Alutilizarunaeslingadetransferenciadepieel

pacientedebesercapazdesoportarlamayoría desupeso.

–Compruebequeelbordeinferiordelaeslinga

detransferenciadepieestácolocadoenla partebajadelaespaldadelpacienteyquelos brazosdelpacienteseencuentranfueradela eslinga.

–Elcinturóndebeestarajustadoparaevitarque

elpacientesedeslicefueradelaeslinga.

1.ColoquelasanillasAdelaeslingaBsobrelosganchos Cdelbrazodeelevación.

Invacare®EslingadeTransferenciaSentado

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Silaseslingassehaninstaladooajustadode formaincorrecta,elpacientesepodríacaerolos cuidadorespodríansufrirdaños.

–Noolvidecomprobarlasconexionesdela

eslingacadavezquesequiteoseponga,para garantizarqueestécorrectamenteinstalada antesdetransferiralpacientedesdeunobjeto jo(cama,sillaoinodoro).

–NOuseningúntipodecompresapara

incontinenciasocojíndeasientoconeldorso deplásticoentreelpacienteyelmaterialde laeslingaquepuedahacerqueelpacientese deslicefueradelaeslingaduranteeltraslado.

–Coloquealpacienteenlaeslingasegúnlas

instruccionesqueseproporcionanconella.

–Losajustesparalaseguridadycomodidaddel

pacientedebenrealizarseantesdetrasladaral paciente.

Lasanillasdelaeslingapuedentenercorreasdecolores queindicandiferentesmedidas,loquepermitecolocaral pacienteenvariasposiciones.Hagacoincidirloscoloresde cadaladodelaeslingaparaquelaelevacióndelpaciente esténivelada.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Compruebequeelbordeinferiordelaeslinga

detransferenciasentadoestácolocadoenla basedelaespaldadelpacienteyquelosbrazos delpacienteseencuentranfueradelaeslinga.

–Nolevantealpacientehastaunaposición

totalmenteverticalconlaeslingade transferenciasentado.

1654371-A83

Invacare®ISA™

1.ColoquelasanillassuperioresAdelaeslingaBsobre losganchosCdelbrazodeelevación.

2.ColoquelasanillasinferioresDdelaeslingaBsobre losganchosEdelbrazo.

6.3Trasladarunpaciente

7.Utilicelabarradeempujeparaponerlagrúade bipedestaciónenposición.

•Paratrasladaralpacientedesdeunacama,coloque laspatasdelagrúadebajodelacama

•Paratrasladaralpacientedesdeunasilladeruedas, inodoro,sillaetc.,coloquelaspatasdelagrúaa cadaladodelobjetojo.

8.Pidaalpacientequecoloquelospiesenlaplacade bipedestaciónyqueapoyelasextremidadesinferiores enelsoportedepantorrillas.Ayudealpaciente siesnecesarioyasegúresedequelospiesestán correctamentecolocadosenlaplacadebipedestación

9.Asegúresedequeelbordesuperiordelcojíndelsoporte depantorrillasestácolocadounos2dedospordebajo delasrodillas(rótula)delpaciente.Ajustelaaltura delsoportedepantorrillassiesnecesario.Consulte5

Utilización,página76

10.Siprocede,ajusteyapliquelacinchasujecióndepiernas alrededordelasextremidadesinferioresdelpaciente. Consulte5Utilización,página76.

11.Bajelagrúaparapodercolocarlaeslingaconmayor facilidad.Consulte5Utilización,página76.

12.Bloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5

Utilización,página76

13.Acoplelaeslinga.Consulte6.2Acoplamientodela eslingaalagrúa,página83

14.Desbloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5 Utilización,página76.

15.IndiquealpacientequesesujetealasempuñadurasC situadasaambosladosdelbrazodeelevación.

16.Indiquealpacientequesereclinehaciaatrásenla eslinga.

17.Presioneelbotónconlaechahaciaarribadelmando paraelevaralpacienteporencimadelobjetojo. Consulte5Utilización,página76

18.Antesdemoveralpaciente,vuelvaacomprobar quelaeslingaestábiensujetaalosganchosdel brazodeelevación.Sialgúnacoplamientonoestá convenientementecolocado,vuelvaabajaralpaciente hastaelobjetojoycorrijaelproblema.

19.Utilizandolabarradeempuje,alejelagrúadelobjeto jo.

Bajarhaciaunasuperciedeasiento

1.Antesdeproceder,consultelainformaciónyrevise todaslasadvertenciasqueseindicanen2Seguridad,

Elevacióndesdeunasuperciedeasiento

1.Antesdeproceder,consultelainformaciónyrevise todaslasadvertenciasqueseindicanen2Seguridad,

página67

2.Sifueraelcaso,asegúresedequelosfrenosdelobjeto jo(cama,silladeruedasetc.)estánactivados.

3.Coloquelaeslingaalrededordelpaciente.Consulteel manualdelusuariodelaeslinga.

4.Ajusteelbrazodeelevaciónalaalturadelpaciente,si esnecesario.Consulte5Utilización,página76

5.Desbloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5 Utilización,página76.

6.Abraalmáximolaspatasdelagrúa.Consulte5 Utilización,página76.

841654371-A

y6Trasladodepacientes,página82.

página67y6Trasladodepacientes,página82.

2.Asegúresedequeelpacienteestélosucientemente elevadoparadespejarlasuperciehacialaquesele traslada.Levantealpacienteobajeelobjetojo,si procede.

3.Sifueraelcaso,asegúresedequelosfrenosdelobjeto jo(cama,silladeruedasetc.)estánactivados.

4.Coloquealpacienteporencimadelasuperciede asientolomáximoposible.

•Paratrasladaralpacientehaciaunacama,coloque laspatasdelagrúadebajodelacama

•Paratrasladaraunpacientehaciaunasillade ruedas,inodoro,sillaetc.,coloquelaspatasdela grúaacadaladodelobjetojo.

5.Presioneelbotónconlaechahaciaabajoybajeal pacientesobrelasuperciedeasiento.Consulte5

Utilización,página76

6.Bloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5 Utilización,página76

Trasladodepacientes

7.Desenganchelaeslingadetodoslospuntosdeanclaje delagrúadebipedestación.

8.Siprocede,retirelacinchasujecióndepiernasde lasextremidadesinferioresdelpaciente.Consulte5

Utilización,página76

9.Indiquealpacientequelevantelospiesdelaplacade bipedestación.Ayudealpacientesiesnecesario.

10.Desbloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5

Utilización,página76

11.Retirelagrúadelobjetojo.

12.Retirelaeslingadealrededordelpaciente. ElpacientepuedepermanecerenlaInvacare®

EslingaTransferenciadePiemientrasusael inodoro.Enesecaso,laeslinganosedebe volveracolocaralrededordelpacienteantesde elevarlodesdeelinodoro.

1654371-A85

Invacare®ISA™

7Transporteyalmacenamiento

7.1Informacióngeneral

Cuandoseanecesariotransportarlagrúaonovayaa utilizarseduranteuntiempo,elbotóndeparadade emergenciadebeestarpulsado.

Paratransportaroguardarlagrúa,puedeguardarse desmontadaensuembalaje.

Lagrúadebeguardarseaunatemperaturaambientenormal. Siseguardaenunentornohúmedoofrío,elmotoryotros componentespodríancorroerse.Consulte11.4Condiciones

ambientales,página94

7.2Desmontajedelagrúa

1.Extraigalapalancaopcionaldelaaperturadepatassi estuvierainstalada.

2.Bajeelbrazoycierrelaspatasporcompleto.

3.Activeelbotóndeparadadeemergenciayaccionelos frenosdelasruedas.

4.Ajusteelbrazodeelevaciónalmínimo.Consulte5.5

Ajustedelbrazodeelevaciónalaalturadelpaciente, página77.

5.Sigaalainversaelprocedimientodescritoen4.6 Instalacióndelsoportedepantorrillas,página74

6.Sigaalainversaelprocedimientodescritoen4.3 Montajedelmástilenlabase,página73

7.Sigaalainversaelprocedimientodescritoen4.4 Instalacióndelaplacadebipedestación,página74

861654371-A

Mantenimiento

8Mantenimiento

8.1Informacióngeneralsobre mantenimiento

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedañosolesiones

–Norealiceningúnprocedimientodereparación

omantenimientomientraselproductoesté siendousado.

Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritoseneste manualparagarantizarelfuncionamientocontinuadodel producto.

Enelmanualdeserviciodeesteproductosedescribenotros procedimientosdeinspecciónymantenimiento,quedeben serrealizadosporuntécnicocualicado.Invacarepuede facilitarlelosmanualesdeservicio.

8.2Inspeccionesdiarias

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Eldesgasteodeteriorodelaspiezaspuede afectaralaseguridaddelagrúa.

–Debecomprobarselagrúacadavezquese

utilice.

–Noutilicelagrúasiobservadañosotiene

dudassobrelaseguridaddealgunadesus piezas.Póngaseencontactoinmediatamente conelproveedordeInvacareyasegúresede quelagrúanoseutilizahastaquesehayan realizadotodaslasreparaciones.

Listadevericacióndelainspeccióndiaria

qInspeccionevisualmentelagrúa.Compruebesilas

piezaspresentansignosdedesgasteodeterioroexterno.

qExaminetodalaestructura,lospuntosdeconexióny

laspiezassometidasatensión,comolaseslingas,los ganchosylosengranajes,paracomprobarsitienen grietas,estándeshilachadosopresentansignosde deformaciónodesgaste.

qCompruebequeelmandofuncione(movimientosde

laspatasydeelevación).

qCarguelabateríatodoslosdíasqueutilicelagrúa. qCompruebelafuncióndeparadadeemergencia. qCompruebelaluzdeservicio(soloenlaunidadde

controlCBJCare).

Laluzdeserviciovieneindicadaconel símbolodeunallaveinglesaenlaunidad decontroly,siesaplicable,enelmando.

–Silaluzdeservicioparpadeaencoloramarillo,la

grúadeberepararse.Noutilicelagrúaypóngaseen contactoconelproveedordeInvacareparaobtener asistencia.

–Silaluzdeservicionoparpadea,lagrúaestálista

parautilizarse.

8.3Limpiezaydesinfección

8.3.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedescargaeléctricaydañosenel producto

–Apagueeldispositivoydesconéctelodelared

eléctrica,siprocede.

–Allimpiarcomponenteselectrónicos,tenga

encuentasuclasedeprotecciónsobrela introduccióndeagua.

–Asegúresedequenosalpiqueaguaenel

enchufeolatomadepared.

–Notoquelatomadecorrienteconlasmanos

mojadas.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–T odoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles entresíydebenprotegerlosmaterialesque sevanalimpiar .

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos. Recomendamosusarunproductodelimpieza domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si noespecicalocontrarioenlasinstrucciones delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos procedimientosinternos.

8.3.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil yevitanlacontaminación. Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso, –antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

1654371-A87

Invacare®ISA™

8.3.3Instruccionesdelimpieza

IMPORTANTE

–Lalimpiezadelproductonopuederealizarse

ensistemasdelavadoautomático,mediante equiposdelimpiezadevaporoapresión.

Limpiezadelagrúa

Método:Limpieconunpañoouncepillosuavehúmedo.

Temperaturamáxima:40°C

Disolvente/productosquímicos:utiliceaguaylosproductos habitualesdelimpiezadelhogar.

Secado:sequelasuperciehúmedaconunpañosuave.

Limpiezadelaeslinga

Consultelasinstruccionesdelavadoenlaeslingayensu manualparaobtenerinformaciónsobrecómolimpiarla.

8.3.4Instruccionesdedesinfección

Encontrarámásinformaciónsobrelos desinfectantesylosmétodosrecomendados enhttps://vah-online.de/en/for-users.

Enlaatencióndomiciliaria

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

Enatenciónclínicayalargoplazo

Sigalosprocedimientosdedesinfeccióndelcentroyutilice exclusivamentelosdesinfectantesymétodosespecicados.

8.4Intervalodemantenimiento

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

Lastareasdemantenimientoyreparaciónsolo debeefectuarlasuntécnicocualicado.

–Póngaseencontactoconelproveedorde

Invacareparaobtenerasistencia.

Amenosquelasnormativaslocalesestablezcanlocontrario, lastareasdemantenimientodebenrealizarsecomomínimo cada12meses.

881654371-A

Despuésdeluso

9Despuésdeluso

9.1Eliminación

¡ADVERTENCIA! Riesgomedioambiental

Eldispositivotienebaterías. Esteproductopuedecontenersustanciasque podríanserperjudicialesparaelmedioambiente siseprocedeasueliminaciónenlugares (vertederos)quenoseanlosidóneossegúnla legislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica. –LasbateríasDEBERÁNllevarseaunpunto

limpioadecuado.Entregarlasbateríasnotiene

costealgunoyloexigelaley. –Solotirebateríasdescargadas. –Cubralosterminalesdelasbateríasdelitio

antesdetirarlas. –Paraobtenermásinformaciónsobreeltipode

batería,consultelaetiquetadelabateríaoel

capítulo11DatosT écnicos,página92

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

9.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes acciones:

•Limpiezaydesinfección

•Inspecciónsegúnelplandeservicio

Paraobtenerinformacióndetalladasobrelainspección,la

limpiezayladesinfección,consulteelmanualdelusuarioy elmanualdeserviciodeesteproducto.

1654371-A89

Invacare®ISA™

10Solucióndeproblemas

10.1Identicacióndefallosyposiblessoluciones

SíntomasFallosSolución

Lagrúapareceestarsuelta.

Lasruedasolosfrenossuenanoestán duros.

Losengranajessuenan

Elpistóneléctriconosubeonobajael brazoolaspatasnoseabrenonose cierrancuandosepulsaelbotón

ElpistónemiteunruidoinusualElpistónestáaveriadoPóngaseencontactoconsuproveedor

Elbrazonobajaalactivareldispositivo deliberacióndeemergenciamanual

Launidaddecontrolemiteunpitido durantelaelevaciónyelmotorsepara

LabateríanocargaElcabledealimentaciónnoestá

Nosepuedeajustarelbrazode elevación

Lajuntadelmástilodelabaseestá suelta.

Mecanismodeaperturadepatas manualsuelto

Haypelusasosuciedadenlos rodamientos

Ruedas/frenosdañados

LosengranajesestángastadosodañadosPóngaseencontactoconsuproveedor

Elmandooelconectordelpistónestan sueltos

BateríabajaCarguelabatería.Consulte5.9Carga

Elbotóndeparadadeemergenciaestá presionado.

Labateríanoestácorrectamente conectadaalaunidaddecontrol

Losterminalesdeconexiónestán dañados

Elcabledealimentaciónestáconectado alatomadecorriente

Elpistóndelbrazooelpistóndelas patasestáaveriado

LacargamáximaesexcesivaReduzcalacarga(ylagrúafuncionará

Elbrazonecesitaunacargamínima parapoderdescendercuandoestá completamenteelevado

LacargamáximaesexcesivaReduzcalacarga(ylagrúafuncionará

correctamenteconectadoalaunidadde controloalatomadecorriente

ElcabledealimentaciónestádañadoPóngaseencontactoconsuproveedor

Lapalancarojadelbrazonopuede empujarseymantenersearriba

Elbrazodeelevaciónestáenlaposición máximaomínima

ElmecanismodeajusteestádañadoPóngaseencontactoconsuproveedor

Vuelvaaapretarlaconexióndelmástil /base.Consulte4.3Montajedelmástil

enlabase,página73

Póngaseencontactoconsuproveedor deInvacare.

Limpielaspelusasylasuciedaddelas ruedas

Póngaseencontactoconsuproveedor deInvacare.

deInvacare.

Conecteelmandooelconectordel piston.Asegúresedequelosconectores esténbienencajadosyconectados

delabatería,página79

Gireelbotóndeparadadeemergencia aladerechahastaquesalte

Vuelvaaconectarlabateríaalaunidad decontrol.Consulte5.9.3Cargadorde

bateríaopcional,página80

Póngaseencontactoconsuproveedor deInvacare.

Desconecteelcabledealimentaciónde latomadecorriente

Póngaseencontactoconsuproveedor deInvacare.

connormalidad)

deInvacare.

Empujeligeramenteelbrazohaciaabajo

connormalidad)

Asegúresedequelosconectoresestén bienencajadosyconectados.Consulte

5.9Cargadelabatería,página79

deInvacare.

Consulte5.5Ajustedelbrazode

elevaciónalaalturadelpaciente, página77

Consulte5.5Ajustedelbrazode elevaciónalaalturadelpaciente, página77

deInvacare.

901654371-A

SíntomasFallosSolución

ElbrazoestáenunaposiciónincorrectaMuevaelbrazoenposiciónhorizontal.

Elsoportedepantorrillasnosepuede instalaroajustar

Laempuñaduradedesbloqueonose puedeempujarymantenerarriba

ElmecanismodeajusteestádañadoPóngaseencontactoconsuproveedor

Lacinchasujecióndepiernasobstruye laparteposteriordelsoportede pantorrillas

NopuedemontarseelmástilenlabaseElbrazoestáorientadoenladirección

incorrecta

LagrúanogiraLasruedasestánbloqueadas

PóngaseencontactoconsuproveedordeInvacaresilasinstruccionesdescritasnosolucionanelproblema.

Solucióndeproblemas

Consulte5.3Subida/bajadadeunagrúa eléctrica,página76

Consulte4.6Instalacióndelsoportede pantorrillas,página74

deInvacare

Despejelaparteposteriordelsoporte depantorrillas

Pongaelbrazoenlaposicióncorrecta. Consulte4.3Montajedelmástilenla

base,página73

Desbloqueelasruedastraseras. Consulte5.2Bloqueoydesbloqueode

lasruedastraseras,página76

1654371-A91

Invacare®ISA™

11DatosTécnicos

11.1Cargamáximadeutilizaciónsegura

Cargamáx.deutilizaciónsegura(paciente+eslinga)

11.2Pesosydimensiones

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™ PLUS

ISA™

XPLUS

*Direccióndeavance

Dimensiones[mm]

Diámetrodelaruedadelantera/trasera75/75100/100100/100100/100100/125

Alcancemáx.a600mm(a)*

Alcancemáx.desdelabase(b)*

Longituddelabase(c)

Longitudtotalsinpalanca(n)

Longitudtotalconpalanca(l)*

Alcancedesdelabaseconlaspatas extendidashasta700mm(d)

Alturamáx.(f)*

Rangodeelevación(g)*

Alturamín.delganchodelaeslinga (al.

mín.

Alturamáx.delganchodelaeslinga (al.

máx.

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

nodisponiblenodisponible

ISA™ PLUS

nodisponible

ISA™

XPLUS

1280

921654371-A

DatosT écnicos

Dimensiones[mm]

Anchuratotal(conlaspatasabiertas), medidadesdeelexterior(i)

Anchuratotal(conlaspatasabiertas) medidadesdeelinterior(j)

Anchuratotal(conlaspatascerradas) medidadesdeelexterior(r)

Anchurainternamín.(s)

Anchurainternaconlamáximaextensión (k)*

Diámetrodegiro

Alturaalbordesuperiordelaspatas(m)

Alturalibremín.(p)

ISA™

COMPACT

865885111011701170

755

73596010201020

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

STANDARD

ISA™

ISA™ PLUS

*Elrangodependedelaposicióncompletamenterecogidaalaposicióncompletamenteextendidadelbrazodeelevación

Pesodelaspiezasprincipales[kg]

Pesototal

Peso,mástil,conbatería,

Pesodelaseccióndelaspatasmanuales

Pesodelaseccióndelaspataseléctricas

Soporteparalaspiernas

Placadebipedestación(elevada,bajaocon

ISA™

COMPACT

43484952

152021

nodisponible

ISA™

STANDARD

ISA™ PLUS

1920

202123

inclinación)

ISA™

XPLUS

ISA™

XPLUS

nodisponible

11.3Sistemaeléctrico

ISA™

COMPACT

Tensióndesalida Tensióndesuministro

280mA(en

Corrientedeentradamáxima

CBJHome)/

400mA(enCBJ2)

Clasedeprotección(todoeldispositivo)IPX4* ClasedeaislamientoEquipodeclaseII

ParteaplicadadetipoB

Parteaplicadaquecumplelosrequisitosespecicadosparala

proteccióncontradescargaseléctricassegúnIEC60601-1.

Nivelacústico45–50dB(A)

Capacidaddefuncionamiento

82elevacionescompletas(conbateríaentre100%y

Intermitente(funcionamientoperiódicodelmotor) Especicacionesdelabatería Tipodebatería

Ácidodeplomo(sinmantenimiento,sellada)

Bajadadeemergenciamanual

Bajada/subidaeléctricadeemergencia

Sí/No(enCBJ2

yCBJHome)

ISA™

STANDARD

24VCC

100–240VCA,50/60Hz

280mA(en

CBJHome)/

400mA(enCBJ1

yCBJ2)

280mA(en

CBJHome)/

400mA(en

CBJ1,CBJ2y

50%delacapacidadtotal)

10%,máx.2mín./18mín.

2x12V/2,9Ah

Sí(enlaparteinferiordelpistón)

Sí/Sí(en CBJ1Care)

Sí/No(enCBJ2

yCBJHome)

Sí/Sí(enCBJ1

yCBJCare)

Sí/No(enCBJ2

yCBJHome)

ISA™ PLUS

CBJCare)

ISA™

XPLUS

400mA(enCBJ1

yCBJcare)

Sí/Sí(enCBJ1

yCBJCare)

*IPx4:elsistemaestáprotegidocontralassalpicadurasdeaguaprocedentesdecualquierdirección.

1654371-A93

Invacare®ISA™

11.4Condicionesambientales

Almacenamiento

ytransporte

Temperatura

Humedadrelativa

Presión atmosférica

Dejequeelproductoalcancelatemperaturade funcionamientoantesdeutilizarlo:

•Elcalentamientoapartirdelatemperaturade almacenamientomínimapuedetardarmásde 30minutos.

•Elenfriamientoapartirdelatemperaturade almacenamientomáximapuedetardarmásde 5minutos.

De-10°Ca+50°CDe+5°Ca+40°C

Del20%al90%a30°C,sin

condensación

De800hPaa1060hPa

11.5Materiales

Componente

Base,patas,mástilybrazo Conectores,tornillosy

tuercasdelbrazo Empuñaduras

Ganchosparalaeslinga Cojíndelsoportede

pantorrillas

Material

Acero,pinturaporpolvo.

Acero,galvanizadas

TPE TPU

SelfskinPU

Funcionamiento

Componente

Recubrimientodelaplacade bipedestación

Carcasadelpistón,mando, protectordelmástil,ruedas yotraspiezasdeplástico

Cinchasujecióndepiernas

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala corrosiónoestánprotegidoscontralacorrosión.

Material

PVC,PU

Materialconformeal marcado(PA,PP ,PE)

PA,PES,PVC,PU

11.6Fuerzasdeaccionamientodelos controles

Control

Botonesdelaunidaddecontrol Botonesdelmando

PedaldeISA™COMPACTcon ruedasde100mm*

Palancadelaaperturadepatasde ISA™COMPACT

Palancadelaaperturadepatasde ISA™STANDARD

Palancadelaaperturadepatasde ISA™PLUS

*Paraelrestodemodelosytamañosderuedas,es obligatoriaunapalancaparalaaperturadepatasmanual.

Fuerzade

accionamiento

4N 4N

270N

64N

70N

85N

941654371-A

Compatibilidadelectromagnética(EMC)

12Compatibilidadelectromagnética(EMC)

12.1InformacióngeneralsobreEMC

LosequiposeléctricosmédicosdebeninstalarseyutilizarsedeacuerdoconlainformaciónsobreEMCdeestemanual. EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMCestablecidosporIEC/EN60601-1-2paraequiposdeClaseB. Losequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciaportátilesymóvilespuedenafectaralfuncionamientodeesteproducto. Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciasprovocadasinclusoporlosbajosnivelesdeemisioneselectromagnéticas

permitidosporelestándaranterior .Paradeterminarsilaemisióndeesteproductoeslacausadelainterferencia,hágalo funcionarypárelodespués.Silainterferenciaconelfuncionamientodelotrodispositivoseinterrumpe,entoncesesteproducto eselcausante.Enesoscasosexcepcionales,lainterferenciasepuedereducirocorregirmediantelassiguientesacciones:

•Cambiedeposiciónelequipo,reubíquelooaumentelaseparaciónentrelosdispositivos.

12.2Emisioneselectromagnéticas

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade emisiones

EmisionesdeRF CISPR11

Emisionesde armónicos IEC61000-3-2

Fluctuacionesde tensión/emisiones deparpadeo IEC61000-3-3

Cumplimiento

GrupoI

ClaseB

ClaseA

Cumple

Entornoelectromagnético:guía

EsteproductoutilizaenergíadeRFúnicamenteparasufuncionamientointerno. Porlotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen interferenciasconequiposelectrónicoscercanos.

Esteproductoesadecuadoparasuusoentodoslosestablecimientos,incluidos losestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealared públicadesuministrodebajatensiónqueabasteceserviciosutilizadospara nesdomésticos.

12.3Inmunidadelectromagnética

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade inmunidad

Descarga electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Transitorios ypulsos electrostáticos

IEC61000-4-4

Sobretensión

IEC61000-4-5

Nivelde prueba/cumplimiento

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,± 15kVaire

±2kVparalaslíneas desuministroeléctrico; 100kHzdefrecuencia deentrada

±1kVparalaslíneasde suministrodeentrada ysalida;100kHzde frecuenciadeentrada

±1kVdelíneaalínea

±2kVdelíneaatoma detierra

Entornoelectromagnético:guía

Lossuelosdebenserdemadera,decementoodebaldosasdecerámica. Silossuelosestáncubiertosconmaterialsintético,lahumedadrelativa deberíaserdealmenosun30%.

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun entornocomercialuhospitalario.

1654371-A95

Invacare®ISA™

Pruebade inmunidad

Caídasdetensión, interrupciones brevesy variacionesde voltajeenlaslíneas desuministrode entrada

IEC61000-4-11

Campomagnético delafrecuencia dealimentación (50/60Hz)

IEC61000-4-8

RFconducida

IEC61000-4-6

Nivelde prueba/cumplimiento

<0%UTdurante0,5 cicloenpasosde45°

0%UTdurante1ciclo

70%UTdurante25/30 ciclos

<5%U

durante

250/300ciclos

30A/m

3V 150kHza80Mhz

6V enbandasISMybandas deradioacionados

Entornoelectromagnético:guía

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun entornocomercialuhospitalario.Sielusuariodeesteproductonecesita queestéoperativodurantelasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se recomiendaalimentarelproductomedianteunsistemadealimentación ininterrumpidaounabatería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelaredantesdelaaplicacióndel niveldeprueba.

Loscamposmagnéticosdefrecuenciadealimentacióndeberíanestarenlos nivelescaracterísticosdeunentornohospitalarioocomercial.

Noesposiblepredecirteóricamenteconexactitudlaintensidaddecampode lostransmisoresjos,comolasemisorasderadioacionados,lasestaciones basederadioteléfonos(móviles/inalámbricos)yderadiosmóvilesterrestres, asícomolasemisorasderadioAMyFMydetelevisión.Paraevaluarel entornoelectromagnéticocausadoportransmisoresdeRFjos,debería realizarseunestudioelectromagnéticodelemplazamiento.Silaintensidad delcampodelemplazamientoenelqueseutilizaesteproductosuperael niveldecumplimientodeRFindicadoanteriormente,esnecesarioobservar elproductoparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobservaun funcionamientoanormal,seráprecisotomarlasmedidasnecesarias,como lareorientaciónoreubicacióndelproducto.

Esposiblequeseproduzcaninterferenciascercadelosequiposmarcados conelsímbolosiguiente:

RFradiada

IEC61000-4-3

10V/m 80Mhza2,7GHz

Paralasespecicaciones depruebade385MHz

-5785MHzsobre

Nodebenusarseequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciamóvilesy portátilesamenosde30cmdecualquieradelaspiezasdeesteproducto,

incluidosloscables. lainmunidadalos equiposdecomunicación inalámbricospor radiofrecuencia, consultelatabla9 deIEC60601-1-2:2014

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción ylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

961654371-A

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANTd’utiliser ceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpourpouvoir vousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................98

1.1Introduction..................................98

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel...............98

1.2Duréedevie..................................98

1.2.1Informationssupplémentaires...................98

1.3Limitationderesponsabilité.......................98

1.4Informationsdegarantie.........................98

1.5Conformité...................................98

1.5.1Normesspéciquesauproduit..................98

2Sécurité.........................................99

2.1Informationsdesécuritégénérales.................99

2.1.1Pointsdepincement.........................100

2.2Informationsdesécuritérelativesauxaccessoires......100

2.3Informationsdesécuritérelativesauxinterférences

électromagnétiques............................100

2.3.1Modedechargedelabatterie..................101

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........101

2.4.1Emplacementdesétiquettes...................101

2.4.2Autocollantd’identication.....................101

2.4.3Autressymboles............................101

3Présentationduproduit.............................103

3.1Utilisationprévue..............................103

3.2Piècesprincipalesdulève-personne.................103

3.3Accessoires...................................104

4Réglages(Miseenservice)...........................105

4.1Informationsdesécuritégénérales.................105

4.2Contenu.....................................105

4.3Installationdumâtsurlabase....................105

4.4Installationdelaplaquerepose-pieds...............106

4.5Installationdelasangleappui-mollets...............106

4.6Installationdel’ appuisous-rotulien.................106

4.7Installationdulevierdusystèmemanueld'écartement

despieds...................................107

4.8Réinitialisationdutémoinlumineuxderévision........107

5Utilisation.......................................108

5.1Informationsdesécuritégénérales.................108

5.2Verrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière........108

5.3Élévationetdescentedulève-personneélectrique......108

5.4Ouverture/fermeturedespieds....................108

5.4.1Ouverture/fermeturedespiedsélectriques.........108

5.4.2Fermeture/ouverturemanuelledespieds..........108

5.5Réglagedubrasdelevageàlatailledupatient........109

5.6Réglagedelahauteurdel’appuisous-rotulien.........109

5.7Utilisationdelasangleappui-mollets................109

5.8Fonctionsd'urgence............................110

5.8.1Procédured'arrêtd'urgence....................110

5.8.2Activationd'unabaissementd'urgence(boîtierde

contrôleCBJHome).........................110

5.8.3Activationd'unabaissementd'urgence(boîtierde

contrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2).................110

5.8.4Activationd'uneélévationd'urgence(boîtierde

contrôleCBJCare,CBJ1)......................110

5.8.5Activationd'unabaissementmécaniqued'urgence...110

5.9Rechargedelabatterie..........................111

5.9.1BoîtierdecontrôleCBJHome...................111

5.9.2BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2...........111

5.9.3Chargeurdebatterieenoption.................112

6Transfertdupatient................................114

6.1Informationsdesécuritégénérales.................114

6.2Installationdelasanglesurlelève-personne..........115

6.3Transfertd'unpatient...........................116

7Transportetstockage...............................118

7.1Informationsgénérales..........................118

7.2Démontagedulève-personne.....................118

8Maintenance.....................................119

8.1Informationsdemaintenancegénérales..............119

8.2Véricationsquotidiennes........................119

8.3Nettoyageetdésinfection........................119

8.3.1Informationsdesécuritégénérales...............119

8.3.2Fréquencedenettoyage.......................120

8.3.3Consignesdenettoyage.......................120

8.3.4Instructionsdedésinfection....................120

8.4Intervalleentrelesrévisions......................120

9Aprèsl’utilisation..................................121

9.1Miseaurebut.................................121

9.2Reconditionnement.............................121

10Dépannage......................................122

10.1Identicationdespannesetsolutionspossibles.......122

11CaractéristiquesTechniques.........................124

11.1Chargemaximaled'utilisation....................124

11.2Dimensionsetpoids...........................124

11.3Systèmeélectrique............................125

11.4Conditionsambiantes..........................126

11.5Matériaux...................................126

11.6Forcesdefonctionnementdescommandes..........126

12Compatibilitéélectromagnétique(CEM)................127

12.1Informationsrelativesauxinterférences

électromagnétiques............................127

12.2Émissionsélectromagnétiques....................127

12.3Immunitéélectromagnétique.....................127

Invacare®ISA™

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle manueld'utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotre payssontrépertoriésdanslecataloguedetarifsspécique aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerde laversionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdehuitans lorsqu’ilestutiliséquotidiennementselonl'usageprévuet danslerespectdesconsignesdesécurité,desintervalles demaintenance,commeindiquédansleprésentmanuel. Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondela fréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.2.1Informationssupplémentaires

Laduréedeviethéoriquereposesurunemoyenneestimée de4cyclesdelevageparjour .

1.3Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

1.4Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1.5Conformité

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’ avertissementutilisésdansle présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàlaDirective surlesdispositifsmédicauxdeclasseI2017/745.Ladatede lancementdeceproduitestindiquéedansladéclaration deconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

1.5.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme ISO10535(Produitsd'assistancepourpersonnesensituation dehandicap)etàtouteslesnormesassociées.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare. Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent document.

981654371-A

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsde sécuritégénéralesenrapportavecvotreproduit.Pour desinformationsdesécuritéspéciques,reportez-vousà lasectioncorrespondantedumanueletauxprocédures indiquéesdanscettesection.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

–N'utilisezpasceproduitniaucunautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir luetcomprisentièrementlesprésentes instructionsettouteautredocumentation d'instructionssupplémentaire,tellequeles manuelsd'utilisationouleschesd'instructions fournisavecceproduitouavecl'équipement enoption.Sivousnecomprenezpasles avertissements,misesengardeouinstructions, contactezunprofessionneldesanté,un fournisseurInvacareouuntechnicienqualié avantd'essayerd'utiliserceproduit.

–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

AVERTISSEMENT! Lachargemaximaled'utilisationnedoitpasêtre dépassée.

–Nedépassezpaslachargemaximale

d'utilisationdeceproduitoudesaccessoires utiliséscommedessangles,etc.Reportez-vous àladocumentationouàl'étiquetagepour connaîtrelachargemaximaled'utilisation.

–Lecomposantayantlalimitedechargela

plusbassedéterminelachargemaximale d'utilisationdel'ensembledusystème.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest susceptibled'entraînerdesblessuresoudes dommagesmatériels.

–Netentezjamaisdetransférerunpatientsans

l'accorddesonéquipemédicale.

–Lisezlesinstructionscontenuesdansleprésent

manueld'utilisationetobservezdespersonnes expérimentéeseffectuerlesprocéduresde transfert.Exercez-vousensuiteautransfert, soussupervision,etavecunindividuvalide jouantlerôledupatient.

–Lespatientstransférésetpositionnésaumoyen

dulève-personneverticalisateurDOIVENT accepterdecoopérer ,êtrecohérentseten mesuredecontrôlerleurtêteetleurcou. Sinon,ilexisteunrisquedeblessure.

–Lespatientstransférésetpositionnésaumoyen

d'unesangleavecsupportdorsaluniquement DOIVENTêtreenmesuredesupporterune partieimportantedeleurproprepoids.Le non-respectdecetteconsignerisquede provoquerdesblessuresoudesdommages matériels.Consultezlemanueld'utilisationde lasanglepourplusd'informations.

–N'utilisezpaslelève-personnecommedispositif

detransport.Ilestconçupourtransférerune personned'uneassiseàuneautre.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Unemanipulationinappropriéedescâbles, desbranchementsincorrectsetl'utilisation d'équipementsnonautoriséspeuventprovoquer unchocélectriqueetunedéfaillanceduproduit.

–Lescâblesduproduitnedoiventpasêtre

entortillés,cisaillésouendommagésd'une manièrequelconque.

–Assurez-vousqu’ aucuncâblen’estcoincéou

endommagélorsdel’utilisationduproduit.

–Assurez-vousquelecâblageestcorrectetque

lesbranchementssontbons.

–N'utilisezpasd'équipementsnonautorisés.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Unehumiditéexcessiverisqued'endommager leproduitetdeprovoquerdesdécharges électriques.

–Lelève-personnepeuts'utiliserdansune

doucheouunesalledebains,maisnedoitPAS êtreutilisésousladouche.Lepatientdoitêtre transférésurunechaisededoucheoudoit utiliserd'autresmoyenspoursedoucher.

–Silelève-personneestutilisédansun

environnementhumide,veillezàcequ'ilsoit correctementnettoyéetséchéaprèsutilisation.

–Vousnedevezpasbrancheroudébrancherle

câbled'alimentationdansunenvironnement humideouaveclesmainsmouillées.

–Nerangezpasleproduitdansunendroit

humideous'iln'estpasparfaitementsec.

–Assurez-vousrégulièrementqu'aucundes

composantsduproduitneprésentedetraces decorrosionoudedommages.Remplacez touteslespiècesuséesouendommagées.

–Reportez-vousàlasection11.4Conditions

ambiantes,page126

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Lessourcesd'inammationpeuventcauserdes brûluresouunincendie.

–Letransfertdupatientdoitêtreeffectuéavec

unespacedesécuritéentrelelève-personneet lessourcesd'inammationpossibles(chauffage, cuisinière,cheminée,etc.)

–Lepatientetlestierces-personnesnedoivent

pasfumerpendantletransfert.

–Lasanglenedoitpasêtreplacéeau-dessus

desourcesdechaleur(chauffage,cuisinière, cheminée,etc.)

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutrisquedeblessureoude dommagelorsdel'utilisationduproduit:

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquele

produitestutiliséàproximitéd'enfantsou d'animauxdecompagnie.

1654371-A99

Invacare®ISA™

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit.

ATTENTION! Risquedeblessureoudedommagematériel

Lescomposantsduproduitpeuventdevenir brûlantsencasd'expositionausoleilouàd'autres sourcesdechaleur .

–N'exposezpasleproduitàlalumièredirectedu

soleilpendantdespériodesprolongées.

–Éloignezleproduitdessourcesdechaleur .

IMPORTANT!

L'accumulationdepeluches,depoussièreset d'autressaletésrisquedenuireaufonctionnement duproduit.

–Veillezàcequeleproduitrestetoujourspropre.

2.1.1Pointsdepincement

impérativementêtreprisencomptedans l'évaluationdesrisques.

–Lemodèleetlatailledelasangledoivent

toujoursêtrechoisisenfonctiondupoids,de latailleetdesaptitudesphysiquesdupatient, toutentenantcomptedutypedetransfertà effectuer .

ATTENTION! Compatibilitédessanglesaveclesystèmede xation

Invacareutiliseunsystèmedexationcourantde typebouclesetcrochets.Lesbouclesdessangles sontattachéesauxcrochetsdulève-personne.De cefait,dessanglesd'autresmarquesquisont adaptéesàcelève-personnepeuventégalement êtreutilisées.

–Utilisezexclusivementdessanglesconçuespour

leslève-personneverticalisateurs.

–Utilisezuniquementdessanglesmuniesde

xationsàboucles,adaptéesauxpointsde xationparcrochets.

–N'utilisezpasdessanglesconçuespourles

systèmesdetype«troudeserrureouxation parclip»ou«supportbasculant».

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Ilexistedespointsdepincementdansdifférentes zonesdulève-personnequiprésententunrisque depincementpourlesmembres.

–Gardeztoujourslesmains,lesdoigtsetlespieds

àdistancedespiècesmobilesdel'appareil.

2.2Informationsdesécuritérelatives auxaccessoires

ATTENTION! Risquedeblessure

Desaccessoiresnonadaptésouquinesontpas d'originepeuventaffecterlefonctionnementetla sécuritédeceproduit.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporterausiteInternetouaucatalogue Invacaredevotrepayspourconnaîtreles accessoiresquisontdisponibles;vouspouvez égalementcontactervotrefournisseurInvacare.

–Consultezlesinformationsetlesinstructions

gurantdanslemanuelfourniavecchaque accessoire.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresd'originedu

produitutilisé.Danscertainescirconstances, dessanglesd'autresmarquespeuventêtre utilisées.Desinformationscomplémentaires sontdonnéesdanscettemêmesection.

–Uneévaluationdesrisquesdoittoujours

êtreeffectuéeparunprofessionnelavantla prescriptiond'unsystèmedelevage.Des critèrestelsqueTâche,Individu,Charge, EnvironnementetÉquipementdoivent

2.3Informationsdesécuritérelativesaux interférencesélectromagnétiques

AVERTISSEMENT! Risquededysfonctionnementdûaux interférencesélectromagnétiques

Desinterférencesélectromagnétiquespeuventse produireentreceproduitetd'autreséquipements électriquesetaffecterlesfonctionsderéglage électriquedeceproduit.Pourprévenir ,réduire ouéliminercesinterférencesélectromagnétiques:

–Veillezàutiliseruniquementdescâbles,

accessoiresetpiècesderechanged'origine, andenepasaccroîtrelesémissions électromagnétiques,niréduirel'immunité électromagnétiquedeceproduit.

–N'utilisezaucunéquipementdecommunication

portableàfréquencesradioélectriques(RF)à moinsde30cmd'unepartiequelconquedece produit(câblescompris).

–N'utilisezpasceproduitàproximitéd'un

équipementchirurgicalactifàhautefréquence, nid'unesalled'imagerieàrésonnance magnétiqueavecblindageRF,oùl'intensitédes perturbationsélectromagnétiquesestélevée.

–Encasdeperturbations,augmentezladistance

entreceproduitetl'autreéquipementou mettez-lehorstension.

–Reportez-vousauxinformationsdétaillées

gurantauchapitre12Compatibilité

électromagnétique(CEM),page127

recommandations.

AVERTISSEMENT! Risquededysfonctionnement

Desinterférencesélectromagnétiquespeuvent affecterlefonctionnement.

–Lorsquevousl'utilisez,ceproduitnedoitpas

êtreplacéàcôtéousurunautreéquipement électrique.Sicelaestnécessaire,ilest

etsuivezles

1001654371-A

Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA XPLUS, ISA PLUS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1General

1.1Introduction

1.2.1Additionalinformation

1.3Limitationofliability

1.4Warrantyinformation

1.5Compliance

1.1.1Symbolsinthisdocument

1.2Servicelife

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

2.1.1Pinchpoints

2.2Safetyinformationonaccessories

2.3Safetyinformationon electromagneticinterference

2.3.1Batterychargingmode

2.4Labelsandsymbolsontheproduct

2.4.1Labellocation

2.4.3Othersymbols

3ProductOverview

3.1Intendeduse

3.2Mainpartsofthelift

3.3Accessories

4Setup

4.1Generalsafetyinformation

4.3Installingthemasttothebase

4.2Scopeofdelivery

4.4Installingthefootplate

4.5Installingthelegband

4.6Installingthelegsupport

4.8Resettingtheserviceindicator

5Usage

5.1Generalsafetyinformation

5.2Locking/Unlockingtherearcastors

5.4Closing/OpeningLegs

5.4.1Closing/OpeningElectricLegs

5.3Raising/LoweringanElectricLift

5.4.2Closing/Openinglegsmanually

5.5Adjustingtheliftingarmtopatient bodyheight

5.7Usingthelegband

5.8Emergencyfunctions

5.8.1Performinganemergencystop

5.8.4Activatinganemergencylifting(CBJCare, CBJ1controlunit)

5.8.5Activatingamechanicalemergency lowering

5.9Chargingthebattery

5.9.1CBJHomecontrolunit

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit

Optionalhandcontrol

5.9.3Optionalbatterycharger

6PatientTransfer

6.1Generalsafetyinformation

6.2Attachingtheslingtothelift

6.3Transferringapatient

7TransportationandStorage

7.1Generalinformation

7.2Disassemblingthelift

8Maintenance

8.1Generalmaintenanceinformation

8.2Dailyinspections

8.3CleaningandDisinfection

8.3.1Generalsafetyinformation

8.3.2CleaningIntervals

8.3.3Cleaninginstructions

8.3.4Disinfectioninstructions

8.4Serviceinterval

8.4.1LOLERStatement

9AfterUse

9.1Disposal

9.2Reconditioning

10Troubleshooting

10.1Identifyingfaultsandpossiblesolutions

11TechnicalData

11.1Maximumsafeworkingload

11.2Dimensionsandweights

11.3Electricalsystem

11.4Environmentalconditions

11.5Materials

11.6Operatingforcesofcontrols