Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [pl]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

plPodnośnikpacjentaStandAssist

Instrukcjaobsługi

Ten podręcznik MUSI BYĆ przekazany użytkownikowi produktu.
PRZED rozpoczęciem korzystania z produktu KONIECZNE jest
przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie do wykorzystania
w przyszłości.

©2023InvacareCorporation
Wszelkieprawazastrzeżone.Dalszerozpowszechnianie,powielanieorazmodykacjaniniejszegotekstuwcałościlub
częścisązabronionebezuprzedniegouzyskaniapisemnejzgodyrmyInvacare.Znakitowarowezostałyoznaczone
symbolami™i®.Oileniezaznaczonoinaczej,wszystkieznakitowarowesąwłasnościąrmyInvacareCorporationlub
sąlicencjonowaneprzezniąalbojejoddziały.

Spistreci

1Informacjeogólne.................................4

1.1Wprowadzenie................................4

1.1.1Symbolestosowanewdokumencie...............4

1.2Okreseksploatacji..............................4

1.2.1Informacjedodatkowe........................4

1.3Ograniczenieodpowiedzialności....................4

1.4Informacjedotyczącegwarancji....................4

1.5Zgodność....................................4

1.5.1Normywłaściwedlaproduktu..................5

2Bezpieczeństwo...................................6

2.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........6

2.1.1Miejscaprzytrzaśnięcia........................7

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwaakcesoriów.......7

2.3Informacjedotyczącebezpieczeństwazwiązanez

zakłóceniamielektromagnetycznymi................8

2.3.1Trybładowaniaakumulatorów..................8

2.4Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie..........8

2.4.1Umiejscowienieetykiet........................8

2.4.2Etykietaidentykacyjna.......................8

2.4.3Inneetykietyisymbole.......................9

3Informacjeogólnenatematproduktu..................10

3.1Przeznaczenie.................................10

3.2Główneelementypodnośnika.....................10

3.3Akcesoria....................................11

4Uruchomienie....................................12

4.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........12

4.2Zawartośćzestawu.............................12

4.3Montażmasztunapodstawie.....................12

4.4Montażstopnia................................13

4.5Instalowanieopaskinóg.........................13

4.6Instalowaniepodparcianóg.......................14

4.7Instalowaniedźwignidoręcznegomechanizmu

rozszerzanianóg..............................14

4.8Zerowanielicznikaserwisowego....................14

5Użytkowanie.....................................15

5.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........15

5.2Blokowanie/odblokowywanietylnychkółek

samonastawnych..............................15

5.3Elektrycznepodnoszenie/opuszczaniepodnośnika.......15

5.4Zsuwanie/rozsuwanienóg........................15

5.4.1Elektrycznezsuwanie/rozsuwanienóg.............15

5.4.2Ręcznezsuwanie/rozsuwanienóg................15

5.5Regulacjaramieniapodnoszącegodowzrostuciała......16

5.6Regulowaniewysokościpodparcianóg...............16

5.7Korzystaniezopaskinóg.........................17

5.8Funkcjeawaryjne..............................17

5.8.1Wykonywaniezatrzymywaniaawaryjnego..........17

5.8.2Uruchamianieopuszczaniaawaryjnego(jednostka

sterującaCBJHome).........................17

5.8.3Uruchamianieopuszczaniaawaryjnego(jednostka

sterującaCBJCare,CBJ1,CBJ2).................17

5.8.4Uruchamianiepodnoszeniaawaryjnego(jednostka

sterującaCBJCare,CBJ1).....................18

5.8.5Uruchamianiemechanicznegoopuszczania

awaryjnego................................18

5.9Ładowanieakumulatora..........................18

5.9.1JednostkasterującaCBJHome..................18

5.9.2JednostkasterującaCBJCare,CBJ1,CBJ2..........19

5.9.3Opcjonalnaładowarkadoakumulatorów..........20

6Przenoszeniepacjenta..............................21

6.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........21

6.2Mocowanienosidładopodnośnika.................22

6.3Przenoszeniepacjenta...........................23

7Przechowywanieitransport..........................25

7.1Informacjeogólne..............................25

7.2Demontażpodnośnika...........................25

8Konserwacja......................................26

8.1Ogólneinformacjedotyczącekonserwacjiurządzenia....26

8.2Codzienneprzeglądy............................26

8.3Czyszczenieidezynfekcja.........................26

8.3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa........26

8.3.2Odstępyczyszczenia..........................26

8.3.3Instrukcjeczyszczenia.........................27

8.3.4Instrukcjedotyczącedezynfekcji.................27

8.4Częstotliwośćkontroliserwisowych.................27

9Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka............28

9.1Utylizacja....................................28

9.2Regeneracja..................................28

10Rozwiązywanieproblemów.........................29

10.1Identykacjausterekimożliwerozwiązania..........29

11DaneT echniczne.................................31

11.1Maksymalnebezpieczneobciążenierobocze..........31

11.2Wymiaryimasy..............................31

11.3Układelektryczny.............................32

11.4Warunkiotoczenia.............................33

11.5Materiały...................................33

11.6Siłyroboczeelementówsterujących................33

12Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC).............34

12.1Informacjeogólneozgodnościelektromagnetycznej....34

12.2Emisjaelektromagnetyczna......................34

12.3Odpornośćelektromagnetyczna...................34

12.4Specykacjetestowedlaodpornościnasprzętdo

bezprzewodowejłącznościradiowej................36

Invacare®ISA™

UKR P

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

Niniejszainstrukcjaobsługizawieraważneinformacjena
tematposługiwaniasięproduktem.Wceluzapewnienia
bezpieczeństwapodczasużytkowaniaproduktunależy
dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprzestrzegać
instrukcjibezpieczeństwa.

Tendokumentmożezawieraćczęścinieodnoszącesiędo
zakupionegoproduktu,ponieważjestonprzeznaczonydo
wszystkichdostępnych(wmomenciejegodrukowania)
modeli.Jeśliniepodanoinaczej,każdaczęśćniniejszego
dokumentudotyczywszystkichmodeliproduktu.

Modeleikonguracjedostępnedladanegokrajumożna
znaleźćwdokumentachsprzedażowychwłaściwychdlakraju.

FirmaInvacarezastrzegasobieprawodozmianyspecykacji
produktubezpowiadomienia.

Przedzapoznaniemsięzniniejszymdokumentemnależy
upewnićsię,żejesttowersjanajnowsza.Najnowsząwersję
PDFinstrukcjimożnaznaleźćnastronieinternetowejrmy
Invacare.

Wprzypadkutrudnościzprzeczytaniemdokumentuw
wersjidrukowanejzpowoduzbytmałejczcionkimożna
pobraćdokumentwpostaciplikuwwersjiPDFzwitryny
internetowej.KorzystajączplikuPDF ,możnazwiększyć
czcionkędoodpowiedniejwielkości.

Abyotrzymywaćdodatkoweinformacjenatematproduktu,
naprzykładpowiadomieniadotyczącebezpieczeństwa
iwycofywaniaproduktów,należyskontaktowaćsięz
przedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresypodanena
końcutegodokumentu.

Wprzypadkuwystąpieniapoważnegowypadkuzwiązanego
zproduktemnależypoinformowaćproducentaiwłaściwe
organawdanymkraju.

Innesymbole

(Niedotyczywszystkichinstrukcji)

OsobaodpowiedzialnawWielkiejBrytanii
Wskazuje,czyproduktjestwytwarzanyw
WielkiejBrytanii.

Triman
Określazasadyrecyklinguisortowania(ma
zastosowaniejedynieweFrancji).

1.2Okreseksploatacji

Przewidywanyczasużytkowaniategoproduktuwynosi
osiemlatpodwarunkiemcodziennegoużytkowaniazgodnie
zprzeznaczeniemiprzestrzeganiazasadbezpieczeństwa
orazokresówkonserwacjipodanychwniniejszejinstrukcji.
Faktycznyczasużytkowaniategoproduktumożebyćinny
zależnieodczęstotliwościorazintensywnościużytkowania.

1.2.1Informacjedodatkowe

Oczekiwanyokreseksploatacjiopierasięnaszacowanych
średnio4cyklachpodnoszenianadobę.

1.3Ograniczenieodpowiedzialności

FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia
powstałewwyniku:

•niestosowaniasiędozaleceńpodanychwinstrukcji
obsługi;

•użytkowaniawsposóbniewłaściwy;

•naturalnegozużycia;

•nieprawidłowegomontażulubkonguracjiproduktu
przeznabywcęalboinnąosobę;

•modykacjitechnicznych;

•niedozwolonychmodykacjii/lubużycia
nieodpowiednichczęścizamiennych.

1.4Informacjedotyczącegwarancji

1.1.1Symbolestosowanewdokumencie

Wniniejszejinstrukcjiwystępująsymboleisłowasygnałowe
wskazującezagrożenielubniebezpiecznedziałaniamogące
spowodowaćobrażeniaciałaosóblubuszkodzeniemienia.
Poniższeinformacjezawierająobjaśnieniasłówsygnałowych.

OSTRZEŻENIE
Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą
spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubzgon,
jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

UWAGA
Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą
spowodowaćnieznacznelublekkieobrażenia
ciała,jeśliprzestrogazostaniezignorowana.

NOTYFIKACJA
Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą
spowodowaćuszkodzeniemienia,jeśli
ostrzeżeniezostaniezignorowanie.

Wskazówkiizalecenia
Oznaczaużytecznewskazówki,zalecenia
orazinformacjeumożliwiającesprawne,
bezproblemoweużytkowanieproduktu.

Zapewniamygwarancjęproducentanaproduktzgodniez
naszymiogólnymiwarunkamiipostanowieniamiprowadzenia
działalnościgospodarczejwodpowiednichkrajach.

Roszczeniagwarancyjnenależykierowaćwyłączniedo
bezpośredniegodostawcyproduktu.

1.5Zgodność

Fundamentemdziałaniarmyjestjakośćorazdziałanie
zgodnezwymogaminormISO13485.

TenproduktjestoznaczonysymbolemCE,zgodniez
rozporządzeniem2017/745wsprawiewyrobówmedycznych
klasyI.

TenproduktjestoznaczonysymbolemUKCA,zgodniez
częściąIIustawydotyczącejwyrobówmedycznych(MDR)
2002(zpóźniejszymizmianami),klasaI.

Staledokładamywszelkichstarań,abyzmniejszyćdo
minimumwpływnaśrodowisko,zarównowznaczeniu
lokalnym,jakiglobalnym.

Stosowanesąwyłączniemateriałyielementyspełniające
wymaganiadyrektywyREACH.

ZachowujemyzgodnośćzaktualnymiprzepisamiWEEEi
RoHS.

4

60128505-C

Informacjeogólne

1.5.1Normywłaściwedlaproduktu

ProduktzostałprzetestowanyispełnianormęISO10535
(Podnośnikidoprzenoszeniaosóbniepełnosprawnych)i
wszystkiepowiązanenormy.

Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatemat
miejscowychnormiprzepisównależyskontaktowaćsię
zmiejscowymprzedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresy
podanenakońcutegodokumentu.

60128505-C5

Invacare®ISA™

2Bezpieczeństwo

2.1Ogólneinformacjenatemat
bezpieczeństwa

Niniejszyrozdziałinstrukcjiobsługizawieraogólneinformacje
natematbezpieczeństwadotycząceproduktu.Określone
informacjedotyczącebezpieczeństwamożnaznaleźćw
odpowiednichrozdziałachniniejszejinstrukcjiobsługii
zamieszczonychwtychrozdziałachopisachprocedur .

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

–Nienależyużywaćproduktuaniżadnego

dostępnegourządzeniaopcjonalnegobez
uprzedniegoprzeczytaniawcałościi
zrozumienianiniejszejinstrukcjiorazwszystkich
dodatkowychmateriałówzawierających
instrukcje,takichjakinstrukcjeobsługilub
arkuszeinformacyjnedołączonedoproduktu
luburządzeńopcjonalnych.Wprzypadku
niezrozumieniaostrzeżeń,przestróglub
instrukcji,przedużyciemproduktunależy
skontaktowaćsięzlekarzem,dostawcąrmy
Invacarelubwykwalikowanymtechnikiem.

–Niedokonywaćwprodukcieżadnych

nieuprawnionychzmiananimodykacji.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłoweużywanietegoproduktumoże
spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie
urządzenia.

–Nienależypodejmowaćpróbprzenoszenia

pacjentabezzgodyjegolekarza.

–Należyzapoznaćsięzinstrukcjamiwniniejszej

instrukcjiobsługiiobserwowaćprzeszkolony
personelwykonującyproceduryprzenoszenia.
Następnienależyprzećwiczyćprzenoszeniepod
nadzoremizwykwalikowanąosobąwroli
pacjenta.

–Pacjenciprzenoszeniiustawianiprzy

użyciupodnośnikaStandAssistMUSZĄbyć
współpracujący,spójnyimiećkontrolęnad
głowąiszyją.Wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykoobrażeńciała.

–Pacjenciprzenoszeniiustawianiprzyużyciu

nosiłajedyniezewsparciempleców,MUSZĄ
byćwstanieutrzymaćwiększośćswojejwłasnej
wagi.Wprzeciwnymrazieistniejeryzyko
obrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia.
Więcejinformacjizawierainstrukcjaobsługi
nosidła.

–Podnośnikanienależystosowaćjakourządzenia

transportowego.Jestonprzeznaczonydo
przenoszeniaosóbzjednejpowierzchni
siedzącejnainnąpowierzchnięspoczynkową.

OSTRZEŻENIE!
Nienależyprzekraczaćmaksymalnego
bezpiecznegoobciążeniaroboczego.

–Nienależyprzekraczaćmaksymalnego

bezpiecznegoobciążeniaroboczegotego
produktulubstosowanychakcesoriów,takich
jaknosidłaitd.Deklarowanemaksymalne
bezpieczneobciążenieroboczeznajdujesięw
dokumentacjilubnaetykietach.

–Elementznajniższymdopuszczalnym

obciążeniemokreślamaksymalnebezpieczne
obciążenieroboczecałegosystemu.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieodpowiedniepostępowaniezkablami,
nieprawidłowepołączeniaistosowanie
nieautoryzowanegosprzętumożespowodować
porażenieprądemelektrycznymiawarięproduktu.

–Nienależyzaginać,rozdzieraćaniwinnysposób

uszkadzaćkablitegoproduktu.

–Należyupewnićsię,żepodczasużytkowania

produktużadneprzewodyniesązablokowane
aniuszkodzone.

–Upewnićsię,żeprzewodyipołączeniasą

prawidłowe.

–Nienależystosowaćnieautoryzowanego

sprzętu.

660128505-C

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nadmiernawilgotnośćmożespowodować
uszkodzenieproduktuorazporażenieprądem
elektrycznym.

–Podnośnikdlapacjentamożebyćstosowany

wwannielubwobszarzeprysznica,aleNIE
możebyćstosowanypodprysznicem.Pacjent
musizostaćprzeniesionynaprysznicowywózek
inwalidzkilubinneurządzenieprysznicowe.

–Wprzypadkustosowaniapodnośnikadla

pacjentawśrodowiskuwilgotnymnależy
upewnićsię,żeposkorzystaniuzpomieszczenia
pacjentzostałdokładniewytartyzwszelkiej
wilgoci.

–Nienależypodłączaćaniodłączaćprzewodu

zasilającegowśrodowiskuwilgotnymlub
mokrymirękami.

–Nienależyprzechowywaćproduktuwwilgotnym

miejsculubwilgotnychwarunkach.

–Wszystkieczęściproduktunależyokresowo

sprawdzaćpodkątemkorozjilubuszkodzenia.
Skorodowanelubuszkodzoneczęścinależy
wymienić.

–Patrz11.4Warunkiotoczenia,strona33

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Źródłazapłonumogąspowodowaćoparzenialub
pożar .

–Przenoszeniepacjentanależyprzeprowadzićz

bezpiecznąprzestrzeniąmiędzypodnośnikiem
imożliwymiźródłamizapłonu(grzejnik,piec,
paleniskoitd.)

–Pacjentiasystenciniemogąpalićpodczas

przenoszenia.

–Nosidłoniemożebyćumieszczonenadźródłami

ciepła(grzejnik,piec,paleniskoitd.)

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Abyuniknąćobrażeńciałalubuszkodzenia
urządzeniapodczasobsługiproduktu:

–Wprzypadkukorzystaniaproduktuwpobliżu

dziecilubzwierzątdomowychkoniecznyjest
ścisłynadzór.

–Niezezwalaćdzieciomnazabawęproduktem.

UWAGA!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Produktnarażonynaświatłosłonecznelubinne
źródłaciepłamożestaćsięgorący.

–Nienależynarażaćproduktunabezpośrednie

światłosłoneczneprzezdłuższyczas.

–Produktnależytrzymaćzdalaodźródełciepła.

NOTYFIKACJA!

Nagromadzeniewłókien,pyłulubinnych
zabrudzeńmożepogorszyćdziałanieproduktu.

–Utrzymywaćproduktwczystości.

.

2.1.1Miejscaprzytrzaśnięcia

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

Wkilkumiejscachpodnośnikaistniejezagrożenie
przytrzaśnięciaczęściciała.

–Nienależyzbliżaćdłoni,palcówistópdo

ruchomychczęści.

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwa
akcesoriów

UWAGA!
Ryzykoobrażeńciała

Nieoryginalnelubnieprawidłoweakcesoriamogą
wpływaćnadziałanieibezpieczeństwotego
produktu.

–Zewzględunaróżniceregionalne,informacjena

tematdostępnychakcesoriówmożnauzyskać
nalokalnejstronieinternetowejrmyInvacare
lubkontaktującsięzlokalnymdostawcąrmy
Invacare.

–Dodatkoweinformacjeiinstrukcjeznajdująsię

winstrukcjidostarczonejzakcesorium.

–Należyużywaćwyłącznieoryginalnych

akcesoriówprzeznaczonychdostosowanego
produktu.Wokreślonychokolicznościach,
możliwejeststosowanienosidełinnych
producentów.Patrzdodatkoweinformacjew
tejczęści.

UWAGA!
Zgodnośćnosidełzsystememmocowania

FirmaInvacarestosujewspólnysystemmocowania
opartynazaczepachipętlach.Pętlenanosidłach
sąmocowanedozaczepównapodnośniku.
Wzwiązkuztymnatympodnośnikumożna
równieżstosowaćodpowiednienosidłainnych
producentów.

–Należyużywaćjedynienosideł,któresą

przeznaczonedopodnośnikówStandAssist.

–Należystosowaćwyłącznienosidłaz

mocowaniamipętli,któresąodpowiedniedo
zaczepówjakopunktówmocowań.

–Nienależyużywaćnosidełopracowanychdo

„Systemówzmocowaniemdziurkowymlub
zaczepowym”lub„Systemówzodchylaną
ramą”.

Wceluwyboruodpowiedniegonosidłakoniecznejest
przeprowadzenieocenyryzykaprzezlekarza.Ocenaryzyka
musiuwzględniać:

•masęciała,rozmiar,stopieńsprawnościzycznejistan
zdrowiapacjenta,

•rodzajoperacjiprzenoszeniaiśrodowisko,

60128505-C

7

Invacare®ISA™

kg

•kompatybilnośćzinnymstosowanymsprzętem
podnoszącym.

2.3Informacjedotyczące
bezpieczeństwazwiązanezzakłóceniami
elektromagnetycznymi

OSTRZEŻENIE!
Ryzykousterkizwiązanejzzakłóceniami
elektromagnetycznymi

Mogąwystępowaćzakłóceniaelektromagnetyczne
międzytymproduktemiinnymsprzętem
elektrycznymorazzakłócaćfunkcjeregulacji
elektrycznychtegoproduktu.Abytemuzapobiec,
należyograniczyćlubwyeliminowaćtakie
zakłócenieelektromagnetyczne:

–Należystosowaćjedynieoryginalnekable,

akcesoriaiczęścizamienne,abyniezwiększać
emisjielektromagnetycznejlubzmniejszyć
odpornośćelektromagnetycznątegoproduktu.

–Nienależyużywaćprzenośnegosprzętu

komunikacyjnegowykorzystującegofaleradiowe
(RF)wodległościbliższejniż30cmoddowolnej
częścitegoproduktu(wtymkabli).

–Niniejszegoproduktunienależyużywaćw

pobliżuaktywnegosprzętuchirurgicznego
wysokiejczęstotliwościiekranowanychpod
względemRFsalachsystemówobrazowania
metodąrezonansumagnetycznego,gdzie
natężeniezakłóceńelektromagnetycznychjest
wysokie.

–Jeżeliwystąpizakłócenie,należyzwiększyć

odległośćmiędzytymproduktemiinnym
sprzętemlubwyłączyćgo.

–Należyzapoznaćsięzeszczegółowymi

informacjamiipostępowaćzgodniez
wytycznymiwrozdziale12Kompatybilność

elektromagnetyczna(EMC),strona34

OSTRZEŻENIE!
Ryzykousterki

Zakłóceniaelektromagnetycznemogąpowodować
nieprawidłowedziałanie.

–Nienależyużywaćtegoproduktuwpobliżu

lubukładanegopiętrowozinnymsprzętem
elektrycznym.Jeżelitakiestosowaniejest
niezbędne,produktiinnysprzętmusibyć
ściśleobserwowanywceluzwerykowania
prawidłowegodziałania.

2.4Etykietyisymboleumieszczonena
produkcie

2.4.1Umiejscowienieetykiet

Etykietaidentykacyjna

A

EtykietaPrzeczytaćinstrukcjęobsługi

B

Etykietaostrzegawczanasiłowniku

C

Etykietaounieważnieniugwarancji—tylkona

D

jednostcesterującejCBJ2

Etykietawarunkówotoczeniaimaksymalnejmasy

E

całkowitej

Etykietaregulacjiramieniapodnoszącego

F

Nazwaibezpieczneobciążenieroboczepodnośnika

G

.

Więcejinformacjinatematetykietmożnaznaleźćponiżej.

2.4.2Etykietaidentykacyjna

—tekstzależnieodmodelu

Bezpieczneobciążenieroboczepodnośnika–tekst

H

zależnyodmodelu

2.3.1Trybładowaniaakumulatorów

NOTYFIKACJA!

Wtrakcieładowaniaakumulatorajednostka
sterującajestbardziejpodatnanauszkodzenia
przezwyładowaniaelektrostatyczne(ESD).
Występowaniewyładowańelektrostatycznychw
trybieładowaniaakumulatoramożeprowadzićdo
uszkodzeniajednostkisterującejlubutratyfunkcji.

–Podczasładowaniaakumulatoranależyunikać

wszelkichmożliwychźródełESD.

860128505-C

Etykietaidentykacyjnazawieragłówneinformacjedotyczące
produktu,włączającdanetechniczne.

Oznaczenia

Numerseryjny

Numerreferencyjny

Producent

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

Bezpieczeństwo

Etykietaounieważnieniugwarancji

Dataprodukcji

Maks.bezpieczneobciążenierobocze

UrządzenieklasyII

CzęśćaplikacyjnatypuB

ProduktpodlegadyrektywieWEEE

Zgodnośćznormamieuropejskimi

Wyróbmedyczny

StwierdzonozgodnośćznormamiWielkiej
Brytanii

Niezdejmowaćtejetykietyaniniekręcićznajdującąsię
podniąśrubką,gdymożetonegatywniewpłynąćna
bezpieczeństwoproduktu

Zdjęcielubzniszczenietejetykietyspowoduje
unieważnieniegwarancjiproduktu

Etykietawarunkówotoczeniaimaksymalnejmasy
całkowitej

Masacałkowitaproduktuzzastosowanym
maksymalnymbezpiecznymobciążeniem
roboczym

Ograniczenietemperatury

Ograniczeniewilgotności

Skrótyużytewdanychtechnicznych:

•Iin=prądwejściowy

•Uin=napięciewejściowe

•Int.=pracaprzerywana

•AC=prądprzemienny

•Max=wartość
maksymalna

•min=minuta

Więcejinformacjinatematdanychtechnicznych,patrz11
DaneTechniczne,strona31.

2.4.3Inneetykietyisymbole

EtykietaPrzeczytaćinstrukcjęobsługi

Przedużyciemniniejszegoproduktunależyprzeczytać
instrukcjęobsługiiprzestrzegaćwszystkichinstrukcji
bezpieczeństwaistosowania.

Etykietaostrzegawczanasiłowniku

Ograniczenieciśnieniaatmosferycznego

Warunkiprzechowywaniaitransportu

Warunkipodczaspracy

Regulacjaramieniapodnoszącego

Regulacjaramieniapodnoszącegowkorelacjizwysokością
ciałapacjenta

Patrz5.5Regulacjaramieniapodnoszącegodowzrostu

ciała.,strona16

Niewywieraćsiłybocznejnasiłownik(np.poprzez
używaniegojakouchwytudopchania),ponieważmożeto
spowodowaćjegouszkodzenieinieprawidłowedziałanie.

60128505-C9

Invacare®ISA™

3Informacjeogólnenatemat
produktu

3.1Przeznaczenie

PodnośnikpacjentaStandAssisttourządzeniezasilanez
akumulatoraprzeznaczonedoprzenoszeniaiumieszczania
jednejosobyzjednejpowierzchnisiedzącejnainną.Na
przykład:

•przenoszeniapacjentamiędzyłóżkiemawózkiem
inwalidzkim,

•przenoszeniapacjentadoiztoalety,

•Rehabilitacja,wspomagającapacjentazpozycjisiedzącej
dopozycjistojącej

Maksymalnebezpieczneobciążenieroboczepodanowczęści

11DaneTechniczne,strona31

PodnośnikpacjentaStandAssistjestopracowanydo
stosowaniawpomieszczeniachnarównejpowierzchni,
wszpitalach,ośrodkachpielęgniarskichigospodarstwach
domowych.PodnośnikpacjentaStandAssistmożnaobracać
wokółwłasnejosiwceluprzenoszeniapacjentówprzy
ograniczonejpowierzchnipodłogi.

Docelowymoperatoremtegoproduktujestpracownikopieki
zdrowotnejlubosobaprywatna,któraprzeszłaodpowiednie
przeszkolenie.

3.2Główneelementypodnośnika

Wskazania

PodnośnikStandAssistjestprzeznaczonydoprzenoszenia
ipozycjonowaniaczęściowounieruchomionychpacjentów
przenoszącychobciążenia.

Przeciwwskazania

PodnośnikStandAssistjestprzeciwwskazanyupacjentów ,
którzy:

•niewspółpracują

•niesąwstaniezrozumiećiprzestrzegaćinstrukcji

•niemająkontrolinadgłowąiszyją

•niemająrozsądnejstabilnościtułowia

NiektórenosidłaopracowanedlapodnośnikaStandAssistsą
przeciwwskazanewprzypadkupacjentów,którzyniemogą
podtrzymaćwiększościswejmasyciała.Więcejinformacji
zawierainstrukcjaobsługinosidła.

Ramię

A

Zaczepnosidła

B

Uchwyt

C

Ramiępodnoszące

D

Uchwytdopchania

E

Siłownikpodnośnika

F

Maszt

G

Podparcienóg(nieruchomelubodchylane)

H

Podstawazpedałemnożnymdoręcznego

I

mechanizmurozsuwanianóg

Stopień(wysoki,niskilubnachylony)

J

Przedniekółkasamonastawne

K

Noga

L

Podstawazsiłownikamidoelektrycznego

M

mechanizmurozsuwanianóg—zlubbezpokryw
siłownika

Tylnekółkasamonastawnezhamulcem

N

Pilot

O

Zatrzymanieawaryjne

P

1060128505-C

Informacjeogólnenatematproduktu

JednostkasterującaCBJHomezezintegrowanym

Q

akumulatorem

JednostkasterującaCBJCare,CBJ1lubCBJ2z

R

odłączanymakumulatorem

Mechaniczneopuszczanieawaryjne

S

Dźwigniadoręcznegomechanizmurozszerzanianóg

T

3.3Akcesoria

Zewzględunaróżniceregionalne,szczegółowe
informacjenatematdostępnychakcesoriówmożna
uzyskaćnalokalnejstronieinternetowejrmy
Invacarelubkontaktującsięzlokalnymdostawcą
rmyInvacare.

•Dźwigniadoręcznegomechanizmurozszerzanianóg

•Pokrywyochronnenanogi

•Opaskanogi

•Ładowarkaściennadoodłączanegoakumulatora

•Dodatkowyakumulator

•Dodatkowystopień(wysoki,niskilubnachylony)

Modelenosidełzmocowaniamipętliodpowiedniedo
zaczepówjakopunktówmocowań:

•NosidłoInvacare®StandAssist(Europa)/Nosidło
Invacare®Standup(AzjaPacyczna):Mocowanie
2-punktowetylkozewsparciempleców.

•NosidłoInvacare®TransferStandAssist:Mocowanie
4-punktowezewsparciemplecówinóg.

60128505-C

11

Invacare®ISA™

4Uruchomienie

4.1Ogólneinformacjenatemat
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

–Przedużyciemnależysprawdzićwszystkieczęści

podkątemuszkodzeńtransportowych.

–Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeńnienależy

używaćurządzenia.Należyskontaktowaćsię
zdostawcąproduktówrmyInvacarewcelu
uzyskaniadalszychinstrukcji.

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwoobrażeńciała

Niewłaściwymontażmożespowodowaćobrażenia
ciałalubuszkodzenieproduktu.

–Podczasmontażupodnośnikadlapacjentanależy

używaćwyłącznieczęściwyprodukowanych
przezrmęInvacare.

–Pokażdymmontażusprawdzić,czywszystkie

elementymocującesąodpowiedniodokręcone
iczywszystkieczęścidziałająprawidłowo.

–Niezaciskaćzbytmocnoelementów

montażowych.Mogłobytouszkodzićwsporniki
mocujące.

A

B

C

D

E

*Zależnieodmodelui/lubkonguracji

Zespółmasz/wysięgnik(1sztuka)—zawiera
jednostkęsterującąisiłownik

Podstawazlubbezsiłowników(1sztuka)

Podparcienóg

Stopień

Ręcznyelementsterujący(1sztuka)

Przewódzasilania(1sztuka)

Instrukcjaobsługi(1sztuka)

Akumulator(1lub2szt.)*—tylkoCBJCare,
CBJ1iCBJ2

Dźwigniadoręcznegomechanizmu
rozszerzanianóg(1szt.)*

Opaskanogi(1sztuka)*

Nosidło(1szt.)*

Jeżelipodnośnikjestdostarczanyznosidłem,
instrukcjestosowania,zakładania,konserwowaniai
myciaznajdująsięwinstrukcjiobsługinosidła.

4.3Montażmasztunapodstawie

Montażpodnośnikadlapacjentaniewymagaużycia
narzędzi.

Wprzypadkujakichkolwiekproblemówlubpytań
dotyczącychmontażunależyskontaktowaćsięz
lokalnymdostawcąproduktówrmyInvacare.

4.2Zawartośćzestawu

Elementyzawartewopakowaniuzależąodmodelii
konguracjidostępnychdladanegokraju.Patrz1.1

Wprowadzenie,strona4

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Maksymalnebezpieczneobciążenierobocze
podanenawysięgnikuipodstawiemusibyćtakie
samo.

–Należyzawszeporównywaćwartości

maksymalnegobezpiecznegoobciążenia
roboczegopodanenapodstawieina
wysięgniku.

12

60128505-C

Uruchomienie

1.

ZablokowaćobatylnekółkasamonastawneBi
obracaćręcznieśrubywkierunkuprzeciwnymdoruchu
wskazówekzegaraA,abywyjąćjezpodstawy

2.

4.5Instalowanieopaskinóg

(elementopcjonalny)

Dwieczęściopaskinógsąmocowaneztylnejstronyoparcia
nóg.

1.

PoprowadzićdwahaczykiAprzezoczkaBztylnej
stronyoparcianóg.

2.

Gdywysięgnikjestskierowanywkierunkuprzednim,
opuścićmasztCnależepodstawyDiponowniezałożyć
rękąśrubyA,abyzamocowaćmasztCdopodstawy .

4.4Montażstopnia

1.Obniżyćstopieńdopodstawy,ażwspornikiAbędą
całkowicieosadzonenarurceB.

PoprowadzićpętleCdwóchczęściopaskioparcianóg
dohaczykówA.

60128505-C13

Invacare®ISA™

B

A

D

C

4.6Instalowaniepodparcianóg

1.UmieścićśrubęAodspoduwdolnymotworze
wspornikaBiprzymocowaćjąnakrętkąC.

2.UmieścićgwintowanykoniecdźwigniDwgórnym
otworzewspornikaBnaprzymocowanejśrubieA.

3.ObracaćdźwignięDzgodniezruchemwskazówek
zegaranaśrubie.

1.PopchnąćiprzytrzymaćprzyciskAnapodparciunógB.

2.Pociągnąćiprzytrzymaćnaciągniętysprężynąbolec
trzpienia(C)ztyłupodparcianóg(B).

3.WsunąćprętprowadnicyztyłupodparcianógBnajego
płytcemontażowejDnamaszcie.

4.7Instalowaniedźwignidoręcznego

mechanizmurozszerzanianóg

klucz2x13mm

4.8Zerowanielicznikaserwisowego

(dotyczytylkojednostkisterującejCBJCare)

NOTYFIKACJA!

Jeżelikontrolkaserwisowamiganażółtow
trakciecodziennegoużytkowanialubpozłożeniu,
podnośnikwymagaserwisowania.

–Wceluprzeprowadzeniaserwisowanianależy

skontaktowaćsięzeswoimdostawcąrmy
Invacare.

Popoczątkowymzłożeniupodnośnika,licznikserwisowy
wymagawyzerowaniaprzedużyciempodnośnika.

Abyprzeprowadzićpoczątkowezerowanielicznika
serwisowego:

1.Zlokalizowaćręcznyelementsterujący.

2.Jednocześnienacisnąćiprzytrzymaćprzezpięćsekund
przyciskiWGÓRĘiWDÓŁ.

3.Powyzerowaniulicznikarozlegniesiędźwięk.

14

60128505-C

Użytkowanie

5Użytkowanie

5.1Ogólneinformacjenatemat
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Przedużyciempodnośnikadoprzemieszczania
pacjentanależyzapoznaćsięznastępującymi
informacjamiiinstrukcjamidotyczącymi
bezpieczeństwa:

–2Bezpieczeństwo,strona6
–6Przenoszeniepacjenta,strona21

5.2Blokowanie/odblokowywanietylnych
kółeksamonastawnych

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Podnośnikmożesięprzechylićispowodować
zagrożeniedlapacjentaiopiekunów.

–FirmaInvacarezaleca,abypodczasprocedury

podnoszeniapacjentatylnekółkasamonastawne
podnośnikaniebyłyzablokowane—umożliwito
ustabilizowaniesiępodnośnikawpoczątkowym
okresiepodnoszeniapacjentazwózka,łóżkalub
jakiegokolwieknieruchomegopodłoża.

–FirmaInvacarezalecablokowanietylnych

kółeksamonastawnychpodnośnikatylkow
czasieumieszczanianosidłapodpacjentemlub
usuwanianosidłaspodniego.

Zwolnienieprzyciskuspowodujeprzerwanie
podnoszenialubopuszczaniapodnośnika.

5.4Zsuwanie/rozsuwanienóg

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwoobrażeńciała

Podnośnikmożesięprzechylićispowodować
zagrożeniedlapacjentaiopiekunów.

–Nogipodnośnikamusząbyćcałkowicie

rozsuniętewceluzapewnieniaoptymalnej
stabilnościurządzeniaorazbezpieczeństwajego
użytkowania.Koniecznejestzsunięcienóg
podnośnikawcelumanewrowaniapodłóżkiem.
Noginależyutrzymywaćwstaniezsuniętym
ażdoumieszczeniaramieniapodnośnikanad
pacjentemiuniesieniapacjentazpowierzchni
łóżka.Gdynogipodnośnikanieznajdująsięjuż
podłóżkiem,należyzpowrotemcałkowicieje
rozsunąć.

5.4.1Elektrycznezsuwanie/rozsuwanienóg

Dorozsuwanialubzsuwanianógpodstawysłużyręczny
elementsterujący.

1.Abyzsunąćnogi,należy
nacisnąćiprzytrzymać
przyciskzsuwanianógA.

2.Abyrozsunąćnogi,należy
nacisnąćiprzytrzymać
przyciskrozsuwanianógB.

•Abyzablokowaćkółkosamonastawne,nacisnąćnogą
pedałA.

•Abyodblokowaćkółkosamonastawne,podnieśćnogą
pedałA.

5.3Elektrycznepodnoszenie/opuszczanie
podnośnika

Dopodnoszenialubopuszczaniapodnośnikasłużyręczny
elementsterujący.

1.Abypodnieśćpodnośnik,
należynacisnąći
przytrzymaćprzyciskW
GÓRĘ(strzałkawgórę)A.
Spowodujetopodniesienie
ramieniaipacjenta.

2.Abyopuścićpodnośnik,
należynacisnąći
przytrzymaćprzyciskW
DÓŁ(strzałkawdół)B.
Spowodujetoopuszczenie
ramieniaipacjenta.

Zwolnienieprzyciskuspowodujeprzerwanieruchu
nóg.

5.4.2Ręcznezsuwanie/rozsuwanienóg

Ręcznymechanizmrozsuwanianógjestobsługiwanyprzy
użyciudwóchpedałów(AiB)lubdźwigniC.

1.Abyrozsunąćnogi,należynacisnąćstopąprawypedałB.

2.Abyzsunąćnogi,należynacisnąćstopąlewypedałA.

Wprzypadkuużyciadźwigni:

1.Abyrozsunąćnogi,należypociągnąćdźwignięCw
prawo.

2.Abyzsunąćnogi,należypopchnąćdźwignięCwlewo.

60128505-C15

Invacare®ISA™

B

C

A

123456

1

9

1

9

5.5Regulacjaramieniapodnoszącegodo
wzrostuciała.

UWAGA!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłowapozycjawysięgnikamoże
spowodowaćnagłewsunięcielubzsunięciesię
ramieniapodnoszącegopozwolnieniu.

–Należyzawszeregulowaćramiępodnoszące

podczaswyładunkuizwysięgnikiemwpozycji
poziomej.

Głównymkryteriumregulacjijestwzrostpacjenta,ale
prawidłoweustawieniezależyrównieżodinnychczynników ,
takichjakdługośćpętlinosidła,stanipreferencjepacjenta.

Następującewytyczneopierająsięnawartościachśrednichi
mogąorazbędąwystępowaćodchylenia:

•Pozycja1(całkowicieskrócona):wzrostpacjentaod
około140cmiwyższy.

•Pozycja5:wzrostpacjentaodokoło170cmiwyższy.

•Pozycja9(całkowiciewydłużona):wzrostpacjentado
około200cm.

NOTYFIKACJA!

Zdecydowaniezalecasięindywidualne
dopasowaniepróbnewceluokreślenia
prawidłowegoibezpiecznegoustawieniadla
każdegopacjenta.

1.PopchnąćiprzytrzymaćczerwonądźwignięAna
wysięgnikuskierowanymdogóry.

2.WyregulowaćdługośćramieniapodnoszącegoBdo
jednejzdziewięciudostępnychpozycjiwskazanych
naskaliC,umieszczającpoleżądanejpozycjiprzed
krawędziąwysięgnika.

3.ZwolnićdźwignięAidelikatnieprzesuwaćramię
podnosząceBtamizpowrotem,ażbędziesłyszalne
kliknięcie,aramięzablokowanenamiejscu.

5.6Regulowaniewysokościpodparcia

nóg

1.PopchnąćiprzytrzymaćprzyciskAnapodparciunógB.

2.PrzesunąćpodparcienógBdogórylubwdół.

3.Poosiągnięciużądanejwysokości,zwolnićprzyciskAi
delikatnieprzesunąćpodparcienógBdogórylubwdół,
ażbędziesłyszalnekliknięcieipodparcienógBzostanie
zablokowanewjednejz6dostępnychpozycjiwysokości.

1660128505-C

Użytkowanie

5.7Korzystaniezopaskinóg

1.

Abyzałożyćopaskęnóg,owinąćdługąwyściełanączęść
wokółoparcianógidolnychczęścinógpacjentai
popchnąćzaczepAdosprzączkiBztyłuoparcianóg.

2.

5.8Funkcjeawaryjne

5.8.1Wykonywaniezatrzymywaniaawaryjnego

1.Abyzatrzymaćpodnoszenielubopuszczanieramieniai
pacjenta,należynacisnąćczerwonyprzyciskawaryjny
Anajednostcesterującej.

2.Wceluzwolnieniaprzyciskunależygoprzekręcićw
kierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara.

5.8.2Uruchamianieopuszczaniaawaryjnego

(jednostkasterującaCBJHome)

Wprzypadkuawariiręcznegoelementusterującegoramię
możnaopuścićprzyużyciuokrągłegoprzełącznikazwalniania
awaryjnego.

Abyotworzyć,należynacisnąćmechanizmzwalnianiaC
iwyciągnąćklamręAzesprzączkiB.

3.

Abywyregulowaćdługośćopaskinóg,należyalbo
pociągnąćoczkoAwceluskrócenialubpopchnąćoczko
Adosprzączkiwceluwydłużenia.

Gdywpodnośnikuniemapacjenta,owinąćopaskę
nógwokółoparcianóg,zamknąćiskrócićwcelu
dokręcenia.

1.Abyopuścićramię,należynacisnąćiprzytrzymaćprzycisk
Anaprzodziejednostkisterującej.

2.Abyzatrzymaćopuszczanieramienia,należyzwolnić
przycisk.

5.8.3Uruchamianieopuszczaniaawaryjnego

(jednostkasterującaCBJCare,CBJ1,CBJ2)

Wprzypadkuawariiręcznegoelementusterującegoramię
możnaopuścićprzyużyciuokrągłegoprzełącznikazwalniania
awaryjnego.Użyćostregoprzedmiotu,takiegojakołówek,
abynacisnąćprzycisk.

1.Abyopuścićramię,należynacisnąćiprzytrzymaćprzycisk
Anaprzodziejednostkisterującej.

2.Abyzatrzymaćopuszczanieramienia,należyzwolnić
przycisk.

60128505-C

17

Invacare®ISA™

5.8.4Uruchamianiepodnoszeniaawaryjnego
(jednostkasterującaCBJCare,CBJ1)

Wprzypadkuawariiręcznegoelementusterującego
ramięmożnapodnieśćprzyużyciuokrągłegoprzełącznika
podnoszeniaawaryjnego.Użyćostregoprzedmiotu,takiego
jakołówek,abynacisnąćprzycisk.

1.Abypodnieśćramię,należynacisnąćiprzytrzymać

przyciskBnaprzodziejednostkisterującej.

2.Abyzatrzymaćpodnoszenieramienia,należyzwolnić

przycisk.

5.8.5Uruchamianiemechanicznegoopuszczania
awaryjnego

Jeżeliopuszczanieawaryjnenajednostcesterującejnie
działa,jakomechanizmzapasowydostępnejestmechaniczne
opuszczanieawaryjne.Możetaksięstaćwprzypadku
częściowejlubcałkowitejawariizasilanialubrozładowania
akumulatorawtrakciestosowania.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Powtarzanemechaniczneopuszczanieawaryjne
prowadzidodużegozwiększeniaprędkości
opuszczania.

–Mechaniczneopuszczanieawaryjnenależy

stosowaćwyłączniejakomechanizmawaryjny,
gdyniedziałaopuszczanieawaryjnena
jednostcesterującej.

–Nienależywielokrotniestosować

mechanicznegoopuszczanieawaryjnew
krótkichodstępach.

–Zawszenależyopuszczaćpacjentana

powierzchniępodtrzymującą,takąjakłóżkolub
krzesło.

–Potymjakwymaganejestmechaniczne

opuszczanieawaryjne,podnośnikmusizostać
sprawdzonywceluusunięciaawariijednostki
sterującej.

1.Zlokalizowaćczerwony
uchwytawaryjnyAu
dołutłokasiłownika.

2.Powolipociągnąć
czerwonyuchwyt
awaryjnyAi
podtrzymaćgow
miejscupoosiągnięciu
bezpiecznejprędkości
opuszczania.

3.Jeżeliopuszczanie
nienastępujezw
pełnipociągniętym
uchwytemawaryjnym
A,jednocześnie
docisnąćwysięgnik
kudołowi.

Uzyskanaprędkośćopuszczaniazależyodmasyciałapacjenta.
Jeżeliprędkośćjestzamałalubzbytwysoka,możnają
dostosowaćdomasyciałapacjenta.
Regulacjaprędkościopuszczania:

1.Zlokalizowaćśrubęwdolnymotworzeczerwonego
uchwytuawaryjnegoA.

2.Obrócićśrubęwkierunkuprzeciwnymdoruchu
wskazówekzegarawceluzwiększeniaszybkości.

3.Obrócićśrubęwkierunkuzgodnymzruchemwskazówek
zegarawceluzmniejszeniaszybkości.

5.9Ładowanieakumulatora

NOTYFIKACJA!

–Podczasładowaniaakumulatoraniemożebyć

włączonafunkcjazatrzymaniaawaryjnego.

–Ładowaniepowinnoodbywaćsięwdobrze

wentylowanympomieszczeniu.

–Funkcjeelektryczneniedziałają,gdypodnośnik

jestpodłączonydozasilacza.

–Nieużywaćpodnośnikazezniszczonąobudową

akumulatora.

–Przeddalszymużyciemnależywymienić

uszkodzonąobudowęakumulatora.

–Nienależyprzesuwaćpodnośnikabezodłączenia

goodgniazdasieciowego.

Wceluzapewnieniaoptymalnegodziałaniapodnośnika
iwydłużeniaokresueksploatacjiakumulatorazalecasię
codzienneładowanieakumulatora.Ponadtozalecasię
naładowanieakumulatoraprzedpierwszymużyciem.

5.9.1JednostkasterującaCBJHome

Jednostkasterującamazaprogramowanysygnałdźwiękowy.
Sygnałtenwskazujeniskipoziomnaładowaniaakumulatora,
jednakwtakimprzypadkunadalmożliwejestopuszczenie
pacjenta.Zalecasięnaładowanieakumulatoraodrazupo
usłyszeniusygnałudźwiękowego.

1860128505-C

Użytkowanie

1.PodłączyćprzewódzasilającyCdogniazdazasilania.
Ładowanieakumulatoratrwaokoło4godzin.

Ładowarkaautomatycznieprzerywapracępo
całkowitymnaładowaniuakumulatora.
Podczasładowaniamigażółtagórnadioda
A;migająceświatłozmieniasięnaciągłepo
całkowitymnaładowaniuakumulatora.
DolnazielonadiodaBświeciciągłymświatłem
przezczas,wktórymjednostkasterującajest
podłączonadosieciorazzapalasiępokażdym
naciśnięciuprzyciskunaręcznejjednostce
sterującejlubpowłączeniuelektrycznego
opuszczaniaawaryjnego.

2.Pocałkowitymnaładowaniuakumulatoranależyodłączyć

przewódzasilającyodgniazdazasilania.

5.9.2JednostkasterującaCBJCare,CBJ1,CBJ2

Typwskaźnik
naładowania

akumulatora

CBJ1iCBJ2zekranemLCD

Typwskaźnik

naładowania
akumulatora

Stan
akumulatora

Niskipoziom
naładowania

Niskipoziom
naładowania
(diodamiga)

Stan
akumulatora

Całkowicie
naładowany
(100%)

Opis

Akumulatorwymaga
naładowania(poniżej
25%).Sygnałdźwiękowy
ponaciśnięciuprzycisku.
Dolnadiodaświecina
ŻÓŁTO

Akumulatorwymaga
naładowania.

Niektórefunkcje
podnośnikazostały
wyłączone;możliwe
jestjedynieopuszczenie
ramienia.

Opis

Akumulatorjestwdobrym
stanie—niemapotrzeby
ładowania(100%).

Jednostkasterującamazaprogramowanysygnałdźwiękowy.
Sygnałtenwskazujeniskipoziomnaładowaniaakumulatora,
jednakwtakimprzypadkunadalmożliwejestopuszczenie
pacjenta.Zalecasięnaładowanieakumulatoraodrazupo
usłyszeniusygnałudźwiękowego.

1.PodłączyćprzewódzasilającyAdogniazdazasilania.
Ładowanieakumulatoratrwaokoło4godzin.

Ładowarkaautomatycznieprzerywapracępo
całkowitymnaładowaniuakumulatora.
Podczasładowaniaciągleświeciżółtaprawadioda
B,którazgaśniepocałkowitymnaładowaniu
akumulatora.
LewazielonadiodaCświeciciągle,gdyjednostka
sterującajestpodłączonadosiecizasilającej.

2.Pocałkowitymnaładowaniuakumulatoranależyodłączyć

przewódzasilającyAodgniazdazasilania.

Wskaźniknaładowaniaakumulatora

Jednostkasterującamożebyćwyposażonawewskaźnik
akumulatoraDwskazującypozostałąpojemnośćakumulatora.

CBJCare

Typwskaźnik

naładowania

akumulatora

Stan
akumulatora

Całkowicie
naładowany

Częściowo
naładowany

Opis

Akumulatorjestwdobrym
stanie—niemapotrzeby
ładowania(50–100%).
Górnadiodaświecina
ZIELONO.

Akumulatorwymaga
naładowania(25–50%).
Środkowadiodaświecina
ŻÓŁTO

Częściowo
naładowany
(75%)

Częściowo
naładowany
(50%)

Niskipoziom
naładowania
(25%)

Niskipoziom
naładowania
(0%)

Akumulatorjestwdobrym
stanie—niemapotrzeby
ładowania(75%).

Akumulatorwymaga
naładowania(50%).

Akumulatorwymaga
naładowania(25%).
Sygnałdźwiękowypo
naciśnięciuprzycisku.

Akumulatorwymaga
naładowania.

Niektórefunkcje
podnośnikazostały
wyłączone;możliwe
jestjedynieopuszczenie
ramienia.

Opcjonalnypilot

WprzypadkujednostkisterującejCBJCaredostępnyjest
opcjonalnypilotzewskaźnikiemnaładowaniaakumulatora.

Typ

wskaźnika

naładowania

akumulatora

Stan
akumulatora

Całkowicie
naładowany

Częściowo
naładowany

Opis

Akumulatorjestwdobrym
stanie—niemapotrzeby
ładowania(100–50%).
Prawadiodaświecina
ZIELONO.

Akumulatorwymaga
naładowania(50–25%).
Środkowadiodaświecina
ŻÓŁTO

60128505-C19

Invacare®ISA™

A

B

B

B

Typ

wskaźnika

Stan
akumulatora

Opis

naładowania
akumulatora

Niskipoziom
naładowania

Akumulatorwymaga
naładowania(poniżej
25%).Sygnałdźwiękowy
ponaciśnięciuprzycisku.
Lewadiodaświecina
ŻÓŁTO.

Niskipoziom
naładowania
(diodamiga)

Akumulatorwymaga
naładowania.

Niektórefunkcje
podnośnikazostały
wyłączone;możliwe
jestjedynieopuszczenie
ramienia.

5.9.3Opcjonalnaładowarkadoakumulatorów

(tylkodojednosteksterującychzodłączanymakumulatorem)

Procedurawyjmowanialubwkładaniaakumulatora
jesttakasamadlajednostkisterującejiładowarki.

Wyjmowanieakumulatora

1.2.

1.PodnieśćuchwytAztyłuakumulatoraB.

2.Podnieśćakumulatoriwyjąćgozjednostkisterującej
lubładowarki.

Wkładanieakumulatora

UWAGA!

Nieprawidłowewkładanieakumulatoramoże
spowodowaćobrażenialubuszkodzenia.

–Podczaswkładaniaakumulatoranajednostkę

sterującąlubładowarkęnależyupewnićsię,że
słychaćkliknięcie,abypotwierdzićprawidłową
instalację.

1.UmieścićakumulatorB
najednostcesterującej
lubładowarcejak
wskazanoiupewnićsię,
żesłychaćkliknięcie.

Gdyakumulatorjestumieszczonynaładowarce,
diodaładowaniabędzieświecić.Pozakończeniu
ładowania,diodaładowaniazgaśnie.

Pełnenaładowanieakumulatorapotrwaokołocztery
godziny.

2060128505-C

Przenoszeniepacjenta

6Przenoszeniepacjenta

6.1Ogólneinformacjenatemat
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłoweużywanietegoproduktumoże
spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie
urządzenia.

–Przedprzeniesieniempacjentanaobiekt

nieruchomy(wózekinwalidzki,łóżko,sedeslub
innapowierzchnia)należysprawdzić,czyjeston
jestwstanieutrzymaćpacjentaodanejmasie.

–Jeżelimatozastosowanie,hamulceobiektu

nieruchomego(wózkainwalidzkiego,łóżkaitd.)
muszązostaćwłączoneprzedopuszczeniem
pacjentalubjegopodniesieniem.

–Korzystajączpodnośnikawrazzłóżkamilub

wózkamiinwalidzkimi,należyzwrócićuwagęna
odpowiednieustawieniepodnośnikawstosunku
doinnychurządzeń,abyniedoszłodokolizji.

–Przedumieszczeniemnógpodnośnikadla

pacjentapodłóżkiemnależysięupewnić,żenie
matamżadnychprzeszkód.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłoweużywanietegoproduktumoże
spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie
urządzenia.

–Należyzawszeużywaćuchwytównamaszciew

celupopchnięcialubpociągnięciapodnośnika.

–Należyunikaćużywaniapodnośnikana

wzniesieniu.FirmaInvacarezalecaużywanie
produktuwyłącznienapłaskiejpowierzchni.

–Podczasprzemieszczaniapacjentaznajdującego

sięwnosidleprzymocowanymdopodnośnika,
nienależyprzesuwaćpodnośnikapo
niestabilnychpowierzchniach,ponieważ
mogłobytospowodowaćprzewrócenie
podnośnika.

–Podczasprzenoszeniazpacjentemzawieszonym

wnosidle,wceluzapewnieniaoptymalnej
stabilnościnogimusząbyćcałkowicierozsunięte.
Jeżelikoniecznestaniesięprzemieszczeniaprzez
wąskieprzejście,zamknąćnogitylkotakjakjest
towymaganeiniezwłocznieprzywrócićpozycję
maksymalnieotwartą.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Uszkodzenieczęścipodnośnika(ręcznego
elementusterującego,kółeksamonastawnych
itp.)wwynikuuderzeniaopodłogę,ścianylub
innenieruchomeobiektymożespowodować
uszkodzenieproduktuiskutkowaćobrażeniami
ciała.

–Niewolnodopuszczaćdouderzeniajakiejkolwiek

częścipodnośnikaopodłogę,ścianylubinne
nieruchomeobiekty.

–Gdyręcznyelementsterującyniejestużywany,

zawszenależygowłaściwieprzechowywać.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

Istniejeryzykodoznaniaobrażeńciałapacjenta
i/lubasystenta.

–Należyzawszezwracaćuwagęnapozycję

ramieniapodnoszącegoipacjenta.

–Należyzawszezwracaćuwagęnapozycję

stopnia,zwłaszczapozycjępacjentanastopniu.

–Przedumieszczeniemnógpodnośnikawokół

pacjentanależysięupewnić,żestopypacjenta
sąpozastopniem.

–Przedprzeniesieniemnależyzawszeupewnić

się,żestopieńi/lubstopapacjentasąsuche.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykouwięźnięcialubuduszenia

Wrazienieprawidłowegoumieszczenialub
zabezpieczeniaprzewoduręcznegoelementu
sterującegomożeonspowodowaćuraz.

–Zawszenależyzwracaćuwagęnapozycję

przewoduręcznegoelementusterującego
względempacjentaiopiekunów .

–Niewolnodopuszczaćdozaplątaniasię

przewoduręcznegoelementusterującego
dookołapacjentaiopiekunów.

–Ręcznyelementsterującymusizostać

prawidłowozabezpieczony.Gdyręcznyelement
sterującyniejestużywany ,ZAWSZEnależygo
właściwieprzechowywać.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykouwięźnięcialubuduszenia

Podczaspodnoszenia,przedmiotyw
pobliżupacjentamogąspowodować
uwięźnięcie/uduszenie.Abyuniknąćuwięźnięcia
lubuduszenia:

–Przedpodniesieniempacjenta,należysię

upewnić,żewjegootoczeniuniema
elementówblokującychruch.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykouwięźnięcia

Istniejeryzykouwięźnięciamiędzyhakiema
nosidłem.

–Należyzachowaćostrożnośćpodczas

podnoszenia.

–Podczaspodnoszenianigdyniewolno

umieszczaćrąkanipalcównazaczepachlubw
ichpobliżu.

–Przedrozpoczęciempodnoszenianależy

sprawdzić,czyręceipalcepacjentasązdala
odhaków.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

Istniejeryzykodoznaniaobrażeńciałapacjenta
i/lubasystenta:

–Jeżeliramiępodnosząci/luboparcienógniejest

prawidłowowyregulowanedowzrostupacjenta.

–Jeżeliregulacjaramieniapodnoszącegoniejest

zablokowana,uszkodzonalubmazużyteczęści.

60128505-C

21

Invacare®ISA™

A

C

B

A

C

B

D

E

NOTYFIKACJA!

Wszystkieniżejopisaneproceduryprzenoszenia
mogąbyćprzeprowadzoneprzezjednego(1)
asystenta.JednakrmaInvacarezaleca,abyw
miaręmożliwościprocedurybyływykonywane
przezdwóch(2)asystentów.

Pacjentanależypodnosićjedynietakwysokojakjest
towymagane.Obniżenieśrodkaciężkościzapewnia
lepsząstabilność,sprawiając,żepacjentczujesię
bezpieczniejszy,orazułatwiaprzesuwaniepodnośnika.

6.2Mocowanienosidładopodnośnika

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

Użycienieprawidłowegolubuszkodzonegonosidła
możespowodowaćupadekpacjentalubobrażenia
ciałaopiekunów.

–Dlazapewnieniawygodyibezpieczeństwa

podnoszonegopacjentanależystosować
zatwierdzoneprzezrmęInvacarenosidła
zaleconeprzezjegolekarza,pielęgniarkęlub
opiekunamedycznego.

–Nosidłaiakcesoriadopodnośnikówdlapacjenta

rmyInvacarezostałyzaprojektowanewcelu
używaniazpodnośnikamirmyInvacare.

–Pokażdympraniu(zgodniezinstrukcjąnosidła)

należysprawdzićnosidło/-apodkątemzużycia,
rozerwaniaorazrozpruciaszwów.

–Poddanedziałaniuwybielaczy,rozdarte,

przecięte,postrzępionelubuszkodzonenosidła
niesąbezpiecznewstosowaniuimogą
powodowaćobrażeniaciała.Nosidłatakie
należyniezwłoczniewyrzucić.

–NIENALEŻYprzerabiaćnosideł.

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

Nieprawidłowozamocowanelubwyregulowane
nosidłamogąspowodowaćupadekpacjentalub
obrażeniaciałaopiekunów.

–Pokażdymzdjęciuiponownymzałożeniu

nosidłanależysprawdzaćjegomocowanie,
abyupewnićsię,żejestonoprawidłowo
zamocowane,przedprzeniesieniempacjenta
znieruchomejpowierzchni(łóżka,wózkalub
sedesu).

–NIEWOLNOużywaćżadnejplastikowej,

nieprzymocowanejpodkładkianipoduszki
międzypacjentemamateriałemnosidła,która
mogłabyspowodowaćwysunięciesiępacjentaz
nosidłapodczasprzemieszczania.

–Należyułożyćpacjentawnosidlezgodniez

instrukcjamidostarczonymiznosidłem.

–Przedprzemieszczeniempacjentanależy

dopasowaćnosidło,abyzapewnićpacjentowi
bezpieczeństwoiwygodę.

NosidłoInvacare®StandAssist

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

–StosującnosidłoStandAssist,pacjentmusibyć

wstaniepodtrzymawiększośćswojejwagi.

–Należyupewnićsię,żedolnakrawędźnosidła

StandAssistjestumieszczonanadolepleców
pacjenta,aramionapacjentasąpozanosidłem.

–Pasmusiprzylegać,abyzapobiecwysunięciu

siępacjentaznosidła.

1.UmieścićpętleAnosidłaBnazaczepachCnaramieniu
podnoszącym.

NosidłoInvacare®TransferStandAssist

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciała

–Należyupewnićsię,żedolnakrawędźnosidła

TransferStandAssistjestumieszczonau
podstawykręgosłupapacjenta,aramiona
pacjentasąpozanosidłem.

–Nienależypodnosićpacjentadopełnejpozycji

stojącejprzyużyciunosidłaTransferStand
Assist.

Pętlenosidełmogąbyćwyposażonewpaskioznaczone
koloramioróżnejdługości,abyumieszczaćpacjentaw
różnychpozycjach.Wceluzapewnieniarównomiernego
podnoszeniapacjentanależydopasowaćkolorypoobu
stronachnosidławtychsamychmiejscach.

22

1.UmieścićgórnepętleAnosidłaBnazaczepachCna
ramieniupodnoszącym.

2.UmieścićdolnepętleDnosidłaBnazaczepachEu
dołu.

60128505-C

Przenoszeniepacjenta

6.3Przenoszeniepacjenta

8.Należypoinstruowaćpacjenta,abyumieściłswojestopy
nastopceiopuściłdolnenogiwobecpodparcianóg.
Wraziepotrzebynależypomócpacjentowiizapewnić
prawidłoweumieszczeniestópnastopce.

9.Upewnićsię,żegórnakrawędźpoduszkipodparcianóg
znajdujesięokoło2palceponiżejrzepkipacjenta.W
raziepotrzebywyregulowaćwysokośćpodparcianóg.
Patrz5Użytkowanie,strona15.

10.Jeżelidotyczy ,wyregulowaćiumieścićopaskęnogiwokół
dolnejczęścinógpacjenta.Patrz5Użytkowanie,strona

15.

11.Opuścićramiępodnośnikadlapacjenta,abyułatwić
zamocowanienosidła.Patrz5Użytkowanie,strona15.

12.Zablokowaćtylnekółkasamonastawnepodnośnika.Patrz

5Użytkowanie,strona15

13.MocowanienosidłaPatrz6.2Mocowanienosidłado
podnośnika,strona22

14.Odblokowaćtylnekółkasamonastawnepodnośnika.
Patrz5Użytkowanie,strona15.

15.Poinstruowaćpacjenta,abytrzymałsięuchwytówpo
obustronachramieniapodnoszącego.

16.Poinstruowaćpacjenta,abypołożyłsięplecamina
nosidle.

17.NacisnąćstrzałkęDOGÓRYnapilocie,abypodnieść
pacjentanadobiektnieruchomy .Patrz5Użytkowanie,

strona15

18.Przedprzeniesieniempacjentanależyponownie
sprawdzić,czynosidłojestprawidłowopodłączonedo
zaczepówramieniapodnoszącego.Jeśliktórykolwiek
zaczepnieznajdujesięnawłaściwymmiejscu,opuścić
pacjentazpowrotemnanieruchomąpowierzchnięi
skorygowaćproblem.

19.Używającuchwytu,odsunąćpodnośnikodnieruchomej
powierzchni.

Podnoszeniezpowierzchnisiedzącej

1.Przedkontynuowaniem,należyprzejrzećinformacje
iprzestrzegaćwszystkichostrzeżeńwskazanych
wczęściach2Bezpieczeństwo,strona6oraz6
Przenoszeniepacjenta,strona21.

2.Jeżelidotyczy,należyupewnićsię,żezaciągniętesą
hamulceobiektunieruchomego(np.łóżka,wózka
inwalidzkiegoitd.).

3.Umieścićnosidłowokółpacjenta.Zapoznaćsięz
instrukcjąobsługinosidła.

4.Wraziepotrzebywyregulowaćramiępodnoszącedo
wzrostupacjenta.Patrz5Użytkowanie,strona15

5.Odblokowaćtylnekółkasamonastawnepodnośnika.
Patrz5Użytkowanie,strona15

6.Rozsunąćmaksymalnienogipodnośnika.Patrz5

Użytkowanie,strona15

7.Abyprzesunąćpodnośnikwewłaściwymmiejscu,należy
popchnąćuchwyt.

•Wprzypadkuprzenoszeniapacjentazłóżka,nogi
podnośnikasąumieszczonepodłóżkiem

•Wprzypadkuprzenoszeniapacjentazwózka
inwalidzkiego,sedesu,wózkaitp.,nogipodnośnika
sąumieszczonepokażdejstronieobiektu
nieruchomego.

.

.

.

Opuszczanienapowierzchnięsiedzącą

1.Przedkontynuowaniem,należyprzejrzećinformacje
iprzestrzegaćwszystkichostrzeżeńwskazanych
wczęściach2Bezpieczeństwo,strona6oraz6
Przenoszeniepacjenta,strona21.

2.Upewnićsię,żepacjentjestpodniesionywystarczająco
wysoko,abymożnagobyłoprzenieśćnapowierzchnię
docelową.Wraziepotrzebypodnieśćpacjentai/lub
obniżyćobiektnieruchomy.

3.Jeżelidotyczy,należyupewnićsię,żezaciągniętesą
hamulceobiektunieruchomego(np.łóżka,wózka
inwalidzkiegoitd.).

4.Umieścićpacjentamożliwienajwyżejnadpowierzchnią
siedziska.

•Wprzypadkuprzenoszeniapacjentanałóżko,nogi
podnośnikasąumieszczonepodłóżkiem

•Wprzypadkuprzenoszeniapacjentanawózek
inwalidzki,sedes,wózekitp.,nogipodnośnika
sąumieszczonepokażdejstronieobiektu
nieruchomego.

5.NacisnąćprzyciskWDÓŁnapilocieiopuścićpacjentana
powierzchnięsiedzącą.Patrz5Użytkowanie,strona15

6.Zablokowaćtylnekółkasamonastawnepodnośnika.Patrz

5Użytkowanie,strona15

7.Odczepićnosidłoodwszystkichpunktówmocowaniana
podnośnikuStandAssist.

8.Jeżelidotyczy,zdjąćopaskęnogizdolnejczęścinóg
pacjenta.Patrz5Użytkowanie,strona15

9.Poinstruowaćpacjenta,abypodniósłswojestopyze
stopki.Wraziepotrzebypomócpacjentowi.

60128505-C23

Invacare®ISA™

10.Odblokowaćtylnekółkasamonastawnepodnośnika.
Patrz5Użytkowanie,strona15

11.Odsunąćpodnośnikodobiektunieruchomego.

12.Zdjąćnosidłozpacjenta.
Podczaskorzystaniazsedesupacjentmoże

pozostaćwnosidleInvacare®StandAssist.W
tymprzypadkunosidłanietrzebaponownie
umieszczaćwokółpacjentaprzedpodniesieniem
zsedesu.

24

60128505-C

Przechowywanieitransport

7Przechowywanieitransport

7.1Informacjeogólne

Podczastransportulubwsytuacjidłuższegonieużywania
podnośnikadlapacjentaprzyciskawaryjnegozatrzymywania
powinienbyćwciśnięty.

Zdemontowanypodnośnikwcelutransportowanialub
przechowywaniamożnaumieścićwpudełkutransportowym.

Podnośnikdlapacjentanależyprzechowywaćwnormalnej
temperaturzepokojowej.Wprzypadkuprzechowywaniaw
wilgotnym,chłodnymlubmokrymotoczeniusilnikiinne
częścimocującemogąulegaćkorozji.Patrz11.4Warunki

otoczenia,strona33

.

7.2Demontażpodnośnika

1.Zdjąćdźwignięmechanizmurozsuwanianóg,jeślibył
dołączony.

2.Opuścićramięicałkowiciezamknąćnogi.

3.Nacisnąćprzyciskzatrzymaniaawaryjnegoidocisnąć
hamulcekółeksamonastawnych.

4.Ustawićramiępodnoszącenaminimalnądługość.Patrz

5.5Regulacjaramieniapodnoszącegodowzrostuciała.,
strona16.

5.OdwrócićproceduręopisanąwczęściInstalowanie
podparcianóg.

6.Odwrócićproceduręopisanąwczęści4.3Montażmasztu
napodstawie,strona12.

7.Odwrócićproceduręopisanąwczęści4.4Montaż
stopnia,strona13.

60128505-C25

Invacare®ISA™

8Konserwacja

8.1Ogólneinformacjedotyczące
konserwacjiurządzenia

UWAGA!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

–Nienależywykonywaćżadnychprocedur

konserwacyjnychaniserwisowych,gdyprodukt
jestwużyciu.

Abyutrzymaćproduktwstanieciągłejsprawnościnależy
postępowaćzgodniezproceduramikonserwacjiopisanymi
wniniejszejinstrukcji.

Dodatkoweprocedurykonserwacyjneikontrolne
wykonywaneprzezwykwalikowanegotechnikasąopisane
winstrukcjiserwisowanianiniejszegoproduktu.Instrukcje
serwisowaniamożnauzyskaćwrmieInvacare.

8.2Codzienneprzeglądy

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Uszkodzonelubzużyteczęścimogąwpływaćna
bezpieczeństwopodnośnika.

–Podnośnikdlapacjentanależysprawdzaćprzed

każdymużyciem.

–Nienależyużywaćpodnośnikawprzypadku

stwierdzeniauszkodzenialubwątpliwości
dotyczącychbezpieczeństwajakiejkolwiekjego
części.Należyniezwłocznieskontaktować
sięzdostawcąrmyInvacareiupewnićsię,
żepodnośnikniejestużywanydomomentu
dokonanianapraw.

Listakontrolnacodziennychprzeglądów

qSprawdzićwzrokowopodnośnikdlapacjenta.Sprawdzić

wszystkieczęścipodkątemzużyciaiuszkodzeń
zewnętrznych.

qSprawdzićcałysprzęt,punktymocowaniaiobciążane

części,takiejaknosidła,hakiorazpunktymocowania
sworznipodkątemzużycia,pęknięć,wytarcia,deformacji
izniszczenia.

qSprawdzić,czydziałaręcznyelementsterujący(ruchy

podnośnikainóg).

qAkumulatornależyładowaćkażdegodnia,wktórym

używanyjestpodnośnik.

qSprawdzićfunkcjęzatrzymywaniaawaryjnego.
qSprawdzićkontrolkęserwisową(dotyczytylkojednostki

sterującejCBJ).

Kontrolaserwisowajestwskazanaprzez
symbolkluczanajednostcesterująceji,
jeżelimatozastosowanie,napilocie.

–Jeślikontrolkaserwisowamiganażółto,podnośnik

wymagaserwisowania.Nieużywaćpodnośnikai
skontaktowaćsięzdostawcąrmyInvacarewcelu
serwisowania.

–Jeślikontrolkaniemiga,podnośnikjestgotowydo

użycia.

8.3Czyszczenieidezynfekcja

8.3.1Ogólneinformacjenatemat
bezpieczeństwa

UWAGA!
Ryzykozanieczyszczenia

–Należypodjąćśrodkiostrożnościistosować

odpowiednieśrodkiochronyindywidualnej.

UWAGA!
Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzeniaproduktu

–Wraziepotrzebywyłączyćurządzenieiodłączyć

odsiecizasilającej.

–Podczasczyszczeniaelementówelektronicznych

należyuwzględnićichstopieńzabezpieczenia
przedwnikaniemwody.

–Należyzapewnić,abywodaniepryskałana

wtyczkęanigniazdkościenne.

–Nienależydotykaćwilgotnymirękamigniazdka

zasilania.

NOTYFIKACJA!

Zastosowanieniewłaściwychpłynówlubmetod
możenegatywniewpłynąćnaproduktlub
spowodowaćjegouszkodzenie.

–Wszystkiestosowaneśrodkiczyszczące

idezynfekcyjnemusząbyćskuteczne,
wzajemniezgodneinieuszkadzaćczyszczonych
powierzchni.

–Niewolnoużywaćpłynówkorozyjnych(zasad,

kwasówitd.)lubśrodkówczyszczącycho
właściwościachściernych.Jeżeliwinstrukcjach
czyszczenianieokreślonoinaczej,zalecasię
zwykłyśrodekczyszczącydogospodarstwa
domowego,takijakpłyndomycianaczyń.

–Niewolnoużywaćrozpuszczalnika(rozcieńczalnik

celulozowy,acetonitd.)mogącegozmienić
strukturęplastikubądźrozpuścićzamieszczone
etykiety.

–Przedponownymskorzystaniemzproduktu

należyzawszecałkowicieosuszyćgo.

Wprzypadkuczyszczeniaidezynfekcjiwwarunkach
klinicznychlubopiekidługookresowej,należy
przestrzegaćprocedurwewnętrznych.

8.3.2Odstępyczyszczenia

NOTYFIKACJA!

Regularneczyszczenieidezynfekowaniepoprawia
płynnośćoperacji,wydłużaokreseksploatacjii
zapobiegazanieczyszczeniu.
Czyścićidezynfekowaćprodukt:

–regularniepodczasstosowania,
–przedipokażdejprocedurzeserwisowej,
–gdymiałstycznośćzjakimikolwiekpłynami

ustrojowymi,

–przedużyciemprzeznowegoużytkownika.

2660128505-C

Konserwacja

8.3.3Instrukcjeczyszczenia

NOTYFIKACJA!

–Produktuniewolnoczyścićwsystemachdo

automatycznegomycia,przyużyciuurządzeń
wysokociśnieniowychlubpary.

Czyszczeniepodnośnika

Sposób:Przetrzećwilgotnąściereczkąlubmiękkąszczotką.

Maks.temperatura:40°C

Rozpuszczalnik/środkichemiczne:Zwykłydomowyśrodek
czyszczącyiwoda.

Suszenie:Wytrzećdosuchamiękkąściereczką.

Czyszczenienosidła

Szczegółoweinformacjenatematczyszczeniaznajdująsięw
instrukcjachdotyczącychpraniazamieszczonychnanosidlei
winstrukcjidołączonejdonosidła.

8.3.4Instrukcjedotyczącedezynfekcji

Wwarunkachopiekidomowej

•Środekdezynfekujący:Zalecanejeststosowanieśrodka
dezynfekującegonabaziealkoholu(zawierającego
70–90%alkoholu).

Należyzapoznaćsięzinstrukcjamina
etykiecieśrodkadezynfekującego.Zawiera
onainformacjenatemataktywności(bakterie,
grzybyi/lubwirusy),zgodnościmateriałóworaz
prawidłowegoczasuekspozycji.

1.Przeddezynfekcjąupewnićsię,żepowierzchniesą
oczyszczone.

2.Zwilżyćmiękkąściereczkęizdezynfekowaćwszystkie
dostępnepowierzchnieorazutrzymywaćjezwilżone
przezpodanynaetykiecieśrodkadezynfekującegoczas
ekspozycji.

3.Umożliwićwyschnięcieproduktunapowietrzu.

Wramachopiekiwplacówkachopiekimedycznej

Przestrzegaćwewnętrznychprocedurdezynfekcyjnych
istosowaćwyłącznieokreślonetumetodyiśrodki
dezynfekujące.

8.4Częstotliwośćkontroliserwisowych

OSTRZEŻENIE!
Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Serwisowaniemożebyćprzeprowadzane
wyłącznieprzezwykwalikowanegotechnika.

–Należyskontaktowaćsięzeswoimdostawcą

rmyInvacarewceluserwisowania.

Oileinaczejnieokreślonowwymogachlokalnych,
serwisowaniemusibyćprzeprowadzanecoprzynajmniej12
miesięcy.

60128505-C

27

Invacare®ISA™

9Czynnościpozakończeniu
użytkowaniawózka

9.1Utylizacja

OSTRZEŻENIE!
Zagrożeniedlaśrodowiska

Urządzeniezawieraakumulatory.
Produkttenmożezawieraćsubstancje,
któremogłybybyćszkodliwedlaśrodowiska
wprzypadkujegoutylizacjiwmiejscach
(składowiskach),którezgodniezprawemnie
nadająsiędotegocelu.

–NIENALEŻYwyrzucaćakumulatorówrazemz

odpadamikomunalnymi.
–NIEWOLNOwrzucaćakumulatorówdoognia.
–AkumulatoryMUSZĄzostaćdostarczone

domiejscawłaściwejutylizacji.Zwrotjest

wymaganyprzezprawoibezpłatny.
–Utylizowaćwyłącznierozładowaneakumulatory.
–Przedutylizacjąnależyosłonićstyki

akumulatorówlitowych.
–Informacjenatemattypuakumulatora,patrz

etykietaakumulatoralubrozdział11Dane

Techniczne,strona31

Rozmontowaćproduktijegopodzespoływceluoddzielenia
różnychmateriałówipoddaniaichodrębnemurecyklingowi.

Utylizacjairecyklingużywanychproduktówiopakowań
musiodbywaćsięzgodniezobowiązującymiwdanym
krajuprzepisamiiuregulowaniamiprawnymidotyczącymi
postępowaniazodpadami.Wceluuzyskaniaszczegółowych
informacjinależyskontaktowaćsięzlokalnymzakładem
gospodarkiodpadami.

9.2Regeneracja

Produktnadajesiędowielokrotnegoużycia.Aby
zregenerowaćproduktdlanowegoużytkownika,należy
wykonaćnastępująceczynności:

•Czynnośćkontrolna

•Czyszczenieidezynfekcja

Szczegółoweinformacjezawiera8Konserwacja,strona26i
instrukcjaserwisowaniategoproduktu.

Należyupewnićsię,żeinstrukcjaobsługizostałaprzekazana
zproduktem.

Nienależyużywaćproduktuponowniewprzypadku
stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeńlubusterek.

.

Abydbaćośrodowiskonaturalne,poupływieokresu
eksploatacjiproduktunależypoddaćgorecyklingowi
wodpowiednimzakładzie.

2860128505-C

10Rozwiązywanieproblemów

10.1Identykacjausterekimożliwerozwiązania

ObjawyUsterkiRozwiązanie

Podnośnikniezachowujesztywności

Kółkasamonastawne/hamulcewydają
dźwiękilubzacinająsię

Głośnedźwiękilubskrzypieniesworzni

Elektrycznysiłownikniepodnosilubnie
obniżaramieniabądźnoginierozsuwają
sięlubniezamykająponaciśnięciu
przycisku

Nietypowydźwiękzwnętrzasiłownika

Ramięnieobniżysiępoaktywowaniu
ręcznegozwalnianiaawaryjnego

Jednostkasterującawydajepodczas
podnoszeniasygnałdźwiękowy,a
następniewyłączasilnik

Akumulatornieładujesię

Niemożnawyregulowaćramienia
podnoszącego

Obluzowanepołączenie
masztu/podstawy

Luźnymechanizmręcznegomechanizmu
rozszerzanianóg

Zanieczyszczenialubcząstkistałew
łożyskach

Kółka/hamulcesąuszkodzone

Sworzniesązużytelubuszkodzone

Obluzowanyłącznikręcznegoelementu
sterującegolubsiłownika

Niskipoziomnaładowaniaakumulatora

Wciśniętyprzyciskzatrzymywania
awaryjnego

Akumulatornieprawidłowopodłączony
dojednostkisterującej

Uszkodzonestykiłączące

Przewódzasilającypodłączonydo
gniazdazasilania

Uszkodzonysiłownikramienialub
siłowniknogi

Przekroczonoobciążeniemaksymalne

Siłownikjestuszkodzony

Abymożliwebyłoopuszczenieramienia
zmaksymalniepodniesionejpozycji,
ramięmusibyćobciążoneodpowiednią
masąminimalną

Przekroczonoobciążeniemaksymalne

Przewódzasilającyniejestprawidłowo
podłączonydojednostkisterująceji/lub
gniazdkasieciowego

PrzewódzasilającyjestuszkodzonyNależyskontaktowaćsięzdostawcą

Czerwonadźwignianaramieniuniejest
popchniętaijestskierowanadogóry.

Rozwiązywanieproblemów

Docisnąćpołączeniemasztu/podstawy.
Patrz4.3Montażmasztunapodstawie,

strona12

Należyskontaktowaćsięzdostawcą
produktówrmyInvacare

Oczyścićkółkasamonastawnez
zanieczyszczeńicząstekstałych

Należyskontaktowaćsięzdostawcą
produktówrmyInvacare

Należyskontaktowaćsięzdostawcą
produktówrmyInvacare

Podłączyćłącznikręcznegoelementu
sterującegolubsiłownika.Upewnićsię,
żełącznikisąmocnoosadzoneiwpełni
podłączone

Naładowaćakumulator .Patrz5.9

Ładowanieakumulatora,strona18

Przekręcićprzyciskzatrzymania
awaryjnegowkierunkuzgodnymz
ruchemwskazówekzegaraażdo
zwolnieniaprzycisku

Ponowniepodłączyćakumulator
dojednostkisterującej.Patrz5.9.3

Opcjonalnaładowarkadoakumulatorów,
strona20

Należyskontaktowaćsięzdostawcą
produktówrmyInvacare

Odłączyćprzewódzasilającyodgniazda
zasilania

Należyskontaktowaćsięzdostawcą
produktówrmyInvacare

Zmniejszyćobciążenie(podnośnikbędzie
funkcjonowałprawidłowo)

Należyskontaktowaćsięzdostawcą
produktówrmyInvacare

Lekkopociągnąćramięwdół

Zmniejszyćobciążenie(podnośnikbędzie
funkcjonowałprawidłowo)

Upewnićsię,żełącznikisąmocno
osadzoneiwpełnipodłączone.Patrz

5.9Ładowanieakumulatora,strona18

produktówrmyInvacare

Patrz5.5Regulacjaramienia

podnoszącegodowzrostuciała.,
strona16

60128505-C29

Invacare®ISA™

ObjawyUsterkiRozwiązanie

Ramiępodnoszącejestjużwpozycji
maksymalnejlubminimalnej

Patrz5.5Regulacjaramienia

podnoszącegodowzrostuciała.,
strona16

Mechanizmregulacyjnyjestuszkodzony

Należyskontaktowaćsięzdostawcą
produktówrmyInvacare

Ramięjestwnieprawidłowejpozycji

Ustawićramięwpołożeniu
poziomym.Patrz5.3Elektryczne

podnoszenie/opuszczaniepodnośnika,
strona15

Podparcienógniejestzainstalowanelub
wyregulowane

Dźwigniazwalniającaniejestpopchnięta
iskierowanadogóry.

Mechanizmregulacyjnyjestuszkodzony

PatrzInstalowaniepodparcianóg

Należyskontaktowaćsięzdostawcą
produktówrmyInvacare

OpaskanogiblokujetyłpodparcianógZwolnićtyłpodparcianóg

MasztniejestzmontowanynapodstawieRamięjestskierowanew

nieprawidłowymkierunku

Umieścićramięwprawidłowejpozycji.
Patrz4.3Montażmasztunapodstawie,

strona12

PodnośniknietoczysięKółkasamonastawnesązablokowaneOdblokowaćkółkasamonastawnePatrz

5.2Blokowanie/odblokowywanietylnych
kółeksamonastawnych,strona15

Jeślipowyższepropozycjenierozwiązująproblemów,należyskontaktowaćsięzdostawcąrmyInvacare.

3060128505-C

11DaneTechniczne

11.1Maksymalnebezpieczneobciążenierobocze

DaneT echniczne

Maks.bezpieczneobciążenierobocze(pacjentinosidło)

11.2Wymiaryimasy

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Kierunekdoprzodu

Wymiary[mm]

Średnicaprzedniego/tylnegokółka
samonastawnego

Maks.zasięgnawys.600mm(a)*

Maks.zasięgodpodstawy(b)*

Długośćpodstawy(c)

Długośćcałkowitabezdźwigni(n)

Długośćcałkowitazdźwignią(l)*

Zasięgodpodstawyprzynogach
rozsuniętychnaszerokość700mm(d)

Maksymalnawysokość(f)*

Zakrespodnoszenia(g)*

Min.wysokośćprzypodwieszaniunosidła
(h

)*

min

Maks.wysokośćprzypodwieszaniunosidła
(h

)*

max

ISA

COMPACT

75/75100/100100/100100/100100/125

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

nd.

60128505-C31

Invacare®ISA™

Wymiary[mm]

Szerokośćcałkowita(nogirozsunięte),
wymiarzewnętrzny(i)

Szerokośćcałkowita(nogirozsunięte),
wymiarwewnętrzny(j)

Szerokośćcałkowita(nogizsunięte),wymiar
zewnętrzny(r)

Min.szerokośćwewnętrzna(s)

Szerokośćwewnętrznaprzymaksymalnym
zasięgu(k)*

Średnicanawrotu

Wysokośćdogórnejkrawędzinóg(m)

Min.wysokośćprześwitu(p)

ISA

COMPACT

865885111011701170

755

73596010201020

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

ISA

STANDARD

*Zasięgzależnyodcałkowicieskróconejlubcałkowiciewydłużonejpozycjiramieniapodnoszącego

Masy–główneelementy[kg]

Masacałkowita*

ISA

COMPACT

43-4548-5049-5152

ISA

STANDARD

MasamasztuzCBJHome19

MasamasztuzCBJ1/2/Care,z

20

akumulatoremkwasowo-ołowiowym

Masanógmanualnych

Dźwigniadoręcznegomechanizmu

152021

1

rozszerzanianóg

Masanógelektrycznych

Podparcienóg

Stopień(wysoki,niskiinachylony)

nd.

202123

5

4

ISA

PLUS

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

nd.

nd.

nd.

*Zakreszależnyodkonguracji

11.3Układelektryczny

ISA

COMPACT

Napięciewyjściowe24V(prądstały)
Zasilanie

100–240V(prądprzemienny),50/60Hz

280mA(w

przypadku

Maksymalnenatężeniewejściowe

CBJHome)/

400mA(w

przypadkuCBJ2)

Klasaochronności(całeurządzenie)

IPX4–Systemjestzabezpieczonyprzedrozpryskami

KlasaizolacjiUrządzenieklasyII

CzęśćaplikacyjnatypuB

Częśćaplikacyjnajestzgodnazwymogamidotyczącymiochronyprzed
porażeniemprądemelektrycznymokreślonymiwnormieIEC60601-1.

Poziomnatężeniadźwięku45–50dB(A)

Wydajność

82pełnychpodniesień(zakumulatoremwzakresie

Pracaprzerywana(okresowapracasilnika)
Danetechniczneakumulatora

ISA

STANDARD

280mA(w

280mA(w

przypadku

CBJHome)/

400mA(w

przypadkuCBJ1

iCBJ2)

CBJHome)/

400mA(w
przypadkuCBJ1,
CBJ2iCBJCare)

wodyzdowolnegokierunku.

100%–50%pojemności)

10%,maks.2min/18min

2x12V/2,9Ah

ISA

PLUS

przypadku

ISA

XPLUS

400mA(w

przypadkuCBJ1

iCBJcare)

3260128505-C

DaneT echniczne

ISA

COMPACT

Typakumulatora
Ręczneopuszczanieawaryjne

Tak/Nie(w

Elektryczneopuszczanie/podnoszenieawaryjne

Zużycieenergii

Prędkośćpodnoszenia–bezobciążenia*
Prędkośćpodnoszenia–przyobciążeniuosobyo

wadze80kg*

*Zasięgzależnyodcałkowicieskróconejlubcałkowiciewydłużonejpozycjiramieniapodnoszącego

przypadkuCBJ2

iCBJHome)

11.4Warunkiotoczenia

Przechowywanie

itransport

Temperatura
Wilgotność

względna
Ciśnienie

atmosferyczne

Przedużyciemproduktuodczekać,ażosiągnie
temperaturęroboczą:

•Ogrzewaniezminimalnejtemperatury
przechowywaniamożepotrwaćponad30minut.

•Schładzaniezmaksymalnejtemperatury
przechowywaniamożepotrwaćponad5minut.

od-10°Cdo+50°Cod+5°Cdo+40°C

od20%do80%,bezkondensacji

od700hPado1060hPa

Podczaspracy

11.5Materiały

ElementMateriał

Podstawa,nogi,maszti
ramię

Złączeramienia,śrubyi
nakrętki

Uchwyty
Hakinosidła
Poduszkapodparcianóg
Pokrywastopnia

Stalpowlekanaproszkowo

Stalcynkowana

TPE
TPU
SelfskinPU
PCW,PU

Kwasowo-ołowiowy(bezobsługowy,szczelny)

ElementMateriał

Obudowasiłownika,ręczny
elementsterujący,ochraniacz
masztu,kółkasamonastawne
iinneczęściztworzyw
sztucznych

Opaskanogi

Wszystkieelementyproduktusąodpornenakorozjęlub
zabezpieczoneprzedkorozją.

11.6Siłyroboczeelementówsterujących

Przyciskinajednostcesterującej
Przyciskinapilocie

Pedałnożnywmodelu
ISA™COMPACTzkółkami
samonastawnymi100mm*

Dźwigniarozsuwanianógwmodelu
ISA™COMPACT

Dźwigniarozsuwanianógwmodelu
ISA™STANDARD

Dźwigniarozsuwanianógwmodelu
ISA™PLUS

*Wprzypadkuwszystkichinnychmodeliirozmiarówkółek
samonastawnych,obowiązkowajestdźwigniaręcznego
mechanizmurozsuwanianóg.

ISA

STANDARD

Tak(udołusiłownika)

Tak/T ak(w

przypadkuCBJ1)

Tak/Nie(w

przypadkuCBJ2

iCBJHome)

podczasładowania:maks.19W

wstanieczuwania:maks.2,5W

38–51mm/s

36–46mm/s

ElementsterującySiłarobocza

Tak/Tak(w

przypadkuCBJ1

Tak/Nie(w

przypadkuCBJ2

ISA

PLUS

iCBJCare)

iCBJHome)

Materiałzgodnyz
oznakowaniem(P A,PP ,
PE)

PA,PES,PCW,PU

ISA

XPLUS

Tak/Tak(w

przypadkuCBJ1

iCBJCare)

4N
4N

270N

64N

70N

85N

60128505-C33

Invacare®ISA™

12Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)

12.1Informacjeogólneozgodnościelektromagnetycznej

Medyczneurządzeniaelektrycznepowinnybyćinstalowaneiużytkowanezgodniezinformacjądotyczącązgodności
elektromagnetycznejzamieszczonąwniniejszejinstrukcjiobsługi.

Produkttenprzetestowanoistwierdzono,żejegoparametryodpowiadajązakresomwartościokreślonymwnormieIEC/EN
60601-1-2dlaurządzeńklasyB.

Przenośnyimobilnysprzętkomunikacyjnywykorzystującyfaleradiowemożezakłócaćpracętegoproduktu.

Pracainnychurządzeńmożezostaćzakłóconanawetprzezpromieniowanieelektromagnetyczneoniewielkimnatężeniu
dozwolonymprzezopisanąwyżejnormę.Abysprawdzić,czyemisjetegoproduktupowodujązakłócenia,należygouruchomić,a
następniewyłączyć.Jeślizakłóceniapracyinnychurządzeńzostanąwtensposóbwyeliminowane,należyzałożyć,żepowodował
jetenprodukt.Wtakichrzadkichprzypadkachzakłóceniamożnazmniejszyćlubskorygowaćzapomocąponiższychdziałań:

•Przesunąćlubprzestawićurządzeniaalbozwiększyćodległośćmiędzynimi.

12.2Emisjaelektromagnetyczna

Wytyczneioświadczenieproducenta

Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkowaniawopisanymponiżejśrodowiskuelektromagnetycznym.Nabywcalubużytkownik
tegoproduktupowinienkorzystaćzniegowyłączniewtakimśrodowisku.

Badanieemisji

Emisjefal
radiowych
CISPR11

Emisjefal
radiowych
CISPR11

Emisja
harmonicznych
prądu
IEC61000-3-2

Wahania
napięcia/migotanie
IEC61000-3-3

Zgodność

GrupaI

KlasaB

KlasaA

Zgodność

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Tenproduktwykorzystujeenergięfalradiowychtylkodowewnętrznegodziałania.
Tymsamymemisjefalradiowychmająniskączęstotliwośćiniepowinny
powodowaćzakłóceńwdziałaniuznajdującychsięwpobliżuurządzeniach
elektronicznych.

Tenproduktnadajesiędoużytkuwewszystkichmiejscach,wtymtych
podłączonychbezpośredniodopublicznychsieciniskiegonapięcia,zaopatrujących
wenergięelektrycznągospodarstwadomowe.

12.3Odpornośćelektromagnetyczna

Wytyczneioświadczenieproducenta

Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkowaniawopisanymponiżejśrodowiskuelektromagnetycznym.Nabywcalubużytkownik
tegoproduktupowinienkorzystaćzniegowyłączniewtakimśrodowisku.

Badanie
odporności

Wyładowanie
elektrostatyczne
(ESD)

IEC61000-4-2

Szybkozmienne
zakłócenia
przejściowe

IEC61000-4-4

Poziomtestu/zgodności

±8kVstykowe

±2kV,±4kV ,±8kV,
±15kVwpowietrzu

±2kVdlalinii
energetycznych;
częstotliwość
powtarzania100kHz

±1kVdlalinii
wejścia/wyjścia;
częstotliwość
powtarzania100kHz

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Podłogipowinnybyćdrewniane,betonowelubpokrytepłytkami
ceramicznymi.Jeżelipodłogisąpokrytetworzywemsztucznym,wilgotność
względnapowinnawynosićconajmniej30%.

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla
budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.

3460128505-C

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)

Badanie
odporności

Przepięcie

IEC61000-4-5

Zapadynapięcia,
krótkiezakłócenia
izmianynapięcia
wliniachzasilania
wejściowego

IEC61000-4-11

Pole
magnetyczneo
częstotliwościsieci
elektroenergetycznej
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

Przewodzone
zakłóceniao
częstotliwościach
radiowych

IEC61000-4-6

Poziomtestu/zgodności

±1kVzliniidolinii

±2kVzliniidoziemi

<0%U

dla0,5cyklu

T

przy45°

0%UTdla1cyklu

70%UTdla25/30cykli

<5%UTdla250/300
cykli

30A/m

3V
150kHzdo80Mhz

6V
wpasmachISMoraz
radiostacjiamatorskich

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla
budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla
budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.Jeżeliwymaganejestużytkowanie
tegoproduktupodczaszakłóceńdostawyenergii,zalecasiępodłączenie
produktudozasilaniabezprzerwowegolubakumulatora.

U

tonapięciesiecioweprzedzastosowaniempoziomutestowego.

T

Polamagnetyczneoczęstotliwościsiecielektroenergetycznejpowinnybyć
napoziomachcharakterystycznymdlatypowychlokalizacjiwbudynkach
komercyjnychlubszpitalnych.

Niemożnaprzewidziećteoretycznieznależytądokładnościąnatężeniapola
pochodzącegoznadajnikówostałejczęstotliwościradiowej,takichjakstacje
bazowedlatelefonówprzenośnych(komórkowych/bezprzewodowych)i
naziemnenadajnikimobilne,radioamatorskie,nadajnikiradioweAMiFM
oraznadajnikiTV .Abydokonaćocenyśrodowiskaelektromagnetycznegoz
uwzględnieniemnadajnikówostałychczęstotliwościach,należyrozważyć
przeprowadzeniebadaniaterenowegofalelektromagnetycznych.Jeżeli
natężeniepolazmierzonewmiejscuużytkowaniategoproduktuprzekracza
określonypowyżejpoziomzgodnościczęstotliwości,należyobserwować
działanietegoproduktu.Wprzypadkuzauważenianieprawidłowegodziałania
koniecznemożebyćzastosowaniedodatkowychśrodków ,takichjakzmiana
ustawienialubprzestawienietegoproduktu.

Zakłóceniamogąwystąpićwpobliżuurządzeńoznaczonychnastępującym
symbolem:

Emitowane
zakłóceniao
częstotliwościach
radiowych

10V/m
80Mhzdo2,7GHz

IEC61000-4-3

Specykacjetestowe
385–5785MHzdla
odpornościnasprzęt

Przenośnyimobilnysprzętkomunikacyjnywykorzystującyfaleradiowe
powinienbyćstosowanywodległościniebliższejniż30cmoddowolnej

częścitegoproduktu,wtymkabli.
dobezprzewodowej
łącznościradiowej,patrz
tabela9normyIEC
60601-1-2:2014

Niniejszewytycznemogąniemiećzastosowaniawniektórychsytuacjach.Wpływnapropagacjęfalelektromagnetycznych
mająpochłanianieiodbiciefalodkonstrukcji,przedmiotówiludzi.

60128505-C35

Invacare®ISA™

12.4Specykacjetestowedlaodpornościnasprzętdobezprzewodowejłączności
radiowej

IEC60601-1-2:2014—Tabela9

Częstotliwość

Pasmo

a)

(MHz)

testu(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

810
870

800-960

930

1720
1845

1700-1990

1970

24502400-2570

5240
5500

5100-5800

5785

Usługa

GMRS460,

FRS460

Pasmo13,17

LTE

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

pasmo5LTE

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;pasmo

1,3,4,25

LTE;UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,pasmo

7LTE

WLAN802.11

a/n

a)

Modulacja

Modulacja

impulsowa

18Hz
FM

odchylenie

±5kHz

sinusoida1kHz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

18Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

b)

Moc

maksymalna

(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

b)

b)

b)

b)

0,20,39

20,328

20,328

20,328

0,20,39

Odległość(m)

Poziomtestu

odporności

(V/m)

Wraziepotrzebyosiągnięciapoziomutestuodporności,odległośćmiędzyantenąnadawcząimedycznymsprzętem
elektrycznymlubsystememmożebyćzmniejszonado1m.Odległośćtestowa1mjestdopuszczalnawgnormy
IEC61000-4-3.

a)

Wprzypadkuniektórychusług,uwzględnionesąjedynieczęstotliwościnadawcze.

b)

Falanośnapowinnabyćmodulowanaprzyużyciu50%cyklupracysygnałufalikwadratowej.

c)

JakoalternatywadlamodulacjiFM,możebyćużyta50%modulacjaimpulsuprzy18Hz—chociażniestanowionafaktycznej

modulacji,byłbytonajgorszyprzypadek.

3660128505-C

Notatki

Notatki

Notatki

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty .Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128505-C2023-04-28

*60128505C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal