Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [nl]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

nlActievepatiëntenlift

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker
van het product.
Lees deze handleiding VOORDAT u dit product gebruikt en bewaar
deze voor toekomstig gebruik.

©2023InvacareCorporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken
zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................4

1.1Inleiding.....................................4

1.1.1Symboleninditdocument.....................4

1.2Levensduur...................................4

1.2.1Aanvullendeinformatie.......................4

1.3Aansprakelijkheidsbeperking......................4

1.4Garantie-informatie.............................4

1.5Naleving.....................................4

1.5.1Productspeciekenormen.....................4

2Veiligheid........................................6

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................6

2.1.1Klempunten................................7

2.2Veiligheidsinformatieoveraccessoires...............7

2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

interferentie.................................7

2.3.1Acculaadmodus.............................8

2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............8

2.4.1Locatievandelabels.........................8

2.4.2Typeplaatje................................8

2.4.3Overigelabelsensymbolen....................9

3Productoverzicht..................................10

3.1Bedoeldgebruik...............................10

3.2Hoofdonderdelenvandelift......................10

3.3Accessoires...................................11

4Montage........................................12

4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................12

4.2Omvangvandelevering.........................12

4.3Demastophetonderstelinstalleren................12

4.4Devoetplaatinstalleren..........................13

4.5Debeenbandaanbrengen........................13

4.6Debeensteuninstalleren.........................14

4.7Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

installeren...................................14

4.8Deservicetellerresetten.........................14

5Gebruik.........................................15

5.1Algemeneveiligheidsinformatie....................15

5.2Deachterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelen...15

5.3Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen........15

5.4Depoteninklappenenuitklappen..................15

5.4.1Deelektrischepotenin-enuitklappen............15

5.4.2Depotenhandmatigin-enuitklappen............15

5.5Dearmafstellenopdelengtevandepatiënt.........16

5.6Dehoogtevandebeensteunaanpassen.............16

5.7Debeenbandgebruiken.........................16

5.8Functiesvoornoodgevallen.......................17

5.8.1Eennoodstopuitvoeren.......................17

5.8.2Deverlagingsfunctieactiverenineennoodgeval

(CBJHome-bedieningseenheid).................17

5.8.3Deverlagingsfunctieactiverenineennoodgeval

(bedieningseenheidvanCBJCare,CBJ1enCBJ2)....17

5.8.4Deoptilfunctieactiverenineennoodgeval

(bedieningseenheidvanCBJCareenCBJ1)........17

5.8.5Hetverlagingsmechanismeactiverenineen

noodgeval................................17

5.9Deaccuopladen...............................18

5.9.1CBJHome-bedieningseenheid...................18

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-bedieningseenheid..........18

5.9.3Optioneleacculader..........................19

6Verplaatsenvaneenpatiënt.........................21

6.1Algemeneveiligheidsinformatie....................21

6.2Dedraagbandaandeliftbevestigen................22

6.3Eenpatiëntverplaatsen..........................23

7Transportenopslag................................25

7.1Algemeneinformatie............................25

7.2Deliftdemonteren.............................25

8Onderhoud......................................26

8.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............26

8.2Dagelijksecontroles.............................26

8.3Reinigingendesinfectie..........................26

8.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................26

8.3.2Reinigingsintervallen..........................26

8.3.3Reinigingsinstructies..........................27

8.3.4Instructiesvoordesinfecteren...................27

8.4Periodiekonderhoud............................27

9Nagebruik.......................................28

9.1Afvoeren.....................................28

9.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................28

10Problemenoplossen...............................29

10.1Defectenenmogelijkeoplossingenidenticeren.......29

11T echnischeSpecicaties............................31

11.1Maximaleveiligebelasting.......................31

11.2Afmetingenengewichten.......................31

11.3Elektrischsysteem.............................32

11.4Voorwaardenvoordegebruiksomgeving............33

11.5Materialen..................................33

11.6Duwkrachtopbedieningselementen................33

12Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)...............34

12.1AlgemeneinformatieoverEMC...................34

12.2Elektromagnetischestraling......................34

12.3Elektromagnetischeimmuniteit...................34

12.4Testspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoor

draadlozeRF-communicatieapparatuur..............35

Invacare®ISA™

UKR P

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare
modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),
zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien
nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin
ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar
zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet
desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld
meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen
producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger .
Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

1.1.1Symboleninditdocument

Inditdocumentwordensymbolenensignaalwoorden
gebruiktdievantoepassingzijnopgevarenofonveilige
handelingendiekunnenleidentotpersoonlijkletselof
schadeaaneigendommen.Ziedeonderstaandeinformatie
voordedenitiesvandesymbolen.

WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

LETOP
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.

KENNISGEVING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totschadeaaneigendommenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie
voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

VerantwoordelijkepersooninhetVK
Geeftaanofeenproductwelofnietinhet
VerenigdKoninkrijkisgeproduceerd.

Triman
Wijstopderegelsvoorrecyclenensorteren
(alleenvoorFrankrijk).

1.2Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisachtjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.

1.2.1Aanvullendeinformatie

Deverwachtelevensduurwordtgebaseerdopeengeschat
gemiddeldevan4liftcycliperdag.

1.3Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen

1.4Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.5Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasse1.

DitproductisvoorzienvanhetUKCA-merktekenconform
DeelIIUKMDR2022(zoalsaangepast)klasse1.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.

1.5.1Productspeciekenormen

Overigesymbolen

(Nietopallehandleidingenvantoepassing)

4

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO10535
(Tilliftenvoorhetverplaatsenvangehandicapten)enalle
bijbehorendenormen.

60128518-C

Algemeen

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressenachter
inditdocument.

60128518-C5

Invacare®ISA™

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene
veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor
speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande
handleidingendeproceduresindatdeel.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met
inbegripvandegebruikershandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofde
optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude
waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies
nietbegrijpt,dientucontactoptenemen
meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier
ofeentechnischmedewerkervoordatudit
productgaatgebruiken.

–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitophetproduct.

WAARSCHUWING!
Demaximaleveiligebelastingmagnietworden
overschreden.

–Demaximaleveiligebelastingvanditproduct

endegebruikteaccessoires,zoalsdraagbanden,
magnietwordenoverschreden.Ziede
documentatieofhetetiketvoordevermelde
maximaleveiligebelasting.

–Hetonderdeelmetdelaagstemaximale

belastbaarheidisbepalendvoordemaximale
veiligebelastingvanhetgehelesysteem.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Verplaatseenpatiëntnooitzondertoestemming

vandeprofessionelezorgverlenervande
patiënt.

–Leesdeinstructiesindezegebruikershandleiding

doorenkijkeersthoedeproceduresvoorhet
overplaatsenvanpatiëntenwordenuitgevoerd
doorgetraindpersoneel.Oefenvervolgenszelf
methetoverplaatsenondertoezichtenmet
eengeschiktepersoondiederolvanpatiënt
speelt.

–Eenpatiëntdiemetdeactievetilliftwordt

verplaatst,MOETinstaatzijnmeetewerken,
zichvoldoendebewustzijnvandesituatieen
voldoendecontrolehebbenoverhoofdennek.
Erkananderslichamelijkletseloptreden.

–Eenpatiëntdiemetslechtseendraagbanden

ondersteuningvanderugwordtverplaatst,
MOETinstaatzijneengrootdeelvanzijn/haar
eigengewichtteondersteunen.Erkananders
lichamelijkletselofschadeoptreden.Raadpleeg
degebruikershandleidingvoordedraagband
voormeerinformatie.

–Gebruikdeliftnietalsvervoermiddel.Deliftis

bedoeldvoorhetverplaatsenvaneenpersoon
vanhetenezitoppervlaknaarhetandere.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde
aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan
apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten
aanhetproductveroorzaken.

–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct

nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.

–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet

productgeenkabelsbekneldofbeschadigd
raken.

–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen

goedzijnaangelegd.

–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet

bevoegdbent.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Doorteveelvochtkanhetproductbeschadigd
rakenenkunnenerelektrischeschokken
optreden.

–Depatiëntenliftkanineenbadkamerworden

gebruikt,maarmagNIETonderdedouche
wordengebruikt.Depatiëntmoetworden
verplaatstnaareendouchestoelofeenander
hulpmiddelgebruikenvoorhetdouchen.

–Alsdepatiëntenliftwordtgebruiktineen

vochtigeomgeving,moetdezenagebruik
wordenafgedroogd.

–Sluithetnetsnoernietaanenkoppelhet

netsnoernietlosineenvochtigeomgevingof
metnattehanden.

–Bewaarhetproductnietineenvochtigeruimte

ofondervochtigeomstandigheden.

–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvanhet

productoptekenenvancorrosieofschade.
Vervangonderdelenmetcorrosiesporenof
schade.

–Zie11.4Voorwaardenvoorde

gebruiksomgeving,pagina33

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur
veroorzaken.

–Tijdenshetverplaatsenvaneenpatiëntmoet

eenveiligeafstandwordenbewaardtussende
liftenmogelijkeontstekingsbronnen(zoalseen
kachel,fornuisofopenhaard).

–Hetisvoordepatiëntenbegeleidersverboden

omtijdenshetverplaatsenteroken.

–Dedraagbandmagnietbovenofopeen

warmtebronwordengelegd(zoalseenkachel,
fornuisofopenhaard).

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingvoorkomentijdenshet
gebruikvanhetproduct:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend
indegatenwordengehouden.

.

660128518-C

Veiligheid

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

LETOP!
Risicoopletselofbeschadiging

Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan
zonlichtofeenanderewarmtebron.

–Stelhetproductnietgedurendelangere

periodesblootaandirectzonlicht.

–Houdhetproductuitdebuurtvan

warmtebronnen.

KENNISGEVING!

Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis,
stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.

–Houdhetproductschoon.

2.1.1Klempunten

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Deligtomvatverschillendeklempunten,
waartussenlichaamsdelenbekneldkunnenraken.

–Houdhanden,vingersenvoetenaltijduitde

buurtvanbewegendeonderdelen.

2.2Veiligheidsinformatieoveraccessoires

LETOP!
Kansoplichamelijkletsel

Niet-origineleofonjuisteaccessoireskunnenvan
invloedzijnopdewerkingenveiligheidvandit
product.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu

hetbestedeInvacare-websiteof-catalogus
vooruwregioraadplegenvoordebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet
uwInvacare-leverancier .

–Raadpleegdehandleidingbijdeaccessoires

voormeerinformatieeninstructies.

–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoor

hetproductdatugebruikt.Inbepaalde
omstandighedenishetgebruikvaneen
draagbandvaneenanderefabrikantechterwel
mogelijk.Ziedeaanvullendeinformatieindeze
paragraaf.

LETOP!
Compatibiliteitvandraagbandenmethet
bevestigingssysteem

Invacaregebruikteennormaal
bevestigingssysteemmethakenenlussen.
Delussenaandedraagbandwordenbevestigd
aandehakenopdepatiëntenlift.Daarom
kunnenookgeschiktedraagbandenvanandere
fabrikantenmetdezepatiëntenliftworden
gebruikt.

–Gebruikalleendraagbandendiegeschiktzijn

voorgebruikmeteenactievetillift.

–Gebruikalleendraagbandenmet

lusbevestigingendiegeschiktzijnvoor
hakenalsbevestigingspunt.

–Gebruikgeendraagbandendiezijn

ontworpenvoor'systemenmetsleutelgat-of
klembevestiging'of'systemenmetkantelframe'.

Voordekeuzevaneendraagbandmoeteenrisicoanalyse
wordengemaaktdooreenprofessionelezorgverlener.Bij
derisicoanalysemoethetvolgendeinoverwegingworden
genomen:

•Hetgewicht,deomvang,hetfysiekevermogenende
medischetoestandvandepatiënt.

•Dewijzewaaropdeverplaatsingzalplaatsvindenen
deomgeving.

•Decompatibiliteitmetdeanderetilapparatuurdie
wordtgebruikt.

2.3Veiligheidsinformatieover
elektromagnetischeinterferentie

WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie

Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden
tussenditproductenandereelektrische
apparatuur .Deelektrischeafstelfunctiesvan
ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.
Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde
volgendemanierenvoorkomenofverminderen:

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Zoneemtde
elektromagnetischeemissieniettoeenneemt
deelektromagnetischeimmuniteitvandit
productnietaf .

–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop

tenminste30cmvandeonderdelenvandit
product(inclusiefkabels).

–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve

hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen
voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar
elektromagnetischestoringeninhogemate
aanwezigzijn.

–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu

deafstandtussenditproductendeoverige
apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.

–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie

envolgderichtlijnenvanhoofdstuk12

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),
pagina34

.

60128518-C

7

Invacare®ISA™

kg

WAARSCHUWING!
Risicoopstoring

Elektromagnetischeinterferentiekaneenonjuiste
werkingtotgevolghebben.

–Gebruikditproductnietnaastofgestapeld

metandereelektrischeapparatuur .Alshet
tochnodigisditproductopdergelijkewijzete
gebruiken,moetudewerkingvanhetproduct
endeandereapparatuurgoedindegaten
houden.

2.3.1Acculaadmodus

KENNISGEVING!

Tijdenshetopladenvandeaccuisereengrotere
kansdatdebedieningseenheidbeschadigdraakt
dooreenelektrostatischeontlading(ESD).Een
ESDdietijdenshetopladenvandeaccuoptreedt,
kanertoeleidendatdebedieningseenheidniet
meerofnietgoedmeerwerkt.

–VermijdmogelijkebronnenvanESDtijdenshet

opladenvandeaccu.

2.4Typeplaatjesensymbolenophet
product

2.4.1Locatievandelabels

Raadpleeghetvolgendevoormeerinformatieoverdelabels.

2.4.2Typeplaatje

Hettypeplaatjebevatdebelangrijksteproductinformatie,
inclusieftechnischegegevens.

Symbolen

Medischhulpmiddel

ConformiteitmetEuropesenormen

ConformiteitVKbeoordeeld

Fabrikant

Typeplaatje

A

Label'leesdegebruikershandleiding'

B

Waarschuwingslabelopdeactuator

C

Labelmetongeldigheidgarantie–alleenopde

D

CBJ2-bedieningseenheid

Labelmetvoorwaardenvoordegebruiksomgeving

E

enhetmaximalegewicht

Labelmetarminstellingen

F

Naamenveiligebelastingvandepatiëntenlift–

G

tekstafhankelijkvanhetmodel

Veiligebelastingvandepatiëntenlift–tekst

H

afhankelijkvanhetmodel

Fabricagedatum

Veiligtebelastentotmax.

Serienummer

Referentienummer

Veiligtebelastentotmax.

KlasseII-apparaat

TypeB-apparaat

ConformAEEA

Afkortingenvoortechnischegegevens:

•Iin=ingangsstroom

•Uin=ingangsspanning

•Int.=onderbrekingen

Zie11T echnischeSpecicaties,pagina31voormeer
informatieoverdetechnischegegevens.

•AC=wisselstroom

•Max=maximum

•min=minuten

860128518-C

Veiligheid

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

2.4.3Overigelabelsensymbolen

Label'leesdegebruikershandleiding'

Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding
envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.

Waarschuwingslabelopdeactuator

Oefengeenzijwaartsekrachtenuitopdeactuator(bijv.
doordezealsduwstangtegebruiken);ditkanschadeen
storingtotgevolghebben.

Labelmetongeldigheidgarantie

Labelmetvoorwaardenvoordegebruiksomgeving
enhetmaximalegewicht

Totalegewichtvanhetproductmetde
maximaleveiligtoetepassenbelasting

Minimale/maximaletemperatuur

Minimale/maximaleluchtvochtigheid

Minimale/maximaleatmosferischedruk

Voorwaardenvoortransportenopslag

Verwijderditlabelnietenkomnietaandeschroefonder
hetlabel;ditkannegatievegevolgenhebbenvoorde
veiligheidvanhetproduct.

Degarantievoorhetproductkomttevervallenalsdit
labelwordtverwijderdofkapotwordtgemaakt.

Voorwaardenvoorgebruik

Arminstellingen

Arminstellinginverhoudingtotdelengtevandepatiënt

Zie5.5Dearmafstellenopdelengtevandepatiënt,

pagina16

60128518-C9

Invacare®ISA™

3Productoverzicht

3.1Bedoeldgebruik

Deactievepatiëntentilliftiseenverplaatsingsapparaatdat
opeenaccuwerktenisbedoeldvoorhetverplaatsenen
positionerenvaneenpersoonvandeenezitplaatsnaarde
andere.Bijvoorbeeld:

•Tussenbedenrolstoel

•Vanennaarhettoilet

•Revalidatie,eenpatiënthelpenomhoogkomenvanuit
eenzittendepositienaareenstaandepositie

Demaximaleveiligebelastingstaatvermeldin11T echnische
Specicaties,pagina31.

Deactievepatiëntentilliftisontwikkeldvoorgebruik
binnenshuisopeenvlakoppervlak,inziekenhuizen,
verpleeginstellingenenthuis.Deactievepatiëntentillift
kanwordengedraaid(omzijnas)voorhetverplaatsenvan
patiënteninkleineruimten.

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional
ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Indicaties

3.2Hoofdonderdelenvandelift

Deactievetilliftisbedoeldvoorhetverplaatsenen
positionerenvandeelsimmobielepatiëntendiehuneigen
gewichtkunnenondersteunen.

Contra-indicaties

Hetgebruikvandeactievetilliftisgecontra-indiceerdvoor
patiëntendie:

•nietkunnenofwillenmeewerken

•deinstructiesnietbegrijpenofnietkunnenopvolgen

•geengoedecontrolehebbenoverhoofdennek

•onvoldoendestabiliteithebbeninderomp

Sommigedraagbandendiezijnbedoeldvoordeactieve
tilliftzijngecontra-indiceerdvoorgebruikbijpatiëntendie
nietgrotendeelshuneigengewichtkunnenondersteunen.
Raadpleegdegebruikershandleidingvoordedraagbandvoor
meerinformatie.

Hefboom

A

Haakvoordraagband

B

Handgreep

C

Arm

D

Duwstang

E

Liftactuator

F

Mast

G

Beensteun(gexeerdofdraaibaar)

H

Onderstelmetvoetpedaalvoorhandmatig

I

uitklappenvanpoten

Voetplaat(hoog,laagofineenhoek)

J

Voorstezwenkwielen

K

Been

L

Onderstelmetactuatorenvoorelektrischuitklappen

M

vanpoten—metofzonderactuatorbehuizing

Achterstezwenkwielenmetrem

N

Handbediening

O

Noodstop

P

1060128518-C

Productoverzicht

CBJHome-bedieningseenheidmetgeïntegreerde

Q

accu

CBJCare-,CBJ1-ofCBJ2-bedieningseenheidmet

R

afneembareaccu

Verlagingsmechanismevoornoodgevallen

S

Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

T

3.3Accessoires

Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste
deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio
raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw
Invacare-leverancier.

•Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

•Beschermendeafdekkingvoorpoten

•Beenband

•Muuropladervooreenafneembareaccu

•Extraaccu

•Extravoetplaat(hoog,laagofineenhoek)

Draagbandmodellenmetlusbevestigingen,geschiktvoor
hakenalsbevestigingspunt:

•Invacare®StandAssist-draagband(Europa)/Invacare®
Standup-draagband(regioAzië-StilleOceaan):
Tweepuntsbevestigingmetalleenondersteuningvande
rug.

•Invacare®T ransferStandAssist-draagband:
Vierpuntsbevestigingmetalleenondersteuningvande
rugenbenen.

60128518-C

11

Invacare®ISA™

4Montage

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Controleervóórgebruikalleonderdelenop

transportschade,zieDagelijksecontroles.

–Gebruikhetapparaatnietalsditbeschadigdis.

NeemcontactopmetuwInvacare-leverancier
voorverdereinstructies.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Eenonjuistemontagekantotletselofschade
leiden.

–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoorde

montagevandezepatiëntenlift.

–Controleernaelkemontageofallebevestigingen

goedzijnvastgedraaidenofalleonderdelen
correctfunctioneren.

–Draaideschroevenofonderdelenniettestrak

aan.Hierdoorkunnendemontagebeugels
beschadigdraken.

Erisgeengereedschapnodigomdepatiëntenliftte
monteren.

Neembijproblementijdensdemontagecontactop
metuwInvacare-leverancier.

A

B

C

D

E

*Afhankelijkvanmodelen/ofuitvoering

Mast-/hefboomsysteem(1onderdeel)­inclusiefbedieningseenheidenactuator

Onderstelmetofzonderactuators(1
onderdeel)

Beensteun

Voetplaat

Handbediening(1onderdeel)

Voedingskabel(1onderdeel)

Gebruikershandleiding(1onderdeel)

Accu(1of2onderdelen)*–alleenCBJCare,
CBJ1enCBJ2

Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten
(1onderdeel)*

Beenband(1onderdeel)*

Draagband(1onderdeel)*

Alsdeliftwordtgeleverdmeteendraagband,dient
udegebruikershandleidingvandedraagbandte
raadplegenvoorinstructiesvoorhetgebruik,de
toepassing,hetonderhoudenhetwassenvande
draagband.

4.3Demastophetonderstelinstalleren

4.2Omvangvandelevering

Welkeonderdelendeverpakkingbevat,hangtafvande
modellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaarzijn.
Zie1.1Inleiding,pagina4

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Opdehefboomenhetonderstelmoetdezelfde
waardestaanbij'Veiligtebelastentotmaximaal'.

–Vergelijkdezeaanduidingenophetonderstel

endehefboomaltijdmetelkaar .

12

60128518-C

Montage

1.

VergrendelbeideachterstezwenkwielenBendraai
deschroevenmetdehandlinksomAomzevanhet
onderstelteverwijderen.

2.

4.5Debeenbandaanbrengen

(optioneel)

Debeidedelenvandebeenbandwordenachteropde
beensteunbevestigd.

1.

SteekdetweehakenAdoordeopeningenBopde
achterkantvandebeensteun.

2.

Zorgdatdehefboomnaarvorenwijst,laatmastCinde
houdervanonderstelDzakkenenplaatsdeschroeven
AterugommastCophetondersteltebevestigen.

4.4Devoetplaatinstalleren

1.Laatdevoetplaatophetonderstelzakkentotdebeugels
AvolledigoverstangBzijngeplaatst.

SteekdelussenCvandebeidedelenvandebeenband
doordehakenA.

60128518-C13

Invacare®ISA™

B

A

D

C

4.6Debeensteuninstalleren

1.SteekboutAvanonderafinhetonderstegatvan
beugelBenzetdezevastmetmoerC.

2.SteekhetschroefdraaduiteindevanhendelDinhet
bovenstegatvanbeugelBopdebevestigdeboutA.

3.SchroefhendelDlinksomvastopdebout.

4.8Deservicetellerresetten

1.HouddeknopAopdebeensteunBingedrukt.

2.TrekaandeveerplunjerCaandeachterkantvande
beensteunBenhouddezevast.

3.Schuifdegeleidestangaandeachterkantvande
beensteunBopdebijbehorendemontageplaatDaan
demast.

4.7Hendelvoorhandmatiguitklappen

vanpoteninstalleren

Dopsleutelvan2x13mm

(alleenvoordeCBJCare-bedieningseenheid)

KENNISGEVING!

Alshetservicelampjegeelknipperttijdenshet
dagelijksegebruikofnadatdeliftopnieuwin
elkaarisgezet,iseronderhoudaandeliftvereist.

–Neemvooronderhoudcontactopmetuw

Invacare-leverancier.

Nadatdeliftdeeerstekeerinelkaarisgezet,moetde
servicetellerwordengeresetvoordatdeliftwordtgebruikt.

Deservicetellerdeeerstekeerresetten:

1.Pakdehandbediening.

2.HouddeknoppenOMHOOGenOMLAAGtegelijkertijd

gedurendevijfsecondeningedrukt.

3.Eriseengeluidtehorenzodradeservicetellerisgereset

14

60128518-C

Gebruik

5Gebruik

5.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Raadpleegdevolgendeveiligheidsinformatieen

-instructiesvoordatudeliftmeteenpatiënt
gebruikt:

–2Veiligheid,pagina6
–6Verplaatsenvaneenpatiënt,pagina21

5.2Deachterstezwenkwielen
vergrendelen/ontgrendelen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Invacareraadtaandevergrendelingvande

achterstezwenkwielennietinteschakelen
tijdenshettillenenverplaatsen,zodatde
patiëntenliftzichzelfkanstabiliserenalsde
patiëntineersteinstantiewordtopgetilden
wordtverplaatstnaareenstoel,bedofander
stilstaandobject.

–Invacareraadtaandevergrendelingvan

deachterstezwenkwielenvandeliftalleen
inteschakelentijdenshetpositionerenen
verwijderenvandedraagbandronddepatiënt.

Laatdeknoplosomdeliftstiltezettentijdenshet
omhoogofomlaagbrengen.

5.4Depoteninklappenenuitklappen

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden

uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.
Alsudepotenvandeliftmoetinklappenom
dezeondereenbedtemanoeuvreren,klaptu
depotenintotdatdeliftzichbovendepatiënt
bevindtentiltudepatiëntuitbed.Alsde
potenvandeliftzichnietmeeronderhetbed
bevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.

5.4.1Deelektrischepotenin-enuitklappen

Metdehandbedieningkunnendepotenvanhetonderstel
wordenin-enuitgeklapt.

1.Klapdepotenindoorde
knopvoorhetinklappen
vandepotenAingedrukt
tehouden.

2.Klapdepotenuitdoorde
knopvoorhetuitklappen
vandepotenBingedrukt
tehouden.

•DrukpedaalAmetuwvoetnaarbenedenomde
zwenkwielentevergrendelen.

•DuwpedaalAomhoogmetuwvoetomdezwenkwielen
teontgrendelen.

5.3Eenelektrischeliftomhoogofomlaag
brengen

Metdehandbedieningkandeliftomhoogofomlaagworden
gebracht.

1.Deliftomhoogbrengen:
houddeknopNAAR
BOVENAingedruktomde
armendepatiëntomhoog
tebrengen.

2.Deliftomlaagbrengen:
houddeknopNAAR
BENEDENBingedrukt
omdearmendepatiënt
omlaagtebrengen.

Depotenkomentotstilstandalsudeknoploslaat.

5.4.2Depotenhandmatigin-enuitklappen

Depotenkunnenhandmatigwordenin-enuitgeklaptmet
behulpvantweepedalen(AenB)ofmetdehendelC.

1.DrukmeteenvoetophetrechterpedaalBomde
potenuitteklappen.

2.DrukmeteenvoetophetlinkerpedaalAomdepoten
inteklappen.

Metdehendel:

1.TrekdehendelCnaarrechtsomdepotenuitte
klappen.

2.DuwdehendelCnaarlinksomdepoteninteklappen.

60128518-C15

Invacare®ISA™

B

C

A

123456

1

9

1

9

5.5Dearmafstellenopdelengtevan
depatiënt

LETOP!
Risicoopletselofbeschadiging

Eenarmdieindeverkeerdestandstaat,kan
bijactivatieplotselingnaarbinnenofbuiten
schuiven.

–Steldearmaltijdafzonderlastenterwijldeze

horizontaalstaat.

Hetbelangrijkstecriteriumvooreenjuisteinstellingisde
lengtevandepatiënt,maarookanderefactorenspelen
hierbijeenrol,zoalsdelengtevandedraagbandlussen,de
toestandvandepatiëntendevoorkeurenvandepatiënt.

Devolgenderichtlijnenzijngebaseerdopgemiddeldenen
afwijkingenzijnmogelijk:

•Positie1(volledigingekort):patiëntenmeteenlengte
vancirca140cmoflanger.

•Positie5:patiëntenmeteenlengtevancirca170cm
oflanger .

•Positie9(vollediguitgeschoven):patiëntenmeteen
lengtetotcirca200cm.

KENNISGEVING!

Hetisdringendaanteradenomaanpassingen
bijelkepatiënteersttetestenomtebepalenof
allesjuistenveiligisafgesteld.

5.6Dehoogtevandebeensteun
aanpassen

1.HouddeknopAopdebeensteunBingedrukt.

2.SchuifdebeensteunBomhoogofomlaag.

3.LaatdeknopAopdegewenstehoogtelosenbeweeg
debeensteunBietsomhoogofomlaagtotueenklik
hoortdieaangeeftdatdebeensteunBisvergrendeld
ineenvandezeshoogtestanden.

1.DuwderodehendelAopdehefboomomhoogen
houdhemdaarvast.

2.OmdelengtevandearmBaftestellenopeenvande
negenmogelijkestandendieopdeliniaalCworden
aangegeven,zetudeaanduidingvandegewenste
positietotvoorderandvandehefboom.

3.LaatdehendelAlosenbeweegdearmBietsheenen
weertotdatueenklikhoortdieaangeeftdatdezein
positieisvergrendeld.

5.7Debeenbandgebruiken

1.

Brengdebeenbandaandoorhetlangegevoerde
gedeelteomdebeensteunendeonderbenenvande
patiëntheenteleggenenvergrendelingAingespB
achteropdebeensteuntedrukken.

2.

1660128518-C

Gebruik

DrukoplipjeCentrekvergrendelingAuitgespB
omdesluitingteopenen.

3.

UkuntdebeenbandkortermakendooraanschuifjeA
tetrekkenenlangermakendoorschuifjeAnaarde
gesptoetedrukken.

Zonderpatiëntindeliftmaaktudebeenbandvast
doordezeomdebeensteunheenteleggen,te
sluitenenkorteraantetrekken.

5.8Functiesvoornoodgevallen

5.8.3Deverlagingsfunctieactiverenineen
noodgeval(bedieningseenheidvanCBJCare,
CBJ1enCBJ2)

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboom
omlaagwordengebrachtmetbehulpvanderonde
noodstopschakelaar .Gebruikeenscherpobject,bijvoorbeeld
eenpotlood,omdeknopintedrukken.

1.LaatdehefboomzakkendoorknopAaandevoorzijde

vandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

5.8.4Deoptilfunctieactiverenineennoodgeval
(bedieningseenheidvanCBJCareenCBJ1)

5.8.1Eennoodstopuitvoeren

1.DrukopderodenoodstopknopAvande
bedieningseenheidomtevoorkomendatdehefboom
endepatiëntomhoogofomlaaggaan.

2.Ukuntdenoodstopknopweerresettendoordeze
rechtsomtedraaien.

5.8.2Deverlagingsfunctieactiverenineen

noodgeval(CBJHome-bedieningseenheid)

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboom
omlaagwordengebrachtmetbehulpvanderonde
noodstopschakelaar .

1.LaatdehefboomzakkendoorknopAaandevoorzijde
vandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboomomhoog
wordengebrachtmetbehulpvanderondenoodschakelaar
vooroptillen.Gebruikeenscherpobject,bijvoorbeeldeen
potlood,omdeknopintedrukken.

1.BrengdehefboomomhoogdoordeknopBaande
voorzijdevandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

5.8.5Hetverlagingsmechanismeactiverenin

eennoodgeval

Alsdenoodverlagingopdebedieningseenheidnietwerkt,is
eenmechanischenoodverlagingbeschikbaaralsreserve.Dit
kangebeurenbijeenvolledigeofgedeeltelijkestroomstoring
ofalsdeaccutijdensgebruikleegraakt.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Alsdemechanischenoodverlagingherhaaldelijk
wordtgebruikt,neemtdeverlagingssnelheidsnel
toe.

–Gebruikdemechanischenoodverlagingalleen

alsreserve,wanneerdenoodverlagingopde
bedieningseenheidnietwerkt.

–Gebruikdemechanischenoodverlagingniet

meerderekerensnelachterelkaar .

–Laatdepatiëntaltijdopeendragendoppervlak

zakken,zoalseenbedofstoel.

–Nagedwongengebruikvandemechanische

noodverlagingmoetdepatiëntenliftworden
gecontroleerdomdestoringvande
bedieningseenheidteverhelpen.

60128518-C

17

Invacare®ISA™

1.Zoekderode
noodhandgreepA
onderaandezuiger
vandeactuator .

2.Trekderode
noodhandgreepA
langzaamomhoog.
Stopmettrekken
enhoudde
greepopzijnplek
wanneereenveilige
verlagingssnelheidis
bereikt.

3.Alserniets
gebeurtterwijlde
noodhandgreepA
helemaalomhoog
isgetrokken,druk
dantegelijkertijdde
hefboomnaarbeneden.

Deeffectieveverlagingssnelheidisafhankelijkvanhet
gewichtvandepatiënt.Alsdesnelheidtelaagoftehoogis,
kandezewordenaangepastaanhetgewichtvandepatiënt.
Deverlagingssnelheidaanpassen:

1.Zoekdeschroefindeopeningaandeonderkantvan
derodenoodhandgreepA.

2.Draaideschroefnaarlinksomdesnelheidteverhogen.

3.Draaideschroefnaarrechtsomdesnelheidteverlagen.

5.9Deaccuopladen

KENNISGEVING!

–Denoodstopmagnietzijngeactiveerdwanneer

deaccuwordtopgeladen.

–Deaccumoetwordenopgeladenineengoed

geventileerderuimte.

–Deelektrischefunctieswerkennietwanneerde

liftisaangeslotenopdenetvoeding.

–Gebruikdeliftnietalsdebehuizingvande

accubeschadigdis.

–Vervangeenbeschadigdeaccubehuizingvoordat

udeliftgaatgebruiken.

–Deliftmagnietwordenverplaatstalshet

netsnoernoginhetstopcontactzit.

Deaccukanhetbestedagelijkswordenopgeladen.Delift
kandanoptimaalwordengebruiktendeaccugaatlanger
mee.Daarnaastwordtaanbevolenomdeaccuopteladen
voorafgaandaanheteerstegebruik.

5.9.1CBJHome-bedieningseenheid

Debedieningseenheidisvoorzienvaneengeluidssignaal.Er
klinkteenpieptoonalsdeaccubijnaleegis.Hetisdan
nogwelmogelijkomdepatiënttelatenzakken.Hetwordt
aangeradendeaccuopteladenzodrahetgeluidssignaal
klinkt.

1.SteekdestekkervanhetnetsnoerCinhetstopcontact.
Deacculaadtopinongeveer4uur .Het

ladenstoptautomatischalsdeaccuvolledigis
opgeladen.
DebovenstegelediodeAknipperttijdenshet
opladenenbrandtcontinualsdeaccuvolledig
isopgeladen.
DeonderstegroenediodeBblijftbrandenzo
langdebedieningseenheidisaangeslotenophet
stopcontact,enlichtopalsereenknopopde
handbedieningwordtingedruktofalsdefunctie
voorelektrischzakkeninnoodgevallenwordt
geactiveerd.

2.Haaldestekkeruithetstopcontactalsdeaccuvolledig

isopgeladen.

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-bedieningseenheid

Debedieningseenheidisvoorzienvaneengeluidssignaal.Er
klinkteenpieptoonalsdeaccubijnaleegis.Hetisdan
nogwelmogelijkomdepatiënttelatenzakken.Hetwordt
aangeradendeaccuopteladenzodrahetgeluidssignaal
klinkt.

1.SteekdestekkervanhetnetsnoerAinhetstopcontact.
Deacculaadtopinongeveer4uur .Het

ladenstoptautomatischalsdeaccuvolledigis
opgeladen.
DegelediodeB(rechts)brandtcontinutijdens
hetopladenengaatuitalsdeaccuvolledigis
opgeladen.
DegroenediodeC(links)brandtcontinuals
debedieningseenheidisaangeslotenophet
elektriciteitsnet.

2.HaaldestekkervanhetnetsnoerAuithetstopcontact

alsdeaccuvolledigisopgeladen.

Acculampje

Debedieningseenheidkanzijnuitgerustmeteenacculampje
D,datderesterendecapaciteitvandeaccuaangeeft.

CBJCare

Type

acculampje

Accustatus

Volledig
opgeladen

Omschrijving

Erisvoldoendespanning

-opladenisnietnodig
(50-100%).Hetbovenste
ledlampjeisGROEN.

Gedeeltelijk
opgeladen

1860128518-C

Deaccumoetworden
opgeladen(25-50%).Het
middelsteledlampjeisGEEL.

Gebruik

A

B

B

B

Type

acculampje

CBJ1enCBJ2metlcd

Type

acculampje

Accustatus

Nogniet
opgeladen

Nogniet
opgeladen
(led
knippert)

Accustatus

Volledig
opgeladen
(100%)

Gedeeltelijk
opgeladen
(75%)

Omschrijving

Deaccumoetworden
opgeladen(minderdan
25%).Erklinkteen
akoestischsignaalalser
eenknopwordtingedrukt.
Hetondersteledlampjeis
GEEL.

Deaccumoetworden
opgeladen.

Deliftwerktnietmeer
optimaalendehefboom
kanalleennogomlaag
wordengebracht.

Omschrijving

Erisvoldoendespanning

-opladenisnietnodig
(100%).

Erisvoldoendespanning­opladenisnietnodig(75%).

Type

acculampje

Accustatus

Nogniet
opgeladen

Nogniet
opgeladen
(led
knippert)

Omschrijving

Deaccumoetworden
opgeladen(minderdan
25%).Erklinkteen
akoestischsignaalalser
eenknopwordtingedrukt.
HetledlampjelinksisGEEL.

Deaccumoetworden
opgeladen.

Deliftwerktnietmeer
optimaalendehefboom
kanalleennogomlaag
wordengebracht.

5.9.3Optioneleacculader

(alleenvoorbedieningseenhedenmetafneembareaccu)

Deprocedurevoorhetverwijdereneninstallerenvan
deaccuishetzelfdevoordebedieningseenheiden
delader .

Deaccuverwijderen

1.2.

Gedeeltelijk
opgeladen
(50%)

Nogniet
opgeladen
(25%)

Nogniet
opgeladen
(0%)

Deaccumoetworden
opgeladen(50%).

Deaccumoetworden
opgeladen(25%).Erklinkt
eenakoestischsignaalalser
eenknopwordtingedrukt.

Deaccumoetworden
opgeladen.

Deliftwerktnietmeer
optimaalendehefboom
kanalleennogomlaag
wordengebracht.

Optionelehandbediening

VoordeCBJCareiseenhandbedieningmetacculampjeals
optieverkrijgbaar .

Type

acculampje

Accustatus

Volledig
opgeladen

Gedeeltelijk
opgeladen

Omschrijving

Deaccuheeftvoldoende
spanning-opladenisniet
nodig(100-50%).Het
ledlampjerechtsisGROEN.

Deaccumoetworden
opgeladen(50-25%).Het
middelsteledlampjeisGEEL.

1.HouddeaccuvastaanhethandvatAachteropde
accuB.

2.Tildeaccuomhooguitdebedieningseenheidofdelader .

Deaccuplaatsen

LETOP!

Eenonjuisteplaatsingvandeaccukanleidentot
letselofschade.

–Udienteenkliktehorenbijhetplaatsenvande

accuindebedieningseenheidofdeacculader .
Ditduidtopeencorrecteplaatsing.

1.PlaatsdeaccuBopde
bedieningseenheid
ofdeladerzoals
weergegeven,en
verzekeruervandatu
eenklikhoort.

60128518-C19

Invacare®ISA™

Wanneerdeaccuopdeladerisgeplaatst,gaat
hetoplaadlampjebranden.Wanneerdeaccuis
opgeladen,gaathetoplaadlampjeuit.

Hetduurtongeveervieruuromeenlegeaccu
volledigopteladen.

2060128518-C

Verplaatsenvaneenpatiënt

6Verplaatsenvaneenpatiënt

6.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Controleervoordatueenpatiëntverplaatstnaar

eenstilstaandobject(rolstoel,bed,toiletstoel
ofeenanderoppervlak)ofditobjectvoldoende
draagvermogenheeftvoorhetgewichtvande
patiënt.

–Indienvantoepassingmoetenderemmenvan

hetstilstaandeobject(rolstoel,bedenzovoort)
zijngeactiveerdvoordatudepatiëntophet
stilstaandeobjectlaatzakkenofoptiltvanhet
stilstaandeobject.

–Wanneerudeliftsamenmeteenbedofrolstoel

gebruikt,moetulettenopdepositievandelift
tenopzichtevandeandereuitrustingen,zodat
detoegangtotdeliftnietgeblokkeerdraakt.

–Zorgdatergeenobstakelszijnwanneeru

depotenvandepatiëntenliftondereenbed
plaatst.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Gebruikaltijddeduwstangenopdemastom

deliftteduwenoftetrekken.

–Gebruikdeliftnietopeenhelling.Invacare

adviseerthetproductalleenopeenvlakke
ondergrondtegebruiken.

–Tijdenshetverplaatsen,wanneerdepatiëntin

dedraagbandvandelifthangt,magudelift
nietoverongelijkeoppervlakkenrollen.Delift
zouhierbijkunnenkantelen.

–Vooreenoptimalestabiliteitenveiligheidlaat

udepotenmaximaaluitgeklaptstaantijdens
hetverplaatsen,wanneerdepatiëntinde
draagbandhangt.Mochthetnodigzijneen
nauwedoorgangtepasseren,klapdepoten
danalleenzoverinalsnoodzakelijkisenklap
zedaarnazosnelmogelijkweermaximaaluit.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Schadeaanonderdelenvandelift(handbediening,
zwenkwielen,enzovoort)dieisveroorzaakt
doorhetrakenvandevloer ,murenofandere
stilstaandeobjecten,kanschadeaanhetproduct
enletselveroorzaken.

–Zorgdatonderdelenvandeliftgeenvloeren,

murenofanderestilstaandeobjectenraken.

–Bergdehandbedieningaltijdnetjesopwanneer

dezenietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Voorkomletselbijdepatiënten/ofbegeleider

–Houddepositievandearmendepatiëntaltijd

goedindegaten.

–Zorgdatualtijdweetwaardevoetplaatzich

bevindtenletmetnameopdepositievande
patiëntopdevoetplaat.

–Zorgervoordat,voordatudepotenvande

liftronddepatiëntplaatst,devoetenvande
patiëntnietindewegstaanvandevoetplaat.

–Zorgervóóreenverplaatsingaltijdvoordatde

voetplaatendevoetenvandepatiëntdroog
zijn.

WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Alshetsnoervandehandbedieningnietgoed
geplaatstofbevestigdis,kanditleidentot
lichamelijkletsel.

–Letaltijdopdelocatievanhetsnoervande

handbedieningtenopzichtevandepatiënten
dezorgverleners.

–Zorgdatdepatiëntenzorgverleners

nietverstriktrakeninhetsnoervande
handbediening.

–Dehandbedieningmoetopdejuistemanier

wordenbevestigd.Bergdehandbediening
ALTIJDopwanneerdezenietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Spullenindeomgevingvandepatiëntkunnen
tijdenshetoptillenbeknellingofverstikking
veroorzaken.Ombeknellingofverstikkingte
voorkomen:

–Controleervóórhettillenofdepatiëntniet

ergensaanvastzit.

WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar

Hetrisicobestaatdatubekneldraakttussende
hakenendedraagband.

–Weesvoorzichtigbijhettillen.
–Plaatsbijhettillennooithandenofvingersop

ofindebuurtvandehaken.

–Zorgervoordatugaattillenvoordatdehanden

envingersvandepatiëntzichnietindebuurt
vandehakenbevinden.

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Depatiënten/ofbegeleiderkanletselworden
toegebracht:

–Alsdearmen/ofdebeensteunnietjuistis

afgesteldopdelengtevandepatiënt.

–Alshetstelmechanismevandearmnietis

vergrendeld,ofalsditisbeschadigdofversleten
delenbevat.

60128518-C

21

Invacare®ISA™

A

C

B

A

C

B

D

E

KENNISGEVING!

Alleverplaatsingsproceduresdiehieronder
wordenbeschreven,kunnenwordenuitgevoerd
dooréén(1)assistent.Invacareraadtechter
aandeproceduresindienmogelijkmettwee(2)
assistentenuittevoeren.

Tildepatiëntnooithogeropdannoodzakelijk.
Eenlagerzwaartepuntzorgtvoormeerstabiliteit,
waardoordepatiëntzichveiligervoeltendelift
makkelijkerkanwordenverplaatst.

6.2Dedraagbandaandeliftbevestigen

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Hetgebruikvanverkeerdeofbeschadigde
draagbandenkanertoeleidendatdepatiëntvalt
ofdeassistentengewondraken.

–GebruikeendoorInvacaregoedgekeurde

draagbanddiewordtaanbevolendoorde
arts,verpleegkundigeofarts-assistentvande
betrokkeneomcomfortenveiligheidtekunnen
waarborgenvoordepatiëntdiemoetworden
verplaatst.

–Invacare-draagbandenen-accessoires

voorpatiëntenliftenzijnspeciek
ontworpenvoorgebruikincombinatie
metInvacare-patiëntenliften.

–Inspecteerdedraagband(en)opslijtage,

scheurenenlossenadennaelkereinigingsbeurt
(volgensdeinstructiesopdedraagband).

–Verbleekte,gescheurde,gerafeldeen

beschadigdedraagbandenzijnonveiligen
kunnenleidentotletsel.Verwijderdezedirect.

–PasdraagbandenNIETaan.

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Hetgebruikvanonjuistbevestigdeofaangepaste
draagbandenkanertoeleidendatdepatiëntvalt
ofdeassistentengewondraken.

–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerudezeverwijdert
ofverplaatstomervoortezorgendatde
bandgoedvastzitvoordatueenpatiëntuit
eenstilstaandobjectverwijdert(bed,stoelof
toiletstoel).

–GebruikGEENenkeltypekunststof

incontinentieluierofzitkussentussendepatiënt
enhetmateriaalvandedraagbandwaardoor
depatiënttijdenshetverplaatsenuitde
draagbandzoukunnenglijden.

–Plaatsdepatiëntindedraagbandvolgensde

instructiesdiebijdedraagbandzijngeleverd.

–Zorgervoordatualleaanpassingenvoorde

veiligheidenhetcomfortvoordepatiënthebt
ingesteldvoordatudepatiëntgaatverplaatsen.

Invacare®StandAssist-draagband

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

–BijhetgebruikvaneenStandAssist-draagband

moetdepatiëntinstaatzijnomzijn/haareigen
gewichtgrotendeelsteondersteunen.

–ZorgervoordatdeondersterandvandeStand

Assist-draagbandtegendeonderrugvande
patiëntisgeplaatstendatdearmenvande
patiëntzichbuitendedraagbandbevinden.

–Dedraagbandmoetgoedaansluitenomte

voorkomendatdepatiënteruitglijdt.

1.PlaatsdelussenAvandraagbandBoverdehakenC
opdearm.

Invacare®TransferStandAssist-draagband

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

–Zorgervoordatdeondersterandvande

TransferStandAssist-draagbandtegende
onderrugvandepatiëntisgeplaatstendatde
armenvandepatiëntzichbuitendedraagband
bevinden.

–Tildepatiëntniethelemaaltotin

rechtopstaandepositieopmetdeTransfer
StandAssist-draagband.

Delussenaandedraagbandkunnenbandenmet
verschillendekleurenbevattendieverschillendelengtes
aangeven.Hiervankangebruikwordengemaaktomde
patiëntinverschillendepositiesteplaatsen.Zorgdataan
beidezijdenvandedraagbanddezelfdekleurwordtgebruikt,
zodatdepatiëntbijhetomhoogtillennietscheefhangt.

22

60128518-C

Verplaatsenvaneenpatiënt

1.PlaatsdebovenstelussenAvandraagbandBoverde
hakenCopdearm.

2.PlaatsdeonderstelussenDvandraagbandBoverde
hakenEopdehefboom.

6.3Eenpatiëntverplaatsen

7.Gebruikdeduwstangomdeliftinpositietebrengen.

•Bijhetverplaatsenvaneenpatiëntvanuitbed
wordendepotenvandeliftonderhetbedgeplaatst

•Bijhetverplaatsenvaneenpatiëntvanuit
bijvoorbeeldeenrolstoel,toiletstoelofgewone
stoelwordendepotenvandeliftaantweekanten
vanditstilstaandeobjectgeplaatst.

8.Instrueerdepatiëntomdevoetenopdevoetplaat
tezettenendeonderbenentegendebeensteunte
plaatsen.Controleerofdevoetenvandepatiëntgoed
opdevoetplaatzijngeplaatstenhelpeventueelomze
indejuistepositietekrijgen.

9.Zorgervoordatdebovensterandvanhetbeenkussen
metongeveertweevingerstussenruimteonderde
knieschijvenvandepatiëntisgeplaatst.Paszonodigde
hoogtevandebeensteunaan.Zie5Gebruik,pagina15

10.Brengindienvantoepassingdebeenbandaanomde
onderbenenvandepatiënt.Zie5Gebruik,pagina15.

11.Brengdepatiëntenliftomlaagomdedraagband
gemakkelijktekunnenbevestigen.Zie5Gebruik,pagina

15.

12.Vergrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie

5Gebruik,pagina15

13.Bevestigdedraagband.Zie6.2Dedraagbandaande
liftbevestigen,pagina22

14.Ontgrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie5
Gebruik,pagina15.

15.Instrueerdepatiëntomdehandgrepenaanbeide
kantenvandearmvasttepakken.

16.Instrueerdepatiëntomachteroverteleuneninde
draagband.

17.DrukopPijlomhoog-knopopdehandbedieningom
depatiëntbovenhetstilstaandeobjecttetillen.Zie

5Gebruik,pagina15

18.Controleervoorhetverplaatsenvandepatiëntopnieuw
ofdedraagbandnaarbehorenisbevestigdaandehaken
vandearm.Alsumerktdatbevestigingspuntenniet
goedvastzitten,laatudepatiëntweerophetstilstaande
objectzakkenenverhelptuhetprobleem.

19.Verplaatsdeliftmetbehulpvandeduwstanguitde
buurtvanhetstilstaandeobject.

.

Optillenvanuiteenzitplaats

1.Voordatuverdergaat,moetudeinformatieenalle
waarschuwingenin2Veiligheid,pagina6
Verplaatsenvaneenpatiënt,pagina21doornemenen
inachtnemen.

2.Indienvantoepassingmoetuervoorzorgendatde
remmenvanhetstilstaandeobject(zoalseenbedof
rolstoel)zijngeactiveerd.

3.Positioneerdedraagbandomdepatiënt.Raadpleegde
gebruikershandleidingbijuwdraagband.

4.Steldearmindiennodigafopdelengtevandepatiënt.
Zie5Gebruik,pagina15.

5.Ontgrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie5
Gebruik,pagina15.

6.Klapdepotenvandeliftmaximaaluit.Zie5Gebruik,
pagina15.

en6

Omlaaglatenzakkenopeenzitplaats

1.Voordatuverdergaat,moetudeinformatieenalle
waarschuwingenin2Veiligheid,pagina6en6

Verplaatsenvaneenpatiënt,pagina21

inachtnemen.

2.Zorgervoordatdepatiëntvoldoendehoogisopgetild
omnogruimteovertehoudenbovendebeoogde
zitplaats.Tilzonodigdepatiëntverderomhoogen/of
brenghetstilstaandeobjectomlaag.

3.Indienvantoepassingmoetuervoorzorgendatde
remmenvanhetstilstaandeobject(zoalseenbedof
rolstoel)zijngeactiveerd.

4.Plaatsdepatiëntzovermogelijkbovendezitplaats.

•Bijhetverplaatsenvaneenpatiëntnaareenbed
wordendepotenvandeliftonderhetbedgeplaatst

•Bijhetverplaatsenvaneenpatiëntnaar
bijvoorbeeldeenrolstoel,toiletstoelofgewone
stoelwordendepotenvandeliftaantweekanten
vanditstilstaandeobjectgeplaatst.

5.Drukopdeknopmetpijlomlaagenlaatdepatiënt
zakkentotopdezitplaats.Zie5Gebruik,pagina15

6.Vergrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie

5Gebruik,pagina15

doornemenen

60128518-C23

Invacare®ISA™

7.Ontkoppeldedraagbandvanallebevestigingspunten
opdeactievetillift.

8.Verwijderindienvantoepassingdeomdeonderbenen
vandepatiëntaangebrachtebeenband.Zie5Gebruik,

pagina15

9.Instrueerdepatiëntomzijnofhaarvoetenvande
voetplaattehalen.Helpdepatiënthierbij,indiennodig.

10.Ontgrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie

5Gebruik,pagina15

11.Beweegdeliftwegvanhetstilstaandeobject.

12.Verwijderdedraagbandronddepatiënt.

DeInvacare®StandAssist-draagbandkan
eventueelomdepatiëntblijvenzittenterwijlhij
ofzijgebruikmaaktvandetoiletstoel.Uhoeftde
draagbanddannietopnieuwomdepatiëntaan
tebrengenomhemofhaarvandetoiletstoel
omhoogtetillen.

24

60128518-C

Transportenopslag

7Transportenopslag

7.1Algemeneinformatie

Denoodstopknopmoetwordeningedrukttijdenstransport
enwanneerdepatiëntenliftenigetijdnietwordtgebruikt.

Eengedemonteerdeliftkanwordengetransporteerdof
bewaardindeverpakkingsdoos.

Depatiëntenliftmoetbijkamertemperatuurworden
opgeslagen.Ineenvochtige,koudeofnatteomgeving
kunnendemotorenanderemontageonderdelengaan
roesten.Zie11.4Voorwaardenvoordegebruiksomgeving,
pagina33.

7.2Deliftdemonteren

1.Verwijderdehendelvoorhetuitklappenvandepoten,
indiendezeisbevestigd.

2.Brengdehefboomomlaagenklapdepotenvolledigin.

3.Activeerdenoodstopknopenzetderemmenopde
zwenkwielen.

4.Steldearmopdekortstmogelijkestandaf.Zie5.5De
armafstellenopdelengtevandepatiënt,pagina16.

5.VoerdeprocedurediewordtbeschreveninDebeensteun
installeren,inomgekeerdevolgordeuit.

6.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.3Demast

ophetonderstelinstalleren,pagina12

volgordeuit.

7.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.4De
voetplaatinstalleren,pagina13,inomgekeerdevolgorde
uit.

,inomgekeerde

60128518-C25

Invacare®ISA™

8Onderhoud

8.1Algemeneinformatieoveronderhoud

LETOP!
Risicoopletselofbeschadiging

–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures

uitterwijlhetproductingebruikis.

Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven
indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten
levensduurvanuwproduct.

Indeservicehandleidingwordenverdereprocedures
vooronderhoudeninspectiebeschreven,diedooreen
gekwaliceerdemonteurmoetenwordenuitgevoerd.
ServicehandleidingenzijnverkrijgbaarviaInvacare.

8.2Dagelijksecontroles

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende
veiligheidvandeliftaantasten.

–Depatiëntenliftdientbijelkgebruikteworden

gecontroleerd.

–Gebruikdeliftnietalsdezebeschadigdisof

alsuvermoedtdatbepaaldeonderdelenvan
deliftonveiligzijn.Neemonmiddellijkcontact
opmetuwInvacare-leverancierenzorgervoor
datdeliftnietwordtgebruikttotdatdezeis
gerepareerd.

Lijstdagelijksecontrole

qVoereenvisuelecontroleuitopdepatiëntenlift.

Controleeralleonderdelenopexterneschadeofslijtage.

qControleerallematerialen,bevestigingspuntenen

onderdelendieonderspanningkomentestaan,zoals
dedraagbanden,hakenenalledraaipunten,opslijtage,
breuken,rafeling,vervormingenverslechtering.

qControleerofdehandbedieningwerkt(tillenen

pootbewegingen).

qLaaddeaccuelkedagdatdeliftwordtgebruikt.
qControleerdenoodstopfunctie.
qControleerhetservicelampje(alleendeCBJ

Care-bedieningseenheid).

8.3Reinigingendesinfectie

8.3.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–T refvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

LETOP!
Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging
vanhetproduct

–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan

toepassingdestekkeruithetstopcontact.

–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen

rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad
tegenhetbinnendringenvanwater .

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

KENNISGEVING!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt
genomen.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

Hetservicelampjewordtaangegeven
meteendopsleutelsymboolopde
bedieningseenheidenopdehandbediening,
indienvantoepassing.

–Alshetservicelampjegeelknippert,iseronderhoud

aandeliftvereist.Gebruikdeliftnietenneem
contactopmetuwInvacare-leveranciervoor
onderhoud.

–Alshetservicelampjenietknippert,isdeliftklaar

voorgebruik.

2660128518-C

8.3.2Reinigingsintervallen

KENNISGEVING!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct:

–regelmatigtijdensgebruik,
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Onderhoud

8.3.3Reinigingsinstructies

KENNISGEVING!

–Hetproductmagnietwordengereinigd

ingeautomatiseerdewasinrichtingen,met
hogedrukreinigingsapparatuurofmetstoom.

Deliftreinigen

Methode:afnemenmeteenvochtigedoekofzachteborstel.

Max.temperatuur:40°C

Oplosmiddel:eennormaalhuishoudelijkreinigingsmiddel
enwater.

Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.

Dedraagbandreinigen

Raadpleegdewasinstructiesopdedraagbandende
handleidingbijdedraagbandvoorinformatieoverhet
reinigen.

8.3.4Instructiesvoordesinfecteren

Verzorgingthuis

•Desinfectiemiddel:Weradenaaneendesinfectiemiddel
opbasisvanalcoholtegebruiken(met70-90%alcohol).

Leesdeinstructiesophetlabelvanhet
desinfectiemiddel.Hiervindtuinformatieover
hetwerkingsspectrum(bacteriën,schimmels
en/ofvirussen),compatibiliteitvanmaterialen
endejuisteblootstellingstijd.

1.Controleerofdeoppervlakkenschoonzijnvoordatu
dezedesinfecteert.

2.Bevochtigeenzachtedoekmetdesinfectiemiddelen
veegoveralletoegankelijkeoppervlakken.Houddeze
vochtiggedurendedeblootstellingstijddiestaatvermeld
ophetlabelvanhetdesinfecteermiddel.

3.Laathetproductaandeluchtdrogen.

Verzorgingineeninstelling

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen
gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie
hierinwordenvermeld.

8.4Periodiekonderhoud

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Onderhoudmagalleenwordenuitgevoerddoor
eenbevoegdtechnicus.

–NeemvooronderhoudcontactopmetInvacare.

Ermoetminimaaleensper12maandenonderhoudworden
uitgevoerd,tenzijandersvermeldinlokalevereisten.

60128518-C

27

Invacare®ISA™

9Nagebruik

9.1Afvoeren

WAARSCHUWING!
Potentieelschadelijkvoorhetmilieu

Dithulpmiddelbevataccu's.
Ditproductbevatmogelijkstoffendieschadelijk
kunnenzijnvoorhetmilieuwanneerzeworden
achtergelatenopplaatsen(stortplaatsen)die
volgensdewetgevingdaarvoornietgeschiktzijn.

–Gooideaccu'sNIETwegmetnormaal

–Gooideaccu'sNIETinhetvuur .
–Deaccu'sMOETENnaareendaarvoorbestemd

–Voeralleenlegeaccu'saf.
–Dekbijlithiumaccu'sdieafgevoerdmoeten

–Meerinformatieoverhetsoortaccuvindtu

huishoudelijkafval.

afvalverwerkingsstationwordengebracht.Het
inleverenvanaccu'siswettelijkverplicht;er
zijngeenkostenaanverbonden.

wordendecontactpuntenaf.

ophetlabelvandeaccuofinhoofdstuk11

TechnischeSpecicaties,pagina31

.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

9.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zievoormeerinformatie8Onderhoud,pagina26ende
servicehandleidingbijditproduct.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen
zijngeconstateerd.

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

2860128518-C

10Problemenoplossen

10.1Defectenenmogelijkeoplossingenidenticeren

StoringenDefectenOplossing

Patiëntenliftvoeltlosaan

Dezwenkwielen/remmenmakenlawaai
ofzijnstroef

Lawaaiofdrooggeluidvande
scharnierpunten

Elektrischeactuatorbrengthefboom
nietomhoogofomlaag,ofpoten
klappennietinofuitbijdrukkenopde
knop.

OngebruikelijkgeluidvandeactuatorDeactuatorisbeschadigd

Dehefboomgaatnietomlaagbij
activerenvandehandmatigenoodstop

Tijdenshettillenklinktereenpieptoon
vanuitdebedieningseenheidende
motorstopt

AcculaadtnietopHetnetsnoerisnietgoedaangesloten

DearmkannietwordenversteldDerodehendelopdehefboomwordt

Koppelingmast/onderstelzitlos

Mechanismevoorhandmatiguitklappen
vanpotenzitlos

PluisjesofverontreinigingenindelagersVerwijderpluisjesenverontreinigingen

Zwenkwielen/remmenzijnbeschadigd

Descharnierpuntenzijnversletenof
beschadigd

Deaansluitingvandehandbedieningof
actuatorzitlos

AccubijnaleegLaaddeaccuop.Zie5.9Deaccu

NoodstopknopisingedruktDraaidenoodstopknoprechtsomtotdat

Accunietopdejuistemanier
aangeslotenopbedieningseenheid

Deaansluitpuntenzijnbeschadigd

Netsnoeraangeslotenopeen
stopcontact

Dehefboom-ofpootactuatoris
beschadigd.

Max.belastingisoverschreden.

Dehefboommoetenigszinsworden
belastomtekunnenzakkenvanuithet
hoogstepunt

Max.belastingisoverschreden.

opdebedieningseenheiden/ofhet
stopcontact

Netsnoerisbeschadigd

nietomhooggehouden

Dearmisalmaximaalomhoogof
omlaaggezet

Hetafstelmechanismeisbeschadigd

Problemenoplossen

Maakdekoppelingtussendemasten
hetonderstelweervast.Zie4.3Demast

ophetonderstelinstalleren,pagina12

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

vandezwenkwielen

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

Maakdeaansluitingvande
handbedieningofactuatorvast.
Controleerofdeaansluitingengoeden
volledigzijngeplaatst

opladen,pagina18

dezeomhoogkomt

Sluitdeaccuopnieuwaanopde
bedieningseenheid.Zie5.9.3Optionele

acculader,pagina19

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

Koppelhetnetsnoerlosvanhet
stopcontact

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

Verminderdebelasting(zodatdelift
weernormaalfunctioneert).

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

Treklichtaandehefboom

Verminderdebelasting(zodatdelift
weernormaalfunctioneert).

Controleerofdeaansluitingengoeden
volledigzijngeplaatst.Zie5.9Deaccu

opladen,pagina18

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

Zie5.5Dearmafstellenopdelengte

vandepatiënt,pagina16

Zie5.5Dearmafstellenopdelengte
vandepatiënt,pagina16

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

60128518-C29

Invacare®ISA™

StoringenDefectenOplossing

DehefboomstaatindeverkeerdestandZetdehefboomhorizontaal.Zie5.3

Eenelektrischeliftomhoogofomlaag
brengen,pagina15

Debeensteunkannietwordengeplaatst
ofafgesteld

Deontgrendelingshendelwordtniet
omhooggehouden

Hetafstelmechanismeisbeschadigd

ZieDebeensteuninstalleren

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier

Demastkannietophetonderstel
wordenbevestigd

Debeenbandvormteenblokkadeopde
achterkantvandebeensteun

DehefboomstaatverkeerdgerichtZetdehefboomindejuistestand.Zie

Maakdeachterkantvandebeensteun
vrij

4.3Demastophetonderstelinstalleren,
pagina12

DeliftroltnietDezwenkwielenzijnvergrendeldOntgrendeldezwenkwielen.Zie

5.2Deachterstezwenkwielen
vergrendelen/ontgrendelen,pagina15

NeemcontactopmetuwInvacare-leverancieralsdeproblemenhiermeenietkunnenwordenopgelost.

3060128518-C

11T echnischeSpecicaties

11.1Maximaleveiligebelasting

TechnischeSpecicaties

Max.veiligebelasting(patiënt+draagband)

11.2Afmetingenengewichten

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Voorwaartserichting

Afmetingen(mm)

Diametervoorste/achterstezwenkwiel75/75100/100100/100100/100100/125

Max.reikwijdteop600mm(a)*

Max.reikwijdtevanafonderstel(b)*

Lengtevanonderstel(c)

Totalelengtezonderhendel(n)

Totalelengtemethendel(l)*

Bereikvanafonderstelmetpotenuitgeklapt
tot700mm(d)

Max.hoogte(f)*

Tilbereik(g)*

Min.hoogtevandraagbandbevestiging
(h

)*

min

Max.hoogtevandraagbandbevestiging
(h

)*

max

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

ISA

COMPACT

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

n.v .t.

60128518-C31

Invacare®ISA™

Afmetingen(mm)

Totalebreedte(potenuitgeklapt),
buitenmaat(i)

Totalebreedte(potenuitgeklapt),
binnenmaat(j)

Totalebreedte(poteningeklapt),
buitenmaat(r)

Min.binnenbreedte(s)

Binnenbreedtebijmaximalereikwijdte(k)*

Draaidiameter

Hoogtetotbovenrandvanpoten(m)

Min.vrijehoogte(p)

865885111011701170

755

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

ISA

COMPACT

STANDARD

73596010201020

*Reikwijdteafhankelijkvandestandvandearm,vanvolledigingeklapttotuitgeklapt

Gewicht–hoofdonderdelen(kg)

Totaalgewicht*

Gewicht,mastmetCBJHome

ISA

COMPACT

43-4548-5049-5152

ISA

STANDARD

19

Gewicht,mastmetCBJ1/2/Careincl.
loodzuuraccu

Gewichtdeelvoorhandmatiguitklappenvan

152021

poten

Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

Gewichtdeelvoorelektrischuitklappenvan

n.v .t.

1

202123

poten

Beensteun5

Voetplaat(hoog,laagenineenhoek)

ISA

ISA

PLUS

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

n.v .t.

20

n.v .t.

n.v .t.

4

*Bereikafhankelijkvanconguratie

11.3Elektrischsysteem

ISA

COMPACT

Uitgangsspanning

Ingangsspanning

280mA(voor

Maximaleingangsstroom

CBJHome)/

400mA(voor

CBJ2)

Beveiligingsklasse(heleapparaat)

IPX4-Hetsysteemisbeschermdtegenwaterdatvanuiteen

willekeurigerichtingtegendeonderdelenspat.

IsolatieklasseKlasseII-apparaat

Toegepastonderdeelvoldoetaandeopgegevenvereistenvoor

TypeB-apparaat

beschermingtegenelektrischeschokkeninovereenstemming

Geluidsniveau

Werkvermogen

82keervolledigtillen(metdeaccutussen100%-50%

Metonderbrekingen(periodiekemotorfunctie)

Specicatiesaccu

Accutype

Loodzuur(onderhoudsvrij,afgesloten)

ISA

STANDARD

24VDC

100–240VAC,50/60Hz

280mA(voor

CBJHome)/
400mA(voor
CBJ1enCBJ2)

280mA(voor

CBJHome)/
400mA(voor
CBJ1,CBJ2en

metIEC60601-1.

45–50dB(A)

vanhetvolledigevermogen)

10%,max.2min/18min

2x12V/2,9Ah

ISA

PLUS

CBJCare)

ISA

XPLUS

400mA(voor

CBJ1enCBJ

Care)

3260128518-C

TechnischeSpecicaties

ISA

COMPACT

Handmatigzakkeninnoodgevallen

Ja/nee(voor

Elektrischzakken/tilleninnoodgevallen

Stroomverbruik

Tilsnelheid-zonderbelasting*

Tilsnelheid-meteenpersoonvan80kg*

*Reikwijdteafhankelijkvandestandvandearm,vanvolledigingeklapttotuitgeklapt

11.4Voorwaardenvoorde
gebruiksomgeving

Opslagen

transport

Temperatuur
Relatieve

luchtvochtigheid
Atmosferischedruk700hPatot1060hPa

-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C

20%tot80%,niet-condenserend

Bediening

CBJ2enCBJ

Home)

OnderdeelMateriaal

BeenkussenSelfskinPU

Voetplaathoes
Behuizingactuator,

handbediening,
mastbeschermer,
zwenkwielenenandere
kunststofonderdelen

Beenband

ISA

STANDARD

Ja(onderaandeactuator)

Ja/ja(voorCBJ1)

Ja/nee(voor
CBJ2enCBJ

Home)

tijdenshetopladen:max.19W

indestand-bystand:max.2,5W

Ja/ja(voorCBJ1

enCBJCare)

Ja/nee(voor
CBJ2enCBJ

38–51mm/s

36–46mm/s

ISA

PLUS

Ja/ja(voorCBJ1

enCBJCare)

Home)

PVC,PU

Materiaalvolgensmarkering
(PA,PP ,PE)

PA,PES,PVC,PU

ISA

XPLUS

Laathetproductvoorgebruikopbedrijfstemperatuur
komen:

•naopslagbijdeminimumopslagtemperatuurkan
hetopwarmentotdebedrijfstemperatuurmeer
dan30minutenduren.

•naopslagbijdemaximumopslagtemperatuur
kanhetafkoelentotdebedrijfstemperatuur
meerdan5minutenduren.

11.5Materialen

OnderdeelMateriaal

Onderstel,poten,masten
hefboom

Hefboomconnector,bouten
enmoeren

Handgrepen

Draagbandhaken

Staal,metpoedercoating

Staal,verzinkt

TPE

TPU

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestwerendof
roestbestendig.

11.6Duwkrachtopbedieningselementen

BedieningselementDuwkracht

Knoppenopdebedieningseenheid

Knoppenopdehandbediening
VoetpedaalopISA™COMP ACTmet

zwenkwielenvan100mm*
Hendelvooruitklappenvanpoten

opISA™COMPACT
Hendelvooruitklappenvanpoten

opISA™STANDARD
Hendelvooruitklappenvanpoten

opISA™PLUS

*Vooralleoverigemodellenenzwenkwielmateniseen
hendelvoorhetuitklappenvandepotenverplicht.

4N

4N

270N

64N

70N

85N

60128518-C33

Invacare®ISA™

12Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

12.1AlgemeneinformatieoverEMC

ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze
handleiding.

TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan
bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet
productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan
deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.

12.2Elektromagnetischestraling

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

RF-emissies
CISPR11

RF-emissies
CISPR11

Harmonische
emissies
IEC61000-3-2

Spannings­uctuaties/ikker­emissies
IEC61000-3-3

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne

GroepI

KlasseB

KlasseA

Voldoet

functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze
hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen
overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke
doeleinden.

12.3Elektromagnetischeimmuniteit

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Immuniteitstest

Elektrostatischeontlading
(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatischetransiënt/
burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

Testniveau/matevan
overeenkomst

±8kVcontact

±2kV ,±4kV,±8kV ,±
15kVlucht

±2kVvoor
stroomtoevoerkabels;
100kHz
herhaalfrequentie

±1kVvoor
input-/outputkabels;100
kHzherhaalfrequentie

±1kVkabelnaarkabel

±2kVkabelnaaraarde

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijn
bekleedmetsynthetischevloerbedekking,moetderelatieve
vochtigheidminstens30%bedragen.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

3460128518-C

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Immuniteitstest

Spanningsdips,korte
onderbrekingenen
spanningsvariatiesop
stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

Magnetischveldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

Testniveau/matevan
overeenkomst

<0%UTgedurende0,5
cyclusinstappenvan45°

0%U

gedurende1

T

cyclus

70%UTgedurende25/30
cycli

<5%U

gedurende

T

250/300cycli

30A/m

3V
150kHz-80Mhz

6V
binnenbandbreedtes
voorISMen
amateurradio

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker
vanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproduct
vanvoedingtevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,
UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeen
niveauliggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.

Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadloze
telefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersen
tv-zenderskunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.
OmdeinvloedvanvasteRF-zendersopdeelektromagnetische
omgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoek
wordenoverwogen.Indiendegemetenveldsterkteopdelocatie
waarhetproductwordtgebruiktdeeerdergenoemdetoegestane
elektromagnetischewaardenoverstijgt,moetditproductworden
geobserveerdomnormaalfunctionerenvasttestellen.Als
abnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra
maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhet
product.

Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethet
volgendesymbool:

Stralings-RF

IEC61000-4-3

10V/m
80Mhz-2,7GHz

Zietabel9vanIEC
60601-1-2:2014voor

HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuropten

minste30cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).
specicatiesvande
385MHz-5785
MHz-testmetbetrekking
totimmuniteit
voordraadloze
RF-communicatie­apparatuur .

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.

12.4T estspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoordraadloze
RF-communicatieapparatuur

IEC60601-1-2:2014—tabel9

Testfrequentie

a)

Band

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

Service

GMRS460,

a)

Modulatie

Pulsmodulatie

18Hz

FM

afwijkingvan

FRS460

±5kHz

sinusvan1kHz

b)

Maximaal

Afstand(m)

vermogen(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

Testniveau

immuniteit

(V/m)

60128518-C35

Invacare®ISA™

Testfrequentie

(MHz)

710
745
788

810
870
930

1720
1845
1970

24502400-2570

5240
5500
5785

a)

Band

(MHz)

Service

a)

Modulatie

b)

Maximaal

Afstand(m)

vermogen(W)

Testniveau

immuniteit

(V/m)

704-787

LTE-band13,17

Pulsmodulatie

217Hz

b)

0,20,39

GSM800/900,

800-960

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulatie

18Hz

b)

20,328

LTE-band5

GSM1800;

CDMA1900;

1700-1990

GSM1900;

DECT;L TE-band

Pulsmodulatie

217Hz

b)

20,328

1,3,4,25;

UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,L TE-band

Pulsmodulatie

217Hz

b)

20,328

7

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulatie

217Hz

b)

0,20,39

Indiennodigkuntudeafstandtussendezendantenneenhetmedischelektrischeapparaatofsysteemverkleinentot1
meteromhettestniveauvoorimmuniteittebereiken.Eentestafstandvan1meteristoegestaanvolgensIEC61000-4-3.

a)

Voorbepaaldeserviceswordenalleendeuplinkfrequentiesweergegeven.

b)

Dedraaggolfwordtgemoduleerdviaeenblokgolfmeteenbedrijfscyclusvan50%.

c)

AlsalternatiefvoorFM-modulatiekaneenpulsmodulatievan50%bij18Hzwordengebruikt.Hetgaathierbijnietomechte

modulatie,maarhetweerspiegelthetworst-casescenario.

3660128518-C

Notities

Notities

Notities

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaV elha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128518-C2023-04-28

*60128518C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaV elha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal