Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [no]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

noAssisterendeståendepersonløfter

Bruksanvisning

Denne bruksanvisning skal overleveres til sluttbrukeren.
FØR du bruker dette produktet, MÅ du lese denne bruksanvisning
og oppbevare den til senere referanse.

©2023InvacareCorporation
Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningenutenatdet
påforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkerangismed™og®.Allevaremerkereiesaveller
lisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt.

Innholdsfortegnelse

1Generellinformasjon...............................4

1.1Innledning....................................4

1.1.1Symboleridettedokumentet...................4

1.2Levetid......................................4

1.2.1Ytterligereinformasjon........................4

1.3Ansvarsbegrensning.............................4

1.4Garantiopplysninger.............................4

1.5Samsvar.....................................4

1.5.1Produktspesikkestandarder...................4

2Sikkerhet........................................5

2.1Generellsikkerhetsinformasjon....................5

2.1.1Klempunkter...............................6

2.2Sikkerhetsinformasjonpåtilbehør..................6

2.3Sikkerhetsinformasjonomelektromagnetisk

interferens..................................6

2.3.1Batterilademodus............................6

2.4Merkingogsymbolerpåproduktet.................7

2.4.1Plasseringavetiketter........................7

2.4.2Identikasjonsmerke..........................7

2.4.3Andremerkelapperogsymboler.................7

3Produktoversikt...................................9

3.1Bruksområder.................................9

3.2Personløfterenshoveddeler.......................9

3.3Tilbehør.....................................10

4Montering.......................................11

4.1Generellsikkerhetsinformasjon....................11

4.2Levertprodukt................................11

4.3Monteremastenpåsokkelen......................11

4.4Monterefotplaten..............................12

4.5Monterebenbåndet............................12

4.6Monterebenstøtten............................12

4.7Installeringavspakentildenmanuellebensprederen....12

4.8Tilbakestillingavservicetelleren....................13

5Bruk............................................14

5.1Generellsikkerhetsinformasjon....................14

5.2Låseellerlåseoppbakrestyrehjul..................14

5.3Heveellersenkeenelektriskløfter.................14

5.4Lukkeelleråpneløfterføtter......................14

5.4.1Lukkeelleråpneelektriskeben.................14

5.4.2Manuelllukking/spredningavbein...............14

5.5Justereløftearmenetterpasientenskroppshøyde.......14

5.6Justerehøydenpåbenstøtten.....................15

5.7Brukebenbåndet...............................15

5.8Nødfunksjoner................................16

5.8.1Utføreennødstopp..........................16

5.8.2Aktivereennødsenking(CBJHome-kontrollenhet)....16

5.8.3Aktivereennødsenking(CBJCare-,CBJ1-,

CBJ2-kontrollenhet)..........................16

5.8.4Aktivereennødløfting(CBJCare-,

CBJ1-kontrollenhet)..........................16

5.8.5Aktivereenmekanisknødsenking................16

5.9Ladebatteriet.................................17

5.9.1CBJHome-kontrollenhet.......................17

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-kontrollenhet..............17

5.9.3Batterilader(ekstrautstyr)......................18

6Flyttingavpasient.................................19

6.1Generellsikkerhetsinformasjon....................19

6.2Festeløfteseilettilpersonløfteren..................20

6.3Flytteenpasient...............................21

7Transportogoppbevaring...........................22

7.1Generellinformasjon............................22

7.2Demonterepersonløfteren........................22

8Vedlikehold......................................23

8.1Generellvedlikeholdsinformasjon...................23

8.2Dagligeinspeksjoner............................23

8.3Rengjøringogdesinsering.......................23

8.3.1Generellsikkerhetsinformasjon..................23

8.3.2Rengjøringshyppighet.........................23

8.3.3Rengjøringsanvisninger........................23

8.3.4Instrukserfordesinsering.....................24

8.4Serviceintervall................................24

9Etterbruk.......................................25

9.1Avfallshåndtering...............................25

9.2Overhaling...................................25

10Feilsøking.......................................26

10.1Identiserefeilogmuligeløsninger................26

11T ekniskeData....................................28

11.1Maksimaltillattarbeidsbelastning.................28

11.2Målogvekt..................................28

11.3Elektrisksystem...............................29

11.4Miljøbetingelser...............................30

11.5Materialer...................................30

11.6Drivkrefterforkontrollene.......................30

12Elektromagnetiskkompatibilitet......................31

12.1GenerellEMC-informasjon.......................31

12.2Elektromagnetiskutslipp........................31

12.3Elektromagnetiskimmunitet.....................31

12.4Testspesikasjonerforimmunitetfortrådløst

RF-kommunikasjonsutstyr.......................32

Invacare®ISA™

UKR P

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Væroppmerksompåatdetkanværedeleravdette
dokumentetsomikkeerrelevanteforproduktetditt,
ettersomdokumentetgjelderforalletilgjengeligemodeller
(påtrykketidspunktet).Hvisikkeanneterangitt,viserhvert
avsnittidettedokumentettilallemodelleravproduktet.

Allemodellerogkongurasjonersomertilgjengeligeforditt
land,ståroppgittidelandsspesikkesalgsdokumentene.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Hvisduønskermerinformasjonomproduktet,somf.eks.
produktsikkerhetsmerknaderogtilbakekallingavprodukter,
kandukontaktedinInvacare-representant.Seadresser
nederstidettedokumentet.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

1.1.1Symboleridettedokumentet

Idettedokumentetbrukesbestemtesymbolerogvarselsord
foråangifarerellerutryggefremgangsmåtersomkan
medførepersonskadeellerskadepåeiendom.Nedenfor
nnerdudenisjoneravdissesymbolene.

ADVARSEL
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere
skadedersomdenikkeunngås.

LESDETTE
Angirenrisikofyltsituasjonsomkanføretil
skadepåmaterielldersomdenikkeunngås.

Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.

Andresymboler

(Gjelderikkeallehåndbøker)

1.2Levetid

Forventetlevetidfordetteprodukteteråtteårnårdet
brukesdagligisamsvarmedinstruksjoneneomsikkerhet,
vedlikeholdogriktigbrukidennebruksanvisningen.Den
faktiskelevetidenvariereretterbrukshyppighetog-intensitet.

1.2.1Ytterligereinformasjon

Forventetlevetiderbasertpåetestimertgjennomsnittpå4
løftesykluserperdag.

1.3Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler

1.4Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.

1.5Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedEU-forordning
2017/745ommedisinskutstyr,klasseI.

DetteprodukteterUKCA-merket,isamsvarmeddelIIavUK
MDR2002(somendret),klasseI.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

VioverholderdegjeldendemiljøregelverkeneWEEEogRoHS.

1.5.1Produktspesikkestandarder

ProduktetertestetogisamsvarmedISO10535
(personløfteretilforytningavfunksjonshemmede)ogalle
relatertestandarder .

KontaktdinlokaleInvacare-representanthvisduønsker
informasjonomtilgjengeligtilbehør.Seadresserpåslutten
avdettedokumentet.

AnsvarligUKangir
ometproduktikkeerprodusertiStorbritannia.

Triman
Angirresirkulerings-ogsortereregler(gjelder
bareforTyskland).

4

60128511-C

Sikkerhet

2Sikkerhet

2.1Generellsikkerhetsinformasjon

Dennedelenavhåndbokeninneholdergenerell
sikkerhetsinformasjonomproduktet.Merdetaljert
sikkerhetsinformasjonnnerduiderelevantedeleneav
håndbokenogiprosedyrenesomerbeskrevetidedelene.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

–Dumåikkebrukedetteproduktetellerannet

tilgjengeligekstrautstyrhvisduikkeførsthar
lestogforståttdisseinstruksjoneneogeventuelt
tilleggsmateriale,foreksempelbruksanvisninger
ellerinstruksjonsdokumentersomfølgermed
detteproduktetellerekstrautstyr.Hvisdu
harproblemermedåforståadvarslene,
forsiktighetsregleneellerinstruksjonene,
tardukontaktmedhelsepersonell,en
Invacare-leverandørellerenkvaliserttekniker
førduforsøkeråbrukeproduktet.

–Utførikkenoenendringerpåproduktetuten

tillatelse.

ADVARSEL!
Maksimaltillattarbeidsbelastningmåikke
overskrides

–Ikkeoverskriddenmaksimaletillatte

arbeidsbelastningentilprodukteteller
eventuelttilbehør,f.eks.løfteseil.Se
dokumentasjonenellermerkingenforangitt
maksimalarbeidsbelastning.

–Komponentenmeddenlavestetillatte

arbeidsbelastningenbestemmerhvasomer
denmaksimalearbeidsbelastningenforhele
systemet.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ellerskadepåutstyr .

–Ikkeyttpasientenutengodkjennelsefra

pasientenshelsepersonell.

–Lesinstruksjoneneidennebruksanvisningenog

sehvordanfaglærtepersonellytterpasienten.
Øvderetterpåytteprosedyrenundertilsynog
medenegnetpersonirollensompasient.

–Pasientersomyttesogposisjoneres

medoppreisningsløfteren,MÅværei
samarbeidsvillige,klareoghakontrolloverhode
ognakke.Ellerskandetoppståpersonskade.

–Pasientersomyttesogposisjoneresvedhjelp

avetløfteseilkunmedryggstøtte,MÅværei
standtilåstøttemestepartenavsinegenvekt.
Detkanellersoppståpersonskadeellerskade
påutstyr .Sebruksanvisningenforløfteseiletfor
merinformasjon.

–Ikkebrukpersonløfterensomen

transportmiddel.Determentforyttingaven
personfraénseteoveratetilenannen.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilhåndteringavledninger,feilaktigetilkoblinger
ogbrukavuautorisertutstyrkanføretilelektrisk
støtogproduktsvikt.

–Ikkeknekk,kuttellerskadproduktetsledninger

pånoenmåte.

–Sørgforatingenledningerhavneriklemeller

blirskadetunderbruk.

–Forsikredegomatledningeneerriktigeogat

tilkoblingenesittergodt.

–Ikkebrukutstyrsomikkeergodkjent.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Formyefuktvilskadeproduktetogkanføretil
elektriskstøt.

–Personløfterenkanbrukesinærhetenav

badellerdusj,menIKKEunderselvedusjen.
Pasientenmåyttestilendusjstolelleret
annethjelpemiddelidusjen.

–Sørgforatallfukttørkesavpersonløfteren

etterbrukdersomdenutsettesforfuktige
omgivelser.

–Ikkesettiellertautstrømkabelenifuktige

omgivelserellermedvåtehender.

–Ikkeoppbevarproduktetpåetfuktigområde

ellerifuktigtilstand.

–Kontrollerallekomponenterpåpersonløfteren

jevnligmedtankepårustellerskader .Skiftut
allerustedeellerskaddedeler .

–Se11.4Miljøbetingelser,side30

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Tennkilderkanforårsakeforbrenningellerbrann.

–Flyttingavpasientmåutføresmeden

sikkerhetsavstandmellompersonløfterenog
potensielletennkilder(ovn,komfyr ,peisosv.)

–Pasientenellerpleiernemåikkerøykeunder

yttingen.

–Løfteseiletskalikkeplasseresovervarmekilder

(ovn,komfyr,peisosv.)

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Foråunngåpersonskadeellerskadepåutstyr
vedbrukavproduktet:

–Brukinærhetenavbarnellerkjæledyrkrever

nøyetilsyn.

–Ikkelabarnlekemedproduktet.

FORSIKTIG!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Produktetkanblivarmtdersomdetutsettesfor
sollysellerandrevarmekilder .

–Ikkeutsettproduktetfordirektesollysilengre

perioder.

–Holdproduktetunnavarmekilder .

LESDETTE!

Oppsamlingavlo,støvogannenskittkanskade
produktet.

–Holdproduktetrent.

.

60128511-C5

Invacare®ISA™

2.1.1Klempunkter

ADVARSEL!
Skaderisiko

Deterereklempunkterpåpersonløfterender
kroppsdelerkankommeiklem.

–Holdalltidhender,ngreogføtterbortefra

bevegeligedeler.

2.2Sikkerhetsinformasjonpåtilbehør

FORSIKTIG!
Skaderisiko

Ikke-originaltellerfeiltilbehørkanpåvirke
funksjonenogsikkerhetentildetteproduktet.

–Pågrunnavregionaleforskjellermådu

sedittlokaleInvacare-nettstedellerden
lokaleInvacare-katalogenforinformasjonom
tilgjengeligtilbehør .Alternativtkandukontakte
Invacare-leverandøren.

–Sehåndbokensomleveresmedtilbehøret,for

ytterligereinformasjonoginstruksjoner .

–Brukbareoriginalttilbehørforproduktetsom

eribruk.Undervisseomstendighetererbruk
avløfteseilfraandreprodusentermulig.Se
ytterligereinformasjonidennedelen.

FORSIKTIG!
Løfteseileneskompatibilitetmedfestesystemet

Invacarebrukeretfellesfestesystembasertpå
krokerogløkker.Løkkenepåløfteseilenefestes
tilkrokenepåpersonløfteren.Derforkanegnede
løfteseilfraandreprodusenterogsåbrukesmed
dennepersonløfteren.

–Brukkunløfteseilsomerberegnetfor

oppreisningsløftere.

–Brukkunløfteseilmedløkkefestersomeregnet

forkrokersomfestepunkter .

–Ikkebrukløfteseilsomerutformetfor

nøkkelhull-ellerklemmefestesystemereller
vipperammesystemer .

Foråvelgeriktigløfteseilmåenrisikovurderingutføresav
helsepersonell.Risikovurderingenmåvurdere:

•Pasientensvekt,størrelse,fysiskevneogmedisinsk
tilstand.

•Overføringstypeogmiljø.

•Kompatibilitetentildetandreløfteutstyretsombrukes.

2.3Sikkerhetsinformasjonom
elektromagnetiskinterferens

ADVARSEL!
Risikoforfunksjonssviktpågrunnav
elektromagnetiskforstyrrelse

Elektromagnetiskforstyrrelsemellomdette
produktetogannetelektriskutstyrkanoppståog
forstyrredeelektriskejusteringsfunksjonenefor
detteproduktet.Foråforhindre,redusereeller
eliminereslikelektromagnetiskforstyrrelse:

–Brukbareoriginalkabler,-tilbehørog

-reservedelerforatelektromagnetiskutslipp
ikkeskaløkesellerreduseredetteproduktets
elektromagnetiskeimmunitet.

–Ikkebrukbærbart,radiofrekvent(RF)

kommunikasjonsutstyrnærmereenn30cmfra
noendelavdetteproduktet(inkludertkabler).

–Ikkebrukdetteproduktetinærhetenav

høyfrekventkirurgiskutstyrogRF-skjermetrom
ietsystemformagnetiskresonansavbilding
derdeterhøyintensitetielektromagnetiske
forstyrrelser .

–Hvisdetskjerforstyrrelser,økavstandenmellom

detteproduktetogannetutstyrellerslådetav.

–Sedendetaljerteinformasjonenogfølg

veiledningenikapittel12Elektromagnetisk

kompatibilitet,side31

ADVARSEL!
Fareforfeilfunksjon

Elektromagnetiskinterferenskanforårsakefeil
drift.

–Ikkebrukdetteproduktetvedsidenaveller

stabletmedannetelektriskutstyr.Hvisslikbruk
ernødvendig,mådetteproduktetogannet
utstyrobserveresnøyeforåkontrollereatde
fungerersomdeskal.

2.3.1Batterilademodus

LESDETTE!

Underbatteriladingerkontrollenhetenmerutsatt
forskadesomfølgeavelektrostatiskutladning
(ESD).ForekomstenavenESDibatterilademodus
kanføretilfeilpåkontrollenheteneller
funksjonstap.

–UnngåallemuligekildertilESDunder

batterilading.

.

660128511-C

2.4Merkingogsymbolerpåproduktet

kg

2.4.1Plasseringavetiketter

Sikkerhet

Produsent

Produksjonsdato

Maks.tillattarbeidsbelastning

KlasseII-utstyr

TypeB-kontaktdel

WEEE-samsvar

EU

Identikasjonsmerke

A

Lesbruksanvisningen

B

Advarselsetikettpåløftemotor

C

Etikettomugyldiggjøringavgaranti–barepå

D

CBJ2-kontrollenheter
Etikettommiljøbetingelserogmaksimaltotalvekt

E

Merkeforløftearmjustering

F

Navnogtillattarbeidsbelastningforpersonløfter–

G

tekstavhengigavmodell
Tryggarbeidsbelastningforpersonløfteren–teksten

H

avhengeravmodellen

Hvisduvilhamerinformasjonometikettene,se
informasjonensomfølger.

2.4.2Identikasjonsmerke

Medisinskutstyr

Storbritanniassamsvarsvurdering

Forkortelserfortekniskedata:

•Iin=inngangsstrøm

•Uin=inngangsspenning

•Int.=intermittens

•AC=vekselstrøm

•Max=maksimum

•min=minutt(er)

Hvisduvilhamerinformasjonomtekniskedata,kandu
se11T ekniskeData,side28.

2.4.3Andremerkelapperogsymboler

Lesbruksanvisningen

Lesbruksanvisningenførdubrukerdetteproduktet,og
følgalleinstruksjoneneforsikkerhetogbruk.

Advarselsetikettpåløftemotor

Identikasjonsmerketinneholder
hovedproduktinformasjonen,inkluderttekniskedata.

Symboler

Serienummer

Referansenummer

60128511-C

Ikkebrukkraftfrasidenpåløftemotoren(f.eks.vedå
brukedensomenkjørebøyle),dadettekanføretilskade
ogfunksjonsfeil.

7

Invacare®ISA™

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

Etikettforannulertgaranti

Ikkefjerndenneetikettenellermanipulerden
underliggendeskruendadettekansvekkeproduktets
sikkerhet

Garantientildetteproduktetannullereshvisdenne
etikettenfjernesellerødelegges

Etikettommiljøbetingelserogmaksimaltotalvekt

Produktetstotalevekt,inkludert
maksimaletryggearbeidslast

Temperaturgrense

Fuktighetsbegrensning

Atmosfærisktrykkgrense

Betingelserforoppbevaringogtransport

Betingelserforbruk

Løftearmjustering

Løftearmjusteringiforholdtilpasientenskroppshøyde

Se5.5Justereløftearmenetterpasientenskroppshøyde,

side14

860128511-C

Produktoversikt

3Produktoversikt

3.1Bruksområder

Oppreisningsløfterenerenbatteridrevetforytningsenhet.
Denerberegnetpååytteenpersonfraénseteoveratetil
enannenogplasserevedkommendeder.Foreksempel:

•Mellomsengenogenrullestol

•Tilogfratoalettet

•Underrehabiliteringforåhjelpepasientenmedå
bevegesegfrasittendetilståendestilling

Maksimaltillattarbeidsbelastningeroppgitti11Tekniske

Data,side28

Oppreisningsløfterenerutformetforbrukinnendørspåen
jevnoverate,påsykehus,pleieinstitusjonerogihjemmet.
Oppreisningsløfterenkanvendes(roteres)påstedetved
yttingdergulvplassenerbegrenset.

Aktuellepersonerforbetjeningavdetteprodukteter
helsepersonellellerprivatpersonersomharfåttriktig
opplæring.

Indikasjoner

3.2Personløfterenshoveddeler

Oppreisningsløfterenerberegnetpååytteogplassere
delvisimmobilepasientersomkanbæresinegenvekt.

Kontraindikasjoner

Oppreisningsløfterenerkontraindisertforpasientersom:

•ikkeersamarbeidsvillige

•ikkeeristandtilåforståogfølginstruksjoner

•ikkeharkontrolloverhodeognakke

•ikkeharrimeligstabilitetioverkroppen

Enkelteløfteseilsomerkonstruertforoppreisningsløfteren,
erkontraindisertforpasientersomikkekanbære
mestepartenavsinegenvekt.Sebruksanvisningenfor
løfteseiletformerinformasjon.

Bom

A

Krokforløfteseil

B

Håndtak

C

Løftearm

D

Kjørebøyle

E

Løftemotor

F

Mast

G

Benstøtte(fastellerdreiende)

H

Sokkelmedfotpedalformanuellbenspreder

I

Fotplate(høy,lavellerskrånende)

J

Fremrestyrehjul

K

Ben

L

Sokkelmedløftemotorerforelektriskbenspreder–

M

medellerutenløftemotordeksler
Bakrestyrehjulmedbrems

N

Håndkontroll

O

Nødstopp

P

CBJHome-kontrollenhetmedintegrertbatteri

Q

60128511-C9

Invacare®ISA™

CBJCare-,CBJ1-ellerCBJ2-kontrollenhetmed

R

avtakbartbatteri
Mekanisknødsenking

S

Spakformanuellbenspreder

T

3.3Tilbehør

Pågrunnavregionaleforskjellermådusedittlokale
Invacare-nettstedellerdenlokaleInvacare-katalogen
fordetaljeromtilgjengeligtilbehør .Alternativtkan
dukontakteInvacare-leverandøren.

•Spakformanuellbenspreder

•Beskyttendedekslerforben

•Benbånd

•Veggladerforetavtakbartbatteri

•Ekstrabatteri

•Ekstrafotplate(høy,lavellerskrånende)

Løfteseilmodellermedløkkefester,egnetforkrokersom
festepunkter:

•Invacare®StandAssistløfteseil(Europa)/Invacare®
Standupløfteseil(Asia/Stillehavsregionen):2-punkts
festekunmedryggstøtte.

•Invacare®TransferStandAssistløfteseil:4-punktsfeste
medrygg-ogbenstøtte.

1060128511-C

Montering

4Montering

4.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

–Førproduktettasibrukmådetkontrolleresat

ingenavdeleneharblittskadetunderfrakt.

–Utstyretmåikkebrukeshvisdeterskadet.

KontaktInvacare-leverandørenforytterligere
instruksjoner.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Feilmonteringkanføretilpersonskadereller
skaderpåutstyr .

–BrukbareInvacare-delerformonteringav

dennepersonløfteren.

–Etterhvermonteringmådusjekkeatalle

beslageneergodtstrammettil,ogatalle
delenefungerersomdeskal.

–Ikkeoverstramfestedelene.Detkanskade

festebrakettene.

Dutrengerikkeverktøyforåmonterepersonløfteren.

Vedproblemerellerspørsmålundermontering
kontakterduInvacare-leverandøren.

Strømledning(1stk.)
Bruksanvisning(1stk.)
Batteri(1eller2stk.)*–kunCBJCare,CBJ1

ogCBJ2
Spakformanuellbenspreder(1stk.)*

Benbånd(1stk.)*
Løfteseil(1stk.)*

*Avhengigavmodellog/ellerkongurasjon

Hvispersonløfterenleveresmedetløfteseil,mådu
sebruksanvisningenforløfteseiletforinstruksjoner
forbruk,håndtering,vedlikeholdogvask.

4.3Monteremastenpåsokkelen

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Maksimaltillattarbeidsbelastningsomerangitt
påløftearmenogpåsokkelen,måværelik.

–Sammenlignalltiddenmaksimaletillatte

arbeidsbelastningensomerangittpåsokkelen
ogpåløftearmen.

1.

4.2Levertprodukt

Artiklenesomerinngåripakningen,avhengeravmodellene
ogkongurasjonenesomertilgjengeligeidittland.Se1.1

Innledning,side4

LåsbeggedebakrestyrehjuleneB,ogdreihåndskruene
motklokkenAforåtademavsokkelen

2.

A

B

C

D

E

60128511-C

Mast/bomenhet(1stk.)–inkludert
kontrollenhetogløftemotor

Sokkelmedellerutenløftemotorer(1stk.)
Benstøtte

Fotplate

Håndkontroll(1stk.)

MedløftearmenpekendefremoversenkerdumastenC
nedistøttenpåsokkelenDogsetterpåhåndskruene
AigjenforåfestemastenCtilsokkelen.

11

Invacare®ISA™

B

A

D

C

4.4Monterefotplaten

1.SenkfotplatennedpåsokkelentilbraketteneAsitter
heltmotrøretB.

4.5Monterebenbåndet

(valgfritt)

Detodeleneavbenbåndeterfestetpåbaksidenav
benstøtten.

1.

4.6Monterebenstøtten

FørdetokrokeneAinniknasteneBpåbaksidenav
benstøtten.

2.

1.TrykkogholdknappenApåbeinstøttenB.

2.DraiogholdfjærboltenCpåbaksidenavbenstøttenB.

3.SkyvstyreskinnenpåbaksidenavbenstøttenBinnpå
festeplatenDpåmasten.

4.7Installeringavspakentilden

manuellebensprederen

2x13mmskrunøkkel

FørløkkeneCtildetobenbåndeneinnikrokeneA.

12

1.SettinnskruenAfraundersideninnidetnedrehulleti
brakettenB,ogfestdenmedmutterenC.

2.SettdengjengedeendenavspakenDinnidetøvre
hulletibrakettenBogpådenfestedeskruenA.

3.DreispakenDmedklokkenforåskrudenpåskruen.

60128511-C

Montering

4.8Tilbakestillingavservicetelleren

(bareCBJCare-kontrollenheten)

LESDETTE!

Hvisservicelampenblinkergultunderdagligbruk
elleretterremontering,skaldetutføresservice
påpersonløfteren.

–KontaktInvacare-leverandørenforservice.

Etterdenførstemonteringenavpersonløfterenmåtelleren
tilbakestillesførbrukavpersonløfteren.

Slikutførerduførstetilbakestillingavservicetelleren:

1.Finnhåndkontrollen.

2.TrykkpåogholdinneOPP-ogNED-knappensamtidig
ifemsekunder .

3.Dethøresenlydvedtilbakestillingavservicetelleren.

60128511-C13

Invacare®ISA™

5Bruk

5.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Førdubrukerpersonløfterenmedenpasient,
mådusefølgendesikkerhetsinformasjonog

-instruksjoner:
–2Sikkerhet,side5
–6Flyttingavpasient,side19

5.2Låseellerlåseoppbakrestyrehjul

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Løfterenkanvelteogsettebrukerellerassistent
ifare.

–Invacareanbefaleratdebakrestyrehjulene

ikkelåsesunderløft,slikatpersonløfteren
kanstabiliseresegnårpasienteninnledningsvis
løftesfraenstol,sengellerandrestasjonære
objekter.

–Invacareanbefaleratløfterensbakrestyrehjul

barelåsesnårløfteseiletskalposisjonereseller
fjernesfrapasienten.

5.4Lukkeelleråpneløfterføtter

ADVARSEL!
Fareforpersonskade

Løfterenkanvelteogsettepasientenogpleierne
ifare.

–Løfterensføttermåståimaks.åpenstilling

forågioptimalstabilitetogsikkerhet.Dersom
deternødvendigålukkeløfterføttenenårman
skalmanøvreredemundersengen,mådekun
holdeslukkettilløfterenharkommetistilling
overpasientenogpasientenerløftetoppfra
sengen.Nårløfterføtteneerklareavsengen,
mådepånyttstillesimaks.åpenstilling.

5.4.1Lukkeelleråpneelektriskeben

Brukhåndkontrollentilååpneellerlukkebenapåsokkelen.

1.Benalukkesvedåtrykke
påogholdeinneknappen
forålukkebenaA.

2.Benaåpnesvedåtrykke
påogholdeinneknappen
forååpnebenaB.

Benaslutteråbevegesegnårduslipperknappen.

•StyrehjuletlåsesvedåpressenedpedalenAmedfoten.

•StyrehjuletlåsesoppvedåpresseopppedalenAmed
foten.

5.3Heveellersenkeenelektriskløfter

Brukhåndkontrollenforåheveellersenkeløfteren.

1.Heveløfteren:Trykkpåog
holdinneoppknappenA
foråheveløftearmenog
pasienten.

2.Senkeløfteren:Trykkpå
ogholdinnenedknappen
Bforåsenkeløftearmen
ogpasienten.

Slippknappenforåstansehevingenellersenkingen
avløfteren.

5.4.2Manuelllukking/spredningavbein

Denmanuellebeinsprederendrivesavtopedaler(AogB)
ellerspakC.

1.TråkknedpedalBtilhøyreforåsprebeina.

2.TråkknedpedalAtilvenstreforåsprebeina.
Vedbrukavspaken:

1.DraspakCmothøyreforåsprebeina.

2.DraspakCmotvenstreforålukkebeina.

5.5Justereløftearmenetterpasientens
kroppshøyde

FORSIKTIG!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Enfeilplasseringavbommenkanføretilat
løftearmenplutseligsklirinnellerutnården
slippes.

–Justeralltidløftearmenutenlastognår

bommenerihorisontalstilling.

Detviktigstejusteringskriterieterpasientenskroppshøyde,
menriktigstillingavhengerogsåavandrefaktorer,f.eks.
lengdenpåløfteseiletsløkker,pasientenstilstandog
preferanse.

14

60128511-C

Bruk

B

C

A

123456

1

9

1

9

Følgenderetningslinjererbasertpågjennomsnittsverdier ,og
avvikkanogvilforekomme:

•Stilling1(heltforkortet):Pasienthøydefraca.140cm
oghøyere.

•Stilling5:Pasienthøydefraca.170cmoghøyere.

•Stilling9(fullforlengelse):Pasienthøydepåopptilca.
200cm.

LESDETTE!

Detanbefalespådetsterkesteåforetaen
individuellprøvetilpasningforåfastslåriktigog
trykkinnstillingforhverpasient.

5.7Brukebenbåndet

1.

Foråbrukebenbåndetleggerdudenlangepolstrede
delenrundtbenstøttenognedepåpasientensben,og
skyverlåsedelenAinnispennenBpåbaksidenav
benstøtte.

2.

1.TrykkogholddenrødespakenApåbommenoppover .

2.JusterlengdenpåløftearmenBtilénavdeni
tilgjengeligestillingeneangittpåskalaenC,vedå
plasserefeltetforønsketstillingforankantenav
bommen.

3.SlippspakenA,ogyttløftearmenBlittfremog
tilbaketilduhøreretklikkogdenlåsespåplass.

5.6Justerehøydenpåbenstøtten

1.TrykkogholdknappenApåbeinstøttenB.

2.SkyvbenstøttenBoppellerned.

3.Nårønskethøydeeroppnådd,slippknappenAog
bevegbenstøttenBlittoppellernedtilduhøreret
klikk,ogbenstøttenBlåsesiénavdesekstilgjengelige
høydeinnstillingene.

ForååpnetrykkerdupåutløsermekanismenCog
trekkerlåsedelenAutavspennenB.

3.

Hvisduviljusterelengdenpåbenbåndet,trekkerdu
iknastenAåforkorteellerskyverknastenAmot
spennenåforlenge.

Nårdetikkebennersegnoenpasienti
personløfteren,leggerdubenbåndetrundt
benstøtten,lukkerogforkorterforåstrammeden.

60128511-C15

Invacare®ISA™

5.8Nødfunksjoner

5.8.1Utføreennødstopp

1.TrykkpådenrødenødstoppknappenApå
kontrollenhetenforåstoppehevingenogsenkingenav
løftearmenogpasienten.

2.Vrinødknappenmotklokkenforånullstilleden.

5.8.2Aktivereennødsenking(CBJ

Home-kontrollenhet)

Hvishåndkontrollenikkefungerer,kanbommensenkesved
åbrukedenrundebryterenfornødsenking.

Hvishåndkontrollenikkefungerer ,kanbommenhevesved
åtrykkepådenrundebryterenogforetaennødløfting.
Bruketspisstobjekt,foreksempelenblyant,tilåtrykke
innknappen.

1.Duheverbommenvedåtrykkepåogholdeinne
knappenBforanpåkontrollenheten.

2.Dukanstoppehevingenavbommenvedåslippe
knappen.

5.8.5Aktivereenmekanisknødsenking

Hvisnødsenkingenpåkontrollenhetenikkefungerer ,eren
mekanisknødsenkingtilgjengeligsomenreserveløsning.
Behovetkanoppståveddelvisellertotaltstrømbrudd,eller
hvisbatterietblirtomtunderbruk.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Gjentattmekanisknødsenkingførertilensterkt
redusertsenkehastighet.

–Brukdenmekaniskenødsenkingenkun

somenreserveløsningnårnødsenkingpå
kontrollenhetenikkefungerer.

–Ikkebrukdenmekaniskenødsenkingenere

gangermedkortmellomrom.

–Senkalltidpasientennedpåenstøtteate,

f.eks.ensengellerenstol.

–Etteratdetharværtnødvendigmeden

mekanisknødsenking,måpersonløfteren
kontrolleresforåløsefeilenikontrollenheten.

1.SenkbommenvedåtrykkeogholdeinneknappenA
foranpåkontrollenheten.

2.Stoppsenkingenavbommenvedåslippeknappen.

5.8.3Aktivereennødsenking(CBJCare-,CBJ1-,

CBJ2-kontrollenhet)

Hvishåndkontrollenikkefungerer,kanbommensenkesved
åbrukedenrundebryterenfornødsenking.Bruketspisst
objekt,foreksempelenblyant,tilåtrykkeinnknappen.

1.SenkbommenvedåtrykkeogholdeinneknappenA
foranpåkontrollenheten.

2.Stoppsenkingenavbommenvedåslippeknappen.

5.8.4Aktivereennødløfting(CBJCare-,

CBJ1-kontrollenhet)

1.Finndetrøde
nødhåndtaket
Anederstpå
løftemotorstempelet.

2.Trekkdetrøde
nødhåndtaketA
langsomt,oghold
detpåplassnåren
sikkersenkehastigheter
nådd.

3.Hvisdetikke
forekommersenking
medetfullstendig
trukketnødhåndtakA,
trykknedpåbommen
samtidig.

Deneffektivesenkehastigheteneravhengigavpasientens
vekt.Hvishastighetenerforlavellerforhøy,kanden
tilpassespasientensvekt.
Justeringavsenkehastigheten:

1.Finnskruenidennederstehulletpådetrøde
nødhåndtaketA.

2.Dreiskruenmotklokkenforåøkehastigheten.

3.Dreiskruenmedklokkenforåsenkehastigheten.

1660128511-C

Bruk

5.9Ladebatteriet

LESDETTE!

–Nødstoppmåikkeaktiveresmensbatteriet

lades.
–Ladingenmåskjeietrommedgodventilasjon.
–Elektriskefunksjonerfungererikkenårløfteren

erkoblettilstrømforsyningen.
–Brukikkeløfterenhvisbatterihuseterskadet.
–Byttutbatterihusetførdubrukerløfterenigjen.
–Ikkeyttløfterenutenførståkobledenfra

stikkontakten.

Detanbefalesåladebatteriethverdagforåsikreoptimal
brukavpersonløfterenogforlengebatterietslevetid.Det
anbefalesogsååladebatterietførførstegangsbruk.

5.9.1CBJHome-kontrollenhet

Kontrollenhetenerutstyrtmedetlydsignal.Enpipetone
angiratbatterietersvakt,menpasientenkanfremdeles
senkes.Detanbefalesåladebatterienemedengangdu
hørerlydsignalet.

1.KoblestrømledningenAtilenstikkontakt.
Batterietvilbrukeomtrentretimerpåålade

segopp.Nårbatterieneerfulladet,stopper
ladingenautomatisk.
Dengulediodentilhøyre,B,lyserkontinuerlig
nårbatterietlades,ogslåsavnårdeterfulladet.
Dengrønnediodentilvenstre,C,lyser
kontinuerligsålengekontrollenhetenerkoblet
tilstrømnettet.

2.KoblestrømledningenAfrastikkontaktenetterat

batterietharblittfulltoppladet.

Batteriindikator

KontrollenhetenkanværeutstyrtmedenbatteriindikatorD,
somangirgjenværendebatterikapasitet.

CBJCare

Batteri-

indikatortype

Batteriets
tilstand

Fullt
ladet

Beskrivelse

BatterieterOK–ikke
nødvendigålade(100–50%).
DenøversteLED-lampener
GRØNN.

1.KoblestrømledningenCtilenstikkontakt.
Batterietvilbrukeomtrentretimerpåålade

segopp.Nårbatterieneerfulladet,stopper
ladingenautomatisk.
DenøverstegulediodenAblinkernårbatteriet
lades,oglyserkontinuerlignårdeterfulladet.
DennederstegrønnediodenBlyserkontinuerlig
nårkontrollenhetenerkoblettilstrømnettet,
ogbegynnerålysenårdutrykkerpåenknapp
påhåndkontrollen,ellernårdenelektriske
nødsenkingsfunksjoneneraktivert.

2.Koblestrømledningenfrastikkontaktenetteratbatteriet

erfulltoppladet.

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-kontrollenhet

CBJ1ogCBJ2medLCD

Batteri-

indikatortype

Delvis
ladet

Nesten
utladet

Nesten
utladet
(LED­lampen
blinker)

Batteriets
tilstand

Fullt
ladet
(100%)

Delvis
ladet
(75%)

Batterietbørladesopp
(50–25%).Denmidtre
LED-lampenerGUL.

Batterietmåladesopp(mindre
enn25%).Lydsignalnår
enknapptrykkesinn.Den
nedersteLED-lampenerGUL.

Batterietmåladesopp.

Noenavløfterensfunksjoner
virkerikkelengervirke,og
deterbaremuligåsenke
løftearmen.

Beskrivelse

BatterieterOK–ikke
nødvendigålade(100%).

BatterieterOK–ikke
nødvendigålade(75%).

Kontrollenhetenerutstyrtmedetlydsignal.Enpipetone
angiratbatterietersvakt,menpasientenkanfremdeles
senkes.Detanbefalesåladebatterienemedengangdu
hørerlydsignalet.

60128511-C

Delvis
ladet
(50%)

Batterietmåladesopp(50%).

17

Invacare®ISA™

A

B

B

B

Batteri-

indikatortype

Batteriets
tilstand

Nesten
utladet
(25%)

Nesten
utladet
(0%)

Beskrivelse

Batterietmåladesopp(25%).
Lydsignalnårenknapptrykkes
inn.

Batterietmåladesopp.

Noenavløfterensfunksjoner
virkerikkelengervirke,og
deterbaremuligåsenke
løftearmen.

Valgfrihåndkontroll

ForCBJCarennesdetenvalgfrihåndkontrollmed
batteriindikator .

Batteri-

indikatortype

Batteriets
tilstand

Fullt
ladet

Delvis
ladet

Nesten
utladet

Nesten
utladet
(indikator­lampen
blinker)

Beskrivelse

Batterieterok–trenger
ikkelades(100–50%).
Indikatorlampentilhøyreer
GRØNN.

Batterietbørladesopp
(50–25%).Denmidtre
indikatorlampenerGUL.

Batterietmåladesopp(mindre
enn25%).Lydsignalnåren
knapptrykkesinn.Denvenstre
indikatorlampenerGUL.

Batterietmåladesopp.

Noenavpersonløfterens
funksjonervirkerikkelenger,
ogdukanbaresenkebommen.

Fjernebatteriet

1.2.

1.LøftopphåndtaketApåbaksidenavbatterietB.

2.Løftbatterietoppogbortfrakontrollenheteneller
laderen.

Installerebatteriet

FORSIKTIG!

Feilinstallasjonavbatterietkanføretilskadepå
personerellerutstyr .

–Forsikredegomatduhøreretklikknårdu

installererbatterietpåkontrollenheteneller
laderen,foråbekrefteriktiginstallasjon.

1.PlasserbatterietB
påkontrollenheten
ellerladerensomvist
påillustrasjonen,og
forsikredegomatdu
høreretklikk.

5.9.3Batterilader(ekstrautstyr)

(bareforkontrollenhetermedavtakbartbatteri)

Prosedyrenforfjerningellerinstalleringavbatteriet
erdetsammeforkontrollenhetenogladeren.

Nårbatterieterplassertpåladeren,lyser
LED-ladelampen.Nåroppladingenerfullført,slukkes
LED-lampen.

Dettaromtrentretimeråladeetbatterifulltopp.

1860128511-C

Flyttingavpasient

6Flyttingavpasient

6.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ellerskadepåutstyr .

–Førduytterpasiententiletstasjonært

objekt(rullestol,seng,toalettstolellerannen
overate),mådukontrollereatobjektets
vektkapasitetenkantålepasientensvekt.

–Hvisdeteraktuelt,måbremsenepådet

stasjonæreobjektet(rullestol,sengosv.)
aktiveresførpasientensenkesnedpåobjektet
ellerløftesav .

–Nårdubrukerpersonløfterensammenmed

sengerellerrullestoler ,mådupassepåstillingen
tilpersonløfteren,slikatpersonløfterenikke
viklerseginnidisse.

–Førpersonløfterensbenplasseresunderen

seng,mådukontrollereatområdeterfrittfor
hindringer.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ellerskadepåutstyr .

–Brukalltidkjørebøylenepåmastentilåskyve

ellerdraipersonløfteren.

–Ikkebrukpersonløfterenpåetskrånende

underlag.Invacareanbefaleratproduktetbare
brukespåetattunderlag.

–Underyttingavenpasienthengendeiet

løfteseilpåpersonløfterenmåduikkerulle
personløfterenoverujevneunderlagsomkan
føretilatpersonløfterenvelter.

–Underyttingmedpasientenhengendeiet

løfteseilskalbenaværeimaksimaltåpen
stillingforåsikreoptimalstabilitet.Hvisdet
blirnødvendigåbevegeseggjennomensmal
passasje,skalbenabarelukkessålengesom
nødvendigogstillestilbaketilmaksimaltåpen
stillingsårasktsommulig.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Risikoforskadepåpasientenog/ellerpleier

–Væralltidoppmerksompåstillingentil

løftearmenogpasienten.

–Værealltidoppmerksompåstillingentil

fotplaten,spesieltpasientensstillingpå
fotplaten.

–Førduposisjonererpersonløfterensbenrundt

pasienten,mådusørgeforatpasientensføtter
eruteavveienforfotplaten.

–Sørgalltidforatfotplatenog/ellerpasientens

føtterertørreførduforetarenytting.

ADVARSEL!
Klemfare/fareforkvelning

Håndkontrolledningenkanføretilpersonskade
hvisdenplasseresfeilellerikkefestesgodtnok.

–Dumåalltidfølgemedpåhvor

håndkontrolledningenbennersegi
forholdtilpasientenogpleierne.

–Håndkontrolledningenmåaldriviklesrundt

pasientenogpleierne.

–Håndkontrollenmåværeforsvarligfestet.

Håndkontrollenmåalltidoppbevarespå
forsvarligmåtenårdenikkeeribruk.

ADVARSEL!
Klemfare/fareforkvelning

Objekteripasientensomgivelserkanforårsake
kvelningpga.klemfareunderløfting.Slikunngår
duklemmingog/ellerkvelning:

–Førdubegynneråløfte,mådukontrollereat

pasientenikkekansettesegfastiellerstøte
bortinoe.

ADVARSEL!
Klemfare

Deterfareforklemmingmellomkrokeneog
løfteseilet.

–Værforsiktignårduløfter .
–Plasseraldrihenderellerngrepåelleri

nærhetenavkrokenenårduløfter .

–Sørgforatpasientenshenderogngreholder

avstandtilkrokeneførløfting.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Skadepådeleravpersonløfteren(håndkontroll,
styrehjulosv.)somforårsakesavstøtmotgulv,
veggerellerandrestasjonæreobjekter,kanskade
produktetogføretilpersonskade.

–Deleravpersonløfterenmåikkestøtemotgulv,

veggerellerandrestasjonæreobjekter .

–Håndkontrollenmåalltidoppbevarespå

forsvarligmåtenårdenikkeeribruk.

60128511-C19

ADVARSEL!
Skaderisiko

Risikoforskadepåpasientenog/ellerpleier:

–Hvisløftearmenog/ellerbenstøttenikkeer

justertriktigiforholdtilpasientenhøyde.

–Hvisløftearmjusteringenikkeerlåst,erskadet

ellerharslittedeler .

LESDETTE!

Alleytteprosedyrersomerbeskrevetnedenfor,
kanutføresavén(1)pleier .Invacareanbefaler
imidlertidatprosedyreneutføresavto(2)pleiere
nårdetermulig.

Bareløftpasientensåhøytsomnødvendig.Etlavere
tyngdepunktetgirbedrestabilitet,følestryggerefor
pasientenoggjørpersonløfterenenklereåbevege.

Invacare®ISA™

A

C

B

A

C

B

D

E

6.2Festeløfteseilettilpersonløfteren

ADVARSEL!
Skaderisiko

Brukavfeilellerskadetløfteseilkanføretilat
pasientenfaller ,ellertilatpleiereskades.

–BruketInvacare-godkjentløfteseilsom

anbefalesavpasientenslege,sykepleier
ellermedisinskpleiepersonell,avhensyntil
brukerenskomfortogsikkerhet.

–Invacaresløfteseil-ogpersonløftertilbehører

lagetspesieltforbruksammenmedInvacares
personløftere.

–Kontrollerløfteseiletnøyeetterhvervask(i

samsvarmedvaskeanvisningeneforløfteseilet)
medtankepåslitasje,rifterogløsesømmer.

–Løfteseilsomerbleket,revet,oppskåret,frynset

ellerødelagt,erutryggeåbrukeogkanføretil
skade.Måkastesumiddelbart.

–UTFØRIKKEendringerpåløfteseilene.

1.PlasserløkkeneAtilløfteseiletBoverkrokeneCpå
løftearmen.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Løfteseilsomerfestetellerjustertfeil,kanføre
tilatpasientenfaller,ellertilatpleiereskades.

–Kontrollerløfteseilfestenehvergangløfteseilet

tasavogsettespå,slikatduersikkerpåat
deterforsvarligfestetførpasientenløftesbort
fradetstasjonæreobjektet(seng,stoleller
toalettstol).

–BRUKIKKEinkontinensputerellerseteputerav

plastmellompasientenogløfteseilmaterialet
somkanføretilatpasientenglirutavløfteseilet
underyttingen.

–Plasserpasienteniløfteseiletisamsvarmed

anvisningeneforløfteseilet.

–Allesikkerhets-ogkomfortjusteringermå

utføresførpasientenyttes.

Løfteseiletsløkkerkanværeutstyrtmedfargekodede
stropperforforskjelligelengder ,forplasseringavpasienten
iforskjelligestillinger.Plasserstroppenemedsamsvarende
fargerpåhversideavløfteseilet,slikatpasientenløftes
jevnt.

Invacare®StandAssistløfteseil

ADVARSEL!
Skaderisiko

–BrukavetStandAssist-løfteseilforutsetterat

pasienteneristandtilåbæremestepartenav
sinegenvekt.

–ForsikredegomatdennedrekantenavStand

Assist-løfteseileterplassertpådennedredelen
avpasientensrygg,ogatpasientensarmerer
utenforløfteseilet.

–Beltetmåsittetettåhindreatpasientenglir

utavløfteseilet.

Invacare®TransferStandAssistløfteseil

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Forsikredegomatdennedrekantenpå

TransferStandAssist-løfteseileterplassertved
dennedredelenavpasientensryggrad,ogat
pasientensarmererutenforløfteseilet.

–Løftikkepasiententilfulltståendestillingmed

TransferStandAssist-løfteseilet.

1.PlasserdeøvreløkkeneAtilløfteseiletBoverkrokene
Cpåløftearmen.

2.PlasserdenedreløkkeneDtilløfteseiletBover
krokeneEpåbommen.

2060128511-C

Flyttingavpasient

6.3Flytteenpasient

Løftfraenseteoverate

1.Førdufortsetter ,mådugjennomgåinformasjonenog
følgealleadvarslenei2Sikkerhet,side5
avpasient,side19.

2.Hvisdeteraktuelt,kontrolleratbremsenepådet
stasjonæreobjektet(f.eks.seng,rullestolosv.)er
aktivert.

3.Plasserløfteseiletrundtpasienten.Sebruksanvisningen
forløfteseilet.

4.Justerløftearmenetterpasientenshøydeomnødvendig.
Se5Bruk,side14.

5.Låsopppersonløfterensbakrestyrehjul.Se5Bruk,side

14.

6.Åpnepersonløfterensbenmaksimalt.Se5Bruk,side14.

7.Brukkjørebøylentilåyttepersonløfterenistilling.

•Foråytteenpasientfraensengplasseres
personløfterensbenundersengen

•Foråytteenpasientfraenrullestol,toalettstol,
stolosv .plasserespersonløfterensbenpåhverside
avdetstasjonæreobjektet.

8.Bepasientenomåholdeføttenepåfotplatenogbena
motbenstøtten.Hjelppasientenomnødvendig,og
forsikredegomatføtteneerriktigplassertpåfotplaten

og6Flytting

9.Forsikredegomatdenøvrekantenpåbenstøtteputen
erplassertca.2ngreunderpasientenskneskåler
(patella).Justeromnødvendighøydenpåbenstøtten.
Se5Bruk,side14.

10.Omnødvendigjusteresogleggesbenbåndetrundtnedre
delavpasientensben.Se5Bruk,side14.

11.Senkpersonløfteren,slikatduletterekanfestepå
løfteseilet.Se5Bruk,side14.

12.Låspersonløfterensbakrestyrehjul.Se5Bruk,side14

13.Festløfteseilet.Se6.2Festeløfteseilettilpersonløfteren,

side20

14.Låsopppersonløfterensbakrestyrehjul.Se5Bruk,side

14.

15.Bepasientenomåholdeihåndtakenepåbeggesidene
avløftearmen.

16.Bepasientenomålenesegtilbakeiløfteseilet.

17.TrykkpåpilOPP-knappenpåhåndkontrollenforåheve
pasientenoverdetstasjonæreobjektet.Se5Bruk,side

14

18.Kontrollerpånyttatløfteseiletergodtfestettilkrokene
påløftearmeneførduytterpasienten.Hvisikkealle
festeneerpåplass,senkerdupasiententilbakepådet
stasjonæreobjektetogforetarkorrigeringer .

19.Brukkjørebøylentilåbevegepersonløfterenbortfradet
stasjonæreobjektet.

Senkenedpåenseteoverate

1.Førdufortsetter ,mådugjennomgåinformasjonenog
følgealleadvarslenei2Sikkerhet,side5og6Flytting
avpasient,side19.

2.Forsikredegomatpasientenerhevethøytnoktilå
gåklaravoveratendetskalyttestil.Hevpasienten
og/ellersenkdetstasjonæreobjektetomnødvendig.

3.Hvisdeteraktuelt,kontrolleratbremsenepådet
stasjonæreobjektet(f.eks.seng,rullestolosv.)er
aktivert.

4.Plasserpasientensålangtinnpåseteoveratensom
mulig.

•Foråytteenpasienttilensengplasseres
personløfterensbenundersengen

•Foråytteenpasienttilenrullestol,toalettstol,
stolosv .plasserespersonløfterensbenpåhverside
avdetstasjonæreobjektet.

5.TrykkpåNED-pilknappenogsenkpasientennedpå
seteoveraten.Se5Bruk,side14

6.Låspersonløfterensbakrestyrehjul.Se5Bruk,side14

7.Løsneløfteseiletfraallefestepunktenepå
oppreisningsløfteren.

8.Hvisdeterbruktbenbånd,fjernerdudettefranedre
delavpasientensben.Se5Bruk,side14

9.Bepasientenomåløfteføtteneavfotplaten.Hjelp
pasientenomnødvendig.

10.Låsopppersonløfterensbakrestyrehjul.Se5Bruk,side

14

11.Bevegpersonløfterenbortfradetstasjonæreobjektet.

12.Fjernløfteseiletfrapasienten.

PasientenkanforbliiInvacare®Stand
Assist-løfteseiletunderbrukavtoalettstolen.I
dettetilfelletmåikkeløfteseiletplasseresrundt
pasientenigjenførduløfterfratoalettstolen.

60128511-C

21

Invacare®ISA™

7Transportogoppbevaring

7.1Generellinformasjon

Vedtransportognårpersonløfterenikkeskalbrukespåen
stund,månødstoppknappentrykkesinn.

Endemontertpersonløfterkanplasseresiemballasjenfor
transportogoppbevaring.

Personløfterenmåoppbevaresvednormalromtemperatur.
Hvisdenoppbevarespåetfuktig,kaldtellervåttsted,kan
motorenogandredelerruste.Se11.4Miljøbetingelser,side

30.

7.2Demonterepersonløfteren

1.Fjernbensprederspakenhvisdenermontert.

2.Senkbommen,oglukkbenahelt.

3.Aktivernødstoppknappen,ogsettpåstyrehjulbremsene.

4.Justerløftearmentilminimumslengde.Se5.5Justere
løftearmenetterpasientenskroppshøyde,side14.

5.Snurekkefølgenpåprosedyrensomerbeskreveti
Monterebenstøtten.

6.Snurekkefølgenpåprosedyrensomerbeskreveti4.3
Monteremastenpåsokkelen,side11.

7.Snurekkefølgenpåprosedyrensomerbeskreveti4.4

Monterefotplaten,side12

.

22

60128511-C

Vedlikehold

8Vedlikehold

8.1Generellvedlikeholdsinformasjon

FORSIKTIG!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

–Ikkeutførnoenservice-eller

vedlikeholdsprosedyrermensproduktet
eribruk.

Følgvedlikeholdsprosedyrenesomerbeskrevetidenne
håndbokenforåsikreatproduktetkanholdesikontinuerlig
drift.

Ytterligerevedlikehold-oginspeksjonsprosedyrersom
skalutføresavenkvaliserttekniker,erbeskreveti
servicehåndbokenfordetteproduktet.Servicehåndbøkerkan
fåsfraInvacare.

8.2Dagligeinspeksjoner

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Skadedeellerslittedelerkanpåvirke
personløfterenssikkerhet.

–Personløfterenmåkontrollereshvergangden

skalbrukes.

–Ikkebrukpersonløfterenhvisdetoppdages

skaderellerduhartvilvedrørendesikkerheten
tilnoenavpersonløfterensdeler.Kontakt
Invacare-leverandørenumiddelbart,ogsørgfor
atpersonløfterenikkebrukesførreparasjoner
erutført.

FORSIKTIG!
Fareforelektriskstøtogskadepåproduktet

–Slåavenhetenogkobledenfranettetom

aktuelt.

–Vurderverneklassenangåendevanninntrenging

nårdurengjørelektroniskekomponenter.

–Passpåatdetikkesprutesvannpåstøpselet

ellerstikkontakten.

–Ikketaistikkontaktenmedvåtehender .

LESDETTE!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser ,syrerosv .)

ellerslipenderengjøringsmidler .Vianbefaler
etvanligrengjøringsmiddelforhusholdning
somforeksempeloppvaskmiddelhvisikkenoe
anneterspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.

–Sørgalltidforatprodukteterhelttørketfør

dettasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.

8.3.2Rengjøringshyppighet

Sjekklistefordagliginspeksjon

qInspiserpersonløfterenvisuelt.Kontrolleralledelermed

tankepåutvendigskadeellerslitasje.

qKontrollerallemonteringsdeler,festepunkterog

belastededeler,somløfteseil,krokerogallebevegelige
leddfortegnpåslitasje,sprekker ,formendringerog
forringelse.

qKontrollerathåndkontrollenvirker(løftingogbevegelse

avben).

qLadbatteriethverdagpersonløfterenbrukes.
qKontrollernødstoppfunksjonen.
qKontrollerservicelampen(bareCBJCare-kontrollenhet).

Servicelampenerindikertmedet
skrunøkkelsymbolpåkontrollenhetenog
(hvisaktuelt)påhåndkontrollen.

–Hvisservicelampenblinkergult,skaldetutføres

servicepåpersonløfteren.Ikkebrukpersonløfteren,
ogkontaktInvacare-leverandørenforservice.

–Hvisservicelampenikkeblinker ,erpersonløfterenklar

tilbruk.

8.3Rengjøringogdesinsering

8.3.1Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!
Fareforkontaminering

–T adineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

LESDETTE!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet

–regelmessigmensdeteribruk
–førogetterenhverserviceprosedyre
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske

–førdetbrukespåennybruker

8.3.3Rengjøringsanvisninger

LESDETTE!

–Produktettålerikkerengjøringiautomatiske

vaskesystemer,medhøytrykksrengjøringsutstyr
ellerdamp.

Rengjørepersonløfteren

Metode:Tørkavmedenfuktigklutellermykbørste.

Maks.temperatur:40°C

Løsemiddel/kjemikalier:Brukvanligerengjøringsmidlerog
vann.

Tørking:Tørkavmedenmykklut.

Rengjøreløfteseilet

Sevaskeanvisningenepåløfteseiletog
rengjøringsanvisningeneihåndbokenforløfteseilet.

60128511-C23

Invacare®ISA™

8.3.4Instrukserfordesinsering

Ihjemmet

•Desinseringsmiddel:Vianbefalerbrukavet
alkoholbasertoveratedesinfeksjonsmiddel(med
70–90%alkohol).

Lesinstruksjonenepåetikettentil
desinfeksjonsmiddelet.Dengirinformasjon
omaktivitetsspekteret(bakterier,sopp
og/ellervirus),materialkompatibilitetogriktig
eksponeringstid.

1.Sørgforatoveratenerengjøresførdesinsering.

2.Fuktenmykklutogtørk–desinseralletilgjengelige
overater,ogholddemfuktetforeksponeringstiden
somerangittpåetikettentildesinfeksjonsmiddelet.

3.Laproduktetlufttørke.

Påinstitusjoner

Følgdeinternedesinseringsprosedyrer,ogbrukbarede
desinfeksjonsmidleneogmetodenesomerangittder .

8.4Serviceintervall

ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr

Serviceskalbareutføresavenkvaliserttekniker.

–KontaktInvacare-leverandørenforservice.

Servicemåutføresminsthver12.måned,medmindreannet
erangittilokalekrav .

24

60128511-C

Etterbruk

9Etterbruk

9.1Avfallshåndtering

ADVARSEL!
Miljøfare

Produktetinneholderbatterier .
Produktetkaninneholdestoffersomkanskade
miljøetdersomproduktetblirkastetpåsteder
(søppelfyllinger)somikkeerisamsvarmedlover
ogforskrifter.

–IKKEkastbatteriersammenmedvanlig

husholdningsavfall.
–IKKEkastbatterieneiåpenild.
–BatterierMÅleverestiletegnetavfallsmottak.

Returavbatteriererlovpålagtoggratis.
–Batterienemåværeutladetførdekasseres

somavfall.
–Dekktillitiumbatterienesterminalerfør

kassering.
–Forinformasjonombatteritype,sebatterietikett

ellerkapittel11TekniskeData,side28

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

.

Demonterproduktetogdetskomponenter ,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

9.2Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Detaljertinformasjonnnerduunder8Vedlikehold,side23
ogiservicehåndbokenfordetteproduktet.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.

60128511-C25

Invacare®ISA™

10Feilsøking

10.1Identiserefeilogmuligeløsninger

SymptomerFeilLøsning

Personløfterenkjennesløsut

Styrehjul/bremsenelagerstøyellerer
stive

StøyellertørrlydfrabevegeligeleddBevegeligeledderslittellerskadetTakontaktmedInvacare-leverandøren
Denelektriskeløftemotorenhevereller

senkerikkebommen,ellerbenaåpens
ellerlukkesikkenårknappentrykkesinn

UvanligstøyfraløftemotorenLøftemotorenerskadetTakontaktmedInvacare-leverandøren
Bommensenkesikkevedaktiveringav

denmanuellenødsenkingen
Kontrollenhetenavgirenpipelydunder

løfting,ogmotorenstopper
BatterietladerikkeStrømledningerikkeordentligkoblettil

Løftearmenkanikkejusteres

Benstøttenkanikkemontereseller
justeres

Mast-/sokkelleddeterløstStrammast-/sokkeltilkoblingenpånytt.

Se4.3Monteremastenpåsokkelen,

side11

Denmanuellebenspredermekanismen
erløs

DeterloellerløsepartiklerilagreneFjernloellerløsepartiklerfra

Styrehjulene/bremseneerskadet

HåndkontrollenellerløftemotorenerløsKobletilhåndkontrolleneller

LavbatterispenningLadbatteriet.Se5.9Ladebatteriet,side

NødstoppknappenertrykketinnDreinødstoppknappenmedklokkentil

Batterieterikkekobletordentligtil
kontrollenheten

KontaktpoleneerskadetTakontaktmedInvacare-leverandøren
StrømledningenerkoblettilstrømuttaketKoblestrømledningenfrastrømuttaket
Bommensmotorellerfotmotorener

skadet
Maksimalbelastningeroverskredet

Bommenkreverenminstebelastningfor
åsenkesegfradenøverstestillingen

Maksimalbelastningeroverskredet

kontrollenhetenog/ellerstrømuttaket

StrømledningenerskadetTakontaktmedInvacare-leverandøren

Denrødespakenpåbommenerikke
trykketinnogholdtoppover

Løftearmeneralleredeiøversteeller
nederstestilling

JusteringsmekanismenerskadetTakontaktmedInvacare-leverandøren
BommenerifeilstillingFlyttbommentilhorisontalstilling.Se

Utløserhåndtaketerikketrykketinnog
holdtoppover

JusteringsmekanismenerskadetTakontaktmedInvacare-leverandøren

TakontaktmedInvacare-leverandøren

styrehjulene

TakontaktmedInvacare-leverandøren

løftemotoren.Forsikredegomat
kontaktenesittergodtogerhelt
tilkoblet

17

denspretterut

Koblebatteriettilkontrollenhetenpå
nytt.Se5.9.3Batterilader(ekstrautstyr),

side18

TakontaktmedInvacare-leverandøren

Reduserbelastningen(davilløfteren
fungerenormaltigjen)

Trekkbommenforsiktigned.

Reduserbelastningen(davilløfteren
fungerenormaltigjen)

Forsikredegomatkontaktenesitter
godtogerhelttilkoblet.Se5.9Lade

batteriet,side17

Se5.5Justereløftearmenetter
pasientenskroppshøyde,side14

Se5.5Justereløftearmenetter
pasientenskroppshøyde,side14

5.3Heveellersenkeenelektriskløfter,
side14

SeMonterebenstøtten

2660128511-C

SymptomerFeilLøsning

Benbåndetharfestetsegtilbaksidenav
benstøtten

Mastenlarsegikkemonterepåsokkelen

Personløfterenrullerikke

BommenpekerifeilretningPlasserbommeniriktigstilling.Se4.3

StyrehjuleneerlåstLåsoppstyrehjuleneSe5.2Låseeller

KontaktInvacare-leverandørenhvisforslageneovenforikkeløserproblemet.

Feilsøking

Ryddbaksidenavbenstøtten

Monteremastenpåsokkelen,side11

låseoppbakrestyrehjul,side14

60128511-C

27

Invacare®ISA™

11T ekniskeData

11.1Maksimaltillattarbeidsbelastning

Maks.tillattarbeidsbelastning(pasient+løfteseil)

11.2Målogvekt

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Retningfremover

Mål[mm]

Diameter,fremre/bakrestyrehjul75/75100/100100/100100/100100/125
Maks.rekkeviddeved600mm(a)*
Maks.rekkeviddefrasokkel(b)*
Lengde,sokkel(c)
Totallengdeutenspak(n)
Totallengdemedspak(l)*

Rekkeviddefrasokkelmedbenspredttil
700mm(d)

Maks.høyde(f)*

Løfteområde(g)*
Min.høydevedløfteseilfeste(h
Maks.høydevedløfteseilfeste(h

Totalbredde(åpneben),utvendigmål(i)

Totalbredde(åpneben),innvendigmål(j)

)*

min

)*

max

110-270110-270110-270110-270110-270
340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280
925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

865885111011701170

755

ISA

COMPACT

73596010201020

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

i/a

2860128511-C

TekniskeData

Mål[mm]

Totalbredde(lukkedeben),utvendigmål(r)
Min.innvendigbredde(s)
Innvendigbreddevedmaksimalrekkevidde

(k)*
Svingdiameter
Høydetiløvrekantavben(m)
Min.frihøyde(p)

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

ISA

COMPACT

STANDARD

*Områdetavhengigavløftearmstillingheltinntrukkettilheltuttrukket

Vekt–hoveddeler[kg]

Totalvekt*
Vekt,mastmedCBJHome

ISA

COMPACT

43-4548-5049-5152

ISA

STANDARD

19

Vekt,mastmedCBJ1/2/pleieinkludertbly
syrebatteri

Vekt,manuellbendel

Spakformanuellbenspreder

Vekt,elektriskbendel

152021

1

i/a

202123

Benstøtte5

Fotplate(høy,lavogskrånende)

ISA

ISA

PLUS

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

i/a

20

i/a

i/a

4

*Rekkeviddeavhengeravkongurasjon

11.3Elektrisksystem

ISA

COMPACT

Spenningsutgang
Spenningsforsyning

280mA(til

Maksimalinngangsstrøm

CBJHome)/

400mA(for

CBJ2)

Beskyttelsesklasse(gjelderheleenheten)

IPX4–Systemeterbeskyttetmotvannsprutfraalleretninger.

IsolasjonsklasseKlasseII-utstyr

TypeB-kontaktdel

Kontaktdelenoppfyllerdeangittekravenetilbeskyttelse

motelektriskstøtiht.IEC60601-1.
Lydnivå
Arbeidsevne
Intermitterende(periodiskmotordrift)

82helepersonløft(medbatterimellom100%–50%avfullkapasitet)

10%,maks.2minutter/18minutter
Batterispesikasjoner
Batteritype
Manuellnødsenking

Elektrisknødsenking/-løft

Ja/Nei(tilCBJ2

ogCBJHome)

Strømforbruk

ISA

STANDARD

24VDC

100–240VAC,50/60Hz

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJ1ogCBJ2)

45–50dB(A)

2x12V/2,9Ah

Blysyre(servicefri,forseglet)

Ja(påbunnenavløftemotoren)

Ja/Ja(forCBJ1)
Ja/Nei(forCBJ2

ogCBJHome)

underlading:Maks.19W

istandby-modus:maks.2,5W

ISA

PLUS

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJ1,CBJ2og

CBJCare)

Ja/Ja(tilCBJ1

ogCBJCare)

Ja/Nei(tilCBJ2

ogCBJHome)

ISA

XPLUS

400mA(forCBJ1

ogCBJCare)

Ja/Ja(forCBJ1

ogCBJCare)

60128511-C29

Invacare®ISA™

ISA

COMPACT

Løftehastighet–utenbelastning*
Løftehastighet–medenpersonsomveier80kg*

*Områdetavhengigavløftearmstillingheltinntrukkettilheltuttrukket

11.4Miljøbetingelser

Oppbevaringog

transport

Temperatur
Relativ

luftfuktighet
Atmosfærisktrykk700hPatil1060hPa

Produktetmånåbrukstemperaturførdettasibruk:

•Oppvarmingframinimumtemperaturkanta
merenn30minutter .

•Nedkjølingframaksimumtemperaturkantamer
enn5minutter .

-10til+50°C+5til+40°C

20til80%–ikke-kondenserende

11.5Materialer

Komponent

Sokkel,ben,mastogbom
Bomkontakt,skruerog

muttere
Håndtak
Løfteseilkroker
Benstøttepute

Materiale

Stål,pulverbelagt

Stål,sinkbelagt

TPE
TPU
SelvformendePU

Bruk

Komponent

Trekktilfotplate
Løftemotorhus,håndkontroll,

mastbeskytter,styrehjulog
andreplastdeler

Benbånd

Alleproduktetskomponentererkorrosjonsbestandigeeller
korrosjonsbeskyttet.

11.6Drivkrefterforkontrollene

Knapperpåkontrollenheten
Knapperpåhåndkontrollen

FotpedalpåISA™COMPACTmed
100mmstyrehjul*

BensprederspakpåISA™COMPACT
BensprederspakpåISA™

STANDARD
BensprederspakpåISA™PLUS

*Foralleandremodellerogstyrehjulstørrelsererdet
påkrevdmedspakformanuellbenspreder.

ISA

STANDARD

38–51mm/s
36–46mm/s

KontrollDrivkraft

ISA

PLUS

Materiale

PVC,PU

Materialeihenholdtil
merking(PA,PP ,PE)

PA,PE,PVC,PU

ISA

XPLUS

4N
4N

270N

64N

70N

85N

3060128511-C

Elektromagnetiskkompatibilitet

12Elektromagnetiskkompatibilitet

12.1GenerellEMC-informasjon

MedisinskelektriskutstyrskalinstalleresogbrukesisamsvarmedEMC-opplysningeneidennebruksanvisningen.

DetteproduktetertestetogoverholderEMC-begrensningersomspesisertiIEC/EN60601-1-2forklasseB-utstyr .

BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrkanpåvirkefunksjonentildetteproduktet.

Andreapparaterkanoppleveinterferensselvveddesvakenivåeneavelektromagnetiskstrålingsomertillattisamsvarmed
standardennevntovenfor .Foråpåviseomutslippetfradetteproduktetforårsakerforstyrrelsen,kjørogslåavproduktet.Hvis
forstyrrelsenveddenandreenhetenopphører ,erdetdetteproduktetsomforårsakerforstyrrelsen.Islikesjeldnetilfellerkan
duredusereellerkorrigereinterferenspåfølgendemåte:

•Snuelleryttapparatene,ellerøkavstandenmellomdem.

12.2Elektromagnetiskutslipp

Veiledningogprodusentenserklæring

Detteprodukteterberegnetforbrukietelektromagnetiskmiljøsomangittnedenfor .Kundenellerbrukerenavdette
produktetmåsikreatsystemetbrukesienslikomgivelse.

Strålingstest

RF-stråling
CISPR11

RF-stråling
CISPR11

Harmonisk
utstråling
IEC61000-3-2

Spennings­svingninger/
immerstråling
IEC61000-3-3

Samsvar

GruppeI

KlasseB

KlasseA

Overholder

Elektromagnetiskmiljø–rettledning

DetteproduktetbrukerRF-energibareforsininternefunksjon.RF-utstrålingen
erderforsværtlav,ogdeterusannsynligatdenvilforårsakeinterferensi
elektroniskutstyrinærheten.

Detteprodukteteregnettilbrukiallesammenhenger,inkludertprivate
husholdningerogdesomerdirekteknyttettildetoffentligelavspenningsnettet
somleverertilbygningersombrukestilhusholdsbruk.

12.3Elektromagnetiskimmunitet

Veiledningogprodusentenserklæring

Detteprodukteterberegnetforbrukietelektromagnetiskmiljøsomangittnedenfor .Kundenellerbrukerenavdette
produktetmåsikreatsystemetbrukesienslikomgivelse.

Immunitetstest

Elektrostatisk
utladning(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatiskrask
transient/puls

IEC61000-4-4

Overspenning

IEC61000-4-5

Test/samsvarsnivå

±8kVkontakt

±2kV,±4kV,±8kV ,±
15kVluft

±2kVfor
strømforsyningslinjer;
100kHz
repetisjonsfrekvens

±1kVfor
inngangs/utgangslinjer;
100kHz
repetisjonsfrekvens

±1kVlinjetillinje

±2kVlinjetiljord

Elektromagnetiskmiljø-veiledning

Gulvetbørværeavtre,betongellerbelagtmedkeramiskeiser .Hvisgulvet
erdekketmedsyntetiskematerialer,børdenrelativeluftfuktighetenvære
påminst30%.

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.

60128511-C31

Invacare®ISA™

Immunitetstest

Spenningsfall,
korteavbruddog
spenningssvingninger
istrømforsyningens
inngangslinjer

IEC61000-4-11

Strømfrekvensens
(50/60Hz)
magnetfelt

IEC61000-4-8
LedetRF

IEC61000-4-6

UtstråltRF

IEC61000-4-3

Test/samsvarsnivå

<0%U

i0,5syklusi

T

trinnpå45°

0%UTi1syklus

70%UTi25/30sykluser

<5%UTi250/300
sykluser

30A/m

3V
150kHztil80Mhz

6V
iISM-og
amatørradiobånd

10V/m
80Mhztil2,7GHz

385MHz-5785MHz
testspesikasjonerfor
immunitetfortrådløst
RF-kommunikasjonsutstyr ,
setabell9iIEC
60601-1-2:2014

Elektromagnetiskmiljø-veiledning

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.
Dersombrukerenavdetteproduktetkreveruavbruttdriftvedstrømbrudd,
anbefalesdetatproduktetfårstrømfraenavbruddsfristrømkildeelleret
batteri.

UTervekselstrømspenningenføranvendelseavtestnivået.

Strømfrekvensensmagnetfeltbørtilsvaredettypiskenivåetforenvanlig
plasseringietbedrifts-ellersykehusmiljø.

Deterikkemuligåteoretiskforutsifeltstyrkefrafastesendere,f.eks.
basestasjonerforradiotelefoner(mobile/trådløse)oglandmobileradioer,
amatørradio,AM-ogFM-radiosendingerogTV-sendingernøyaktig.Forå
bestemmedetelektromagnetiskemiljøetsomskyldesfasteRF-sendere,
børdetvurderesågjennomføreenelektromagnetiskundersøkelsepå
stedet.Hvisdenmåltefeltstyrkenpåstedetderdetteproduktetskal
brukesoverskriderdetanvendeligeRF-samsvarsnivåetovenfor ,mådette
produktetobserveresforåbekrefteatdetfungerersomdetskal.Dersom
detobserveresunormalytelse,kandetværepåkrevdmedytterligeretiltak,
somåsnuelleryttepådetteproduktet.

Detkanoppståinterferensinærhetenavutstyrsomermerketmed
følgendesymbol:

BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrskalikkebrukesnærmereenn
30cmfranoendelavdetteproduktet(inkludertkabler).

Disseretningslinjenegjelderkanskjeikkeiallesituasjoner .Elektromagnetiskspredningpåvirkesavabsorberingog
reeksjonfrastrukturer,objekterogmennesker.

12.4TestspesikasjonerforimmunitetfortrådløstRF-kommunikasjonsutstyr

IEC60601-1-2:2014–Tabell9

Testfrekvens

a)

Bånd

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

810
870

800-960

930

Service

GMRS460,

FRS460

LTE-bånd13,17

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

LTE-bånd5

a)

Modulasjon

Pulsmodulasjon

18Hz
FM

±5kHzavvik

1kHzsinus

Pulsmodulasjon

217Hz

Pulsmodulasjon

18Hz

b)

Maksimal

Avstand(m)

effekt(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

b)

0,20,39

20,328

Immunitets-

testnivå(V/m)

3260128511-C

Elektromagnetiskkompatibilitet

Testfrekvens

(MHz)

a)

Bånd

(MHz)

Service

a)

Modulasjon

b)

Maksimal

Avstand(m)

effekt(W)

GSM1800;

1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECTL TE-bånd

1,3,4,25;

Pulsmodulasjon

b)

20,328

217Hz

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,L TE-bånd

Pulsmodulasjon

b)

20,328

217Hz

7

5240
5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulasjon

b)

0,20,39

217Hz

Hvisdeternødvendigåoppnåimmunitetstestnivået,kanavstandenmellomsenderantennenogdetmedisinske
elektriskeutstyretellersystemetreduserestil1m.T estavstandenpå1mertillattviaIEC61000-4-3.

a)

Fornoentjenestererbareopplink-frekvenseneinkludert.

b)

Bærefrekvensenskalmoduleresvedhjelpavetrkantbølgesignalfor50%avdriftssyklusen.

c)

SometalternativtilFM-modulasjonkan50%pulsmodulasjonved18Hzbrukes.Detterepresentererikkefaktiskmodulasjon,

menerdetversttenkeligescenariet.

Immunitets-

testnivå(V/m)

60128511-C33

Notater

Notater

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128511-C2023-04-28

*60128511C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal