Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [da]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

daPersonløftermedståstøtte

Brugsanvisning

Denne manual SKAL overdrages til slutbrugeren.
Denne manual SKAL læses FØR brug af dette produkt og gemmes
til fremtidig brug.

©2023InvacareCorporation
Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtudenforudgåendeskriftlig
tilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.AllevaremærkerejesafellerergivetilicenstilInvacare
Corporationellerdennevirksomhedsafdelinger,medmindreandetfremgår .

Indholdsfortegnelse

1Generelt........................................4

1.1Indledning....................................4

1.1.1Symboleridettedokument....................4

1.2Servicelevetid.................................4

1.2.1Yderligereinformation........................4

1.3Ansvarsbegrænsning............................4

1.4Garantioplysninger.............................4

1.5Overensstemmelse.............................4

1.5.1Produktspecikkestandarder...................4

2Sikkerhed........................................5

2.1Generellesikkerhedsanvisninger....................5

2.1.1Klemningspunkter...........................6

2.2Sikkerhedsinformationvedrørendetilbehør...........6

2.3Sikkerhedsoplysningeromelektromagnetisk

interferens..................................6

2.3.1Batteriopladningstilstand......................6

2.4Mærkaterogsymbolerpåproduktet................7

2.4.1Placeringafmærkat..........................7

2.4.2Produktmærkat.............................7

2.4.3Andremærkaterogsymboler...................7

3Produktoversigt...................................9

3.1Tiltænktanvendelse............................9

3.2Personløfterenshovedkomponenter.................9

3.3Tilbehør.....................................10

4Udpakning.......................................11

4.1Generellesikkerhedsanvisninger....................11

4.2Leveringsomfang..............................11

4.3Monteringafmastenpåunderstellet................11

4.4Monteringaffodpladen..........................12

4.5Monteringafbenremmen........................12

4.6Monteringafbenstøtten.........................12

4.7Monteringafhåndtagtilmanuelbenspreder..........12

4.8Nulstillingafservicetælleren......................13

5Brug............................................14

5.1Generellesikkerhedsanvisninger....................14

5.2Låsning/oplåsningafbagestesvinghjul...............14

5.3Løftningogsænkningafenelektriskpersonløfter......14

5.4Åbning/lukningafbenene........................14

5.4.1Åbning/lukningafelektriskeben................14

5.4.2Lukke/åbnebenmanuelt......................14

5.5Indstillingafløftearmentilpatientenskropshøjde......15

5.6Indstillingafhøjdenpåbenstøtten..................15

5.7Brugafbenrem................................15

5.8Nødstopfunktioner.............................16

5.8.1Nødstop..................................16

5.8.2Aktiveringafennødsituationmedsænkningaf(CBJ

Home-betjeningspanel).......................16

5.8.3Aktiveringafennødsænkning(CBJCare-,CBJ1-,

CBJ2-betjeningspanel)........................16

5.8.4Aktiveringafennødhævning(CBJCare-og

CBJ1-betjeningspanel)........................16

5.8.5Aktiveringafmekanisknødsænkning.............16

5.9Opladningafbatteriet...........................17

5.9.1CBJHomebetjeningspanel.....................17

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2betjeningspanel.............17

5.9.3Batterioplader(ekstraudstyr)...................18

6Patientforytning..................................19

6.1Generellesikkerhedsanvisninger....................19

6.2Monteringafsejletpåpersonløfteren...............20

6.3Forytningafenpatient.........................21

7Transportogopbevaring............................23

7.1Generelleoplysninger...........................23

7.2Afmonteringafpersonløfteren.....................23

8Vedligeholdelse...................................24

8.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse..............24

8.2Dagligeeftersyn...............................24

8.3Rengøringogdesincering........................24

8.3.1Generellesikkerhedsanvisninger.................24

8.3.2Rengøringsintervaller.........................24

8.3.3Rengøringsinstruktioner.......................24

8.3.4Desinceringsinstruktioner.....................25

8.4Serviceinterval.................................25

9Efterbrug.......................................26

9.1Bortskaffelse..................................26

9.2Istandsættelse.................................26

10Fejlnding......................................27

10.1Fejlndingogmuligeløsninger....................27

11T ekniskeData....................................29

11.1Maksimalsikkerarbejdsbelastning.................29

11.2Målogvægt.................................29

11.3Elektrisksystem...............................30

11.4Miljøforhold.................................31

11.5Materialer...................................31

11.6Driftsegenskaberogbetjeningsfunktioner............31

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC).................32

12.1Generelleoplysningeromelektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)...........................32

12.2Elektromagnetiskemission.......................32

12.3Elektromagnetiskimmunitet.....................32

12.4Testspecikationerforimmunitetfortrådløst

RF-kommunikationsudstyr.......................33

Invacare®ISA™

UKR P

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,derikkeer
relevanteforditprodukt,eftersomdettedokumentgælder
foralletilgængeligemodeller(pådatoenfortrykning).Med
mindreandeterangivet,gælderhvertafsnitidette
dokumentforalleproduktetsmodeller.

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit
land,kanndesidelandespecikkesalgsdokumenter.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden
nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå
Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f.eks.
sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser
afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler .
Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemed
produktet,skalduinformereproducentenogdenrelevante
myndighediditland.

1.1.1Symboleridettedokument

Idettedokumentanvendessymbolerogsignalord
tilangivelseaffaresituationerelleruhensigtsmæssig
anvendelse,somkanmedføreperson-ellerproduktskader .
Seoplysningernenedenforforatfåendenitionaf
symbolerne.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis
denikkeundgås.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis
denikkeundgås.

BEMÆRK
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis
denikkeundgås,kanresultereibeskadigelse
afejendom.

Tipsoganbefalinger
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger ,
dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

Andresymboler

(Ikkerelevantforallebrugsanvisninger)

AnsvarshavendeiStorbritannien
Angiver,ometprodukterfremstilleti
Storbritannienellerej.

Triman
Angiverreglerneforgenanvendelseogsortering
iFrankrig.

1.2Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidpådetteproduktersyv
år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog
denkorrektebrug,derfremgårafdennevejledning.Den
effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed
ogintensitetafbrugen.

1.2.1Yderligereinformation

Denforventedeservicelevetiderbaseretpåetanslået
gennemsnitpå4løftpr.dag.

1.3Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader ,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart

•T ekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele

1.4Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.

1.5Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordning2017/745ommedicinskudstyrafklasseI.

DetteproduktharUKCA-mærkeioverensstemmelsemeddel
IIUKMDR2002klasseI(somændret).

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.

VioverholderdegældendemiljølovgivningerWEEEogRoHS.

1.5.1Produktspecikkestandarder

ProdukteterblevettestetogoverholderstandarderneISO
10535(Personløfteretilytningafhandicappedepersoner–
kravogprøvningsmetoder)ogallerelateredestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-repræsentantforyderligere
informationomlokalestandarderogforskrifter.Adresserne
ndesislutningenafdettedokument.

4

60128509-C

Sikkerhed

2Sikkerhed

2.1Generellesikkerhedsanvisninger

Dennedelafbrugsanvisningenindeholder
generellesikkerhedsanvisningeromproduktet.Se
sikkerhedsanvisningerneogprocedurerneidetrelevante
afsnitforatfåspecikkesikkerhedsanvisninger .

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

–Undladatbrugedetteproduktellernogen

formerforekstraudstyrudenførstat
havelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisningerellerinstruktionsblade,der
leveressammenmeddetteprodukteller
ekstraudstyret.Hvisduikkekanforstå
advarslerne,forsigtighedshenvisningerneeller
anvisningerne,bedesdukontakteenlæge,
Invacare-leverandørellerenkvalicerettekniker ,
indenduforsøgerattageproduktetibrug.

–Foretagikkeuautoriseredeændringeraf

produktet.

ADVARSEL!
Denmaksimalesikrearbejdsbelastningmåikke
overskrides

–Overskridikkedenmaksimalesikre

arbejdsbelastningfordetteproduktellerbrugt
tilbehørsåsomsejlosv.Sedokumentationeller
mærkningenfordenangivnemaksimalesikre
arbejdsbelastning.

–Komponentenmeddenlaveste

belastningsgrænsebestemmerdenmaksimale
sikrearbejdsbelastningforhelesystemet.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Forsøgikkeforytningudengodkendelsefra

patientenslæge.

–Læsvejledningenidennebrugsanvisning,

ogobserverdetuddannetpersonale,der
udførerforytningsprocedurer.Udførderefter
forytningerundertilsynogmedenerfaren
person,deroptrædersompatient.

–Patienter,derforyttesogplaceresvedhjælp

afståliften,SKALkunnesamarbejde,være
rationelleoghavekontroloverhoved-og
halsbevægelser.Ellerskanderskepersonskade.

–Patienter,derforyttesogplaceresvedhjælp

afetsejl,derkunharrygstøtte,SKALværei
standtilatbærestørstedelenafderesegen
vægt.Ellerskandetmedførepersonskadeeller
materielskade.Sebrugsanvisningenforsejlet
foratfåyderligereoplysninger.

–Brugikkepersonløfterensomtransportenhed.

Denerberegnettilforytningafenpersonfra
ensiddeadetilenanden.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Forkerthåndteringafkabler ,forkertetilslutninger
ogbrugafuautoriseredeudstyrkanforårsage
elektriskstødellerproduktfejl.

–Undgåatknække,skæreellerpåandenmåde

beskadigekablernepåproduktet.

–Sørgfor,atingenledningererfastklemteller

beskadiget,nårproduktetbruges.

–Sørgfor,atledningsføringenogtilslutningerne

erkorrekte.

–Anvendikkeuautoriseretudstyr.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Overdrevenfugtvilbeskadigeproduktetog
forårsageelektriskstød.

–Personløfterenkanbrugesietbadeller

brusebad,menmåIKKEbrugesunder
brusebadet.Patientenskalforyttestilen
brusestolelleranvendeandreforanstaltninger
tilbrusebad.

–Hvispersonløfterenbrugesietfugtigtmiljø,

skaldusørgeforatpersonløfterentørresren
foreventuelfugtefterbrug.

–Undgåattilslutteellerfrakoblestrømkabletiet

fugtigtmiljøellermedvådehænder.

–Produktetmåikkeopbevaresifugtigeområder

ellerforhold.

–Kontrollerregelmæssigtallekomponenteri

produktetfortegnpårustellerbeskadigelse.
Udskiftdele,dererrustedeellerbeskadigede.

–Se11.4Miljøforhold,side31

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Antændingskilderkanmedføreforbrændinger
ellerbrand.

–Patientforytningskaludføresmeden

sikkerhedsafstandmellempersonløfterenog
muligeantændingskilder(varmeovn,komfur,
pejsosv.)

–Patientenellerhjælpernemåikkerygeunder

forytningen.

–Sejletmåikkeplaceresovervarmekilder

(varmeovn,komfur ,pejsosv .)

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Sådanundgåspersonskadeellermaterielskade
underbetjeningafproduktet:

–Deternødvendigtatholdenøjeopsyn,når

produktetanvendesinærhedenafbørneller
kæledyr.

–Ladikkebørnlegemedproduktet.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Produktetkanblivevarmt,nårdetudsættesfor
sollysellerandrevarmekilder .

–Udsætikkeproduktetfordirektesollysi

længereperioder.

–Holdproduktetvækfravarmekilder.

.

60128509-C5

Invacare®ISA™

BEMÆRK!

Akkumuleringaffnug,støvogandetsnavskan
forstyrreproduktetsfunktioner.

–Holdproduktetrent.

2.1.1Klemningspunkter

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Dereradskilligeklemningspunkterpå
personløfteren,hvorkropsdelekankommei
klemme.

–Holdaltidhænder,ngreogføddervækfra

bevægeligedele.

2.2Sikkerhedsinformationvedrørende
tilbehør

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskade

Uoriginaltellerforkerttilbehørkanpåvirkedette
produktsfunktionogsikkerhed.

–Pågrundafregionaleforskellehenvisesder

tildinlokaleInvacare-hjemmesideellerdit
lokaleInvacare-katalogforoplysningerom
tilgængeligttilbehør ,ellerdukankontaktedin
Invacare-leverandør.

–Sedenmanual,derfølgermedtilbehøret,for

atfåyderligereoplysningeroganvisninger.

–Brugkunoriginalttilbehørtildetprodukt,der

eribrug.Undervisseomstændighedererdet
muligtatanvendesejlfraandreproducenter.
Seyderligereoplysningeridetteafsnit.

FORSIGTIG!
Sejlskompatibilitetmedfastgørelsessystemet

Invacarebrugeretfællesfastgørelsessystem
baseretpåkrogeogløkker.Løkkernepåsejlene
fastgørestilkrogenepåpersonløfteren.Derfor
kanegnedesejlfraandreproducenterogså
brugespådennepersonløfter .

–Brugkunsejl,dererberegnettilstålifte.
–Brugkunsejlmedløkkefastgørelser,deregner

sigtilkrogesomfastgørelsespunkter .

–Brugikkesejl,dererdesignettilandretyper

fastgørelsessystemer(baseretpånøglehul,
klemmerellervipperamme).

Foratvælgedetrelevantesejlskalenrisikovurderingudføres
afensundhedsperson.Risikovurderingenskaltagehøjdefor:

•Patientensvægt,størrelse,fysiskeevneog
sygdomstilstand.

•Typenafforytningogomgivelser .

•Kompatibilitetenmeddetandetløfteudstyr,der
anvendes.

2.3Sikkerhedsoplysningerom
elektromagnetiskinterferens

ADVARSEL!
Risikoforfejlfunktionpågrundaf
elektromagnetiskinterferens

Derkanopståelektromagnetiskinterferens
mellemdetteproduktogandetelektriskudstyr,
ogdetkanforstyrredetteproduktselektriske
justeringsfunktioner .Denneelektromagnetiske
interferenskanforhindres,reduceresellerfjernes
påfølgendemåde:

–Brugkunkabler,tilbehørogreservedele,

dereroriginale,såduikkeøgerdette
produktselektromagnetiskeemissionellerdets
elektromagnetiskeimmunitet.

–Undladatbrugebærbart

RF-kommunikationsudstyr(radiofrekvens)
tættereend30cmfranogendelafdette
produkt(inklusivekabler).

–Undladatbrugedetteproduktinærheden

afaktivthøjfrekvensoperationsudstyrogdet
RF-afskærmedelokaleforetMRI-system
(MagneticResonanceImaging),hvordereren
højintensitetafelektromagnetiskeforstyrrelser.

–Hvisderopstårforstyrrelser,skalduøge

afstandenmellemdetteproduktogdetandet
udstyrellerslukkefordet.

–Sededetaljeredeoplysninger ,ogfølg

anvisningerneikapitlet12Elektromagnetisk

kompatibilitet(EMC),side32

ADVARSEL!
Risikoforfejl

Elektromagnetiskinterferenskanmedføre,at
udstyretikkefungererkorrekt.

–Detteproduktmåikkebrugesvedsidenafeller

placeretovenpåandetelektriskudstyr .Hvisen
sådanbrugernødvendig,skaldetteproduktog
andetudstyrobserveresnøjeforatkontrollere,
atdetfungerernormalt.

2.3.1Batteriopladningstilstand

BEMÆRK!

Underbatteriopladningerbetjeningspaneleter
mereudsatforskaderpågrundafelektrostatisk
udladning(ESD).ForekomstafESDunder
batteriopladningkanmedførefejlellermanglende
funktionalitetforbetjeningspanelet.

–UndgåallemuligekildertilESDunder

batteriopladning.

.

660128509-C

2.4Mærkaterogsymbolerpåproduktet

kg

2.4.1Placeringafmærkat

Sikkerhed

Producent

Fremstillingsdato

Maks.sikkerarbejdsbelastning

KlasseII-udstyr

AnvendtdelaftypeB

WEEE-overensstemmelse

OverholdelseafEU-krav

Produktmærkat

A

Læsmærkatpåbrugsanvisning

B

Advarselsmærkatpåaktuatoren

C

Mærkatombortfaldafgaranti–kunpå

D

CBJ2-betjeningspanel
Mærkatmedmiljøforholdogmaksimalvægtialt

E

Mærkatforindstillingafløftearm

F

Navnogsikkerarbejdsbelastningforpersonløfter–

G

tekstafhængerafmodel
Sikkerarbejdsbelastningforpersonløfter–tekst

H

afhængerafmodel

Yderligereoplysningerommærkaternendesifølgende
oplysninger.

2.4.2Produktmærkat

Medicinskudstyr

UK-overensstemmelsevurderet

Forkortelserfortekniskedata:

•Iin=indgangsstrøm

•Uin=indgangsspænding

•Int.=intermittens

•AC=vekselstrøm

•Max=maksimum

•min=minut

Se11T ekniskeData,side29foratfåyderligereoplysninger
omtekniskedata.

2.4.3Andremærkaterogsymboler

Læsmærkatpåbrugsanvisning

Læsbrugsanvisningen,indendetteprodukttagesibrug,
ogfølgalleanvisningerforsikkerhedogbrug.

Advarselsmærkatpåaktuatoren

Produktmærkatetindeholderdeprimæreproduktoplysninger,
herundertekniskedata.

Symboler

Serienummer

Referencenummer

60128509-C

Lægikkenogettrykpåaktuatorensside(f.eks.vedat
brugedensomskubbebøjle),dadettekanmedføre
beskadigelseogfunktionsfejl.

7

Invacare®ISA™

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

Mærkatombortfaldelseafgaranti

Fjernikkedennemærkatogmanipulérikkemedden
underliggendeskrue,dadettekanforringeproduktets
sikkerhed

Garantienforproduktetannulleres,hvismærkatenfjernes
ellerødelægges

Mærkatmedmiljøforholdogmaksimalvægtialt

Produktetstotalevægtmedden
maksimalesikrebelastning

Temperaturgrænse

Fugtighedsbegrænsning

Atmosfærisktrykbegrænsning

Transport-ogopbevaringsforhold

Betjeningsforhold

Indstillingafløftearm

Løftearmsindstillingiforholdtilpatientenskropshøjde

Se5.5Indstillingafløftearmentilpatientenskropshøjde,

side15

860128509-C

Produktoversigt

3Produktoversigt

3.1Tiltænktanvendelse

Ståliftenerenbatteridrevetenhedtilforytningogplacering
afpatienterfraénsiddeadetilenanden.Foreksempel:

•Mellemsengenogenkørestol

•Tilogfratoilettet

•Rehabiliteringvedathjælpeenpatientfrasiddende
tilståendeposition

Denmaksimalesikrearbejdsbelastningerangiveti11

TekniskeData,side29

Ståliftenerdesignettilindendørsbrugpåenplanoverade
påhospitaler,plejehjemogihjemmet.Ståliftenkandrejes
(vendes)påpladsvedforytningpåetstedmedbegrænset
gulvplads.

Enlægefagligpersonellerenprivatperson,derharmodtaget
korrektoplæring,erdentiltænkteoperatørafdetteprodukt.

Indikationer

Ståliftenerberegnettilatforytteogplaceredelvist
immobilepatienter,derinogengradkanbærederesegen
vægt.

3.2Personløfterenshovedkomponenter

Kontraindikationer

Ståliftenerkontraindikeretforpatienter,som:

•ikkesamarbejder

•Ikkekanforståogfølgeanvisninger

•ikkeharkontroloverhoved-ognakkebevægelser

•Ikkeharrimeligkropsstabilitet

Noglesejl,dererdesignettilståliften,erkontraindikeret
forpatienter ,somikkeeristandtilatbærestørstedelenaf
deresegenvægt.Sebrugsanvisningenforsejletforatfå
yderligereoplysninger.

Bom

A

Krogtilsejl

B

Håndgreb

C

Løftearm

D

Skubbebøjle

E

Aktuatortilløft

F

Mast

G

Benstøtte(fastellerdrejelig)

H

Understelmedfodpedaltilmanuelbenspreder

I

Fodplade(høj,lavellerskråtstillet)

J

Forhjul

K

Ben

L

Understelmedaktuatorertilelektriskbenspreder–

M

medellerudenaktuatorafdækning
Baghjulmedbremse

N

Håndbetjening

O

Nødstop

P

CBJHome-betjeningspanelmedintegreretbatteri

Q

60128509-C9

Invacare®ISA™

CBJCare-,CBJ1-ellerCBJ2-betjeningspanelmed

R

aftageligtbatteri
Mekanisknødsænkning

S

Grebtilmanuelbenspreder

T

3.3Tilbehør

Pågrundafregionaleforskelleskaldusedinlokale
Invacare-hjemmesideellerditlokaleInvacare-katalog
foroplysningeromtilgængeligttilbehørellerkontakte
dinInvacare-leverandør.

•Grebtilmanuelbenspreder

•Beskyttendebetræktilben

•Benrem

•Vægopladertiletaftageligtbatteri

•Ekstrabatteri

•Ekstrafodplade(høj,lavellerskråtstillet)

Sejlmodellermedfastgøringsstropper,egnettilkrogenesom
fastgørelsespunkter:

•SejltilInvacare®StandAssist(Europa)/SejltilInvacare®
Standup(AsienogStillehavsområdet):2-punkts
fastgørelsekunmedrygstøtte.

•SejltilInvacare®StandAssist:4-punktsfastgørelsemed
ryg-ogbenstøtte.

1060128509-C

Udpakning

4Udpakning

4.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

–Kontrolléralledelefortransportskaderinden

brug.

–Undladattageudstyretibrug,hvisdeter

beskadiget.KontaktdinInvacare-leverandørfor
atfåyderligereanvisninger.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Samlespersonløfterenforkertkanderskadepå
personerellermateriel.

–BrugkunInvacare-deletilsamlingafdenne

personløfter.

–Kontrollérefterhversamling,atallebeslager

spændtkorrekt,ogatalledelefungererkorrekt.

–Overspændikkebolte,Dettekanresulterei

defekterpåmonteringsbeslagene.

Personløfterenkansamlesudenbrugafværktøj.

Vedeventuelleproblemerellerspørgsmåliforbindelse
medsamlingenkontaktesdinInvacare-leverandør.

Brugsanvisning(1del)
Batteri(1eller2dele)*–kunCBJCare,CBJ1

ogCBJ2
Grebtilmanuelbenspreder(1del)*
Benrem(1del)*
Sejl(1del)*

*Afhængerafmodellenog/ellerkongurationen

Hvispersonløfterenleveresmedetsejl,skalduse
brugsanvisningentilsejletforatfåmereatvide
ombrug,anvendelsesområde,vedligeholdelseog
vaskeanvisninger.

4.3Monteringafmastenpåunderstellet

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Denmaksimalesikrearbejdsbelastning,somer
angivetpåbommenogpåunderstellet,skalvære
ens.

–Sammenlignaltidværdiernefordenmaksimale

sikrearbejdsbelastning,somerangivetpå
understelletogbommen.

1.

4.2Leveringsomfang

Dedele,derndesiemballagen,afhængerafdetilgængelige
modellerogkongurationeriditland.Se1.1Indledning,

side4

LåsbeggebagsvinghjulB,ogdrejhåndskruernemod
uretAforatfjernedemfraunderstellet.

2.

A

B

C

D

E

60128509-C

Monteringafmast/bom(1del)–inkl.
betjeningspanelogaktuator

Basemedellerudenaktuatorer(1del)
Benstøtte

Fodplade

Håndbetjening(1del)

Netledning(1del)

Sørgfor ,atbommenpegerfremad,sænkmastenCned
ibundenafunderstelletD,ogskruehåndskruerneAi
igenforatfastgøremastenCtilunderstellet.

11

Invacare®ISA™

B

A

D

C

4.4Monteringaffodpladen

1.Sænkfodpladennedpåunderstellet,indtilbeslageneA
erplaceretheltoverrøretB.

4.5Monteringafbenremmen

(ekstraudstyr)

Detodeleafbenremmenerfastgjortpåbagsidenaf
benstøtten.

1.

4.6Monteringafbenstøtten

FørdetokrogeAindiholderneBpåbagsidenaf
benstøtten.

2.

1.TrykogholdpåknappenApåbenstøttenB.

2.TrækogholddenfjederbelastedestangstiftCpå
bagsidenafbenstøttenB.

3.SkubstyreskinnenpåbagsidenafbenstøttenBpå
monteringspladenDpåmasten.

4.7Monteringafhåndtagtilmanuel

benspreder

2x13mm-skruenøgle

FørstropperneCpåtobenremdeleindikrogeneA.

12

60128509-C

Udpakning

1.SætboltenAinedefraidetnederstehulibeslagetB,
ogfastgørdenmedmøtrikkenC.

2.SætgevindendenafhåndtagetDidetøverstehuli
beslagetBpådenfastgjorteboltA.

3.DrejhåndtagetDmeduretforatskruedenpåbolten.

4.8Nulstillingafservicetælleren

(kunCBJCare-betjeningspanel)

BEMÆRK!

Hvisservicelampenblinkergultveddaglig
brugellerefterengenmontering,kræver
personløfterenservice.

–KontaktdinInvacare-leverandørvedrørende

serviceeftersyn.

Efterdenførstemonteringafpersonløfterenskal
servicetællerennulstilles,førpersonløfterentagesibrug.

Sådanudføresdenindledendenulstillingafservicetælleren:

1.Findhåndbetjeningen.

2.TrykpåOP-knappenogNED-knappensamtidigtifem

sekunder.

3.Derhøresenlyd,nårservicetællerenernulstillet.

60128509-C13

Invacare®ISA™

5Brug

5.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Sefølgendesikkerhedsoplysningerog-anvisninger,
førpersonløfterenanvendestilenpatient:

–2Sikkerhed,side5
–6Patientforytning,side19

5.2Låsning/oplåsningafbageste
svinghjul

ADVARSEL!
Risikoforkvæstelserellerskader

Personløfterenkanvælteogskadepatienteneller
hjælperne.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneikkeerlåst

underløftningen,såledesatpersonløfterenkan
stabiliseresigselv,nårpatientenførstløftesfra
enstol,sengellerenandenstationærgenstand.

–Invacareanbefaler ,atbaghjulenepå

personløfterenkunlåses,menssejletanbringes
rundtomellerfjernesfrapatienten.

5.4Åbning/lukningafbenene

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Personløfterenkanvælteogværetilfarefor
patientenoghjælperne.

–Personløfterensbenskalværeidenmaksimalt

åbnestillingforatsikrebedstmuligestabilitet
ogsikkerhed.Hvisdeternødvendigtatlukke
beneneforatlempepersonløfterenindunder
enseng,måbenenekunlukkeslængenoktilat
anbringepersonløfterenoverpatientenogløfte
denneopfrasengensoverade.Nårbenenepå
personløfterenikkelængerebendersigunder
sengen,skaldestillestilbageidenmaksimalt
åbnestilling.

5.4.1Åbning/lukningafelektriskeben

Håndbetjeningenbrugestilatåbneellerlukkeunderstellets
ben.

1.Benenelukkesvedat
trykkeogholdeknappen
tillukningafbenA.

2.Beneneåbnesvedat
trykkeogholdeknappen
tilåbningafbenB.

•HjuletlåsesvedattrykkepedalAnedmedfoden.

•HjuletlåsesopvedattrykkepedalAopmedfoden.

5.3Løftningogsænkningafenelektrisk
personløfter

Håndbetjeningenbrugestilatløfteellersænke
personløfteren.

1.Løftningafpersonløfteren
–TrykogholdOP-knappen
Aforatløftebommenog
patienten.

2.Sænkningafpersonløfteren
–Trykoghold
NED-knappenBfor
atsænkebommenog
patienten.

Slipknappenforatstoppeløftningeneller
sænkningen.

Benenestopperbevægelsen,nårknappenslippes.

5.4.2Lukke/åbnebenmanuelt

Denmanuellebensprederbetjenesmedtopedaler(Aog
B)ellermedhåndtagetC.

1.TrykpådenhøjrepedalBmedenfodforatåbne
benene.

2.TrykpådenvenstrepedalAmedenfodforatlukke
benene.

Medhåndtaget:

1.SkubhåndtagetCtilhøjreforatåbnebenene.

2.SkubhåndtagetCtilvenstreforatlukkebenene.

14

60128509-C

Brug

B

C

A

123456

1

9

1

9

5.5Indstillingafløftearmentilpatientens
kropshøjde

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Enforkertbompositionkanmedføre,at
løftearmenpludseliggliderindadellerudad,når
denfrigøres.

–Tilpasaltidløftearmen,nårdeneruden

belastningogmedbommenivandretposition.

Deprimæreindstillingskriteriererpatientenskropshøjde,
mendenkorrekteindstillingafhængerogsåafandrefaktorer
somf.eks.længdenpåsejletsstropper,patientenstilstand
ogpræferencer .

Nedenståenderetningslinjererbaseretpå
gennemsnitsværdier ,ogderkanforekommeafvigelser:

•Position1(heltforkortet):patienthøjdefraca.140
cmellermere.

•Position5:patienthøjdefraca.170cmellermere.

•Position9(heltforlænget):patienthøjdeoptilca.200
cm.

BEMÆRK!

Enenkeltforsøgsmonteringanbefalesmedhenblik
påatopnåenkorrektogsikkerindstillingforhver
patient.

5.6Indstillingafhøjdenpåbenstøtten

1.TrykogholdpåknappenApåbenstøttenB.

2.SkubbenstøttenBopellerned.

3.Nårdenønskedehøjdeernået,skalduslippeknappen
AogyttebenstøttenBensmuleopellerned,indtil
derlyderetklikogbenstøttenBerlåstienafde6
tilgængeligehøjdeindstillinger .

1.TrykogholddetrødehåndtagApåbommenopad.

2.IndstillængdenpåløftearmenBtilenafdeni
tilgængeligepositioner,somerangivetpåskalaenC,
vedatplaceredenønskedepositionsfeltførkantenpå
bommen.

3.SliphåndtagetA,ogytløftearmenBensmulefrem
ogtilbage,indtilderlyderetklik,ogdenerlåstpåplads.

5.7Brugafbenrem

1.

Foratanvendebenremmenskaldulæggedenlange
polstrededelomkringbenstøttenogpatientens
underbenogskubbesikkerhedslåsenAindispændets
låsBpåbagsidenafbenstøtten.

2.

ÅbnvedattrykkepåfrigørelsesmekanismenCog
trækkesikkerhedslåsenAudafbæltespændetB.

60128509-C15

Invacare®ISA™

3.

Foratindstillelængdenpåbenremmenskalduenten
trækkeiholderenAforatforkorteellerskubbe
holderenAindmodspændetforatforlænge.

Nårderingenpatienteripersonløfteren,skaldu
læggebenremmenomkringbenstøtten,lukkeog
forkortedenforatstrammeden.

5.8Nødstopfunktioner

5.8.1Nødstop

5.8.3Aktiveringafennødsænkning(CBJCare-,
CBJ1-,CBJ2-betjeningspanel)

Hvishåndbetjeningenfejler,kanbommensænkesvedhjælp
afdenrundeafbrydertilnødudløseren.Brugenskarp
genstand,f.eks.enblyant,tilattrykkepåknappen.

1.SænkbommenvedattrykkeogholdeknappenAnede

foranpåbetjeningspanelet.

2.Stopmedatsænkebommenvedatslippeknappen.

5.8.4Aktiveringafennødhævning(CBJCare-og
CBJ1-betjeningspanel)

1.TrykpådenrødenødstopknapApåbetjeningspanelet
foratstandseløftningenellersænkningenafbommen
ogpatienten.

2.Nulstilnødstoppetvedatdrejeknappenmoduret.

5.8.2Aktiveringafennødsituationmed

sænkningaf(CBJHome-betjeningspanel)

Hvishåndbetjeningenfejler,kanbommensænkesvedhjælp
afdenrundeafbrydertilnødudløseren.

1.SænkbommenvedattrykkeogholdeknappenAnede
foranpåbetjeningspanelet.

2.Stopmedatsænkebommenvedatslippeknappen.

Hvishåndbetjeningensvigter,kanbommenhævesvedhjælp
afdenrundeknaptilnødhævning.Brugenskarpgenstand,
f.eks.enblyant,tilattrykkepåknappen.

1.HævbommenvedattrykkepåknappenBpåforsiden
afbetjeningspaneletogholdedennede.

2.Stophævningenafbommenvedatslippeknappen.

5.8.5Aktiveringafmekanisknødsænkning

Hvisnødsænkningenpåbetjeningspaneletikkefungerer,
kanderanvendesenmekanisknødsænkningsomenekstra
mulighed.Detkanforekommeveddelvisellerfuldstændig
strømafbrydelse,ellerhvisbatterietgårnedunderbrug.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Gentagenmekanisknødsænkningmedførerhøjere
sænkningshastighed.

–Brugkundenmekaniskenødsænkning

somekstraløsning,nårdenautomatiske
nødsænkningviabetjeningspaneletikke
fungerer.

–Brugikkedenmekaniskenødsænkninggentagne

gangeumiddelbartefterhinanden.

–Sænkaltidpatientennedpåenstøtteadesom

ensengellerenstol.

–Efterdetharværetnødvendigtatbenytte

mekanisknødsænkning,skalpersonløfteren
kontrolleresforatløsefejlenibetjeningspanelet.

1660128509-C

Brug

1.Finddetrøde
nødgrebAnederst
påaktuatorstemplet.

2.Træklangsomtdet
rødenødgrebA
opad,ogholddet
påplads,nårensikker
sænkningshastigheder
nået.

3.Hvisderikkesker
ensænkning,når
nødgrebetAertrukket
helt,skaldutrykke
bommennedadpå
sammetid.

Deneffektivesænkningshastighedafhængerafpatientens
vægt.Hvishastighedenerforlavellerforhøj,kanden
tilpassespatientensvægt.
Justeringafsænkningshastigheden:

1.FindskruenibundhulletafdetrødenødgrebA.

2.Drejskruenmoduretforatøgehastigheden.

3.Drejskruenmeduretforatsænkehastigheden.

5.9Opladningafbatteriet

1.Sætel-ledningensstikCienstikkontakt.
Dettagercirkaretimeratopladebatteriet.

Opladerenstopperautomatisk,nårbatterierne
erfuldtopladet.
DenøverstegulediodeAblinkerunder
opladningenoglyserkontinuerligt,når
batterierneerfuldtopladet.
DennederstegrønnediodeBlyserkontinuerligt,
nårbetjeningspaneletertilsluttetlysnettet,
ogdenbegynderatlyse,nårenknappå
håndbetjeningentrykkes,ellernårdenelektriske
nødsænkningaktiveres.

2.Tagel-ledningensstikudafstikkontakten,nårbatteriet

erfuldtopladet.

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2betjeningspanel

BEMÆRK!

–Sørgfor,atnødstoppetikkeaktiveresunder

opladningafbatteriet.

–Sørgfor,atopladningenforetagesietlokale

medgodudluftning.

–Elektriskefunktionerfungererikke,når

personløfterenerkoblettilstrømforsyningen.

–Forsøgikkeatbrugepersonløfteren,hvis

batterihuseterbeskadiget.

–Hvisbatterihuseterbeskadiget,skaldet

udskiftesføryderligerebrugafpersonløfteren.

–Personløfterenmåikkeyttes,førstikketer

tagetudafstikkontakten.

Detanbefales,atbatterietopladesdagligtforatsikre
optimalbrugafpersonløfterenogforlængebatteriets
levetid.Detanbefalesdesuden,atbatterietopladesfør
førsteibrugtagning.

5.9.1CBJHomebetjeningspanel

Betjeningspaneleterudstyretmedetlydsignal.Enbiplyd
betyder,atbatterikapacitetenerlav,mendeterstadigmuligt
atsænkepatienten.Detanbefales,atbatterierneoplades,
såsnartlydsignalethøres.

Betjeningspaneleterudstyretmedetlydsignal.Enbiplyd
betyder,atbatterikapacitetenerlav,mendeterstadigmuligt
atsænkepatienten.Detanbefales,atbatterierneoplades,
såsnartlydsignalethøres.

1.Sætel-ledningensstikAienstikkontakt.
Dettagercirkaretimeratopladebatteriet.

Opladerenstopperautomatisk,nårbatterierne
erfuldtopladet.
DengulediodeBtilhøjrelyserkonstantunder
opladningenogslukker ,nårbatterierneerfuldt
opladet.
DengrønnediodeCtilvenstrelyserkonstant,
nårbetjeningspaneletersluttettilledningsnettet.

2.TagstrømledningenAudafstikkontakten,nårbatteriet

erfuldtopladet.

Batteriindikator

BetjeningspaneletkanudstyresmedenbatteriindikatorD,
hvilketangiverdenresterendebatterikapacitet.

CBJCare

Batteri-

indikatortype

Batteri­status

Fuld
opladning

Beskrivelse

BatterieterOK–deter
ikkenødvendigtatoplade
(100-50%).Denøverste
indikatorerGRØN.

Delvis
opladning

60128509-C

Batterietskaloplades(50-25
%).Denmidtersteindikator
erGUL.

17

Invacare®ISA™

A

B

B

B

Batteri-

indikatortype

CBJ1ogCBJ2medLCD

Batteri-

indikatortype

Batteri­status

Lav
opladning

Lav
opladning
(indikatoren
blinker)

Batteri­status

Fuld
opladning
(100%)

Delvis
opladning
(75%)

Delvis
opladning
(50%)

Lav
opladning
(25%)

Lav
opladning
(0%)

Håndbetjeningsomekstraudstyr

Beskrivelse

Batterietskaloplades
(mindreend25%).Akustisk
signal,nårdertrykkespå
enknap.Dennederste
indikatorerGUL.

Batterietskaloplades.

Endelafpersonløfterens
funktionalitetergåettabt,
ogdeterkunmuligtat
sænkebommen.

Beskrivelse

BatterieterOK–deterikke
nødvendigtatoplade(100
%).

BatterieterOK–deterikke
nødvendigtatoplade(75%).

Batterietskaloplades(50
%).

Batterietskaloplades(25
%).Akustisksignal,nårder
trykkespåenknap.

Batterietskaloplades.

Endelafpersonløfterens
funktionalitetergåettabt,
ogdeterkunmuligtat
sænkebommen.

5.9.3Batterioplader(ekstraudstyr)

(kuntilbetjeningspanelermedaftageligtbatteri)

Fremgangsmådentiludtagningellerisætningaf
batterieterdensammeforbetjeningspaneletog
opladeren.

Udtagningafbatteriet

1.2.

1.LøftopihåndtagetAbagpåbatterietB.

2.Løftbatterietopogudadbetjeningspaneleteller
opladeren.

Isætningafbatteriet

FORSIGTIG!

Forkertisætningafbatterietkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Sørgfor ,atderlyderethørbartklik,når

batterietsættesibetjeningspaneleteller
opladeren,foratsikre,atbatterieterisat
korrekt.

1.SætbatterietBi
betjeningspaneleteller
opladerensomvist,og
sørgfor ,atderlyderet
hørbartklik.

TilCBJCarefåsenvalgfrihåndbetjeningmedbatteriindikator.

Batteri-

indikatortype

Batteri­status

Fuld
opladning

Delvis
opladning

Lav
opladning

Lav
opladning
(indikatoren
blinker)

Beskrivelse

BatterieterOK–deter
ikkenødvendigtatoplade
(100%-50%).Denhøjre
indikatorerGRØN.

Batterietskaloplades(50-25
%).Denmidtersteindikator
erGUL.

Batterietskaloplades
(mindreend25%).Akustisk
signal,nårdertrykkespåen
knap.Denvenstreindikator
erGUL.

Batterietskaloplades.

Endelafpersonløfterens
funktionerergåettabt,og
deterkunmuligtatsænke
bommen.

Nårbatterietersatiopladeren,lyser
opladningsindikatoren.Nåropladningener
færdig,slukkesopladningsindikatoren.

Dettagercirkaretimeratopladeetbatteri,der
kræverfuldopladning.

1860128509-C

Patientforytning

6Patientforytning

6.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Kontrollérførforytningtilenstationær

genstand(kørestol,seng,bruse-ellertoiletstol
ellerandenoverade),atpatientensvægtikke
overstigervægtkapaciteten.

–Hvisdeterrelevant,skalbremsernepåden

stationæregenstand(kørestol,sengosv.)være
låst,førpatientensænkesnedellerløftesop.

–Vedbrugsammenmedsengeogkørestole

skalduværeopmærksompåpersonløfterens
placeringiforholdtildeandreenheder,så
personløfterenikkeblivervikletindidem.

–Sørgfor,atområdeterfriforforhindringer ,før

personløfterensbenplaceresunderenseng.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Brugaltidskubbebøjlernepåmastentilat

skubbeellertrækkepersonløfteren.

–Undgåatbrugepersonløfterenpåenhældning.

Invacareanbefaler,atproduktetkunbrugespå
etadtunderlag.

–Undladatkørepersonløfterenhenover

ujævneoveraderunderenforytning,hvor
patientenerløftetopisejlet,somerfastgjort
tilpersonløfteren,dadettekanbevirke,at
personløfterenvælter .

–Underenforytning,hvorpatientenerløftet

opisejlet,skalbeneneværeåbnetmaksimalt
foratsikrestørstmuligstabilitet.Hvisdeter
nødvendigtatkørepatientløfterengennemen
smalpassage,måbenenekunværelukkede,
sålængedeternødvendigt.Derefterindstilles
benenesåhurtigtsommuligttilmaksimal
åbning.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Beskadigelseafdelepåpersonløfteren
(håndbetjening,hjulosv.)pågrundafstødmod
gulv,væggeellerandrestationæregenstandekan
medførebeskadigelseafproduktetogforårsage
personskade.

–Undgå,atdeleafpersonløfterenrammergulvet,

væggeneellerandrestationæregenstande.

–Opbevaraltidhåndbetjeningenkorrekt,nården

ikkeeribrug.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Dererrisikoforskaderpåpatientenog/eller
hjælperen

–Væraltidopmærksompåplaceringenaf

løftearmenogpatienten.

–Væraltidopmærksompåplaceringenaf

fodpladen,isærpåpatientenspositionpå
fodpladen.

–Førduanbringerpersonløfterensbenrundt

ompatienten,skaldusørgefor,atpatientens
fødderervækfrafodpladen.

–Sørgaltidfor,atfodpladenog/ellerpatientens

fødderertørre,førderforetagesenforytning.

ADVARSEL!
Risikoforfastklemningellerkvælning

Håndbetjeningensledningkanforårsage
personskade,hvisdenikkeerplaceretogfastgjort
korrekt.

–Væraltidopmærksompå,hvor

håndbetjeningensledningbendersigi
forholdtilpatientenogplejepersonalet.

–Undgå,athåndbetjeningensledningvikles

omkringpatientenogplejepersonalet.

–Håndbetjeningenskalfastgøreskorrekt.

Opbevaraltidhåndbetjeningenkorrekt,nården
ikkeeribrug.

ADVARSEL!
Risikoforfastklemningellerkvælning

Genstandeipatientensomgivelserkanmedføre,
atpatientenkommeriklemmeellerbliverkvalt
underløft.Sådanundgåsfastklemningeller
kvælning:

–Indenløftskaldukontrollere,atpatientener

heltfriafsineomgivelser.

ADVARSEL!
Risikoforfastklemning

Dererrisikoforfastklemningmellemkrogeneog
sejlet.

–Værforsigtig,mensderløftes.
–Placeraldrigdinehænderellerngrepåelleri

nærhedenafkrogene,nårderløftes.

–Sørgfor,atpatientenshænderogngreholdes

vækfrakrogene,førderløftes.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Dererrisikoforskaderpåpatientenog/eller
hjælperen:

–Hvisløftearmenog/ellerbenstøttenikkeer

indstilletkorrekttilpatientenhøjde.

–Hvisløftearmensindstillingikkeerlåst,

løftearmenerbeskadigetellerindeholderslidte
dele.

BEMÆRK!

Alleforytningsprocedurer,derbeskrives
nedenfor,kanudføresafén(1)hjælper.Invacare
anbefalerdog,atprocedurerneudføresafto(2)
hjælpere,nårdetteermuligt.

60128509-C19

Invacare®ISA™

A

C

B

A

C

B

D

E

Løftikkepatientenhøjere,enddeternødvendigt.Et
laveretyngdepunktøgerstabiliteten,såpatienten
følersigmeretryg,ogpersonløfterenernemmere
atytte.

6.2Monteringafsejletpåpersonløfteren

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Brugafforkerteellerbeskadigedesejlkan
medføre,atpatientenfalder,ellerathjælperne
kommertilskade.

–Brugetsejl,derergodkendtafInvacare,

ogsomeranbefaletafpatientenslæge,
sygeplejerskeellersygehjælperforatsikre
komfortogsikkerhedforpatienten.

–Invacaressejlogpersonløfterenstilbehører

fremstilletspecikttilbrugsammenmed
personløfterefraInvacare.

–Kontrollérsejlet/sejleneforslitage,ængerog

løsesømmeefterhvervask(somskalforetages
ihenholdtilanvisningernepåsejlet).

–Afblegede,ængede,ossedeellerbeskadigede

sejlerikkesikreogkanmedførepersonskade.
Deskalkasseresmeddetsamme.

–UNDLADatforetageændringerafsejl.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Forkertfastgjorteellerjusteredesejlkanmedføre,
atpatientenfalder,ellerathjælpernekommer
tilskade.

–Kontrollérsejletsfastgørelsesanordninger,hver

gangsejletfjernesogsættespå,foratsikre,at
deterfastgjortkorrekt,førpatientenfjernesfra
enstationærgenstand(seng,stolellerbruse­ellertoiletstol).

–BrugIKKEnogenformforinkontinens-eller

sædepudermedplastbagsidemellempatienten
ogsejlmaterialet,daderhererrisikofor,
atpatientenkanglideudafsejletunder
forytningen.

–Anbringpatientenisejletihenholdtil

anvisningerne,derfulgtemedsejlet.

–Justeringerafhensyntilpatientenssikkerhed

ogkomfortskalforetages,førpatientenyttes.

1.AnbringstropperneApåsejletBoverkrogeneCpå
løftearmen.

SejltilInvacare®TransferStandAssist

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Kontroller,atunderkantenafsejlettilTransfer

StandAssisterplaceretnederstpåpatientens
ryg,ogatpatientensarmeerudenforsejlet.

–Undgåatløftepatiententilheltstående

positionvedhjælpafsejlettilTransferStand
Assist.

Sejletsstropperkanværeudstyretmedfarvekodedehuller
iforskelligelængder,såpatientenkanplaceresiforskellige
positioner.Anbringdekorrektefarverpåhversideafsejlet,
såpatientenløftesjævntoglige.

1.AnbringdeøverstestropperApåsejletBoverkrogene
Cpåløftearmen.

2.AnbringdenederstestropperDpåsejletBover
krogeneEpåbommen.

SejltilInvacare®StandAssist

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–NårderanvendesetsejltilStandAssist,skal

patientenværeistandtilatbærestørstedelen
afsinegenvægt.

–Kontroller,atunderkantenafsejlettilStand

Assisterplaceretvedpatientenslænd,ogat
patientensarmeerudenforsejlet.

–Remmenskalsiddetætforatforhindre,at

patientengliderudafsejlet.

2060128509-C

Patientforytning

6.3Forytningafenpatient

8.Givpatientenbeskedpåatplacereføddernepå
fodpladenogunderbenenemodbenstøtten.Hjælp
patienten,hvisdeternødvendigt,ogsørgfor,at
fødderneerplaceretkorrektpåfodpladen

9.Sørgfor,atoverkantenpåbenstøttepolstringenplaceres
ca2ngreunderknæskallerne(patella)påpatienten.
Indstilhøjdenpåbenstøttenomnødvendigt.Se5Brug,
side14.

10.Hvisdeterrelevant,skalduindstillleoganvende
benremmenomkringpatientensunderben.Se5Brug,
side14.

11.Sænkpersonløfterenforatgøredetnemmereat
monteresejlet.Se5Brug,side14.

12.Låsdebaghjulenepåpersonløfteren.Se5Brug,side14

13.Montersejlet.Se6.2Monteringafsejletpå

personløfteren,side20

14.Frigørdebaghjulenepåpersonløfteren.Se5Brug,side

14.

15.Bedpatientenomatholdefastihåndgrebenepåbegge
siderafløftearmen.

16.Bedpatientenlænesigtilbagemodsejlet.

17.TrykpåpilenOPpåhåndbetjeningenforatløfte
patientenopoverdenstationæregenstand.Se5Brug,

side14

18.Førpatientenyttes,skaldukontrollereigen,atsejleter
korrektfastgjortikrogenepåløftearmen.Hviseneller
erefastgøringsanordningerikkeerplaceretkorrekt,skal
patientensænkesnedpådenstationæregenstandigen,
ogproblemetskalløses.

19.Brugskubbebøjlentilatyttepersonløfterenvækfra
denstationæregenstand.

Løftfraensiddeade

1.Førdufortsætter,skaldugennemgåoplysningerneog
væreopmærksompåalledeadvarsler,dererangiveti2

Sikkerhed,side5

2.Hvisdeterrelevant,skaldusørgeforatlåsebremserne
pådenstationæregenstand(seng,kørestolosv.).

3.Anbringsejletomkringpatienten.Sebrugsanvisningen
tilsejlet.

4.Indstilløftearmentilpatientenshøjde,hvisdeter
nødvendigt.Se5Brug,side14.

5.Frigørdebaghjulenepåpersonløfteren.Se5Brug,side

14.

6.Åbnbenenemaksimaltpåpersonløfteren.Se5Brug,
side14.

7.Brugskubbebøjlentilatyttepersonløfterentilden
ønskedeposition.

•Vedforytningafenpatientfraensengskal
benenepåpersonløfterenplaceresundersengen

•Vedforytningafenpatientfraenkørestol,bruse­ogtoiletkørestol,stolosv.placeresbenenepå
personløfterenpåhversideafdenstationære
genstand.

og6Patientforytning,side19.

Sænkningtilensiddeade

1.Førdufortsætter,skaldugennemgåoplysningerneog
væreopmærksompåalledeadvarsler,dererangiveti2

Sikkerhed,side5

2.Sørgforhævepatiententilstrækkeligthøjttilatvære
friafsiddeaden,sompatientenskalforyttestil.Løft
patientenog/ellersænkdenstationæregenstand,hvis
deterrelevant.

3.Hvisdeterrelevant,skaldusørgeforatlåsebremserne
pådenstationæregenstand(seng,kørestolosv.).

4.Placerpatientensåhøjtoversiddeadensommuligt.

•Vedforytningafenpatienttilensengskalbenene
påpersonløfterenplaceresundersengen

•Vedforytningafenpatienttilenkørestol,bruse­ogtoiletkørestol,stolosv.placeresbenenepå
personløfterenpåhversideafdenstationære
genstand.

5.TrykpåpilNED,ogsænkpatientennedpåsiddeaden.
Se5Brug,side14

6.Låsdebaghjulenepåpersonløfteren.Se5Brug,side14

7.Hægtsejletafallefastgørelsespunkterpåståliften.

8.Hvisdeterrelevant,skaldufjernebenremmenomkring
patientensunderben.Se5Brug,side14

9.Bedpatientenløftefødderneopfrafodpladen.Hjælp
patienten,hvisdeternødvendigt.

10.Frigørdebaghjulenepåpersonløfteren.Se5Brug,side

14

og6Patientforytning,side19.

60128509-C

21

Invacare®ISA™

11.Flytpersonløfterenvækfradenstationæregenstand.

12.Fjernsejletomkringpatienten.
PatientenkanforbliveisejlettilInvacare®Stand

Assist,mensbruse-ogtoiletkørestolenbruges.I
dettetilfældemåsejletikkeplaceresomkring
patientenigen,førpatientenløftesfrabruse-og
toiletkørestolen.

22

60128509-C

Transportogopbevaring

7Transportogopbevaring

7.1Generelleoplysninger

Undertransportellerisituationer,hvorpersonløfterenikke
skalbrugesienperiode,skalnødstopknappenværetrykket
ind.

Enafmonteretpersonløfterkanlæggesiemballagekassen
medhenblikpåtransportogopbevaring.

Personløfterenskalopbevaresvednormalrumtemperatur.
Vedopbevaringietfugtigt,koldtellervådtmiljøvilmotoren
ogandremonteringsdelehavetendenstilatruste.Se11.4

Miljøforhold,side31

.

7.2Afmonteringafpersonløfteren

1.Fjernbensprederenshåndtag,hvisdeterfastgjort.

2.Sænkbommen,oglukbenenehelt.

3.Aktivérnødstopknappenoghjulsbremserne.

4.Indstilløftearmentilminimumlængde.Se5.5Indstilling
afløftearmentilpatientenskropshøjde,side15.

5.BrugfremgangsmådeniMonteringafbenstøtteni
omvendtrækkefølge.

6.Brugfremgangsmådeni4.3Monteringafmastenpå
understellet,side11iomvendtrækkefølge.

7.Brugfremgangsmådeni4.4Monteringaffodpladen,side

12

iomvendtrækkefølge.

60128509-C23

Invacare®ISA™

8Vedligeholdelse

8.1Oplysningeromgenerel
vedligeholdelse

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

–Dermåikkeudføresnogenvedligeholdelses-

ellerserviceprocedurer,mensprodukteteri
brug.

Følgprocedurerneforvedligeholdelse,dererbeskreveti
dennemanual,foratsikreenproblemfrianvendelseaf
produktet.

Yderligerevedligeholdelses-ogeftersynsprocedurer,der
skaludføresafenuddannetservicetekniker ,erbeskrevet
iservicemanualentildetteprodukt.Servicemanualerkan
rekvirereshosInvacare.

8.2Dagligeeftersyn

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Slidteellerbeskadigededelekanpåvirke
personløfterenssikkerhed.

–Kontrollérpersonløfterenvedhverbrug.
–Undladatbrugepersonløfteren,hvisder

observeresskader,ellerhvisderertvivlom
sikkerhedenveddeleafden.Kontaktdin
Invacare-leverandørmeddetsamme,ogsørg
for,atpersonløfterenikkebruges,førderer
foretagetreparation.

Kontrollistetildagligteftersyn

qKontrollérpersonløfterenvisuelt.Kontrolléralledelefor

udvendigeskaderogslitage.

qKontrolléralhardware,fastgørelsespunkterogbelastede

delesåsomsejl,krogeogalledrejendepunkter ,for
tegnpåslid,revner,ossedekanter,deformeringog
nedbrydning.

qKontrollér,athåndbetjeningenfungerer(løfte-og

benbevægelser).

qOpladbatteriet,hverdagpersonløfterenbruges.
qKontrollérnødstopfunktionen.
qKontrollérservicelampen(kunCBJCare-betjeningspanel).

Servicelampenerangivetmedet
skruenøglesymbolpåbetjeningspaneletog
påhåndbetjeningen,hvisdeterrelevant.

–Hvisservicelampenblinkergult,kræverpersonløfteren

service.Undladatbrugepersonløfteren,ogkontakt
dinInvacare-leverandørmedhenblikpå
serviceeftersyn.

–Hvisservicelampenikkeblinker ,erpersonløfterenklar

tilbrug.

8.3Rengøringogdesincering

8.3.1Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!
Risikoforkontaminering

–T agforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

FORSIGTIG!
Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf
produktet

–Slukforanordningen,ogtagdenudaf

stikkontakten,hvisdeterrelevant.

–Nårdurengørelektroniskekomponenter,skal

dutagehensyntilderesbeskyttelsesklasse
vedrørendevandindtrængning.

–Sørgfor,atderikkekommervandsprøjtpå

stikketellervægstikdåsen.

–Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder.

BEMÆRK!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige
produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,der
rengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende
rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt
husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.
opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti
rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktureller
opløserdepåsattemærkater .

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser
elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende
interneprocedurerfølges.

8.3.2Rengøringsintervaller

BEMÆRK!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer
problemfridrift,forlængerservicelevetidenog
forebyggerkontaminering.
Rengørogdesincerproduktet:

–Regelmæssigt,mensdeteribrug,
–førogefterenhverserviceprocedure,
–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker ,
–førdetbrugestilennybruger .

8.3.3Rengøringsinstruktioner

BEMÆRK!

–Produktettålerikkevaskiautomatiske

vaskesystemer,brugafhøjtryksrengøringsudstyr
ellerdamp.

Rengøringafpersonløfteren

Metode:Tørafmedenfugtigkludellerenblødbørste.

24

60128509-C

Vedligeholdelse

Maks.temperatur:40°C

Opløsningsmiddel/kemikalier:Brugetalmindeligt
rengøringsmiddeltilhusholdningsbrugogvand.

Tørring:Tøreftermedenblødklud.

Rengøringafsejlet

Sevaskeanvisningernepåsejletogbrugsanvisningentilsejlet
foratfåyderligereoplysninger .

8.3.4Desinceringsinstruktioner

Ihjemmepleje

•Desinceringsmiddel:Vianbefaleratbrugeet
alkoholbaseretoveradedesinfektionsmiddel(med
70-90%alkohol).

Læsvejledningenpåetikettenpådit
desinfektionsmiddel.Denindeholderoplysninger
omaktivitetsspektret(bakterier,svampeog/eller
vira),materialekompatibilitetogdenkorrekte
eksponeringstid.

1.Sørgfor,atoveradernerengøresførdesinfektion.

2.Fugtenblødklud,ogaftør/desinceralletilgængelige
overader,ogholddemfugtetideneksponeringstid,
dererangivetpådesinfektionsmidletsetiket.

3.Ladproduktetlufttørre.

Iinstitutionelpleje

Følgdininternedesinfektionsprocedurer ,ogbrugkunde
desinfektionsmidlerog-metoder,dereranførtheri.

8.4Serviceinterval

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Servicemåkunforetagesafenkvaliceret
tekniker .

–KontaktdinInvacare-leverandørvedrørende

service.

Serviceskalforetagesmindsthver12.måned,medmindre
andeteranførtidelokalekrav.

60128509-C25

Invacare®ISA™

9Efterbrug

9.1Bortskaffelse

ADVARSEL!
Miljørisici

Enhedenindeholderbatterier .
Detteproduktkanindeholdestoffer,somkan
skademiljøet,hvisdebortskaffespåsteder
(lossepladser),derikkeoverhovedergældende
lovgivning.

–UNDLADatbortskaffebatteriernesammenmed

almindeligthusholdningsaffald.
–KastIKKEbatterieriåbenild.
–BatterierneSKALaeverespåetkorrekt

bortskaffelsessted.Returneringerpåbudtved

lovogergratis.
–Bortskafkunaadedebatterier .
–Tildæklitiumbatteriernesterminaler,indende

bortskaffes.
–Sebatterimærkningellerkapitelforinformation

ombatteritypen11TekniskeData,side29

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil
denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige
materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog
emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor
affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale
affaldsmyndighedforatfåyderligereoplysninger .

9.2Istandsættelse

Detteprodukteregnettilgenbrug.Følgendehandlinger
skaludføresiforbindelsemedistandsættelseafproduktet
tilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

Se8Vedligeholdelse,side24
produktforatfånærmereoplysninger.

Sørgfor ,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed
produktet.

.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader
ellerfejl.

ogservicemanualentildette

2660128509-C

10Fejlnding

10.1Fejlndingogmuligeløsninger

SymptomerFejlLøsning

Personløfterenfølesledløs

Hjulene/bremserlarmerellererstive

StøjellertørlydfradrejetapperneDrejetapperneerslidteellerbeskadigedeKontaktdinInvacare-leverandør
Denelektriskeaktuatorkanikkehæve

ellersænkebommen,ellerbenenekan
ikkeåbnesellerlukkes,nårdertrykkes
påknappen

UsædvanligstøjfraaktuatorAktuatorerbeskadigetKontaktdinInvacare-leverandør
Bomkanikkesænkesvedaktiveringaf

manuelnødudløser
Betjeningspaneletudsenderenbiplyd

underløftning,ogmotorenstopper

BatteriopladesikkeStrømledningikkeerfastgjortkorrekttil

Løftearmkanikkeindstilles

Benstøttekanikkemontereseller
indstilles

MastogunderstelssamlingerløsTilspændmastensogunderstellets

samling.Se4.3Monteringafmastenpå

understellet,side11

ManuelbenspredersmekanismeerløsKontaktdinInvacare-leverandør
SnavsilejerneFjernsnavsfrahjulene

Hjulene/bremsererbeskadigede

Håndbetjeningenselleraktuatorens
tilslutningerløs

BatteriniveauerlavtOpladbatteriet.Se5.9Opladningaf

NødstopknappenertrykketindDrejnødstopknappenmeduret,indtil

Batterieterikketilsluttetkorrekttil
betjeningspanelet

TilslutningspolerneerbeskadigedeKontaktdinInvacare-leverandør
Strømledningenertilslutteten

stikkontakt
Bom-ellerbenaktuatorenerbeskadigetKontaktdinInvacare-leverandør
Maksimalbelastningeroverskredet

Bomkræverminimalvægtbelastningfor
atkunnesænkesfraøversteposition

Maksimalbelastningeroverskredet

betjeningspaneletog/ellerstikkontakten

StrømledningerbeskadigetKontaktdinInvacare-leverandør

Detrødehåndtagpåbommenerikke
skubbetogholdtopad

Løftearmeralleredeidenmaksimale
ellerminimaleposition

IndstillingsmekanismenerbeskadigetKontaktdinInvacare-leverandør
BommeneridenforkertepositionFlytbommentilvandretposition.Se

Frigørelseshåndtageterikkeskubbetog
holdtopad

IndstillingsmekanismenerbeskadigetKontaktdinInvacare-leverandør

Benremeriklemmepåbagsidenaf
benstøtten

KontaktdinInvacare-leverandør

Tilslutstikkettilhåndbetjeningeneller
aktuatoren.Kontrollér ,atstikkeneer
tilsluttetkorrektogersathelti

batteriet,side17

denspringerud
Tilslutbatteriettilbetjeningspanelet

igen.Se5.9.3Batterioplader

(ekstraudstyr),side18

Frakoblstrømledningenfrastikkontakten

Reducerbelastningen(såpersonløfteren
fungerernormalt)

Trækletnedibommen

Reducerbelastningen(såpersonløfteren
fungerernormalt)

Kontrollér,atstikkeneertilsluttet
korrektogersathelti.Se5.9Opladning

afbatteriet,side17

Se5.5Indstillingafløftearmentil
patientenskropshøjde,side15

Se5.5Indstillingafløftearmentil
patientenskropshøjde,side15

5.3Løftningogsænkningafenelektrisk
personløfter,side14

SeMonteringafbenstøtten

Frigørbagsidenafbenstøtten

Fejlnding

60128509-C

27

Invacare®ISA™

SymptomerFejlLøsning

Mastenkanikkemonterespå

BommenpegeridenforkerteretningPlacerbommenidenkorrekteposition.

understellet

StåliftenkanikkekøreHjuleneerlåst

Hvisovenståendeikkeløserproblemerne,skaldukontaktedinInvacare-leverandør.

Se4.3Monteringafmastenpå

understellet,side11

FrigørhjuleneSe5.2Låsning/oplåsning
afbagestesvinghjul,side14

2860128509-C

11TekniskeData

11.1Maksimalsikkerarbejdsbelastning

TekniskeData

Maks.sikkerarbejdsbelastning(patient+sejl)

11.2Målogvægt

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Fremadrettet

Mål(mm)

Diameterpåforreste/bagestesvinghjul75/75100/100100/100100/100100/125
Maks.rækkeviddeved600mm(a)*
Maks.rækkeviddefraunderstel(b)*
Understelletslængde(c)

Længdeialtudenhåndtag(n)

Længdeialtmedhåndtag(l)*
Rækkeviddefraunderstelmedspredteben

optil700mm(d)
Maks.højde(f)*

Løfteområde(g)*
Min.højdevedsejlophæng(h
Maks.højdevedsejlophæng(h

Breddeialt(åbneben),udvendigtmål(i)

Breddeialt(åbneben),indvendigtmål(j)

)*

min

)*

max

110-270110-270110-270110-270110-270
340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

865885111011701170

755

ISA

COMPACT

73596010201020

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

Ikkerelevant

60128509-C29

Invacare®ISA™

Mål(mm)

Breddeialt(lukkedeben),udvendigtmål
(r)

Min.indvendigbredde(s)
Indvendigbreddevedmaks.rækkevidde

(k)*
Drejediameter
Højdetiløverstekantafben(m)
Min.frihøjde(p)

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

ISA

COMPACT

STANDARD

*Områdeafhængeraf,omløftearmeneriindersteellerydersteposition

Vægt–Hovedkomponenter[kg]

Vægtialt*
Vægt,mastmedCBJHome

ISA

COMPACT

43-4548-5049-5152

ISA

STANDARD

19

Vægt,mastmedCBJ1/2/plejeinkl.
blysyrebatteri

Vægtafmanueltbenafsnit
Grebtilmanuelbenspreder
VægtafelektriskbenafsnitIkkerelevant

152021

1

202123
Benstøtte5

Fodplade(høj,lavogskråtstillet)

ISA

ISA

PLUS

ISA

PLUS

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

Ikkerelevant

20

Ikkerelevant
Ikkerelevant

4

*Områdeafhængigtafkongurationen

11.3Elektrisksystem

ISA

COMPACT

Spændingsudgang
Strømforsyning

280mA(for

Maksimalindgangsstrøm

CBJHome)/

400mA(for

CBJ2)

Beskyttelsesklasse(heleenhed)

IPX4–Systemeterbeskyttetmodvandsprøjtfraalleretninger .

IsoleringsklasseKlasseII-udstyr

AnvendtdelaftypeB

Denanvendtedeloverholderdeangivnekravombeskyttelse

modelektriskstødiht.IEC60601-1.
Lydstyrke
Arbejdsevne

82totaleløft(medbatterimed100%-50%afkapaciteten)
Intermitterende(periodiskmotordrift)
Batterispecikationer
Batteritype
Manuelnødsænkning

Elektrisknødsænkning/-løftning

Ja/Nej(forCBJ2

ogCBJHome)

Strømforbrug

ISA

STANDARD

24Vjævnstrøm

100-240VAC,50/60Hz

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJ1ogCBJ2)

45-50dB(A)

10%,maks.2min./18min.

2x12V/2,9Ah

Blysyre(servicefri,forseglet)

Ja(ibundenafaktuator)

Ja/Ja(for

CBJ1Care)

Ja/Nej(forCBJ2

ogCBJHome)

Underopladning:maks.19W

Istandby:maks.2,5W

ISA

PLUS

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJ1,CBJ2og

CBJCare)

Ja/Ja(forCBJ1

ogCBJCare)

Ja/Nej(forCBJ2

ogCBJHome)

ISA

XPLUS

400mA(forCBJ1

ogCBJCare)

Ja/Ja(forCBJ1

ogCBJCare)

3060128509-C

TekniskeData

Løftehastighed–udenbelastning*
Løftehastighed–med80kgperson*

*Områdeafhængeraf,omløftearmeneriindersteellerydersteposition

11.4Miljøforhold

Opbevaringog

transport

Temperatur
Relativ

luftfugtighed
Atmosfærisktryk700hPatil1060hPa

Ladproduktetkøleaftildriftstemperaturførbrug:

•Detkantagemereend30minutteratopvarme
framinimumopbevaringstemperatur.

•Detkantagemereend5minutteratnedkøle
framaksimalopbevaringstemperatur.

-10°Ctil+50°C+5°Ctil+40°C

20%til80%,ikkekondenserende

Betjening

11.5Materialer

Komponent

Understel,ben,mastogbom
Bomstik,bolteogmøtrikker
Håndgreb
Sejlkroge
BenstøttepolstringSelfskinPU
Fodpladebetræk

Materiale

Stål,pulverlakeret
Stål,galvaniseret
TPE
TPU

PVC,PU

ISA

COMPACT

ISA

STANDARD

38-51mm/s
36-46mm/s

Komponent

Aktuatorhus,håndbetjening,
mastebeskyttelse,hjuleneog
andreplastdele

Benrem

Allekomponenteriprodukteterentenrustafvisendeeller
rustbeskyttede.

ISA

PLUS

Materiale

Materialeiht.mærkning(PA,
PP,PE)

PA,PES,PVC,PU

XPLUS

11.6Driftsegenskaberog
betjeningsfunktioner

Betjening

Knapperpåbetjeningspanel
Knapperpåhåndbetjening

FodpedalpåISA™COMPACTmed
100mmhjul*

BenspredergrebpåISA™COMPACT
BenspredergrebpåISA™STANDARD
BenspredergrebpåISA™PLUS

*Foralleandremodelleroghjulstørrelseergrebettilden
manuellebensprederobligatorisk.

Driftsegenskaber

4N
4N

270N

64N
70N
85N

ISA

60128509-C31

Invacare®ISA™

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

12.1Generelleoplysningeromelektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Elektromedicinskudstyrskalinstalleresoganvendesioverensstemmelsemedoplysningerneomelektromagnetiskkompatibilitet
(EMC)idennebrugsanvisning.

Detteproduktertestetogfundetioverensstemmelsemeddetilladtegrænserforelektromagnetiskkompatibilitetihenholdtil
IEC/EN60601-1-2forklasseBudstyr .

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrkanindvirkepåproduktetsfunktionsdygtighed.
Vedandreapparaterkanderforekommeinterferensselvfradelaveniveauerforelektromagnetiskeemissioner ,derertilladti

henholdtilovennævntestandard.Foratafgøre,omdeteremissionenfradetteprodukt,derforårsagerinterferensen,kan
detteproduktstartesogstoppes.Hvisinterferensenmeddetandetudstyrophører,erdetdetteprodukt,dererårsagtil
interferensen.Isådannesjældnetilfældekaninterferensenreduceresellerafhjælpespåfølgendemåde:

•Placérapparaterneanderledes,ytdem,ellerøgafstandenmellemdem.

12.2Elektromagnetiskemission

Vejledningogproducentenserklæring

Detteprodukterberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor .Kundenellerbrugerenafdetteprodukt
skalsørgefor,atdetanvendesietsådantmiljø.

Emissionstest

RF-emissioner
CISPR11

RF-emissioner
CISPR11

Harmoniske
emissioner
IEC61000-3-2

Spændingsudsving/
ickeremissioner
IEC61000-3-3

OverensstemmelseElektromagnetiskmiljø-vejledning

DetteproduktanvenderudelukkendeRF-energitildeinternefunktioner.Dens

GruppeI

KlasseB

KlasseA

Opfylderkravene

RF-emissionererderformegetlaveogburdeikkemedføreinterferensmedandet
elektroniskudstyrinærheden.

Detteprodukteregnettilbrugiallebygninger,herunderprivatehjemog
bygninger,derertilsluttetdetoffentligelavspændingsnetværk,somforsyner
bygninger,deranvendestilbopælsformål.

12.3Elektromagnetiskimmunitet

Vejledningogproducentenserklæring

Detteprodukterberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor .Kundenellerbrugerenafdetteprodukt
skalsørgefor,atdetanvendesietsådantmiljø.

Immunitetstest

Elektrostatisk
udladning(ESD)

IEC61000-4-2

Hurtigeelektriske
overspændinger/
strømstød

IEC61000-4-4

Overspænding

IEC61000-4-5

Test-/
overensstemmelses­niveau

±8kVvedkontakt

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVvialuft

±2kVfor
strømforsyningsledninger;
100kHz
repetitionsfrekvens

±1kVforindgangs-/
udgangsledninger;100
kHzrepetitionsfrekvens

±1kVledningtilledning

±2kVledningtil
jordforbindelse

Elektromagnetiskmiljø–vejledning

Gulveskalværeaftræ,betonellerkeramiskeiser.Hvisgulveneerbelagt
medsyntetiskmateriale,skaldenrelativeluftfugtighedværemindst30%.

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somernormalierhvervs­oghospitalsmiljø.

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somernormalierhvervs­oghospitalsmiljø.

3260128509-C

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Immunitetstest

Spændingsfald,
korte
afbrydelserog
spændingsudsving
istrømforsynings­ledninger

IEC61000-4-11

Netfrekvens­magnetfelt
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

LedningsbårenRF

IEC61000-4-6

Test-/
overensstemmelses­niveau

<0%U

T

trinpå45°

0%UTi1cyklus

70%UTi25/30cyklusser

<5%U
cyklusser

30A/m

3V
150kHztil80Mhz

6V
påISM-og
amatørradiofrekvensbånd

i0,5cyklusi

i250/300

T

Elektromagnetiskmiljø–vejledning

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somernormali
erhvervs-oghospitalsmiljø.Hvisbrugerenafdetteproduktkræveruafbrudt
brugunderstrømafbrydelser,anbefalesdet,atproduktettilsluttesen
nødstrømsforsyning(UPS)elleretbatteri.

UTernetspændingenførtestniveauet.

Netfrekvensmagnetfeltetskalværepåsammeniveausomvedanvendelsei
ettypiskerhvervs-ellerhospitalsmiljø.

Feltstyrkerfrafastesenderesomf.eks.stationertilmobil-ogtrådløse
telefoner,mobilradioer,amatørradioer,AM-ogFM-radioudsendelserog
tv-udsendelserkanikkeforudsigesteoretiskmednøjagtighed.Hvisdet
elektromagnetiskemiljøforårsagetaffasteRF-sendereskalvurderes,
anbefalesdetatfåforetagetenelektromagnetiskmålingpåstedet.Hvisden
måltefeltstyrkepådetsted,hvordetteproduktanvendes,overstigerdet
gældendeRF-overensstemmelsesniveau,dererangivetovenfor ,børdette
produktovervågesnøjeforatkontrollere,atdetfungerernormalt.Hvis
produktetikkefungerernormalt,børdertagesyderligereforholdsregler,
f.eks.vedatyttedetteproduktellervendedetienandenretning.

Interferenskanforekommeinærhedenafudstyr,derermærketmed
følgendesymbol:

FeltbårenRF

IEC61000-4-3

10V/m
80Mhztil2,7GHz

Testspecikationerpå
385MHz-5785MHz

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrmåikkebrugestættereend30

cmpånogendelafdetteprodukt,inklusivekabler.
vedrørendeimmunitet
overfortrådløst
RF-kommunikationsudstyr
kansesitabel9iIEC
60601-1-2:2014

Derkanforekommesituationer,hvordisseretningslinjerikkegælder.Elektromagnetiskstrålingsspredningpåvirkesaf
absorptionogreeksionfrabygninger ,genstandeogmennesker.

12.4TestspecikationerforimmunitetfortrådløstRF-kommunikationsudstyr

IEC60601-1-2:2014–Tabel9

Testfrekvens

a)

Bånd

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

Service

GMRS460,

FRS460

LTE-bånd13,17

a)

Modulation

Pulsmodulation

18Hz
FM

±5kHz

afvigelse

1kHzsinus

Pulsmodulation

217Hz

b)

Maks.effekt

Afstand(m)

(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

0,20,39

Testniveaufor

immunitet

(V/m)

60128509-C33

Invacare®ISA™

Testfrekvens

(MHz)

a)

Bånd

(MHz)

Service

a)

Modulation

b)

Maks.effekt

(W)

Afstand(m)

GSM800/900,
810
870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulation

18Hz

b)

20,328

LTE-bånd5

GSM1800;

1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECTLTE-bånd

1,3,4,25;

Pulsmodulation

217Hz

b)

20,328

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-bånd

Pulsmodulation

217Hz

b)

20,328

7

5240
5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulation

217Hz

b)

0,20,39

Hvisdeternødvendigtforatopnåimmunitetstestniveauet,kanafstandenmellemsenderantennenogdet
elektromedicinskeudstyrellersystemetreducerestil1m.Testafstandenpå1mertilladtifølgeIEC61000-4-3.

Testniveaufor

immunitet

(V/m)

a)

Iforbindelsemedvissetjenestererkunuplink-frekvenserneinkluderet.

b)

Bærebølgeskaljusteresvedhjælpafetrkantsbølgesignalien50%driftscyklus.

c)

SomalternativtilFM-modulationkanderbruges50%pulsmodulationved18Hz,dadenikkerepræsentererenegentlig

modulation,mendettevilværeinødstilfælde.

3460128509-C

Notater

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900T ampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/T eknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128509-C2023-04-28

*60128509C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal