Invacare ISA COMPACT, ISA STANDARD, ISA PLUS, ISA XPLUS User guide [de]

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

dePatientenliftermitAufstehhilfe

Gebrauchsanweisung

Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts
ausgehändigt werden.
VOR der Verwendung dieses Produkts MUSS die
Gebrauchsanweisung gelesen werden. Bewahren Sie sie
auf, um später darin nachschlagen zu können.

©2023InvacareCorporation
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinT eilenohne
vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™und®gekennzeichnet.Soweit
nichtandersangegebensindalleMarkenEigentumderInvacareCorporationbzw.dererT ochtergesellschaftenoder
werdenvondieseninLizenzgenutzt.

Inhaltsverzeichnis

1Allgemein.......................................4

1.1Einleitung....................................4

1.1.1SymboleindiesemDokument..................4

1.2Nutzungsdauer................................4

1.2.1Zusatzinformation...........................4

1.3BeschränkungderHaftung........................4

1.4Garantieinformationen...........................4

1.5Konformität...................................4

1.5.1ProduktspezischeNormen....................5

2Sicherheit.......................................6

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................6

2.1.1Einklemmgefahr.............................7

2.2SicherheitsinformationenzumZubehör..............7

2.3Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit................................7

2.3.1Akkulademodus.............................8

2.4EtikettenundSymboleaufdemProdukt.............8

2.4.1AnbringungsortderEtiketten...................8

2.4.2Typenschild................................8

2.4.3SonstigeEtikettenundSymbole.................9

3Produktübersicht..................................10

3.1Verwendungszweck.............................10

3.2HauptkomponentendesLifters....................10

3.3Zubehör.....................................11

4Inbetriebnahme...................................12

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen................12

4.2Lieferumfang..................................12

4.3MontierendesMastsaufderBasis.................12

4.4MontierenderFußplatte.........................13

4.5AnbringendesWadenbands......................13

4.6MontierenderBeinstütze........................14

4.7MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung...........................14

4.8ZurücksetzendesServicezählers....................14

5Verwenden......................................15

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen................15

5.2VerriegelnundEntriegelnderhinterenSchwenkrollen...15

5.3Anheben/AbsenkeneineselektrischenLifters..........15

5.4SchließenundÖffnenderFußschienen..............15

5.4.1SchließenundÖffnenderelektrischen

Fußschienen...............................15

5.4.2ManuellesSchließenundÖffnenderFußschienen...15

5.5EinstellendesHebearmsaufdieKörpergrößedes

Patienten...................................16

5.6EinstellenderHöhederUnterschenkelstütze..........16

5.7AnwendungdesWadenbands.....................16

5.8Notfallfunktionen..............................17

5.8.1DurchführeneinesNotaus.....................17

5.8.2AktiviereneinerNotabsenkung(Steuerungseinheit

CBJHome)................................17

5.8.3AktiviereneinerNotabsenkung(Steuerungseinheit

CBJCare,CBJ1,CBJ2)........................17

5.8.4AktiviereneinerNotanhebung(Steuerungseinheit

CBJCare,CBJ1).............................17

5.8.5AuslöseneinermechanischenNotabsenkung.......17

5.9AuadendesAkkus.............................18

5.9.1CBJHome-Steuerungseinheit...................18

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit..........18

5.9.3OptionalesAkkuladegerät......................19

6Patiententransfer..................................21

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen................21

6.2AnbringendesPatientengurtsamLifter..............22

6.3TransfervonPatienten...........................23

7TransportundLagerung.............................25

7.1AllgemeineInformationen........................25

7.2ZerlegendesPatientenlifters......................25

8Instandhaltung....................................26

8.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............26

8.2TäglicheÜberprüfungen..........................26

8.3ReinigungundDesinfektion.......................26

8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............26

8.3.2Reinigungsintervalle..........................26

8.3.3Pegeanleitung.............................27

8.3.4Desinfektionsanweisungen.....................27

8.4Wartungsintervall..............................27

9NachdemGebrauch...............................28

9.1Entsorgung...................................28

9.2Wiederaufbereitung.............................28

10Problembehandlung...............................29

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen.......29

11T echnischeDaten.................................31

11.1MaximaleTragfähigkeit.........................31

11.2AbmessungenundGewichte.....................31

11.3ElektrischesSystem............................32

11.4Umgebungsbedingungen........................33

11.5Materialien..................................33

11.6BetätigungskräftederBedienelemente..............33

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)...............34

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischer

Verträglichkeit(EMV)...........................34

12.2ElektromagnetischeEmissionen...................34

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit..................34

12.4TestspezikationenfürdieStörfestigkeitgegen

HF-GerätefürdiekabelloseKommunikation..........35

Invacare®ISA™

UKR P

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes
Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten
kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da
diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung
verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders
angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments
aufalleModelledesProdukts.

IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle
inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen
aufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu
ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,
erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

SonstigeSymbole

(NichtfüralleHandbücheranwendbar)

VerantwortlichePersonimVereinigten
Königreich
Pichtangabe,wenndasProduktnichtim
VereinigtenKönigreichhergestelltwurde.

Triman
HinweisaufRecycling-undSortiervorschriften
(nurfürFrankreichrelevant).

1.2Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtachtJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheNutzungsdauer
kannabhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung
variieren.

1.2.1Zusatzinformation

DieerwarteteNutzungsdauerbasiertaufeinem
durchschnittlicherSchätzwertvonvierHebezyklenproTag.

1.3BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

1.4Garantieinformationen

1.1.1SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschädenführen
können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieindernachstehendenTabelle.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.

VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen
führenkann.

HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuSachschädenführenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderRichtlinie2017/745über
Medizinprodukte,KlasseI.

DiesesProduktträgtdieUKCA-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitPartIIUKMDR2002(inder
geändertenFassung),KlasseI.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

4

60128514-C

Allgemein

DieaktuellenUmweltschutzbestimmungenWEEE(Richtlinie
überElektro-undElektronik-Altgeräte)undRoHS(Richtlinie
zurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicher
StoffeinElektro-undElektronikgeräten)werdenvonuns
eingehalten.

1.5.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegeprüftundentsprichtderNorm
ISO10535(LifterzumTransportvonbehindertenMenschen)
undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

60128514-C5

Invacare®ISA™

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

DieserAbschnittdesHandbuchsenthältallgemeine
SicherheitsinformationenzuIhremProdukt.Spezische
SicherheitsinformationenndenSieindementsprechenden
AbschnittdesHandbuchsundindenindiesemAbschnitt
beschriebenenVerfahren.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VerwendenSiediesesProduktund

möglicherweisevorhandenesoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
sowieeventuellezusätzlicheAnweisungen–
wiezumProduktodermöglicherweise
vorhandenemoptionalenZubehörgehörende
GebrauchsanweisungenoderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.Falls
IhnendieWarnungen,Sicherheitshinweiseund
Anweisungenunverständlichsind,wendenSie
sichaneinenArzt,einenInvacare-Anbieter
odereinenqualiziertenTechniker,bevorSie
dasProduktverwenden.

–KeineunbefugtenVeränderungenamProdukt

vornehmen.

WARNUNG!
DiemaximaleTragfähigkeitdarfnicht
überschrittenwerden

–DiemaximaleTragfähigkeitdiesesProduktsoder

desverwendetenZubehörs,wiePatientengurte,
Spreizbügelusw .,darfnichtüberschritten
werden.AngabenzurmaximalenTragfähigkeit
ndensichinderDokumentationoderaufder
KennzeichnungamProdukt.

–DieKomponentemitderniedrigsten

Tragfähigkeitbestimmtdiemaximale
TragfähigkeitdesgesamtenSystems.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VersuchenSienicht,ohneZustimmungdes

fürdenPatientenzuständigenPegepersonals
einenTransferdurchzuführen.

–LesenSiedieAnweisungenindieser

GebrauchsanweisungdurchundsehenSie
geschultenFachkräftenbeimTransfervon
Patientenzu.ÜbenSieanschließenddie
DurchführungvonTransfersunterAufsicht,
wobeieinegesundePersondenPatienten
darstellt.

–Patienten,diemitdemAufstehliftertransferiert

undpositioniertwerden,MÜSSENkooperativ
undbeiBewusstseinseinundKontrolleüber
KopfundNackenhaben.Andernfallskannes
möglicherweisezuVerletzungenkommen.

–Patienten,dienurmithilfedesGurtsmit

Rückenstützeumgelagertundpositioniert
werden,MÜSSENinderLagesein,einen
GroßteilihreseigenenGewichtszutragen.
AndernfallskanneszuVerletzungenoder
Sachschädenkommen.WeitereInformationen

ndenSieinderGebrauchsanweisungdes
Patientengurts.

–VerwendenSiedenPatientenlifternichtals

Transportgerät.ErdientzumTransfereiner
PersonvoneinerSitzächeaufeineandere.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

UnsachgemäßerUmgangmitKabeln,falsche
VerkabelungunddieVerwendungnicht
zugelassenerGerätekannzuStromschlagund
Produktdefektenführen.

–Knicken,zerschneidenoderbeschädigenSiedie

KabeldesProduktsnichtinirgendeinerArtund
Weise.

–StellenSiesicher,dassbeiVerwendungdes

ProduktskeineKabeleingeklemmtoder
beschädigtwerden.

–SorgenSiefüreinerichtigeundordnungsgemäße

Verkabelung.

–VerwendenSiekeinenichtzugelassenenGeräte.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ÜbermäßigeFeuchtigkeitkanndasProdukt
beschädigenundzueinemStromschlagführen.

–DerPatientenlifterkanninBade-und

Duschbereichenverwendetwerden,eignetsich
jedochNICHTfürdieVerwendungdirektunter
derDusche.DerPatientmusszumDuschenauf
einenDuschstuhlodereineandereVorrichtung
umgesetztwerden.

–WennderPatientenlifterineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitverwendetwird,
musserunbedingtnachjederVerwendung
trockengewischtwerden.

–SteckenSiedasNetzkabelineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitodermitnassen
Händennichteinoderaus.

–BewahrenSiedasProduktnichtineinem

feuchtenRaumoderunterfeuchten
Bedingungenauf.

–ÜberprüfenSiealleKomponentendes

ProduktsinregelmäßigenAbständenauf
KorrosionsanzeichenoderSchäden.ErsetzenSie
Teile,diekorrodiertoderbeschädigtsind.

–Siehe11.4Umgebungsbedingungen,Seite33

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ZündquellenkönnenzuVerbrennungenoder
Feuerführen.

–BeimTransfereinesPatientenmussein

ausreichendgroßerSicherheitsabstandzwischen
demLifterundmöglichenZündquellen(Heizung,
Ofen,Kaminusw.)bestehen.

–WederPatientnochBegleitpersonendürfen

währenddesTransfersrauchen.

–DerGurtdarfnichtüberZündquellen(Heizung,

Herd,Ofen)gelegtwerden.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

SoverhindernSieVerletzungenoderSchädenbei
VerwendungdesProdukts:

.

660128514-C

Sicherheit

–StrengeAufsichtisterforderlich,wenndas

ProduktinderNähevonKindernund/oder
Haustierenverwendetwird.

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DasProduktkannsichaufheizen,wennes
SonnenlichtoderanderenWärmequellen
ausgesetztwird.

–SetzenSiedasProduktnichtüberlängereZeit

direkterSonneneinstrahlungaus.

–HaltenSiedasProduktvonWärmequellenfern.

HINWEIS!

AnsammlungenvonFlusen,Staubund
anderenVerschmutzungenkönnendasProdukt
beeinträchtigen.

–HaltenSiedasProduktsauber.

2.1.1Einklemmgefahr

VORSICHT!
KompatibilitätderPatientengurtemitdem
Befestigungssystem

Invacareverwendeteingängiges
Befestigungssystem,dasaufHakenund
Schlaufenbasiert.DieGurtschlaufenwerdenan
HakenamPatientenlifterbefestigt.Daherkönnen
geeignetePatientengurtevonanderenHerstellern
mitdiesemPatientenlifterverwendetwerden.

–VerwendenSienurGurte,diefürden

PatientenliftermitAufstehhilfevorgesehensind.

–VerwendenSienurGurtemitSchlaufen,diefür

HakenalsBefestigungspunktegeeignetsind.

–VerwendenSiekeinePatientengurte,diefür

BefestigungssystememitClipsbzw.Ösenoder
fürSystememitNeigerahmenvorgesehensind.

ZurAuswahleinesgeeignetenPatientengurtsmusseine
RisikobeurteilungvoneinermedizinischenFachkraft
vorgenommenwerden.DieRisikobeurteilungmussfolgende
Punkteberücksichtigen:

•Gewicht,Größe,körperlicheFähigkeitenund
gesundheitlicherZustanddesPatienten.

•ArtdesTransfersundUmgebung.

•DieKompatibilitätmitanderenverwendetenHebehilfen.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

AnmehrerenStellendesLiftersbestehtdie
Gefahr,sichKörperteileeinzuklemmen.

–Hände,FingerundFüßedaherimmerfernvon

beweglichenTeilenhalten.

2.2Sicherheitsinformationenzum
Zubehör

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Zubehör,dasnichtinOriginal-Qualitätvorliegt,
oderfalschesZubehörkanndieFunktionund
SicherheitdiesesProduktsbeeinträchtigen.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehen

SiedieInvacare-WebsitefürIhrLandoder
denInvacare-Katalogzurate,umsichüber
erhältlichesZubehörzuinformieren,oder
wendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter .

–ImHandbuch,dasimLieferumfangder

Zubehörteileenthaltenist,ndenSieweitere
InformationenundAnweisungen.

–VerwendenSiefürdasverwendeteProdukt

ausschließlichOriginalzubehör.Unter
bestimmtenUmständenkönnenPatientengurte
andererHerstellerverwendetwerden.Weitere
InformationenndenSieindiesemAbschnitt.

2.3Sicherheitshinweisezur
elektromagnetischenVerträglichkeit

WARNUNG!
GefahrvonFehlfunktionenaufgrund
elektromagnetischerStörungen

ElektromagnetischeStörungenkönnenzwischen
diesemProduktundanderenelektrischenGeräten
auftretenunddieelektrischenEinstellfunktionen
diesesProduktsbeeinträchtigen.Umsolche
elektromagnetischenStörungenzuverhindern,zu
reduzierenoderzubeseitigen,solltenSie:

–nurOriginalkabel,-zubehörund-ersatzteile

verwenden,umdieelektromagnetischen
Emissionennichtzuerhöhenbzw .die
elektromagnetischeStörfestigkeitdieses
Produktszuverringern.

–VerwendenSietragbare

HF-KommunikationsgerätenurineinemAbstand
vonmindestens30cmzueinembeliebigenT eil
diesesProdukts(einschließlichKabel).

–VerwendenSiediesesProduktnichtinderNähe

aktiverchirurgischerHochfrequenzgeräteund
einesvonHF-StrahlungenabgeschirmtenRaums
einesSystemsfürKernspintomograemithoher
IntensitätelektromagnetischerStörungen.

–FallsStörungenauftreten,vergrößernSieden

AbstandzwischendiesemProduktunddem
anderenGerätoderschaltenSieesaus.

–LesenSiedieausführlichenInformationen

undfolgenSiederAnleitunginKapitel12

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV),Seite
34

.

60128514-C

7

Invacare®ISA™

kg

WARNUNG!
GefahrvonFehlfunktionen

ElektromagnetischeStörungenkönnenden
Betriebbeeinträchtigen.

–VerwendenSiediesesProduktnichtunmittelbar

nebenodermitanderenelektrischenGeräten
gestapelt.SoferneinesolcheVerwendung
erforderlichist,müssendasProduktundandere
Gerätesorgfältigbeobachtetwerden,umden
ordnungsgemäßenBetriebsicherzustellen.

2.3.1Akkulademodus

HINWEIS!

WennderAkkulädt,istdieSteuerungseinheit
anfälligerfürSchädendurchelektrostatische
Entladung.KommtesbeimLadendesAkkus
zueinersolchenEntladung,kanndiesdie
FunktionsweisederSteuerungseinheitstörenoder
zueinemkomplettenFunktionsverlustführen.

–VermeidenSiebeimLadendesAkkus

daherpotenzielleQuellenelektrostatischer
Entladungen.

2.4EtikettenundSymboleaufdem
Produkt

NameundTragfähigkeitdesPatientenlifters,Text

G

modellabhängig

TragfähigkeitdesPatientenlifters–Textjenach

H

Modell

WeitereInformationenzudenEtikettenkönnenSieden
folgendenInformationenentnehmen.

2.4.2Typenschild

DasTypenschildenthältdiewesentlichen
Produktinformationeneinschließlichdertechnischen
Daten.

Symbole

Medizinprodukt

CE-Kennzeichnung

2.4.1AnbringungsortderEtiketten

Typenschild

A

Etikett„Gebrauchsanweisunglesen“

B

WarnetikettaufVerstellmotor

C

Garantieverlust-Etikett–nuraufder

D

CBJ2-Steuerungseinheit

EtikettmitAngabenzuUmgebungsbedingungen

E

undmaximalemGesamtgewicht

EtikettzurHebearmeinstellung

F

UKCA-Kennzeichnung

Hersteller

Herstellungsdatum

Max.Tragfähigkeit

Seriennummer

Referenznummer

Max.Tragfähigkeit

BetriebsmittelderSchutzklasseII

AnwendungsteilTypB

WEEE-konform

860128514-C

Sicherheit

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

1

9

AbkürzungenfürtechnischeDaten:

•Iin=Eingangsstrom

•Uin=Eingangsspannung

•Int.=Aussetzbetrieb

•AC=Wechselstrom

•Max=maximal

•min=Minute

WeiteretechnischeDatenndenSieunter11Technische
Daten,Seite31.

2.4.3SonstigeEtikettenundSymbole

Etikett„Gebrauchsanweisunglesen“

LesenSievorderVerwendungdiesesProduktsdie
Gebrauchsanweisungdurch,undbefolgenSiealle
Sicherheits-undVerwendungsanweisungen.

WarnetikettaufVerstellmotor

KeineSeitenkräfteaufdenVerstellmotorausüben
(z.B.durchVerwendungalsSchiebestange),dadieszu
BeschädigungenundFehlfunktionenführenkann.

EtikettmitAngabenzuUmgebungsbedingungen
undmaximalemGesamtgewicht

GesamtgewichtdesProduktsbei
BelastungunterAusnutzungder
maximalenTragfähigkeit

Temperaturbereich

Luftfeuchtigkeitsbereich

Luftdruckbereich

Transport-undLagerbedingungen

Betriebsbedingungen

Garantieverlust-Etikett

EntfernenSiediesesEtikettnichtundmanipulierenSie
nichtdiesichdarunterbendendeSchraubedadiesdie
SicherheitdesProduktsbeeinträchtigenkönnte.

DieGarantiediesesProduktserlischtwenndiesesEtikett
entferntoderbeschädigtwird

Hebearmeinstellung

HebearmeinstellunginRelationzurKörpergrößedes
Patienten

Siehe5.5EinstellendesHebearmsaufdieKörpergröße

desPatienten,Seite16

60128514-C9

Invacare®ISA™

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

DerAufstehlifteristeineakkubetriebeneTransfervorrichtung
unddientdazu,einePersonvoneinerSitzächeaufeine
andereumzusetzenundzupositionieren.Beispiel:

•TransfervonPatientenzwischenBettundRollstuhl

•vonundzurToilette

•Rehabilitation,UnterstützungvonPatientenbeim
AufstehenaussitzenderPosition

DiemaximalesichereTragfähigkeitistin11Technische

Daten,Seite31

DerAufstehlifteristfürdieVerwendunginInnenbereichenauf
ebenemUntergrund,inKrankenhäusern,Pegeeinrichtungen
undimhäuslichenUmfeldvorgesehen.DerAufstehlifter
kannaufderStellegedreht(rotiert)werden,umTransfers
auchbeibeengtenPlatzverhältnissendurchzuführen.

QualiziertesPegepersonaloderentsprechendgeschulte
PrivatpersonensindfürdieBedienungdiesesProdukts
vorgesehen.

Indikationen

angegeben.

3.2HauptkomponentendesLifters

DerAufstehlifterdientzurUmlagerungundPositionierung
teilweisebewegungsunfähigerundschwergewichtiger
Patienten.

Gegenanzeigen

DerAufstehlifteristnichtgeeignetfürPatienten,die:

•nichtkooperieren

•keineAnweisungenbefolgenkönnen

•keineKontrolleüberKopfundNackenhaben

•derenRumpfnichtausreichendstabilist

EinigefürdenAufstehlifterentworfeneGurtesindbei
Patienten,diedenGroßteilihreseigenenKörpergewichts
nichtselbsttragenkönnen,nichtgeeignet.Weitere
InformationenndenSieinderBedienungsanleitungdes
Patientengurts.

Ausleger

A

HakenfürPatientengurt

B

Handgriff

C

Hebearm

D

Schiebestange

E

Hubverstellmotor

F

Mast

G

Unterschenkelstütze(festoderschwenkbar)

H

BasismitFußpedalfürmanuelleFahrgestellspreizung

I

Fußplatte(hoch,niedrigodergeneigt)

J

VordereSchwenkrollen

K

Fußschiene

L

BasismitVerstellmotorenfürelektrische

M

Fahrgestellspreizung–mitoderohne
Verstellmotorabdeckung

HintereSchwenkrollenmitBremse

N

Handbedienteil

O

Notaus-Taste

P

CBJHome-SteuerungseinheitmitintegriertemAkku

Q

1060128514-C

Produktübersicht

CBJCare-,CBJ1-oderCBJ2-Steuerungseinheitmit

R

abnehmbaremAkku

MechanischeNotabsenkung

S

HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

T

3.3Zubehör

AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
dieInvacare-WebsitefürIhrLandoderden
Invacare-Katalogzurate,umInformationenüber
erhältlichesZubehörzuerhalten,oderwendenSie
sichanIhrenInvacare-Anbieter.

•HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

•SchutzbezügefürFußschienen

•Wadenband

•WandladegerätfüreinenabnehmbarenAkku

•Zusatzakku

•ZusätzlicheFußplatte(hoch,niedrigundgeneigt)

PatientengurtmodellemitSchlaufenzumAnbringenvon
Haken:

•Invacare®GurtfürAufstehhilfe(Europa)/Invacare®
Standup-Gurt(Asien-Pazik):nur2-Punkt-Befestigung
mitRückenstütze

•Invacare®TransfergurtfürAufstehhilfe:
4-Punkt-BefestigungmitRücken-undOberschenkelstütze

60128514-C

11

Invacare®ISA™

4Inbetriebnahme

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiealleT eilevorihrerVerwendung

aufTransportschäden.SiehehierzuTägliche
Überprüfungen.

–BeiBeschädigungendarfdieVorrichtung

nichtverwendetwerden.WendenSiesich
anIhrenzuständigenInvacare-Anbieter,um
InformationenzurweiterenVorgehensweisezu
erhalten.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

EineunsachgemäßeMontagekannzu
VerletzungenoderSchädenführen.

–FürdieMontagediesesPatientenliftersdürfen

SienurOriginalteilevonInvacareverwenden.

–StellenSienachjederMontagesicher ,dassalle

Befestigungeneinwandfreifestgezogensindund
alleTeilefehlerlosfunktionieren.

–ZiehenSieSchraubenundandere

Befestigungsteilenichtzufestan.Die
Montagehalterungkanndadurchbeschädigt
werden.

FürdieMontagedesPatientenlifterssindkeine
Werkzeugeerforderlich.

KontaktierenSieIhrenzuständigenInvacare-Anbieter,
fallsSieFragenoderProblemebeiderMontage
haben.

4.2Lieferumfang

DieimLieferumfangenthaltenenArtikelhängenvondenin
IhremLanderhältlichenModellenundKongurationenab.
Siehe1.1Einleitung,Seite4.

A

B

C

D

E

*AbhängigvonModelund/oderKonguration

Mast/Auslegereinheit(1Stück)inkl.
SteuerungseinheitundVerstellmotor

BasismitoderohneVerstellmotoren(1Stück)

Unterschenkelstütze

Fußplatte

Handbedienteil(1Stück)

Netzkabel(1Stück)

Gebrauchsanweisung(1Stück)

Akku(1oder2Stücke)*,nurCBJCare,CBJ1
undCBJ2

HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung
(1Stück)*

Wadenband(1Stück)*

Gurt(1Stück)*

WennderLiftermiteinemPatientengurtgeliefert
wird,ndenSieinderGebrauchsanweisungfürden
PatientengurtHinweisezurVerwendung,zumEinsatz,
zurInstandhaltungsowiezurReinigung.

4.3MontierendesMastsaufderBasis

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DieaufdemAuslegerundderBasisangegebene
maximaleTragfähigkeitmussidentischsein.

–VergleichenSieimmerdieAngabenaufBasis

undAusleger.

12

60128514-C

Inbetriebnahme

1.

VerriegelnSiediebeidenhinterenSchwenkrollenB
unddrehenSiedieHandschraubenentgegendem
UhrzeigersinnA,umsieausderBasiszuentfernen.

2.

4.5AnbringendesWadenbands

(optional)

DiebeidenEndendesWadenbandswerdenanderRückseite
derUnterschenkelstützeangebracht.

1.

FädelnSiediebeidenHakenAindieSchlaufenBan
derRückseitederUnterschenkelstütze.

2.

SchiebenSiedenMastCnachuntenindieHalterung
derBasisD,wobeiderAuslegernachvorneweist.
BringenSiedanndieHandschraubenAwiederan,um
denMastCanderBasiszubefestigen.

4.4MontierenderFußplatte

1.LegenSiedieFußplatteaufdieBasisamFahrgestell,
sodassdieHalterungenAaufdemRohrBauiegen.

FädelnSiedanndieGurtendenAindieHakenBan
derRückseitederUnterschenkelstütze.

60128514-C13

Invacare®ISA™

B

A

D

C

4.6MontierenderBeinstütze

1.SetzenSiedenBolzenAvonuntenindasuntereLoch
derHalterungBeinundbefestigenSieihnmitder
MutterC.

2.SteckenSiedasHebelendemitdemGewindeDdurch
dasobereLochderHalterungBaufdiexierte
SchraubeC.

3.SchraubenSiedenHebelDimUhrzeigersinnaufdem
Bolzenfest.

1.DrückenSiedieTasteAaufderBeinstützeBund
haltenSiesiegedrückt.

2.ZiehenSiedenFederstiftCanderRückseiteder
BeinstützeBundhaltenSieihnfest.

3.SchiebenSiedieFührungsschieneanderRückseiteder
BeinstützeBaufdieBefestigungsplatteDamMast.

4.7MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung

2x13-mm-Schraubenschlüssel

4.8ZurücksetzendesServicezählers

(nurSteuerungseinheitCBJCare)

HINWEIS!

BlinktdieServiceanzeigewährenddertäglichen
VerwendungodernacheinererneutenMontage
gelb,mussderLiftergewartetwerden.

–WendenSiesichbezüglichderWartungan

IhrenInvacare-Anbieter .

NachdererstenMontagedesLiftersmussderServicezähler
vorderBenutzungdesLifterszurückgesetztwerden.

SoführenSiedieersteRückstellungdesServicezählersdurch:

1.NehmenSiedasHandbedienteilzurHand.

2.HaltenSiedieUP-TasteunddieDOWN-Tastegleichzeitig

fünfSekundenlanggedrückt.

3.SobaldderServicezählerzurückgesetztwird,isteinTon
zuhören.

14

60128514-C

Verwenden

5Verwenden

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BevorSiedenLiftermiteinemPatienten
verwenden,lesenSiediefolgenden
SicherheitshinweiseundAnleitungen:

–2Sicherheit,Seite6
–6Patiententransfer,Seite21

5.2VerriegelnundEntriegelnder
hinterenSchwenkrollen

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DerLifterkönntekippenunddieSicherheitdes
PatientenundderHelfergefährden.

–Invacareempehlt,diehinterenRollenwährend

desHebevorgangsnichtzuverriegeln,damit
derPatientenliftersichselbststabilisierenkann,
wennderPatientvoneinemStuhl,einem
BettodereinemanderenstehendenObjekt
angehobenwird.

–Invacareempehlt,diehinterenRollendes

Liftersnurzuverriegeln,wennSieden
PatientengurtumdenPatientenlegenbzw.
wiederentfernen.

5.4SchließenundÖffnender
Fußschienen

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

DerLifterkönntekippenunddenPatientenund
dieHelferinGefahrbringen.

–DieFußschienendesPatientenliftsMÜSSEN

maximalgeöffnetsein,damitoptimaleStabilität
undSicherheitgewährleistetsind.Fallses
erforderlichist,dieSchenkelzuschließen,
umdenPatientenlifteruntereinBettzu
schieben,lassenSiedieFußschienennurso
langegeschlossen,bisSiedenPatientenlifter
korrektüberdemPatientenpositioniertund
denPatientenvomBetthochgehobenhaben.
SobalddieFußschienendesPatientenlifters
nichtmehrunterdemBettsind,öffnenSiedie
Fußschienenwiedermaximal.

5.4.1SchließenundÖffnenderelektrischen
Fußschienen

DasHandbedienteildientzumÖffnenoderSchließender
FußschienenanderBasis.

1.ZumSchließender
Fußschienendrücken
undhaltenSiedieTasteA.

2.ZumÖffnender
Fußschienendrücken
undhaltenSiedieTasteB.

•DrückenSiedenFußhebelAherunter ,umdieRolle
zuverriegeln.

•DrückenSiedenFußhebelAnachoben,umdieRolle
zuentsperren.

5.3Anheben/Absenkeneines
elektrischenLifters

DasHandbedienteildientzumAnhebenoderAbsenkendes
Lifters.

1.AnhebendesLifters:
drückenundhaltenSie
dieAUFWÄRTS-TasteA,
umdenAuslegerundden
Patientenanzuheben.

2.AbsenkendesLifters:
DrückenundhaltenSie
dieABWÄRTS-TasteB,
umdenAuslegerundden
Patientenanzuheben.

LassenSiedieTastelos,umdasAnhebenoder
AbsenkendesLiftersanzuhalten.

DieFußschienenbewegensichnichtmehr,wennSie
dieTasteloslassen.

5.4.2ManuellesSchließenundÖffnender
Fußschienen

DiemanuelleFahrgestellspreizungwirdmitzweiFußpedalen
(AundB)odermitdemHebelCbetätigt.

1.ZumÖffnenderFußschienenbetätigenSiedasrechte

FußpedalB.

2.ZumSchließenderFußschienenbetätigenSiedaslinke

FußpedalA.

UnterVerwendungdesHebels:

1.ZumÖffnenderFußschienenziehenSiedenHebelC

nachrechts.

2.ZumSchließenderFußschienendrückenSiedenHebel

Cnachlinks.

60128514-C15

Invacare®ISA™

B

C

A

123456

1

9

1

9

5.5EinstellendesHebearmsaufdie
KörpergrößedesPatienten

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeifalscherPositionierungdesAuslegerskannder
HebearmbeimLösenplötzlichnachinnenoder
außenrutschen.

–StellenSiedenHebearmnurein,wennsich

keinPatientimLifterbendetundwennder
AuslegerinhorizontalerPositionist.

WichtigstesEinstellungskriteriumistdieKörpergrößedes
Patienten.EsgeltenaberauchandereKriterien,wiedie
LängederGurtschlaufen,derZustanddesPatientenund
seinePräferenzen.

DiefolgendenRichtwerteberuhenaufDurchschnittswerten.
Abweichungensindmöglich.

•Position1(kompletteingefahren):FürPatientenab
einerKörpergrößevon140cm.

•Position5:FürPatientenabeinerKörpergrößevon
170cm.

•Position9(komplettausgefahren):FürPatientenmit
einerKörpergrößevonbiszu200cm.

HINWEIS!

AusSicherheitsgründenmussdieEinstellungfür
jedenPatientenneuundindividuellfestgelegt
werden.

5.6EinstellenderHöheder
Unterschenkelstütze

1.DrückenSiedieEntriegelungAaufder
UnterschenkelstützeBundhaltenSiesiegedrückt.

2.SchiebenSiedieUnterschenkelstützeBnachobenoder
unten.

3.WenndiegewünschteHöheerreichtist,lassen
SiedieEntriegelungAlosundbewegenSiedie
UnterschenkelstützeBeinwenignachobenoder
unten,bisdieUnterschenkelstützeBineinerdersechs
möglichenHöhenpositionenhörbareinrastet.

1.DrückenSiedenrotenHebelAamAuslegernachoben
undhaltenSieihnindieserStellung.

2.StellenSiedenHebearmBaufeinederaufderSkala
CangegebenenneunmöglichenLängenein,indemSie
dieStangesoweitherausziehenoderhineinschieben,
bisdiegewünschtePositionsnummerdirektnebendem
Auslegerendesteht.

3.LassenSiedenHebelAlosundbewegenSieden
HebearmBeinwenignachhintenundvorne,biser
hörbareinrastet.

5.7AnwendungdesWadenbands

1.

UmdasWadenbandzuverwenden,wickelnSieden
langengepolstertenTeilumdieUnterschenkelstützeund
dieUnterschenkeldesPatientenundschiebenSiedie
ZungeAindieGurtschnalleBaufderRückseiteder
Unterschenkelstütze.

2.

1660128514-C

1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvorn
anderSteuerungseinheitdrückenundgedrückthalten.

2.DurchLoslassenderTasteunterbrechen/beendenSie
dasAbsenkendesAuslegers.

Verwenden

ZumÖffnendrückenSiedieseitlichenRiegelCund
ziehenSiedieZungeAausderSchnalleB.

3.

UmdasWadenbandinderLängeeinzustellen,ziehen
SieentwederanderKlemmeA,umdenGurtzu
verkürzen,oderdrückenSiedieKlemmeAinRichtung
derSchnalle,umdenGurtzuverlängern.

BendetsichkeinPatientimLifter,wickelnSiedas
WadenbandumdieUnterschenkelstütze,schließen
SiedenVerschlussundkürzenSiedenGurt,umihn
zuxieren.

5.8.3AktiviereneinerNotabsenkung

(SteuerungseinheitCBJCare,CBJ1,
CBJ2)

WenndasHandbedienteilausfällt,kannderAuslegermit
derRundtastefürdieNotabsenkungabgesenktwerden.
DrückenSiedieTastemiteinemspitzenGegenstand,z.B.
einemBleistift.

1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvorn
anderSteuerungseinheitdrückenundgedrückthalten.

2.DurchLoslassenderTasteunterbrechen/beendenSie
dasAbsenkendesAuslegers.

5.8.4AktiviereneinerNotanhebung

(SteuerungseinheitCBJCare,CBJ1)

5.8Notfallfunktionen

5.8.1DurchführeneinesNotaus

1.DrückenSiedieroteNotaus-TasteAander
Steuerungseinheit,umdenAuslegeranzuhaltenunddas
Hebenbzw.AbsenkendesPatientenzuunterbrechen.

2.UmdieNotaus-T astewiederzurückzusetzen,drehenSie
dieTasteimUhrzeigersinn.

5.8.2AktiviereneinerNotabsenkung

(SteuerungseinheitCBJHome)

WenndasHandbedienteilausfällt,kannderAuslegermitder
RundtastefürdieNotabsenkungabgesenktwerden.

WenndasHandbedienteilnichtanspricht,kannderAusleger
mitdemSchalterfürdieNotabsenkungangehobenwerden.
DrückenSiedieTastemiteinemspitzenGegenstand,z.B.
einemBleistift.

1.HebenSiedenAuslegeran,indemSiedieTasteBvorn
anderSteuerungseinheitdrückenundhalten.

2.UnterbrechenSiedasAnhebendesAuslegersdurch
LoslassenderT aste.

5.8.5Auslöseneinermechanischen

Notabsenkung

WenndieNotabsenkungunterVerwendungder
Steuerungseinheitnichtfunktioniert,bestehtzusätzlich
nochdieMöglichkeiteinermanuellenNotabsenkung.Diese
kannbeispielsweisebeieinemteilweisenodervollständigen
StromausfallodereinervollständigenEntladungdesAkkus
währenddesBetriebserforderlichwerden.

60128514-C

17

Invacare®ISA™

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DiewiederholteDurchführungeinermechanischen
NotabsenkungführtzueinerstarkenZunahme
derAbsenkgeschwindigkeit.

–NutzenSiediemechanischeNotabsenkungnur

alsletzteMöglichkeit,wenndieNotabsenkung
unterVerwendungderSteuerungseinheitnicht
funktioniert.

–VermeidenSiees,wiederholtindichtem

AbstandeinemechanischeNotabsenkung
durchzuführen.

–SenkenSiedenPatientenimmeraufeine

tragfähigeFläche(Bett,Stuhlusw.)ab.

–NachdemeinemechanischeNotabsenkung

erforderlichwar,mussderPatientenlifter
überprüftwerden,umdieFehlfunktionder
Steuerungseinheitzubeheben.

1.DerroteNotgriffA
bendetsichuntenam
Verstellmotorkolben.

2.ZiehenSiedenroten
NotgriffAlangsam
nachobenundhalten
SieihninPosition,
wenneinesichere
Absenkgeschwindigkeit
erreichtist.

3.Wennbeivollständig
gezogenemNotgriff
AkeinAbsenken
erfolgt,drückenSieden
Auslegergleichzeitig
herunter.

DieeffektiveSenkgeschwindigkeithängtvom
Patientengewichtab.IstdieGeschwindigkeitzuniedrigoder
zuhoch,kannsieandasPatientengewichtangepasstwerden.
EinstellenderAbsenkgeschwindigkeit:

1.InderunterenBohrungdesrotenNotgriffsAbendet
sicheineSchraube.

2.DrehenSiedieSchraubegegendenUhrzeigersinn,um
dieGeschwindigkeitzuerhöhen.

3.DrehenSiedieSchraubeimUhrzeigersinn,umdie
Geschwindigkeitzuverringern.

Eswirdempfohlen,denAkkutäglichaufzuladen,umdie
optimaleVerwendungdesLifterszugewährleistenunddie
LebensdauerdesAkkuszuverlängern.Darüberhinauswird
empfohlen,denAkkuvordemerstenGebrauchzuladen.

5.9.1CBJHome-Steuerungseinheit

DieSteuerungseinheitistmiteinemakustischenSignal
ausgestattet.EinSignalgibtan,dassderAkkuschwach
ist,derPatientjedochnochabgesenktwerdenkann.Es
wirdempfohlen,denAkkuaufzuladen,sobalddasakustische
Signalertönt.

1.SteckenSiedasNetzkabelCineineSteckdoseein.
DerAkkuistinungefähr4Stundenaufgeladen.

DasLadegerätwirdautomatischausgeschaltet,
wennderAkkuvollständigaufgeladenist.
DieoberegelbeLeuchtdiodeAblinktwährend
desAuadensundleuchtetkontinuierlich,sobald
derAkkuvollständigaufgeladenist.
DieunteregrüneDiodeBleuchtetkontinuierlich,
währenddieSteuerungseinheitmitdem
Netzkabelverbundenist.Sieleuchtetauf,wenn
eineT asteaufdemHandbedienteilgedrückt
wirdoderwenndieelektrischeNotabsenkung
aktiviertwird.

2.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit

5.9AuadendesAkkus

HINWEIS!

–VergewissernSiesich,dassdieNotaus-T aste

nichteingedrücktist,wennderAkkuaufgeladen
werdensoll.

–StellenSiesicher,dassdasAuadenineinem

gutbelüftetenRaumdurchgeführtwird.

–ElektrischeFunktionenstehennicht

zurVerfügung,wennderLifterandie
Stromversorgungangeschlossenist.

–VersuchenSienicht,denLifterzuverwenden,

wenndasAkkugehäusebeschädigtist.

–T auschenSieeinbeschädigtesAkkugehäuse

aus,bevorSiedenLifterwiedereinsetzen.

–BewegenSiedenLiftererst,nachdemSiedas

NetzkabelausderSteckdosegezogenhaben.

1860128514-C

DieSteuerungseinheitistmiteinemakustischenSignal
ausgestattet.EinSignalgibtan,dassderAkkuschwach
ist,derPatientjedochnochabgesenktwerdenkann.Es
wirdempfohlen,denAkkuaufzuladen,sobalddasakustische
Signalertönt.

Verwenden

A

B

B

1.SteckenSiedasNetzkabelAineineSteckdoseein.
DerAkkuistinungefähr4Stundenaufgeladen.

DasLadegerätwirdautomatischausgeschaltet,
wennderAkkuvollständigaufgeladenist.
DierechtegelbeLeuchtdiodeBleuchtet
währenddesAuadenskontinuierlichund
erlischt,sobaldderAkkuvollständigaufgeladen
ist.
DielinkegrüneLeuchtdiodeCleuchtet
kontinuierlich,währenddieSteuerungseinheit
mitdemStromnetzverbundenist.

2.ZiehenSiedasNetzkabelAausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

Akkuanzeige

DieSteuerungseinheitkannmiteinerAkkuanzeigeD
ausgestattetsein,diedieverbleibendeAkkukapazitätangibt.

CBJCare

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Vollständig
aufgeladen

Teilweise
aufgeladen

Niedriger
Akkustand

Niedriger
Akkustand
(LED
blinkt)

CBJ1undCBJ2mitLCD

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Vollständig
aufgeladen
(100%)

Teilweise
aufgeladen
(75%)

Teilweise
aufgeladen
(50%)

Beschreibung

DerLadestanddesAkkusist
inOrdnung,derAkkumuss
nichtaufgeladenwerden
(100–50%).DieobereLED
leuchtetGRÜN.

DerAkkumussaufgeladen
werden(50–25%).Die
mittlereLEDleuchtetGELB.

DerAkkumussaufgeladen
werden(unter25%).
Signaltonertönt,wenneine
Tastegedrücktwird.Die
untereLEDleuchtetGELB.

DerAkkumussaufgeladen
werden.

EinigeFunktionendesLifters
sindnichtmehrverfügbar.
Esistnurnochmöglich,den
Auslegerzusenken.

Beschreibung

DerLadestanddesAkkusist
inOrdnung,derAkkumuss
nichtaufgeladenwerden
(100%).

DerLadestanddesAkkusist
inOrdnung,derAkkumuss
nichtaufgeladenwerden
(75%).

DerAkkumussaufgeladen
werden(50%).

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Niedriger
Akkustand
(25%)

Niedriger
Akkustand
(0%)

Beschreibung

DerAkkumussaufgeladen
werden(25%).Signalton
ertönt,wenneineTaste
gedrücktwird.

DerAkkumussaufgeladen
werden.

EinigeFunktionendesLifters
sindnichtmehrverfügbar.
Esistnurnochmöglich,den
Auslegerzusenken.

OptionalesHandbedienteil

FürCBJCareisteinoptionalesHandbedienteilmit
Akkuanzeigeerhältlich.

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Vollständig
aufgeladen

Teilweise
aufgeladen

Niedriger
Akkustand

Niedriger
Akkustand
(LED
blinkt)

Beschreibung

DerLadestanddesAkkusist
inOrdnung,derAkkumuss
nichtaufgeladenwerden
(100–50%).DierechteLED
leuchtetGRÜN.

DerAkkumussaufgeladen
werden(50–25%).Die
mittlereLEDleuchtetGELB.

DerAkkumussaufgeladen
werden(unter25%).
Signaltonertönt,wenneine
Tastegedrücktwird.Dielinke
LEDleuchtetGELB.

DerAkkumussaufgeladen
werden.

EinigeFunktionendesLifters
sindnichtmehrverfügbar.
Esistnurnochmöglich,den
Auslegerzusenken.

5.9.3OptionalesAkkuladegerät

(nurfürSteuerungseinheitenmitabnehmbaremAkku)

DieVorgehensweisezumEntfernenbzw.Einsetzen
desAkkusistfürdieSteuerungseinheitunddas
Ladegerätidentisch.

EntfernendesAkkus

1.2.

60128514-C19

Invacare®ISA™

B

1.KlappenSiedenGriffAaufderRückseitedesAkkusB
nachoben.

2.NehmenSiedenAkkunachobenausder
SteuerungseinheitoderdemLadegerätheraus.

EinsetzendesAkkus

VORSICHT!

EinunsachgemäßesEinsetzendesAkkuskannzu
VerletzungenoderSchädenführen.

–WennSiedenAkkuindieSteuerungseinheit

oderdasLadegeräteinsetzen,mussein
deutlichesKlickenzuhörensein.Nursoist
sichergestellt,dassderAkkukorrekteingesetzt
wurde.

1.SetzenSiedenAkku
Bwieabgebildetin
dieSteuerungseinheit
oderdasLadegerätein.
Esmusseindeutliches
Klickenzuhörensein.

WennderAkkuindasLadegeräteingesetztist,
leuchtetdieLaden-LED.WennderLadevorgang
abgeschlossenist,erlischtdieLade-LEDwieder .

EsdauertetwavierStunden,bisderAkkuvollständig
geladenist.

2060128514-C

Patiententransfer

6Patiententransfer

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VorderVerlagerungeinesPatientenauf

einfeststehendesObjekt(Rollstuhl,Bett,
ToilettenstuhlodersonstigeSitzäche)prüfen
Sie,obdasGewichtdesPatientendiejeweiligen
Gewichtsbeschränkungennichtüberschreitet.

–Fallszutreffend,müssendieFeststellbremsen

desstehendenObjekts(Rollstuhl,Bettusw.)
verriegeltsein,bevorderPatientabgesenkt
oderangehobenwerdendarf.

–WennSiedenLifterinVerbindungmitBetten

oderRollstühlenverwenden,achtenSieaufdie
PositiondesLiftersinBezugzudiesenObjekten,
damitersichnichtverhakt.

–BevorSiedieFußschienendesPatientenlifters

untereinBettschieben,überprüfenSie,obder
BereichfreivonHindernissenist.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VerwendenSiezumSchiebenoderZiehendes

LiftersimmerdieSchiebestangenamMastder
Vorrichtung.

–VerwendenSiedenLifternichtaufabschüssigen

Oberächen.Invacareempehlt,dasProdukt
nuraufebenenBödenzuverwenden.

–BeimTransfereinesPatienten,derineinem

amPatientenlifterbefestigtenPatientengurt
gehaltenwird,rollenSiedenLifternichtüber
unebeneBöden,daersonstumkippenkönnte.

–BeimTransfereinesPatienten,derineinem

amPatientenlifterbefestigtenPatientengurt
gehaltenwird,müssendieFußschienenfür
höchstmöglicheStabilitätundSicherheit
maximalgeöffnetsein.MussderPatientenlifter
durcheinenengenGanggeschobenwerden,
schließenSiedieFußschienenundöffnenSie
sie,sobaldmöglich,wiederkomplett.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigtePatientenlifterbauteile
(Handbedienteil,Schwenkrollenusw.)aufgrund
einesAnstoßensanBoden,Wändenoderanderen
feststehendenObjektenkönnenzuProdukt-und
Personenschädenführen.

–LassenSiedieLifterteilenichtamBoden,an

WändenundanderenfeststehendenObjekten
anstoßen.

–BewahrenSiedasHandbedienteilstets

ordnungsgemäßauf,wennesnichtverwendet
wird.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

VerletzungenvonPatientund/oderBegleitperson
sindmöglich.

–AchtenSiestetsaufdiePositionvonHebearm

undPatient.

–AchtenSieebensostetsaufdiePositionder

Fußplatte,insbesondereaufdiePositionder
FüßedesPatientenaufderFußplatte.

–BevorSiedieFußschienendesPatientenlifters

zubeidenSeitendesPatientenausrichten,
achtenSiedarauf,dassdieFußplattenichtan
dieFüßedesPatientenstößt.

–SorgenSievoreinemTransferimmerdafür ,dass

dieFüßedesPatientenund/oderdieFußplatte
trockensind.

WARNUNG!
Einklemm-oderStrangulationsgefahr

EsbestehtVerletzungsgefahr,wenndasKabeldes
Handbedienteilsinkorrektplatziertundbefestigt
wird.

–AchtenSieimmeraufdiePositiondesKabels

desHandbedienteilsinBezugzumPatienten
undzumPegepersonal.

–DasKabeldesHandbedienteilsdarfsichnicht

umdenPatientenunddasPegepersonal
wickeln.

–DasHandbedienteilmussordnungsgemäß

gesichertwerden.BewahrenSiedas
HandbedienteilSTETSordnungsgemäßauf,
wennesnichtverwendetwird.

WARNUNG!
Einklemm-oderStrangulationsgefahr

GegenständeimUmfelddesPatientenkönnen
währenddesHebenszueinerGefährdungdurch
EinklemmenoderStrangulationführen.So
verhindernSieEinklemmenoderStrangulation:

–ÜberprüfenSievordemAnheben,dasssich

imUmfelddesPatientenkeineGegenstände
benden.

WARNUNG!
Einklemmgefahr

ZwischenHakenundGurtbestehtEinklemmgefahr .

–GehenSiebeimHebenvorsichtigvor.
–HändeoderFingerdürfenbeimHeben

keinesfallsinKontaktmitdenHakenoderin
ihreNähekommen.

–AchtenSievordemAnhebendarauf,dasssich

dieHändeundFingerdesPatientennichtinder
NähederHakenbenden.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

VerletzungenvonPatientund/oderBegleitperson
sindmöglich:

–beifalscherEinstellungvonHebearmund/oder

UnterschenkelstützeinRelationzurKörpergröße
desPatienten

–beinichtverriegeltemoderbeschädigtem

HebearmoderbeiVerschleißanden
Hebearmteilen

60128514-C

21

Invacare®ISA™

A

C

B

HINWEIS!

DienachstehendaufgeführtenSchrittedes
Transferskönnenvoneiner(1)Begleitperson
durchgeführtwerden.Invacareempehltjedoch,
dassderTransfernachMöglichkeitvonzwei(2)
Begleitpersonendurchgeführtwird.

HebenSiedenPatientennursoweitan,wie
erforderlich.EinweiteruntenliegenderSchwerpunkt
sorgtfürmehrStabilität,gibtdemPatientenein
GefühlderSicherheitunderlaubteineinfacheres
BewegendesPatientenlifters.

6.2AnbringendesPatientengurtsam
Lifter

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

DieVerwendungungeeigneteroderbeschädigter
Patientengurtekanndazuführen,dassder
PatientherunterfälltoderBegleitpersonenverletzt
werden.

–VerwendenSieeinenvonInvacarezugelassenen

Gurt,dervomArzt,derSchwesteroder
demmedizinischenAssistentendesPatienten
empfohlenwird,umdenKomfortunddie
SicherheitdeszuhebendenPatientenzu
gewährleisten.

–PatientengurteundZubehörfürPatientenlifter

vonInvacaresindspeziellfürdieVerwendung
mitPatientenlifternvonInvacareausgelegt.

–WaschenSiedenPatientengurtgemäß

denWaschanweisungen.ÜberprüfenSie
diePatientengurtenachjederWäscheauf
Abnutzung,RisseundloseNähte.

–Ausgeblichene,verschlissene,eingeschnittene,

ausgefransteoderanderweitigbeschädigte
Patientengurtesindunsicherundkönnen
zuVerletzungenführen.WerfenSiesolche
Schlingenunverzüglichweg.

–NehmenSieKEINEÄNDERUNGENanden

Gurtenvor.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Unsachgemäßangebrachteodereingestellte
Patientengurtekönnendazuführen,dassder
PatientherunterfälltoderBegleitpersonenverletzt
werden.

–SiemüssendieGurtbefestigungenjedesMal

prüfen,wennderGurtentferntundersetzt
wird,umsicherzustellen,dassderGurtkorrekt
befestigtist,bevorderPatientvoneinem
stehendenObjekt(Bett,StuhloderT oilettensitz)
hochgehobenwird.

–VerwendenSiezwischendemPatienten

unddemGurtKEINEInkontinenzeinlagen
mitKunststoffrückseiteoderSitzkissen,die
dazuführenkönnten,dassderPatientbeim
UmsetzenausdemGurtrutscht.

–PositionierenSiedenPatientengemäßden

mitgeliefertenAnweisungenimGurt.

–SämtlicheAnpassungenausGründender

SicherheitunddesKomfortsdesPatienten
müssendurchgeführtwerden,eheSieden
Patientenbewegen.

DieSchlaufendesPatientengurtskönnenmitfarblich
markiertenBändernunterschiedlicherLängeausgestattet
sein,umdenPatienteninverschiedenePositionenzu
bringen.HängenSiedenGurtanbeidenSeitenmitSchlaufen
gleicherFarbenauf,umeingleichmäßigesAnhebendes
Patientenzuermöglichen.

Invacare®GurtfürAufstehhilfe

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–UmeinenGurtfürAufstehhilfeeinsetzenzu

können,mussderPatientdenGroßteilseines
eigenenGewichtstragenkönnen.

–StellenSiesicher ,dasssichdasuntereEnde

desGurtsfürAufstehhilfeamunterenRücken
desPatientenbendetunddassdieArmedes
PatientenaußerhalbdesGurtssind.

–DamitderPatientnichtausdemGurt

herausrutscht,mussdieserenganliegen.

22

1.SchiebenSiedieSchlaufenAdesGurtsBüberdie
HakenCamHebearm.

60128514-C

Invacare®TransfergurtfürAufstehhilfe

A

C

B

D

E

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–StellenSiesicher ,dasssichdasuntereEnde

desTransfergurtsfürAufstehhilfeamunteren
RückendesPatientenbendetunddassdie
ArmedesPatientenaußerhalbdesGurtssind.

–BeiVerwendungdesTransfergurtsfür

AufstehhilfehebenSiedenPatientennicht
vollständigindenStand.

1.SchiebenSiedieoberenSchlaufenAdesGurtsBüber
dieHakenCamHebearm.

2.SchiebenSiedieunterenSchlaufenDdesGurtsBüber
dieHakenEamAusleger.

6.3TransfervonPatienten

Patiententransfer

AnhebenvoneinerSitzäche

1.BevorSiefortfahren,lesenSiedieInformationenund
beachtenSiealleWarnhinweise,diein2Sicherheit,Seite

6und6Patiententransfer,Seite21aufgeführtsind.

2.Fallszutreffend,prüfenSie,obdieFeststellbremsendes
stehendenObjekts(z.B.Bett,Rollstuhlusw.)verriegelt
sind.

3.LegenSiedemPatientendenGurtan.Weitere
InformationenerhaltenSieinderGebrauchsanweisung
desPatientengurts.

4.StellenSiedenHebearmggf.aufdieKörpergrößedes
Patientenein.Siehe5Verwenden,Seite15.

5.LösenSiediehinterenSchwenkrollendesPatientenlifters.
Siehe5Verwenden,Seite15.

6.ÖffnenSiedieFußstützendesLiftersbiszurmaximalen
Einstellung.Siehe5Verwenden,Seite15.

7.BewegenSiedenPatientenliftermitderSchiebestange
indiegewünschtePosition.

•UmeinenPatientenausdemBettumzulagern,
müssensichdieFußschienendesPatientenlifters
unterdemBettbenden.

•FürdenTransfereinesPatientenauseinem
Rollstuhl,T oilettensitz,Stuhlusw.werdendie
FußschienendesPatientenliftersseitlichdes
feststehendenObjektspositioniert.

8.LassenSiedenPatientendieFüßeaufdieFußplatte
stellenunddieUnterschenkelandieUnterschenkelstütze
drücken.HelfenSiedemPatienten,wennerforderlich,
undüberprüfenSiedierichtigeStellungderFüßeauf
derFußplatte.

9.AchtenSiedarauf,dasszwischenderOberkantedes
UnterschenkelstützenpolstersunddenKniescheibendes
Patientenca.zweiFingerbreitPlatzist.StellenSie
ggf.dieHöhederUnterschenkelstützeein.Siehe5

Verwenden,Seite15

10.Fallsnötig,legenSiedasWadenbandpassgenauumdie
UnterschenkeldesPatienten.Siehe5Verwenden,Seite

15

.

11.SenkenSiedenPatientenlifterzumleichterenAnbringen
desGurtsab.Siehe5Verwenden,Seite15.

12.VerriegelnSiediehinterenSchwenkrollendes
Patientenlifters.Siehe5Verwenden,Seite15.

13.BefestigenSiedenPatientengurt.Siehe6.2Anbringen
desPatientengurtsamLifter ,Seite22.

14.LösenSiediehinterenRollendesPatientenlifters.Siehe
5Verwenden,Seite15.

.

60128514-C23

Invacare®ISA™

15.WeisenSiedenPatientenan,sichandenHandgriffenan
beidenSeitendesHebearmsfestzuhalten.

16.SagenSienundemPatienten,dassersichindenGurt
zurücklehnensoll.

17.DrückenSieaufdemHandbedienteilaufdie
AUFWÄRTS-Taste,umdenPatientenvondemstehenden
Objektanzuheben.Siehe5Verwenden,Seite15.

18.PrüfenSievordemTransferdesPatientennoch
einmal,obderGurtordnungsgemäßandenHakendes
Hebearmsbefestigtist.FallseinederBefestigungen
nichtordnungsgemäßangebrachtist,senkenSieden
PatientenwiederaufdasstehendeObjektabund
behebenSiedasProblem.

19.BewegenSiedenPatientenliftermitderSchiebestange
vomfeststehendenObjektweg.

AbsenkenaufeineSitzäche

1.BevorSiefortfahren,lesenSiedieInformationenund
beachtenSiealleWarnhinweise,diein2Sicherheit,Seite

6und6Patiententransfer,Seite21aufgeführtsind.

2.VergewissernSiesich,dassderPatientweitgenugüber
dieFlächezumAbsetzengehobenwird.HebenSieden
Patientenanund/odersenkenSieggf.dasfeststehende
Objekt.

3.Fallszutreffend,prüfenSie,obdieFeststellbremsendes
stehendenObjekts(z.B.Bett,Rollstuhlusw.)verriegelt
sind.

4.PositionierenSiedenPatientensoweitwiemöglich
überderSitzäche.

•UmeinenPatienteninsBettzutransferieren,
müssensichdieFußschienendesPatientenlifters
unterdemBettbenden.

•FürdenTransfereinesPatientenineinenRollstuhl,
Toilettensitz,Stuhlusw.werdendieFußschienen
desPatientenliftersseitlichdesfeststehenden
Objektspositioniert.

5.DrückenSiedieTastemitdemnachuntenzeigenden
PfeilundlassenSiedenPatientenaufdieSitzächeab.
Siehe5Verwenden,Seite15.

6.VerriegelnSiediehinterenRollendesPatientenlifters.
Siehe5Verwenden,Seite15.

7.LösenSiedenGurtvonallenBefestigungspunktenan
demPatientenlifter .

8.Fallsnötig,nehmenSiedasWadenbandvonden
UnterschenkelndesPatientenab.Siehe5Verwenden,
Seite15.

9.WeisenSiedenPatientenan,dieFüßevonderFußplatte
zunehmen.HelfenSiedemPatientenggf.dabei.

10.LösenSiediehinterenRollendesPatientenlifters.Siehe

5Verwenden,Seite15

.

11.SchiebenSiedenPatientenliftervomfeststehenden
Objektweg.

12.EntfernenSiedenGurtvomOberkörperdesPatienten.

BeiNutzungdesT oilettensitzeskannderPatient
imInvacare®GurtfürAufstehhilfeverbleiben.
IndiesemFallmussderGurtvordemAnheben
vomToilettensitznichtwiederumdenPatienten
gelegtwerden.

24

60128514-C

TransportundLagerung

7TransportundLagerung

7.1AllgemeineInformationen

BeimTransportoderbeilängererNichtbenutzungdes
PatientenlifterssolltedieNotaus-T astegedrücktsein.

DerzerlegteLifterkannzumTransportoderzur
AufbewahrunginderVerpackungaufbewahrtwerden.

DerPatientenliftermussbeinormalerRaumtemperatur
gelagertwerden.BeiLagerunganeinemfeuchten,kalten
odernassenOrtkönnenderMotorundandereMontageteile
korrodieren.Siehe11.4Umgebungsbedingungen,Seite33.

7.2ZerlegendesPatientenlifters

1.NehmenSieggf.dieFahrgestellspreizungab.

2.SenkenSiedenAuslegerabundschließenSiedie
Fußschienenkomplett.

3.BetätigenSiedieNotaus-TasteundstellenSiedie
BremsenderSchwenkrollenfest.

4.StellenSiedenHebearmaufdieMindestlängeein.Siehe

5.5EinstellendesHebearmsaufdieKörpergrößedes
Patienten,Seite16.

5.FührenSiedieinMontierenderUnterschenkelstütze
aufgeführtenSchritteinumgekehrterReihenfolgedurch.

6.FührenSiediein4.3MontierendesMastsaufder
Basis,Seite12aufgeführtenSchritteinumgekehrter
Reihenfolgedurch.

7.FührenSiediein4.4MontierenderFußplatte,Seite13
aufgeführtenSchritteinumgekehrterReihenfolgedurch.

60128514-C25

Invacare®ISA™

8Instandhaltung

8.1AllgemeineHinweisezur
Instandhaltung

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–WährenddesGebrauchsdesProduktskeine

Wartungs-oderServicearbeitendurchführen.

DieindiesemHandbuchbeschriebenenWartungsvorschriften
befolgen,umdasProduktjederzeitinbetriebsfähigem
Zustandzuhalten.

WeitereWartungs-undInspektionsarbeiten,dievoneinem
qualiziertenT echnikerdurchgeführtwerdenmüssen,
sindimServicehandbuchzudiesemProduktbeschrieben.
ServicehandbüchersindbeiInvacareerhältlich.

8.2TäglicheÜberprüfungen

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigteoderverschlisseneT eilekönnendie
SicherheitdesLiftersbeeinträchtigen.

–DerPatientenliftersolltebeijederVerwendung

geprüftwerden.

–FallsSieSchädenfeststellenoderZweifelan

derSicherheiteinesT eilshaben,verwenden
SiedenLifternicht.SetzenSiesichumgehend
mitIhremzuständigenInvacare-Anbieterin
Verbindung.StellenSieaußerdemsicher ,dass
derLiftererstdannwiederverwendetwird,
wenndieReparaturmaßnahmenabgeschlossen
sind.

ChecklistefürdietäglicheÜberprüfung

qUnterziehenSiedenPatientenliftereinerSichtkontrolle.

PrüfenSiealleT eileaufäußerlicheBeschädigungen
oderVerschleiß.

qÜberprüfenSiealleBauteile,Befestigungspunkte

undbeanspruchtenT eile,wiez.B.Patientengurte,
HakenundalleDrehpunkte,aufAnzeichenvon
Verschleiß,durchgescheuerteStellen,Verformungenund
Abnutzung.

qVergewissernSiesich,dassdasHandbedienteil

funktioniert(fürAnhebevorgängeundzumBewegen
derFußschienen).

qLadenSiedenAkkujedenTagauf,andemderLifter

inGebrauchist.

qÜberprüfenSiedieNotaus-Funktion.
qÜberprüfenSiedieServiceanzeige(nurCBJ

Care-Steuerungseinheit).

DieServiceanzeigewirddurchein
Schraubenschlüssel-Symbolaufder
Steuerungseinheitundggf.aufdem
Handbedienteildargestellt.

–WenndieServiceanzeigegelbblinkt,mussderLifter

gewartetwerden.VerwendenSiedenLifternicht,
sondernwendenSiesichbzgl.einerWartungan
IhrenInvacare-Anbieter .

–WenndieServiceanzeigenichtblinkt,istderLifter

einsatzbereit.

8.3ReinigungundDesinfektion

8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

VORSICHT!
GefahrvonStromschlagundBeschädigungdes
Produkts

–DasGerätggf.ausschaltenundvomNetz

trennen.

–BeiderReinigungvonelektronischenBauteilen

istzubeachten,welcheSchutzart(Schutzgegen
eindringendesWasser)diesebesitzen.

–Sicherstellen,dasskeinWasseraufden

NetzsteckeroderdieSteckdosegelangt.

–DieSteckdosenichtmitnassenHänden

berühren.

HINWEIS!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

8.3.2Reinigungsintervalle

HINWEIS!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:

–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

2660128514-C

Instandhaltung

8.3.3Pegeanleitung

HINWEIS!

–DasProduktdarfnichtinautomatischen

Waschanlagen,miteinemHochdruckreiniger
odermitDampfgereinigtwerden.

ReinigendesLifters

Methode:WischenSiedieT eilemiteinemfeuchtenTuch
odereinerweichenBürsteab.

Max.Temperatur:40°C

Lösungsmittel/Chemikalien:Haushaltsübliches
ReinigungsmittelundWasser

Trocknen:WischenSiedieTeilemiteinemweichenTuch
trocken.

ReinigendesPatientengurts

HinweisezurReinigungentnehmenSiederWaschanleitung
aufdemHebetuchundderzugehörigenGebrauchsanweisung.

8.3.4Desinfektionsanweisungen

ImhäuslichenBereich

•Desinfektionsmittel:WirempfehlendieVerwendung
einesOberächendesinfektionsmittelsaufAlkoholbasis
(Alkoholgehalt:70%–90%)

BeachtenSiedieHinweiseaufdemEtikett
desDesinfektionsmittels.Dieseenthalten
AngabenzumAktivitätsspektrum(Bakterien,
Pilzeund/oderViren),zurMaterialverträglichkeit
undzurkorrektenEinwirkdauer.

1.StellenSiesicher,dassalleOberächenvordem
Desinzierengereinigtsind.

2.FeuchtenSieeinweichesTuchan,undführenSie
eineWischdesinfektionallerzugänglichenOberächen
durch.HaltenSiediesedabeifürdieaufdemEtikett
desDesinfektionsmittelsangegebeneEinwirkdauervon
einemFeuchtigkeitslmbedeckt.

3.DasProduktanderLufttrocknenlassen.

ImklinischenBereich

BefolgenSiedieeinrichtungsinternenBestimmungenzum
DesinfektionsverfahrenundverwendenSienurdiedarin
aufgeführtenDesinfektionsmittel.

8.4Wartungsintervall

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

Wartungsarbeitendürfennurvoneinem
qualiziertenT echnikervorgenommenwerden.

–WendenSiesichbezüglichInstandhaltungan

IhrenInvacare-Anbieter .

EineWartungmussmindestensalle12Monateerfolgen,
sofernindenlokalenAnforderungennichtsanderes
angegebenist.

60128514-C

27

Invacare®ISA™

9NachdemGebrauch

9.1Entsorgung

WARNUNG!
Umweltgefährdung

DasProduktenthältAkkus.
DasProduktenthältSubstanzen,diedie
Umweltschädigenkönnen,wennsienicht
inÜbereinstimmungmitdernationalen
Gesetzgebungentsorgtwerden.

–EntsorgenSiedieAkkusNICHTüberden

normalenHaushaltsmüll.
–AkkusNICHTinsFeuerwerfen.
–AkkusMÜSSENzueinerentsprechenden

Annahmestellegebrachtwerden.Siesindvon

GesetzeswegenzurRückgabeverpichtet.Die

RückgabevonAkkusistkostenlos.
–AkkusvorderEntsorgungentladen.
–KlebenSiedieAnschlussklemmenvon

Lithium-AkkusvorderEntsorgungab.
–InformationenzumAkku-TypndenSieauf

demAkku-EtikettoderimKapitel11Technische

Daten,Seite31

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.

.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damitdie
verschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.

9.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

AusführlicheInformationenndenSieimKapitel8

Instandhaltung,Seite26

diesemProdukt.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederverwendetwerden,wennes
beschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

sowieimServicehandbuchzu

2860128514-C

10Problembehandlung

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen

SymptomeStörungLösung

Patientenlifteristlocker

Schwenkrollen/Bremsensindlautoder
schwergängig

DrehgelenkequietschenoderknirschenDrehgelenkesindabgenutztoder

ElektrischerVerstellmotorhebtoder
senktdenAuslegernichtoderdie
Beinschienenöffnen/schließensichauf
Knopfdrucknicht

VerstellmotorklingtungewöhnlichVerstellmotoristbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

AuslegersenktsichbeiBetätigender
manuellenNotabsenkungnicht

SteuerungseinheitpieptbeimAnheben
undderMotorstoppt

AkkulädtnichtNetzkabelistnichtrichtigan

HebearmkannnichteingestelltwerdenRoterHebelamAuslegerwirdnicht

Unterschenkelstützekannnichtmontiert
odereingestelltwerden

VerbindungzwischenMastundBasisist
locker

Mechanismusfürmanuelle
Fahrgestellspreizunglocker

FlusenoderSchmutzimRollenlagerSchwenkrollenvonFlusenundSchmutz

Schwenkrollen/Bremsensindbeschädigt

beschädigt

SteckervonHandbedienteiloder
Verstellmotoristlocker

AkkuschwachLadenSiedenAkku.Siehe5.9Auaden

Notaus-TasteistgedrücktNotaus-TasteimUhrzeigersinndrehen,

AkkunichtrichtiganSteuerungseinheit
angeschlossen

VerbindungsklemmensindbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

NetzkabelmitSteckdoseverbundenNetzkabelausderSteckdoseziehen.

Ausleger-oderSchenkel-Verstellmotor
istbeschädigt

Maximallastistüberschritten

AuslegerbenötigteinMindestgewicht,
umsichausderoberstenPositionzu
senken

Maximallastistüberschritten

Steuerungseinheitund/oderSteckdose
angeschlossen

NetzkabelistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

gedrücktundnachobengehalten

Hebearmistbereitsinderhöchsten
oderniedrigstenStellung

EinstellungsmechanismusistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

AuslegeristinfalscherStellungAuslegerindiehorizontaleStellung

Hebelwirdnichtgedrücktundnach
obengehalten

VerbindungzwischenMastundBasis
erneutfestziehen.Siehe4.3Montieren

desMastsaufderBasis,Seite12

Invacare-Anbieterkontaktieren.

säubern.

Invacare-Anbieterkontaktieren.

Invacare-Anbieterkontaktieren.

SchließenSiedasHandbedienteil
bzw.denVerstellmotorkorrektan.
StellenSiesicher,dassdieAnschlüsse
ordnungsgemäßsitzenundfest
verbundensind.

desAkkus,Seite18.

biserherauskommt.

DenAkkuerneutindie
Steuerungseinheiteinsetzen.Siehe5.9.3
OptionalesAkkuladegerät,Seite19.

Invacare-Anbieterkontaktieren.

Lastreduzieren(derLifterfunktioniert
normal).

Auslegersanftnachuntenziehen.

Lastreduzieren(derLifterfunktioniert
normal).

StellenSiesicher,dassdieAnschlüsse
ordnungsgemäßsitzenundfest
verbundensind.Siehe5.9Auadendes

Akkus,Seite18

Siehe5.5EinstellendesHebearmsauf
dieKörpergrößedesPatienten,Seite16

Siehe5.5EinstellendesHebearmsauf
dieKörpergrößedesPatienten,Seite16

bringen.Siehe5.3Anheben/Absenken
eineselektrischenLifters,Seite15.

SieheMontierenderUnterschenkelstütze

.

Problembehandlung

.

60128514-C29

Invacare®ISA™

SymptomeStörungLösung

EinstellungsmechanismusistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

WadenbandblockiertdieRückseiteder
Unterschenkelstütze

RückseitederUnterschenkelstütze
freimachen.

MastkannnichtaufBasisxiertwerdenAuslegerzeigtindiefalscheRichtungAuslegerindierichtigePositionbringen.

Siehe4.3MontierendesMastsaufder
Basis,Seite12.

PatientenlifterlässtsichnichtrollenSchwenkrollensindverriegeltSchwenkrollenlösen.Siehe5.2

VerriegelnundEntriegelnderhinteren
Schwenkrollen,Seite15

WendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter,fallsdasProblemnichtdurchdieobenaufgeführtenSchrittebehoben
werdenkann.

3060128514-C

11TechnischeDaten

11.1MaximaleTragfähigkeit

TechnischeDaten

Max.Tragfähigkeit(Patient+Gurt)

11.2AbmessungenundGewichte

ISA™

COMPACT

140kg160kg180kg200kg

STANDARD

ISA™

ISA™
PLUS

ISA™

XPLUS

*Vorwärtsrichtung

Abmessungen[mm]

Durchmesservordere/hintereSchwenkrollen75/75100/100100/100100/100100/125

Max.Reichweitebei600mm(a)*

Max.ReichweitevonderBasis(b)*

LängederBasis(c)

GesamtlängeohneHebel(n)

GesamtlängemitHebel(l)*

ReichweitevonderBasismit
Fahrgestellspreizungbis700mm
(d)

MaximaleHöhe(f)*

Hebebereich(g)*

MinimaleHöhebeimEinhakendes
Patientengurts(h

MaximaleHöhebeimEinhakendes
Patientengurts(h

)*

min

)*

max

110-270110-270110-270110-270110-270

340-500340-500340-500340-500340-500

900925108012201280

925925109012301280

980-1000980-100011451290

420420225225225

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

505-675505-675505-675505-675505-675

945-970960-985960-985960-985960-985

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

ISA

COMPACT

STANDARD

ISA

ISA

PLUS

keineAngabe

ISA

XPLUS

60128514-C31

Invacare®ISA™

Abmessungen[mm]

ISA

COMPACT

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet),
Außenmaß(i)

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet),
Innenmaß(j)

Gesamtbreite(Fußschienengeschlossen),
Außenmaß(r)

Min.Innenbreite(s)

InnenbreitebeimaximalerReichweite(k)*

Wendekreis

HöhebiszurOberkantederFußschienen
(m)

Min.Bodenfreiheit(p)

865885111011701170

755

73596010201020

515535635640640

380380495495495

640-725640-725775-870775-870775-870

10601060126014001430

100115115115115

2035353535

*BereichjenachkompletteingefahrenerbiskomplettausgefahrenerPositiondesHebearms

Gewicht–Hauptkomponenten[kg]

ISA

COMPACT

Gesamtgewicht*

43-4548-5049-5152

Gewicht,MastmitCBJHome

Gewicht,MastmitCBJ1/2/Careinklusive
Blei-Säure-Akku

GewichtmanuelleBasis

152021

HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

GewichtelektrischeBasiskeineAngabe

Unterschenkelstütze

Fußplatte(hoch,niedrigundgeneigt)

ISA

STANDARD

ISA

STANDARD

ISA

PLUS

ISA

PLUS

19

20

1

202123

5

4

ISA

XPLUS

ISA

XPLUS

k.A.

keineAngabe

k.A.

*SpannejenachKonguration

11.3ElektrischesSystem

ISA

COMPACT

Spannungsausgang24VDC
Spannungsversorgung

280mA

MaximalerEingangsstrom

(CBJHome)/

400mA(CBJ2)

Schutzart(gesamteVorrichtung)

IPX4–DasSystemistgegenallseitigesSpritzwassergeschützt.

SchutzklasseBetriebsmittelderSchutzklasseII

AnwendungsteilvomTypB

Anwendungsteil,dasdiefestgelegtenAnforderungenzumSchutz

gegenelektrischenSchlaggemäßIEC60601-1erfüllt.

Schallpegel

Arbeitsfähigkeit

82vollständigeHebevorgänge(mitAkkuzwischen100%

Aussetzbetrieb(periodischerMotorbetrieb)
Akku-Spezikation
Akku-Typ
ManuelleNotabsenkung

ISA

STANDARD

ISA

PLUS

100–240VAC,50/60Hz

280mA

(CBJHome)/

400mA(CBJ1

undCBJ2)

280mA

(CBJHome)/

400mA(CBJ1,

CBJ2undCBJ

Care)

45–50dB(A)

und50%dervollenKapazität)

10%,max.2min/18min

2x12V/2,9Ah

Bleisäure(wartungsfrei,versiegelt)

Ja(untenamVerstellmotor)

ISA

XPLUS

400mA(CBJ1
undCBJCare)

3260128514-C

TechnischeDaten

ISA

COMPACT

ElektrischeNotabsenkung/-anhebung

Leistungsaufnahme

Hubgeschwindigkeit–ohneBelastung*
Hubgeschwindigkeit–miteinerPersonvon80kg*

*BereichjenachkompletteingefahrenerbiskomplettausgefahrenerPositiondesHebearms

11.4Umgebungsbedingungen

Lagerungund

Transport

Temperatur
Relative

Luftfeuchtigkeit
Luftdruck700hPabis1060hPa

DasProduktvorGebrauchaufBetriebstemperatur
aufwärmen/abkühlenlassen.

•DasAufwärmenvonderminimalen
Lagertemperaturkannlängerals30Minuten
dauern.

•DasAbkühlenvondermaximalen
Lagertemperaturkannlängerals5Minuten
dauern.

-10°Cbis+50°C+5°Cbis+40°C

20%bis80%,nichtkondensierend

Verwendung

11.5Materialien

Komponente

Basis,Fußschienen,Mast
undAusleger

Ausleger-Anschlussstück,
MutternundBolzen

Handgriffe
Gurthaken
UnterschenkelstützenpolsterSelfskin-PU
Fußplattenbezug

Material

PulverbeschichteterStahl

VerzinkterStahl

TPE
TPU

PVC,PU

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

WährenddesLadevorgangs:max.19W

Komponente

Verstellmotorgehäuse,
Handbedienteil,
Mastschutzvorrichtung,
Schwenkrollenundandere
Kunststoffteile

Wadenband

AlleKomponentensindentwederkorrosionsbeständigoder
korrosionsgeschützt.

11.6Betätigungskräfteder
Bedienelemente

TastenanderSteuerungseinheit
TastenamHandbedienteil

FußpedalbeimISA™COMPACTmit
100-mm-Schwenkrollen*

HebelderFahrgestellspreizungam
ISA™COMPACT

HebelderFahrgestellspreizungam
ISA™STANDARD

HebelderFahrgestellspreizungam
ISA™PLUS

*BeiallenanderenModellenundSchwenkrollengrößen
musseinHebelfürdiemanuelleFahrgestellspreizung
vorhandensein.

ISA

STANDARD

Ja/Ja(CBJ1Care)

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

ImStandby-Modus:max.2,5W

38–51mm/s
36–46mm/s

BedienelementBetätigungskraft

ISA

PLUS

Ja/Ja(CBJ1

undCBJCare)

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

Material

Materialentsprechend
Markierung(PA,PP ,PE)

PA,PES,PVC,PU

Ja/Ja(CBJ1und

ISA

XPLUS

CBJCare)

4N
4N

270N

64N

70N

85N

60128514-C33

Invacare®ISA™

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischerVerträglichkeit(EMV)

MedizinischeelektrischeGerätemüssengemäßdenEMV-InformationenindiesemHandbuchinstalliertundverwendetwerden.

DiesesProduktwurdegetestetunderfülltdieinIEC/EN60601-1-2fürAusrüstungderKlasseBangegebenenEMV-Grenzwerte.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätekönnendenBetriebdiesesProduktsbeeinträchtigen.

AndereGerätekönnenselbstdurchelektromagnetischeEmissionen,diedenunterenGrenzwertengemäßdergenanntenNorm
entsprechen,Störungenempfangen.SchaltenSiediesesProdukteinundwiederaus,umzuermitteln,obdieEmissionen
desProduktsfürdieStörungverantwortlichsind.FallsdieStörungendesanderenGerätsnichtweiterauftreten,wurdensie
vondiesemProduktverursacht.InderartigenseltenenFällenkönnendieStörungenmiteinerderfolgendenMaßnahmen
abgeschwächtoderbehobenwerden:

•StellenSiedasGerätaneineranderenPositionodereinemanderenStandortaufodervergrößernSiedenAbstand
zwischendenGeräten.

12.2ElektromagnetischeEmissionen

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder
AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Emissionstest

HF-Emissionen
CISPR11

HF-Emissionen
CISPR11

Oberwellen­emissionen
IEC61000-3-2

Spannungs­uktuationen/
Flimmer­Emissionen
IEC61000-3-3

KonformitätElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DiesesProduktnutztHF-EnergienurfürseineinternenFunktionen.Ausdiesem

GruppeI

KlasseB

KlasseA

DieBestimmungen
werden
eingehalten.

GrundsinddieHF-EmissionensehrgeringundverursachenallerVoraussichtnach
keineStörungenbeielektronischenGeräteninderNähe.

DasProdukteignetsichfürdieVerwendunginallenArtenvonEinrichtungen,
darunterWohnbereicheundUmgebungen,diedirektmitdemöffentlichen
NiederspannungsnetzzurVersorgungvonWohngebäudenverbundensind.

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder
AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Störfestigkeitstest

Elektrostatische
Entladung(ESD)

IEC61000-4-2

Transiente
elektrische
Störgrößen/Bursts

IEC61000-4-4

Test-/Konformitätswert

±8kVKontaktentladung

±2kV,±4kV,±8kV ,±
15kVLuft

±2kVfür
Energieleitungen;
100kHz
Wiederholfrequenz

±1kVfürEingangs-/
Ausgangsleitungen;
100kHz
Wiederholfrequenz

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DerFußbodenmussausHolz,BetonoderKeramikiesenbestehen.Istder
BodenmitsynthetischemMaterialbedeckt,mussdierelativeLuftfeuchtigkeit
mindestens30%betragen.

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder
Krankenhausumgebungentsprechen.

3460128514-C

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

Störfestigkeitstest

Stoßspannung

IEC61000-4-5

Spannungsabfälle,
kurze
Unterbrechungen
undSpannungs­schwankungen
inden
Stromversorgungs­leitungen

IEC61000-4-11

Netzfrequenz
(50/60Hz)
Magnetfeld

IEC61000-4-8

Leitungsgeführte
HF-Störgrößen

IEC61000-4-6

Test-/Konformitätswert

±1kVzwischen
Leitungen

±2kVzwischenLeitung
undErdung

<0%U

fürhalben

T

Zyklusbei45°-Schritten

0%UTfürganzeZyklen

70%UTfür25/30Zyklen

<5%U

für250/300

T

Zyklen

30A/m

3V
150kHzbis80MHz

6V
inISM-&
Amateur-Funkbändern

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder
Krankenhausumgebungentsprechen.

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder
Krankenhausumgebungentsprechen.BenötigtderAnwenderdieses
ProduktsauchbeiUnterbrechungenderStromversorgungZugriffaufdessen
Funktionen,wirdempfohlen,dasProduktübereineunterbrechungsfreie
SpannungsversorgungodereineBatteriezubetreiben.

UTbezeichnetdieNennnetzspannung.

DieStörfestigkeitgegenMagnetfeldergiltbeiFeldstärken,wiesieineiner
typischengewerblichenoderklinischenUmgebungauftretenkönnen.

FeldstärkenfesterSender ,z.B.BasisstationenfürFunktelefone
(mobil/schnurlos)undLandfunkgeräte,Amateurfunk,AM-undFM-Sender
sowieTV-Senderkönnennichtgenauvorhergesagtwerden.Fürdie
BeurteilungderelektromagnetischenUmgebungvonortsfestenHF-Sendern
musseineStandortaufnahmedurchgeführtwerden.Übersteigtdie
gemesseneFeldstärkeamVerwendungsortdiesesProduktsdenoben
genanntenHF-Konformitätswert,mussdiesesProduktaufeinennormalen
Betriebgeprüftwerden.BeinichtnormalerFunktionsindweitere
Maßnahmenerforderlich,z.B.NeuausrichtungoderVerlagerungdes
Produkts.

InderNähevonGeräten,diemitfolgendemSymbolgekennzeichnetsind,
kanneszuStörungenkommen:

Ausgestrahlte
HF-Störgrößen

10V/m
80MHzbis2,7GHz

IEC61000-4-3

385MHz-5785MHz
Testspezikationenfür
Störfestigkeitgegen

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätemüssenmiteinemAbstand
vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeildiesesProduktseinschließlich

derKabelverwendetwerden.
HF-Gerätefürkabellose
Kommunikationsiehe
Tabelle9derNormIEC
60601-1-2:2014.

DieseRichtlinienwerdenmöglicherweisenichtallenSituationengerecht.DieAusbreitungelektromagnetischerFelder
wirddurchAbsorptionundReektionaufgrundvonBauten,ObjektenundPersonenbeeinusst.

12.4TestspezikationenfürdieStörfestigkeitgegenHF-Gerätefürdiekabellose
Kommunikation

IEC60601-1-2:2014–Tabelle9

Testfrequenz

a)

Band

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

GMRS460,

Dienst

FRS460

a)

Modulation

Pulsmodulation

18Hz

FM

±5kHz
Abweichung
1kHzSinus

b)

Maximale

Abstand(m)

Leistung(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

Störfestigkeits-

niveau(V/m)

60128514-C35

Invacare®ISA™

Testfrequenz

a)

Band

(MHz)

Dienst

a)

Modulation

(MHz)

710
745

704-787

LTE-Band13,17

788

Pulsmodulation

217Hz

b)

Maximale

Abstand(m)

Leistung(W)

b)

0,20,39

GSM800/900,
810
870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulation

18Hz

b)

20,328

LTE-Band5

GSM1800,
1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900,

GSM1900,DECT ,

LTE-Band1,3,

Pulsmodulation

217Hz

b)

20,328

4,25,UMTS

Bluetooth,WLAN

24502400-2570

802.11b/g/n,
RFID2450,

Pulsmodulation

217Hz

b)

20,328

LTE-Band7

5240
5500

5100-5800

WLAN802.11a/n

5785

Pulsmodulation

217Hz

b)

0,20,39

WenneszurErzielungdesStörfestigkeitsniveauserforderlichist,kannderAbstandzwischenderSendeantenneundder
medizinischenelektrischenVorrichtungoderdemmedizinischenSystemauf1mreduziertwerden.EinTestabstandvon
1mistnachIEC61000-4-3zulässig.

Störfestigkeits-

niveau(V/m)

a)

BeimanchenDienstensindnurdieUplink-Frequenzenangegeben.

b)

DerTrägeristmiteinemRechtecksignalmiteinemTastgradvon50%zumodulieren.

c)

AlternativzurFM-Modulationkanneine18-Hz-PulsmodulationmiteinemT astgradvon50%verwendetwerden.Einesolche

istzwarinderRealitätnichtanzutreffen,siestelltaberdenWorst-Casedar.

3660128514-C

Notizen

Notizen

Notizen

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60128514-C2023-04-28

*60128514C*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal