Invacare IOH200AW User guide [et]

Invacare®HomeFill®II
hapnikusüsteem

MudelIOH200AW

etKompressor

Kasutusjuhend

SeekasutusjuhendTULEBandatootekasutajale.
ENNEtootekasutamistlugegekasutusjuhenditjahoidkeseealles,et
saaksitesedakaedaspidikasutada.

©2020 Invacare Corporation
Kõik õigused on kaitstud. Juhendi või selle osade uuesti avaldamine, kopeerimine või muutmine on
ilma Invacare’i eelneva kirjaliku loata keelatud. Kaubamärke tähistavad sümbolid ™ ja ®. Kui ei ole
teisiti märgitud, kuuluvad kõik kaubamärgid või nende litsentsid ettevõttele Invacare Corporation või
Invacare Corporationi tütarettevõtetele.
Platinum on USA-s, Euroopas ja Austraalias registreeritud kaubamärk.
3-in-1 oil on ettevõtte American Home Products Corporation registreeritud kaubamärk.
WD-40 on ettevõtte WD-40 Company registreeritud kaubamärk.
Juhendi uuendatud versioonid leiate veebisaidilt www.invacare.com.
Making Life's Experiences Possible on USA-s registreeritud kaubamärk.

Sisukord

1Üldine...........................................4

1.1Sümbolid....................................4

1.2Kasutusotstarve................................5

1.3Kasutusnäidustused.............................6

1.4Varuosad.....................................6

1.5Garantii......................................6

2T urvalisus........................................7

2.1Üldisedjuhised................................7

2.2Märgisteasukohad.............................10

2.3Edasimüüjateave..............................12

2.4Topeltisolatsioonigatooted.......................12

2.5EMCteave...................................12

3Ettevalmistamine..................................14

3.1Lahtipakkimine................................14

3.2Kompressorialgseadistusekontrollnimekiri............14

3.3Asukohavalimine..............................15

3.4Kompressoritransport...........................16

3.5Toitejuhtmepaigaldamine........................17

3.6Kompressoriühendaminekontsentraatoriga...........17

3.6.1KompressoriühendamineInvacare'i

kontsentraatoriga...........................17

3.6.2KompressoriühendaminemuukuiInvacare'i

kontsentraatoriga...........................18

4Kasutamine......................................19

4.1Kompressoritöökontrollnimekiri...................19

4.2Balloonitäitmiseelnekontrollimine.................20

4.3Ballooniühendaminekompressoriga................22

4.4Balloonijakompressoriühendusekatkestamine........23

4.5Kompressorisissejaväljalülitamine................25

5Hooldus.........................................27

5.1Hooldusteave.................................27

5.2Kulumine....................................27

5.3Kasutusiga....................................27

5.4Kompressoriltripuhastamine....................27

5.5Korpusepuhastamine...........................28

5.6Kaitsmeasendamine............................29

6Pärastkasutamist..................................30

6.1Utiliseerimine.................................30

7T õrkeotsing......................................31

7.1Märgutuled...................................31

7.2Tõrkeotsing...................................33

8T ehnilisedAndmed.................................36

8.1Tehnilinekirjeldus..............................36

8.2Balloonitäitmisajad.............................36

8.3Tehnilisedandmed.............................37

8.4Elektromagnetilineühilduvus(EMÜ).................38

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

1Üldine.

1.1Sümbolid

Sellesjuhendiskasutatavadsümbolid

Juhendiskasutataksemärksõnu,ettähistadaohtevõi
ohtlikketoiminguid,misvõivadpõhjustadavigastusivõi
varalistkahju.Märksõnadetähendustvaadakealtpoolt.

OHT!

–Ohttähendabvahetutohtlikkuolukorda,

millegakaasnebsurmvõiraskevigastus.

ETTEVAATUST!

–Hoiatustähendabpotentsiaalseltohtlikku

olukorda,millegavõibkaasnedaraskevigastus
võisurm.

HOIATUS!

–Manitsusettevaatuseletähendabpotentsiaalselt

ohtlikkuolukorda,millegavõibkaasneda
varalinekahjuvõikergemvigastus.

TÄHTIS

–T ähistabohtlikkuolukorda,millemittevältimisel

võibtekkidavaralinekahju.

Tootelolevadsümbolid

Kompressoril,kompressoripakendilvõihapnikuballoonilon
järgmisedsümbolid.

Lugegejuhendit(kompressor).

Tootesiltidelonsümbolitaust
sinine.

Lugegejuhendit(balloon).

Elektrioht

Vahelduvvool

BF-tüüpiseade–kontaktosad

Toitelüliti„SEES”

Toitelüliti„VÄLJAS”

Sisaldabkasulikkevihjeid,soovitusijateavetseadme
tõhusaksjaprobleemidetakasutamiseks.

4

ÄRGEsuitsetage

1163150-H

Üldine.

1163150-H

Hoidkeeemallahtisesttulest

IIklass,topeltisolatsioon.
Topeltisolatsioonigaseadmete
kohtaleiatelisateavetjuhendi
ohutusalaseteabejaotisest.

Hoidketransportimiselvõi
hoiustamiseljakasutamiselkuivana

Kaitstudtahketevõõrkehadeeest,
milleläbimõõtonvähemalt12,5mm.

Kaitstudvertikaalselttilkuvaveeeest.

Kaitse

Oksüdeerija

Tootesiltidelonsümbolitaust
kollane.

Mittesüttivgaas,tüüpklass2(hapnik)

Tootesiltidelonsümbolitaust
roheline.

Temperatuurtransportimiselja
hoiustamisel

Niiskustransportimiseljahoiustamisel

Andke toode ümbertöötlusse.
Seadmete ja tarvikute kasutuselt
kõrvaldamise kohta leiate lisateavet
juhendi jaotisest Pärast kasutamist.

Vastab kohaldatavatele EL
direktiividele, sealhulgas
meditsiiniseadmete direktiivile
(MDD) (93/42/EMÜ)

Volitatud esindaja Euroopa
Ühenduses

Tootja

1.2Kasutusotstarve

KompressorInvacareHomeFillonmõeldudkasutamiseks
ainulthapnikukontsentraatoritega,misvastavadsisendi
spetsikatsioonidele,misonloetletudjaotises8.3Tehnilised
andmed,lehekülg37.

ÄRGEKASUTAGEkompressoritInvacareHomeFillühegi
muuhapnikukontsentraatoriga,kuisellisega,misvastab
kompressorisisendinõuetele.

Invacare’ikompressorHomeFillonlisaseade
hapnikukontsentraatorile,misvõimaldabpatsiendiltäita
uuestiisiklikukskasutamiseksmõeldudkohandatud
teisaldatavaidhapnikuballoone.

Seetoodeonmõeldudkasutamiseksühelepatsiendile
sisetingimusteskodusesravikeskkonnasjasedaeitohi
kasutadaballoonidehulgitäitmiseks.

5

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

Tootekasutamisekspolepealesellesjuhendisolevateabe
vajamingitkoolitustegaspetsiilistteavettootekohta.

Seepolemõeldudtäitmiseajalhapnikuravipakkumiseks.

Toodeonmõeldudkasutamisekstäiskasvanulevõi
täiskasvanujärelevalveallainultpärastselleskasutusjuhendis
sisalduvatejuhistejahoiatustelugemistningmõistmist.

ETTEVAATUST!

–Seadetkasutatakseainultkonkreetsepatsiendi

hapnikuballoonidetäitmiseks.Selleksmõeldud
ballooneTULEBkasutadaAINULTkindla
hapnikupatsiendijaoksjaneideitohiühelgi
eesmärgilühelegiteiseleisikuleedastada.

–Seadepolenäidustatudkasutamiseksühelgi

muulotstarbel.

1.3Kasutusnäidustused

Näidustatudpatsiendipoolsekskasutamiseks,ettäita
kohandatudkaasaskantavaidhapnikuballooneisiklikuks
kasutuseks.

1.4Varuosad

Invacare'iltsaabtellidajärgmiseidvaruosasid.

•Varustavvoolik,osanumber1105177

•T oitejuhe,osanumber1085605

1.5Garantii

Garantiitingimusedonsätestatudüldistetingimustega,mis
kehtivadsellesriigis,kustoodetmüüakse.

Needosadonpõhimudelid.Riigispetsiilisi
osanumbreidküsigeInvacare'iltvõiedasimüüjalt.

6

1163150-H

Turvalisus.

2Turvalisus.

2.1Üldisedjuhised

OHT!
Surma-,vigastus-võikahjustusoht

Tootevalekasutaminevõibpõhjustadasurma,
vigastusivõikahjustusi.Seejaotishõlmabtähtsat
teavettooteohutukasutamisekohta.

–ÄRGEkasutagetoodetegasaadaolevaid

valikulisilisaseadmeid,ennekuioleteneed
juhisedjamuudtootegavõivalikuliste
lisaseadmetegakaasasolnudjuhendid,näiteks
kasutus-võihooldusjuhendivõijuhisteleheläbi
lugenudjaendaleselgeksteinud.

–Kuiteeisaahoiatustest,ettevaatusabinõudest

võijuhistestaru,võtkeennetootekasutamist
ühendusttervishoiutöötaja,edasimüüjavõi
tehnikuga.

–KontrolligeKÕIKIosasidjapakenditväliste

kahjustustesuhtes.Kahjustustekorralvõitoote
tõrgetepuhulküsigeteavetremontimisekohta
tehnikultvõiInvacare’ilt.

–HomeFillkompressoriohutupaigaldamise,

kokkupanekujakasutamisetagamiseksPEAB
järgimakäesolevaidjuhiseid.

–SELLESDOKUMENDISTOODUDTEAVEVÕIB

ETTETEATAMA T AMUUTUDA.

OHT!
Surma-,vigastus-võikahjustusohttulekahju
korral

Tekstiilid,õlivõipetrooleumained,rasv ,rasvased
ainedjamuudsüttivadainedonkergestisüttivad
ningpõlevadhapnikugarikastatudõhusja
kokkupuutelrõhuallolevahapnikugavägakiiresti.
Surma,vigastustevõikahjustustevältimiseks
järgigeneidjuhiseid.

–ÄRGESUITSETAGEseadmekasutamisel.
–ÄRGEkasutageLAHTISETULEega

SÜÜTEALLIKATElähedal.

–ÄRGEkandkekompressorileühtkimääret,kui

Invacareeiolesedasoovitanud.

–MärgidSUITSETAMINEKEELATUDpeavad

olemaselgestinähtavad.

–Vältigesädemetetekethapnikuseadmete

läheduses.Nendehulkakuuluvadka
elektrostaatilisedsädemed,mistekivadmis
taheshõõrdumisetulemusel.

–Hoidketikud,hõõguvadsigaretidjamuud

süüteallikadväljaspoolruumi,kuskompressor
paikneb,ningeemalpiirkonnast,kuhuhapnikku
viiakse.

–Ärgekatkehapnikuvoolikuid,juhtmeidega

kompressorittekkide,voodikatete,toolipatjade
egarõivasteganinghoidkeneedeemal
köetudvõikuumadestpindadest,sealhulgas
õhusoojendajad,ahjudjamuudsarnased
elektriseadmed.

1163150-H

7

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

OHT!
Surma-,vigastus-võikahjustusohttulekahju
korral

Tekstiilid,õlivõipetrooleumiained,rasv,rasvased
ainedjamuudsüttivadainedonkergestisüttivad
ningpõlevadhapnikugarikastatudõhusja
kokkupuutelrõhuallolevahapnikugavägakiiresti.
Tulekahju,surma,vigastustevõikahjustuste
vältimiseksjärgigeneidjuhiseid.

–ÄRGElaskeõlistel/rasvastelainetelkätevõi

muuallikakaudukompressoriühenduslülilevõi
balloonikinnitusdetailidelesattuda.Needained
võivadhapnikugakokkupuutestuleohtlikuks
muutudajavigastusipõhjustada.Vältige
võimalusekorralballoonikinnitusdetailide
puudutamist.Näitedainetekohta,midavältida:
kätekreemid,toiduõli,päevitusõlivõi-kreem
jmsrasvased/õlisedtooted.Kuiselliseidtooteid
kasutate,soovitabInvacareenneseadme
HomeFillkasutamistkäsipesta.Kuiballooni
kinnitusdetailidelesatubselliseidaineid,tuleb
seeennekompressorigaühendamistniiske
lapigapuhastada.

–ÄRGEKUNAGIkompressoriühenduslüliega

balloonikinnitusdetaileõlitageegamäärige.
ÄRGEKUNAGIkasutageimenduvatõliega
määret(ntWD-40®või3-in-1Oil®).Kui
ühendusegaonprobleeme,kontrollige,et
balloonikinnitusdetailsisestatakseotse
kompressoriühenduslülisse.Kuiprobleemid
jätkuvad,võtkeabisaamisekstarnijaga
ühendust.

OHT!
Elektrilöögioht

Seeseadesisaldabliikuvaidjakõrgerõhuall
olevaidkomponente.Kasutajahooldatavaidosi
sellekattealleiole.Elektrilöögi,vigastusteja
surmavältimiseksjärgigeneidjuhiseid.

–ÄRGEeemaldagekatet.
–Hooldamisekspöördugekvalitseeritudtehniku

poole.

ETTEVAATUST!
Rasketevigastustevõikahjustusteoht

Mitte-Invacarelisaseadmetekasutaminevõib
põhjustadaraskevigastusevõikahjustuse.

–Invacare’itootedonspetsiaalseltselleks

mõeldudjatoodetudnii,etneidsaakskasutada
koosInvacare’ilisaseadmetega.Invacareeiole
teistetootjatelisaseadmeidtestinudjaneidei

soovitataInvacare’itoodetegakasutada.
–Seadetpolelubatudmuuta.
–ÄRGEkasutagemitte-Invacare'ilisaseadmeid.
–Invacare'ilisaseadmetesaamiseksvõtke

Invacare'igaühendusttelefoniteelvõiminge

veebilehelewww.invacare.com.

8

1163150-H

Turvalisus.

ETTEVAATUST!
Vigastusevõikahjustuseoht.

Õhuvoolblokeeriminekompressorissevõi
kompressoristvõibpõhjustadavigastusivõi
kahjustusi.

–MITTEKUNAGIeitohiblokeeridaseadme

õhuavasidvõiasetadasedapehmelepinnale,
näiteksvoodilevõidiivanile,kusõhuavad
võivadblokeeruda.

–Hoidkeavausedvabadkiududest,juustestja

muudestvõõrkehadest.

ETTEVAATUST!
Vigastusevõikahjustuseoht

Kahjustatudtoodeeipruugitöötadajavõib
põhjustadavigastusivõikahjustusi.Vigastustevõi
kahjustustevältimisekstehkejärgmist.

–ÄRGEtehkekompressoritmärjaks.
–Helistagekvalitseeritudtehnikuleseadme

ülevaatamiseksjavajadusekorral
parandamiseks,kuikompressorijuhevõi
pistikonkatkivõikuiseadeeitöötakorralikult,
onmahakukkunud,katkinevõiseeonvette
kukkunud.

ETTEVAATUST!

–ÄRGEkasutagekompressoritõues.

Kasutamiseksainultsiseruumides.
–Kuituvastatehapnikuballoonilekke,ÄRGE

püüdkeballoonikasutada.Keerakeregulaatori

vooluvalimisenuppasendisse„ Väljas”.Kuileke

püsib,viigeballoonõuejateavitageolukorrast

tervishoiuteenuseosutajatvõiteeninduse

esindajat.
–SeadmeHomeFilllähedusestuleblapsiALATI

jälgida.KuiseadetkasutatakseHomeFillilaual

võisarnaselkõrgemalpinnal,võiblapslaua

ümberajadajaseadeseetõttumahakukkuda.

Sellehoiatuseeiramisetagajärjeksvõibolla

kehavigastusvõitootekahjustamine.

ETTEVAATUST!
Vigastusevõikahjustuseoht.

KasutajaohutusetagamiseksonHomeFill
varustatudkõrgsurveventiiliga.Kuisee
ohutusfunktsioononaktiveeritud,teebsee
äärmiseltvaljumüra.Vigastustevõikahjustuste
vältimisekstehkejärgmist.

–Mürakorrallülitageseadeväljajavõtke

ühendusttervishoiuteenuseosutajavõi

teeninduseesindajaga.

1163150-H

9

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

ETTEVAATUST!
Surma-,vigastus-võikahjustusoht

Kuitoitejuhejaühendusvoolikonvalesti
paigutatudningkinnitatud,võibkeegiselle
tahakomistada,kukkudajalämbuda,misvõib
põhjustadavigastusi.Samutivõibseetoodet
kahjustada.

–Komistamisejalämbumisevältimisekspaigutage

elektrijuhtmedja/võivoolikudõigesti.

–Vältigetoitejuhtmetepaigutamistkäidavatesse

kohtadesse.

–Ennekompressorivõikontsentraatori

teisaldamistvõiselleasendimuutmist
eraldageALATIvahelduvvoolutoitejuhtmed
jakompressoriningkontsentraatorivaheline
ühendusvoolik.

HOIATUS!

Seadusandlustekohaseltvõibsedaseadetmüüa
ainultvalitsusasutuseväljastatudlitsentsiga
meedikulevõimeedikutellimuseltema
tegevuspiirkonnas.

–Selleseadmeostmiseksvõikasutamiseksvõib

korralduseandaAINULTlitsentsigaarst.

2.2Märgisteasukohad

A

10

1163150-H

Turvalisus.

B

C

D

E

1163150-H

11

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

2.3Edasimüüjateave

InvacaresoovitabpärastkompressoriHomeFill
seadistamistjättapatsiendiletäishapnikuballooni.

EnnekompressoriHomeFilljätmistkasutajaleTULEBjärgida
järgmistkontrollnimekirja.

qVeenduge,etballoonirõhukatsepoleksaegunud.
qVaadakeEMCjaotisestandmeidtöötamisejavõimalike

raadiosagedusegaseotudprobleemidekohta.Vaadake
EMCteavet.

qJuhendagekasutajat,ettaoskakskontsentraatoriga

ohutulttöötada,javaadakeülekõikhoiatused.

qJuhendagekasutajat,ettaoskakskompressoriga

HomeFillohutulttöötada,javaadakeülekõikhoiatused.

qJätkekasutajaletäishapnikuballoon.
qJätkekasutajalekoopiakõigisthoiatustestja

täitmisjuhistest.

2.4Topeltisolatsioonigatooted

HOIATUS!

–ÄRGEeraldagetoitejuhetjuhtmesttõmmates.

Lahtiühendamisekshaarakepistikust,mitte
juhtmest,vastaseljuhulvõiteseadetkahjustada.

Topeltisolatsioonigatoodetepuhulkasutataksemaanduse
asemelkahteisolatsioonisüsteemi.Topeltisolatsiooniga
tootedpeavadolemamaandusetajamaandusteitohi
sellisteletoodetellisada.Topeltisolatsioonigatoodeon
märgitudsõnadega"DOUBLEINSULA TION"(topeltisolatsioon)
või"DOUBLEINSULATED"(topeltisoleeritud)võisümboliga:

12

2.5EMCteave

ETTEVAATUST!
Vigastusevõikahjustuseoht

Juhtmetaseadmeteraadiosagedushäiretest
põhjustatudvigastustevõitootekahjustamise
ohuvähendamisekstehkejärgmist.

–Hoidkekompressorvähemalt3m(9,8jalga)

kauguseljuhtmetasideseadmetest,nagu

juhtmetakoduvõrguseadmed,mobiiltelefonid,

juhtmetatelefonidjabaasjaamad,raadiosaatjad

jms.

ETTEVAATUST!

–Kuikasutatetarvikuidvõijuhtmeid,midapole

nimetanudvõitarninudInvacare,võibsee

põhjustadaelektromagnetkiirgusesuurenemist

võivähendadaselleseadmeelektromagnetilist

häirekindlustjapõhjustadavaletoimimist.

Elektrilisedmeditsiiniseadmedpeavadolemapaigaldatud
janeidtulebkasutadasellesjuhendistoodudEMCteabe
kohaselt.

SedaseadetonkatsetatudjaseevastabstandardisIEC/EN
60601-1-2toodudBF-tüüpiseadmeteEMClimiitidenõuetele.
Needlimiididonmääratudeesmärgigapakkudamõistlikku
kaitsetelektromagnetilistehäireteeesttüüpiliseskoduses
tervishoiukeskkonnas.Kuiseadetkasutataksesuurema
häiretasemegakeskkonnas,võibseemõjutadaballooni

1163150-H

hapnikukontsentratsioonitäpsust.Seeseadepolemõeldud
kasutamiseksprofessionaalsestervishoiukeskkonnas.

Kaasaskantavadjamobiilsedraadiosideseadmedvõivad
mõjutadaselleseadmetööd.Kompressorivõibpanna
paigaldamiseajalInvacare’iHomeFilligaühilduva
hapnikukontsentraatoripeale.Kompressoritöödtuleb
jälgida,etolekstagatudballooninormaalnetäitmineigas
olukorras.

Teisiseadmeidvõibhäiridaisegiülaltoodudnormidepiiresse
jäävmadalatasemegaelektromagnetkiirgus.Kompressorist
põhjustatudhäiretetuvastamisekslülitagekompressorvälja.
Kuiteiseseadmetöösenamhäireideiesine,siisonneed
häiredpõhjustatudkompressorist.Sellistelharvadeljuhtudel
võibhäireidvähendadavõikorrigeeridajärgmiselt.

•Asendimuutmine,ümberpaigutaminevõi
seadmetevahelisekaugusesuurendamine.

•Ühendagekumbkielektritoiteltöötavseadeeraldi
vooluahelasse.

Lisateavetvt8.4Elektromagnetilineühilduvus(EMÜ),
lehekülg38.

Turvalisus.

1163150-H

13

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

3Ettevalmistamine

3.1Lahtipakkimine

KIRJELDUS

Kompressorikomplekt

Pakendikomplekt

Varustavavoolikukomplekt

Toitejuhe

Kasutusjuhend(pole

A

B

C

D

puudub

näidatud)

1.Kontrolligekastijasellesisumistahesnähtavate
kahjustustesuhtes.Kahjustusteesinemiselteavitage
kulleritvõiomakohalikkuedasimüüjat.

2.Eemaldagekõiklahtisedpakkematerjalidkastist.

3.Eemaldagekõikkomponendidhoolikaltpappkastist.

KuikompressoritKOHEeikasutata,siishoidkeseda
pakendiskunikompressorikasutamiseni.

3.2Kompressorialgseadistusekontrollnimekiri

AINULTedasimüüjad–ennesedatoimingutvaadake
edasimüüjateavet,misonesitatudjuhendijaotises
Ohutus.

AINULTkasutajad–võtkeühendustomaInvacare’i
edasimüüjavõiInvacare’igaseadistusprotseduuri
jaoksabisaamiseksningootamatusttoimimisestvõi
kõrvalekalletestteatamiseks.

EnnekompressoriHomeFillesmakordsetkasutamistjärgige
järgmistkontrollnimekirja.

qValigekompressoriasukoht.

14

1163150-H

Ettevalmistamine

qViigekompressorsoovitudasukohta.
qÜhendagetoitejuhekompressoriga.
qÜhendagekompressorkontsentraatoriga.

3.3Asukohavalimine

OHT!
Surma-,vigastus-võikahjustusohttulekahju
korral

Tekstiilid,õlivõipetrooleumained,rasv ,rasvased
ainedjamuudsüttivadainedonkergestisüttivad
ningpõlevadhapnikugarikastatudõhusja
kokkupuutelrõhuallolevahapnikugavägakiiresti.
Surma,vigastustevõikahjustustevältimiseks
järgigeneidjuhiseid.

–ÄRGESUITSETAGEseadmekasutamisel.
–ÄRGEkasutageLAHTISETULEega

SÜÜTEALLIKATElähedal.

–ÄRGEkandkekompressorileühtkimääret,kui

Invacareeiolesedasoovitanud.

–MärgidSUITSETAMINEKEELATUDpeavad

olemaselgestinähtavad.

–Vältigesädemetetekethapnikuseadmete

läheduses.Nendehulkakuuluvadka
elektrostaatilisedsädemed,mistekivadmis
taheshõõrdumisetulemusel.

–Hoidketikud,hõõguvadsigaretidjamuud

süüteallikadväljaspoolruumi,kuskompressor
paikneb,ningeemalpiirkonnast,kuhuhapnikku
viiakse.

–Ärgekatkehapnikuvoolikuid,juhtmeidega

kompressorittekkide,voodikatete,toolipatjade
egarõivasteganinghoidkeneedeemal
köetudvõikuumadestpindadest,sealhulgas
õhusoojendajad,ahjudjamuudsarnased
elektriseadmed.

1163150-H

15

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

Kompressorpeabolemaseintest,kardinatestvõimööblist
vähemalt7,6cm(kolmetolli)kaugusel,ettagadapiisavõhu
liikumine.

Vältigekompressoripaigaldamistkütteseadmete,radiaatorite
võisoojendusõhuavadelähedusse.

ÄRGEkasutageseadetkapis.

Kompressorpeabpaiknemakõvaltasaselstabiilselpinnal,nt
laualvõispetsiaalselriiulilReadyRack.

Spetsiaalneriiul(HomeFillReadyRack)oneraldi
müügiljasedakasutataksekompressoriHomeFill
paigutamisekshapnikukontsentraatoriPerfecto

2

võiPlatinum®peale.LisateavetleiateHomeFill
ReadyRackijuhendilehelt,osanumbrid1148363ja

1134824.

3.4Kompressoritransport

ETTEVAATUST!

–ÄRGEKUNAGItransportigekompressoritnii,

etballoononkompressorigaühendatudvõi
sellepeal,seevõibtuuakaasavigastusevõi
kahjustuse.

HOIATUS!

–Olgekompressoritransportimiselettevaatlik,

ettekompressorivõikonnektoritegavastu
takistusieipõrkaks.Vastaseljuhulvõib
kompressorvigasaada.

1.Kompressoriohutukstransportimiseksonkaksvõimalust.

•Ükskäsi–hoidkekinnikäepidemestAkompressori
tagumisesalumisesosas.

•Kakskätt–hoidkekinnikäepidemetestB
kompressorikülgedel.

16

1163150-H

Ettevalmistamine

3.5Toitejuhtmepaigaldamine

1.Valigesobivasukoht.Vaadakejuhendijaotist"Asukoha
valimine".

2.Veenduge,ettoitelülitionasendisVäljas(O).

3.ÜhendagetoitejuheelektripessaA,mispaikneb
kompressoritagaB.

4.ÜhendagetoitejuhtmeCteineotsseinakontaktiD.

5.Jätketoitejuhtmeotstejuurdevähemalt7,6cm(3")
suurunevahe,etneidsaakseemaldada.

Toitesisendtoimibpeamiseühendusekatkestamise
vahendina,katkestadesjuhtmeväljatõmbamiselkogu
seadmetoite.

3.6Kompressoriühendaminekontsentraatoriga

3.6.1KompressoriühendamineInvacare'i kontsentraatoriga

1.SisestageühendusvoolikuüksotsCväljunddetailigaB

kontsentraatoritagaküljelA.

2.SisestageühendusvoolikuteineotssisenddetailiD

kompressoriküljel.

KontsentraatoriväljunddetailimetallsakidEja
kompressorisisenddetailväljuvadklõpsuga,kui
ühendusvoolikuotsonõigestisisestatud.

1163150-H

17

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

3.6.2KompressoriühendaminemuukuiInvacare'i kontsentraatoriga

1.Vaadakehapnikukontsentraatorikasutusjuhendist

väljundgaasispetsikatsiooneveendumaks,etneed
ühilduvadHomeFillikompressorisisendgaasinõuetega,
misonloetletudjaotises8.3Tehnilisedandmed,lehekülg

37.

2.Ühendamisjuhiseidvaadakehapnikukontsentraatori

kasutusjuhendist.

18

1163150-H

4Kasutamine

4.1Kompressoritöökontrollnimekiri

Igakord,kuikompressoritHomeFillballoonitäitmiseks
kasutate,täitkejärgminekontrollnimekiri.

qVeenduge,etkontsentraatoronolnudsisselülitatud

vähemalt30minutit.Vtkontsentraatorikasutusjuhendit.

qLäbigeballoonitäitmiseelnekontrollimine.
qÜhendageballoonkompressoriga.
qVajutagekompressoritoitelülitiasendisseSees(I).
qKontrolligejuhtpaneelilolevaidmärgutulesid.
qKatkestagetäisballooniühendusjaeemaldagesee.
qVajutagekompressoritoitelülitiasendisseVäljas(O).
qTeiseballoonitäitmiselkorrakesedakontrollnimekirja.

Kasutamine

1163150-H

19

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

4.2Balloonitäitmiseelnekontrollimine

ETTEVAATUST!

–KasutageAINULTneidballoone,millelonInvacare’iliitmikHomeFillIIjasiltHomeFillII.
–KõikiballooneTULEBennetäitmiskatsetkontrollida.Vastaseljuhulvõibseepõhjustadavigastusivõikahjustusi.

HomeFillIIühilduvaballoonituvastamiseksA,otsigemustatriipuBballoonipealjaotsigeHomeFillIIsiltiC.

20

1163150-H

Hüdrostaatilisekatsekuupäev

AlumiiniumballoonidPEAVADigakümneaastajärelläbimakatse.

ETTEVAATUST!
Vigastuseoht

Vigastusohuvähendamiseksarvestagejärgmist.

–ÄRGEtäitkeballoone,mispoleviimasekümneaastajooksulkatsetläbinud.Vastaselkorralvõibollatagajärjeks

raskevigastus.Ballooniasendamiseksvõtkeühendustseadmeedasimüüjaga.

Välinekontrollimine

1.Kontrolligeballoonivälispinda,pööratestähelepanujärgmisteleasjaoludele,jaasendageballoon,kuineidmärkate:

•mõlgidvõikillud;

•põletused;

•õlivõirasv;

•mistahesmuukahjustusemärk,milletõttuballoonkasutamisekseisobivõionsedaohtlikkasutada.

2.Kontrollige,etballoonilpoleksmärketule-võikuumakahjustusest.T õenditehulkakuulubvärvi,muukaitsekihivõi

kuumustundlikuindikaatorikooruminevõikobrutamine.Tule-võikuumakahjustuseleidmiselasendageballoon.

3.Kontrolligeballooni/regulaatorikoostu,pööratestähelepanujärgmisteleasjaoludele,jaasendageseade,kuineidmärkate:

•praht,õlivõirasv;

•nähtavadkahjustustemärgid;

•korrosioonimärgidventiilis;

•liigsestkuumusestvõitulestpõhjustatudkahjustustemärgid.

Kasutamine

1163150-H

21

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

4.3Ballooniühendaminekompressoriga

ETTEVAATUST!

–ÄRGEKUNAGIkasutageballoonijakompressori

ühendamiseks/eraldamiseksühtegitööriista.
Vastaseljuhulvõivadtekkidaraskedvigastused
ja/võikahjustused.

ETTEVAATUST!

–ÄRGEpillakehapnikuballoonemaha.

Käsitsege/transportigehapnikuballoonekahe
käega.Vastaseljuhulvõibseepõhjustada
vigastusivõikahjustusi.

–ÄRGEkasutageleketekontrollimiselvedeliku

lekkedetektorit.

Selgusehuvideseioletäiteavadekatteidnäidatud.

22

1163150-H

Kasutamine

1.Enneigakordsetkasutamistkontrolligetoodetnähtavate

kahjustustesuhtes.VtjaotistVälinekontrollimine.ÄRGE
kasutage,kuituvastatemistaheskahjustuse.

Kuiükskõikmillinesiltmuutubmistahes
põhjuselloetamatuksvõikaob,võtkeühendust
edasimüüjaga.

2.Kontrolligeballoonimõõdikut.Kuiballoonirõhkonalla

1500psig(10342kPa),jätkake3.JUHISEGA.

Balloonimõõdikuasukohaleiateballooni
juhendist.
Kuiballoonirõhkonüle1500psig(10342
kPa),ÄRGEpüüdkeballoonitäita.Seeeipruugi
täituda.

3.SeadkeregulaatorivoolunuppAballoonilasendisse

Väljas.Lisateavetleiateballoonijuhendist.

4.Eemaldageballoonijakonnektoritäiteavadekatted(kui

needonolemas).

5.Konnektorilähtestamiseksvajutagekonnektoritäiteava

Cväliminerõngas(muhv)BkorraksALLA,kunionnäha
ROHELISEDpunktidD.

Kuiväliminerõngas(muhv)onÜLEMISESasendis
(ROHELISIpunktepolenäha),eisuudakonnektori
täiteavaballoonitäiteavaEvastuvõtta.Korraks
ALLAFvajutamisellähtestataksekonnektori
täiteava(ROHELISEDpunktidonnäha)nii,etsee
võtabballoonitäiteavavastu.

8.Joondageballoonitäiteavakonnektoritäiteavaga.

9.Tõmmakekonnektoritäiteavaväliminerõngas(muhv)
ÜLES,lükatesballooniALLA,etühendadaballooni
täiteavakonnektoritäiteavaga.

Balloononõigestiühendatud,kuikuuleteklõpsu.

4.4Balloonijakompressoriühenduse

katkestamine

6.Võtkeballoonistkinnitäiteavadetagant.

7.AsetageballoonkompressoriümbrisesseG.

1163150-H

23

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

ETTEVAATUST!

–ÄRGEKUNAGIkasutageballoonijakompressori

ühendamiseks/ühendusekatkestamiseks
ühtegitööriista.Vastaseljuhulvõivadtekkida
raskedvigastusedja/võikahjustused.

1.VajutagekompressoritoitelülitiAasendisseVäljas(O).

2.HaarakeballoonistBballoonitäiteavaCtaga.

3.TeisekäegavõtkekinnikonnektoritäiteavaEvälimisest
rõngast(muhvist)jalükakeseeALLAF.

4.Tõstkeballoonüles,etseekonnektoritäiteavast
eemaldada.

5.Kuiballoonitäiteavakonnektoritäiteavaküljest
eemaldatakse,laskekonnektoritäiteavavälimine
rõngas(muhv)lahtijaeemaldagekahekäegaballoon
kompressoriümbrisest.

ETTEVAATUST!

–Konnektoritäiteavajaballoonitäiteava

kattedTULEBpärasttäitmisttagasipanna
jahoidaneidpeal,kuiavasideikasutata.
Kuitäiteavadekatetestonmõnipuudu,
võtkeennekasutamisttervishoiuasutusega
ühendust.

24

1163150-H

Kasutamine

6.AsetagetäiteavadekattedkonnektoritäiteavaleGja
balloonitäiteavaleH.

Kuikasutateventiilitagapaiknevatballooni,
ühendagehapnikuregulaatorvastavalttootja
juhistele.

7.Kontrolligeballoonimõõdikut,veendumaks,etballoon
ontäis(osutinäitabROHELISELEalale).Kuiballoonpole
täis,tehkejärgmist.

a.Korrakekompressoriballoonigaühendamistjuhendi

sellestjaotisest.

b.Kuiballoonpoletäiskapärastteisttäitmiskatset,

võtkeühendustteenusepakkujaga.

4.5Kompressorisissejaväljalülitamine

1.Veenduge,etkontsentraatorolekssisselülitatud.Vt
kontsentraatorikasutusjuhendit.

Hapnikukontsentraatorimaksimaalnevoolukiirus
patsiendilkasutamiseksontoodudallolevas
tabelis.Vastaselkorralonkompressori
hapnikutase<90%jakompressoreitäida
ballooni.

HapnikukontsentraatorMaksimaalne

väljastuskiiruspatsiendil
kasutamiseks

5-liitrisedmudelid

9-liitrisedmudelid

2,5l/min

5l/min

Patsiendid,kelleleonmääratudkiiremvool,
eitohitäitaballooniajal,kuinadsaavad
hapnikukontsentraatoristtäiendavathapnikuravi.
Kuikontsentraatorieioletabelistoodud
vahemikes,vtkasutusjuhenditvõivõtke
ühendustedasimüüjaga.

2.Määrakekontsentraatoripatsiendivoolukiiruseksüks
järgminesäte.Vtkontsentraatorikasutusjuhendit.

•5-liitrisemudelikorral2,5l/minvõivähem

•9-liitrisemudelikorral5l/minvõivähem
KuikontsentraatoritootjakseioleInvacare,tuleb

HomeFillikompressoris≥90%hapnikutaseme
saavutamisekskasutadavõib-ollamadalamat
väljundvoolukiirust.

1163150-H

25

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

3.Veenduge,etballoonolekskompressorigaühendatud.
Vaadakekompressoriballoonigaühendamistjuhendi
sellestjaotisest.

4.LükaketoitelülitiAjuhtpaneelilasendisseSees(I).

5.VaadakejuhtpaneeliB.Sündmusedpeaksidtoimuma
järgmisesjärjestuses.

a.0–3minutit:märgutuliO

allanormi(KOLLANE)C

2

põlebkompressorisoojendamisel.

b.Kolmeminutimöödudes:TÄITMISE(ROHELINE)

märgutuliDpõlebballoonitäitumiseajal.

c.TÄIS(ROHELINE)märgutuliEpõleb,kuiballooni

täitmineonlõpetatud.Jätkake6.JUHISEGA.

MärgutuliO

ALLANORMI(KOLLANE)võib

2

süttida,kuikontsentraatorihapnikutasepole
veelsaavutatudvõilangeballa90%.Kompressor
alustabvõijätkabtäitmist,kuihapnikutase
jõuab90%-ni.Kuitulieikustu10minutijooksul,
vaadakejuhendijaotistTõrkeotsing.
KuipõlebmärgutuliTÄHELEPANU(PUNANE)ja
kostabhelisignaalF,vaadakejuhendijaotist
Tõrkeotsing.

6.Eemaldagetäisballoon.Vaadakekompressoriballooni
küljesteemaldamisejuhiseidjuhendisellestjaotisest.

7.VajutagetoitelülitiasendisseVäljas(O).

Balloonikäsitsemisejakasutamisekohtaleiateteavet
ballooni/regulaatorikomplektikasutusjuhendist.

26

1163150-H

Hooldus.

5Hooldus.

5.1Hooldusteave

OHT!
Elektrilöögioht

Seeseadesisaldabliikuvaidjakõrgerõhuall
olevaidkomponente.Kasutajahooldatavaidosi
sellekattealleiole.Elektrilöögi,vigastusteja
surmavältimiseksjärgigeneidjuhiseid.

–ÄRGEeemaldagekatet.
–Hooldamisekspöördugekvalitseeritudtehniku

poole.

ETTEVAATUST!

–Kasutajavõibtehaainultsellesjaotises

märgitudprotseduure.Kõikimuidprotseduure
peabtegemakvalitseeritudtehnik.

5.2Kulumine

Invacarejätabendaleõiguseküsidatagasiväidetava
töödefektigaesemeid.Vaadakekonkreetsetgarantiiteavet
juhendistoodudgarantiist.

Vaadakekasutusjuhendistoodudtoiminguidtootesobiva
ennetavahoolduseajakavajakasutamisekohta.

Seeonainultüldinesuunisegahõlmaväärkasutamise
tõttukahjustunudtooteid.Kasuliktööigaolenebpaljudest
teguritest.

Selletootekuluosadja-komponendidonloetletudallpool.

•Kõikltrid

1163150-H

•Kõikvoolikud

5.3Kasutusiga

Tooteeeldatavkasutusigaon5aastatvõi5000töötundi,kui
toodetkasutataksejuhendisolevateohutusjuhistejärgija
sealkirjeldatudkasutusotstarvetningõigeidhooldusintervalle
järgides.T egelikkasutusigaolenebkasutamisesagedusestja
intensiivsusest.Vajalikoniganädalanehooldus.

5.4Kompressoriltripuhastamine

ETTEVAATUST!

–Ennepuhastamistvajutagekompressori

toitelülitiasendisseVäljas(O)jaeemaldage
kompressorvooluvõrgust.

–ÄRGEkasutagekompressoritilmaltrita.

HOIATUS!

–ÄRGEühendagelahtijuhtmesttõmmates.

Lahtiühendamisekshaarakepistikust,mitte
juhtmest,vastaseljuhulvõiteseadetkahjustada.

Kõigilkompressoritelonkorpusetagaükslter .

Sooritageseeprotseduurvähemaltkordnädalas.

27

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

1.EraldagekompressorAvooluvõrgust.Hoidkekinni
pistikust,mittejuhtmest.

2.EemaldagelterB.

3.PuhastageltertolmuimejagaCvõipeskesooja
seebiveegajaloputagepõhjalikultD.

4.Kuivatagelterhoolikaltennepaigaldamist.

5.5Korpusepuhastamine

OHT!
Elektrilöögioht

Seeseadesisaldabliikuvaidjakõrgerõhuall
olevaidkomponente.Kasutajahooldatavaidosi
sellekattealleiole.Elektrilöögi,vigastusteja
surmavältimiseksjärgigeneidjuhiseid.

–ÄRGEeemaldagekatet.
–Hooldamisekspöördugekvalitseeritudtehniku

poole.

1.Puhastagekorpusõrnapuhastusvahendiganing
mitteabrasiivseriidetükivõikäsnaga.

28

1163150-H

5.6Kaitsmeasendamine 1.Eemaldagetoitejuhepistikupesast.

2.EemaldagetoitejuhetoitesisendistAkompressoripõhjal
C.

3.TõmmaketoitesisendialtväljakaitsmesahtelB.

4.Eemaldagekaitsmesahtlistkaitsmeeemaldamise
tööriistavõiväikeselapikukruvikeerajagaeesminekaitse
javisakeseeära.

Kaitsmesahtlisonruumikahelekaitsmele.
Eesmisesasendispaiknebtöökaitse.Seade
tarnitakseainulteesmisekaitsmega.Tagumine
asukohtonvalikulisevarukaitsmejaoks.Eesmise
kaitsmeasendamiselveenduge,etkaitsmesahtlis
olekssamatüüpijasamadenäitajatega
varukaitse.

5.PaigaldageasenduskaitseeesmisekaitsmepessaD.

Kasutageainult5mmx20mm,viivitusega,
madalalahutusvõimegakaitset,250V,2A,IEC
60127tüüpi(Invacare’iosanumber1099820).

6.Lükakekaitsmesahteltoitesisendissetagasi.

7.Paigaldagetoitejuhetoitesisendissekompressoripõhjal.

8.Sisestagetoitejuhepistikupessa.

9.VajutagetoitelülitiasendisseSees(
lülitubsisse.

10.Kuiseadesisseeilülitu,lülitagetoitelülitivälja,
eemaldagetoitejuhejahelistagehoolduseks
edasimüüjale,teenusepakkujalevõiInvacare’ile.

Hooldus.

)jajälgige,etseade

1163150-H

29

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

6Pärastkasutamist.

6.1Utiliseerimine

Seadmeontarninudkeskkonnateadliktootja,kesvastab
elektri-jaelektroonikaseadmetejäätmete(WEEE)direktiivi
nr2012/19/EÜnõuetele.

Seadevõibsisaldadaaineid,misvõivadollakeskkonnale
ohtlikud,kuineideiutiliseeritaõigusaktidegaettenähtud
kohtades(prügilates).

Läbikriipsutatudratastelprügikonteinerimärkonseadmel
selleks,etjulgustadataaskasutamist,kusvähegivõimalik.

Järgigeseadmevõisellekasutamiseltavaliseltvajalike
komponentideutiliseerimiselkohalikkeeeskirjuja
utiliseerimiskavasid.Seadeeitekitatöötamiseljäätmeidega
jääkaineid.ÄRGEkäidelgeseadetkoosolmejäätmetega.Mis
taheslisaseadmeid,mispoleseadmeosad,tulebkäsitseda
utiliseerimiselvastavalttootemärgistusele.

Palunolgevastutustundlikkeskkonnasuhtesninglaskesee
seadekasutusealõpusümbertöödelda.Tooteutiliseerimise
kohtasaateteavetInvacare’iltvõiteenusepakkujalt.

30

1163150-H

7Tõrkeotsing

7.1Märgutuled

MärgutulevärvKompressoriolekMõju

PuudubKompressoronväljalülitatud.O

O2ALLANORMI–KOLLANE

(pärastsisselülitamistkuni0–3minutit).

O

kontsentraatoriston<90%(igal

2

hetkelpärastkolmeminutipikkust
soojenemist).

TÄITMINE–ROHELINE

Kompressoronsisselülitatudjaballooni
täidetakse.O2kontsentraatoriston>90%
(igalhetkelpärastkolmeminutipikkust
soojenemist).

Tõrkeotsing

edastataksekasutajale,kui

2

kontsentraatoronsisselülitatud.

Balloonitäitmistpolealustatud.Kompressoronsisselülitatudjasoojeneb

O

edastataksekasutajale,kui

2

kontsentraatoronsisselülitatud.

Balloonitäitminepeatub,seekäivitatakse
uuestikuiO

O

edastataksekasutajale,kui

2

on>90%.

2

kontsentraatoronsisselülitatud.

Balloonitäidetakse.

O

edastataksekasutajale,kui

2

kontsentraatoronsisselülitatud.

1163150-H

31

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

MärgutulevärvKompressoriolekMõju

TÄIS–ROHELINE

TÄHELEPANU–PUNANE(kuuldav
helisignaal)

Kompressoronsisselülitatud.Ballooni
täitmineonlõppenud(täis)–eemaldage
balloon(TÄIStulipõleb>10minuti
pärast)

või

Balloonpolekorralikultkinnitatud–
kontrolligeühendust(TÄIStulipõleb<10
minutipärast).

Kompressoronsisselülitatud.Ballooni
EItäideta.Põhjused:

seadmesisselülitamiselonkinnitatud
täisballoon–asendagetühjaballooniga

Balloonitäitminelõpeb.

Eisaauutballoonitäitaseni,kuni
kompressorväljajauuestisisse
lülitatakse.

O

edastataksekasutajale,kui

2

kontsentraatoronsisselülitatud.

Kompressoreialustatäitmistvõitäitmine
peatub.

Seadetuleblülitadaväljajasisseenne,
kuitäitmisegasaabalustada.

või

siseminerike–võtkeühendust

O

edastataksekasutajale,kui

2

kontsentraatoronsisselülitatud.

edasimüüjaga.

32

1163150-H

7.2Tõrkeotsing

ProbleemLahendus

Kompressoronsisselülitatud,kuidmärgutuledeipõle.

PUNANEtulipõleb1.Kontrolligeballoonimõõdikut,etnäha,kasballoonontäis.

Kompressorlülitubsissejavälja

või

märgutuliO2onallanormi

(kollane)jatäitmine(roheline)põlevadvaheldumisi

või

märgutuliO

1163150-H

allanormi(kollane)süttibjakustub

2

1.Lülitagekompressorvälja(O).

2.Kontrollige,ettoitejuheolekskompressorissejaseinakontakti
korralikultsisestatud.

3.Lülitagekompressorsisse(I).

4.Puhastageõhultrid.Vaadakekompressoriltripuhastamist
juhendishooldamistkäsitlevasjaotises.

5.Kuijuhiste1–4läbimiselmärgutuledeisütti,võtkeühendust
tervishoiuteenuseosutajavõiInvacare’iteenindusega.

•Balloonontäis–eemaldageballoonjalülitageseadevälja.
Kuiballoonpoletäis,sooritageballoonieeltäitmisekontroll,
midakirjeldataksejuhendiskasutustkirjeldavasjaotises.

•Balloonpoletäis–jätkake2.juhisega.

2.Kontrollige,kasballoononõigestiühendatud.

•Lülitagekompressorvälja(O).

•Eemaldageballoonjapaigaldageseeuuesti.

•Lülitagekompressorsisse(I).Kuiballoonpoletäisjaon
õigestiühendatud,võibkompressorilollasiseminerike.
VõtkeühendusttervishoiuteenuseosutajavõiInvacare’iga.

1.Kontrollige,etkontsentraatoriliitritevoolusäteolekssamal
väärtuselvõimadalamalväärtusel,kuionloetletudjaotises4.5
Kompressorisissejaväljalülitamine,lehekülg25.
Vajadusekorralreguleerigeliitritevoolusätet(vtkontsentraatori
kasutusjuhendit).Oodakevähemalt20minutit,etsüttiks
ROHELINEtuli.Kuiseeeisütti,jätkake2.juhisega.

2.Kontsentraatorittulebvõib-ollahooldada,võtkeühendust
tervishoiuteenuseosutajavõiInvacare’iga.

Tõrkeotsing

33

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

ProbleemLahendus

PõlebmärgutuliO2onallanormi(KOLLANE)

Täitmisajadületavadmaksimaalse

soovituslikutäitmiseajaVÕIROHELINEtäitmisetuli
põleb.

1.Veenduge,etkontsentraatorolekssoojenenudvähemalt20
minutit.Kui20minutitpoletäis,lülitagekompressorvälja,kuni
kontsentraatorsoojeneb.KuiKOLLANEtuliikkapõleb,jätkake

2.juhisega.

2.Kontrolligekompressorijakontsentraatoriühendust,etseepoleks
kahjustatudegakokkusurutud.

•Kuiseeonkahjustatud,siisvahetageseevälja.

•Kuiseeonkokkusurutud,tõmmakevooliksirgu.Lülitage
kompressorvälja(O)vähemalt10sekundiks.Lülitage
kompressorsisse(I).KuiKOLLANEtuli10minutipärast
ikkapõleb,jätkake3.juhisega.

3.Kontsentraatorittulebvõib-ollahooldada,võtkeühendust
tervishoiuteenuseosutajavõiInvacare’iga.

1.Veenduge,etballooniregulaatoroleksväljas(O).

2.Kontrolligesoovituslikketäitmiseaegu,misonvastavaballooni
juhendis.

3.Kontrollige,kasballoononõigestiühendatud.Lülitagekompressor
välja(O).Eemaldageballoonjapaigaldageseeuuesti.Lülitage
kompressorsisse(I).

4.Kontrollige,etkompressori/kontsentraatorijuhtmedonkorralikult
ühendatudja/võikahjustused(ntlekkedvõikeerud)puuduvad.

5.Kontrollige,etkontsentraatoriliitritevoolusäteolekssamal
väärtuselvõimadalamalväärtusel,kuionloetletudjaotises4.5
Kompressorisissejaväljalülitamine,lehekülg25.Vajadusekorral
reguleerigeliitritevoolusätet(vtkontsentraatorikasutusjuhendit).
KuiROHELINEtäitmisetulieikustu,võibkompressorja/või
kontsentraatorvajadahooldust.Võtkeühendusttervishoiuteenuse
osutajavõiInvacare’iga.

34

1163150-H

ProbleemLahendus

Liignemüra,kuikompressoronsisselülitatud1.Võtkehoolduseksühendusttervishoiuteenuseosutajavõi

Invacare’iga.

Susisevheliregulaatorist,kuivooluvalimisenuppon
väljalülitatud

1.LülitagevooluvalimisenuppasendisseVäljas.

2.Kuisusisevhelipüsib,võtkeühendusttervishoiuteenuseosutaja
võiInvacare’iga.

Regulaatoronsisselülitatud,kuidO2eiedastata1.Täitkeballoonuuesti

2.Kontrollige,etkanüülolekssirgeningpolekskokkusurutud.Kui
seeonkahjustatud,siisvahetageseevälja.

3.Võtkehoolduseksühendusttervishoiuteenuseosutajavõi
Invacare’iga.

Õigedtäitmisajadleiateballoonijuhendist.

Täitmisajadonligikaudsedjavõivad
keskkonnatingimustestsõltuvalterineda.

Tõrkeotsing

1163150-H

35

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

8TehnilisedAndmed.

8.1Tehnilinekirjeldus

HapnikusüsteemHomeFillII(IOH200AW)onretseptialusel
väljastatavelektromehaanilinesüsteemkoduskasutamiseks.
SellekasutusotstarveonInvacare’iambulatoorseks
kasutamiseksmõeldudgaasiballoonidetäitminerõhuall
olevahapnikuga,kuipatsientsaabhapnikukontsentraatorist
raviotstarbelisthapnikku.GaasisüsteemIOH200AWon
mõeldudkasutamisekshapnikukontsentraatoritega,mis
vastavadrõhu,voolujahapnikupuhtuseosassisendi
spetsikatsioonidele.

HapnikusüsteemHomeFillIIkoosnebgaasikompressorist
IOH200AW ,ühendustorudestjaInvacare’ipakutavatest
kiiruseregulaatorijalukustuvatäitmisdetailiga
gaasiballoonidest.

KompressorIOH200AWkoosnebmitmetasandilisest
kompressorist,sisemisestreservuaarist,hapniku
kontsentratsiooniandurigajuhtimiselektroonikast,lukustuvast
täitmisdetailist,sisendidetailistjamootorist.Kompressori
töödjuhibelektroonika.Mootor/kompressorsaabtäita
ballooniainultsiis,kuisisenevagaasivooluhapniku
kontsentratsioononüle90%jaballoonirõhkeiületa10
342kPa(1500naelaruuttollikohta).Mootori/kompressori
täitmistoimingonlõpuleviidud,kuiballoonisolevgaas
saavutabmaksimaalsetäitmisrõhu13786kPa(2000naela
ruuttollikohta).

misühildubainultInvacare’ikompressorigaIOH200AW.
Gaasiballoonsisaldabkakseeritudvalitavatevoolusätetega
vooluregulaatorit.

8.2Balloonitäitmisajad

BALLOONI
TÄITMISAJAD

NORMAALNE

MAKSIMAALNE

Tüüpilisedtäitmisajadeeldavadkõigisisendinõuete
järgimist.

Täitmisajadvõivadkeskkonnatingimustestsõltuvalt
erineda.

Kontsentraatorivoolukiirus
patsiendile:

5-liitrisedmudelid:kuni2,5l/min.

9-liitrisedmudelid:kuni5l/min.

HF2PCE9AHF2PCE6

2h20min1h25min

2h45min1h50min

KompressorIOH200AWtäidabambulatoorsetele
patsientidelemõeldudteisaldatavaidballoone.Invacare’i
teisaldatavatelgaasiballoonidelonlukustuvtäitmisdetail,

36

1163150-H

TehnilisedAndmed.

8.3Tehnilisedandmed

Regulatiivseteaktideloend

Regulatiivseteaktideloend:

Sisendispetsikatsioonid

Vajaliksisendrõhk:

Vajaliksisendkiirus:

Sisendhapnikkupuhtus:

Üldisedspetsikatsioonid

Elektrinäitajad:230V~,1,0A,50Hz

Kasutuskeskkonna
tingimused:

Õhurõhk:

Säilitaminejatransport:

Laius:

Kõrgus:

Sügavus:

EN/IEC60601–1

EN/IEC60601–1–2

34,5–172,4kPa(5–25naela
ruuttollikohta)

2l/min

>90%O

2

5...40°C(41...104°F)
15–60%mittekondenseeriva
õhuniiskusejuures

700–1060hPa

–23...70°C(–25...158°F)
15–95%mittekondenseeriva
õhuniiskusejuures.

51,44cm(20,25tolli)

38,1cm(15tolli)

40,64cm(16tolli)

Kaal:

Transpordikaal:

14,97kg(33naela)

17,69kg(39naela)

1163150-H

37

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

8.4Elektromagnetilineühilduvus(EMÜ)

Juhisedjatootjaavaldus–elektromagnetilinekiirgus

Seadeonettenähtudkasutamiseksallpooltäpsustatudelektromagnetiliseskeskkonnas.Klientvõiseadmekasutajapeabtagama,
etsedakasutataksevastavaskeskkonnas.

Kiirguskatse

Raadiosageduskiirgused
CISPR11

Raadiosageduskiirgused
CISPR11

Harmoonilistekiirgused
IEC61000-3-2

Pingekõikumised/
väreluskiirgused

Vastavus

Irühm

B-klass

-klass

A

Vastabnõuetele

Elektromagnetilisekeskkonnajuhised

Seadekasutabraadiosagedusenergiatainultsisefunktsioonideks.Seegaon
raadiosageduskiirgusvägaväikejatõenäoliselteihäirilähedusesasuvaid
elektroonikaseadmeid.

Seadesobibkasutamisekskõikidesettevõtetesjamajapidamistes,k.a
kodumajapidamistesjasellistes,misonotseühendatudavalikkumadalpinge
energiavarustusevõrku,millegavarustatakseelamutenakasutatavaidrajatisi.

IEC61000-3-3

Juhisedjatootjaavalduselektromagnetilisehäiringukindlusekohta

Seadeonettenähtudkasutamiseksallpooltäpsustatudelektromagnetiliseskeskkonnas.Klientvõiseadmekasutajapeabtagama,
etsedakasutataksevastavaskeskkonnas.

Häirekindluse
katse

Elektrostaatiline
lahendus(ESD)

IEC61000-4-2

IEC60601katsetaseNõuetelevastavusetaseElektromagnetilisekeskkonnajuhised

±2,4,8kVkontakt

±2,4,8,15kVõhk

±2,4,8kVkontakt

±2,4,8,15kVõhk

Põrandpeabolemapuidustvõibetoonistvõi
kaetudkeraamilisteplaatidega.Kuipõrandadon
kaetudsünteetilisematerjaliga,peabsuhteline
õhuniiskusolemavähemalt30%.

38

1163150-H

Elektriline
siirdeenergia/
impulsipakett

IEC61000-4-4

Pingemuhk

IEC61000-4-5

±2kVelektrivõrk,100
kHz

±1kVfaasidevaheline

±2kVliin(id)maanduseks

±2kVelektrivõrk,100
kHz

±1kVfaasidevaheline

±2kVliin(id)maanduseks

TehnilisedAndmed.

Elektrivõrgukvaliteetpeabjärgimatüüpilisiäri-või
haiglakeskkonnatingimusi.

Elektrivõrgukvaliteetpeabjärgimatüüpilisiäri-või
haiglakeskkonnatingimusi.

Pingelohud

IEC61000-4-11

Voolukatkestused

IEC61000-4-11

Võrgusageduse
(50/60Hz)
magnetväli

IEC61000-4-8

1163150-H

0%UT;1/2tsüklit0°,
45°,90°,135°,180°,
225°,270°ja315°juures

ja

0%UT;1tsükkel

ja

70%UT;25/30tsüklit
Ühefaasine:0°juures

0%UT;1/2tsüklit0,45,
90,135,180,225,270ja
315juures

ja

0%UT;1tsükkel

ja

70%UT;25/30tsüklit
Ühefaasine:0°juures

0%UT;250/300tsüklit0%UT;250/300tsüklit

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Elektrivõrgukvaliteetpeabjärgimatüüpilisi
äri-võihaiglakeskkonnatingimusi.Kuiseadme
kasutajavajabseadmetööjätkumistka
elektrikatkestuseajal,onsoovitatavvarustada
seadepuhvertoiteallikavõiakuga.

UTonvahelduvvooluvõrgupingeennekatsetaseme
rakendamist.

Elektrivõrgukvaliteetpeabjärgimatüüpilisi
äri-võihaiglakeskkonnatingimusi.Kuiseadme
kasutajavajabseadmetööjätkumistka
elektrikatkestuseajal,onsoovitatavvarustada
seadepuhvertoiteallikavõiakuga.

UTonvahelduvvooluvõrgupingeennekatsetaseme
rakendamist.

Võrgusagedusemagnetväljadpeavadolema
tüüpiliseäri-võihaiglakesskonnatüüpilisele
asukohaleiseloomulikultasemel.

39

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

Juhtivuslik
raadiosagedus
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

Kaasaskantavaidjamobiilseidraadiosageduslikke
sidevahendeideitohikasutadaseadmeühelegi
osale(k.ajuhtmed)lähemal,kuionsoovituslik
kaugus,misonarvutatudsaatjasagedusele
kohanduvavõrrandijärgi.

Soovitatudvahekaugus:

d=1,2√P150kHzkuni80MHz

Kiirguslik
raadiosagedus
IEC61000-4-3

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

80kuni800MHz
800MHzkuni2,5GHz

KusPonsaatjatootjaandmeilsaatjamaksimaalse
väljundvõimsusenimiväärtusvattides(W)jadon
soovitatavvahekaugusmeetrites(m).

Väljatugevuskseeritudraadiosaatjatelt,mille
ontuvastanudelektromagnetiliseseadme
paigalduskohauuring
sagedusvahemikuvastavustase

a

,peabolemaväiksemkuiiga

b

.

Häireidvõibesinedanendeseadmeteläheduses,
misonmärgitudjärgmisesümboliga:

a

Fikseeritudraadiosaatjate,ntraadiotelefonide(kärgside/juhtmeta)jamaapealsemobiilsidevõrgutugijaamade,amatöörraadio,

AM-jaFM-raadiolevijateleleviväljatugevusteiolevõimalikteoreetiliselttäpseltmäärata.Fikseeritudraadiosaatjatepõhjustatud

40

1163150-H

TehnilisedAndmed.

elektromagnetilisekeskkonnahindamisekstulebkaaludauuringutelektromagnetiliseseadmeasukohas.Kuimõõdetud
väljatugevusseadmekasutuskohasületabülatoodudkohaldatavaraadiosagedusevastavustaseme,tulebseadetjälgida
veendumaks,etseetöötabõigesti.Kuituvastateebatavalisetoimivuse,peatevõib-ollarakendamalisameetmeid,ntseadme
asendimuutminevõiseadmemujalepaigutamine.

b

Sagedusvahemikus150kHzkuni80MHzpeabväljatugevusolemaväiksemkui[V1]V/m.

Sagedusel80MHzja800MHzkehtibkõrgemsagedusvahemik.

Soovitatavadvahekaugusedkaasaskantavajamobiilseraadiosideseadmeningseadmevahel

Seadeonettenähtudkasutamisekskiirguslikuraadiosagedusekontrollitudhäiretekeskkonnas.Klientvõiseadmekasutajasaab
elektromagnetilistehäireteennetamiselekaasaaidata,hoideskaasaskantavatejamobiilseteraadiosideseadmete(saatjate)ning
seadmevahelalltoodudsoovituslikkuminimaalsetvahekaugust,arvestadesseejuuressidevahendimaksimaalsetväljundvõimsust

Vahekaugussaatjasagedusealusel[m]

Saatjamaksimaalse
väljundinimiväärtus[W]

150kHzkuni80MHz

d=1,2√P

80kuni800MHz

d=0,35√P

800MHzkuni2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07

0,10,370,110,22

11,170,350,70

103,691,112,21

10011,673,507,00

1163150-H

41

Invacare®HomeFill®IIhapnikusüsteem

Saatjatepuhul,millemaksimaalsetväljundvõimsusteioleülalpoolnimetatud,saabsoovitatavatvahekagustdprognoosida
meetrites(m),kasutadessaatjasageduselekohaldatavatvõrrandit,kusPonsaatjatootjaandmetekohaseltsaatjamaksimaalse
väljundvõimsusenimiväärtusvattides(W).

Sagedusel80ja800MHzkehtibsuurematesagedusvahemikevahekaugus.

Juhisedeipruugikõikidesolukordadesrakenduda.Elektromagnetilistlevimõjutabehitiste,objektidejainimestega
seotudneelduminejapeegeldumine.

42

1163150-H

Belgium&Luxemburg

Invacarenv ,Autobaan22,B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:[phone]
11•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:[phone]
0066•[e-mail]•www.invacare.de

EasternEurope,Middle
East&CIS
España

InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•T el:(49)5731754540•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•Tel:[phone]
00•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es

France

InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:(33)(0)2
47421224•[e-mail]•www.invacare.fr

IrelandInvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie

Italia

InvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•Tel:[phone]•Fax:(39)0445
380034•[e-mail]•www.invacare.it

Nederland

InvacareBV,Galvanistraat14-3,NL-6716AEEde•Tel:[phone]•Fax:[phone]

•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl

Norge

InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•Tel:[phone]•Fax:
(47)(0)22579501•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no

Österreich

InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•T el:(43)623255350•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•T el:(351)(0)225105946/47•Fax:
(351)(0)225105739•[e-mail]•www.invacare.pt

Sverige

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•Tel:[phone]•info@campmobility .•
www.campmobility .

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)(0)61
4877081•[e-mail]•www.invacare.ch

UnitedKingdom

InvacareLimited,PencoedT echnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•T el:(44)(0)1656776222•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

Esindaja EL-is

Invacare GmbH
Am Achener Hof 8
88316 Isny
Germany

Tootja

1163150-H 2020-06-30

Invac areCorporation

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

440–329–6000
800–333–6900

TechnicalServices

440–329–6593
800–832–4707

www.invacare.com

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Corporation

One Invacare Way

USA

Elyria, Ohio 44035
USA

44035