Invacare H190 Bula User guide

A

Invacare®H190Bula

ENAnti-slipbathmat

UserManual......................................1

DERutschfesteBadematte

Gebrauchsanweisung...............................2

FRTapisdebainantidérapant

Manueld'utilisation................................3

NLAntislipbadmat

Gebruiksaanwijzing................................4

1General

1.1Symbolsinthisusermanual

Inthisusermanual,warningsaremarkedwithsymbols.Thetitlenext
tothewarningsymbolindicatesthelevelofdanger.

WARNING
Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto
deathorseriousinjuryifnotavoided.

CAUTION
Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto
minorinjuriesifnotavoided.

IMPORTANT
Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto
damageifnotavoided.

Usefultips,recommendationsandinformationto
ensureefficientandsmoothoperation.

Manufacturer

1.2Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhenusedin
accordancewiththesafetyinstructionsandcorrectuse,statedinthis
manual.Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency
andintensityofuse.

I EN I

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Checkallpartsforshippingdamage.Ifdamageis

noted,donotuse.Contactcarrier/dealerforfurther
instruction.

–Ifyouhaveanydoubtsabouttherestrictionsonuseof

theproduct,pleasecontactyourdealer.

–Alwaysensurethattheproductissuitableforyour

requirements;incaseofdoubt,checkwithahealth
professional.

–Donotleaveorstoretheproductoutdoors.
–Takeparticularcarewhenusingtheproductondamp

surfaces.

3Usage

3.1Usingtheanti-slipbathmat

1.3Intendeduse

Theanti-slipbathmatisintendedtobeusedinsidebathtubsor
suitableshowersasanon-slipsurfaceforasecureholdwhilebathing
orshowering.Anyotheruseisprohibited.

Theanti-slipbathmatcanhelptopreventpersonswithreduced
mobilityfromfallinginbathtubsandshowers.

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

1.Placetheanti-slipbathmatonthefloorofthebathtubwith
suctioncupopeningsAfacingdown.

Theanti-slipbathmatcanalsobeusedinshowerswith
minimumfloordimensionsof700x700mm.

Invacare®H190Bula

A

4Maintenance

4.1Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningandsafety
instructionsoutlinedinthisusermanualareadheredto.

CAUTION!

–Beforefirstuse,cleantheproductthoroughly.

4.2Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

–Cleanbyhand.
–Donotuseanyaggressive(pHvalueunder4.5orover

8.5)orabrasivecleaningagents.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailableagents.

1.Regularlyremovetheanti-slipbathmatoutofthebathtuband
cleanitwithanormalhouseholdcleaner.

2.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaceswithdisinfectant.

5Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply
withtheapplicablelocallegalregulations.

6Technicaldata

Height

Width406mm

Depth

Productweight

Productweightcapacity

Warranty1year

Material

Tensilestrength

Tearstrength

10.2mm

690mm

1.1kg

130kg

Rubber/CalciumCarbonate

37kg/cm

16.3kg/cm

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationen,
umeineeffizienteundreibungsloseVerwendungzu
gewährleisten.

Hersteller

1.2Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser
GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungenunddem
dafürvorgesehenenAnwendungszweckverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäufigkeitundIntensitätder
Verwendungvariieren.

1.3Anwendungszweck

DierutschfesteBadematteistfürdieAnwendunginBadewannenoder
geeignetenDuschenalsrutschfesteOberflächefüreinensicherenHalt
beimBadenoderDuschenbestimmt.EineVerwendungzuanderen
Zweckenistnichtzulässig.

DurchdierutschfesteBademattekannfürPersonenmit
eingeschränkterMobilitätdasRisikoverringertwerden,in
BadewannenoderDuschenhinzufallen.

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiealleTeileaufTransportschäden.

VerwendenSiedasProduktnicht,wennSie
Schädenfeststellen.WendenSiesichanden
Lieferanten/Händler,umInformationenzurweiteren
Vorgehensweisezuerhalten.

–InZweifelsfällenbezüglichderfürdasProdukt

geltendenNutzungsbeschränkungenwendenSiesich
anIhrenHändler.

–StellenSiesicher,dassdasProduktIhren

Anforderungenentspricht.SuchenSieinZweifelsfällen
RatbeieinerPflegeperson.

–DasProduktnichtimFreienlagern.
–BeiderVerwendungdesProduktsauffeuchten

OberflächenistbesondereVorsichtgeboten.

3Verwenden

TheproductcontainsDEHP.

1Allgemein

1.1SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DerTitelnebendemWarnsymbolweistaufden
GradderGefährlichkeithin.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzumTododerzuschweren
Verletzungenführenkönnte.

ACHTUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführen
könnte.

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuBeschädigungenführenkönnte.

2

3.1VerwendungderrutschfestenBadematte

I DE I

1.LegenSiedierutschfesteBademattemitdenÖffnungender
SaugnäpfeAnachuntenindieBadewanne.

DierutschfesteBademattekannauchinDuschenmiteinem
Mindestbodenmaßvon700x700mmverwendetwerden.

4Wartung

4.1WartungundregelmäßigeÜberprüfung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenndie
Reinigungs-undSicherheitshinweiseindieserGebrauchsanweisung
beachtetwerden.

1571770-A

VORSICHT!

A

–ReinigenSiedasProduktvordererstenVerwendung

gründlich.

4.2ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

–VonHandreinigen.
–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wertunter4,5

oderüber8,5)oderScheuermittelverwenden.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMitteln
gereinigtunddesinfiziertwerden.

1.NehmenSiedierutschfesteBadematteregelmäßigausder
BadewanneherausundreinigenSiesiemithandelsüblichem
Haushaltsreinigungsmittel.

2.DasProduktdesinfizieren,indemSiealledirektzugänglichen
OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

5Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteundVerpackungen
müssengemäßdengeltendenVorschriftenerfolgen.

6TechnischeDaten

Höhe

Breite

Tiefe690mm

Produktgewicht

MaximaleGewichtsbelastung130kg

Garantie1Jahr

Material

Bruchfestigkeit37kg/cm

Reißfestigkeit16,3kg/cm

10,2mm

406mm

1,1kg

Gummi/Calciumcarbonat

1.2Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisanslorsqu'ilest
utiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdesconsignesdesécurité
stipuléesdansleprésentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarier
enfonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.3Utilisationconforme

Letapisdebainantidérapantestprévupouruneutilisationdansles
baignoiresoudesdouchesadéquates,commesurfaceantidérapante
pourunmaintienentoutesécuritépendantlebainouladouche.
Touteautreutilisationestinterdite.

Letapisdebainantidérapantpeutaideràprévenirleschutesdes
personnesàmobilitéréduitedanslesbaignoiresetlesdouches.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

–Vérifiezl'absencededommagesdusautransport

surtouteslespièces.Sivousconstatezun
dommage,n'utilisezpasleproduit.Contactezle
transporteur/distributeurpourconnaîtrelaprocédure
àsuivre.

–Encasdedoutequantauxrestrictionsd'utilisationdu

produit,veuillezcontactervotrerevendeur.

–Assurez-voussystématiquementqueleproduit

convientàvosbesoins;encasdedoute,consultezun
professionneldelasanté.

–Nelaissezpasleproduitàl'extérieuretnel'y

entreposezpas.

–Faitesparticulièrementattentionencasd'utilisationdu

produitsurdessurfaceshumides.

3Utilisation

3.1Utilisationdutapisdebainantidérapant

DasProduktenthältDEHP.

I FR I

1Généralités

1.1Symbolesfigurantdansleprésentmanuel

d'utilisation

Dansleprésentmanueld'utilisation,lesavertissementssontrepérés
pardessymboles.Letitreàcôtédusymboled'avertissementindique
lagravitédudanger.

AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequipourrait
provoquerdesblessuresgraves,voirelamortsielle
n'estpasévitée.

ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequipourrait
provoquerdelégèresblessuressiellen'estpasévitée.

IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequipourrait
provoquerdesdommagessiellen'estpasévitée.

Conseils,recommandationsetinformationsutilespour
uneutilisationefficaceetsanssouci.

Fabricant

1571770-A3

1.Placezletapisdebainantidérapantaufonddelabaignoireavec
lesouverturesdesventousesAorientéesverslebas.

Letapisdebainantidérapantpeutégalementêtreutilisé
danslesdouchesdontleplancherprésentedesdimensions
minimalesde700x700mm.

4Maintenance

4.1Maintenanceetinspectionpériodique

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesilesconsignesde
sécuritéetdenettoyageindiquéesdansleprésentmanueld'utilisation
sontrespectées.

ATTENTION!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusement

leproduit.

4.2Nettoyageetdésinfection

IMPORTANT!

–Nettoyezleproduitàlamain.
–N'utilisezpasd'agentsdenettoyageagressifs(pH

inférieurà4,5ousupérieurà8,5)ouabrasifs.

Invacare®H190Bula

A

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyende
produitsdisponiblesdanslecommerce.

1.Retirezrégulièrementletapisdebainantidérapantdelabaignoire
etnettoyez-leavecunproduitnettoyantménagernormal.

2.Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant.

5Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetdel'emballage
doiventêtreconformesàlalégislationenvigueur.

6Caractéristiquestechniques

Hauteur

Largeur

Longueur

Poidsduproduit

Capacitéduproduitentermes
depoids

Garantie1an

Matériau

Résistanceàlatraction

Résistanceàladéchirure

10,2mm

406mm

690mm

1,1kg

130kg

Caoutchouc/Carbonatede
calcium

37kg/cm

16,3kg/cm

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Controleeralleonderdelenoptransportschade.

Gebruikhetproductnietalsuschadevaststelt.Neem
contactopmetdevervoerder/dealervoormeer
informatie.

–Neemookcontactopmetdedealeralsuvragenhebt

overdegebruiksbeperkingenvanhetproduct.

–Verifieeraltijdofhetproductgeschiktisvoorhet

doelwaarvooruhetwiltgebruiken.Neembijtwijfel
contactopmeteenprofessionelezorgverlener.

–Hetproductmagnietbuitenwordengelatenof

bewaard.

–Weesvooralvoorzichtigwanneeruhetproductop

vochtigeoppervlakkengebruikt.

3Gebruik

3.1Gebruikvandeantislipbadmat

LeproduitcontientduDEHP.

1Algemeen

1.1Symbolenindezegebruikershandleiding

Indezegebruikershandleidingwordenwaarschuwingenaangegeven
metsymbolen.Detitelnaasthetwaarschuwingssymboolgeeftde
matevangevaaraan.

WAARSCHUWING
Geefteengevaarlijkesituatieaandiekanleidentot
ernstigletselofdedoodalsdewaarschuwingwordt
genegeerd.

VOORZICHTIG
Geefteengevaarlijkesituatieaandiekanleidentot
lichtletselalsdewaarschuwingwordtgenegeerd.

BELANGRIJK
Geefteengevaarlijkesituatieaandiekanleidentot
schadealsdewaarschuwingwordtgenegeerd.

Handigetips,aanbevelingeneninformatiedieeen
efficiënteenprobleemlozewerkinggaranderen.

Fabrikant

I NL I

1.PlaatsdebadmatmetdezuignapopeningenAnaarbenedenop
debodemvanhetbad.

Deantislipmatisookgeschiktvoordouchesmeteen
minimalevloeroppervlaktevan700x700mm.

4Onderhoud

4.1Onderhoudenperiodiekeinspectie

Alsdeinstructiesvoorreinigingenveiligheidindeze
gebruikershandleidinginachtwordengenomen,heefthetproduct
geenonderhoudnodig.

LETOP!

–Vóórheteerstegebruikmoethetproductgrondig

wordengereinigd.

4.2Reinigingendesinfectie

BELANGRIJK!

–Reinigenmetdehand.
–Gebruikgeenagressieve(pH-waardelagerdan

4,5ofhogerdan8,5),schurendeofbijtende
schoonmaakmiddelen.

1.2Levensduur

Bijcorrectgebruikinovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructies
envolgensdezehandleidingisdeverwachtelevensduurvandit
productdriejaar.Deeffectievelevensduurkanvariërenafhankelijk
vandefrequentieenintensiteitvanhetgebruik.

1.3Bedoeldgebruik

Deantislipbadmatisbestemdvoorgebruikinbadkuipenengeschikte
douchesalsslipvastoppervlak,zodatereenveiligegripopdebodem
ontstaattijdenshetbadenofdouchen.Elkandergebruikisverboden.

Deantislipmatkanhelpenvoorkomendatpersonenmeteenbeperkte
mobiliteitvalleninbadkuipenendouches.

4

Hetproductkanwordenschoongemaaktengedesinfecteerd
metbehulpvancommercieelverkrijgbaremiddelen.

1.Verwijderdeantislipmatregelmatiguithetbadomdezemeteen
normaalhuishoudschoonmaakmiddeltereinigen.

2.Desinfecteerhetproductdoorallealgemeentoegankelijke
oppervlakkenaftenemenmeteendesinfectiemiddel.

5Afvoer

Deafvoerenrecyclingvangebruiktetoestellenen
verpakkingsmaterialenmoetplaatsvindenvolgensdegeldende
regelgeving.

1571770-A

6Technischegegevens

Hoogte

Breedte

Diepte

Productgewicht

Draagvermogen

Garantie1jaar

Materiaal

Treksterkte

Scheursterkte16,3kg/cm

DitproductbevatDEHP.

10,2mm

406mm

690mm

1,1kg

130kg

Rubber/calciumcarbonaat

37kg/cm

1571770-A5

Notes

Notes

Invacare®distributors:

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Nederland:

InvacareBV
Celsiusstraat46
NL-6716BZEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

AquatecOperationsGmbH
Alemannenstrasse10
D-88316Isny

MakingLife’sExperiencesPossible™

*1571770A*

1571770-A2014-07-11

*1571770A*