Interlogix TruVision DVR 45HD Quick Start Manual

Download

Page 1

P/N 1073352-Multilingual • REV A • ISS 07AUG17

TruVision DVR 45HD Quick Start Guide

TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung

Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD

TVR 45HD:n pikaopas

Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD

Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD

TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids

Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision

DVR 45HD

Guia Rápido do TruVision DVR 45HD

Краткое руководство по началу работы с TruVision

DVR 45HD

TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Page 2

Trademarks and

patents

Trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products.

Contact

information

www.interlogix.com or www.utcfssecurityproducts.eu

Page 3

TruVision DVR 45HD Quick Start Guide 1 EN

TruVision DVR 45HD Quick Start Guide

Figure

1: Back panel connections (8-channel model shown)

1. Connect four audio inputs to RCA connectors.

2. Connect to speakers for audio output.

3. Line In.

4. Connect to a RS-232 device.

5. Connect eSATA.

6. Connect to a RS-485 device such as a PTZ camera or a keypad.

7. Connect up to four alarm outputs.

8. Power switch (on/off).

9. Connect up to 8 analog cameras to BNC-type connectors (depends on the recorder model).

10. Connect to a BNC monitor (event monitor only).

11. Connect to an optional USB device such as a mouse, CD/DVD burner or HDD.

12. Connect to a HDTV. The HDMI connection supports both digital audio and video.

13. Connect to a VGA monitor.

14. Connect to a network.

15. Connect up to 16 alarm inputs.

16. Connect to ground.

17. Connect a power cord to the recorder (included).

Default IP address: 192.168.1.82

Page 4

EN 2 TruVision DVR 45HD Quick Start Guide

Figure

2: Front panel controls (8-channel model shown)

Name Description

. Channel buttons Switch between different cameras in live, PTZ control or playback modes.

Use the soft keyboard to enter numerals 0 to 9.

. Display buttons

F1: In playback mode, click to start and stop video clipping. For audio, press F1 and a numerical button to play the audio of the specified camera in live view.

In System Information mode, get the DDNS URL. In User Management mode, pop up the Permission screen of a selected item in User Management > User > User Management. Delete a selected item from USB flash drive. Exit the virtual keypad.

F2: In live view mode, all-day playback, and playback modes press to display or hide the time or control bar. In PTZ mode, stop all ongoing operations. Select or deselect an item. Enter a selected folder of the external storage device, such as a USB flash drive used for archiving.

A: In live view mode, select the main monitor.

B: In live view mode, select the event monitor.

Seq: In live view mode, start/stop sequencing cameras on the current monitor.

Display: In multiview mode, toggle through the various multiviews. For 8-ch

DVR: full, quad, 1+5, 1+7 and 9). For 16-ch DVR: full, quad, 1+5, 1+7, 4+4 and

In HDD information mode and user management mode delete a selected item. In PTZ mode, delete a selected key point. In Log Search mode, display the details of a log file in Log Search result.

. Menu and

Search buttons

Menu: Enter/exit the main menu.

Search: In live view mode, enter the advanced search menu.

. Status LEDs

Power: A steady green light indicates the recorder is working correctly. Red indicates a fault.

Event Alarm: A flashing red light indicates that there is a sensor Alarm In or another alarm such as motion or tampering. No light indicates that there is no alarm.

HDD: HDD indicator blinks red when data is being read from or written to the HDD. A steady red light indicates an HDD exception or error.

Tx/Rx: Steady green indicates a normal network connection. No light indicates that it is not connected to a network.

Page 5

TruVision DVR 45HD Quick Start Guide 3 EN

Name Description

Technical Alarm: A steady red light indicates that there is a technical alarm from

the recorder. No light indicates that there is no alarm.

. IR receiver Receiver for IR remote.

To connect the remote control to the recorder, press the Device button, enter the device address, and press Enter.

. Front panel lock You can lock or unlock the front panel with a key. It provides access to the

HDDs.

. Live button Switch to live view mode.

. Playback buttons

Reverse: In live view mode, use to play back the earliest video. In playback mode, playback a camera in the reverse direction.

Pause: In live view mode, freeze the last image of the live display for all active cameras displayed. In playback mode, stop playback.

Play: In live view mode, play all day playback of the current camera (upper-left video tile if in multiview mode). In playback mode, play back a camera in the forward direction. In search mode, play back a selected video or view a snapshot. In PTZ mode, do an auto tour.

Replay: In playback mode, start playing the current file. Starts at the

beginning of

the file.

. PTZ buttons

Zoom +/-: In live view mode, playback mode, and PTZ control mode use this button to zoom in and out. Also use them to navigate within menus.

Preset: In PTZ control mode, press Preset and a numeric button to call the specified preset.

Also use to edit holiday mode, video search mode, HDD selection mode, user management mode, bookmark management, and bookmark search.

Tour: In PTZ control mode, press Tour and a numeric button to call the specified shadow tour.

Also use to scroll between calendar months and to navigate in a text field.

. Direction

The DIRECTION buttons are used to navigate between different fields and items in menus.

Enter button

The ENTER button is used to confirm selection in any of the menu modes.

. Archive button

Press once to enter quick archive mode. Press twice to start archiving. The indicator blinks green when data is being written to a backup device.

. USB Interface There are two USB ports. Use the USB ports to archive video, upgrade firmware,

use a USB mouse or connect a USB CD/DVD burner.

Page 6

EN 4 TruVision DVR 45HD Quick Start Guide

Figure

3: Quick access toolbar

1. Start Manual Recording: Start/stop manual

recording.

2. Instant Playback: Play back the recorded

video from the last five minutes.

3. Audio On: Enable/disable audio output.

4. Snapshot: Capture a snapshot of a video

image.

5. PTZ Control: Enter PTZ control mode.

6. Digital Zoom: Enter digital zoom mode.

7. Image Settings: Modify the image lighting

levels.

8. Show Text: Display inserted text on screen.

9. Auxiliary Focus: Automatically focus the

camera lens

10. Lens Initialization: Initialize the lens of a

camera with a motorized lens

11. Close Toolbar: Close the toolbar.

Package contents

The TruVision DVR 45HD (model TVR 45HD) is shipped with the following items:

• IR (infrared) remote control

• Two AAA batteries for the remote control

• AC power cords

• USB mouse

• Recorder

• CD with software and manuals

• TruVision DVR 45HD Quick Start Guide

• TruVision DVR 45HD User Manual (on CD)

• TruVision Recorder Operator Guide (on CD)

Installation environment

Refer to the user manual for detailed information, but observe these important requirements:

• Place the unit in a secure location.

• Ensure that the unit is in a well-ventilated area.

• Do not expose the unit to rain or moisture.

Quick install

Recommended steps for setting up the recorder:

1. Connect all the devices required to the back panel of the recorder. See Figure 1 on page 1.

Basic connections:

Connect the cameras to the BNC camera inputs and monitor A to a VGA or HDMI output. Connect the mouse to the USB port in the front panel.

Optional connections:

All the other connections shown are optional and depend upon installation requirements.

2. Connect the power cable and turn on the power.

3. Set up the unit with the required settings using the setup Wizard.

First-time use

The recorder has an express installation wizard that lets you easily configure basic recorder settings when first used. It configures all cameras simultaneously. The configuration can then be customized as required.

Page 7

TruVision DVR 45HD Quick Start Guide 5 EN

By default, the setup wizard will start once the recorder has loaded. The wizard walks you through some of the more important settings of your recorder. Select the preferred language for the system and then set the administrator password. There is no default password provided.

The wizard will then guide you through the menus to set the time and date, network configuration, HDD management, and recording configuration.

When all the required changes have been entered, click Finish to exit the wizard. The recorder is now ready to use. Recording starts automatically.

Operating the recorder

There are several ways to control the unit:

• Front panel control

• IR remote control

• Mouse control

• Web browser control

• TVK-800 keypad

• Software (TruVision Navigator, TVRmobile)

Front panel

The buttons on the front panel control most functions. See Figure 2 on page 2 for the locations of the controls.

IR remote control

The IR remote control buttons are similar to those on the front panel. Place the two AAA batteries in the remote control.

To connect the remote control to the recorder:

1. Press Menu on the front panel or rightclick the mouse and select Menu. The main menu screen appears.

2. Select Display Mode Settings >

Monitor.

3. Check the recorder’s device address value. The default value is 255. The device address is valid for all IR controls.

4. On the remote control press the Device

button.

5. Enter the device address value. It must be the same as that on the recorder.

6. Press OK on the remote control.

USB mouse

The USB mouse provided with the recorder operates all the functions of the recorder, unlike the front panel, which has limited functionality. The mouse lets you navigate and make changes to settings in the user interface.

Connect the mouse to the recorder by plugging the mouse USB connector into the USB port on the back or front panel. The mouse is immediately operational and the pointer should appear.

Web browser control

The recorder’s Web browser lets you view, record, and play back videos as well as manage all aspects of the recorder from any PC with Internet access. The browser’s easyto-use controls give you quick access to all recorder functions.

To access the unit, open a web browser and enter the IP address assigned to the recorder as a web address. In the logon screen, enter the user ID and password.

The default values for recorder network settings are:

• DHCP: Disabled by default.

• IP address: 192.168.1.82

• Subnet mask: 255.255.255.0

• Gateway address: 192.168.1.1

• Server Port: 8000

• HTTP Port: 80

• RTSP port: 554

Note: The following ports need to be forwarded in the router in order to connect properly: Server port and RTSP port.

Page 8

EN 6 TruVision DVR 45HD Quick Start Guide

Figure 4: Web browser interface

Live view mode

Live mode is the normal operating mode of the unit where you watch live pictures from the cameras.

Regularly used functions in live view can be quickly accessed by clicking the left-button of the mouse when its cursor is on the camera image. The live view toolbar appears. See Figure 3 on page 4 for a description of the functions available.

Configuring the recorder

The recorder has an icon-driven menu structure that allows you to configure the unit’s parameters. Each command icon displays a screen that lets you edit a group of settings. Most menus are available only to system administrators.

Refer to the recorder user manual for detailed information on configuring the unit.

To access the main menu from live view:

• Press the Menu button on the remote

control or front panel.

- Or -

• Right-click the mouse and select Menu

from the pop-up menu.

The main menu screen appears. Move the mouse over a command icon in the menu toolbar and click to select it.

Description of the command icons in the menu toolbar:

Configures display settings.

Configures analog and IP camera settings.

Configures standard network settings.

Configures recording settings.

Configures alarm and event settings.

Configures system settings.

Configures storage management.

Configures user settings.

View system information.

Provides reference information to the various toolbars and menus within the interface.

Provides access to logout, reboot and shutdown options.

Specifications

Power supply

: 100 to 240 VAC,

6.3 A, 50 to 60 Hz

Power consumption (without HDD):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Operating temperature

: -10 to +55 ºC

(14 to 131 °F)

Page 9

TruVision DVR 45HD Quick Start Guide 7 EN

Relative humidity

: 10 to 90%

Dimensions (W x H x D): 445 × 390 × 70 mm

(17.5 × 15.3 × 2.7 in.)

Weight

(without HDD):

≤ 5.0 kg (11.02 lb.)

Page 10

DE 8 TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung

TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung

Abbildung 1: Anschlüsse an der Rückseite (Abbildung für 8-kanaliges Modell)

1. Anschluss von bis zu vier Audioeingängen über Cinchstecker.

2. Lautsprecheranschluss für Audioausgang.

3. Line In.

4. Anschluss an ein RS-232-Gerät.

5. eSATA-Anschluss.

6. Anschluss an ein RS-485-Gerät, wie z. B. eine PTZ-Kamera oder ein Bedienpult.

7. Anschluss von bis zu vier Alarmausgängen.

8. Netzschalter (Ein/Aus).

9. Anschluss von bis zu 8 Analog-/HD-TVI-

Kameras an BNC-Anschlüsse (abhängig vom Rekorder-Modell).

10. Anschluss an einen BNC-Monitor (nur Ereignismonitor).

11. Anschluss an ein optionales USB-Gerät, z. B. Maus, CD/DVD-Brenner oder Festplatte.

12. Anschluss an einen HDTV. Die HDMIVerbindung unterstützt digitales Audio und Video.

13. Anschluss an einen VGA-Monitor.

14. Anschluss an ein Netzwerk.

15. Anschluss für bis zu 16 Alarmeingänge.

16. Anschluss an die Erdung.

17. Anschluss eines Netzkabels zum Rekorder (im Lieferumfang enthalten).

Standard-IP-Adresse: 192.168.1.82

Page 11

TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung 9 DE

Abbildung

2: Anschlüsse auf der Vorderseite des TVR 45HD (Abbildung für 8-kanaliges

Modell)

Detaillierte Informationen zu den Tastenkombi

nationen finden Sie im Benutzerhandbuch.

. Kanaltasten Schaltet in den Live-, PTZ-Steuerungs- und Wiedergabe-Modi zwischen

verschiedenen Kameras um. Verwenden Sie zur Eingabe der Ziffern 0 bis 9 die Tasten.

. Display-Tasten

F1: Im Wiedergabemodus startet und stoppt das Mitschneiden von Videos. Bei Audio drücken Sie F1 und eine Zifferntaste, um das Audio der angegebenen Kamera in der Livebildanzeige wiederzugeben.

Im Systeminformationsmodus wird die DDNS URL abgerufen. Im Benutzerverwaltungsmodus wird unter "Benutzerverwaltung" > "Benutzer" > "Benutzerverwaltung" der Bildschirm für die Benutzerberechtigungen eines ausgewählten Elements angezeigt. Löscht das ausgewählte Element vom USBFlash-Laufwerk. Verlässt die virtuelle Tastatur.

F2: Im Livebildanzeigemodus, im Modus für die ganztägige Wiedergabe und im Wiedergabemodus wird durch Drücken dieser Taste die Zeit- oder Steuerungsleiste ein- oder ausgeblendet. Im PTZ-Modus werden alle aktiven Vorgänge angehalten. Auswählen oder Verwerfen eines Elements. Aufrufen des ausgewählten Ordners auf dem externen Speichergerät, z. B. einem zur Archivierung genutzten USB-Flash-Laufwerk.

A: Im Livebildanzeigemodus erfolgt die Auswahl des Hauptmonitors.

B: Im Livebildanzeigemodus erfolgt die Auswahl des Ereignismonitors.

Seq: Startet/stoppt im Livebildanzeigemodus die Sequenzierung von Kameras

auf dem aktuellen Bildschirm. Display: Schaltet im Mehrfachanzeigemodus zwischen den verschiedenen

Mehrfachanzeigen um.Für 8-Kanal-DVR: Voll, Quad, 1+5, 1+7 und 3+3. Für 16Kanal-DVR: Voll, Quad, 1+5, 1+7, 3+3 und 4+4.

Löscht im Festplatteninformations- und im Benutzerverwaltungsmodus ein ausgewähltes Element. Löscht im PTZ-Modus einen ausgewählten Keypoint. Zeigt im Protokollsuchmodus die Details einer Protokolldatei als Protokollsuchergebnis an.

. Tasten Menü

und Suchen

Menü: Das Hauptmenü aufrufen/beenden.

Suche: Geben Sie in der Livebildanzeige das erweiterte Suchmenü ein.

. Status-LEDs

Netz: Eine konstant leuchtende grüne LED zeigt an, dass der Rekorder

ordnungsgemäß funktioniert. Rot weist auf einen Fehler hin.

Page 12

DE 10 TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung

Ereignis-Alarm: Eine blinkende rote LED zeigt an, dass ein Sensor-Alarmeingang

oder ein anderer Alarm, z. B. ein Bewegungs- oder Sabotagealarm vorliegt. Leuchtet keine LED, gibt es keinen Alarm.

Festplatte: Wenn der HDD-Anzeiger rot blinkt, werden auf der HDD Daten

gelesen oder geschrieben. Ein durchgehend rotes Licht zeigt eine Ausnahme oder einen Fehler auf der Festplatte an.

Tx/Rx: Ein durchgehend grünes Licht zeigt eine normale Netzwerkverbindung an.

Leuchtet keine LED, ist das Gerät mit keinem Netzwerk verbunden.

Technischer Alarm: Ein dauerhaft rot leuchtendes Licht zeigt einen technischen

Alarm vom Rekorder an. Leuchtet keine LED, gibt es keinen Alarm.

. IR-Empfänger Empfänger für IR-Fernbedienung

Drücken Sie zum Verbinden der Fernbedienung mit dem Rekorder auf die Gerätetaste, geben Sie die Geräteadresse ein und drücken

. Frontbedienelementsperre

Sie können das Frontbedienelement mit einem Schlüssel sperren oder

entsperren. Es ermöglicht Zugriff auf die Festplatten.

. Live-Taste Live: Zum Livebildanzeigemodus wechseln.

. Wiedergabe-

tasten

Rücklauf: Dient im Livebildanzeige-Modus zum Wiedergeben des ältesten

Videos. Im Wiedergabemodus wird eine Kamera damit rückwärts wiedergegeben.

Pause: In der Livebildanzeige kann damit das letzte Bild der Liveanzeige bei alle

angezeigten, aktiven Kameras eingefroren werden. Im Wiedergabemodus wird die Wiedergabe gestoppt.

Wiedergabe: Gibt im Liveanzeigemodus die ganztägigen Aufnahmen der aktuellen

Kamera (im Mehrfachbildmodus die obere linke Videokachel) wieder. Im Wiedergabemodus wird eine Kamera damit vorwärts wiedergegeben. Im Suchmodus wird ein ausgewähltes Video wiedergegeben oder ein Schnappschuss angezeigt. Im PTZ-Modus wird eine automatische Tour durchgeführt.

Live: Zum Livebildanzeigemodus wechseln.

Wiedergabe

: Im Wiedergabemodus erfolgt die Wiedergabe der aktuellen Datei.

Startet am Anfang der Datei.

. PTZ-Tasten

Zoom +/-: Im Live-, Wiedergabe- und PTZ-Steuerungsmodus können Sie diese

Tasten zum Vergrößern und Verkleinern des Bildes verwenden. Sie dienen auch zur Navigation innerhalb der Menüs.

Preset: Drücken Sie im PTZ-Steuerungsmodus auf Preset und eine Zahlentaste,

um das angegebene Preset aufzurufen. Die Taste dient auch zur Bearbeitung des Feiertagsmodus, Videosuchmodus,

HDD-Auswahlmodus, Benutzerverwaltungsmodus, Markerverwaltung und Markersuche.

Tour: Drücken Sie im PTZ-Steuerungsmodus auf Tour und eine Zahlentaste, um

die angegebene Tour aufzurufen. Die Taste dient auch zum Scrollen zwischen den Kalendermonaten und zur

Navigation in einem Textfeld.

. Richtung

Mit den Richtungstasten können Sie durch die verschiedenen Felder und Elemente der Menüs navigieren.

ENTER-Taste

Mit der ENTER-Taste wird in jedem Menümodus eine Auswahl bestätigt.

Page 13

TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung 11 DE

. Taste

Archivieren

Einmal drücken, um den Schnellarchivierungsmodus aufzurufen. Zweimal drücken, um die Archivierung zu starten. Die Anzeige blinkt grün, wenn Daten auf ein Sicherungsgerät geschrieben werden.

. USB-Anschluss Es gibt zwei USB-Anschlüsse. Verwenden Sie die USB-Anschlüsse, um Videos

zu archivieren, die Firmware zu aktualisieren, eine USB-Maus zu verwenden oder einen USB-CD/DVD-Brenner anzuschließen.

Abbildung

3: Symbolleiste für den Schnellzugriff

1. Manuelle Aufnahme starten: Manuelle

Aufnahme starten/beenden.

2. Sofortige Wiedergabe: Wiedergabe der

letzten fünf Minuten des aufgenommenen Videos.

3. Audio ein: Aktivieren/Deaktivieren des

Audioausgangs.

4. Schnappschuss: Erstellt einen

Schnappschuss des Videobilds.

5. PTZ-Steuerung: Aufrufen des PTZ-

Steuerungsmodus.

6. Digitalzoom: Zugriff auf den Digitalzoom-

Modus.

7. Bildeinstellungen: Bildhelligkeitsstufen ändern.

8. Text anzeigen: Eingefügten Text auf Bildschirm

anzeigen.

9. Fokusassistent: Stellt das Kameraobjektiv

automatisch scharf.

10. Objektivinitialisierung: Initialisiert das Objektiv

von Kameras mit motorbetriebenem Objektiv.

11. Schließen: Symbolleiste schließen.

Lieferumfang

Im Lieferumfang des TruVision DVR 45HD (Modell TVR 45HD) sind folgende Teile enthalten:

• IR (Infrarot)-Fernbedienung

• Zwei AAA-Batterien für die Fernbedienung

• Netzkabel (Wechselspannung)

• USB-Maus

• Rekorder

• CD mit Software und Benutzerhandbüchern

• TruVision TVR 45HD-

Schnellstartanleitung

• TruVision DVR 45HD--Benutzerhandbuch (auf CD)

• TruVision-Rekorder – Bedieneranleitung (auf CD)

Installationsumgebung

Einzelheiten hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch. Beachten Sie jedoch Folgendes:

• Stellen Sie das Gerät an einem geschützten Ort auf.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer gut belüfteten Umgebung installiert wird.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit geschützt ist.

Schnellinstallation

Empfohlene Schritte für das Setup des Rekorders:

1. Schließen Sie alle erforderlichen Geräte an der Rückseite des Rekorders an. Siehe Abb. 1 auf Seite 8.

Page 14

DE 12 TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung

Grundlegende Anschlüsse:

Schließen Sie die Kameras an die BNCKameraeingänge und den Monitor A an einen VGA- oder HDMI-Ausgang an.Schließen Sie die Maus an den USBPort des Frontbedienelements an.

Optionale Anschlüsse:

Alle sonstigen dargestellten Verbindungen sind optional und hängen von den jeweiligen Installationsanforderungen ab.

2. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Gerät ein.

3. Nehmen Sie die erforderlichen Geräteeinstellungen mithilfe des SetupAssistenten vor.

Erstmalige Verwendung

Der Rekorder verfügt über einen ExpressInstallationsassistenten, der bei der erstmaligen Verwendung die Konfiguration grundlegender Rekorder-Einstellungen erleichtert. Er konfiguriert alle Kameras simultan. Anschließend kann die Konfiguration nach Bedarf angepasst werden.

Der Setup-Assistent wird standardmäßig gestartet, sobald der Rekorder bereit ist. Der Assistent führt Sie durch die wichtigsten Einstellungen Ihres Rekorders. Wählen Sie die gewünschte Sprache für das System aus und legen Sie anschließend das Administratorpasswort fest. Ein Standardpasswort ist nicht festgelegt.

Der Assistent führt Sie anschließend durch die Menüs, um Uhrzeit und Datum, Netzwerkkonfiguration, Festplattenverwaltung sowie Aufnahmekonfiguration festzulegen.

Wenn Sie alle erforderlichen Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie auf Fertig

stellen, um den Setup-Assistenten zu

beenden. Der Rekorder ist nun einsatzbereit. Die Aufnahme wird automatisch gestartet.

Bedienung des Rekorders

Es bestehen verschiedene Möglichkeiten, das Gerät zu steuern:

• Steuerung über das Frontbedienelement

• IR-Fernbedienung

• Steuerung über die Maus

• Steuerung über den Webbrowser

• TVK 800-Bedienpult

• Software (TruVision Navigator, TVRmobile).

Frontbedienelement

Mithilfe der Tasten des Frontbedienelements können die meisten Funktionen gesteuert werden. Die Position der Steuerungen finden Sie in Abbildung 2 auf Seite 9.

IR-Fernbedienung

Die Tasten der IR-Fernbedienung sind ähnlich den Tasten auf dem Frontbedienelement. Legen Sie die zwei AAA-Batterien in die Fernbedienung.

So verbinden Sie die Fernbedienung mit dem Rekorder:

1. Drücken Sie die Taste Menü auf der Fernbedienung oder wählen Sie per Rechtsklick mit der Maus die Option

Menü aus. Der Hauptmenü-Bildschirm

wird angezeigt.

2. Wählen Sie Anzeigemodus-

Einstellungen > Monitor aus.

3. Prüfen Sie den Adresswert des

Rekorders. Der Standardwert ist 255. Die Geräteadresse gilt für alle Infrarotfernbedienungen.

4. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Gerät.

5. Geben Sie den Adresswert des Geräts ein. Er muss mit dem entsprechenden Wert des Rekorders übereinstimmen.

6. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf

OK.

USB-Maus

Die mit dem Rekorder mitgelieferte USBMaus steuert alle Funktionen des Rekorders (im Gegensatz zum Frontbedienelement, dessen Funktionalität eingeschränkt ist). Verwenden Sie die Maus zum Navigieren und

Page 15

TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung 13 DE

nehmen Sie in der Bedieneroberfläche so Änderungen an den Einstellungen vor.

Schließen Sie die Maus an den Rekorder an, indem Sie den Maus-USB-Anschluss in den USB-Anschluss am Frontbedienelement einstecken. Die Maus ist sofort betriebsbereit und der Mauszeiger sollte angezeigt werden.

Steuerung über den Webbrowser

Mit dem Rekorder-Webbrowser können Sie Videos anzeigen, aufzeichnen und wiedergeben sowie alle Aspekte des Rekorders von jedem PC mit Internetzugriff verwalten. Die benutzerfreundlichen Steuerelemente des Browsers ermöglichen einen schnellen Zugriff auf alle Rekorderfunktionen.

Um auf das Gerät zuzugreifen, öffnen Sie einen Webbrowser und geben Sie die IPAdresse ein, die dem Rekorder als Webadresse zugewiesen ist. Geben Sie im Anmeldebildschirm die Benutzer-ID und das Passwort ein.

Die Standardwerte für die Netzwerkeinstellungen des Rekorders sind:

• DHCP: Standardmäßig deaktiviert.

• IP-Adresse – 192.168.1.82

• Subnetzmaske – 255.255.255.0

• Gateway-Adresse – 192.168.1.1

• Server-Port: 8000

• HTTP-Port: 80

• RTSP-Port: 554 Hinweis: Für die folgenden Ports muss eine

Weiterleitung im Router eingerichtet werden, um eine ordnungsgemäße Verbindung zu gewährleisten: Server-Port und RTSP-Port.

Abbildung 4: Webbrowser-Oberfläche

Livebildanzeige-Modus

Der Livemodus ist der normale Betriebsmodus des Geräts, in dem Sie die Liveschnappschüsse der Kameras sehen.

Regelmäßig verwendete Funktionen in der Livebildanzeige können durch Klicken mit der linken Maustaste schnell aufgerufen werden, wenn sich der Cursor auf dem Kamerabild befindet. Die Symbolleiste für die Livebildanzeige wird angezeigt. Eine Beschreibung der verfügbaren Funktionen finden Sie in Abbildung 3 auf Seite 11.

Konfigurieren des Rekorders

Der Rekorder hat eine symbolgesteuerte Menüstruktur, die Ihnen die Konfiguration der Geräteparameter erlaubt. Jeder Befehl zeigt einen Bildschirm an, in dem Sie eine Gruppe von Einstellungen bearbeiten können. Die meisten Menüs sind nur für Systemadministratoren zugänglich.

Einzelheiten zur Konfiguration des Gerätes finden Sie im Benutzerhandbuch des Rekorders.

So greifen Sie in der Liveanzeige auf das Hauptmenü zu:

• Drücken Sie die Taste Menü auf der

Fernbedienung oder dem Frontbedienelement.

- Oder -

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste

und wählen Sie Menü aus dem PopupMenü.

Der Hauptmenü-Bildschirm wird angezeigt. Bewegen Sie die Maus über ein Befehlssymbol in der Menüsymbolleiste und klicken Sie darauf, um es auszuwählen.

Page 16

DE 14 TruVision DVR 45HD Schnellstartanleitung

Beschreibung der Befehlssymbole in der Menüsymbolleiste:

Konfiguriert Anzeige-einstellungen.

Konfiguriert die analogen und IPKameraeinstellungen.

Konfiguriert StandardNetzwerkeinstellungen.

Konfiguriert Aufnahme-einstellungen.

Konfiguriert die Alarm- und Ereigniseinstellungen.

Konfiguriert System-einstellungen.

Konfiguriert die Speicher-verwaltung.

Konfiguriert Benutzer-einstellungen.

Zeigt Systeminformationen an.

Enthält Informationen zu den verschiedenen Symbolleisten und Menüs der Benutzer-oberfläche.

Enthält Informationen zu Optionen für

Abmeldung, Neustart und Herunterfahren.

Spezifikationen

Stromversorgung:

100 bis 240 V

Wechselspannung, 6.3

50 bis 60 Hz

Energieverbrauch (ohne HDD):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Betriebstemperatur:

-10 bis +55 ºC

Relative Luftfeuchtigkeit:

10 bis 90 %

Abmessungen (B × H × T):

445 × 390 × 70 mm

Gewicht (ohne HDD):

≤ 5 kg

Page 17

Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD 15 ES

Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD

Figura

1: Conexiones del panel posterior (imagen del modelo de 8 canales)

1. Conexión de cuatro entradas de audio a conectores RCA.

2. Conexión a los altavoces para la salida de audio.

3. Entrada de línea.

4. Conexión a un dispositivo RS-232.

5. Conexión a eSATA.

6. Conexión a un dispositivo RS-485 como, por ejemplo, una cámara PTZ o un teclado.

7. Conexión de hasta cuatro salidas de alarma.

8. Interruptor de alimentación (encender/apagar).

9. Conexión de hasta 8 cámaras analógicas/HD-

TVI a conectores de tipo BNC (dependiendo del modelo del grabador).

10. Conexión a un monitor BNC (solo monitor secundario).

11. Conexión a un dispositivo USB opcional como, por ejemplo, un ratón, un grabador de CD/DVD o una unidad de HDD.

12. Conexión a un dispositivo HDTV. La conexión HDMI admite tanto audio como vídeo digital.

13. Conexión a un monitor VGA.

14. Conexión a una red.

15. Conexión de hasta 16 entradas de alarma.

16. Conexión a tierra.

17. Conexión de un cable de alimentación al grabador (incluido).

Dirección IP predeterminada: 192.168.1.82

Page 18

ES 16 Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD

Figura

2: Controles del panel frontal (imagen del modelo de 8 canales)

Nombre Descripción

Botones de canal

Permiten cambiar entre las diferentes cámaras en los modos de visualización en directo, control PTZ o reproducción.

. Botones de

visualización

F1: En el modo de reproducción, haga clic para iniciar y detener la delimitación de vídeo. Para el audio, pulse F1 y un botón numérico para reproducir el audio de la cámara especificada en la visualización en directo.

En el modo de información del sistema, se obtiene la URL del DDNS. En el modo de administración de usuarios, se abrirá la pantalla de permisos de un elemento seleccionado en Administración de usuarios > Usuario > Administración de usuarios. Permite eliminar un elemento seleccionado de la unidad flash USB. Sale del teclado virtual.

F2: en los modos de visualización, reproducción de todo el día y reproducción, pulse para mostrar u ocultar la barra de tiempo o control. En el modo PTZ, detiene todas las operaciones en curso. Seleccione o anule la selección de un elemento. Introduzca una carpeta seleccionada del dispositivo de almacenamiento externo, como una unidad flash USB usada para el archivado.

A: En el modo de visualización en directo, seleccione el monitor principal.

B: En el modo de visualización en directo, seleccione el monitor secundario.

Secuencia: En el modo de visionado en directo, inicia/detiene la secuencia de

cámaras que se visualizan en el monitor actual. Visualización: En el modo de vista múltiple, alterne entre las diversas vistas

múltiples. Para el DVR de 8 canales: completa, cuádruple, 1+5, 1+7 y 3+3. Para el DVR de 16 canales: completa, cuádruple, 1+5, 1+7, 3+3 y 4+4.

En el modo de información de unidad de disco duro y el modo de administración de usuarios, permite eliminar un elemento seleccionado. En el modo PTZ, elimina un punto clave seleccionado. En el modo de búsqueda de registros, muestra los detalles de un archivo de registro encontrado en los resultados de la búsqueda de registros.

. Botones Menú

y Búsqueda

Menú: accede/sale del menú principal.

Búsqueda: en el modo de visualización en directo, entra en el menú de

búsqueda avanzada.

. LED de estado

Alimentación: una luz verde fija indica que el grabador está funcionando correctamente. Si se ilumina en rojo, indica la presencia de un fallo.

Page 19

Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD 17 ES

Nombre Descripción

Alarma de evento: una luz roja parpadeante indica que se ha activado un

sensor de entrada de alarma u otra alarma como de movimiento o de tamper. Si no hay luz, indica que no hay ninguna alarma.

HDD: el indicador de unidad de disco duro parpadea en rojo cuando se están leyendo o escribiendo datos en la unidad de disco duro. La luz roja fija indica que hay una excepción o un error en la unidad de disco duro.

Tx/Rx: cuando permanece fijo en verde indica una conexión de red normal. Si no hay luz, indica que no hay conexión a ninguna red.

Alarma técnica: una luz roja fija indica que hay una alarma técnica proveniente del grabador. Si no hay luz, indica que no hay ninguna alarma.

. Receptor de

infrarrojos

Receptor para el control remoto de infrarrojos. Para conectar el control remoto al grabador, pulse el botón Dispositivo y, a

continuación, pulse el botón Intro.

Bloqueo del panel frontal

Puede bloquear o desbloquear el panel frontal con una llave. Esta llave proporciona acceso a las unidades de disco duro.

Botón de directo Cambia al modo de visualización en directo.

. Botones de

reproducción

Atrás: en el modo de visualización en directo, utilice este botón para reproducir el

vídeo anterior. En el modo de reproducción, reproduce una cámara en el sentido contrario de reproducción.

Pausa

: en la visualización en directo, congela la última imagen de la reproducción en directo de todas las cámaras activas que se están visualizando. En el modo de reproducción, detiene la reproducción.

Reproducir: en la visualización en directo, reproduce la reproducción de todo el

día de la cámara actual (mosaico de vídeo superior izquierdo cuando se está en el modo de vista múltiple). En el modo de reproducción, reproduce una cámara en el sentido de la reproducción. En el modo de búsqueda, reproduce un vídeo seleccionado o visualiza una fotografía. En el modo PTZ, realiza un tour automático.

En directo

: cambia al modo de visualización en directo.

Repetición: en el modo de reproducción, se inicia la reproducción del archivo

actual. Comienza al principio del archivo.

. Botones PTZ

Zoom +/-: en los modos de visualización en directo, reproducción y control PTZ,

utilice este botón para acercar y alejar el zoom. Úselos también para navegar dentro de los menús.

Posición preestablecida: en el modo de control PTZ, pulse Posición

preestablecida y un botón numérico para solicitar una posición preestablecida específica.

Úselo también para modificar el modo de vacaciones, el modo de búsqueda de vídeo, el modo de selección de la unidad de disco duro, el modo de administración de usuarios, la administración de marcadores y la búsqueda de marcadores.

Tour: en el modo de control PTZ, pulse Tour y un botón numérico para solicitar

un tour de sombra específico. Úselo también para desplazarse entre los meses del calendario y para navegar

en un campo de texto.

. Dirección

Los botones de DIRECCIÓN se utilizan para desplazarse entre diferentes campos y elementos en los menús.

Botón Intro

El botón INTRO se utiliza para confirmar la selección en cualquiera de los modos de menú.

Page 20

ES 18 Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD

Nombre Descripción

. Botón Archivo

Púlselo una vez para entrar en el modo de archivado rápido. Púlselo dos veces para iniciar el archivado. El indicador parpadeará en verde cuando se esté escribiendo o se estén realizando copias de seguridad de datos en el dispositivo.

. Interfaz USB Puerto bus universal en serie (USB) para dispositivos adicionales como, por

ejemplo, un ratón USB, un grabador de CD/DVD o una unidad de disco duro USB.

Figura

3: Barra de herramientas de acceso rápido

1. Iniciar grabación manual: Iniciar/detener

grabación manual.

2. Reproducción instantánea: Permite

reproducir los últimos cinco minutos del vídeo grabado.

3. Audio encendido: Activa y desactiva la salida

de audio.

4. Fotografía: Permite capturar una fotografía del

vídeo.

5. Control PTZ: accede al modo de control PTZ.

6. Zoom digital: Permite acceder al zoom digital.

7. Configuración de imagen: Permite modificar el

nivel de iluminación de la imagen.

8. Mostrar texto: muestra el texto insertado en

pantalla.

9. Enfoque auxiliar: Enfoca automáticamente la

óptica de la cámara

10. Inicialización de lentes: Inicializa la óptica de

una cámara con óptica motorizada

11. Cerrar: Púlselo para cerrar la barra de

herramientas.

Contenido del paquete

El grabador TruVision DVR 45HD (modelo TVR 45HD) se suministra con los siguientes elementos:

• Control remoto por infrarrojos

• Dos pilas AAA para el control remoto

• Cables de alimentación de CA

• Ratón USB

• Grabador

• CD con software y manuales

• Guía de inicio rápido de TruVision

DVR 45HD

• Manual del usuario del grabador TruVision DVR 45HD (en CD)

• Guía del operador del grabador TruVision (en CD)

Entorno de instalación

Consulte el manual del usuario para obtener información detallada; tenga en cuenta además estos requisitos importantes:

• Coloque la unidad en un lugar seguro.

• Asegúrese de que la unidad esté en una zona bien ventilada.

• No exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Instalación rápida

Pasos recomendados para configurar el grabador:

1. Conecte todos los dispositivos necesarios al panel posterior del grabador. Consulte la figura 1 en la página 15.

Page 21

Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD 19 ES

Conexiones básicas:

Conecte las cámaras a las entradas de cámara BNC y el monitor A a la salida VGA o HDMI. Conecte el ratón al puerto USB del panel frontal.

Conexiones opcionales:

El resto de conexiones mostradas son opcionales, y su uso depende de los requisitos de instalación.

2. Conecte el cable de alimentación y enciéndala.

3. Configure la unidad con los parámetros necesarios, usando el asistente de configuración.

Primer uso

El grabador cuenta con un asistente de instalación rápida que le permite establecer con facilidad la configuración básica de este cuando se utiliza por primera vez. Configura todas las cámaras de forma simultánea. A continuación, la configuración se puede personalizar según corresponda.

El asistente de configuración se iniciará de forma predeterminada una vez que se haya cargado el grabador. Le guiará por algunos de los parámetros de configuración más importantes de su grabador. Seleccione el idioma que prefiera para el sistema, e introduzca la contraseña de administrador. No se proporciona una contraseña predeterminada.

Después, el asistente le guiará por los menús para establecer la hora y fecha, la configuración de red, la administración de HDD y la configuración de grabación.

Una vez introducidos todos los cambios necesarios, haga clic en Finalizar para salir del asistente de configuración. El grabador ya puede utilizarse. La grabación se iniciará de manera automática.

Funcionamiento del grabador

Existen varias formas de controlar la unidad:

• Panel de control frontal

• Control remoto por infrarrojos

• Control mediante ratón

• Control mediante explorador web

• Teclado TVK-800

• Software (TruVision Navigator, TVRMobile).

Panel frontal

Los botones del panel frontal controlan casi todas las funciones. Para conocer la localización de los controles, consulte la figura 2 en la página 16.

Control remoto por infrarrojos

Los botones del mando a distancia son similares a los del panel de control. Coloque las dos pilas AAA en el mando a distancia.

Para conectar el control remoto al grabador:

1. Pulse el botón Menú del panel frontal o bien haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione el botón Menú. Aparecerá la pantalla del menú principal.

2. Seleccione Configuración del modo de

visualización > Monitor.

3. Compruebe el valor de dirección del grabador. El valor predeterminado es

255. El dispositivo es compatible con todo tipo de mandos por infrarrojos.

4. En el control remoto, pulse el botón

Dispositivo.

5. Introduzca el valor de dirección del dispositivo. Debe ser igual al del grabador.

6. Pulse OK en el control remoto.

Ratón USB

El ratón USB que se suministra con el grabador controla todas las funciones del grabador, a diferencia del panel frontal, que cuenta con una funcionalidad limitada. El ratón USB le permite navegar y hacer cambios en las opciones de la interfaz de usuario.

Conecte el ratón al grabador insertando el conector USB del ratón en el puerto USB situado en el panel frontal o trasero. El ratón se puede utilizar de forma inmediata y el puntero debe aparecer en pantalla.

Page 22

ES 20 Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD

Control mediante explorador web

El explorador web del grabador le permite ver, grabar y reproducir vídeos, así como administrar todos los aspectos del grabador desde cualquier PC con acceso a Internet. Los sencillos controles del explorador le ofrecen un rápido acceso a todas las funciones del grabador.

Para acceder a la unidad, abra el explorador web e introduzca la dirección IP asignada el grabador, como si fuese una dirección web. En la pantalla de registro, introduzca el ID de usuario y la contraseña.

Los valores predeterminados de la configuración de red del grabador son los siguientes:

• DHCP: Los siguientes parámetros están desactivados por defecto:

• Dirección IP: 192.168.1.82

• Máscara de subred: 255.255.255.0

• Dirección de puerta de enlace:

192.168.1.1

• Puerto del servidor: 8000

• Puerto HTTP: 80

• Puerto RTSP: 554

Nota: es necesario direccionar los siguientes puertos en el router para una conexión correcta: Puerto del servidor y puerto RTSP.

Figura 4: Interfaz del navegador web

Modo de visualización en directo

El modo de visualización en directo es el modo de funcionamiento normal de la unidad, mediante el que se visualizan imágenes en vivo de las cámaras.

Puede acceder de manera rápida a todas funciones que se usan regularmente en el modo de visualización en directo colocando el

cursor sobre la imagen de cámara y pulsando el botón izquierdo del ratón. Aparecerá la barra de herramientas de visualización en directo. Para obtener una descripción del teclado, consulte la figura 3 en la página 18.

Configuración del grabador

El grabador tiene una estructura de menús organizada por iconos que le permite configurar sus parámetros. Cada icono de comando muestra una pantalla que le permite editar un grupo de valores. La mayoría de los menús solo están disponibles para los administradores del sistema.

Para obtener información detallada sobre la configuración del grabador, consulte el Manual del usuario.

Para acceder al menú principal del modo de visualización en directo:

•. Pulse Menú en el mando a distancia

o en el panel frontal. O bien

• Haga clic con el botón derecho del ratón

y seleccione la opción Menú del menú emergente.

Aparecerá la pantalla del menú principal. Sitúe el ratón sobre uno de los iconos de comando de la barra de herramientas del menú y haga clic para seleccionarlo.

Descripción de los iconos de comando de la barra de herramientas del menú:

Permite configurar los parámetros de la pantalla.

Permite configurar los parámetros de la cámara analógica o IP.

Permite configurar parámetros de red

estándar.

Page 23

Guía de inicio rápido de TruVision DVR 45HD 21 ES

Permite configurar los parámetros de grabación.

Permite configurar las alarmas y eventos.

Permite configurar los parámetros del

sistema.

Permite configurar la administración del almacenamiento.

Permite configurar los parámetros de usuario.

Permite ver la información del sistema.

Proporciona información de referencia sobre las diversas barras de herramientas y menús de la interfaz.

Proporciona acceso a las opciones de cierre de sesión, reinicio y apagado.

Especificaciones

Fuente de alimentación:

100 a 240 V CA; 6,3A; 50 a 60 Hz

Consumo de energía

(sin HDD):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Temperatura de funcionamiento:

De -10 a +55 ºC

Humedad relativa:

Del 10 al 90 %

Dimensiones (An. x Al. x Pro.):

445 × 390 × 70 mm

Peso (sin HDD): ≤ 5,0 kg

Page 24

FI 22 TruVision DVR45HD:n pikaopas

TruVision DVR 45HD:n pikaopas

Kuva

1: Takapaneelin liitännät

1. Liitä neljä audiotuloa RCA-liittimiin.

2. Liitä kaiuttimet audiolähtöön.

3. Linjatulo.

4. Liitä RS-232-laite.

5. Liitä eSATA-laite.

6. Liitä RS-485-laite, kuten PTZ-kamera tai käyttölaite.

7. Liitä jopa neljä hälytyslähtöä.

8. Virtakytkin (päällä/pois).

9. Liitä jopa 8 analogista / HD-TVI-kameraa BNCtyyppisiin liittimiin (riippuu tallentimen mallista).

10. Liitä BNC-monitori (vain tapahtumanäyttö).

11. Liitä valinnainen USB-laite, kuten hiiri, tallentava CD/DVD-asema tai kiintolevy.

12. Liitä HD-televisio. HDMI-liitäntä tukee sekä digitaalista audiota että videota.

13. Liitä VGA-monitori.

14. Liitä verkkoon.

15. Liitä jopa 16 hälytystuloa.

16. Liitä maadoitukseen.

17. Liitä virtajohto tallentimeen (kuuluu toimitukseen).

Oletus-IP-osoite: 192.168.1.82

Page 25

TruVision DVR45HD:n pikaopas 23 FI

Kuva

2: Etupaneelin ohjaimet (kuvassa 8-kanavainen malli)

Tarkat tiedot painiketoiminnoista ovat käyttöohjeessa.

Nimi Kuvaus

. Kanavapainikkeet Vaihda kamerasta toiseen live-, PTZ-ohjaus- tai toistotilassa.

. Näkymäpainikkeet

F1: Toistotilassa painikkeella voi aloittaa ja lopettaa videon leikkauksen. Jos haluat käyttää audiota, toista määritetyn kameran audio live-näkymässä painamalla F1 ja jotakin numeropainiketta.

Järjestelmätietotilassa painikkeella voi hakea hakee DDNS URL-osoitteen. Käyttäjähallintatilassa painikkeella voi avata kohdassa Käyttäjähallinta > Käyttäjä > Käyttäjähallinta valitun kohteen oikeusnäytön. Poista valittu kohde USB-muistista. Sulje virtuaalinen käyttölaite.

F2: Live-näkymä-, koko päivän toisto- tai toistotilassa painikkeella voi tuoda näkyviin tai piilottaa aika- tai ohjauspalkin. PTZ-tilassa painikkeella voi pysäyttää kaikki meneillään olevat toiminnot. Valitse kohde tai poista sen valinta. Siirry valittuun kansioon ulkoisessa tallennuslaitteessa, kuten arkistointiin käytettävässä USB-muistissa.

A: Live-näkymätilassa painikkeella voi valita päämonitorin.

B: Live-näkymätilassa painikkeella voi valita tapahtumanäytön.

Kierto: Live-näkymätilassa painikkeella voi käynnistää/pysäyttää

kamerakierron valitussa monitorissa. Näkymä: Moninäyttötilassa painikkeella voi siirtyä moninäytöstä toiseen. 8-

kanavainen DVR: täysi, neli, 1+5, 1+7 ja 3+3. 16-kanavainen DVR: täysi, neli, 1+5, 1+7, 3+3 ja 4+4.

Kiintolevytietotilassa ja käyttäjähallintatilassa painikkeella voi poistaa valitun kohteen. PTZ-tilassa painikkeella voi poistaa valitun avainkohdan. Lokihakutilassa painikkeella voi näyttää lokitiedoston tiedot lokihakutuloksissa.

. Valikko- ja Haku-

painikkeet

Valikko: Siirry päävalikkoon tai poistu siitä.

Haku: Live-näkymässä painikkeella voi siirtyä laajennetun haun valikkoon.

. Tilan merkkivalot

Virta: Tasaisesti palava vihreä valo tarkoittaa, että tallennin toimii asianmukaisesti. Punainen tarkoittaa vikatilaa.

Tapahtumahälytys: Vilkkuva punainen valo tarkoittaa, että tunnistin hälytystulossa on hälytystilassa, tai jotain muuta hälytystä (esim. liike- tai häirintähälytystä). Jos valo ei pala, hälytystä ei ole.

Page 26

FI 24 TruVision DVR 45HD:n pikaopas

Nimi Kuvaus

Kiintolevy: HDD-merkkivalo palaa tasaisesti vihreänä, kun tietoja luetaan

kiintolevyltä tai kirjoitetaan kiintolevylle. Tasaisesti palava punainen valo tarkoittaa, että kiintolevyssä on poikkeus tai virhe.

Tx/Rx: Tasaisesti palava vihreä valo tarkoittaa, että verkkoyhteys toimii normaalisti. Jos valo ei pala, tallennin ei ole yhteydessä verkkoon.

Tekninen hälytys: Tasaisesti palava punainen valo tarkoittaa, että tallentimessa on tekninen hälytys. Jos valo ei pala, hälytystä ei ole.

. IR-vastaanotin IR-kaukosäätimen vastaanotin.

Yhdistä kaukosäädin tallentimeen painamalla Laite -painiketta, antamalla laitteen osoite ja painamalla Enter.

. Etupaneelin lukitus Etupaneelin voi lukita tai avata avaimella. Kiintolevyt ovat käytettävissä sen

avulla.

. Live-painike Live: Siirry live-näkymätilaan.

. Toisto-painikkeet

Taaksepäin: Live-näkymätilassa painikkeella voi toistaa varhaisimman videon. Toistotilassa painikkeella voi toistaa kameraa taaksepäin.

Tauko: Live-näkymätilassa painikkeella voi pysäyttää kaikkien käynnissä olevien katseltavien kameroiden viimeisen kuvan. Toistotilassa painikkeella voi pysäyttää toiston.

Toista: Live-näkymätilassa senhetkisen kameran koko päivän toisto (vasemmalla ylhäällä olevan videoruudun toisto, jos monikuvanäyttötila on käytössä). Toistotilassa painikkeella voi käynnistää kameran toiston eteenpäin. Hakutilassa painikkeella voi käynnistää valitun videon toiston tai pikakuvan katselun. PTZ-tilassa painikkeella voi käynnistää automaattisen kierron.

Toisto: Toistotilassa painikkeella voi aloittaa nykyisen tiedoston toiston. Toisto alkaa tiedoston alusta.

. PTZ-painikkeet

Zoomaus +/-: Live-näkymä-, toisto- tai PTZ-ohjaustilassa painikkeilla voi lähentää ja loitontaa. Painikkeita käytetään myös valikoissa liikkumiseen.

Esiasento: PTZ-ohjaustilassa määritetyn esiasennon voi ottaa käyttöön painamalla Esiasento- ja numeropainiketta.

Käytetään myös poikkeuspäivä-, videohaku-, kiintolevyn valinta- ja käyttäjähallintatilan muokkaamiseen sekä kirjanmerkkien hallintaan ja hakuun.

Sarja: PTZ-ohjaustilassa määritetyn ohjelmoidun kierron voi ottaa käyttöön painamalla Sarja- ja numeropainiketta.

Käytetään myös kalenterikuukausien selaamiseen ja tekstikentässä liikkumiseen.

. Suunta

SUUNTA-painikkeiden avulla voi liikkua eri kenttien ja kohteiden välillä valikoissa.

Enter-painike

ENTER-painikkeella voi vahvistaa valinnan valikkotiloissa.

. Arkistoi

-painike

Siirry pika-arkistointitilaan painamalla kerran. Aloita arkistointi painamalla kaksi kertaa. Merkkivalo vilkkuu vihreänä, kun tietoja kirjoitetaan varmuuskopiointilaitteeseen.

. USB-liitäntä Laitteessa on kaksi USB-porttia. Käytä USB-portteja videoiden arkistointiin,

laiteohjelmiston päivittämiseen, USB-hiiren käyttämiseen tai tallentavan USB-CD/DVD-aseman liittämiseen.

Page 27

TruVision DVR45HD:n pikaopas 25 FI

Kuva

3: Pikatyökalupalkki

1. Käynnistä manuaalinen tallennus:

Käynnistä/lopeta manuaalinen tallennus.

2. Välitön toisto: Toista tallennettu video

viimeisten viiden minuutin ajalta.

3. Audio päällä: Ota audiolähtö käyttöön tai pois

käytöstä.

4. Pikakuva: Ota pikakuva videokuvasta.

5. PTZ-ohjaus: Siirry PTZ-ohjaustilaan.

6. Digitaalinen zoomaus: Siirry digitaaliseen

zoomaustilaan.

7. Kuva-asetukset: Muuta kuvan valotasoja.

8. Näytä teksti: Näyttää syötetyn tekstin näytöllä.

9. Aputarkennus: Tarkenna kameran objektiivi

automaattisesti.

10. Objektiivin alustus: Alusta moottoroidulla

objektiivilla varustetun kameran objektiivi.

11. Sulje: Sulje työkalupalkki.

Pakkauksen sisältö

TruVision DVR 45HD:n (malli TVR 45HD) mukana toimitetaan seuraavat tarvikkeet:

• infrapunakaukosäädin

• kaksi AAA-paristoa kaukosäädintä varten

• virtajohdot

• USB-hiiri

• tallennin

• CD, joka sisältää ohjelmiston ja käyttöohjeet

• TruVision DVR 45HD:n pikaopas

• TruVision DVR 45HD:n käyttöohje (CD:llä)

• TruVision-tallentimen operaattorin opas (CD:llä).

Asennusympäristö

Lue tarkat tiedot käyttöohjeesta, mutta huomioi seuraavat tärkeät vaatimukset:

• Sijoita laite turvalliseen paikkaan.

• Varmista, että laite on hyvin ilmastoidulla alueella.

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

Pika-asennus

Tallennin on suositeltavaa ottaa käyttöön seuraavasti:

1. Liitä kaikki tarvittavat laitteet tallentimen takapaneeliin. Katso kuva 1 sivulla 22.

Perusliitännät:

Liitä kamerat BNC-kameratuloihin ja monitori A VGA- tai HDMI-lähtöön. Liitä hiiri etupaneelin USB-porttiin.

Valinnaiset liitännät:

Muut esitellyt liitännät ovat valinnaisia ja riippuvat asennusvaatimuksista.

2. Liitä virtakaapeli ja kytke virta päälle.

3. Käytä ohjattua asennusta ja ota laite käyttöön tarvittavilla asetuksilla.

Ensimmäinen käyttökerta

Tallentimessa on ohjattu pika-asennustoiminto, jonka avulla tallentimen perusasetukset voidaan helposti määrittää ensimmäisellä käyttökerralla. Se määrittää kaikkien kameroiden asetukset yhtä aikaa. Asetuksia voi myöhemmin muuttaa tarpeen mukaan.

Ohjattu asennus alkaa oletusarvoisesti, kun tallennin on käynnistynyt. Asennus opastaa tallentimen tärkeimpien asetusten määrittämisessä. Valitse järjestelmän kieli ja aseta järjestelmänvalvojan salasana. Oletussalasanaa ei ole määritetty.

Ohjattu toiminto opastaa sitten valikoissa päivämäärän ja ajan asettamisessa,

Page 28

FI 26 TruVision DVR 45HD:n pikaopas

verkkoasetuksissa, kiintolevyn hallinnassa ja tallennusmäärityksissä.

Kun tarvittavat muutokset on tehty, poistu ohjatusta toiminnosta klikkaamalla Valmis. Tallennin on nyt käyttövalmis. Tallennus alkaa automaattisesti.

Tallentimen käyttäminen

Laitetta voi ohjata usealla tavalla:

• etupaneelin ohjaimilla

• IR-kaukosäätimellä

• hiiriohjauksella

• selainohjauksella

• TVK-800-käyttölaitteella

• ohjelmistolla (TruVision Navigator, TVRMobile).

Etupaneeli

Useimpia toimintoja hallitaan etupaneelissa olevilla painikkeilla. Katso ohjainten sijainnit kuvasta 2 sivulla 23.

IR-kaukosäädin

IR-kaukosäätimen painikkeet vastaavat etupaneelin painikkeita. Laita kaukosäätimeen kaksi AAA-paristoa.

Kaukosäätimen yhdistäminen tallentimeen:

1. Paina Valikko etupaneelissa tai klikkaa hiiren oikeanpuoleista painiketta ja valitse

Valikko. Päävalikkonäyttö tulee näkyviin.

2. Valitse Näytön tila-asetukset > Monitori.

3. Tarkista tallentimen laiteosoitteen arvo.

Oletusarvo on 255. Tämä laiteosoite toimii kaikkien IR-kaukosäätimien kanssa.

4. Paina kaukosäätimen Laite -painiketta.

5. Syötä laitteen osoitearvo. Sen tulee olla sama kuin tallentimen osoitearvo.

6. Paina kaukosäätimen OK-painiketta.

USB-hiiri

Tallentimen kanssa toimitettua USB-hiirtä voi käyttää kaikkien tallentimen toimintojen ohjaamiseen, toisin kuin etupaneelia, jonka toiminnallisuus on rajoitettu. Hiirellä voit

navigoida ja tehdä muutoksia käyttöliittymän asetuksiin.

Liitä hiiri tallentimeen liittämällä sen USB-liitin taka- tai etupaneelin USB-porttiin. Hiiri on heti käyttövalmis, ja osoittimen pitäisi tulla näyttöön.

Selainohjaus

Tallentimen selainkäyttöliittymä mahdollistaa videoiden katselun, tallentamisen ja toistamisen sekä kaikkien tallentimen ominaisuuksien hallitsemisen miltä tahansa internetiin yhteydessä olevalta tietokoneelta. Selaimen helppokäyttöisillä ohjaimilla pääsee nopeasti käyttämään kaikkia tallentimen toimintoja.

Muodosta yhteys laitteeseen avaamalla internetselain ja syöttämällä tallentimelle annettu IP-osoite www-osoitteeksi. Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi kirjautumisruudussa.

Tallentimen oletusverkkoasetukset ovat:

• DHCP: oletusarvoisesti pois käytöstä.

• IP-osoite: 192.168.1.82.

• Aliverkon peite: 255.255.255.0.

• Oletusyhdyskäytävä: 192.168.1.1.

• Palvelimen portti: 8000.

• HTTP-portti: 80.

• RTSP-portti: 554. Huomautus: Seuraavat portit pitää toistaa

reitittimessä, jotta yhteys voidaan muodostaa asianmukaisesti: palvelinportti ja RTSP-portti.

Kuva 4: Selainkäyttöliittymä

Page 29

TruVision DVR45HD:n pikaopas 27 FI

Live-näkymätila

Live-tila on laitteen normaali toimintatila, jonka avulla käyttäjä voi tarkastella reaaliaikaista kuvaa kameroista.

Live-näkymän usein käytettyjä toimintoja voi käyttää nopeasti klikkaamalla hiiren vasemmanpuoleista painiketta, kun osoitin on kameran kuvan päällä. Live-näkymän työkalurivi tulee näkyviin. Katso käytettävissä olevien toimintojen kuvaukset kuvasta 3 sivulla 25.

Tallentimen määrittäminen

Tallentimessa on kuvakepohjainen valikkorakenne, jolla voit määrittää laitteen parametrien arvot. Jokainen komentokuvake avaa näytön, josta voi muokata tiettyjä asetuksia. Useimmat valikot ovat vain järjestelmänvalvojan nähtävissä.

Lisätietoja laitteen määrittämisestä on tallentimen käyttöohjeessa.

Päävalikkoon pääsee live-näkymästä seuraavasti:

• Paina kaukosäätimen tai etupaneelin Valikko -painiketta.

– tai –

• Klikkaa hiiren oikeanpuoleista painiketta ja

valitse ponnahdusvalikosta Valikko.

Päävalikkonäyttö tulee näkyviin. Vie hiiri valikon työkalurivillä olevan komentokuvakkeen päälle ja valitse se klikkaamalla.

Valikon työkalurivillä olevien komentokuvakkeiden kuvaukset:

Määritä näyttöasetukset.

Määritä analogisen ja IP-kameran asetukset.

Määritä yleiset verkkoasetukset.

Määritä tallennusasetukset.

Määritä hälytys- ja tapahtumaasetukset.

Määritä järjestelmäasetukset.

Määritä tallennusvälineiden hallinta.

Määritä käyttäjäasetukset.

Tarkastele järjestelmän tietoja.

Lisätietoja käyttöliittymän eri työkaluriveistä ja valikoista.

Uloskirjautuminen, uudelleenkäynnistys ja sammuttaminen.

Tekniset tiedot

Tehons

yöttö: 100–240 VAC,

6,3 A, 50–60 Hz

Virrankulutus (ilman kiintolevyä):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Käyttölämpötila:

-10...+55 ºC

Suhteellinen ilmankosteus:

10–90 %

Mitat (leveys x korkeus x syvyys):

445 × 390 × 70 mm

Paino (ilman kiintolevyä): ≤ 5.0 kg

Page 30

FR 28 Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD

Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD

Figure

1 : Connexions de la face arrière

1. Connexion de quatre entrées audio aux connecteurs RCA

2. Connexion à des haut-parleurs pour la sortie audio

3. Entrée de ligne

4. Connexion à un périphérique RS-232

5. Connexion d’un périphérique eSATA

6. Connexion à un périphérique RS-485, comme un clavier ou une caméra PTZ

7. Connexion de quatre sorties alarme au

maximum

8. Commutateur d’alimentation

9. Connexion de 8 caméras analogiques/HD-TVI au maximum aux connecteurs BNC (en fonction du modèle d’enregistreur)

10. Connexion à un moniteur BNC (moniteur d’événements uniquement)

11. Connexion à un périphérique USB facultatif (par exemple, une souris, un graveur de CD/DVD ou un disque dur)

12. Connexion à un téléviseur HD (les connexions HDMI peuvent être de type audio et vidéo)

13. Connexion à un moniteur VGA

14. Connexion à un réseau

15. Connexion de 16 entrées alarme au maximum

16. Connexion à la masse

17. Connexion d’un câble d’alimentation (inclus) à l’enregistreur

Adresse IP par défaut : 192.168.1.82

Page 31

Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD 29 FR

Figure

2 : Commandes de la face avant (modèle à 8 canaux illustré ci-dessous)

Pour obtenir des inform

ations détaillées sur les fonctions de tous les boutons, reportez-vous au

guide de l’utilisateur.

Nom Description

. Boutons associés aux

canaux

Permettent de basculer d’une caméra à l’autre en mode d’affichage en direct, en mode de commande PTZ ou en mode de lecture.

. Boutons

d’affichage

F1 : en mode de lecture, permet de démarrer et d’arrêter la création de clips vidéo. Appuyez sur cette touche, ainsi que sur une touche numérique, pour diffuser l’audio de la caméra spécifiée en mode d’affichage en direct.

En mode Informations système, permet d’obtenir l’URL DDNS. En mode Gestion des utilisateurs, permet d’accéder à l’écran Autorisation applicable à l’élément sélectionné dans Gestion des utilisateurs > Utilisateur > Gestion des utilisateurs. Permet également de supprimer un élément sélectionné d’une clé USB, ou encore de quitter le clavier virtuel.

F2 : en mode d’affichage en direct, de lecture journalière ou de lecture standard, permet d’afficher/de masquer la barre temporelle ou la barre de contrôle. En mode PTZ, permet d’arrêter toutes les opérations en cours. Permet également de sélectionner ou de désélectionner un élément, ainsi que d’accéder au contenu d’un dossier sélectionné du périphérique de stockage externe (tel qu’une clé USB).

A : en mode d’affichage en direct, permet de sélectionner le moniteur principal.

B : en mode d’affichage en direct, permet de sélectionner le moniteur d’événements.

Séq : en mode d’affichage en direct, permet de démarrer et d’arrêter le séquençage des caméras sur le moniteur.

Affichage : en mode multi-affichage, permet de parcourir les diverses vues (DVR 8 canaux : plein écran, quad, 1+5, 1+7 et 3+3 ; DVR 16 canaux : plein écran, quad, 1+5, 1+7, 3+3 et 4+4).

En mode Informations HDD et Gestion des utilisateurs, permet de supprimer un élément sélectionné. En mode PTZ, permet de supprimer un point clé sélectionné. En mode Recherche de journal, permet d’afficher les détails d’un fichier journal.

. Boutons Menu et

Recherche

Menu : permet d’accéder au menu principal ou de le quitter.

Recherche : en mode d’affichage en direct, permet d’accéder au menu

de recherche avancée.

. LED d’état

Alimentation : un voyant vert fixe indique que l’enregistreur fonctionne correctement. Un voyant rouge indique une erreur.

Page 32

FR 30 Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD

Alarme d’événement : un voyant rouge clignotant indique la présence d’un signal d’entrée d’alarme ou d’une autre alarme (par exemple, de détection de mouvement ou d’autoprotection). S’il ne s’allume pas, aucune alarme n’est en cours.

Disque dur : le voyant du disque dur clignote en vert lorsque des données sont en cours de lecture ou d’écriture sur le disque dur. S’il reste fixe, il existe une exception ou une erreur.

Tx/Rx : un voyant vert fixe indique une connexion réseau normale. S’il ne s’allume pas, aucune connexion réseau n’existe.

Alarme technique : un voyant rouge fixe indique une alarme technique au niveau de l’enregistreur. S’il ne s’allume pas, aucune alarme n’est en cours.

. Récepteur IR Récepteur pour la télécommande infra-rouge.

Pour connecter la télécommande à l’enregistreur, appuyez sur le bouton Périphérique, saisissez l’adresse du périphérique, puis appuyez sur Entrée.

. Verrouillage de la face

avant

Il est possible de verrouiller ou déverrouiller la face avant à l’aide d’une clé. Celle-ci permet d’accéder aux disques durs.

. Bouton de l’affichage en

direct

Permet de passer au mode d’affichage en direct.

. Boutons de

lecture

Lecture inversée : en mode d’affichage en direct, permet de lire la vidéo la plus ancienne. En mode de lecture, permet de lire le contenu d’une caméra en sens inverse.

Pause : en mode d’affichage en direct, permet de figer la dernière image pour toutes les caméras actives affichées. En mode de lecture, permet d’arrêter la lecture.

Lecture : en mode d’affichage en direct, permet de lire le contenu de toute la journée, avec la caméra sélectionnée (écran vidéo en haut à gauche en mode multi-affichage). En mode de lecture, permet de lire le contenu d’une caméra dans le sens normal. En mode de recherche, permet de lire une vidéo sélectionnée ou d’afficher une photo. En mode PTZ, permet d’effectuer un tour automatique.

Lecture : en mode de lecture, permet de démarrer la lecture du fichier actuel, au début de ce dernier.

. Boutons PTZ

Zoom +/- : en mode d’affichage en direct, en mode de lecture et en mode de commande PTZ, permet d’effectuer un zoom avant ou arrière. Permet également de parcourir les menus.

Préposition : en mode de commande PTZ, permet, en association avec une touche numérique, d’initialiser la préposition spécifiée.

Permet également de modifier le mode congés, le mode de recherche de vidéo, le mode de sélection du disque dur, le mode de gestion des utilisateurs, ainsi que les fonctionnalités de gestion et de recherche des signets.

Tour : en mode de commande PTZ, permet, en association avec une touche numérique, d’initialiser la patrouille spécifiée.

Permet également de parcourir les mois du calendrier et de naviguer dans une zone de texte.

. Direction

Les boutons de direction sont utilisés pour naviguer entre les différents champs et éléments d’un menu.

Touche Entrée

La touche Entrée est utilisée pour confirmer une sélection.

Page 33

Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD 31 FR

. Bouton Archiver

Appuyez une fois sur ce bouton pour accéder au mode d’archivage rapide. Appuyez deux fois pour démarrer l’archivage. Le voyant clignote en vert lorsque des données sont enregistrées sur le périphérique de sauvegarde.

. Interface USB Il existe deux ports USB. Ceux-ci permettent d’archiver des vidéos, de

mettre le microprogramme à niveau, d’utiliser une souris USB ou de connecter un graveur de CD/DVD.

Figure

3 : Barre d’outils d’accès rapide

1. Démarrage de l’enregistrement manuel :

permet de démarrer/arrêter l’enregistrement manuel.

2. Lecture instantanée : permet de lancer la

lecture des cinq dernières minutes de la vidéo enregistrée.

3. Audio activé : permet d’activer/désactiver la

sortie audio.

4. Photo : permet de capturer une image vidéo.

5. Commande PTZ : permet d’accéder au mode

de commande PTZ.

6. Zoom numérique : permet d’accéder au mode

de zoom numérique.

7. Paramètres de l’image : permet de modifier les

niveaux d’éclairage de l’image.

8. Affichage du texte : permet d’afficher le texte

inséré à l’écran.

9. Mise au point auxiliaire : permet d’effectuer

une mise au point automatique de l’objectif de la caméra.

10. Initialisation de l’objectif : permet d’initialiser

l’objectif d’une caméra à l’aide d’un objectif motorisé.

11. Fermeture : permet de fermer la barre d’outils.

Contenu

Le DVR TruVision 45HD (modèle TVR 45HD) est fourni avec les éléments suivants :

• Télécommande infra-rouge ;

• Deux piles AAA pour la télécommande ;

• Cordons d’alimentation CA ;

• Souris USB ;

• Enregistreur ;

• CD avec logiciel et manuels d’utilisation ;

• Guide de démarrage rapide du DVR TruVision 45HD ;

• Guide de l’utilisateur du DVR TruVision 45HD (sur CD) ;

• Guide de l’opérateur de l’enregistreur TruVision (sur CD).

Lieu d’installation

Reportez-vous au guide de l’utilisateur pour obtenir des informations détaillées, mais tenez compte des considérations importantes suivantes :

• Placez l’unité dans un endroit sûr.

• Assurez-vous qu’elle se trouve dans une zone bien ventilée.

• Évitez d’exposer l’unité à l’humidité.

Installation rapide

Les étapes suivantes sont recommandées lors du paramétrage de l’enregistreur :

1. Connectez tous les périphériques nécessaires à la face arrière de l’enregistreur. Reportez-vous à la figure 1, à la page 28.

Page 34

FR 32 Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD

Connexions de base :

Connectez les caméras aux entrées BNC et le moniteur A aux sorties VGA ou HDMI. Connectez la souris au port USB situé sur la face avant.

Connexions facultatives :

Les autres connexions illustrées dans ce document sont facultatives et dépendent du type d’installation.

2. Branchez le câble ad hoc et activez l’alimentation.

3. Configurez l’unité en appliquant les paramètres requis à l’aide de l’assistant d’installation.

Première utilisation

L’enregistreur est doté d’un assistant d’installation qui vous permet de configurer facilement ses paramètres de base lors de sa première utilisation, ainsi que toutes les caméras simultanément. La configuration peut ensuite être personnalisée.

Par défaut, l’assistant d’installation démarre dès que l’enregistreur est chargé. L’assistant vous guide au fil de certains des paramétrages les plus importants. Sélectionnez la langue du système, puis configurez le mot de passe administrateur. Aucun mot de passe par défaut n’est fourni.

L’assistant vous permet ensuite de régler la date et l’heure, de configurer le réseau et les enregistrements, ainsi que la fonction de gestion du disque dur.

Une fois les modifications effectuées, cliquez sur Terminer pour quitter l’assistant d’installation. L’enregistreur est désormais prêt à l’emploi. L’enregistrement démarre automatiquement.

Utilisation de l’enregistreur

L’unité peut être contrôlée de plusieurs façons :

• À l’aide de la face avant ;

• À l’aide de la télécommande infra-rouge ;

• À l’aide de la souris ;

• À l’aide du navigateur Web ;

• À l’aide du clavier TVK-800 ;

• À l’aide d’un logiciel (TruVision Navigator, TVRmobile).

Face avant

Les boutons situés sur la face avant permettent de contrôler la plupart des fonctions. Consultez la figure 2, à la page 29, pour connaître l’emplacement des commandes.

Télécommande infra-rouge

Les touches de la télécommande infrarouge sont similaires aux boutons de la face avant. Insérez les deux piles AAA dans la télécommande.

Pour connecter la télécommande à l’enregistreur :

1. Appuyez sur Menu à partir de la face avant, ou cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez Menu. Le menu principal s’affiche.

2. Sélectionnez Paramètres du mode

d’affichage > Moniteur.

3. Vérifiez l’adresse associée à l’enregistreur. La valeur par défaut est 255. L’adresse du périphérique est valable pour toutes les télécommandes infra-rouges.

4. Appuyez sur le bouton Device (Périphérique) de la télécommande.

5. Saisissez l’adresse du périphérique. Celle-ci doit être identique à la valeur indiquée sur l’enregistreur.

6. Appuyez sur le bouton OK de la télécommande.

Souris USB

À la différence de la face avant dont la fonctionnalité est limitée, la souris USB fournie avec l’enregistreur peut être utilisée pour activer toutes les fonctions de ce dernier. La souris permet de parcourir et de modifier les paramètres de l’interface utilisateur.

Connectez la souris à l’enregistreur en branchant son connecteur USB au port USB

Page 35

Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD 33 FR

situé sur la face avant ou arrière. La souris est immédiatement prête à l’emploi et le curseur doit alors s’afficher.

Navigateur Web

Le navigateur Web de l’enregistreur vous permet d’afficher, d’enregistrer et de visionner des vidéos. Il vous offre également la possibilité de gérer toutes les fonctionnalités de l’enregistreur à partir de tout PC doté d’une connexion Internet. Enfin, il dispose de commandes faciles à utiliser qui vous donnent un accès rapide à toutes les fonctions.

Pour accéder à l’unité, ouvrez le navigateur Web et saisissez l’adresse IP attribuée à l’enregistreur en tant qu’adresse Web. Dans la fenêtre d’ouverture de session, saisissez l’identifiant utilisateur et le mot de passe.

Les valeurs par défaut sont les suivantes :

• DHCP : désactivé par défaut

• Adresse IP : 192.168.1.82

• Masque de sous-réseau : 255.255.255.0

• Adresse de la passerelle : 192.168.1.1

• Port serveur : 8000

• Port HTTP : 80

• Port RTSP : 554 Remarque : vous devez faire en sorte que le

port serveur et le port RTSP soient redirigés afin de pouvoir vous connecter correctement.

Figure 4 : Interface du navigateur Web

Mode d’affichage en direct

Le mode d’affichage en direct est le mode de fonctionnement normal de l’unité. Il vous permet de regarder les photos prises en direct.

Vous pouvez accéder rapidement aux fonctions utilisées régulièrement en mode d’affichage en direct en cliquant sur l’image de la caméra. Une barre d’outils s’affiche. Reportez-vous à la figure 3, à la page 31, pour obtenir une description des fonctions disponibles.

Configuration de l’enregistreur

L’enregistreur profite d’une structure de menu basée sur des icônes, vous permettant de configurer les paramètres de l’unité. Chaque icône de commande permet d’afficher une fenêtre dans laquelle il est possible de modifier certaines fonctions. La plupart des menus ne sont accessibles qu’aux administrateurs système.

Reportez-vous au guide de l’utilisateur de l’enregistreur pour obtenir des informations détaillées sur la configuration de l’unité.

Pour accéder au menu principal en mode d’affichage en direct :

• Appuyez sur le bouton à partir de la télécommande ou de la face avant.

- Ou -

• Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez Menu dans le menu contextuel.

Le menu principal s’affiche. Cliquez sur une icône de commande dans la barre d’outils du menu pour la sélectionner.

Description des icônes de commande de la barre d’outils du menu :

Permet de configurer les paramètres d’affichage.

Permet de configurer les paramètres de la caméra IP et de la caméra analogique.

Page 36

FR 34 Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 45HD

Permet de configurer les paramètres réseau standard.

Permet de configurer les paramètres d’enregistrement.

Permet de configurer les paramètres d’événement et d’alarme.

Permet de configurer les paramètres système.

Permet de configurer la fonction de gestion du stockage.

Permet de configurer les paramètres utilisateur.

Permet de consulter des informations sur le système.

Permet d’obtenir des informations sur

les menus et barres d’outils de l’interface.

Permet d’accéder aux options de déconnexion, de redémarrage et d’arrêt.

Caractéristiques techniques

Alimentation :

100 à 240 VAC, 50 à

60 Hz

Consommation énergétique (sans disque dur) :

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Température de fonctionnement

-10 à 55 ºC

Humidité relative

: 10 à 90 %

Dimensions (L x H x P) : 445 × 390 × 70 mm

Page 37

Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD 35 IT

Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD

Figura

1: Collegamenti del pannello posteriore (è mostrato il modello a 8 canali)

1. Consente di collegare quattro ingressi audio ai connettori RCA.

2. Consente di collegare gli altoparlanti per l'uscita audio..

3. Linea di ingresso.

4. Consente il collegamento a un dispositivo RS-

232.

5. Consente di collegare eSATA.

6. Consente di collegare un dispositivo RS-485 come una telecamera PTZ o una tastiera.

7. Consente di collegare fino a quattro uscite

allarme.

8. Interruttore di alimentazione (on/off).

9. Consente di collegare fino a 8 telecamere analogiche/HD-TVI a connettori di tipo BNC (in base al modello di registratore).

10. Consente di collegare un monitor BNC (solo per il monitor evento).

11. Consente di collegare un dispositivo USB opzionale, ad esempio un mouse, un masterizzatore CD/DVD o un HDD.

12. Consente di collegare un HDTV. Il collegamento HDMI supporta audio e video digitali.

13. Consente di collegare un monitor VGA.

14. Consente il collegamento a una rete.

15. Consente di collegare fino a 16 ingressi allarme.

16. Connessione di terra.

17. Consente di collegare un cavo di alimentazione al registratore (incluso).

Indirizzo IP predefinito: 192.168.1.82

Page 38

IT 36 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD

Figura

2: Collegamenti del pannello anteriore (è illustrato il modello a 8 ingressi)

Nome Descrizione

. Pulsanti dei canali Consentono di passare da una telecamera all’altra nelle modalità live,

controllo PTZ o riproduzione.

. Pulsanti di

visualizzazione

F1: nella modalità di riproduzione, cliccare su questo pulsante per avviare o arrestare il ritaglio del video. Per l'audio, premere F1 e un pulsante numerico per riprodurre l'audio della telecamera selezionata nella modalità di visualizzazione live.

Nella modalità delle informazioni di sistema, è possibile ottenere l'URL del DDNS. Nella modalità di gestione degli utenti, viene visualizzata la schermata Autorizzazione relativa a un elemento selezionato in Gestione utenti > Utente > Gestione utenti. Eliminare l'elemento selezionato dall'unità flash USB. Uscire dal tastierino virtuale.

F2: nella modalità di visualizzazione live, riproduzione continua e riproduzione, premere questo pulsante per visualizzare o nascondere la barra di controllo o del tempo. Nella modalità PTZ, consente di arrestare le operazioni in corso. Consente di selezionare o deselezionare un elemento. Consente di aprire una cartella selezionata del dispositivo di archiviazione esterno, come un'unità flash USB utilizzata per l'archiviazione.

A: nella modalità di visualizzazione live, consente di selezionare il monitor principale.

B: nella modalità di visualizzazione live, consente di selezionare il monitor degli eventi.

Seq: nella modalità di visualizzazione live, consente di avviare/arrestare la visualizzazione in sequenza delle telecamere sul monitor corrente.

Visualizzazione: nella modalità vista multipla, consente di passare da una vista multipla all'altra. Per il DVR a 8 ingressi: schermo intero, quad, 1 + 5, 1 + 7 e 3 + 3. Per il DVR a 16 ingressi: schermo intero, quad, 1 + 5, 1 + 7 e 4 + +4.

Nella modalità di informazioni sull'HDD o gestione utente, consente di eliminare l'elemento selezionato. Nella modalità PTZ, consente di eliminare un punto chiave selezionato. Nella modalità di ricerca nei registri, consente di visualizzare i dettagli di un file di registro nei risultati della ricerca nei registri.

. Pulsanti Menu e

Cerca

Menu: consente di accedere/uscire dal menu principale.

Cerca: nella visualizzazione live, consente di accedere al menu di ricerca

avanzata.

. LED di stato

Potenza: una luce verde fissa indica che il registratore funziona correttamente. Una luce rossa indica un guasto.

Page 39

Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD 37 IT

Nome Descrizione

Allarme evento: una luce rossa lampeggiante indica la presenza di un

sensore Ingr. allarme o di un altro allarme, come ad esempio il rilevamento di movimento o di manomissione. L’assenza di luce indica nessun allarme.

HDD: l’indicatore HDD è verde fisso durante la lettura o la scrittura dei dati sull’HDD. Una luce rossa fissa indica un’eccezione o un errore dell’HDD.

Tx/Rx: una luce verde fissa indica il corretto funzionamento della connessione di rete. L’assenza di luce indica l’assenza di connessione a una rete.

Allarme tecnico: una luce rossa fissa indica la presenza di un allarme tecnico nel registratore. L’assenza di luce indica nessun allarme.

. Ricevitore IR Ricevitore per telecomando IR.

Per collegare il telecomando al registratore, premere il pulsante Dispositivo, immettere l’indirizzo del dispositivo e premere Invio.

. Blocco pannello

anteriore

È possibile bloccare o sbloccare il pannello anteriore con una chiave.

Consente di accedere agli HDD.

. Pulsante Live Live: consente di passare alla modalità di visualizzazione live.

. Pulsanti di

riproduzione

Inverti: utilizzarlo nella modalità di visualizzazione live per riprodurre il video più recente. Nella modalità di riproduzione, consente di riprodurre una telecamera in direzione inversa.

Sospendi: nella modalità di visualizzazione live, consente di fermare l’ultima immagine della visualizzazione live per tutte le telecamere attive. Nella modalità di riproduzione, consente di arrestare la riproduzione.

Riproduci: nella modalità di visualizzazione live, consente di eseguire la riproduzione dell’intera giornata per la telecamera corrente (riquadro video superiore sinistro se in modalità di vista multipla). Nella modalità di riproduzione, consente di riprodurre una telecamera in avanti. Nella modalità di ricerca, consente di riprodurre un video selezionato o di visualizzare un’istantanea. Nella modalità PTZ, consente di eseguire un tour automatico.

Riproduzione: nella modalità di riproduzione, consente di avviare la riproduzione del file corrente. La riproduzione comincia dall’inizio del file.

. Pulsanti PTZ

Zoom +/-: nelle modalità di visualizzazione live, di riproduzione e di controllo PTZ, utilizzare questo pulsante per ingrandire e ridurre lo zoom. Utilizzarlo anche per spostarsi all’interno dei menu.

Preset: nella modalità di controllo PTZ, premere Preset e un pulsante numerico per richiamare il preset specificato.

Utilizzarlo anche per modificare le modalità festività, di ricerca video, di selezione degli HDD, di gestione utenti e di gestione e ricerca dei segnalibri..

Tour: nella modalità di controllo PTZ, premere Tour e un pulsante numerico per richiamare lo shadow tour specificato.

Utilizzarlo anche per scorrere tra i mesi del calendario e per spostarsi in un campo di testo.

. Direzione

I pulsanti di DIREZIONE vengono utilizzati per spostarsi tra diversi campi e voci nei menu.

Pulsante Invio

Il pulsante INVIO viene utilizzato per confermare la selezione in una qualsiasi modalità del menu.

Page 40

IT 38 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD

Nome Descrizione

. Pulsante Archivia

Premere una volta per accedere alla modalità di archiviazione rapida. Premere due volte per avviare l’archiviazione. L’indicatore lampeggia in verde durante la scrittura dei dati su un dispositivo di backup.

. Interfaccia USB Sono disponibili due porte USB. Utilizzare le porte USB per archiviare

video, aggiornare il firmware, utilizzare un mouse USB o collegare un masterizzatore CD/DVD USB.

Figura

3: Barra di accesso rapido

1. Avvia registrazione manuale: consente di

avviare/arrestare una registrazione manuale.

2. Riproduzione immediata: consente di

riprodurre il video registrato dagli ultimi cinque minuti.

3. Audio attivato: Consente di

abilitare/disabilitare l'uscita audio.

4. Istantanea: consente di acquisire

un'istantanea di un'immagine video.

5. Controllo PTZ: Passa in modalità Controllo

PTZ.

6. Zoom digitale: consente di impostare la

modalità di zoom digitale.

7. Impostazioni immagine: consente di

modificare i livelli di illuminazione dell'immagine.

8. Mostra testo: consente di visualizzare il testo

inserito sullo schermo.

9. Auxiliary Focus [Fuoco ausiliario]: consente di

attivare la messa a fuoco automatica dell'obiettivo della telecamera

10. Lens Initialization [Inizializzazione obiettivo]:

consente di inizializzare l'obiettivo di una telecamera con obiettivo motorizzato

11. Chiudi: consente di chiudere la barra degli

strumenti.

Contenuto della confezione

L'unità TruVision DVR 45HD (modello TVR 45HD) viene fornita con i seguenti elementi:

• Telecomando IR (a infrarossi)

• Due batterie AAA per il telecomando

• Cavi di alimentazione CA

• Mouse USB

• DVR

• CD con software e manuali

• Guida di avvio rapido di TruVision

DVR 45HD

• Manuale dell'utente di TruVision

DVR 45HD (su CD)

• Guida operatore del registratore TruVision (su CD)

Ambiente di installazione

Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale dell'utente, ma osservare comunque i seguenti importanti requisiti:

• Posizionare l'unità in un luogo sicuro.

• Accertarsi che l'unità sia ubicata in un'area ben ventilata.

• Non esporre l'unità alla pioggia o all'umidità.

Installazione rapida

Passaggi consigliati per la configurazione del registratore:

1. Collegare tutti i dispositivi richiesti al pannello posteriore del registratore. Vedere la Figura 1 a pagina 35.

Page 41

Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD 39 IT

Connessioni di base:

Connettere le telecamere agli ingressi della telecamera BNC e il monitor A all'uscita VGA o HDMI. Collegare il mouse alla porta USB posizionata sul pannello frontale.

Connessioni opzionali:

Tutte le altre connessioni visualizzate sono opzionali e variano in base ai requisiti di installazione.

2. Collegare il cavo di alimentazione all'unità e accenderla.

3. Configurare l'unità con le impostazioni richieste utilizzando la procedura guidata di configurazione.

Primo utilizzo

Il registratore dispone di una procedura guidata per l'installazione rapida che consente di configurare facilmente le impostazioni di base del registratore al primo utilizzo. La procedura consente di configurare tutte le telecamere in maniera simultanea.

È successivamente possibile personalizzare la configurazione come richiesto.

Per impostazione predefinita, la procedura di configurazione guidata viene avviata in seguito al caricamento del registratore. La procedura guidata illustra dettagliatamente all'utente alcune delle più importanti impostazioni del registratore. Selezionare la lingua preferita per il sistema, quindi impostare la password dell'amministratore. Non viene fornita alcuna password predefinita.

La procedura guidata accompagnerà l'utente attraverso i menu per l'impostazione di data e ora, configurazione di rete gestione HDD e configurazione della registrazione.

Una volta apportate tutte le modifiche desiderate, fare clic sul pulsante Finish [Fine] per uscire dalla procedura guidata. Il registratore è pronto per essere utilizzato. La registrazione inizia automaticamente.

Funzionamento del registratore

Sono disponibili diversi modi per controllare l'unità:

• Controllo tramite pannello frontale

• Telecomando IR

• Controllo tramite mouse

• Controllo tramite browser Web (TruVision Navigator, TVRmobile)

• Controllo tramite tastiera KTD-405

• Tastiera TVK-800 (da TVK-800 con versione firmware 1.0i)

• Software (TruVision Navigator, TVRmobile).

Pannello frontale

I pulsanti del pannello frontale consentono di controllare la maggior parte delle funzioni. Per una descrizione delle posizioni dei controlli, vedere la Figura 2 a pagina 36.

Telecomando IR

I pulsanti del telecomando IR sono simili a quelli del pannello frontale. Posizionare due batterie AAA nel telecomando.

Per collegare il telecomando al registratore:

1. Premere Menu sul pannello frontale oppure fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Menu. Verrà visualizzata la schermata del menu principale.

2. Selezionare Gestione dispositivi >

Impostazioni generali.

3. Selezionare il valore dell'ID del controllo remoto del registratore. Il valore predefinito è 255. L'indirizzo del dispositivo è valido per tutti i telecomandi a infrarossi.

4. Sul telecomando premere il pulsante

Dispos.

5. Immettere il valore dell'ID del controllo

remoto. Deve essere uguale a quello del registratore.

6. Premere OK sul telecomando.

Mouse USB

Il mouse USB fornito con il registratore utilizza tutte le funzioni del registratore, diversamente dal pannello frontale che

Page 42

IT 40 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD

dispone di funzionalità limitate. Utilizzare il mouse per spostarsi ed apportare modifiche alle impostazioni nell'interfaccia utente.

Collegare il mouse al registratore inserendo il connettore USB del mouse nella porta USB nel pannello posteriore o frontale. Il puntatore dovrebbe comparire, indicando che il mouse è immediatamente disponibile per l'uso.

Controllo tramite browser Web

Il browser Web del registratore consente di visualizzare, registrare e riprodurre video, nonché gestire tutti gli aspetti del registratore da qualsiasi PC dotato di accesso a Internet. Gli intuitivi controlli del browser consentono di accedere rapidamente a tutte le funzioni del registratore.

Per accedere all'unità, aprire un browser Web e immettere l'indirizzo IP assegnato al registratore come indirizzo Web. Nella schermata di accesso, immettere l'ID utente e la password.

I valori predefiniti delle impostazioni di rete del registratore sono i seguenti:

• DHCP: Disabilitato per impostazione predefinita.

• Indirizzo IP - 192.168.1.82

• Subnet mask - 255.255.255.0

• Indirizzo gateway - 192.168.1.1

• Porta server: 8000

• Porta HTTP: 80

• Porta RTSP: 554

Nota: per eseguire correttamente il collegamento, è necessario inoltrare le seguenti porte nel router: porta server e porta RTSP.

Figura 4: Interfaccia browser Web

Mod. Vista Live

La Mod. Vista Live è la modalità di funzionamento normale dell'unità, che consente di visualizzare immagini in diretta dalle telecamere.

È possibile accedere rapidamente alle funzioni regolarmente utilizzate nella vista live facendo clic sul tasto sinistro del mouse quando il cursore si trova sull'immagine della telecamera. Verrà visualizzata il collegamento rapido della barra degli strumenti a comparsa. Per una descrizione delle funzioni disponibili, vedere la Figura 3 a pagina 38.

Configurazione del registratore

Il registratore dispone di una struttura basata su menu accessibili tramite icone che consente di configurare i parametri dell'unità. Ciascuna icona di comando consente di visualizzare una schermata che consente di modificare un gruppo di impostazioni. La maggior parte dei menu è disponibile solo per gli amministratori del sistema.

Per informazioni dettagliate sulla configurazione dell'unità, fare riferimento al manuale dell'utente del registratore.

Accesso al menu principale dalla modalità live:

• Premere il pulsante Menu sul

telecomando o sul pannello frontale.

- Oppure -

• Fare clic con il pulsante destro del mouse

e selezionare Menu dal menu a comparsa.

Verrà visualizzata la schermata del menu principale. Spostare il mouse su un'icona di comando nella barra degli strumenti del menu e fare clic per selezionarla.

Page 43

Guida di avvio rapido di TruVision DVR 45HD 41 IT

Descrizione delle icone di comando nella barra degli strumenti del menu:

Consente di configurare le impostazioni di visualizzazione.

Consente di configurare imp

ostazioni

di telecamere analogiche e IP.

Consente di configurare le impostazioni standard di rete.

Consente di configurare le impostazioni di registrazione.

Consente di configurare impostazioni di allarmi ed eventi.

Consente di configurare le impostazioni di sistema.

Consente di configurare la funzione di gestione archiviazione.

Consente di configurare le impostazioni dell'utente.

Consente di visualizzare informazioni di sistema.

Fornisce informazioni di riferimento sulle varie barre degli strumenti e i menu dell'interfaccia.

Fornisce l'accesso a opzioni di disconnessione, riavvio e arresto.

Specifiche

Alimentazione:

Da 100 a 240 V CA, 6,3

A, da 50 a 60 Hz

Assorbimento (senza HDD):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Temper

atura di

esercizio:

Da -10 a +55 ºC

Umidità relativa:

Da 10 a 90%

Dimensioni (L x A x P):

TVR 4508HD

TVR 4516HD

445 × 390 × 70 mm

Peso

(senza HDD):

≤ 5.0 kg

Page 44

NL 42 TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids

TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids

Afbeelding

1: Aansluitingen achterpaneel (8-kanaals model wordt getoond)

1. Aansluiting voor vier audio-ingangen op de RCA-aansluitingen.

2. Aansluiting voor luidsprekers voor audiouitgang.

3. Lijninvoer.

4. Aansluiting voor een RS-232-apparaat.

5. Aansluiting voor eSATA.

6. Aansluiting voor een RS-485-apparaat, zoals een PTZ-camera of bediendeel.

7. Aansluiting voor maximaal vier alarmuitgangen.

8. Aan/uit-schakelaar.

9. Aansluiting voor maximaal 8 analoge

camera's/HD-TVI-camera's op de BNCaansluiting (afhankelijk van het recordermodel).

10. Aansluiting voor een BNC-monitor (alleen gebeurtenismonitor).

11. Aansluiting voor een optioneel USB-apparaat, zoals een muis, CD/DVD-brander of HDD.

12. Aansluiting voor een HDTV. De HDMIaansluiting ondersteunt digitale audio en video.

13. Aansluiting voor een VGA-monitor.

14. Aansluiting voor een netwerkverbinding.

15. Aansluiting voor maximaal 16 alarmingangen.

16. Aardeaansluiting.

17. Aansluiting voor een voedingskabel op de recorder (meegeleverd).

Standaard IP-adres: 192.168.1.82

Page 45

TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids 43 NL

Afbeelding

2: Bedieningselementen op voorpaneel (8-kanaals model wordt afgebeeld)

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor uitgebreide informatie over alle knopfuncties.

Naam Beschrijving

. Kanaalknoppen Schakel tussen de verschillende camera's in de live-

weergave-, PTZ-beheer- of afspeelmodi.

. Weergaveknoppen

F1: Klik in de afspeelmodus om het opnemen van videoclips te starten en stoppen. Voor audio drukt u op F1 en een numerieke knop¨om de audio van een opgegeven camera in de live-weergavemodus af te spelen.

Met deze knop kunt u in de systeeminformatiemodus de het URL van de DDNS opvragen. Met deze knop kunt u in de gebruikersbeheermodus het machtigingenscherm van een geselecteerd item onder Gebruikersbeheer > Gebruiker > Gebruikersbeheer openen. Met deze knop kunt u een geselecteerd item van het USB-flashstation verwijderen. Met deze knop kunt u het virtuele bediendeel sluiten.

F2: Met deze knop kunt u in de live-weergavemodus de modus voor de gehele dag afspelen en de afspeelmodus, de tijd of de bedieningsbalk weergeven of verbergen. Met deze knop kunt u in de PTZbedieningsmodus alle actuele bewerkingen stoppen. Met deze knop kunt u een item selecteren of deselecteren. Met deze knop kunt u een geselecteerde map van een extern opslagapparaat invoeren (bijv. USBflashstation voor archivering).

A: Hiermee kunt u in de live-weergavemodus de hoofdmonitor selecteren.

B: Hiermee kunt u in de live-weergavemodus de gebeurtenismonitor selecteren.

Weergavereeks: in de live-weergavemodus kunt u de weergavereeks van camera's op de huidige monitor starten/stoppen.

Weergave: in de multiview-modus kunt u schakelen tussen de verschillende multiviews. Voor 8-kanaals DVR: volledig, quad, 1+5, 1+7 en 3+3. Voor 16-kanaals DVR: volledig, quad, 1+5, 1+7, 3+3 en 4+4.

Met de knop Weergave kunt u in de HDD-gegevensmodus en de gebruikersbeheermodus een geselecteerd item verwijderen. Met de knop Weergave kunt u in de PTZ-modus een geselecteerde sleutelpositie verwijderen. Met de knop Weergave kunt u in de logboekzoekmodus de gegevens van een logboek in de zoekresultaten voor logboeken weergeven.

. Knop Menu en knop

Zoeken

Menu: Het hoofdmenu openen/sluiten.

Zoeken: Met de knop Zoeken kunt u in de live-weergave het

geavanceerde zoekmenu openen.

Page 46

NL 44 TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids

Naam Beschrijving

. Statuslampjes

Voeding: Een continu brandend groen lampje geeft aan dat de recorder correct werkt. Een rood lampje geeft aan dat er een storing is opgetreden.

Gebeurtenisalarm: Een knipperend rood lampje geeft aan dat er een sensoralarm In of een ander alarm, zoals beweging of sabotage, geactiveerd is. Als het niet brandt, betekent dit dat er geen alarm is.

HDD: Het HDD-lampje brand continu groen wanneer gegevens worden gelezen van of geschreven naar de HDD. Een continu brandend rood lampje geeft aan dat een HDD-uitzondering of -fout is opgetreden.

Tx/Rx: Een continue brandend groen lampje geef

t een normale werking

van de netwerkverbinding aan. Als het lampje niet brandt, betekent dit dat het apparaat niet met een netwerk verbonden is.

Technisch alarm: Een continu brandend rood lampje geeft aan dat er een technisch alarm vanuit de recorder is. Als het niet brandt, betekent dit dat er geen alarm is.

. Infraroodontvanger Ontvanger voor de infrarood afstandsbediening.

Om de afstandsbediening op de recorder aan te sluiten, drukt u op de knop Apparaat, voert u het apparaatadres in en drukt u op de knop Enter.

. Vergrendeling voorpaneel U kunt het voorpaneel vergrendelen of ontgrendelen met een sleutel.

Het voorpaneel biedt toegang tot de HDD's.

. Knop Live Live: Overschakelen naar de live-weergavemodus.

. Afspeelknoppen

Achteruit afspelen: Met deze knop kunt u in de live-weergavemodus het oudste videobestand afspelen. Met deze knop kunt u in de afspeelmodus camerabeelden in de omgekeerde richting afspelen.

Pauzeren: In de live-weergavemodus het laatste beeld stilzetten van de live weergave van alle actieve camera's die worden weergegeven. In de afspeelmodus kunt u met de knop Pauzeren het afspelen stoppen.

Afspelen: In de live-weergavemodus een 24-uurs weergave afspelen van de huidige camera (videosegment linksboven indien in multiviewmodus). Met deze knop kunt u in de afspeelmodus camerabeelden vooruit afspelen. Met deze knop kunt u in de zoekmodus een geselecteerde video afspelen of een momentopname bekijken. Met deze knop kunt u in de PTZ-beheermodus een automatisch traject uitvoeren.

Afspelen: In de afspeelmodus kunt u het afspelen van het huidige bestand starten. Start aan het begin van het bestand.

. PTZ-knoppen

Zoomen +/-: Gebruik in de live-weergavemodus, de afspeelmodus en de PTZ-beheermodus deze knop om in en uit te zoomen. Gebruik deze knop ook om in de menu's te navigeren.

Preset: Druk in de PTZ-beheermodus op Preset en een numerieke knop om de opgegeven preset op te roepen.

Gebruik deze knop ook om de vakantiemodus, de videozoekmodus, de HDD-selectiemodus, de gebruikersbeheermodus, het bladwijzerbeheer en de bladwijzerzoekfunctie te bewerken.

Traject: Druk in de PTZ-beheermodus op Traject en een numerieke knop om het opgegeven schaduwtraject op te roepen.

Gebruik deze knop ook om tussen kalendermaanden te wisselen en in een tekstveld te navigeren.

Page 47

TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids 45 NL

Naam Beschrijving

. Richting

Met de knoppen RICHTING kunt u navigeren tussen de verschillende velden en items in menu's.

Knop Enter

Met de knop ENTER kunt u selecties in de menumodi bevestigen.

. Knop Archiveren

Druk één keer op de knop Archiveren om de snelle archiveringsmodus te activeren. Druk twee keer op de knop Archiveren om het archiveren te starten. Het lampje knippert in het groen wanneer er gegevens naar het back-upapparaat worden geschreven.

. USB-interface Er zijn twee USB-poorten. Gebruik de USB-poorten om video te

archiveren of firmware bij te werken, gebruik de poort voor een USBmuis of een USB CD/DVD-brander.

Afbeelding

3: De werkbalk voor snelle toegang

1. Handmatige opname starten: Start/stopt de

opname handmatig.

2. Direct afspelen: Speelt het opgenomen

videomateriaal van de afgelopen vijf minuten af.

3. Audio aan: Schakelt de audio-uitgang in/uit.

4. Momentopname: Maakt een momentopname

van een videobeeld.

5. PTZ-bediening: Schakelt u de PTZ-

bedieningsmodus in.

6. Digitale zoom: Schakelt de digitale

zoommodus in.

7. Beeldinstellingen: Wijzigt de

belichtingsniveaus van het beeld.

8. Tekst weergeven: Geeft de ingevoerde tekst op

het scherm weer.

9. Extra scherpstellen: Stelt het cameraobjectief

automatisch scherp.

10. Objectief initialiseren: Initialiseert het objectief

van een camera met een gemotoriseerd objectief.

11. Sluiten: Sluit de werkbalk.

Inhoud van de verpakking

De TruVision DVR 45HD (model TVR 45HD) wordt geleverd met de volgende items:

• Draadloze (infrarood) afstandsbediening

• Twee AAA-batterijen voor de afstandsbediening

• Voedingskabels

• USB-muis

• Recorder

• CD met software en handleidingen

• TruVision DVR 45HD Beknopte

handleiding

• TruVision DVR 45HD Gebruikershandleiding (op CD)

• TruVision Recorder Operator-handleiding (op CD)

Installatieomgeving

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor gedetailleerde informatie. Houd echter rekening met de volgende belangrijke vereisten:

• Zet de recorder op een veilige plek neer.

• Zorg dat de recorder in een goed geventileerde omgeving staat.

• Stel de recorder niet bloot aan regen of vocht.

Page 48

NL 46 TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids

Snelle installatie

Aanbevolen stappen voor het instellen van de recorder:

1. Sluit alle vereiste apparaten aan op het achterpaneel van de recorder. Zie afbeelding 1 op pagina 42.

Basisaansluitingen:

Sluit de camera's aan op de BNCcamera-ingangen en monitor A op de VGA- of HDMI-uitgang. Sluit de muis aan op de USB-poort in het voorpaneel.

Optionele aansluitingen:

Alle overige weergegeven aansluitingen zijn optioneel en afhankelijk van de installatievereisten.

2. Sluit de voedingskabel aan op de recorder en schakel de voeding in.

3. Stel de vereiste instellingen in voor de recorder met behulp van de installatiewizard.

Voor de eerste keer gebruiken

De recorder beschikt over een installatiewizard waarmee u snel en eenvoudig voor het eerst de basisinstellingen van de recorder kunt instellen. In de installatiewizard kunt u alle camera's tegelijk configureren. Daarna kunt u de configuratie naar wens aanpassen.

Standaard wordt de installatiewizard gestart zodra de recorder is geladen. De installatiewizard helpt u met een aantal van de belangrijkste instellingen van uw recorder. Stel de voorkeurstaal in voor het systeem en voer vervolgens het admin-wachtwoord in. Er is geen standaardwachtwoord toegewezen.

De installatiewizard leidt u vervolgens door de menu's voor het instellen van tijd en datum, de netwerkconfiguratie, het HDD-beheer en de opnameconfiguratie.

Wanneer alle vereiste wijzigingen zijn ingesteld, klikt u op de knop Beëindigen om de installatiewizard af te sluiten. De recorder is nu klaar voor gebruik. Het opnemen wordt automatisch gestart.

De recorder bedienen

De recorder kan op een aantal manieren worden bediend:

• Bediening via het voorpaneel

• Draadloze afstandsbediening

• Muisbediening

• Bediening via de webbrowser

• TVK-800-bediendeel

• Software (TruVision Navigator, TVRmobile)

Voorpaneel

Met de knoppen op het voorpaneel kunt u de meeste functies bedienen. Zie afbeelding 2 op pagina 43 voor een beschrijving van het bediendeel.

Draadloze afstandsbediening

De knoppen op de draadloze afstandsbediening lijken op die van het voorpaneel. Plaats twee AAA-batterijen in de afstandsbediening.

U verbindt als volgt de afstandsbediening met de recorder:

1. Druk op de knop Menu op het voorpaneel of klik met de rechtermuisknop en selecteer Menu. Het hoofdmenuscherm wordt weergegeven.

2. Selecteer Instellingen weergavemodus > Monitor.

3. Controleer de waarde voor het apparaatadres van de recorder. De standaard waarde is 255. Dit apparaatadres is geldig voor alle draadloze afstandsbedieningen.

4. Druk op de knop Apparaat op de afstandsbediening.

5. Voer de waarde voor het apparaatadres in. Deze moet hetzelfde zijn als die van de recorder.

6. Druk op OK op de afstandsbediening.

USB-muis

De USB-muis die bij de recorder is geleverd, bedient alle functies van de recorder, in

Page 49

TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids 47 NL

tegenstelling tot het voorpaneel dat slechts een beperkte functionaliteit biedt. Met de muis kunt u navigeren en instellingen wijzigen in de gebruikersinterface.

Sluit de muis aan op de recorder door de USB-aansluiting van de muis in de USB-poort in het achter- of het voorpaneel te steken. U kunt de muis direct gebruiken en de muisaanwijzer moet op het scherm verschijnen.

Bediening via de webbrowser

Met de webbrowser van de recorder kunt u video bekijken, opnemen en afspelen, maar ook alle aspecten van de recorder beheren vanaf een willekeurige PC met internettoegang. De eenvoudige browserbediening biedt u snel toegang tot alle recorderfuncties.

Als u toegang wilt tot de recorder, opent u een webbrowser en voert u het IP-adres dat is toegewezen aan de recorder in als webadres. Geef in het inlogvenster de standaard gebruikers-ID en het wachtwoord op:

De standaard waarden voor de netwerkinstellingen van de recorder zijn:

• DHCP: Standaard uitgeschakeld.

• IP-adres - 192.168.1.82

• Subnetmasker - 255.255.255.0

• Gateway-adres - 192.168.1.1

• Serverpoort: 8000

• HTTP-poort: 80

• RTSP-poort: 554 Opmerking: De volgende poorten moeten

worden doorgestuurd in de router voor een juiste verbinding: Serverpoort en RTSP-poort.

Afbeelding 4: Webbrowserinterface

Live-weergavemodus

De live-weergavemodus is de normale modus van de camera voor het bekijken van livebeelden van de camera's.

Regelmatig gebruikte functies in de liveweergave kunnen snel worden geselecteerd door op de linkermuisknop te klikken wanneer de cursor in het camerabeeld staat. De werkbalk voor live-weergave verschijnt. Zie afbeelding 3 op pagina 45 voor een beschrijving van de beschikbare functies.

Recorder configureren

De recorder beschikt over een met pictogrammen aangestuurde bedieningsstructuur waarmee u de parameters van de camera kunt instellen. Elk opdrachtpictogram toont een scherm waarmee u een groep instellingen kunt bewerken. De meeste menu's zijn alleen beschikbaar voor administrators.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de recorder voor uitgebreide informatie over het configureren van de recorder.

U opent als volgt het hoofdmenu vanuit de live-weergavemodus:

• Druk op de knop Menu op de

afstandsbediening of het voorpaneel.

- Of -

• Klik met de rechtermuisknop en selecteer

Menu in het pop-upmenu.

Het hoofdmenuscherm wordt weergegeven. Beweeg de muis over een opdrachtpictogram in de menuwerkbalk en klik erop om het te selecteren.

Page 50

NL 48 TruVision DVR 45HD Snel aan de slag-gids

Beschrijving van de opdrachtpictogrammen in de menuwerkbalk:

Weergave-instellingen configureren.

Analoge camera-instellingen en IPcamera-instellingen configureren.

Standaard netwerkinstellingen configureren.

Opname-instellingen configureren.

Alarm- en gebeurtenis-instellingen configureren.

Systeeminstellingen configureren.

Opslagbeheer configureren.

Gebruikersinstellingen configureren.

Systeemgegevens bekijken.

Verschaft refere

ntiegegevens over de

verschillende werkbalken en menu's van de interface.

Verschaft toegang tot de opties voor uitloggen, opnieuw opstarten en afsluiten.

Specificaties

Voeding:

100 tot 240 VAC,

6,3 A, 50 tot 60 Hz

Stroomverbruik (zonder HDD):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Bedrijfstemperatuur:

-10 tot +55 ºC

Relatieve luchtvochtigheid:

10 tot 90%

Afmetingen (B x H x D):

445 × 390 × 70 mm

Gewicht (zonder HDD):

≤ 5 kg

Page 51

Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD 49 PL

Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD

Rysunek

1: złącza na panelu tylnym

1. Podłącz cztery wejścia audio do złączy RCA.

2. Podłącz do głośników w celu odtwarzania dźwięku.

3. Wejście liniowe

4. Podłącz do urządzenia RS-232.

5. Podłącz eSATA.

6. Podłącz do urządzenia wyposażonego w port

RS-485, na przykład do kamery PTZ lub klawiatury.

7. Podłącz do czterech wyjść alarmowych.

8. Wyłącznik zasilania (wł./wył.).

9. Podłącz do 8 kamer analogowych/HD-TVI do złączy BNC (zależy od modelu rejestratora).

10. Podłącz do monitora BNC (tylko monitor zdarzeń).

11. Podłącz do opcjonalnego urządzenia USB, takiego jak mysz, nagrywarka CD/DVD lub dysk twardy.

12. Podłącz do telewizora HD. Połączenie HDMI obsługuje cyfrowe audio i wideo.

13. Podłącz do monitora VGA.

14. Podłącz do sieci.

15. Podłącz maksymalnie 16 wejść alarmowych.

16. Podłącz do uziemienia.

17. Podłącz przewód zasilający do rejestratora (w zestawie).

Domyślny adres IP: 192.168.1.82

Page 52

PL 50 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD

Rysunek

2: połączenia na panelu przednim (pokazano model 8-kanałowy)

Szczegółowe informacje na temat wszystkich funkcji przycisków można znaleźć w instrukcji obsługi.

Nazwa Opis

. Przyciski kanałów

Przełączanie między różnymi kamerami na żywo i trybami sterowania PTZ lub odtwarzania.

. Przyciski

wyświetlania

F1: naciśnij w trybie podglądu na żywo, aby rozpocząć lub zakończyć wycinanie fragmentu wideo. Aby uzyskać dźwięk, naciśnij przycisk F1 i przycisk numeryczny w celu odtwarzania dźwięku z określonej kamery w trybie podglądu na żywo.

W trybie Informacje o systemie umożliwia pobranie adresu URL DDNS. W trybie Zarządzanie użytkownikami powoduje wyświetlenie ekranu Uprawnienie dla wybranej pozycji w menu Zarządzanie użytkownikami > Użytkownik > Zarządzanie użytkownikami. Umożliwia usunięcie wybranego elementu z pamięci USB. Powoduje zamknięcie klawiatury wirtualnej.

F2: naciśnij w trybach podglądu na żywo, odtwarzania całodniowego i odtwarzania, aby wyświetlić/ukryć pasek czasu lub pasek sterowania. W trybie PTZ powoduje zatrzymanie wszystkich trwających operacji. Umożliwia zaznaczenie lub anulowanie zaznaczenia elementu. Umożliwia przejście do wybranego folderu zewnętrznego urządzenia pamięci masowej, takiego jak pamięć USB używana do archiwizacji.

A: w trybie podglądu na żywo umożliwia wybranie monitora głównego.

B: w trybie podglądu na żywo umożliwia wybranie monitora zdarzeń.

Sekwencja: W trybie podglądu na żywo umożliwia uruchomienie/zatrzymanie

sekwencyjnego wyświetlania obrazu z kamer na bieżącym monitorze. Ekran: W trybie widoku z wielu kamer służy do przełączania się między

widokami z wielu kamer. W rejestratorze 8-kanałowym: pełny, poczwórny, 1+5, 1+7 i 3+3). W rejestratorze 16-kanałowym: pełny, poczwórny, 1+5, 1+7 i 3+3 i 4+4.

W trybie informacji HDD oraz zarządzania użytkownikami umożliwia usunięcie wybranej pozycji. W trybie PTZ umożliwia usunięcie wybranego punktu zatrzymania. W trybie przeszukiwania rejestru umożliwia wyświetlenie pliku rejestru w oknie Wyniki przeszukiwania rejestru.

Page 53

Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD 51 PL

Nazwa Opis

. Przyciski Menu

i Szukaj

Menu: przejście do menu głównego/wyjście z tego menu.

Szukaj: w trybie podglądu na żywo umożliwia uruchomienie menu

zaawansowanego wyszukiwania.

. Diody stanu

Zasilanie

: świecenie się diody w kolorze zielonym wskazuje prawidłową pracę

rejestratora.Kolor czerwony oznacza błąd.

Alarm dotyczący zdarzenia: migająca dioda czerwona sygnalizuje alarm z wejścia

lub inny alarm, np. związany z ruchem lub sabotażem.Jeśli dioda nie świeci, oznacza to brak alarmu.

Dysk twardy: wskaźnik dysku twardego miga na czerwono podczas odczytywania

lub zapisywania danych na dysku twardym. świecące stale czerwone światło oznacza wyjątek lub błąd dysku twardego.

Tx/Rx: świecenie się diody w kolorze zielonym wskazuje stan normalny

połączenia sieciowego.Brak światła oznacza, że rejestrator nie jest połączony z siecią.

Alarm techniczny

: świecąca stale czerwona dioda oznacza, że aktywny jest alarm techniczny sygnalizowany przez rejestrator. Jeśli dioda nie świeci, oznacza to brak alarmu.

. Odbiornik pilota na

podczerwień

Odbiornik dla pilota na podczerwień. Aby podłączyć pilot zdalnego sterowania do rejestratora, naciśnij przycisk

Urządzenie, wprowadź adres urządzenia i naciśnij przycisk Enter.

Blokada panelu przedniego

Panel przedni można zablokować lub odblokować za pomocą klucza. Umożliwia to dostęp do dysków twardych.

Przycisk Podgląd na żywo

Przełączanie do trybu podglądu na żywo.

. Przyciski

odtwarzania

Wstecz

: użyj go w trybie podglądu na żywo, aby odtworzyć najwcześniejsze

wideo. W trybie odtwarzania powoduje odtwarzanie obrazu z kamery do tyłu.

Pauza

: w trybie podglądu na żywo zatrzymuje ostatni obraz ze wszystkich

aktywnych kamer. W trybie odtwarzania powoduje zatrzymanie odtwarzania.

Odtwórz: w trybie podglądu na żywo odtwarzanie całodniowe z bieżącej kamery

(w lewym górnym rogu, jeśli jest widoczny tryb widoku z wielu kamer). W trybie odtwarzania powoduje odtwarzanie obrazu z kamery do przodu. W trybie wyszukiwania powoduje odtwarzanie wybranego wideo lub wyświetlenie zrzutu obrazu. W trybie PTZ powoduje wykonanie trasy automatycznej.

Live: przełączanie do trybu podglądu na żywo.

Powtórka: w trybie odtwarzania powoduje rozpoczęcie odtwarzania bieżącego

pliku. Odtwarzanie rozpoczyna się od początku pliku.

. Przyciski PTZ.

Zoom +/-: w trybach podglądu na żywo, odtwarzania i sterowan

ia PTZ przyciski te

umożliwiają powiększenie lub zmniejszenie obrazu z kamery. Służą także do poruszania się po menu.

Preset: w trybie sterowania PTZ naciśnij przycisk Preset i przycisk numeryczny,

aby przywołać określony preset. Służy także do edycji trybu świąt, trybu wyboru dysku twardego, trybu

zarządzania użytkownikami, zarządzania znacznikami i wyszukiwania zakładek.

Trasa: w trybie sterowania PTZ naciśnij przycisk Trasa i przycisk numeryczny,

aby przywołać określoną trasę typu shadow. Służy także do przewijania miesięcy kalendarza oraz do nawigacji w polu

tekstowym.

Page 54

PL 52 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD

Nazwa Opis

. Kierunek

PRZYCISKI KIERUNKU służą do nawigacji między różnymi polami i elementami w menu.

Przycisk Enter

Przycisk ENTER służy do potwierdzania wyboru w dowolnym trybie menu.

. Przycisk

Archiwum

Naciśnij raz, aby przejść do trybu szybkiej archiwizacji. Naciśnij dwa razy, aby rozpocząć archiwizację. Podczas zapisywania danych na urządzeniu kopii zapasowej wskaźnik miga na zielono.

. Interfejs USB Dostępne są dwa porty USB. Portów USB można użyć do archiwizowania wideo,

aktualizowania oprogramowania sprzętowego, podłączenia myszy lub nagrywarki USB CD/DVD.

Rysunek

3: pasek narzędzi szybkiego dostępu

1. Rozpocznij ręczne nagrywanie: rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania ręcznego.

2. Natychmiastowe odtwarzanie: odtwarzanie pięciu ostatnich minut nagrania.

3. Audio włączone: włącz/wyłącz wyjście audio.

4. Zrzut obrazu: umożliwia przechwycenie migawki obrazu wideo.

5. Sterowanie PTZ: wejście do trybu sterowania PTZ.

6. Powiększenie cyfrowe: wejście do powiększenia cyfrowego.

7. Ustawienia obrazu: modyfikacja poziomu oświetlenia obrazu.

8. Pokaż tekst: wyświetlanie wstawionego tekstu.

9. Ostrość dodatkowa: automatyczne ustawienie ostrości obiektywu.

10. Inicjowanie soczewki: inicjalizacja sterowanego silnikiem obiektywu kamery.

11. Zamknij: zamknięcie paska narzędzi.

Zawartość opakowania

Rejestrator TruVision DVR 45HD (model TVR 45HD) jest dostarczany z następującymi elementami:

• Pilot zdalnego sterowania (na podczerwień)

• Dwie baterie typu AAA do pilota

• Przewody zasilające prądu przemiennego

• Mysz USB

• Rejestrator

• Dysk CD z oprogramowaniem oraz instrukcjami obsługi

• Skrócona instrukcja obsługi rejestratora

TruVision DVR 45HD

• Instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD (na płycie CD)

• Instrukcja obsługi dla operatora rejestratora TruVision (na dysku CD)

Warunki instalacji

Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi, ale należy przestrzegać następujących ważnych wymagań:

• Umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu.

• Upewnić się, że urządzenie znajduje się w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu czy wilgoci.

Page 55

Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD 53 PL

Szybka instalacja

Zalecana procedura konfigurowania rejestratora:

1. Podłącz wszystkie wymagane urządzenia do panelu tylnego rejestratora. Patrz rysunek 1 na stronie 49.

Połączenia podstawowe:

Podłącz kamery do wejść kamer BNC oraz monitor A do wyjścia VGA lub HDMI. Podłącz mysz do portu USB na panelu przednim.

Połączenia opcjonalne:

wszystkie inne przedstawione połączenia są opcjonalne i zależne od wymagań instalacji.

2. Podłącz przewód zasilający i włącz zasilanie.

3. Skonfiguruj wymagane ustawienia urządzenia przy użyciu kreatora konfiguracji.

Pierwsze użycie

Rejestrator jest wyposażony w ekspresowy kreator instalacji, który umożliwia łatwą konfigurację podstawowych ustawień rejestratora przy pierwszym użyciu. Konfiguruje on wszystkie kamery jednocześnie. Konfigurację taką można następnie zmienić lub dostosować.

Domyślnie kreator konfiguracji uruchamia się po załadowaniu rejestratora. Kreator umożliwia skonfigurowanie najważniejszych ustawień rejestratora krok po kroku. Wybierz preferowany język dla systemu, a następnie wprowadź hasło administratora. Nie ma domyślnego hasła.

Następnie kreator prowadzi przez menu w celu ustawienia daty i godziny, skonfigurowania sieci, zarządzania przestrzenią dyskową i skonfigurowania nagrywania.

Po wprowadzenia wszelkich niezbędnych zmian, kliknij przycisk Zakończ, aby zakończyć pracę kreatora. Rejestrator jest gotowy do użytku. Nagrywanie rozpoczyna się automatycznie.

Obsługa rejestratora

Dostępnych jest kilka sposobów sterowania urządzeniem:

• Sterowanie za pomocą panelu przedniego

• Pilot zdalnego sterowania (na podczerwień)

• Sterowanie za pomocą myszy

• Sterowanie za pomocą przeglądarki internetowej

• Pulpit TVK-800

• Oprogramowanie (TruVision Navigator, TVRmobile)

Panel przedni

Przyciski na panelu przednim służą do sterowania większością funkcji. Zobacz rysunek 2 na stronie 50, aby sprawdzić lokalizację elementów sterujących.

Pilot zdalnego sterowania na podczerwień

Obsługa przycisków pilota na podczerwień przypomina użycie panelu przedniego. Włóż do pilota dwie baterie typu AAA.

Aby podłączyć pilota zdalnego sterowania

do rejestratora:

1. Naciśnij przycisk Menu na panelu przednim lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie Menu. Otworzy się menu główne.

2. Wybierz kolejno Ustawienia trybu

wyświetlania > Monitor.

3. Sprawdź wartość adresu rejestratora.

Wartość domyślna wynosi 255. Ten adres urządzenia jest prawidłowy dla wszystkich pilotów na podczerwień.

4. Na pilocie naciśnij przycisk Urządzenie.

5. Wprowadź adres urządzenia. Musi być taki sam, jak na rejestratorze.

6. Naciśnij przycisk OK na pilocie.

Mysz USB

Mysz USB dostarczona z rejestratorem może być używana do obsługi wszystkich funkcji urządzenia w przeciwieństwie do panelu

Page 56

PL 54 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD

przedniego, który ma ograniczone funkcje. Za pomocą myszy można przechodzić między menu i wprowadzać zmiany w ustawieniach w interfejsie użytkownika.

Mysz należy podłączyć do rejestratora za pośrednictwem portu USB na panelu przednim lub tylnym. Mysz uruchomi się natychmiast i na ekranie powinien pojawić się kursor.

Sterowanie za pomocą przeglądarki

internetowej

Przeglądarka internetowa rejestratora umożliwia wyświetlanie, nagrywanie i odtwarzanie obrazów wideo, a także zarządzanie wszystkimi aspektami systemu z dowolnego komputera z dostępem do Internetu. Łatwe w obsłudze elementy sterujące przeglądarki zapewniają szybki dostęp do wszystkich funkcji rejestratora.

Aby uzyskać dostęp do rejestratora, należy otworzyć przeglądarkę internetową i jako adres internetowy wpisać adres IP przypisany do urządzenia. Na ekranie logowania należy wprowadzić identyfikator użytkownika i hasło.

Domyślne wartości ustawień sieciowych rejestratora:

• DHCP: wyłączony domyślnie.

• Adres IP — 192.168.1.82

• Maska podsieci — 255.255.255.0

• Adres bramy — 192.168.1.1

• Port serwera: 8000

• Port HTTP: 80

• Port RTSP: 554 Uwaga: aby uzyskać poprawne połączenie,

należy poprawnie ustawić przekazywanie wymienionych poniżej portów w routerze: port serwera i port RTSP.

Rysunek 4: interfejs przeglądarki internetowej

Tryb podglądu na żywo

Tryb podglądu na żywo to standardowy tryb pracy urządzenia, w którym użytkownik widzi bieżący obraz z kamer.

Regularnie używane funkcje trybu podglądu na żywo są dostępne za pomocą kliknięcia lewym przyciskiem myszy, gdy kursor znajduje się na obrazie z kamery. Zostanie wyświetlony pasek narzędzi podglądu na żywo. Opis dostępnych funkcji przedstawia rysunek 3 na stronie 52.

Konfigurowanie rejestratora

Rejestrator udostępnia menu złożone z ikon umożliwiające skonfigurowanie parametrów urządzenia. Każda ikona polecenia wyświetla ekran, który umożliwia edycję grupy ustawień. Większość menu jest dostępna tylko dla administratorów systemu.

Szczegółowe informacje na temat konfigurowania rejestratora zawiera Instrukcja użytkownika rejestratora.

Aby przejść do menu głównego z trybu podglądu na żywo:

• Naciśnij przycisk Menu na pilocie lub

panelu przednim.

- lub -

• Kliknij prawym przyciskiem myszy

i wybierz opcję Menu z menu

podręcznego.

Otworzy się menu główne. Umieść wskaźnik myszy nad ikoną polecenia na pasku narzędzi menu i kliknij, aby wybrać ikonę.

Page 57

Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 45HD 55 PL

Opis ikon poleceń na pasku narzędzi

menu:

Konfigurowanie ustawień wyświetlania.

Konfigurowanie ustawień kamery analogowej oraz IP.

Konfigurowanie standardowych ustawień sieci.

Konfigurowanie ustawień nagrywania.

Konfigurowanie ustawień alarmów i zdarzeń.

Konfigurowanie ustawień systemu.

Konfigurowanie zarządzania pamięcią.

Konfigurowanie ustawień użytkownika.

Wyświetlanie informacji o systemie.

Dostarcza informacje dotyczące różnych pasków narzędzi i menu interfejsu.

Dostęp do opcji wylogowania, ponownego uruchomienia i wyłączenia.

Dane techniczne

Zasilanie:

Od 100 do 240 VAC, 6,3

A, od 50 do 60 Hz

Pobór mocy (bez dysku twardego):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Temperatura eksploatacji:

Od -10 do +55°C

Wilgotność względna:

Od 10 do 90%

Wymiary (szer. x wys.

x głęb.):

445 × 390 × 70 mm

Waga (bez

dysków): ≤ 5,0 kg

Page 58

PT 56 Guia Rápido do TruVision DVR 45HD

Guia Rápido do TruVision DVR 45HD

Figura

1: Ligações do painel traseiro do TVR 45HD (modelos de 8 canais mostrados)

1. Ligar quatro entradas de áudio a conectores RCA.

2. Ligar a colunas para saída de áudio.

3. Entrada de linha.

4. Ligar a um dispositivo RS-232.

5. Ligar eSATA.

6. Ligar a um dispositivo RS-485, como uma câmara PTZ ou um teclado.

7. Ligar até quatro saídas de alarme.

8. Interruptor de alimentação (ligar/desligar).

9. Ligar até 8 câmaras analógicas/HD-TVI a

conectores de tipo BNC (consoante o modelo do gravador).

10. Ligar a um monitor BNC (apenas para monitor de eventos).

11. Ligar a um dispositivo USB opcional, como um rato, gravador de CD/DVD ou HDD.

12. Ligar a uma HDTV. A ligação HDMI suporta áudio e vídeo digital.

13. Ligar a um monitor VGA.

14. Ligar a uma rede.

15. Ligar até 16 entradas de alarme.

16. Ligar à terra.

17. Ligar um cabo de alimentação ao gravador (incluído).

Endereço IP predefinido: 192.168.1.82

Page 59

Guia Rápido do TruVision DVR 45HD 57 PT

Figura

2: Controlos do painel frontal (na figura, modelo de 8 canais)

Para informações detalhadas sobre todas as funções dos botões, consulte o manual do utilizador.

Nome Descrição

. Botões de canal Alternar entre câmaras diferentes nos modos de visualização em direto, controlo

PTZ ou reprodução.

. Botões do visor

F1: no modo de reprodução, clique para iniciar e parar recorte de vídeo. Para áudio, premir F1 e uma tecla numérica para reproduzir o áudio da câmara específica no modo de visualização em direto.

No modo de informações do sistema, obter o URL de DDNS. No modo de gestão de utilizadores, chamar o ecrã de permissão de um item selecionado em Gestão de utilizadores > Utilizador > Gestão de utilizador. Eliminar um item selecionado a partir da unidade USB flash. Sair do teclado virtual.

F2: nos modos de visualização em direto, reprodução de dia todo e reprodução, prima para apresentar ou ocultar a barra de tempo ou de controlo. No modo PTZ, parar todas as operações em curso. Selecionar ou anular a seleção de um item. Aceder a uma pasta selecionada do dispositivo de armazenamento externo, como uma unidade USB flash utilizada para arquivar.

A: no modo de visualização em direto, selecione o monitor principal.

B: no modo de visualização em direto, selecione o monitor de eventos.

Sequência: no modo de visualização em direto, iniciar/parar a sequenciação de

câmaras no monitor atual.

Visualização: no modo de ecrã dividido, alternar entre os vários ecrãs. Para DVR de 8 canais: total, quad, 1+5, 1+7 e 3+3). Para DVR de 16 canais: total, quad, 1+5, 1+7, 3+3 e 4+4.

Nos modos de informação do disco rígido e gestão de utilizadores, eliminar um item selecionado. No modo PTZ, eliminar um ponto-chave selecionado. No modo de procura de registos, apresentar os detalhes de um ficheiro de registo nos resultados da procura de registos.

. Botões de

menu e procura

Menu: entrar/sair do menu principal.

Procurar: no modo de visualização em direto, aceder ao menu de procura

avançada.

. LEDs de

estado

Alimentação: uma luz verde fixa indica que o gravador está a funcionar

corretamente. Vermelho indica uma falha.

Page 60

PT 58 Guia Rápido do TruVision DVR 45HD

Nome Descrição

Alarme de evento: uma luz vermelha intermitente indica que existe um sensor de

entrada de alarme ou outro alarme, como um alarme de movimento ou de violação. Nenhuma luz indica que não existe um alarme.

Disco rígido

: o indicador de disco rígido pisca a vermelho durante a leitura de dados a partir do disco rígido ou durante a gravação de dados no disco. Uma luz vermelha fixa indica uma exceção ou um erro do disco rígido.

Tx/Rx: verde fixo indica uma ligação de rede normal. Nenhuma luz indica que

não existe ligação a uma rede.

Alarme técnico: uma luz vermelha fixa indica que existe um alarme técnico do

gravador. Nenhuma luz indica que não existe um alarme.

. Recetor de

infravermelhos (IV)

Recetor do comando à distância por infravermelhos. Para ligar o comando à distância ao gravador, prima o botão Device, introduza o

endereço do dispositivo e prima Enter.

Bloqueio do painel frontal

O painel frontal pode ser bloqueado ou desbloqueado com uma chave. Dá acesso aos discos rígidos.

Botão para visualização em direto

Mudar para o modo de visualização em direto.

. Botões de

reprodução

Inverter

: no modo de visualização em direto, utilizar para reproduzir o vídeo mais

antigo. No modo de reprodução, reproduzir uma câmara no sentido inverso.

Pausa

: no modo de visualização em direto, imobilizar a última imagem da apresentação em direto para todas as câmaras ativas apresentadas. No modo de reprodução, parar a reprodução.

Reproduzir

: no modo de visualização em direto, reproduzir as imagens de dia todo da câmara atual (mosaico de vídeo superior esquerdo se no modo de ecrã dividido). No modo de reprodução, reproduzir as imagens de uma câmara para a frente. No modo de procura, reproduzir um vídeo selecionado ou visualizar uma fotografia. No modo PTZ, fazer uma ronda automática.

Direto: mudar para o modo de visualização em direto.

Reproduzir novamente: no modo de reprodução, começar a reproduzir o ficheiro

atual. Começa no princípio do ficheiro.

. Botões PTZ

Zoom +/-: nos modos de visualização em direto, reprodução e controlo PTZ,

utilize estes botões para aplicar mais ou menos zoom. Utilize-os também para navegar dentro dos menus.

Predefinição: no modo de controlo PTZ, prima este botão e um botão numérico

para chamar a predefinição especificada Utilize também para editar os modos de férias, procura de vídeo, seleção de

disco rígido, gestão de utilizadores, gestão de marcadores e procura de marcadores.

Ronda: no modo de controlo PTZ, prima este botão e um botão numérico para

chamar a ronda gravada predefinida. Utilize também para percorrer os meses de calendário e para navegar num

campo de texto.

. Direção

Os botões de DIREÇÃO são utilizados para navegar entre os diferentes campos e itens dos menus.

Botão Enter

O botão ENTER é utilizado para confirmar a seleção em qualquer um dos modos de menu.

Page 61

Guia Rápido do TruVision DVR 45HD 59 PT

Nome Descrição

. Botão de

arquivo

Premir uma vez para entrar no modo de arquivo rápido. Premir duas vezes para começar a arquivar. O indicador pisca a verde durante a gravação de dados no dispositivo de cópia de segurança.

. Interface USB Existem duas portas USB. Utilize as portas USB para arquivar vídeo, atualizar

firmware, utilizar um rato USB ou ligar um gravador CD/DVD USB.

Figura

3: Barra de ferramentas de acesso rápido

1. Iniciar gravação manual: iniciar/parar a

gravação manual.

2. Reprodução instantânea: reproduzir o vídeo

gravado nos últimos cinco minutos.

3. Áudio ligado: ativar/desativar a saída de

áudio.

4. Fotografia: capturar uma fotografia de uma

imagem de vídeo.

5. Controlo PTZ: entrar no modo de controlo

PTZ.

6. Zoom digital: entrar no modo de zoom digital.

7. Definições de imagem: alterar os níveis de

iluminação da imagem.

8. Mostrar texto: apresentar texto inserido no

ecrã.

9. Focagem auxiliar: focar automaticamente a

lente da câmara

10. Inicialização da lente: inicializar a lente de uma

câmara com uma lente motorizada

11. Fechar: Fechar a barra de ferramentas.

Conteúdo da embalagem

O TruVision DVR 45HD (modelo TVR 45HD) é fornecido com os seguintes elementos:

• Comando à distância IV (infravermelhos)

• Duas pilhas AAA para o comando à distância

• Cabos de alimentação CA

• Rato USB

• Gravador

• CD com software e manuais

• Guia Rápido do TruVision DVR 45HD

• Manual do Utilizador do TruVision

DVR 45HD (em CD)

• Manual do Operador do Gravador TruVision (em CD)

Ambiente de instalação

Consulte o manual do utilizador para obter informações detalhadas, mas observe os seguintes requisitos importantes:

• Coloque a unidade num local seguro.

• Certifique-se de que a unidade se encontra num local bem ventilado.

• Não exponha a unidade à chuva ou à humidade.

Instalação rápida

Passos recomendados para a configuração do gravador:

1. Ligue todos os dispositivos necessários ao painel traseiro do gravador. Consulte a Figura 1 na página 56.

Page 62

PT 60 Guia Rápido do TruVision DVR 45HD

Ligações básicas:

Ligue as câmaras às entradas de câmara BNC e o monitor A a uma saída VGA ou HDMI. Ligue o rato à porta USB no painel frontal.

Ligações opcionais:

Todas as restantes ligações mostradas são opcionais e dependem dos requisitos de instalação.

2. Ligue o cabo de alimentação e ligue a alimentação.

3. Configure a unidade com as definições requeridas, utilizando o assistente de configuração.

Primeira utilização

O gravador dispõe de um assistente de instalação rápida que permite configurar facilmente as definições básicas do gravador quando o aparelho é utilizado pela primeira vez. Configura todas as câmaras em simultâneo. A configuração pode ser personalizada conforme necessário.

Por predefinição, o assistente de configuração inicia-se assim que o gravador é carregado. O assistente orienta o utilizador por algumas das definições mais importantes do gravador. Selecione o idioma preferido para o sistema e, a seguir, defina a password de administrador. Não é fornecida nenhuma password predefinida.

O assistente orienta então o utilizador pelos menus para definir a data e a hora, a configuração de rede, a gestão de discos rígidos e a configuração de gravação.

Após a introdução de todas as alterações pretendidas, clique em Terminar para sair do assistente. O gravador está agora pronto para ser utilizado. A gravação inicia-se automaticamente.

Operar o gravador

A unidade pode ser controlada de várias maneiras:

• Controlo a partir do painel frontal

• Controlo através do comando à distância IV (infravermelhos)

• Controlo com o rato

• Controlo pelo browser da Web

• Teclado TVK-800

• Software (TruVision Navigator, TVRmobile)

Painel frontal

Os botões do painel frontal controlam a maior parte das funções. Consulte a Figura 2na página 57 para ver a localização dos controlos.

Comando à distância IV (infravermelhos)

Os botões do comando à distância IV assemelham-se aos do painel frontal. Coloque as duas pilhas AAA no comando à distância.

Para ligar o comando à distância ao gravador:

1. Prima Menu no painel frontal ou clique com o botão direito do rato e selecione

Menu. É apresentado o ecrã do menu

principal.

2. Selecione Definições do modo de

visualização > Monitor.

3. Verifique o valor do endereço do dispositivo do gravador. A predefinição é

255. O endereço do dispositivo é válido para todos os controlos IV.

4. No comando à distância, prima o botão

Device.

5. Introduza o valor do endereço do dispositivo. O valor tem de ser idêntico ao valor no gravador.

6. Prima OK no comando à distância.

Rato USB

O rato USB fornecido com o gravador opera todas as funções do gravador, ao contrário do painel frontal, o qual tem uma funcionalidade limitada. O rato permite navegar e alterar definições na interface de utilizador.

Ligue o rato ao gravador, ligando o conector USB do rato à porta USB localizada no painel frontal ou traseiro. O rato fica imediatamente operacional e deverá aparecer o ponteiro.

Page 63

Guia Rápido do TruVision DVR 45HD 61 PT

Controlo pelo browser da Web

O browser da Web do gravador permite visualizar, gravar e reproduzir vídeos, bem como gerir todos os aspetos do gravador, a partir de qualquer PC com acesso à Internet. Os controlos do browser, muito fáceis de utilizar, proporcionam um acesso rápido a todas as funções do gravador.

Para aceder à unidade, abra um browser da Web e introduza o endereço IP atribuído ao gravador como um endereço da Web. No ecrã de acesso, introduza a ID de utilizador e a password.

Os valores predefinidos para as definições de rede do gravador são os seguintes:

• DHCP: Desativado por predefinição

• Endereço IP - 192.168.1.82

• Máscara de subrede - 255.255.255.0

• Endereço gateway - 192.168.1.1

• Porta do servidor: 8000

• Porta de HTTP: 80

• Porta de RTSP: 554 Nota: as portas seguintes têm de ser

reencaminhadas no router para poder estabelecer ligação corretamente: Porta do servidor e Porta RTSP.

Figura 4: Interface do browser da Web

Modo de visualização em direto

O modo de visualização em direto é o modo de funcionamento normal da unidade, permitindo a visualização em direto das imagens das câmaras.

As funções utilizadas com regularidade no modo de visualização em direto podem ser acedidas rapidamente, clicando para tal com o botão do rato quando o respetivo cursor se encontra na imagem da câmara. Aparece a

barra de ferramentas de visualização em direto. Consulte a Figura 3 na página 59 para ver a descrição das funções disponíveis.

Configuração do gravador

O gravador dispõe de uma estrutura de menus controlada por ícones que permite configurar os parâmetros da unidade. Cada ícone de comando dá acesso a um ecrã no qual é possível editar um conjunto de definições. A maior parte dos menus está disponível apenas aos administradores do sistema.

Para informações detalhadas sobre a configuração da unidade, consulte o manual do utilizador do gravador.

Para aceder ao menu principal no modo de visualização em direto:

• Prima o botão Menu no comando à

distância ou no painel frontal.

- Ou -

• Clique com o botão direito do rato e

selecione Menu no menu instantâneo.

É apresentado o ecrã do menu principal. Mova o rato sobre um ícone de comando na barra de ferramentas do menu e clique para selecionar.

Descrição dos ícones de comando na barra de ferramentas do menu:

Configurar as definições de visualização.

Configurar as definições de câmaras analógicas e IP.

Configurar as definições de rede padrão.

Page 64

PT 62 Guia Rápido do TruVision DVR 45HD

Configurar as definições de gravação.

Configurar as definições de alarme e evento.

Configurar as definições do sistema.

Configurar a gestão do armazenamento.

Configurar as definições de utilizador.

Visualizar informações do sistema.

Apresentar informações de referência às diversas barras de ferramentas e menus na interface.

Aceder às opções de saída de sessão, reinicialização e encerramento.

Especificações

Fonte de alimentação:

100 a 240 VCA,

6,3 A, 50 a 60 Hz

Consumo de energia (sem disco rígido):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65W

Temperatura de funcionamento:

-10 a +55 ºC

Humidade relativa:

10 a 90%

Dimensões (L x A x P):

TVR 4508HD

TVR 4516HD

445 × 390 × 70 mm

Peso (sem disco rígido):

TVR 4508HD

TVR 4516HD

≤ 5.0 kg

Page 65

Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 45HD 63 RU

Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 45HD

Рис.

1. Соединения задней панели TVR 45HD (на примере 8-канальной модели)

1. Подключение четырех аудиовходов к разъемам RCA.

2. Подключение аудиовыхода к громкоговорителям.

3. Линейный вход.

4. Подключение к устройству RS-232.

5. Подключение eSATA.

6. Подключение к устройству RS-485, например к PTZ-камере или клавиатуре.

7. Подключение до четырех сигнальных

выходов.

8. Переключатель питания (вкл./выкл.).

9. Подключение до 8 аналоговых/HD-TVIкамер к разъемам BNC (в зависимости от модели регистратора).

10. Подключение BNC-монитора (только монитор событий).

11. Подключение дополнительного USBустройства, например мыши, устройства записи CD/DVD или жесткого диска.

12. Подключение к HDTV. Соединение HDMI поддерживает цифровое аудио и видео.

13. Подключение к VGA-монитору.

14. Подключение к сети.

15. Подключение до 16 тревожных входов.

16. Подключение заземления.

17. Подключение шнура питания к видеорегистратору (входит в комплект).

IP-адрес по умолчанию 192.168.1.82

Page 66

RU 64 Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 45HD

Рис.

2. Передняя панель TVR 45HD (на примере 8-канальной модели)

Более подробная информация по всем функциям кнопок содержится в руководстве пользователя.

Имя Описание

. Кнопки каналов Переключение между различными камерами в режиме прямого просмотра,

а также в режимах управления PTZ или воспроизведения.

. Кнопки

дисплея

F1: нажмите в режиме воспроизведения для запуска и остановки обрезки видео. Нажмите F1 и кнопку с цифрой для воспроизведения звука с указанной камеры в режиме реального времени.

В режиме информации о системе выдает URL-адрес DDNS. В режиме управления пользователями вызывает окно «Разрешения» для выбранного элемента: User Management > User > User Management (Управление пользователями > Пользователь > Управление пользователем). Удаляет выбранный элемент с флеш-накопителя USB. Выход из виртуальной клавиатуры.

F2: нажмите в режиме просмотра в реальном времени, воспроизведения всего дня или воспроизведения для отображения или скрытия времени на панели управления. В режиме PTZ останавливает все выполняющиеся операции. Выбор или отмена выбора элемента. Вход в выбранную папку на внешнем запоминающем устройстве, например флеш-накопителе USB, используемом для архивации.

A: в режиме просмотра в реальном времени выбирает основной монитор.

B: в режиме просмотра в реальном времени выбирает монитор событий.

Посл.: в режиме прямого просмотра запускает/останавливает последовательный вывод изображений с камер на текущий монитор.

Отображение: в режиме мультипросмотра переключение между различными режимами мультипросмотра. Для 8-канального цифрового видеорегистратора: полный, четыре камеры, 1 + 5, 1 + 7 и 3 + 3. Для 16канального цифрового видеорегистратора: полный, четыре камеры, 1 + 5, 1 + 7, 3 + 3 и 4 + 4.

В режиме представления информации о жестком диске и в режиме управления пользователями удаляет выбранный элемент. В режиме PTZ удаляет выбранную ключевую точку. В режиме поиска журналов отображает сведения о файле журнала в результатах поиска журналов.

. Кнопки Меню и

Поиск

Меню: открытие/закрытие главного меню.

Поиск: вход в меню расширенного поиска в режиме прямого просмотра.

Page 67

Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 45HD 65 RU

Имя Описание

. Светодиодные

индикаторы состояния

Питание: Постоянный зеленый цвет указывает на правильную работу

регистратора. Красный индикатор означает наличие сбоя.

Сигнал тревоги по событию

: Мигающий красный свет указывает на наличие сигнала тревоги с датчика, или на наличие другого сигнала тревоги, например, сигнала обнаружения движения или несанкционированного доступа. Отсутствие светового сигнала указывает на отсутствие сигнала тревоги.

Жесткий диск

: Красный индикатор жесткого диска мигает, когда данные считываются с жесткого диска или записываются на него. Постоянный красный свет указывает на исключение жесткого диска или на ошибку.

Прием/передача: Постоянный зеленый означает нормальное сетевое

соединение. Отсутствие светового сигнала означает, что видеорегистратор не подключен к сети.

Технический сигнал тревоги

: Постоянный красный свет указывает на технический сигнал тревоги с регистратора. Отсутствие светового сигнала указывает на отсутствие сигнала тревоги.

. Инфракрасный

приемник

Приемник для инфракрасного пульта ДУ. Чтобы подключить пульт ДУ к видеорегистратору, нажмите кнопку Device

(Устройство), введите адрес устройства и нажмите Enter.

Фиксация фронтальной панели

Переднюю панель можно заблокировать или разблокировать с помощью ключа. Панель предоставляет доступ к жестким дискам.

Кнопка режима реального времени

Режим реального времени: Переключение в режим прямого просмотра.

. Кнопки

воспроизведен ия

Обратное воспроизведение: В режиме прямого просмотра используется для

воспроизведения последнего видео. В режиме воспроизведения воспроизводит видео с камеры в обратном направлении.

Пауза: В режиме прямого просмотра, останавливает последнее

изображение активного дисплея в реальном времени для всех отображаемых активных камер. В режиме воспроизведения останавливает воспроизведение.

Воспроизведение: В режиме просмотра в реальном времени воспроизводит

запись текущей камеры за весь день (верхняя левая ячейка видео, если используется мультиэкранный режим). В режиме воспроизведения воспроизводит видео с камеры в прямом направлении. В режиме поиска воспроизводит выбранное видео или показывает снимок. В режиме PTZ выполняет автоматическое патрулирование.

Воспроизведение В режиме воспроизведения останавливает

воспроизведение текущего файла. Воспроизведение начинается с начала файла.

. Кнопки PTZ

Масштаб +/-: Используйте эту кнопку для увеличения и уменьшения

масштаба в режимах просмотра в реальном времени, воспроизведения и управления PTZ. Также используется для перемещения по меню.

Предустановка: В режиме управления PTZ нажмите Предварительная

настройка и кнопку с цифрой для вызова предварительно запрограммированного положения.

Также используется для режима редактирования праздников, режима поиска видео, режима выбора жесткого диска, режима управления пользователями, управления и поиска закладок.

Page 68

RU 66 Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 45HD

Имя Описание

Маршрут В режиме управления PTZ нажмите Маршрут и кнопку с цифрой

для вызова предварительно запрограммированного маршрута патрулирования.

Также используется для прокручивания месяцев в календаре и перемещения по текстовому полю.

. Кнопки

направления

Кнопки НАПРАВЛЕНИЯ используются для навигации между различным полями и элементами в меню.

Кнопка ENTER

Кнопка ENTER используется для подтверждения выбора в любом режиме меню.

. Кнопка Archive

Нажмите один раз для перехода в режим быстрого архивирования. Нажмите дважды, чтобы запустить архивацию. Зеленый индикатор мигает, когда производится запись данных на устройство резервного копирования.

. Интерфейс USB Имеются два USB-порта. USB-порты используются для архивации видео,

обновления встроенного ПО, подключения мыши или устройства записи CD/DVD-дисков с USB-интерфейсом.

Рис.

3. Панель прямого просмотра

1. ачать запись вручную: пуск и остановка ручного режима записи.

2. Немедленное воспроизведение: воспроизведение записанного за последние пять минут видео.

3. Включить звук: включение/выключение аудиовыхода.

4. Снимок: захват снимка видеоизображения.

5. Управление PTZ: вход в режим управления PTZ.

6. Цифровое масштабирование: переход к цифровому масштабированию.

7. Настройки изображения: изменение уровней освещенности изображения.

8. Показать текст: отображение вставленного текста на экране.

9. Дополнительная фокусировка: автоматическая фокусировка линз камеры.

10. Инициализация объектива: инициализация линз камеры с электроприводным объективом.

11. Закрыть: закрытие панели инструментов.

Комплектация

В комплект видеорегистратора TruVision DVR 45HD (модель TVR 45HD) входят следующие компоненты:

• инфракрасный пульт ДУ,

• две батареи типа AAA для пульта ДУ

• шнуры электропитания переменного тока

• USB-мышь,

• регистратор

• диск с программным обеспечением и руководствами

• Краткое руководство по началу

работы с TruVision DVR 45HD

• Руководство пользователя DVR 45HD (на компакт-диске)

• Руководство оператора видеорегистратора TruVision (на

компакт-диске)

Page 69

Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 45HD 67 RU

Среда установки

Подробные инструкции содержатся в руководстве пользователя. Однако необходимо учитывать следующие важные обстоятельства.

• Устанавливайте устройство в безопасном месте.

• Устройство должно быть установлено в зоне с хорошей вентиляцией.

• Необходимо защищать устройство от дождя и сырости.

Краткое описание установки

Рекомендуемые действия по установке регистратора.

1. Подключите все необходимые устройства к задней панели регистратора. См. рисунок 1 на стр. 63.

Основные подключения

Подключите камеры к BNC-входам камер, а монитор А — к выходу VGA или HDMI. Подключите мышь к USBпорту на передней панели.

Дополнительные подключения

Все другие показанные подключения являются необязательными и зависят от требований к установке.

2. Подсоедините шнур питания и включите питание.

3. Задайте необходимые настройки устройства, используя мастер настройки.

Первое использование

В регистраторе имеется мастер экспрессустановки, с помощью которого можно легко настроить основные параметры регистратора при первом включении. Мастер установки настраивает все камеры одновременно. Настройки, при необходимости, можно затем изменить на пользовательские.

Мастер настройки запускается по умолчанию сразу же после загрузки регистратора. Он помогает задать

основные настройки устройства. Выберите нужный язык системы и введите пароль администратора. Пароль по умолчанию не предусмотрен.

Затем мастер поможет настроить дату и время, задать настройки сети, жесткого диска и записи.

После внесения всех необходимых изменений нажмите кнопку Готово, чтобы закрыть мастер. Теперь регистратор готов к работе. Запись начинается автоматически.

Работа с регистратором

Есть несколько способов управления устройством.

• кнопки на передней панели

• инфракрасный пульт ДУ

• мышь

• Управление с помощью веб-браузера

• Клавиатура TVK-800 keypad

• ПО (TruVision Navigator, TVRmobile).

Передняя панель

Кнопки на передней панели управляют большинством функций. Расположение элементов управления см. на рис. 2 на стр.

64.

Инфракрасный пульт ДУ

Кнопки ИК-пульта дистанционного управления аналогичны тем, что расположены на передней панели. В пульт ДУ необходимо вставить две батареи типа

AAA.

Подключение пульта ДУ к регистратору.

1. Нажмите кнопку Меню на передней панели или щелкните правой кнопкой мыши и выберите пункт Меню. Появится экран основного меню.

2. Выберите

Настройки

режима

отображения > Монитор.

3. Проверьте значение адреса устройства. Значение по умолчанию —

255. Адрес устройства действителен для всех ИК-элементов управления.

Page 70

RU 68 Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 45HD

4. Нажмите кнопку Устройство на пульте дистанционного управления.

5. Введите адрес устройства. Он должен совпадать с адресом, указанным в регистраторе.

6. Нажмите OK на пульте ДУ.

USB-мышь

Поставляемую вместе с регистратором USB-мышь можно использовать для управления всеми функциями регистратора, в отличие от передней панели, функциональность которой ограничена. Мышь позволяет перемещаться и изменять настройки в пользовательском интерфейсе.

Подсоедините мышь к регистратору, подключив USB-разъем мыши к USB-порту на задней или передней панели. Мышью можно пользоваться сразу же; на экране должен появиться курсор.

Управление с помощью веб-браузера

Веб-браузер регистратора позволяет просматривать, записывать и воспроизводить видео, а также управлять всей системой регистратора с любого ПК с доступом в Интернет. Удобные элементы управления браузера предоставляют быстрый доступ ко всем функциям регистратора.

Чтобы получить доступ к устройству, откройте веб-браузер и в качестве вебадреса введите IP-адрес, присвоенный регистратору. В окне входа в систему введите имя пользователя и пароль.

Значения параметров сети для регистратора по умолчанию:

• DHCP: по умолчанию отключено.

• IP-адрес: 192.168.1.82

• Маска подсети: 255.255.255.0

• Адрес шлюза: 192.168.1.1

• Порт сервера: 8000

• Порт HTTP: 80

• Порт RTSP: 554

Примечание. Необходимо перенаправить следующие порты в маршрутизаторе,

чтобы выполнить подключение правильно. Порт сервера и порт RTSP.

Рис. 4. Интерфейс веб-браузера

Режим прямого просмотра

Режим прямого просмотра является обычным рабочим режимом устройства, в котором пользователь может просматривать видео прямо с камеры.

Можно легко получить доступ к регулярно используемым функциям в режиме просмотра в реальном времени, нажав левую кнопку мыши, когда курсор наведен на изображение камеры. Сразу появится панель прямого просмотра. Описание доступных функций см. на рисунке 3 на стр.

66.

Настройка регистратора

В основе структуры меню регистратора используются значки, с помощью которых можно настроить параметры устройства. Каждый значок команды выводит на экран окно, которое позволяет изменять группу настроек. Большая часть меню доступна только системным администраторам.

Более подробная информация о настройке устройства содержится в руководстве пользователя к регистратору.

Доступ к главному меню в режиме прямого просмотра

• Нажмите кнопку Меню на пульте ДУ или на передней панели.

- или -

• Нажмите правую кнопку мыши и выберите пункт Меню из всплывающего меню.

Page 71

Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 45HD 69 RU

Появится экран основного меню. Наведите курсор на значок команды в панели инструментов меню и нажмите, чтобы выбрать.

Описание значков команд на панели инструментов меню

Настройка параметров дисплея.

Настройка параметров аналоговой и IP-камеры.

Настройка стандартных параметров сети.

Настройка параметров записи.

Настройка параметров тревоги и события.

Настройка системных параметров.

Настройка параметров управления запоминающими устройствами.

Настройка параметров пользователя.

Просмотр сведений о системе.

Справочная информация о

различных панелях инструментов и

меню интерфейса.

Изменение настроек выхода из системы, перезагрузки и выключения.

Характеристики

Электропита

ние: 100-240 В переменного

тока, 6,3 A, 50 to 60 Гц

Энергопотребление (без жесткого диска):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 Вт ≤ 65 Вт

Рабочая температура

от -10 до +55 ºC

Относительная влажность

от 10 до 90%

Размеры (Ш х В х Г):

TVR 4508HD

TVR 4516HD

445 × 390 × 70 мм

Вес (без жесткого диска):

TVR 4508HD

TVR 4516HD

≤ 5,0 кг

Page 72

TR 70 TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu

TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu

ekil 1: TVR 45HD arka panel bağlantıları (8 kanallı modeller gösterilmektedir)

1. Dört ses girişini RCA konnektöre bağlayın.

2. Ses çıkışı için hoparlörler bağlayın.

3. Hat Girişi.

4. RS-232 cihazına bağlayın.

5. ESATA bağlayın.

6. PTZ kamera veya klavye gibi bir RS-485 cihazına bağlayın.

7. Dört alarm rölesi çıkışına kadar bağlayın.

8. Güç anahtarı (açık/kapalı).

9. BNC tipi konnektörlere 8'e kadar analog/HD-

TVI kamera bağlayabilirsiniz (kaydedici modeline bağlıdır).

10. Bir BNC monitör (yalnızca olay monitörü) bağlayın.

11. Fare, CD/DVD yazıcı veya HDD gibi isteğe bağlı bir USB cihazına bağlayın.

12. Bir HDTV'ye bağlayın. HDMI bağlantısı dijital ses ve videoyu destekler.

13. Bir VGA monitöre bağlayın.

14. Bir ağa bağlayın.

15. 16'ya kadar alarm girişi bağlayın.

16. Topraklamaya bağlayın.

17. Bir güç kablosunu (pakete dahil edilmiştir) kayıt cihazına bağlayın.

Varsayılan IP adresi: 192.168.1.82

Page 73

TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu 71 TR

Şekil

2: TVR 45HD ön paneli (8 kanallı model gösterilmektedir)

Tüm buton fonksiyonları hakkında detaylı bilgi için, lütfen kulla

nım kılavuzuna bakın.

Ad Açıklama

Kanal düğmeleri Canlı, PTZ kontrolü veya izleme modlarında farklı kameralar arasında geçiş yapın.

Ekran düğmeleri

F1: İzleme modunda video kırpmayı başlatmak ve durdurmak için tıklayın. Ses için canlı izlemede belirtilen kameranın sesini oynatmak üzere F1 ve bir sayı düğmesine basın.

Sistem Bilgileri modunda DDNS URL'sini alın. Kullanıcı Yönetimi modunda Kullanıcı Yönetimi > Kullanıcı > Kullanıcı Yönetimi bölümünde seçilen öğenin İzin ekranını açın. USB flash sürücüden seçili bir öğeyi silin. Sanal klavyeden çıkın.

F2: Canlı İzlemede, tüm gün izleme ve izleme modlarında zaman veya kontrol çubuğunu görüntülemek veya gizlemek için basın. PTZ modunda, devam eden tüm işlemleri durdurun. Bir öğeyi seçin veya seçim

ini kaldırın. Arşivleme için kullanılan bir

USB flash sürücü gibi harici depolama cihazının seçilen klasörüne girin.

A: Canlı izleme modunda ana monitörü seçin.

B: Canlı izleme modunda olay monitörünü seçin.

Sıra: Canlı izleme modunda geçerli monitörde kameraların sıralanmasını başlatın/durdurun.

Ekran: Çoklu görüntü modunda çeşitli çoklu görüntüler arasında geçiş yapın. 8 kanallı DVR: tam, dörtlü, 1+5, 1+7 ve 3+3 için. 16 kanallı DVR: tam, dörtlü, 1+5, 1+7, 3+3 ve 4+4 için.

HDD bilgileri modu ve kullanıcı yönetimi modunda seçili bir öğeyi silin. PTZ modunda, seçili bir anahtar noktasını silin. Kayıt Arama modunda; Kayıt Arama sonuçlarındaki bir kayıt dosyasının ayrıntılarını görüntüleyin.

Menü ve Arama düğmeleri

Menü: Ana menüye gir/ana menüden çık.

Ara: Canlı görüntülemede gelişmiş arama menüsüne girin.

Durum LED’leri

Güç: Sürekli yanan yeşil ışık, kayıt cihazının doğru şekilde çalıştığını gösterir. Kırmızı

ışık, bir arıza olduğunu gösterir.

Olay Alarmı: Yanıp sönen bir kırmızı ışık, bir sensör Alarm Girişinin ya da hareket

veya kurcalama gibi bir başka alarmın olduğunu gösterir. Işık yanmıyorsa alarm yoktur.

HDD: HDD göstergesi, HDD'den veri okunurken veya HDD'ye veri yazılırken kırmızı

yanıp söner. Sürekli yanan kırmızı bir ışık bir HDD istisnasını veya hatasını gösterir.

Tx/Rx: Sabit yeşil, normal bir ağ bağlantısı olduğunu gösterir. Hiçbir ışık olmaması,

DVR herhangi bir ağa bağlı olmadığını gösterir.

Page 74

TR 72 TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Ad Açıklama

Teknik Alarm: Sürekli yanan kırmızı ışık, kayıt cihazından kaynaklı bir teknik alarm

olduğunu gösterir. Işık yanmıyorsa alarm yoktur.

IR alıcı IR uzaktan kumanda için alıcı

Kayıt cihazına uzaktan kumandayı bağlamak için Cihaz düğmesine basın, cihaz adresini girin ve Enter düğmesine basın.

Ön panel kilidi Ön paneli bir anahtar ile kilitleyebilir ve açabilirsiniz. HDD'lere erişim sağlar.

Canlı düğmesi Canlı: Canlı görüntüleme moduna geçer.

İzleme düğmeleri

Geri Oynat

: Canlı görüntüleme modunda, ilk videoyu oynatmak için kullanın. İzleme

modunda bir kamerayı ters yönde izleyin.

Duraklat

: Canlı görüntüleme modunda, görüntülenen tüm aktif kameralar için canlı

ekranın son görüntüsünü dondurun. İzleme modunda, izlemeyi durdurun.

Oynat: Canlı görüntüleme modunda, geçerli kameranın tüm gün kayıtlarını izleyin

(eğer çoklu görüntü izleme modundaysa, sol üst video döşemesi). İzleme modunda bir kamerayı ileri yönde izle. Arama modunda seçilen videoyu izleyin veya bir anlık fotoğrafı görüntüleyin. PTZ modunda bir otomatik tur yapın.

Tekrar İzle: İzleme modunda, mevcut dosyayı oynatmayı başlatın. Dosyanın

başından başlatır.

PTZ düğmeleri

Zoom +/

-: Canlı görüntüleme modunda, izleme modu ve PTZ kontrol modu, bu düğmeyi yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak için kullanır. Ayrıca bunları menüler içinde gezinmek için kullanın.

Önayar: PTZ Kontrol modunda belirtilen önayarı çağırmak için Önayar ve bir sayı

düğmesine basın. Ayrıca tatil modunu, video arama modunu, HDD seçim modunu, kullanıcı yönetimi

modunu, yer imi yönetimini ve yer imi aramayı düzenlemek için de kullanın.

Tur: PTZ Kontrol modunda, belirtilen gölge turunu çağırmak için Tur ve bir sayı

düğmesine basın. Ayrıca takvim ayları arasında gezinmek ve bir metin alanına gitmek için de kullanın.

Yön

YÖN düğmeleri, menülerdeki farklı alanlar ve öğeler arasında gezinmek için kullanılır.

Enter düğmesi

ENTER düğmesi, tüm menü modlarında seçimi doğrulamak için kullanılır.

Arşiv düğmesi

Hızlı arşiv moduna girmek için bir defa basın. Arşivlemeyi başlatmak için iki defa basın. Gösterge, veriler yedek cihaza yazılırken yeşil yanıp söner.

USB arayüzü İki USB portu mevcuttur. Video arşivlemek, firmware yükseltmek, USB fare

kullanmak veya USB CD/DVD yazıcı bağlamak için USB portlarını kullanın.

Page 75

TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu 73 TR

Şekil

3: Canlı görüntüleme araç çubuğu

1. Manuel kaydı başlat: Manuel kaydı başlatır/durdurur.

2. Anlık izleme: Kaydedilen videoyu son beş dakikadan itibaren oynatır.

3. Ses Açık: Ses çıkışını etkileştirir/devre dışı bırakır.

4. Anlık fotoğraf: Video görüntüsünün bir anlık fotoğrafını çeker.

5. PTZ kontrolü: PTZ kontrol moduna girin.

6. Dijital Zoom: Dijital zoom moduna girer.

7. Görüntü ayarları: Görüntü aydınlatma

seviyelerini değiştirin.

8. Metni Göster: Ekranda yerleştirilen metni

gösterir.

9. Yardımcı Fokus: Kamera lensini otomatik olarak odaklayın

10. Lens Başlatma: Motorlu bir lense sahip kameranın lensini başlatır

11. Kapat: Araç çubuğunu kapatır.

Paketin içindekiler

TruVision DVR 45HD (model TVR 45HD) aşağıdaki unsurlarla nakledilir:

• IR (kızıl ötesi) uzaktan kumanda

• Uzaktan kumanda için iki AAA pil

• AC güç kabloları

• USB fare

• Kayıt Cihazı

• Yazılım ve kılavuzlar içeren CD

• TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç

Kılavuzu

• TruVision DVR 45HD Kullanıcı Kılavuzu (CD'de)

• TruVision Kayıt Cihazı Kullanıcı Kılavuzu (CD'de)

Kurulum ortamı

Detaylı bilgi için kullanım kılavuzuna bakın, ama aşağıdaki önemli gereksinimlere dikkat edin:

• Üniteyi güvenli bir konuma yerleştirin.

• Kameranın, iyi havalandırılan bir alanda olduğundan emin olun.

• Üniteyi yağmura ya da neme maruz bırakmayın.

Hızlı kurulum

Kaydediciyi kurmak için önerilen adımlar:

1. Gereken tüm cihazları kaydedicinin arka paneline bağlayın. Bkz Şekil 1 sayfa 70.

Temel bağlantılar:

Kameraları BNC kamera girişlerine, monitör A'yı ise bir VGA veya HDMI çıkışına bağlayın. Ön panelde bulunan USB portuna fareyi bağlayın.

Opsiyonel bağlantılar:

Gösterilen tüm diğer bağlantıları opsiyoneldir ve montaj gereksinimlerine bağlıdır.

2. Üniteye güç kablosunu bağlayın ve gücü açın.

3. Kurulum Sihirbazı'nı kullanarak ünitenin gerekli ayarlarını yapılandırın.

İlk kez kullanım

Kaydedicide, ilk kullanıldığında temel kaydedici ayarlarını kolaylıkla yapılandırmanıza olanak veren bir hızlı kurulum sihirbazı vardır. Tüm kameraları eşzamanlı olarak yapılandırır. Daha sonra yapılandırma gerektiği gibi özelleştirilebilir.

Page 76

TR 74 TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Kaydedici yüklendiğinde varsayılan olarak, kurulum sihirbazı başlayacaktır. Sihirbaz kaydedicinizin daha önemli bazı ayarları sırasında size rehberlik eder. Sistem için tercih edilen dili seçin ve sonra yönetici parolasını girin. Verilen varsayılan bir şifre mevcut değildir.

Sihirbaz daha sonra, saat ve tarih, ağ kurulumu, HDD yönetimi ve kayıt yapılandırmasını ayarlamak için menülerde size yol gösterecektir.

Gerekli tüm değişiklikler girildiğinde, sihirbazdan çıkmak için Son tuşuna tıklatın Kaydedici, artık kullanıma hazırdır. Kayıt otomatik olarak başlar.

Kaydediciyi Çalıştırma

Üniteyi kontrol etmek için çeşitli yollar mevcuttur:

• Ön panel kontrolü

• IR uzaktan kumanda

• Fare kontrolü

• Web tarayıcı kontrolü

• TVK-800 klavyesi

• Yazılım (TruVision Navigator, TVRmobile)

Ön panel

Ön paneldeki düğmeler çoğu fonksiyonu kontrol eder. Kontrol yerleri için bkz. Şekil 2, sayfa 71.

IR uzaktan kumanda

IR uzaktan kumanda düğmeleri ön paneldekilere benzemektedir. Uzaktan kumandaya için iki AAA pil takın.

Uzaktan kumandayı kaydediciye bağlamak

için:

1. Ön paneldeki Menü düğmesine basın veya fareye sağ tıklayın ve Menü düğmesini seçin. Ana menü ekranı görünür.

2. Ekran modu ayarları > Monitör öğesini seçin.

3. Kaydedicinin cihaz adresi değerini kontrol edin. Varsayılan değer 255'tir. Bu cihaz adresi tüm IR kontrolleri için geçerlidir.

4. Uzaktan kumanda üzerinde Cihaz

düğmesine basın.

5. Cihazın adres değerini girin. Kaydedicidekiyle aynı olmalıdır.

6. Uzaktan kumandadaki Tamam öğesine basın.

USB fare

Kaydedici ile birlikte gelen USB fare, sınırlı işlevselliğe sahip ön panelin tersine kaydedicinin tüm işlevlerini çalıştırır. Fare kullanıcı arayüzünde gezinmenizi ve ayarlarda değişiklikler yapmanızı sağlar.

Farenin USB konektörünü arka veya ön paneldeki USB portuna takarak fareyi kaydediciye bağlayın. Fare hemen çalışır ve imleç görünmelidir.

Web tarayıcı kontrolü

Kaydedicinin web tarayıcısı videoları görüntülemenize, kaydetmenize ve izlemenize olanak vermenin yanı sıra kaydedici ile ilgili her şeyi İnternet erişimi olan herhangi bir bilgisayar üzerinden yönetmenizi de sağlar. Tarayıcının kullanımı kolay kontrolleri, tüm kaydedici işlevlerine hızla erişmenizi sağlar.

Üniteye erişmek için bir Web tarayıcı açın ve kaydediciye atanmış IP adresini bir web adresi gibi girin. Oturum açma ekranında kullanıcı adını ve parolayı girin.

Kaydedicinin ağ ayarları için varsayılan değerler şunlardır:

• DHCP: Varsayılan olarak devre dışı.

• IP adresi: 192.168.1.82

• Alt ağ maskesi: 255.255.255.0

• Ağ geçidi adresi: 192.168.1.1

• Sunucu Portu: 8000

• HTTP Portu: 80

• RTSP portu (RTSP port) 554

Not: Doğru biçimde bağlamak için aşağıdaki portların yönlendiricide iletilmesi gerekir: Sunucu portu ve RTSP portu.

Page 77

TVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu 75 TR

Şekil 4: Web tarayıcısı arayüzü

Canlı görüntüleme modu

Canlı görüntüleme modu, ünitenin kameralardan canlı görüntüler izlediğiniz normal çalışma modudur.

Canlı görünümde düzenli kullanılan işlevler imleci kamera görüntüsü üzerinde olduğunda fare sol butonuna tıklayarak hızla ulaşılabilirler. Canlı görüntüleme araç çubuğu görüntülenir. Mevcut fonksiyonlarının açıklamaları için bkz. Şekil 3, sayfa 73.

Kaydediciyi yapılandırma

Kaydedici, ünitenin parametrelerini ayarlamanıza olanak veren simgelere simge destekli bir menü yapısına sahiptir. Her bir komut simgesi, bir grup ayarını düzenlemenize izin veren bir ekranı görüntüler. Çoğu menü yalnızca sistem yöneticilerine açıktır.

Üniteyi yapılandırma hakkında detaylı bilgi için kaydedicinizin kullanım kılavuzuna bakın.

Canlı moddan ana menüye erişmek için:

• Uzaktan kumandadaki veya ön paneldeki

Menü düğmesine basın.

- Veya -

• Fareye sağ tıklayın ve açılır menüden

Menü öğesini seçin.

Ana menü ekranı görünür. Fareyi bir komut simgesinin üzerine hareket ettirin ve seçmek için tıklayın.

Menü araç çubuğundaki kontrol simgelerinin açıklaması:

Ekran ayarlarını yapılandırır.

Analog kamera ve IP kamera ayarlarını yapılandırır.

Standart ağ ayarlarını yapılandırır.

Kayıt ayarlarını yapılandırır.

Alarm ve olay ayarlarını yapılandırır.

Sistem ayarlarını yapılandırır.

Depolama yönetimini yapılandırır.

Kullanıcı ayarlarını yapılandırır.

Sistem bilgilerini görüntüler.

Arayüzdeki çeşitli araç çubukları ve menüler için referans bilgileri sağlar.

Oturumu kapatma, yeniden başlatma ve kapatma seçeneklerine erişim sağlar.

Page 78

TR 76 TruVision DVR 45HD Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Teknik Özellikler

Güç kaynağı:

100 ila 240 VAC,

6,3 A, 50 ila 60 Hz

Güç tüketi

mi (HDD olmadan):

TVR 4508HD TVR 4516HD

≤ 45 W ≤ 65 W

Çalışma sıcaklığı:

-10 ila +55 ºC

Bağıl nem:

%10 ila 90

Boyutlar (G x Y x D):

445 × 390 × 70 mm

Ağırlık (HDD olmadan):

≤ 5,0 kg

Page 79

Legal and regulatory information

Trademarks and patents

Trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products.

Contact information

For contact information, see www.inter logix.com or www.utcfssecurityproducts.eu

EU directives

2012/19/EU (WEEE directive):

EN Equipment Disposal

Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info.

BG Изхвърляне на оборудването

Пуснатите на пазара продукти, които имат изобразен този символ, не могат да се изхвърлят в общинските кофи за боклук в Европейския съюз. За извършване на правилно рециклиране трябва да върнете този продукт на местния доставчик при покупката на еквивалентен нов продукт или да го предадете на специално определените пунктове за събиране на такова старо оборудване. За допълнителна информация вижте: www.recyclethis.info.

CS Nakládání se zařízením

Výrobky označené tímto symbolem nelze likvidovat v Evropské unii jako netříděný komunální odpad. Pro správnou recyklaci vraťte tento výrobek svému dodavateli na nákup nového rovnocenného zařízení , nebo s ním nakládejte v určených sběrných místech. Pro více informací viz: www.recyclethis.info.

DA Elektrisk affald

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr har til formål at minimere den indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med dette symbol, ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i Europa. Europæiske brugere af elektrisk

udstyr skal aflevere kasserede produkter til genbrug. Yderligere oplysninger findes på webstedet www.recyclethis.info.

DE Entsorgung von Geräten

Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als unsortierter städtischer Abfall in der europäischen Union entsorgt werden. Für die korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website: www.recyclethis.info.

EL Απόρριψη εξοπλισμού

Προϊόντα που φέρουν σήμανση με αυτή την ένδειξη δεν πρέπει να απορρίπτονται σε δημόσια συστήματα απόρριψης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Για την κατάλληλη ανακύκλωση, επιστρέψτε αυτό το προϊόν στον προμηθευτή σας με την αγορά αντίστοιχου νέου εξοπλισμού, ή απορρίψτε το στα καθορισμένα σημεία συλλογής. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε: www.recyclethis.info.

ES Eliminación de equipos

Los productos marcados con este símbolo no se pueden eliminar como basura normal sin clasificar en la Unión Europea. Para el reciclaje apropiado, devuelva este producto a su distribuidor al comprar el nuevo equipo equivalente, o deshágase de él en los puntos de reciclaje designados. Para mas información : www.recyclethis.info.

ET Seadmete kõrvaldamine

Käesoleva sümboliga märgitud tooteid ei tohi Euroopa Liidus kõrvaldada sorteerimata olmejäätmetena. Nõuetekohaseks ringlussevõtmiseks tagastage käesolev toode tarnijale samaväärse uue toote ostmisel, või viige see kindlaksmääratud vastuvõtupunkti. Lisainformatsiooni saab Internetist aadressil: www.recyclethis.info.

FI Tuotteiden hävittäminen

Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan Unionin alueella talousjätteen mukana kaupungin jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla www.recyclethis.info.

FR Elimination de matériel

Les produits marqués de ce symbole peuvent pas être éliminés comme déchets municipaux non triés dans l'Union européenne. Pour le recyclage, retourner ce produit à votre fournisseur au moment de l'achat d'un nouvel équipement équivalent, ou à des points de collecte désignés. Pour plus d'informations, voir: www.recyclethis.info.

HR Odlaganje opreme

U Europskoj uniji proizvodi označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati kao nerazvrstani gradski otpad. Zbog ispravnog recikliranja vratite ovaj proizvod lokalnom dobavljaču nakon

Page 80

kupnje jednakovrijedne nove opreme ili ga odložite u posebne centre za sabiranje takve vrste otpada. Više informacija možete pronaći na: www.recyclethis.info

HU Elektonikai hulladék kezelése

Az ezen jellel ellátott termékek az Európai Unión csak a kijelölt módon és helyen dobhatók ki. Az elektronikai hulladék leadható a termék forgalmazójánál az új termék vásárlásakor, vagy a kijelölt elektronikai hulladékudvarokban. További információ a www.recyclethis.info oldalon.

IT Smaltimento apparati

I prodotti contrassegnati con questo simbolo, non possono essere smaltiti nei comuni contenitori per lo smaltimento rifiuti, nell' Unione Europea. Per il loro corretto smaltimento, potete restituirli al vostro fornitore locale a seguito dell'acquisto di un prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi e consegnarli presso i centri di raccolta preposti. Per maggiori informazioni vedere: ww.recyclethis.info.

LT Elektros ir elektroninės įrangos šalinimas

Įrangą, pažymėtą šiuo simboliu, draudžiama šalinti Europos Sąjungos viešose nerūšiuotų atliekų šalinimo sistemose. Eksploatavimui nebetinkamą įrangą pristatykite į tam skirtas surinkimo vietas arba, perkant naujus anlogiškus gaminius, grąžinkite ją pardavėjui, kad ji būtų tinkamai utilizuota. Daugiau informacijos rasite šioje interneto svetainėje: www.recyclethis.info.

LV Iekārtu likvidēšana

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) mērķis ir mazināt elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību. Saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem elektriskās iekārtas, kuru marķējumā ir zemāk norādītais simbols, nedrīkst izmest Eiropā esošajās sadzīves atkritumu sistēmās. Pēc ekspluatācijas laika beigām elektrisko iekārtu lietotājiem iekārtas jānodod otrreizējai pārstrādei. Sīkāku informāciju var iegūt vietnē www.recyclethis.info.

NL Materiaal verwijdering

Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop, geef je de producten terug aan jou locale leverancier tijdens het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie vindt u op de volgende website: www.recyclethis.info.

NO Retur av utstyr

Produkter merket med dette symbolet kan ikke kastes med usortert kommunalt søppel i den Europeiske Unionen. For riktig gjenvinning, returner dette produktet til din lokale leverandør når du kjøper et nytt produkt av tilsvarende type, eller lever det ved ett dedikert oppsamlingspunkt. For mer informasjon se: www.recyclethis.info.

PL Pozbywanie się zużytego sprzętu

W Unii Europejskiej produkty oznaczone tym symbolem mogą

być usuwane tylko jako posegregowane odpady komunalne. Dla zapewnienia właściwej utylizacji, należy zwrócić ten produkt do dostawcy przy zakupie ekwiwalentnego, nowego urządzenia albo dostarczyć go do wyznaczonego punktu zbiórki. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej www.recyclethis.info.

PT Eliminação de equipamento

Produtos marcados com este símbolo não podem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados na União Europeia. Para proceder à reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local na compra de novo equipamento equivalente, ou entregue-o nos pontos de recolha designados para o efeito. Para mais informações, ver www.recyclethis.info.

RO Eliminarea echipamentelor

In Uniunea Europeană, produsele marcate cu acest simbol nu pot fi aruncate ca deşeuri municipale nesortate. Pentru reciclarea adecvată a acestui produs, returnaţi-l la furnizorul din zona dumneavoastră în momentul achiziţionării unui echipament nou echivalent sau depuneţi-l la unul dintre punctele de colectare specializate. Pentru mai multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info.

RU Утилизация оборудования

Согласно европейской директиве об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), помеченное этим символом оборудование нельзя утилизировать как обычные отходы на территории ЕС. Для надлежащей утилизации по окончании срока эксплуатации пользователь должен возвратить данное оборудование локальному поставщику в момент покупки аналогичного нового оборудования, или сдать в специальный пункт приема. Подробности можно найти на веб-сайте: www.recyclethis.info.

SK Zaobchádzanie so zariadením

S produktmi označenými týmto symbolom sa v Európskej únii nesmie nakladať ako s netriedeným komunálnym odpadom. Na správnu recykláciu vráťte tento produkt vášmu lokálnemu dodávateľovi pri nákupe ekvivalentného nového zariadenia alebo ho uložte v na to určených zberných miestach. Pre viac informácii pozrite: www.recyclethis.info.

SL Odlaganje opreme

Izdelkov, označenih s tem simbolom, v Evropski uniji ni dovoljeno odstranjevati kot nesortirane komunalne odpadke. Za ustrezno recikliranje ta izdelek vrnite lokalnemu dobavitelju, ko kupite ustrezno novo opremo, ali pa ga odstranite na določenih zbirališčih. Za več informacij obiščite spletno stran: www.recyclethis.info.

SV Kassering av utrustning

Produkter märkta med denna symbol får inte kastas i allmänna sophanteringssytem inom den europeiska unionen. För korrekt återvinning av utrustningen skall den returneras din lokala återförsäljare vid köp av liknande ny utrustning eller

Page 81

lämnas till en därför avsedd deponering. För mer information, se: www.recyclethis.info.

TR Geri Dönüşüm

Bu sembolle işaretlenmiş olan elektrikli teçhizat, Avrupa Birliği genel atık sistemlerine atılmamalıdır. Doğru geri dönüşüm için bu ürünü ya denk bir ürün satın almak üzere yerel tedarikçinize iade ediniz ya da özel olarak işaretlenmiş toplama noktalarına atınız. Daha fazla bilgi için: www.recyclethis.info.

European representative for manufacture (EMC)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, The Netherlands. www.interlogix.com

2013/56/EU & 2006/66/EC (battery directive):

EN Battery Disposal

This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info.

BG Изхвърляне на батерията

Този продукт има батерия, която не може да се изхвърля в общинските кофи за боклук в Европейския съюз. Вижте документацията на продукта за конкретна информация относно батериите. Батерията се маркира с този символ, който може да включва и допълнителни букви за показване на съдържанието й – например Cd за кадмий, Pb за олово или Hg за живак. За правилното рециклиране трябва да върнете батерията на своя доставчик или в специално определените пунктове за събиране. За допълнителна информация вижте: www.recyclethis.info.

CS Nakládání s bateriemi

Tento produkt obsahuje baterie, které nemohou být zneškodněny v Evropské unii jako netříděný komunální odpadu. Viz dokumentace k produktu pro informace pro konkrétní baterie. Baterie je označena tímto symbolem, který může zahrnovat i uvedena písmena, kadmium (Cd), olovo (Pb), nebo rtuť (Hg). Pro správnou recyklaci baterií vraťte svémudodavateli nebo na určeném sběrném místě. Pro více informací viz: www.recyclethis.info

DA Batteri affald

Dette produkt indeholder et batteri som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i Europa. Se produktinformation for specifikke informationer om batteriet.

Batteriet er forsynet med indgraveret symboler for hvad batteriet indeholder: kadmium (Cd), bly (Pb) og kviksølv (Hg). Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal aflevere kasserede produkter til genbrug eller til leverandøren. Yderligere oplysninger findes på webstedet www.recyclethis.info.

DE Entsorgung von Batterien

Dieses Produkt beinhaltet eine Batterie, die nicht als unsortierter städtischer Abfall in der europäischen Union entsorgt werden darf. Beachten Sie die spezifischen Batterieinformationen in der Produktdokumentation. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, welches auch Hinweise auf möglicherweise enthaltene Stoffe wie Kadmium (Cd), Blei (Pb) oder Quecksilber (Hektogramm) darstellt. Für die korrekte Wiederverwertung bringen Sie diese Batterie zu Ihrem lokalen Lieferanten zurück oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website: www.recyclethis.info.

EL Απόρριψη μπαταριών

Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία που δεν πρέπει να απορρίπτεται σε δημόσια συστήματα απόρριψης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Δείτε την τεκμηρίωση του προϊόντος για συγκεκριμένες πληροφορίες που αφορούν τη μπαταρία. Η μπαταρία είναι φέρει σήμανση με αυτό το σύμβολο, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει γράμματα για να δηλώσουν το κάδμιο (Cd), τον μόλυβδο (Pb), ή τον υδράργυρο (Hg). Για την κατάλληλη ανακύκλωση επιστρέψτε την μπαταρία στον προμηθευτή σας ή σε καθορισμένο σημείο συλλογής. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε: www.recyclethis.info.

ES Eliminacion de baterias

Este producto contiene una batería que no se pueda eliminar como basura normal sin clasificar en la Unión Europea. Examine la documentación del producto para la información específica de la batería. La batería se marca con este símbolo, que puede incluir siglas para indicar el cadmio (Cd), el plomo (Pb), o el mercurio (Hg ). Para el reciclaje apropiado, devuelva este producto a su distribuidor ó deshágase de él en los puntos de reciclaje designados. Para mas información : wwwrecyclethis.info.

ET Patareide kõrvaldamine

Käesolev toode sisaldab patareisid, mida Euroopa Liidus ei tohi kõrvaldada sorteerimata olmejäätmetena. Andmeid patareide kohta vaadake toote dokumentatsioonist. Patareid on märgistatud käesoleva sümboliga, millel võib olla kaadmiumi (Cd), pliid (Pb) või elavhõbedat (Hg) tähistavad tähed. Nõuetekohaseks ringlusse võtmiseks tagastage patarei tarnijale või kindlaksmääratud vastuvõtupunkti. Lisainformatsiooni saab Internetist aadressil: www.recyclethis.info.

FI Paristoje ja akkujen hävittäminen

Tuote sisältää pariston, jota ei saa hävittää Euroopan Unionin alueella talousjätteen mukana. Tarkista tuoteselosteesta

Page 82

tuotteen tiedot. Paristo on merkitty tällä symbolilla ja saattaa sisältää cadmiumia (Cd), lyijyä (Pb) tai elohopeaa (Hg). Oikean kierrätystavan varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle jälleenmyyjälle tai palauta se paristojen keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla www.recyclethis.info.

FR Élimination des piles

Ce produit contient une batterie qui ne peuvent être éliminés comme déchets municipaux non triés dans l'Union européenne. Voir la documentation du produit au niveau des renseignements sur la pile. La batterie est marqué de ce symbole, qui comprennent les indications cadmium (Cd), plomb (Pb), ou mercure (Hg). Pour le recyclage, retourner la batterie à votre fournisseur ou à un point de collecte. Pour plus d'informations, voir: www.recyclethis.info.

HB Odlaganje baterija

Ovaj proizvod sadrži bateriju koja se u Europskoj uniji ne smije odlagati kao nerazvrstani gradski otpad. Specifične informacije o bateriji potražite u dokumentaciji proizvoda. Baterija je označena ovim simbolom koji može sadržavati simbole kadmija (Cd), olova (Pb) ili žive (Hg). Radi ispravnog recikliranja vratite bateriju dobavljaču ili je odložite u posebnom centru za sabiranje takvog otpada. Više informacija možete pronaći na: www.recyclethis.info

HU Akkumulátor hulladék kezelése

Ezen termék akkumulátort tartalmaz, amely az Európai Unión belül csak a kijelölt módon és helyen dobható ki. A terméken illetve a mellékelt ismertetőn olvasható a kadmium (Cd), ólom (Pb) vagy higany (Hg) tartalomra utaló betűjelzés. A hulladék akkumulátor leadható a termék forgalmazójánál új akkumulátor vásárlásakor, vagy a kijelölt elektronikai hulladékudvarokban. További információ a www.recyclethis.info oldalon.

IT Smaltimento batterie

Questo prodotto contiene una batteria che non può essere smaltita nei comuni contenitori per lo smaltimento rifiuti, nell' Unione Europea. Controllate la documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sulla batteria. La batteria è contrassegnata con questo simbolo e può includere alcuni caratteri ad indicare la presenza di cadmio (Cd), piombo (Pb) oppure mercurio (Hg). Per il corretto smaltimento, potete restituirli al vostro fornitore locale, oppure rivolgervi e consegnarli presso i centri di raccolta preposti. Per maggiori informazioni vedere: ww.recyclethis.info.

LT Baterijų šalinimas

Šios įrangos sudėtyje yra baterijų, kurias draudžiama šalinti Europos Sąjungos viešose nerūšiuotų atliekų šalinimo sistemose. Informaciją apie baterijas galite rasti įrangos techninėje dokumentacijoje. Baterijos žymimos šiuo simboliu, papildomai gali būti nurodoma kad baterijų sudėtyje yra kadmio (Cd), švino (Pb) ar gyvsidabrio (Hg). Eksploatavimui nebetinkamas baterijas pristatykite į tam skirtas surinkimo vietas arba grąžinkite jas tiesioginiam tiekėjui, kad jos būtų

tinkamai utilizuotos. Daugiau informacijos rasite šioje interneto svetainėje: www.recyclethis.info.

LV Bateriju likvidēšana

Šis produkts satur bateriju vai akumulatoru, kuru nedrīkst izmest Eiropas Savienībā esošajās sadzīves atkritumu sistēmās. Sk. produkta dokumentācijā, kur ir norādīta konkrēta informācija par bateriju vai akumulatoru. Baterijas vai akumulatora marķējumā ir šis simbols, kas var ietvert burtus, kuri norāda kadmiju (Cd), svinu (Pb) vai dzīvsudrabu (Hg). Pēc ekspluatācijas laika beigām baterijas vai akumulatori jānodod piegādātājam vai specializētā bateriju savākšanas vietā. Sīkāku informāciju var iegūt vietnē: www.recyclethis.info.

NL Verwijderen van baterijen

Dit product bevat een batterij welke niet kan verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap. Gelieve de product documentatie te controleren voor specifieke batterij informatie. De batterijen met deze label kunnen volgende indictaies bevatten cadium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg). Voor correcte vorm van kringloop, geef je de producten terug aan jou locale leverancier of geef het af aan een gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie vindt u op de volgende website: www.recyclethis.info.

NO Retur av batteri

Dette produkt inneholder et batteri som ikke kan kastes med usortert kommunalt søppel i den Europeiske Unionen. Se produktdokumentasjonen for spesifikk batteriinformasjon. Batteriet er merket med dette symbolet som kan inkludere symboler for å indikere at kadmium (Cd), bly (Pb), eller kvikksølv (Hg) forekommer. Returner batteriet til leverandøren din eller til et dedikert oppsamlingspunkt for korrekt gjenvinning. For mer informasjon se: www.recyclethis.info.

PL Pozbywanie się zużytych baterii

Ten produkt zawiera baterie, które w Unii Europejskiej mogą być usuwane tylko jako posegregowane odpady komunalne. Dokładne informacje dotyczące użytych baterii znajdują się w dokumentacji produktu. Baterie oznaczone tym symbolem mogą zawierać dodatkowe oznaczenia literowe wskazujące na zawartość kadmu (Cd), ołowiu (Pb) lub rtęci (Hg). Dla zapewnienia właściwej utylizacji, należy zwrócić baterie do dostawcy albo do wyznaczonego punktu zbiórki. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej www.recyclethis.info.

PT Eliminação de Baterias

Este produto contêm uma bateria que não pode ser considerado lixo municipal na União Europeia. Consulte a documentação do produto para obter informação específica da bateria. A bateria é identificada por meio de este símbolo, que pode incluir a rotulação para indicar o cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou o mercúrio (hg). Para uma reciclagem apropriada envie a bateria para o seu fornecedor ou para um

Page 83

ponto de recolha designado. Para mais informação veja: www.recyclethis.info.

RO Eliminarea bateriilor

Acest produs conţine o baterie care, în Uniunea Europeană, nu poate fi aruncată ca deşeu municipal nesortat. Pentru informaţii specifice privind bateria, consultaţi documentaţia produsului. Bateria este marcată cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica prezenţa cadmiului (Cd), a plumbului (Pb) sau a mercurului (Hg). Pentru reciclare adecvată, returnaţi bateria la furnizor sau la un punct de colectare specializat. Pentru mai multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info.

RU Утилизация батарей

Согласно европейской директиве об отходах электрического и электронного оборудования, продукты, содержащие батареи, нельзя утилизировать как обычные отходы на территории ЕС. Более подробную информацию вы найдете в документации к продукту. На этом символе могут присутствовать буквы, которые означают, что батарея собержит кадмий (Cd), свинец (Pb) или ртуть (Hg). Для надлежащей утилизации по окончании срока эксплуатации пользователь должен возвратить батареи локальному поставщику или сдать в специальный пункт приема. Подробности можно найти на веб-сайте: www.recyclethis.info.

SK Zaobchádzanie s batériami

Tento produkt obsahuje batériu, s ktorou sa v Európskej únii nesmie nakladať ako s netriedeným komunálnym odpadom. Dokumentácia k produktu obsahuje špecifické informácie o batérii. Batéria je označená týmto symbolom, ktorý môže obsahovať písmená na označenie kadmia (Cd), olova (Pb), alebo ortuti (Hg). Na správnu recykláciu vráťte batériu vášmu lokálnemu dodávateľovi alebo na určené zberné miesto. Pre viac informácii pozrite: www.recyclethis.info.

SL Odlaganje baterij

Ta izdelek vsebuje baterijo, ki je v Evropski uniji ni dovoljeno odstranjevati kot nesortiran komunalni odpadek. Za posebne informacije o bateriji glejte dokumentacijo izdelka. Baterija je označena s tem simbolom, ki lahko vključuje napise, ki označujejo kadmij (Cd), svinec (Pb) ali živo srebro (Hg). Za ustrezno recikliranje baterijo vrnite dobavitelju ali jo odstranite na določenem zbirališču. Za več informacij obiščite spletno stran: www.recyclethis.info.

SV Kassering av batteri

Denna produkt innehåller ett batteri som inte får kastas i allmänna sophanteringssytem inom den europeiska unionen. Se produktdokumentationen för specifik batteriinformation. Batteriet är märkt med denna symbol, vilket kan innebära att det innehåller kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvicksilver (Hg). För korrekt återvinning skall batteriet returneras till leverantören eller till en därför avsedd deponering. För mer information, se: www.recyclethis.info.

TR Pil Geri Dönüşümü

Bu ürün Avrupa Birliği genel atık sistemlerine atılmaması gereken pil içermektedir. Daha detaylı pil bilgisi için ürünün kataloğunu inceleyiniz. Bu sembolle işaretlenmiş piller Kadmiyum(Cd), Kurşun(Pb) ya da Civa(Hg) içerebilir. Doğru geri dönüşüm için ürünü yerel tedarikçinize geri veriniz ya da özel işaretlenmiş toplama noktlarına atınız. Daha fazla bilgi için: www.recyclethis.info.

Page 84

Page 85

Page 86

Page 87

Page 88