Insignia NS-RTV32 User Manual

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

32" MTS Stereo Color Television | Téléviseur en couleur de 32 po stéréo MTS |

Televisor a Color de 32" con Estereo MTS

NS-RTV32

Welcome

Congratulations on your purchase of a high quality
Insignia product. Your NS-RTV32 represents the state
of the art in tele vision design, and is designed for
reliable and trouble-free performance.

Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Setting up your television . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Using your television. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Regulatory Statements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Introduction

This manual explains how to correctly install,
operate, and get the best performance from your
television. Read this user guide carefully before
installing your television, then keep it near your
television for quick reference.

Verify that the box contains:

• Color television

• Remote control

•

User Guide

If any item is missing or damaged, contact
Insignia at [phone]. Keep the box and
packing materials so that you can store or
transport your television.

Universal remote control

If you purchase a universal remote control from
your local retailer, contact the remote
manufacturer for the required programming
code.

TV/Cable mode selection

When shipped from the factory, the TV/CABLE
menu option is set to the CABLE (Cable
Television) mode. If you are not using Cable TV,
set this menu option to the TV position.

Safety information

CAUTION:

ELECTRIC
COVER
PARTS INSIDE. REFER SERVICING
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

W ARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS TV TO RAIN OR
MOISTURE.

TO REDUCE THE RISK OF

SHOCK, DO NOT REMOVE

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

TO

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

Caution

Caution

Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance with the FCC Rules could void
the user's authority to operate this
equipment.

To prevent electric shock, do not use this
polarized plug with an extension cord,
receptacle, or other outlet unless the blades
can be fully inserted to prevent blade
exposure.

Important safeguards

• Read all of these instructions.

• Save these instructions for later use.

• Unplug this television from the power outlet
before cleaning. Use a dry cloth for cleaning.
Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners.

• To avoid hazards, use only attachments
recommended by the television
manufacturer.

• Do not use this television near water , such as
near a bathtub, sink, or swimming pool.

• Do not place this
television on an
unstable cart, stand,
or table. The
television may fall,
causing serious injury
to a child or adult, and
serious damage to
the television.

• Slots and openings in the sides, back, and
bottom are provided for ventilation, to ensure
reliable operation of the television, and to
protect it from overheating.

These openings must not be blocked or
covered. The openings should never be
blocked by placing the television on a bed,
sofa, rug, or other soft surface. This television
should never be placed near or over a
radiator or heat register.

This television should not be placed in a
built-in installation, such as a bookcase,
unless proper ventilation is provided.

• This television should be operated only from
the type of power source indicated on the
marking label. If you are not sure of the
power supplied to your home, consult your
television dealer or local power company.

• This television is equipped with a polarized
alternating-current line plug (a plug having
one blade wider than the other). This plug fits
into the power outlet only one way. This is a
safety feature. If you are unable to insert the
plug fully into the outlet, try reversing the

Portable Cart Warning
(symbol provided by
RETAC)

www.insignia-products.com

1

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

plug. If the plug should still fail to fit, contact
your electrician to replace your obsolete
outlet. Do not defeat the safety purpose of
the polarized plug.

• Do not allow anything to rest on the power
cord, and do not locate this television where
the cord may be stepped on.

• Follow all warnings and instructions marked
on the television.

• If an outside antenna or cable system is
connected to the television, be sure the
antenna or cable system is g rounded so as to
provide some protection against voltage
surges and built-up static charges. Article
810 of the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, provides information with
regard to proper grounding of the mast and
supporting structure, grounding of the lead-in
wire to an antenna discharge unit, size of
grounding conductors, location of
antenna-discharge unit, connection to
grounding electrodes, and requirements for
the grounding electrode.

7

6

5

4

3

1

2

Reference Grounding component

1 Electric service equipment
2 Power service grounding

3 Ground clamp
4 Grounding conductors (NEC

5 Antenna discharge unit (NEC

6 Ground clamp
7 Antenna lead-in wire

• Use No. 10 AWG (5.3 mm

8AWG (8.4mm
(1.0 mm

electrode system
(NEC Art 250, Part H)

Section 81 0-21)

Section 81 0-20)

2

2

2

) copper-clad steel or bronze

) aluminum, No. 17 AWG

) copper, No.

wire, or larger, as a ground wire.

• Secure antenna lead-in and ground wires

to house with stand-off insulators spaced
from 4-6 feet (1.22 -1.83 m) apar t.

• Mount antenna discharge unit as close as

possible to where lead-in enters house.

• Use jumper wire not smaller than No. 6A

WG (13.3 mm

2

) copper, or the equivalent,
when a separate antenna-grounding
electrode is used. See ANSI/NFPA70.

• An outside antenna system should not be
located in the vicinity of overhead power
circuits, or where it can fall into such power
lines or circuits. When installing an outside
antenna system, extreme care should be
taken to keep from touching such power lines
or circuits as contact with them might be fatal.

• For added protection for this television during
a lightning storm, or when it is left unattended
and unus ed for long period s of ti me , u npl ug i t
from the power outlet and disconnect it from
the antenna or cable system. This pre vents
damage to the television due to lightning and
power line surges.

• Do not overload wall outlets and extension
cords, because overloading can cause a fire
or electric shock.

• Never push objects of any kind into this
television through slots in the case, as they
may touch dangerous voltage points or short
out parts that could result in a fire or electric
shock. Never spill liquid of any kind on the
television.

• Do not attempt to service this television
yourself, because opening or removing
covers may expose you to dangerous
voltages or other hazards. Refer all servicing
to qualified service technicians.

• Unplug this television from the wall outlet and
refer servicing to qualified service
technicians under the following conditions:

• When the power cord or plug is damaged

or frayed.

• If liquid has been spilled into the

television.

• If the television has been exposed to rain

or water.

• If the television does not operate normally

by following the operating instructions.
Adjust only those controls that are
covered by the operating instructions,
because incorrect adjustment of other
controls may result in damage and often
requires extensive work by a qualified
technician to restore normal operation.

• If the television has been dropped or the

case has been damaged.

• When the television exhibits a distinct

change in performance.

• When replacement parts are required, be
sure the service technician has used
replacement parts specified by the
manufacturer that have the same
characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire,
electric shock, or other hazards.

• Upon completion of any service or repairs to
this television, ask the service technician to
perform routine safety checks to determine
that the television is safe to operate.

Note to cable television system installer

This reminder is provided to call the cable
television system installer’s attention to Section
820 40 of the NEC which provides guidelines f or
proper grounding and, in particular, specifies
that the cable ground shall be connected to the
grounding system of the b uilding, as close to the
point of cable entry as practical.

2

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Features

• High quality picture—Horizontal resolution
more than 500 lines exceeds Super VHS
(400 lines) or Laser Disc (430 lines) in
resolution.

• Compatibility with a wide range of audio
outputs.

• Digital audio jack (coaxial)—When a
component with a built-in Dolby Digital*
decoder is connected, Dolby Digital sound
can produce the effect of being in a movie
theater or a concert hall.

• Integrated digital tuner—You can view
digital broadcasting without using a Digital
TV Set-Top Box.

• Closed caption decoder with full text
mode—Displays text captions or full screen
text on the screen for hearing impaired
viewers.

• Picture adjustments using the remote
control—The on-screen display allows
precise remote control adjustment of
brightness, contrast, color, tint, and
sharpness.

• Programmable TV sleep timer—Operable
from the remote control, the television can be
programmed for up to 120 minutes to turn off
automatically.

• V-Chip—The V-Chip function can read the
rating of a television program or movie
content if the program is encoded with this
information. The V-chip allows you to set a
restriction level.

• Stereo/SAP reception—This television is
designed to receive stereo and second audio
program (SAP) broadcasts where available.

• S-Video/Component video jacks—A VCR,
DVD player, satellite receiver, or other
audio/video component can be connected to
this television.

• Video input jacks—This television is
equipped with three (3) types of video input
jacks. The component video in jacks and
S-video in jack enable you to watch the DVD
player or the video devices with a high quality
picture.

• On-Screen 3-language display—You can
select one of three languages—English,
Spanish, or French—for on-screen
programming.

* Manufactured under licens e from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

Parts and functions

Front

POWER button

Remote sensor

Rear

RF IN
(VHF/ UHF)
jack

S-VIDEO
IN jack

AUDIO (L/R)/VIDEO
IN jacks (VIDEO2)

AC power
cord

COAXIAL
DIGITAL
AUDIO
OUT jack

COMPONENT IN jacks

AUDIO
(L/R)/VIDEO
IN jacks
(VIDEO1)

www.insignia-products.com

3

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Remote control

1
2

3
4

5

6
7
8

Identifying buttons

Button Description

1 POWER Press to turn the television on.

2 Direct channel

selection (0-9)

3 -/DISPLAY When the televis ion is rec ei vin g

4 SLEEP To set the television to turn off

/

9

10
11

12
13

PICTURE

SIZE

14
15

16

Press again to turn the
television off.

Use to directly go to any
channel.

an analog signal, press this
button to display the current
information on-screen. When
the television is receiving a
digital signal, press this button
once to display the digital
information on-screen. Press
this button a second time to
display the analog information
on-screen. To remove the
display from the screen, press
this button again. This button is
also the - button used wh en
selecting digital channels.

after a preset amount of time,
press the SLEEP button. The
clock counts up ten minutes
each time the button is pressed
in the order of 0h00m,
0h10m,...1h50m, 2h00m. After
the sleep time is programmed,
the display disappears then
reappears momentarily every
ten minutes to remind you the
sleep timer function is
operating. To confirm the sleep
time setting, press the SLEEP
button once and the remaining
time is momentarily displayed.
To cancel sleep time, press the
SLEEP button repeatedly until
the display turns to 0h00m.

Button Description

5 VOL + / - Press the + button to increase

6 MENU Press to display the menu

7 EXIT Press to remove the menu

8 TV/AV Press this button to display the

9 QUICK VIEW Press this button to go back to

10 MUTE To turn off the sound, press this

11 CH / Press the button to change

12 ENTER Press to enter or select

13 RESET Press to reset the picture and

14 CLOSED

CAPTION

15 AUDIO

SELECT

16 PICTURE SIZE Press this button to change the

the volume level. Press the ­button to decrease the volume
level. Use these buttons to
select the desire d setting during
the menu screen operation.

screen function.

screen.

SOURCE SELECTION menu to
select the video input source.

the previously viewed channel.
Press this button again to return
to the channel you were
watching.

button once. The television is
silenced and the symbol MUTE
appears on the screen. The
muting feature can be tu rned off
by pressing the MUTE button
again or one of the VOL + or ­buttons.

to a higher numbered channel
set into memory. Press the
button to change to a lower
numbered channel set into
memory. Use to select the
desired setting during menu
operation.

operations while in the
on-screen menu.

sound adjustments to their
factory preset positions while in
the on-screen menu.

Press this button to display the
CLOSED CAPTION menu.

Press this button to display the
AUDIO menu.

picture size.

4

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Setting up your television

Connecting your television to AC power

Use the AC polarized cord provided for operation
on AC. Insert the AC plug into a standard 120V
60Hz polarized AC outlet.

AC outlet

Wider hole
and blade

Polarized AC plug (one
blade is wider than the
other.)

Notes

Installing batteries in the remote control

Before using the remote control, you must install
batteries. Use two AAA size batteries (not
supplied). The batteries may last about one year
depending on how much the remote control is
used. For best performance , we recommend the
batteries should be replaced on a yearly basis,
or when the remote operation becomes erratic.
Do not mix old and new batteries or different
types.

• Never connect the AC plug to other
than the specified voltage (120V
60 Hz). Use the attached power cord
only.

• If the polarized A C cord does not fit into
a non-polarized A C ou tlet, do not file or
cut the blade. It is y our respo nsibili ty to
have an electrician replace the
obsolete outlet.

• If you cause a static discharge when
touching the television and the
television fails to work, unplug the
televisi on from th e AC outlet, then plug
it back in. The television should work
normally.

2 Install two AAA batteries (not supplied).

3 Replace the battery compartment cover.

Battery precautions

Follow these precautions when using batteries in
this remote control:

• Use only the size and type of batteries
specified.

• Make sure to follow the correct polarity when
installing the batteries as indicated in the
battery compartment. Reversed batteries
may damage the device.

• Do not mix different types of batteries
together (such as alkaline and carbon-zinc)
or old batteries with fresh ones.

• If the remote is not to be used for a long
period of time, remove the batteries to
prevent damage or injury from possible
battery leakage .

• Do not try to recharge batteries that are not
intended to be recharged. These batteries
can overheat and rupture (follow battery
manufacturer's directions).

Connecting to an antenna

If you are using an indoor or outdoor antenna,
follow the instructions that correspond to your
antenna system. If you are using a cable
television service, see “Connecting to cable
television” on page 6.

Combination VHF/UHF antenna (single 75 ohm cable or 300 ohm twin-lead wire)

To install batteries in the remote control:

1 Open the battery compartment cover.

75 ohm
coaxial
cable

1 Connect the 75 ohm cable from the

combination VHF/UHF antenna to the RF IN
jack.

2 If your combination VHF/UHF antenna has a

300 ohm twin-lead wire, you may need to use
a 300-75 ohm matching transformer.

www.insignia-products.com

RF IN jack

300-75 ohm
matching
transformer

RF IN jack

5

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Combination VHF/UHF antenna (separate VHF and UHF 300 ohm twin-lead wires)

RF IN jack

Combiner

UHF 300 ohm

300-75 ohm
matching
transformer

VHF 300 ohm

1 Connect the UHF 300 ohm twin-lead wire to

the combiner (not supplied).

2 Connect the VHF 300 ohm twin-lead wire to

the 300-75 ohm matching transformer.

3 Attach the transformer to the combiner, then

attach the combiner to the RF IN jack.

Separate VHF/UHF antennas (75 ohm VHF cable and 300 ohm UHF twin-lead wires)

RF IN jack

VHF 75 ohm

For basic cable service not requiring a
converter/descrambler box, connect the 75 ohm
coaxial cable directly to the RF IN jack on the
back of the television.

For subscribers to scrambled cab le television service

Incoming
75 ohm
cable TV
cable

Converter/Descrambler

75 ohm
cable
to TV

1 If you subscri be to a cable television service

which requires the use of a
converter/descrambler box, connect the
incoming 75 ohm coaxial cable to the
converter/descrambler box.

2 Using another 75 ohm coaxial cable, connect

the output jack of the converter/descrambler
box to the RF IN jack on the television. Follow
the connections shown above.

3 Set the television to the output channel of the

converter/descrambler box (usually ch annel
3 or 4) and use the converter/descrambler
box to select channels.

For subscribers to unscrambled basic cable television service with scrambled premium channels

Incoming
75 ohm
cable TV
cable

Converter/
Descrambler

Splitter

A/B
Switch

75 ohm
cable
to TV

RF IN
jack

RF IN
jack

Combiner

UHF 300 ohm

1 Connect the VHF 75 ohm cable and UHF

300 ohm twin-lead wire to the combiner.

2 Attach the combiner to the RF IN jack.

Connecting to cable television

This television has an extended tuning range
and can tune most cable channels without using
a cable television converter box. Some cable
television companies o ffer

channels

in which the signal is scrambled.
Descrambling these signals for normal viewing
requires the use of a descrambler device which
is generally provided by the cable television
company.

For subscribers to basic cable television service

75 ohm
coaxial
cable

premium pay

RF IN jack

If you subscri be to a cable television service in
which basic channels are unscrambled and
premium channels require the use of a
converter/descrambler box, you may wish to use
a signal splitter and an A/B switch box (a v ailable
from the cable television company or an
electronics supply store). Follow the connections
shown above. With the switch in the B position,
you can directly tune any nonscrambled
channels on your television. With the switch in
the A position, tune your television to the output
of the converter/descrambler box (usually
channel 3 or 4) and use the
converter/descrambler box to tune scrambled
channels.

Connecting to other equipment

The exact arrangement you use to interconnect
various video and audio components to the
television is dependent on the model and
features of each component. Check the owner's
manual provided with each component for the
location of video and audio inputs and outputs.

The following connection diagrams are offered
as suggestions. Y ou may need to modify them to
accommodate your par ti cula r as sortment of
components. The diagrams are intended to
show component video and audio
interconnections only.

6

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Selecting the video input source

Press TV/AV to view a signal from another
device connected to your television, such as a
VCR or DVD play er. You can select ANT,
VIDEO1, VIDEO2 (on the front panel), or
COMPONENT depending on which input jacks
you used to connect your devices.

Pressing TV/AV on the remote control displays
the current signal source (press TV/AV again or
0-3 to change).

Connecting the television to a VCR

Note

When the S-video cord and the video cord
are connected to eac h jack a t the same tim e,
the S-video cord takes precedence over the
video cord.

Connecting the television to a DVD player or satellite receiver

If your DVD player or satellite receiver has an
S-Video out jack, connect cords as shown.

To Audio/
Video OUT

Audio/
Video
cord (not
supplied)

To Audio/
Video IN

Connecting the television to a VCR with an S-Video cord

If you connect a VCR with a S-VIDEO cord to
the S-VIDEO IN jack on the rear of the television,
you must also connect the audio cords to the
AUDIO IN jacks on the rear of the television. The
S-VIDEO cord only carries the video signal. The
audio signal is separate.

To S-Video
OUT

S-Video
cord (not
supplied)

To S-Video IN

To Audio
OUT

Audio cord
(not supplied)

To Audio
IN

Connecting the television to a DVD player with component video

If your DVD player has component video out
jacks, connect your television to a DVD player
using a component video cord. It can greatly
enhance picture quality and per forman ce.

To Audio
OUT

To Component
OUT

To S-Video
OUT

S-Video
cord (not
supplied)

To Audio
IN

To S-Video
IN

To Audio
OUT

Audio cord
(not supplied)

Rear of the TV

Audio
cord (not
supplied)

To COMPONENT
IN

Note

This television is only capable of displaying
480i interlaced signal when connected to a
digital devi ce with com ponen t video ou tpu ts.
If you input a 480p, 720p, or 1080i signal to
the component video inputs, COMPONENT
is displayed on a black screen. If
COMPONENT appears, set the digital
device's component output to 480i.

www.insignia-products.com

Video cord
(not supplied)

7

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Connecting the television to a DTV receiver or set-top box

If you connect a DTV receiver/set-top box,
connect your television to it by using a
component video cord.

To Audio
OUT

Audio
cord (not
supplied)

To COMPONENT
IN

To Component
OUT

Video cord
(not supplied)

Using an AV amplifier with built-in digital surround

If you are using an amplifier with built-in digital
surround sound as follows, you can enjoy
various audio systems including Dolby Digital
Surround audio that sounds just like the movie.
Connect an AV amplifier with built-in Dolby
Digital decoder as shown below.

Connecting the television to a camcorder

To play back from a camcorder, connect the
camcorder to the television as shown.

Front of the TV

To Audio/Video
OUT

Audio/Video cord
(not supplied)

Connecting the television to a video game console

The television can also be used as a display
device for many video games. However, due to
the wide variety of signals generated by these
devices and subsequent connection variations
required, they have not all been included in the
suggested connection diagrams. You'll need to
consult each component's owner's manual for
additional informa tio n.

Front of the TV

Video
Game
Console

To Audio/Video
OUT

Coaxial Digital
Audio Output

Coaxial
digital
cable
(not
supplied)
to
Coaxial
Digital
Audio
Input

AV Amplifier with
built-in digital
surround decoder
as listed above

Notes

• When you make the connection above,

• This TV is not compatible with DTS

Front
Speaker
(Left)

Surround Speaker
(Left)

on the AV amplifier, do not set DOLBY
DIGITAL to DOLBY DIGITAL ON, or
MPEG to MPEG ON. If you do, a loud
noise emits from the speak ers po ssib ly
causing damage to your hearing or to
the speakers.

audio. There will be no sound output if
connected to an AV amplifier with a
built-in DTS decoder.

Subwoofer

Front
Speaker
(Right)

Center
Speaker

Surround
Speaker
(Right)

Audio/Video cord
(not supplied)

Starting setup

The STARTING SETUP menu appears the first
time you turn on the television, and helps you
select the menu language, specify the
TV/CABLE setting, and program your channels
automatically.

To complete initial television setup:

1 Make sure that the antenna or cable

television system is connected.

2 Press POWER. The starting setup function

begins and the language setup menu
appears on the screen.

3 Press

language, then press ENTER.

4 Press

press ENTER.

5 Press

ENTER.

If you se lect CANCEL and press ENTER, the
STARTING SETUP stops and changes to the
television screen.

The AUTO SETUP starts. After the
STARTING SETUP is completed, the
television channel appears on the screen.

Depending on the reception condition, it may
take approximately ten minutes to complete
memorizing digital cable channels.

or to select your desired

or to select TV or CABLE, then

or to select START, then press

8

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Note

If you press EXIT in the process of AUTO
SETUP, the STARTING SETUP stops and
changes to the television screen.

• When you make a menu selection, your
changes occur immediately. You do not
have to press EXIT to see your changes.

• When you are finished programming the
menus, press EXIT.

Using the menu

To access the menu using the TV buttons:

Press both of the volume

and buttons at the

same time. The menu screen appears

To access the menu using the remote control:

Press MENU. The menu screen appears.

To select a setting using the TV buttons:

Use the channel

buttons.

and

and buttons and volume

To select a setting using the remote control:

Use the channel

and buttons and volume

and buttons.

Setting the language

You can choose from three different languages
(English, French, and Spanish) f or the on-screen
displays.

To select a menu language:

1 Press MENU. The menu screen appears.

Note

If no buttons are pressed for more than 15
seconds, the me nu s creen re turns to normal
television operation automatically.

2 Press or to select SETUP menu.
3 Press

or select LANGUAGE.

4 Press or to select the desired language:

English (ENGLISH), French (FRANÇAIS),
or Spanish (ESPAÑOL).

5 Press EXIT to return to the normal screen.

Memorizing channels

This television is equipped with a channel
memory feature which allows channels to skip
up or down to the next channel set into memory,
skipping over unwanted channels. Before
selecting channels, they must be programmed
into the television’s memory. This tele vision can
receive up to 250 VHF/UHF channels and 500
cable television channels.

To use this television with an antenna, set the
TV/CABLE menu option to the TV mode. When
shipped from the factory, this menu option is in
the CABLE mode.

Selecting TV or cable

To select TV or cable input:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press
3 Press

or to select the SETUP menu.

or to select TV/CABLE.

4 Press

or to select TV or CABLE.

• TV—VHF/UHF channels

• CABLE—Cable television channels

5 Press EXIT to return to the normal screen.

Note

It may take a few seconds for a digital
channel picture to appear on screen after
being selected.

Cable chart

The following chart is typical of many cable
system channel allocations. The number on the
top is the number on the television. The number
or letter on the bottom is the corresponding
cable channel.

Automatic memory tuning

To automatically memorize channels:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the SETUP menu,

then press

or to select AUTO CH

MEMORY.

3 Press or . The television begins

memorizing all of the channels available in
your area.

Depending on the reception condition, it may
take approximately ten minutes to complete
memorizing digital cable channels.

Note

Some new channels may be added. You
should complete the AUTO CH MEMORY
procedure periodically.

Adding and deleting channels

To add or delete channels:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the SETUP menu,

then press

or to select ADD/DELETE.

3 Press or . The ADD/DELETE menu

appears.

4 Press

or to select ADD/DELETE, then

press .

5 Select the desired channel to be memorized

or deleted using

or .

6 Press or to select ADD or DELETE.
7 Repeat step 5-6 for other channels you want

to add or delete, then press ENTER.

8 Press EXIT to return to the normal screen.

Note

To return from the ADD/DELETE menu to
the SETUP menu, select SETUP MENU,

then press or .

To add digital channels:

1 Select the digital channel you want to add

using the direct channel selection (number)
buttons.

2 Press MENU. The menu screen appears.

www.insignia-products.com

9

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

3 Press or to select the SETUP menu,

then press or to select ADD/DELETE.

4 Press or . The ADD/DELETE menu

appears.

5 Press or to select ADDING

CHANNEL, then press or .
6 Press EXIT to return to the normal screen.
7 Repeat step 1-6 for other digital channels y ou

want to add.

Using clear all

All channels can be deleted from the channel
memory.

To clear all channels from memory:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the SETUP menu,

then press

or to select ADD/DELETE.

3 Press or . The ADD/DELETE menu

appears.
4 Press

or to select CLEAR ALL, then

press or .

Using your television

Notes

To use the television:

1 Press POWER to turn on the television.
2 Adjust the volume level by pressing VOL +

3 Set the TV/CABLE menu option to the

4 Press the direct channel selection buttons to

Selecting analog channels

Channels Press

1-9 Press 0 twice, then 1-9 as needed.

10-99 Press 0, then the remaining 2 digits.

100-125 Press the 3 digits i n ord er. Example,

Selecting digital channels

Press the first 3 digits, then press the
–/DISPLAY button, followed by the remaining
3digits.

Example, to select channel 015-001, press 0 1 5
– 0 0 1.

• If you select a channel with no
broadcast signal, the sound is
automatically muted.

• If a station you a re viewing stops
broadcasting, the television
automatically shuts itself off after 15
minutes.

or –. The volume level is indicated on the
screen by green bars. As the volume level
increases, so do the number of bars. If the
volume decreases, the number of green bars
also decreases.

appropriate position (see “Selecting TV or
cable” on page 9).

select the channel.

Example: to select channel 2, press
0 0 2.

Example, to sel ect channel 12, press
0 1 2.

to select channel 120, press 1 2 0.

Note the following:

• If a channel is selected with only audio
content, “AUDIO ONLY” will be displayed on
the screen.

• If a channel is selected with a weak digital
signal, “DIGITAL CHANNEL SIGNAL
STRENGTH IS LOW” will be displayed on the
screen.

• If a channel is selected to which you hav e not
subscribed, “DIGITAL CHANNEL IS
SCRAMBLED” will be displayed on the
screen.

TV Cable

VHF
2-13

UHF
14-69

VHF
2-13

STD/HRC/IRC
14-36 (A) (W)
37-59 (AA) (WW)
60-85 (AAA) (ZZZ)
86-94 (86) (94)
95-99 (A-5) (A-1)
100-125 (100) (125)
01 (5A)

Seeking channels

To seek the next channel:

Press and release CH

or . The channel

automatically stops at the next channel set into
memory.

For proper operation, before seeking channels,
they should be set into the memory. See
“Memorizing channels” on page 9.

Viewing information

Note

The screen automatically returns to normal
TV operation after 10 seconds.

To view program information:

1 Press -/DISPLAY to display the current

information on the screen.
When the television receives a digital signal,

the digital information appears:

• Broadcast program name

• Station name

• Remaining time

• Audio language

• Program name

• V-Chip rating

•V-Chip mark

• Closed caption mark
When the television receives an analog

signal, -/DISPLAY shows only analog
information.

2 Press -/DISPLAY again. The analog

information appears.

•Clock

• Channel number or video mode selected

• Channel label (if preset)

• Stereo or SAP (second audio program)

audio status

• Content rating

10

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

• On timer, Off timer, Sleep time (if preset)

•Picture size

3 Press -/DISPLAY again to clear the call

display.

Viewing the previous channel

The QUICK VIEW button allows you to go back
to the last channel viewed. Press QUICK VIEW
again to return to the last channel you were
watching.

Muting the volume

Press MUTE to turn off the sound. The
television’s sound is silenced and MUTE
appears on the screen. The sound can be
switched back on by pressing this button again
or by pressing one of the VOL + or – buttons.

Using sleep

To set the television to turn off after a preset
amount of time, press SLEEP on the remote
control. The clock counts up ten (10) minutes f or
each press of the SLEEP button (0h00m,
0h10m, ...1h50m, 2h00m) .

After the sleep time is programmed, the display
appears briefly every ten minutes to remind you
that the sleep timer is operating. To confirm the
sleep timer setting, press SLEEP and the
remaining time is displayed for a few seconds. To
cancel the sleep timer, press SLEEP repeatedly
until the display turns to 0h00m.

Setting the V-Chip

An age limitation can be set to restrict children
from viewing or hearing violent scenes or
pictures that you may choose to exclude. The
restriction applies to TV rating and movie rating
if this data is transmitted. You may set this
restriction separately. To use the V-Chip
function, you must set a password.

Notes

Setting a password

To set a password:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the LOCKS menu.
3 Press

4 Select and enter a password (4 digits) using
5 Enter the same password again to confirm,

• The V - Ch ip fun cti on is activated only
on programs and input sources that
have the rating signal.

• It may take several minutes to
complete the initial V-Chip setup .

• The V-CHIP SET (DTV) will only be
selectable when the TV receives a
digital broadcast using the new rating
system. Currently, some stations are
still not providing this signal. If the
signal is not provided, V-CHIP SET
(DTV) function will not be available.

• If you forget the pas sword, contact
Customer Service at 1-877-467-4289
for assistance. Your original remote
control is required.

• To avoid forgetting the password, write
it down and keep it in a safe place.

or to display the password

entering mode.
the number buttons (0-9), then press ENTER.
then press ENTER.

The password is now set and the V-Chip
menu appears on the screen.

Setting the V-Chip

To set the V-Chip:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the LOCKS menu.
3 Press

or to display the password

entering mode. Use number buttons (0-9) to
enter your password, then press ENTER.
The LOCKS menu appears.

4 Press or to select V-CHIP SET, then

press . The

5 Press

V-CHIP SET

or to select TV RATING, then

menu appears.

press or to display the desired rating.

OFF—TV RATING is not set
TV-Y—All children
TV-Y7—7 years old and above
TV-G—General audience
TV-PG—Parental guidance
TV-14—14 years old and above
TV-MA—17 years old and above

When you select TV-Y7, TV-PG, TV-14, or
TV- MA, press -/DISPLAY to further define the
rating. Press

or to select the desired

rating you want. Press or to select the
setting ON or OFF.

6 Press or to select MOVIE RATING,

then press . The

RATING

menu appears.

7 Press or to select the r ating, then

press or to select ON or OFF for each
rating.

G—All ages
PG—Parental guidance
PG-13—Parental guidance less than 13

years old
R—Under 17 years old parental guidance

suggested

NC-17—17 years old and above
X—Adult only

8 Press MENU twice to return to the

menu, then press or to se lect V-CHIP.

9 Press or to select ON. Your settings are

now set into memory.

10 Press EXIT to return to the normal screen.

Watching a protected show

To watch a program that is blocked by the V-Chip:

1 Press MUTE.
2 Enter the password, then press ENTER.

After you enter the password correctly, the
protection is temporarily overridden. If the
television is turned off, or if the channel is
changed, the V-Chip restriction is reactivated.

Changing the password

To change the password:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the LOCKS menu.
3 Press

or to display the password

entering mode. Use the number b uttons (0-9)
to enter your password, then press ENTER.
The LOCKS menu appears.

LOCKS

www.insignia-products.com

11

4 Press or to select NEW PASSWORD,

then press or .

5 Enter a new password using the number

buttons (0-9), then press ENTER.

6 Enter the same password again to confirm,

then press ENTER.

7 Press EXIT to return to the normal screen.

Locking channels

With the CH LOCK fe atur e, y ou ca n loc k specif ic
channels. You cannot tune locked channels
unless you clear the setting. You can choose to
lock up to 12 television channels.

Note

After programming CH LOCK, change the
channel before turning off the television.
Failu re to do s o cancel s the prog ramm ing f or
channels lock ed using this procedure.

To lock channels:

1 Use the number buttons (0-9) to display the

television channel you wish to lock.

2 Press MENU, then press or to display

the LOCKS menu.

3 Press

or to display the password

entering mode.

4 Use the number buttons (0-9) to enter your

password, then press ENTER. The LOCKS
menu appears.

5 Press

or to highlight CH LOCK and

press or to display the CH LOCK menu.

6 Press or to select the following:

• SET– to set the channel as one to be
locked, then press ENTER.

• CLEAR– to clear all channels from the list
of locked channels, then press ENTER.

7 Repeat steps 1 through 6 to lock other

channels. When you have finished locking
channels, press EXIT to return to normal
viewing.

If you try to tune a locked channel, the
television does not display it, but displays the
nearest unlocked channel.

Unlocking channels

To unlock locked channels:

1 Press MENU, then press or to display

the LOCKS menu.

2 Press

or to display the password

entering mode.

3 Use the number buttons (0-9) to enter your

password, then press ENTER. The LOCKS
menu appears.

4 Press

or to highlight CH LOCK and

press or to display the CH LOCK menu.

5 Press or to highlight CLEAR and clear

all channels from the list of locked channels.

6 Press ENTER.
7 Press EXIT to return to normal viewing.

Locking the video inputs

With the VIDEO LOCK feature, you can lock out
the input sources (VIDEO1, VIDEO2,
COMPONENT) and channels 3 and 4. You
cannot select the input sources with the TV/AV
button or channel buttons unless you clear the
setting.

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Note

After programming VIDEO LOCK, change
the channel or press the TV/AV button
before turning off the te le visi on. F ailu re to do
so cancels the prog ra mming f or vid eo in puts
locked using this procedure.

To lock video inputs:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the LOCKS menu.
3 Press

or to display the password

entering mode. Use the number b uttons (0-9)
to enter your password, then press ENTER.
The LOCKS menu appears.

4 Press

or to highlight VIDEO LOCK.

5 Press or to select:

• OFF: Unlocks all video sources.

• VIDEO: Locks VIDEO1, VIDEO2,
COMPONENT sources.

• VIDEO +: Locks VIDEO1, VIDEO2,
COMPONENT, channel 3, and channel 4.
Use this option if you use the antenna
terminal to play a video tape.

6 Press EXIT to return to normal viewing.

Unlocking the video inputs

To unlock locked video inputs:

1 Use the number buttons (0-9) to display the

television channel you wish to lock.

2 Press MENU, then press or to display

the LOCKS menu.

3 Press

or to display the password

entering mode.

4 Use the number buttons (0-9) to enter your

password, then press ENTER. The LOCKS
menu appears.

5 Press

or to highlight VIDEO LOCK and

press or to highlight OFF.

6 Press EXIT to return to normal viewing.

Locking the fron t panel

You can lock the front panel buttons to prevent
your settings from being changed accidentally.
When the front panel lock is ON, all control
buttons on the television front panel (except

POWER) will not operate.

To lock the front panel:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the LOCKS menu.
3 Press

or to display the password

entering mode. Use the number b uttons (0-9)
to enter your password, then press ENTER.
The LOCKS menu appears.

4 Press

or to select FRONT PANEL

LOCK and press or to select ON. If a
button on the front panel is pressed, the
message NOT AVAILABLE appears.

5 Press EXIT to return to normal viewing.

Unlocking the front panel

To unlock the front panel:

1 Press and hold VOLUME on the front

panel of the television for about ten seconds
until the message FRONT PANEL
LOCK:OFF appears on the screen.

-OR-

12

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Press MENU. The menu screen appears.

2 Press or to select the LOCKS menu.
3 Press

or to display the password

entering mode. Use the number b uttons (0-9)
to enter your password, then press ENTER.
The LOCKS menu appears.

4 Press

or to select FRONT PANEL

LOCK and press or to select OFF.

5 Press EXIT to return to normal viewing.

Labeling channels

Channel labels appear ov er the channel number
display each time you turn on the television,
select a channel, or press -/DISPLAY. You can
choose any four characters to identify a channel.

Note

To return from CH LABEL menu to the
OPTION menu, select OPTION MENU , the n

press or .

To label channels:

1 Select a channel you want to label.
2 Press MENU, then press or to select the

OPTION menu.

3 Press

or to select CH LABEL, then

press or . The CH LABEL menu
appears.

4 Press

or to select SET/CLEAR.

5 Press or to select SET.
6 Press ENTER to select LABEL, then press

or to enter a character in the first space.
Press the button repeatedly until the
character you want appears on the screen.

The characters rotation as follows:

–

SPACE+

When the character want appears, press
ENTER. Repeat this step to enter the rest of
the characters. If you would like a blank
space in the label name, you must choose
the empty space from the list of characters,
or a dash appears in that space. When you
finish inputting the label name, press

ENTER.
7 Press EXIT to return to the normal screen.
8 Repeat steps 1- 7 for other channels. You

can assign a label to each channel.

Erasing channel labels

To erase a channel label:

1 Select a channel with a label which you want

to erase.

2 Press MENU, then press or to select the

OPTION menu.
3 Press

press or to display the CH LABEL

menu.

4 Press
5 Press or to select CLEAR, then press

ENTER.
6 Press EXIT to return to the normal screen.

or to select CH LABEL, then

or to select SET/CLEAR.

Setting the clock

You must set the clock correctly for the ON/OFF
TIMER to activate at the correct time.

Note

After a power failure or disconnection of the
power, the clock settings will be lost. In this
case, reset the present time.

To set the clock:

1 Press MENU, then press or to select the

SETUP menu.

2 Press

or to select CLOCK SET, then

press or . The CLOCK SET menu
appears.

3 Press or to set the MONTH, then press

.

4 Set the DAY, YEAR, and TIME as in step 3.

After setting the date and time, the clock
begins functioning automatically.

5 Press EXIT to return to the normal screen.

Setting the On Timer

This feature allows you to have the television
automatically turn on at a predetermined time. If
you program the on timer to DAIL Y, the tele vision
turns on every da y at the same time to the same
channel.

EXAMPLE: Turning on the television to channel
12 at 7:30 AM, daily.

Notes

To set the On Timer:

1 Set the clock, if you have not already done so
2 Press MENU.

3 Press or to select the OPTION menu.
4 Press
5 Press or to select SET, then press

6 Press

7 Press

8 Set the minutes and startup channel.
9 Press or to select DAILY, then press

10 Press EXIT to return to the normal screen.

• The televisi on auto ma t ic al ly turns off
about one hour after the ON TIMER
turns on if no OFF TIMER has been
set. To continue watching the
televisio n, pres s an y b utton to cancel
the one hour automatic shut off.

• If a station being viewed stops
broadcasting, the television
automatically shuts itself off after 15
minutes.

• To cancel the ON TIMER, select
CLEAR. Press EXIT to return to the
normal screen.

• After a power failure or disconnection
of the power, the timer settings will be
lost.

• To return from the ON/OFF TIMER
menu to OPTION menu, select

OPTION MENU, then press or .

(see “Setting the clock” on page 13).

or to select ON/OFF TIMER.

ENTER. The ON/OFF TIMER men u appears.

or to select ON TIMER, then

press to enter the setting for the ON
TIMER.

or to set the hour, then press .

Note if the hour is AM or PM and choose the
setting you want.

ENTER.

www.insignia-products.com

13

Setting the off timer

This feature allows you to have the television
turn off automatically at a predetermined time. If
you program the off timer to DAIL Y, the tele vision
turns off every day at the same time.

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Notes

• If a station being viewed stops
broadcasting, the television
automatically shuts itself off after 15
minutes.

• To confirm the ON/OFF TIMER, pr ess

-/DISPLAY to indicate the program on
the screen.

• To return from ON/OFF TIMER menu
to the OPTION menu, select OPTION

MENU, then press or .

To set th e o ff tim e r :

1 Set the clock, if you have not already done so

(see “Setting the clock” on page 13).

2 Press MENU.
3 Press or to select the OPTION menu.
4 Press

or to select ON/OFF TIMER.

5 Press or to select SET, then press

ENTER. The ON/OFF TIMER menu appears.

6 Press

or to select OFF TIMER, then

press to ente r the set tin g for the OFF
TIMER.

7 Press

or to set the hour, then press .

Note if the hour is AM or PM and choose the
setting you want.

8 Press

or to set the minutes and press

or to select DAILY, then press ENTER.

Note

To cancel the OFF TIMER, press or to
select CLEAR after this step, then press
ENTER.

If receiving a 4:3 format program, the image is
displayed in its originally formatted proportion.

16:9 picture size

This image displays the size of standard 16:9
with black bars at the top and bottom.

If receiving a 4:3 format program, the image is
displayed with black bars at the top and bottom
and stretched wider.

Note

If a fixed black bar remains on the screen f or
long periods of time, the image can become
permanently engrained in the screen and
cause subtle but permanent ghost images.
Never leave your television on for long
periods of time while it is displaying these
images.

ZOOM picture size (for 16:9 format programs)

The entire picture is uniformly enlarged—it is
stretched the same amount both wider and taller
(retains its original proportion). The right and left
edges of the picture may be hidden.

9 Press EXIT to return to the normal screen.

Enable or disable the ON/OFF TIMER function

To turn on or turn of the On/Off Timer:

1 Press MENU.
2 Press or to select the OPTION menu.
3 Press

or to select ON/OFF TIMER.

4 Press or to select ON or OFF.

ON: Timer setting is enabled.
OFF: Timer setting is disabled.

5 Press EXIT to return to the normal screen.

Setting the picture size

You can view 480i format programs in three
picture sizes—4:3, 16:9 and ZOOM.

You can change the picture size by pressing the

PICTURE SIZE button on the remote control.

ZOOM

4:3 picture size

To fill the screen, the top and bottom edges are
extended more widely , although the center of the
picture remains near the former ratio.

Adjusting the picture

Note

To adjust the picture:

1 Press MENU, then press or to select the
2 Press
3 Press or to ad ju st the settin g.

Item < >

BRIGHTNESS decrease increase
CONTRAST decrease increase
COLOR paler color brilliant color
TINT reddish tint greenish tint
SHARPNESS softer picture clearer picture

The CONTRAST default setting is set to
maximum at the factory.

PICTURE menu.

or to select the item you want to

adjust.

14

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

4 After modifying your desired setting, press

EXIT to return to normal screen.

Resetting your picture adjustment

The RESET function returns your picture quality
adjustments to the following factory settings:

Item Value

BRIGHTNESS center (25)
CONTRAST max (50)
COLOR center (25)
TINT center (0)
SHARPNESS center (25)

1 Press MENU, then press or to select the

PICTURE menu.

2 Press

or to select RESET, then press

.

Note

When you press RESET in the PICTURE
menu, the picture adjustments return to the
factory preset le vels.

Controlling closed captioning

This television has the capability to decode and
display closed captioned television programs.
Closed capti oning displa ys t e xt on the screen for
hearing-impaired viewers or translates and
displays text in another language.

Captions: This closed caption mode displays
text on the screen in English or another
language. Generally, closed captions in English
are transmitted on C1 and closed captions in
other languages are transmitted on C2.

Text: The text closed caption mode usually fills
½ of the screen with a programming schedule or
other information.

Notes

• If the program or v ideo yo u select is not
closed-captioned, no captions display
on-screen.

• If text is not available in your viewing
area, a black rect angle may appear
on-screen. If this happens, set the
closed caption feature to OFF.

• When selecting closed captions, the
captioning delays about ten seconds.

• If no caption signal is received, no
captions appear, but the television
remains in the caption mode.

• Misspellings or unusual characters
may occasi onally a ppear durin g closed
captioning. This is normal with closed
captioning, especially with live
programs. This is because during live
programs, captions are also entered
live. These transmissions do not allow
time for editing.

• When captions are being displayed,
on-screen displays, such as volume
and mute, may be seen but may
interfere with closed captions.

• Some cable television systems and
copy protection systems may interfere
with the closed captioned signal.

• If using an indoor antenna or if
television reception is very poor, the
closed caption decoder may not
appear or may appear with strange
characters or misspelled words. In this
case, adjust the antenna for better
reception or use an outdoor antenna.

To turn on closed captions:

1 Tune the television to the desired program.
2 Press MENU, then press or to display

the SETUP menu.

3 Press

or to sele ct CL OSED CAPTION.

When an analog signal is received, you can
choose C1, C2, T1, T2, and OFF.

When a digital signal is received, you can
choose from CS1, CS2, CS3, CS4, CS5,
CS6, C1, C2, C3, C4, T1, T2, T3, T4, and
OFF.

Notes

4 Press or to select the desired closed

caption mode.

Note

To turn the closed caption feature off, select

OFF.

5 Press EXIT to return to the normal screen.

Adjusting closed captioning

Closed capt ions a re fa ctory preset . How ev er you
can adjust them individually. This feature is
designed to customize digital captions only.

Note

www.insignia-products.com

Do not set the closed captio n TEXT COLOR
and BACKGROUND COLOR the same, or
you will not be able to see the text.

• Depending on the broadcast signal,
some analog captions functi on with a
digital broadcast signal.

• This screen can be displayed by
pressing CLOSED CAPTION.

15

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

To adjust closed captioning:

1 Press MENU. The menu screen appears.
2 Press or to select the SETUP menu.
3 Press

or to select CC ADVANCED,

then press . The CC ADVANCED menu
appears.

4 Press

or to sel e ct th e it em you want to

adjust, then press or .

5 Press

or to select the setting, then

press ENTER.
You can select from among the following

items and parameters.

• TEXT SIZE: AUTO, SMALL, STANDARD,
LARGE

• TEXT TYPE: A UT O , DEFA ULT, MONO W.
SERIF, PROP. W. SERIF, MONO W/O
SERIF, PROP. W/O SERIF, CASUAL,
CURSIVE, SMALL CAPITALS

• TEXT COLOR: AUTO, BLACK, WHITE,
RED, GREEN, BLUE, YELLOW,
MAGENTA, CYAN

• TEXT EDGE: AUTO, NONE, RAISED,
DEPRESSED, UNIFORM, LEFT DROP
SHADOW, RIGHT DROP SHADOW

• BA CKGROUND COLOR: A UT O , BLA CK,
WHITE, RED, GREEN, BLUE, YELLOW,
MAGENTA, CYAN

6 Press EXIT to return to the normal screen.

Selecting Stereo/Second A udio Pr ogr am (SAP)

The multi-channel TV sound (MTS) feature
provides high-fidelity stereo sound. MTS also
can transmit a second audio program (SAP)
containing a second language or other audio
information. When the television receives a
stereo or SAP broadcast, the word STEREO or
SAP displays on-screen every time you turn the
television on, change the channel, or press

-/DISPLAY.

To select Stereo/Second Audio Program:

1 Press MENU, then press or to select the

AUDIO menu.
2 Press
3 Press or to select STR (Stereo).
4 Press EXIT to return to the normal screen.

Notes

To listen to a second audio program (SAP):

1 Press MENU, then press or to select the

AUDIO menu.
2 Press
3 Press or to select SAP.

The television speakers output the second

audio program instead of normal audio.

or to select MTS.

• Generally, you can leave your
television in stereo mode because the
television automatically outputs the
type of sound being broadcast (stereo
or mono).

• If the stereo sound is noisy, select
MONO to reduce the noise.

or to select MTS.

Selecting the digital output

You can choose the format of the digital audio
output signal.

To select the digital output:

1 Press MENU, then press or to select the

AUDIO menu.

2 Press

or to select DIGITAL OUTPUT.

3 Press or to select PCM or DOLBY

DIGITAL.

4 Press EXIT to return to the normal screen.

Selecting the audio language

When two or more audio languages are included
in a digital signal, you can select one of the
audio languages.

To select the audio language:

1 Press MENU, then press or to select the

AUDIO menu.

2 Press

or to select AUDIO

LANGUAGE, then press or to display
the AUDIO LANGUAGE menu.

3 Press

or to select your desired

language, then press ENTER.

4 Press EXIT to return to the normal screen.

Resetting your audio adjustments

The RESET function returns the audio
adjustments to the following factory settings:

Item Value

MTS STEREO
DIGITAL OUTPUT PCM

To reset the audio adjustments:

1 Press MENU, then press or to select the

AUDIO menu.

2 Press

or to select RESET, then press

.

Note

When you press RESET in the AUDIO
menu, the audio adjustments return to the
factory preset levels.

Checking the digital signal strength

This television allows you to view the digital
signal meter for digital channels.

Notes

To check the digital signal strength:

1 Press MENU, then press or to select the
2 Press

3 Press or to check the digital-signal
4 Press EXIT to return to the normal screen.

• The signa l meter feature is not
available for analog channels.

• After four minutes, the SIGNAL
METER screen returns to normal
television-operation automatically.

SETUP menu.

or to select SIGNAL METER.

strength.

16

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Specifications

Design and specifications are subject to change
without notice.

Power supply AC 120V, 60 Hz

Power Consumption

Operation 110 Watts
Standby 3 Watts

Chassis Construction

Weight 114.7 lbs. (52.0 kg)
Width 29-9/16 inches (751 mm)
Height 25-15/16 inches (659 mm)
Depth 21-13/16 inches (5 54 mm)

Inputs

VIDEO 1 V (p-p)/75 ohms
AUDIO –8 dBm/50k ohms
S-VIDEO Y: 1 V (p-p), 75 ohms

C: 0.286 V (p-p), 75 ohms

COMPONENT Y: 1 V (p-p), 75 ohms

PR: 0.7 V (p-p), 75 ohms
PB: 0.7 V (p-p), 75 ohms

Output

DIGITAL AUDIO 0.5 V (p-p), 75 ohms

Other

Antenna input VHF/UHF In 75 ohm coaxial
Picture tube 32 inches (800.1 mm diagonal)
Tuner type Quartz PLL frequency

synthesized

Receiving channels VHF 2-13

UHF 14-69
CABLE TV 14-36 (A)-(W)
37-59 (AA)-(WW)
60-85 (AAA)-(ZZZ)
86-94 (86)-(94)
95-99 (A-5)-(A-1)
100-125 (100)-(125)
01 (5A)

Speakers 1-13/16 inches (45.7 mm) x

3-7/8 inches (99.1 mm), 8 ohm
x 2

Sound output power 1.0 W + 1.0 W

Problem Solution

Televisi on does n ot
operate.

Poor sound or no
sound.

Poor picture or no
picture.

Poor reception on
some channels.

Poor color or no
color.

Picture wobbles or
drifts.

Digital
broadcasting
screen problem.

• Make sure the power cord is
plugged in.

• Try another AC outlet.

• Power is off. Check fuse or
circuit breaker.

• Unplug television for an hour,
then plug it back in.

• Station or cable experiencing
problems. Tune to another
station.

• Check sound adjustments
(volume and mute).

• Check for sources of possible
interference.

• Station or cable experiencing
problems. Tune to another
station.

• Make sure chan nels are set in to
memory.

• Check antenna or cable
connections. Adjust the
antenna.

• Check for sources of possible
interference.

• Check picture control
adjustments.

• Station or cable experiencing
problems. Tune to another
station.

• Make sure chan nels are set in to
memory.

• Station is weak. Adjust the
antenna to receive the desired
station.

• Check for sources of possible
interference.

• Station or cable experiencing
problems. Tune to another
station.

• Make sure chan nels are set in to
memory.

• Check picture control
adjustments.

• Check antenna or cable
connections. Adjust the
antenna.

• Check for sources of possible
interference.

• Station or cable experiencing
problems. Tune to another
station.

• Make sure chan nels are set in to
memory.

• Cable company is scrambling
signal.

• Adjust antenna.

• Check digital signal strength.

Troubleshooting

Use the following checklist for troubleshooting
when you have problems with your television.
Consult your local dealer or service outlet if
problems persist. Be sure all connections are
properly made when using with other units.

No CATV
reception.

Horizontal or
diagonal bars on
screen.

www.insignia-products.com

• Check all cable connections.

•Set TV/CABLE menu option to
the CABLE mode.

• Station or cable system
problems. Try anot her sta tion.

• Check antenna connections.

• Adjust or re-direct antenna.

• Check for sources of possible
interference.

17

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Problem Solution

No reception abo ve
channel 13.

No remote
operation.

Television shuts off. • No broadcast on tuned station.

Closed Caption is
not activated.

• Make sure the TV/CABLE
menu option is in the
appropriate mode.

• If using an antenna, check the
UHF antenna connections.

• Batteries are weak, dead, or
inserted incorrectly.

• Remote is out of range. Move
closer to television (within 15
feet).

• Make sure the remote is aimed
at the sensor.

• Confirm there are no
obstructions between the
remote and the television.

• Make sure the power cord is
plugged in.

• Sleep timer is set.

• Power interrupted.

• Television station experiencing
problems or program is not
closed captioned. Try another
channel.

• Check cable connection or
VHF/UHF antenna. Reposition
or rotate antenna.

• Set closed caption decoder in
the menu.

Canadian Notice

This Class B digital apparatus meets all
requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la Class B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

© 2006 Insignia. Insignia and the Insignia logo are
trademarks of Best Buy Enterprise Services, Inc. Other
brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders.
Specifications and features are subject to change
without notice or obligation.

Display is not
shown in your
language.

• Select correct language in the
menu options.

Regulatory Statements

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the
equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio or
television technician for help.

Caution

18

Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance coul d void the user’s authority to
operate the equipment.

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Warranty

1-year limited warranty

Insignia Products (“Insignia”) warrants to you, the original
purchaser of this new 32-inch MTS Stereo Color TV
(“Product”), that the Product shall be free of defects in the
original manufacture of the material or workmanship for a
period of one (1) year from the date of your purchase of the
Product (“Warranty Period”). This Product must be
purchased from an authorized dealer of Insignia brand
products and packaged with this warranty statement. This
warranty does not cover refurbished Product. If you notify
Insignia during the Warranty Period of a defect covered by
this warranty that requires service, terms of this warranty
apply.

How long does the coverage last?

The Warranty Period lasts for 1 year (365 days) from the date
you purchased the Product. The purchase date is printed on
the receipt you received with the Product.

What does this warranty cover?

During the Warranty Period, if the original manufacture of the
material or workmanship of the Product is determined to be
defective by an authorized Insignia repair center or store
personnel, Insignia will (at its sole option): (1) repair the
Product with new or rebuilt parts; or (2) replace the Product
at no charge with new or rebuilt comparable products or
parts. Products and parts replaced under this warranty
become the property of Insignia and are not returned to you.
If service of Products or parts are required after the Warranty
Period expires, you must pay all labor and parts charges.
This warranty lasts as long as you own your Insignia Product
during the Warranty Period. Warranty coverage terminates if
you sell or otherwise transfer the Product.

How to obtain warranty service?

If you purchased the Product at a retail store location, take
your original receipt and the Product to the store you
purchased it from. Make sure that you place the Product in
its original packaging or packaging that provides the same
amount of protection as the original packaging. If you
purchased the Product from an online web site, mail your
original receipt and the Product to the address listed on the
web site. Make sure that you put the Product in its original
packaging or packaging that provides the same amount of
protection as the original packaging.

Where is the warranty valid?

This warranty is valid only to the original purchaser of the
product in the United States and Canada.

What does the warranty not cover?

This warranty does not cover:

• Customer instruction

• Installation

• Set up adjustments

• Cosmetic damage

• Damage due to acts of God, such as lightning strikes

• Accident

•Misuse

•Abuse

• Negligence

• Commercial use

• Modification of any part of the Product, including the
antenna

This warranty also does not cover:

• Damage due to incorrect operation or maintenance

• Connection to an incorrect v oltage supply

• Attempted repair by anyone other than a facility
authorized by Insignia to service the Product

• Products sold as is or with all faults

• Consumables, such as fuses or batteries

• Products where the factory applied serial number has
been altered or removed

REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. INSIGNIA
SHALL NOT BE LIABLE FO R ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES F OR THE BREA CH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED T O , LOST D ATA, LOSS OF
USE OF YOUR PRODUCT, LOST BUSINESS OR LOST
PROFITS. INSIGNIA PR ODUCTS MAKES NO OTHER
EXPRESS WARRANTIES WI T H RE SP EC T TO THE
PRODUCT, ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES
FOR THE PRODUCT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
ANY IMPLIED WARRANTIES OF AND CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE
WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND NO
WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WILL
APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. SOME STATES,
PROVINCES AND JURISDICTIONS DO NO T ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE AB OVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU. THIS WARRANT Y GIVES YOU SPECIFIC LEGAL
RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS,
WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO
PROVINCE.

www.insignia-products.com

19

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

20

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Bienvenue

Félicitations d’avoir acheté ce produit Insi gnia de haute
qualité. Le modèle NS-RTV32 représente la dernière
avancée technologique dans la conception de
téléviseur et a été conçu pour des perf ormances et une
fiabilité exceptionnelles.

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Information sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Configuration du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fonctionnement du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . .31

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Déclarations réglementaires. . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Introduction

Ce manuel explique comment installer
correctement, faire fonctionner et obtenir les
meilleures performances de ce téléviseur. Lire
ce guide de l’utilisateur avec attention avant
d’installer le téléviseur et le conserver à
proximité de ce dernier pour pouvoir s’y référer
rapidement.

Vérification du contenu du carton d’expédition :

• Téléviseur couleur

• Télécommande

•

Guide de l’utilisateur

Si un article manque ou est endommagé,
contacter Insignia au [phone]. Conserver
le carton et le matériel d’emballage afin de
pouvoir ranger ou transporter correctement le
téléviseur.

Télécommande universelle

Si une télécommande universelle est achetée
auprès d’un détaillant local, contacter le
fabricant pour obtenir le code de programmation
nécessaire.

Sélection du mode TV/Câble

Au départ de l'usine, l’option de menu
TV/CÂBLE est réglée sur le mode CABLE
(Télévision par câble). Si l’appareil n’est pas
raccordé à la télévision par câble, régler cette
option de menu sur TV.

Information sur la sécurité

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ
PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE)
AUCUNE PIÈCE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR
L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'APPAREIL À UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

AFIN D’ÉVITER UN INCENDIE OU UN CHOC
ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE
EXPOSÉ À L’HUMIDITÉ OU À DE L'EAU.

:

AFIN DE RÉDUIRE LES

Le symbole représentant un éclair dans un
triangle équilatéral a pour but d'avertir l'utilisateur
du danger présenté par des pièces
non isolées à l'intérieur de l'appareil et dont la
tension est suffisante pour provoquer des
décharges électriques dangereuses.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral
a pour but d'avertir l'utilisateur que des instructions
importantes relatives à l'utilisation et à l'entretien se
trouvent dans le manuel accompagnant l'appareil.

Précaution Tous changements ou modifications qui ne

Précaution Pour éviter les chocs électriques, ne pas

seraient pas expressément approuvés par
les responsab les de l’app lication des règles
FCC pourraient rendre nul le droit de
l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

utiliser la prise polarisée avec une prise de
rallonge ou d’autres pri ses à moins qu e les
plots ne s’y enfoncent entièrement.

Importantes mesures de sécurité

• Lire l’intégralité de ces instructions.

• Ces instructions doivent être conservées
pour une utilisation ultérieure.

• Débrancher le téléviseur de la prise de
courant avant tout nettoyage. Utiliser un
chiffon sec pour le nettoyage. Ne pas utiliser
de nettoyants liquides ou en aérosol.

• Pour écarter tous dangers, n’utiliser que des
accessoires recommandés par le fabricant
du téléviseur.

• Ne pas utiliser ce téléviseur à proximité de
l’eau (baignoire, évier ou piscine).

• Ce téléviseur ne doit
pas être placé sur
une table, une
étagère ou un chariot
instables. Le
téléviseur peut dans
sa chute blesser
sérieusement un
enfant ou un adulte et
être gravement
endommagé.

• Les fentes et ouvertures sur les côtés, au dos
et au bas du boîtier sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement
fiable du téléviseur et le protéger contre toute
surchauffe.

Ces ouvertures ne doivent être ni bloquées ni
obstruées. Elles ne doivent jamais être
bloquées en installant le téléviseur sur un lit,
un sofa, une moquette ou toute autre surface
semblable. Ce téléviseur ne doit jamais être
positionné à proximité ou sur un radiateur, ou
une bouche de chauffage.

Il ne doit pas non plus être installé dans un
meuble encastré tel qu’une bibliothèque, sauf
si une ventilation adéquate est installée.

Avertissement sur la
table roulante
(symbole fourni par
RETAC)

www.insignia-products.com

21

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

• Ce téléviseur doit fonctionner conformément
à la source d’alimentation indiquée sur les
étiquettes. En cas d’incertitude sur la tens ion
d'alimentation de la maison, consulter le
revendeur ou la compagnie d'électricité.

• Ce téléviseur est équipé d'une prise de
courant CA polarisée (à deux plots, un plus
large que l'autre). Cette fiche ne s'insère
dans une prise secteur que d'une seule
façon. Il s'agit d'une caractéristique de
sécurité. S’il est impossible d’introduire à
fond la fiche dans la prise secteur, essayer
de retourner la prise. Si la fiche ne s'adapte
toujours pas à la prise secteur, contacter un
électricien afin qu’il remplace la prise
inadéquate. Ne pas chercher à modifier le
dispositif de sécurité de la prise polarisée.

• Le cordon d’alimentation de ce téléviseur ne
doit pas se trouver dans un lieu de passage
et aucun objet ne doit reposer dessus.

• Respecter tous les avertissements et
instructions apposés sur le téléviseur.

• Si l'appareil est connecté à une antenne
extérieure ou à un réseau câblé, s'assurer
que l'antenne ou la connexion au réseau
câblé est mise à la terre afin de bénéficier
d'une certaine protection contre les sautes
de courant et les charges électrostatiques
L'article 810 du Code national de l’électricité
(CNE), ANSI/NFPA 70, fournit des
informations relatives à la mise à la terre
correcte du mât et du support, la mise à la
terre du fil conducteur de l’antenne à l’unité
de décharge de l’antenne, la taille des
conducteurs de mise à la terre,
l’emplacement de l’unité de décharge de
l’antenne, la connexion aux conducteurs de
terre ainsi que les normes en matière de
prise de terre.

7

6

5

4

3

1

2

Référence Composant de mise à la terre

1 Équipement de la compagnie d'électricité
2 Système de mise à la terre des électrodes

3 Serre-fil de mise à la terre
4 Conducteurs de mise à la terre (CNE,

5 Unité de décharge de l’antenne (CNE,

6 Serre-fil de mise à la terre
7 Fil conducteur de l’antenne

de la compagnie d’électricité
(CNE Art 250, Part H)

Section 810-21)

Section 810-20)

• Utiliser des fils en cuivre n° 10 AWG
(5,3 mm
(8,4 mm
n° 17 AWG (1 mm

2

), en aluminium n° 8 AWG

2

), en acier cuivré ou en bronze

2

) ou plus gros comme

fils de terre.

• Raccorder le fil conducteur de l’antenne
et les fils de terre à la maison au moyen
d’isolateurs muraux espacés de 1,22 à
1,83 m (4 à 6 pieds).

• Monter le fil conducteur de l’antenne
aussi près que possible du point d’entrée
de la maison.

• Utiliser un cavalier d'au moins la taille d'un
fil de cuivre n° 6A WG (13,3 mm

2

) ou
équivalent lorsqu’un conducte ur de terre
d’antenne séparé est utilisé. Voir
ANSI/NFPA70.

• L’antenne e xterne ne doit pas être située près
de lignes électrique s aériennes ni à un
emplacement où elle pourrait tomber sur de
tels circuits ou lignes électriques. Lors de
l'installation d'une antenne externe, faire très
attention de ne pas toucher de telles lignes
électriques ou circuits car tout contact peut
être mortel.

• Pour protéger le téléviseur pendant un orage
ou s’il se trouve inutilisé et sans surveillance
pendant de longues périodes, le débrancher
de la prise secteur et débrancher l'antenne
ou la connexion au réseau câblé. Ceci évitera
d’endommager l'appareil en cas de foudre et
de variations de tension du secteur.

• Les prises murales et les rallonges ne
doivent pas être surchargées, ce qui pourrait
provoquer des risques d'incendie ou de choc
électrique.

• N’enfoncer en aucun cas un objet dans les
ouvertures du boîtier du téléviseur qui
pourrait entrer en contac t avec des tensions
dangereuses ou provoquer un court-circuit à
l'origine d'un incendie ou d'un choc
électrique. Ne jamais répandre un liquide sur
le téléviseur.

• L’utilisateur ne doit pas essayer de réparer ce
téléviseur lui-même, en effet son ouverture
ou le démontage des couvercles peut
l’exposer à des tensions dangereuses et à
d'autres dangers. Toutes les réparations
doivent être effectuées par du personnel
qualifié.

• Débrancher ce téléviseur de la prise secteur
et utiliser les services d’un technicien qualifié
dans les conditions suivantes :

• Lorsque le cordon d’alimentation est

effiloché ou la prise endommagée.

• Si un liquide a été répandu sur le

téléviseur.

• Si le téléviseur a été exposé à la pluie ou

à l’eau.

• Si le téléviseur fonctionne anormalement

en appliquant les instructions d’utilisation.
Ne régler que les commandes décrites
dans les instructions d’utilisation ; en effet,
un réglage incorrect d’autres commandes
pourrait provoquer des détériorations
entraînant souvent d'importantes
réparations par un technicien qualifié afin
de rétablir un fonctionnement normal.

22

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

• Si le téléviseur est tombé ou si le boîtier a
été endommagé.

• Détérioration marquée des performances
du téléviseur.

• Si des pièces doivent être remplacées,
s’assurer que le technicien a utilisé des
pièces spécifiées par le fabrican t ayant les
mêmes caractéristiques que celles d’origine.
Toute substitution par des pièces non
autorisées peut provoquer un incendie, un
choc électrique ou d'autres dangers.

• Les réparations ou la maintenance ayant été
effectuées, demander au technicien de
réaliser les contrôles de sécurité de routine
afin de déterminer que ce téléviseur peut
fonctionner sans danger.

Avis à l'installateur de TV câblée

Le présent avis a pour objet de rappeler à
l'installateur de systèmes de câblodistribution
que l'article 820 40 du Code national de
l'électricité (CNE) contient des
recommandations relatives à la mise à la terre
de l'appareil et, en particulier, stipule que la terre
du câble doit être connectée au système de
mise à la terre de l'immeuble, aussi prêt que
possible du point d'entrée du câble.

Fonctionnalités

• Réception stéréo/SAP – Le téléviseur est
conçu pour recevoir des émissions diffusées
en stéréo et avec une deuxième trame
sonore (SAP), si disponibles.

• Prises S-Vidéo/vidéo à composantes – Il
est possible de brancher à cet appareil un
magnétoscope, un lecteur de DVD, un
récepteur satellite ou une autre composante
audio-vidéo.

• Prises d’entrée vidéo – Ce téléviseur est
équipé de trois types de prises d'entrée
vidéo. Les prises d'entrée vidéo à
composantes et la prise d'entrée S-Vidéo
permettent de regarder le lecteur de DVD ou
les périphériques vidéo avec une image de
haute qualité.

• Affichage à l'écran en 3 langues – La
programmation à l'écran peut s'effectuer en
anglais, en espagnol ou en français.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «
Dolby » et le symbole à double D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories.

Pièces et fonctionnalités

Avant

• Une image de haute qualité – la résolution
horizontale de plus de 500 lignes dépasse
celle du Super VHS (400 lignes) ou du
disque laser (430 lignes).

• Compatible avec une large gamme de sorties
audio.

• Prise audio numérique (coaxiale) –
Lorsqu'un composant avec un décodeur
Dolby Digital* intégré est connecté, le son
Dolby Digital peut donner l'impression que
l'on se trouve dans une salle de cinéma ou
de concer t..

• Syntoniseur numérique intégré – Il est
possible de visualiser des émissions
numériques sans utiliser un décodeur de TV
numérique.

• Décodeur de sous-titres avec mode plein
texte – Affiche des sous-titres codés ou du
texte sur la totalité de l'écran pour que les
téléspectateurs malentendants.

• Réglages de l'image à l'aide de la
télécommande – L'affichage à l'écran
permet un réglage précis au moyen de la
télécommande de la luminosité, du contraste,
de la couleur, de la teinte et de la netteté.

• Arrêt différé programmable du téléviseur
– À partir de la télécommande, il est possible
de programmer le téléviseur pour qu'il
s'éteigne automatiquement après une
période maximale de 120 minutes.

• Puce antiviolence (V-Chip) – La puce
antiviolence peut lire la classification d'une
émission TV ou d'un film si l'émission
concernée est encodée avec cette
information. La puce antiviolence permet à
l’utilisateur de définir un niveau de
restrictions.

Touche POWER (Mise

sous/hors tension)

Capteur de la
télécommande

Prises d’entrée
AUDIO L/R (Audio
G/D) et VIDEO
(VIDEO2)

www.insignia-products.com

23

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Arrière

Prise RF
IN [Entrée
RF] (VHF/
UHF)

Prise
d'entrée
S-VIDEO
(S-Vidéo)

Prises
d’entrée
AUDIO L/R
(Audio G/D) et
VIDEO
(VIDEO1)

Télécommande

1
2

3
4

5

6
7
8

Identification des touches

Touche Description

1 MISE SOUS

TENSION

/

PICTURE

Appuyer sur cette touche pour
mettre l’appareil sous tension.
Appuyer de nouveau sur cette
touche pour mettre l’appareil
hors tension.

Cordon d’alimentation CA

Prise
COAXIAL
DIGITAL
AUDIO OUT
(Sortie audio
coaxiale
numérique)

Prises COMPONENT IN
(Entrées vidéo à
composantes)

9

10
11

12
13

SIZE

14
15

16

Touche Description

2 Sélection

directe des
canaux (0-9)

3 -/AFFICHAGE Lorsque le téléviseur reçoit un

4 ARRÊT

DIFFÉRÉ

5 VOL +/- Appuyer sur la touche + pour

6 MENU Pour afficher la fonction de

7 QUITTER Pour annuler l’écran de menu.
8 TV/AV Appuyer sur cette touche pour

9 AFFICHAGE

RAPIDE

Pour se rend re directement à un
canal quelconque.

signal analogique, appuyer sur
cette touche pour afficher les
informations y afférentes.
Lorsque le téléviseur reçoit un
signal numérique, appuyer une
fois sur cette touche pour
afficher les données
numériques y afférentes.
Appuyer une deuxième fois sur
cette touche pour afficher les
données analogiques. Pour
annuler cet affichage, appuyer
de nouveau de cette touche.
Cette touche est également la
touche - utilisée pour la
sélection de canaux
numériques .

Pour que le téléviseur s'éteigne
après une durée déterminée,
appuyer sur la touche SLEEP
(Arrêt différé) de la
télécommande. L’horloge
compte10 minutes maximum
chaque fois que la touche est
appuyée selon la séquence
0h00m, 0h10m,...1h50m,
2h00m. Quand l'arrêt différé a
été programmé, l'affich age
disparaît puis réapparaît
brièvement toutes les dix
minutes pour rappeler que le
temporisateur d'arrêt différé
fonctionne. Pour confirmer le
réglage du temporisateur d'arrêt
différé, appuyer sur la touche
SLEEP (Arrêt différé) et le
temps restant s'affiche
brièvement à l’écran. Pour
annuler l’arrêt différé, appuyer
de façon répétée sur la touche
SLEEP (Arrêt différé) jusqu'à
l'affichage de « 0h00m ».

augmenter le volume . Appu yer
sur la touche - pour diminuer le
volume. Utiliser ces touches
pour sélectionner le réglage
souhaité dans les menus
d’écran.

menu d’écran.

afficher le menu SOURCE
SELECTION (Sélection source)
et sélectionner la source
d’entrée vidéo.

Appuyer sur cette touche pour
retourner au canal syntonisé
précédemment. Appuyer de
nouveau sur cette touche pour
retourner au canal antérieur.

24

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Touche Description

10 SOURDINE Appuyer une fois sur cette

11 CH / Appuyer sur la touche pour

12 ENTRÉE Appuyer sur cette touche pour

13 RÉINITIALISER Appuyer sur cette touche pour

14 SOUS-TITRES

CODÉS

15 SÉLECTION

AUDIO

16 TAILLE DE

L’IMAGE

touche pour supprimer le son.
Le téléviseur est mis en
sourdine et le symbole MUTE
apparaît sur l’écran. La fonction
de mise en sourdine peut être
désactivée en appuyant de
nouveau sur MUTE ou sur la
touche VOL + ou - .

syntoniser le canal mémo risé
au numéro le plus élevé.
Appuyer sur la touche pour
syntoniser le canal mémo risé
au numéro le plus bas. Utiliser
cette touche pour sélectionner
le réglage souhaité lors de
l’affichage du menu.

saisir ou sélectionner des
opérations lorsque le menu
d'écran est affiché.

rétablir les paramètres d’image
et de son préréglés en usine.

Permet d'afficher le menu
CLOSED CAPTION
(Sous-titres codés).

Appuyer sur cette touche pour
afficher le menu AUDIO.

Appuyer sur cette touche pour
modifier la taille de l’image.

Remarques : • Ne jamais connecter la prise du

cordon CA à une tension autre que
celle spécifiée (120 V 60 Hz).
N’utiliser que le cordon
d’alimentation fourni.

• Si la prise CA polarisée n’entre pas
dans une prise secteur CA non
polarisée, ne pas limer ou
sectionner le plot large. Il incombe
à l'utilisateur de faire remplacer la
prise secteur obsolète par un
électricien.

• Si une décharge d’électricité
statique se produit quand le
téléviseur est touch é et que celui-ci
cesse de f onctionner , d ébrancher l e
téléviseur de la prise secteur CA,
puis le rebrancher. Il devrait alors
fonctionner normalement.

Installation des piles dans la télécommande

Les piles doivent être installées dans la
télécommande pour pouvoir l’utiliser. Utiliser
deux piles de type AAA (non f ournies). Les piles
durent environ un an en f onction de la fréquence
d’utilisation de la télécommande. Pour un
fonctionnement optimal, il est recommandé de
remplacer les piles annuellement ou quand le
fonctionnement de la télécommande devient
intermittent. Ne pas mélanger des piles neuves
avec des anciennes ou de types différents.

Pour installer les piles dans la télécommande :

1 Ouvrir le couvercle du compartiment des

piles.

Configuration du téléviseur

Connexion du téléviseur à l’alimentation CA

Utiliser le cordon CA polarisé fourni pour le
fonctionnement sur CA. Insérer la prise du
cordon d’alimentation CA dans une prise secteur
CA polarisée standard de 120 V 60 Hz.

Prise secteur CA
T rou et plot
plus large

Prise du cordon CA
polarisée (à deux plots,
un plus large que l'autre).

2 Placer deux piles AAA (non fournies).

3 Replacer le couvercle du compartiment des

piles.

www.insignia-products.com

25

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Précautions relatives aux piles

Observer ces précautions pour l’utilisation des
piles avec la télécommande :

• N’utiliser que la taille et le type de pile
spécifiés.

• S'assurer de respecter la polarité correcte
indiquée dans le compartiment des piles lors
de leur installation. L'inversion accidentelle
des piles peut endommager l’appareil.

• Ne pas mélanger différents types de pile
(alcalines ou au carbone-zinc par exemple) ni
des piles usagées avec des piles neuves.

• Si la télécommande ne doit pas être utilisée
pendant une période prolongée, retirer les
piles afin d'éviter tout épanchement d'ac ide
éventuel pouvant provoquer des dommages
ou des blessures.

• Ne pas essayer de recharger des piles qui ne
sont pas conçues pour cela. Elles peuvent
surchauffer et exploser (respecter les
instructions du fabricant des piles).

Raccordement à une antenne

Pour utiliser une antenne intérieure ou
extérieure, suivre les instructions correspondant
au système d'antenne. Pour utiliser un service
de télévision par câble, voir“Raccordement à un
système de câblodistribution” voir page 26.

Antenne combinée VHF/UHF (câble unique de 75 ohms ou ligne bifilaire de 300 ohms)

Câble
coaxial
75 ohms

Prise RF IN

Transformateur
compatible de
300 à 75 ohms

1 Connecter le câble de 75 ohms de l’antenne

combinée VHF/UHF à la prise RF IN.

2 Si l’antenne combinée VHF/UHF a une ligne

bifilaire de 300 ohms, l’utilisation d’un
transformateur compatib le de 300 à 75 ohms
peut être nécessaire.

Antenne combinée VHF/UHF (VHF et UHF séparés avec lignes bifilaires de 300 ohms)

Prise RF IN

Transformateur
compatible de
300 à 75 ohms

Prise RF IN

2 Connecter la ligne bifilaire VHF de 300 ohms

à un transformateur compatible de 300 à 75
ohms.

3 Relier le transformateur au mélangeur, puis

relier le mélangeur à la prise RF IN.

Antennes séparées VHF/UHF (câble VHF de 75 ohms et ligne bifilaire UHF de 300 ohms)

Prise RF IN

VHF 75 ohms

Mélangeur

UHF 300 ohms

1 Connecter le câble VHF de 75 o hms et la

ligne bifilaire UHF de 300 ohms au
mélangeur.

2 Relier le mélangeur à la prise RF IN.

Raccordement à un système de câblodistribution

Ce téléviseur est doté d’une gamme de
syntonisation étendue, qui lui permet de
syntoniser la majorit é des can aux câblés sans
utiliser un décodeur de TV câblée. Certains
câblo-opérateurs proposent des « canaux par
abonnement » pour lesquels le signal est
brouillé. Le décodage de ces signaux pour une
visualisation normale nécessite l’utilisation d’un
décodeur qui est en général fourni par le
câblo-opérateur.

Pour les abonnés au service de TV câblée de base

Câble
coaxial
75 ohms

Pour le service de base ne nécessitant pas de
décodeur/décrypteur, connecter le câble coaxial
de 75 ohms directement à la prise RF IN à
l’arrière du téléviseur.

Pour les abonnés au service de TV câblée cryptée

Câble de
75 ohms
d'entrée de
TV câblée

Décodeur/décrypteur

Prise RF IN

Câble de
75 ohms
au
téléviseur

Prise
RF IN

Mélangeur

UHF 300 ohms

VHF 300 ohms

1 Connecter la ligne bi filaire UHF de 300 ohms

au mélangeur (non fourni).

26

1 En cas d'abonnement à un service de TV

câblée qui nécessite l’utilisation d’un
décodeur/décrypteur, connecter le câble
coaxial de 75 ohms à l’entrée au
décodeur/décrypteur.

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

2 Avec un autre câble coaxial de 75 ohms,

connecter la prise de sortie du
décodeur/décrypteur à la prise RF IN du
téléviseur. Se reporter aux connexions
illustrées ci -d es sus.

3 Régler le téléviseur sur le canal de sortie du

décodeur/décrypteur (3 ou 4 habituellement)
et utiliser le décodeur/décrypteur pour
sélectionner les canaux.

Pour les abonnés au service câblé de base en clair avec canaux par souscription

Câble de
75 ohms
d'entrée de
TV câblée

Décodeur/décrypteur

Répartiteur

Commutateur A/B

Câble de 75
ohms au
téléviseur

Prise
RF IN

En cas d’abonnement à un service de TV câblée
dans lequel les canaux de base sont en clair et
les canaux par souscription nécessitent un
décodeur/décrypteur, il peut être judicieux
d’utiliser un répartiteur et un commutateur A/B
(disponible auprès du câblo-opérateur ou d’un
magasin d’accessoires électroniques). Se
reporter aux connexions illustrées ci-dessus.
Avec le commutateur en position B, il est
possible d’accéder directement aux canaux non
cryptés du téléviseur. Avec le commutateur en
position A, régler le télévi seur sur le signal du
décodeur/décrypteur (canal 3 ou 4
habituellement) et utiliser alors le
décodeur/décrypteur pour syntoniser les canaux
cryptés.

Connexions à d'autres équipements

La configuration exacte à utiliser pour connecter
divers composants vidéo et audio au téléviseur
dépend du modèle et des fonctions de chaque
composan t. Consulter le manuel du propriétaire
fourni avec chaque composant pour localiser les
entrées et sorties vidéo et audio.

Les schémas de connexion suivants sont offerts
à titre de suggestions. Il pourra être nécessaire
de les modifier pour répondre aux besoins d'une
sélection particulière de composants. Les
schémas sont destinés à illustrer uniquement les
connexions audio et vidéo à composantes.

Sélection de la source d’entrée vidéo

Appuyer sur TV/AV pour afficher un signal
provenant d'un autre périphérique connecté au
téléviseur, tel qu'un magnétoscope ou un lecteur
de DVD. Les sélections possibles sont ANT,
VIDEO1, VIDEO2 (sur le panneau avant) ou
COMPONENT (Vidéo à composantes), suivant
les prises d'entrée utilisées pour connecter les
périphériques.

Une pression de la touche TV/AV de la
télécommande affiche la source actuelle du
signal (appuyer de nouveau sur TV/AV ou sur
0-3 pour changer).

Connexion du téléviseur à un magnétoscope

Vers Audio/Video
OUT (Sortie s
audio/vidéo)

Câble audio/vidéo
(non fourni)

Vers Audio/ Video IN (Entrées audio-vidéo)

Connexion du téléviseur à un magnétoscope avec un câble S-Vidéo

Pour connecter un magnétoscope avec un câble
S-Vidéo à la prise S-VIDEO IN (entrée S-Vidéo)
au dos du téléviseur, il faut aussi connecter les
câbles audio aux prises AUDIO IN (entrée
Audio) au dos du téléviseur. Le câble S-Vidéo
transporte uniquement le signal vidéo. Le signal
audio est séparé.

Vers
S-Video
OUT (Sortie
S-Vidéo)

Câble
S-Vidéo
(non
fourni)

Vers S-VIDEO IN
(Entrée S-Vidéo)

Remarque En cas de connexion simultanée du câble

S-vidéo et du câble vidéo à leurs prises
respectives, le câble S-vidéo prend la
priorité sur le câble vidéo.

Vers Audio OUT
(Sortie audio)

Câble audio
(non fourni)

Vers Audio IN (Entrée audio)

Arrière du téléviseur

www.insignia-products.com

27

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD ou à un récepteur satellite

Si le lecteur de DVD ou le récepteur satellite
comporte une prise de sortie S-vidéo, connecter
les câbles comme indiqué.

Vers S-Video
OUT (Sortie
S-Vidéo)

Câble
S-Vidéo
(non
fourni)

Vers S-VIDEO IN (Entrée S-Vidéo)

Vers Audio OUT
(Sortie audio)

Câble audio
(non fourni)

Vers Audio IN (Entrée audio)

Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD avec vidéo à composantes

Si le lecteur de DVD comporte des prises de
sortie vidéo à composantes, connecter le
téléviseur à un lecteur de DVD à l'aide d'un
câble vidéo à composantes. Cela peut améliorer
considérablement la qualité de l'image et les
performances de l'appareil.

Connexion du téléviseur à un récepteur /décodeur DTV

Pour connecter un récepteur/décodeur DTV, le
relier au téléviseur à l'aide d'un câble vidéo à
composantes.

Vers Audio
OUT (Sortie
audio)

Câble audio
(non fourni)

Vers COMPONENT IN (Entrées vidéo à composantes)

V ers Component OUT
(Sorties vidéo à
composantes)

Câble vidéo
(non fourni)

Utilisation d'un amplificateur AV avec son ambiophonique numérique intégré

En utilisant comme suit un amplificateur avec
son ambiophonique numérique intégré, il est
possible de profiter de divers systèmes audio, y
compris du son ambiophonique Dolby Digital qui
permet de se croire dans une salle de cinéma.
Connecter un amplificateur AV avec décodeur
numérique Dolby intégré comme indiqué
ci-dessous.

Vers Audio
OUT (Sortie
audio)

Câble audio
(non fourni)

Vers COMPONENT IN (Entrées vidéo à composantes)

Remarque Ce téléviseur n’affiche que des signaux

entrelacés 480i lorsqu’il est connecté un
dispositif numérique avec sortie vidéo à
composantes. Si un signal de 480p, 720p
ou 1080i est transmis aux entrées vidéo à
composantes, COMPONENT
(Composantes) s’affiche sur un écran noir.
Si COMPONENT s’affiche, régler la sortie
numérique du dispositif sur 480i.

Vers Component
OUT (Sorties vidéo
à composantes)

Câble vidéo
(non fourni)

Sortie audio
numérique coaxiale

Câble
numérique
coaxial (non
fourni) à
l'entrée audio
numérique
coaxiale

Amplificateur AV avec
décodeur ambiophonique
numérique intégré comme
indiqué ci-dessus

Haut-parleur
avant
(gauche)

Haut-parleur
d’ambiance
(gauche)

Caisson
d’extrêmes
graves

Haut-parleur
avant (droit)

Haut-parleur
central

Haut-parleur
d’ambiance
(droit)

28

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Remarques : • Pour effect uer la connexion

ci-dessus, ne pas régler DOLBY
DIGITAL ou MPEG sur ON (Activé)
sur l'amplificateur AV. Sinon, les
haut-parleurs émettront un bruit
intense pouvan t éventuellement
endommager l'ouïe de l'utilisateur
ou les haut-parleurs.

• Ce téléviseur n'est pas compatible
avec l'audio DTS. Il ne se produira
aucune sortie sonore s'il est
connecté à un amplificate ur AV
avec un décodeur DTS intégré.

Connexion du téléviseur à un magnétoscope

Pour lire à partir d'un caméscope, connecter
celui-ci au téléviseur comme illustré.

Avant du téléviseur

Vers
Audio/Video
OUT (Sorties
audio/vidéo)

Câble audio/v idéo
(non fourni)

Connexion du téléviseur à une console de jeux vidéo

Le téléviseur peut être utilisé en tant qu'écran
d'affichage pour de nombreux jeux vidéo.
Cependant, compte tenu du large éventail de
signaux générés par ces dispositifs et des
variations de connexion requises, ceux-ci n’ont
pas tous été inclus dans les schémas de
connexion suggérés. Consulter le manuel du
propriétaire de chaque composant pour de plus
amples informations.

Avant du téléviseur

Console
de jeux
vidéo

2 Appuyer sur la touche POWER (Mise sous

tension). La fonction de configuration au
démarrage est activée et le menu de
paramétrage de la langue s'affiche sur
l'écran.

3 Appuyer sur

ou pour sélectionner la

langue souhaitée puis appuyer sur ENTER
(Entrée).

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner TV ou

CABLE, puis appuyer sur ENTER (Entré e ).

5 Appuyer sur

ou pour sélectionner

START (Démarrer) puis appuyer sur ENTER.
Si la touche CANCEL (Annuler) est

sélectionnée et la touche ENTER appuyée,
STARTING SETUP s’arrête et l’écran de
télévision s’affiche.

La fonction AUTO SETUP (Configuration
automatique) démarre. Une fois que la
configuration automatique est terminée, un
canal de TV s’affiche à l’écran.

La mémorisation complète des canaux de
câblodiffusion numérique peu t prendr e près
de 10 minutes, en fonction des conditions de
réception.

Remarque Si la touche EXIT (Quitter) est appuyée au

cours de la configuration automatique, la
configuration au démarrage s’arrête et
l’écran de TV s’affiche.

• Les changements sont effectifs
immédiatement en cas de sélection d'un
élément de menu. Appuyer sur EXIT pour
visionner les changements.

• Une fois la programmation des menus
terminée, appuyer sur EXIT.

Utilisation du menu

Pour accéder au menu à l’aide des commandes du téléviseur :

Appuyer simultanément sur les touches volume

et . L’écran de menu s’affiche sur l’écran.

Pour accéder au menu à l’aide de la télécommande :

Appuyer sur MENU. L’écran de menu s’affiche.

V ers Aud io/Video
OUT (Sorties
audio/vidéo)

Câble audio/v idéo
(non fourni)

Starting Setup (Configuration au démarrage)

Le menu STARTING SETUP s’affiche la
première fois que le téléviseur est mis sous
tension ; il permet de sélectionner la langue du
menu, de spécifier le réglage TV/Câble et de
programmer automatiquement les canaux
disponibles.

Pour compléter la configuration initiale du téléviseur :

1 S’assurer que l’antenne ou le système de TV

câblée est bien connecté.

www.insignia-products.com

Pour sélectionner un paramètre à l’aide des commandes du téléviseur :

Utiliser les touches Canal
touches volume

et .

et ainsi que les

Pour sélectionner un paramètre à l’aide de la télécommande :

Utiliser les touches Canal

et ainsi que les

touches volume et .

Paramétrage de la langue

Sélectionner l’une des trois langues disponibles
(anglais, français et espagnol) pour l’affichage à
l’écran.

Pour sélectionner une langue de menu :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

29

Remarque Si aucun bouton n’est appuyé pendant plus

de 15 secondes, l’écran de menu cède la
place automatiquement à l’écran de
télévision normal.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu SETUP (Configuration).

3 Appuyer sur

ou pour sélectionner

LANGUAGE (Langue).

4 Appuyer sur ou pour sélectionner la

langue souhaitée : English (ENGLISH),
French (FRANÇAIS) ou Spanish
(ESPAÑOL).

5 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Mémorisation des canaux

Ce téléviseur est équipé d'un dispositif de
mémorisation des canaux qui permet de passer
aux canaux suivants ou précédents en mémoire
en sautant les canaux non souhaités. Les
canaux doivent être mémorisés dans la mémoire
du téléviseur avant de pouvoir sélectionner un
canal particulier. Le téléviseur peut capter
jusqu'à 250 canaux VHF/UHF et 500 canaux
câblés.

Pour utiliser le téléviseur avec une antenne,
régler l 'option de menu TV/CABLE sur le mode
TV. Au départ de l'usine, cette option de menu
est préréglée sur le mode CABLE.

Sélection de TV ou Câble

Pour sélectionner le mode TV ou le mode Câble :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur

menu SETUP (Configuration).

3 Appuyer sur

TV/CABLE.

4 Appuyer sur

CABLE.

• TV – Canaux VHF/UHF

• CABLE – Canaux de câblodiffusion

5 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Remarque L'image d'un can al n um érique sélectionné

peut prendre quelques secondes pour
s'afficher sur l'écran.

Tableau de Câblodiffusion

Le tableau suivant récapitule l’agencement
typique des canaux de nombreux systèmes de
câblodiffusion. Le chiffre en haut est celui
apparaissant sur l’écran de TV. Le chiffre ou la
lettre en bas est le canal de câblodiffusion
correspondant.

ou pour sélectionner le

ou pour sélectionner

ou pour sélectionner TV ou

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Syntonisation automatique en mémoire

Pour la mémorisation automatique des canaux :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu SETUP (Configuration) puis appuyer
sur

ou pour sélectionner AUTO CH

MEMORY (Mémorisation automatique des
canaux).

3 Appuyer sur ou . L'appareil commence à

mémoriser tous les canaux disponibles
localement.

La mémorisation complète des canaux de
câblodiffusion numérique peu t prendr e près
de 10 minutes, en fonction des conditions de
réception.

Remarque Des canaux supplémentaires sont ajoutés

parfois à la liste. Effectuer la procédure

AUTO CH MEMORY périodiquement.

Ajout et suppression de canaux

Pour ajouter ou supprimer des canaux :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu SETUP (Configuration) puis appuyer
sur

ou pour sélectionner

ADD/DELETE (Ajouter/Supprimer).

3 Appuyer sur ou . Le menu ADD/DELETE

s’affiche sur l’écran.

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner

ADD/DELETE, puis appuyer sur .

5 Sélectionner le canal souhaité à mémoriser

ou à supprimer à l’aide de

ou de .

6 Appuyer sur ou pour sélectionner ADD

ou DELETE.

7 Répéter l'étape 5-6 pour les autres canaux à

ajouter ou à supprimer, puis appuyer sur

ENTER (Entrée).

8 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Remarque Pour revenir du menu ADD/DELETE

(Ajouter/Supprimer) au menu SETUP
(Configuration), sélectionner SETUP
MENU (Menu de configuration), puis

appuyer sur ou .

Pour ajouter des canaux numériques :

1 Sélectionner le canal numérique à ajouter à

l'aide des touches numériques de choix
direct de canal.

2 Appuyer sur MENU. L'écran de menu

s'affiche.

3 Utiliser ou pour sélectionner le menu

SETUP (Configura tion), puis ut iliser

ou pour sélectionner ADD/DELETE
(Ajouter/Supprimer).

4 Utiliser ou pour sélectionner Le menu

ADD/DELETE s'affiche.

5 Utiliser

ou pour sélectionner ADDING

CHANNEL (Ajout de canal), puis utiliser
ou .

ou

30

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

6 Appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir à

l'écran normal.

7 Répéter les étapes 1 à 6 pour chaque ajout

complémentaire de canal.

Fonction CLEAR ALL (Effacer tout)

Il est possible d’effacer tous les canaux de la
mémoire.

Pour effacer tous les canaux de la mémoire :

1 Appuyer sur MENU. L'écran de menu

s'affiche.

2 Utiliser ou pour sélectionner le menu

SETUP (Configuration), puis utiliser

pour sélectionner ADD/DELETE
(Ajouter/Supprimer).

3 Utiliser ou . Le menu ADD/DELETE

s'affiche.

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner

CLEAR ALL (Effacer tout), puis appuyer sur

ou .

Fonctionnement du téléviseur

Remarques : • Si le canal sélectionné ne diffuse

aucune émission, le son est
automatiquement mis en sourdine.

• Si le canal sélectionné arrête de
diffuser, le téléviseur s'arrête
automatiquement après 15 minutes.

ou

Par exemple, pour sélectionner le canal
015-001, appuyer sur 0 1 5 – 0 0 1.

Noter les conditions suivantes:

• Si le canal sélectionné a uniquement un
contenu audio, le message « AUDIO ONLY »
(Uniquement audio) s'affichera à l'écran.

• Si le canal sélectionné a un signal numérique
faible, le message « DIGITAL CHANNEL
SIGNAL STRENGTH IS LOW » (Force du
signal du canal numérique faible) s'affichera
sur l'écran.

• Si le canal sélectionné ne fait pas partie de
l'abonnement au serv i ce, le message «
DIGITAL CHANNEL IS SCRAMBLED »
(Canal numérique crypté) s'affichera à
l'écran.

TV Câble

VHF
2-13

UHF
14-69

VHF
2-13

STD/HRC/IRC
14-36 (A) (W)
37-59 (AA) (WW)
60-85 (AAA) (ZZZ)
86-94 (86) (94)
95-99 (A-5) (A-1)
100-125 (100) (125)
01 (5A)

Recherche de canaux

Pour utiliser le téléviseur :

1 Appuyer sur POWER (Mise sous tension)

pour mettre l’appareil sous tension.

2 Régler le volume en appuyant sur VOL +

ou –. Le volume sonore est indiqué à l'écran
par des barres vertes. Lorsque le volume
sonore augmente, le nombre de barres
augmente. Si le volume diminue, le nombre
de barres vertes diminue également.

3 Mettre l’option de menu TV/CABLE dans la

position appropriée (voir “Sélection de TV ou
Câble” voir page 30).

4 Appuyer sur les touches de sélection directe

des canaux pour sélectionner le canal
souhaité.

Sélection des canaux analogiques

Canaux Appuyer

1-9 Appuyer deux fois sur « 0 » puis sur

1 à 9 selon le besoin. Ex emple : pour
sélectionner le canal 2, appuyer sur
0 0 2.

10-99 Appuyer sur « 0 » puis sur les deux

derniers chiffres. Par exemple, pour
sélectionner le canal 12, appuy er sur
0 1 2.

100-125 Appuyer sur les 3 chiffres dans

l’ordre. Par exemple, pour
sélectionner le canal 120, appuyer
sur 1 2 0.

Sélection de canaux numériques

Appuyer sur les 3 premiers chiffres, puis
appuyer sur la touche –/DISPLAY, puis sur les
trois derniers chiffres.

Pour trouver le canal suivant :

Appuyer brièvement sur la touche CH

ou .

La recherche s’ar rête automatiquement sur le
canal mémorisé suivant.

Pour des résultats corrects, les canaux doivent
être mémorisés avant d’effectuer une recherche.
Voir “Mémorisation des canaux” voir page 30.

Visualisation de l’information

Remarque L'écran revient automatiquement en mode

TV normal après 10 secondes.

Pour afficher des informations sur les programmes :

1 Appuyer sur -/DISPLAY pour afficher les

informations disponibles sur l’écran.
Lorsque le téléviseur reçoit un signal

numérique, les informations numériques
apparaissent :

• Nom de l'émission diffusée

• Nom de la station

• Temps restant

• Langue de l’audio

• Nom de l'émission

• Classification de la puce antiviolence

(V-Chip)

• Symbole de la puce antiviolence

• Symbole du sous-titrage codé
Lorsque le téléviseur reçoit un signal

analogique, -/DISPLAY (Affichage) montre
seulement les informations analogiques.

www.insignia-products.com

31

2 Appuyer de nouveau sur -/DISPLAY. Les

informations analogiques suivantes
s’affichent sur l’écran :

• Horloge

• Numéro du canal ou mode vidéo
sélectionné

• Étiquette du canal (si préréglé)

• État audio : stéréo ou SAP (deuxième
trame sonore)

• Classification par contenu

• On timer (Temporisateur de mise en
marche automatique), Off timer
(Temporisa teur d' arrêt diff éré), Sl eep tim e
(Durée avant l’arrêt différé) [si préréglée]

• Taille de l'image

3 Appuyer de nouveau sur -/DISPLAY

(Affichage) pour effacer l’affichage.

Visualisation du canal précédent

La touche QUICK VIEW (Affichage rapide)
permet de retourner au dernier canal visionné.
Appuyer de nouveau sur QUICK VIEW pour
revenir au dernier canal visionné.

Mise en sourdine du volume

Appuyer sur MUTE (Sourdine) pour couper le
son. Le téléviseur est mis en sourdine et le
symbole MUTE apparaît sur l’écran. Pour rétablir
le son, appuyer de nouveau sur cette touche ou
appuyer sur la touche VOL + ou –.

Utilisation de la fonction Sleep (Arrêt différé)

Pour que le téléviseur s'éteigne après une durée
prédéterminée, appuyer sur la touche SLEEP
(Arrêt différé) de la télécommande. L’horloge
compte 10 minutes au maximum à chaque
pression sur la touche SLEEP (0h00m, 0h10m,
...1h50m, 2h00m).

Quand l'arrêt différé a été programmé,
l'affichage apparaît brièv ement toutes les dix
minutes pour rappeler que le temporisateur
d'arrêt automatique fonctionne. Pour confirmer
le réglage du temporisateur d'arrêt automatique,
appuyer sur la touche SLEEP (Arrêt différé) et l e
temps restant s'affiche pendant quelques
secondes. Pour annuler l’arrêt différé, appuyer
de façon répétée sur la touche SLEEP (Arrêt
différé) jusqu'à l'affichage de « 0h00m ».

Configuration du Contrôle parental (Puce antiviolence)

Il est possible d'empêcher la visualisation de
certaines émissions de télévision afin d'éviter
que les enfants d’une certaine tranche d’âge ne
puissent voir ou entendre des scènes violentes
ou des images jugées comme inappropriées. La
restriction s'applique aux classifications des
émissions TV et des films, si ces données sont
transmises. Il est possible de définir cette
restriction séparément. Pour utiliser la fonction
de puce antiviolence, commencer par
enregistrer un mot de passe.

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Remarques : • La fonct ion de pu ce antiv iolence est

activée uniquement sur les
émissions et sources d'entrée qui
comprennent un signal de
classification.

• La configuration initiale de la puce
antiviolence (V-Chip) peut prendre
quelques minutes.

• La fonction V-CHIP SET (DTV)
(Configuration de la puce
antiviolence [DTV]) ne pourra être
sélectionnée que si le téléviseur
reçoit une émission numérique
utilisant le nouveau système de
classification. À l'heure act uel le,
certaines stations ne fournissent
pas encore ce signal. Si le signal
n'est pas disponible, la fonction
V-CHIP SET (DTV) ne le sera pas
non plus.

• En cas d'oubli du mot de passe,
contacter le service à la client èle au
1-877-467-4289 pour assistance.
La télécommande d'origine sera
requise.

• Pour éviter d' oublier le mot de
passe, il est recommandé de le
noter par écrit et de le garder en
lieu sûr.

Configuration du mot de passe

Pour configurer un mot de passe :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu LOCKS (Verrouillage parental).

3 Appuyer sur

ou pour accéder au mode

de saisie du mot de passe.

4 Sélectionner et saisir un mot de passe (à

quatre chiffres) à l’aide des touches
numériques (0-9), puis app uyer sur ENTER
(Entrée).

5 Saisir de nouveau le même mot de passe

pour confirmer puis appuyer sur ENTER.
Le mot de passe est défini et le menu V-Chip

(Puce antiviolence) s’affiche sur l’écran.

Configuration du Contrôle parental (Puce antiviolence)

Configuration de la puce antiviolence (V-Chip) :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu LOCKS (Verrouillage enfant).

3 Appuyer sur

ou pour accéder au mode

de saisie du mot de passe. Saisir le mot de
passe à l’aide des touches numériques (0-9)
puis appuyer sur ENTER. Le menu LOCKS
(Verrouillage enfant) s’affiche sur l’écran.

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner

V- CHIP SET (Configuration de la puce
antiviolence), puis sur . Le menu

SET

s'affiche.

5 Appuyer sur

ou pour sélectionner TV

V-CHIP

RATING (Classification TV), puis appuyer sur

ou pour sélectionner la classification

souhaitée.
OFF – la fonction TV RATING n’est pas

activée.

TV-Y – Tous les enfants

32

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

TV-Y7 – enfants de 7 ans et plus
TV-G – Tout public.
TV-PG – Surveillance parentale suggérée.
TV-14 – 14 ans et plus
TV-MA – 17 ans et plus

Pour la sélection de TV-Y7, TV-PG, TV-14 ou
de TV-MA, appuyer sur -/DISPLAY pour
définir la classification plus précisément.
Appuyer sur

ou pour sélectionner la

classification souhaitée. Appuyer sur ou
pour sélectionner le paramètre ON (Activé)
ou OFF (Désactivé).

6 Appuyer sur

ou pour sélectionner

MOVIE RATING (Classification des films),
puis appuyer sur . Le menu

RATING

(Classification) s'affiche.

7 Appuyer sur

ou pour sélectionner la

classification, puis sur ou pour
sélectionner ON (Activé) ou OFF (Désactivé)
pour chaque classification.

G – Tous âges
PG – Surveillance parentale suggérée.
PG-13 – Surveillance parentale suggérée

pour les moins de 13 ans
R – le contrôle parental est suggéré pour les

enfants de moins de 17 ans

NC-17 – 17 ans et plus
X – Pour adultes uniquement.

8 Appuyer deux fois sur MENU pour revenir à

l'écran

LOCKS

(V errouillage), puis sur ou

pour sélectionner V-CHIP (Puce

antiviolence).

9 Appuyer sur ou pour sélectionner ON

(Activation). Les paramètres ainsi définis
sont désormais enregistrés en mémoire.

10 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Visionnement d’une émission sujette au contrôle parental

Pour visionn er un pr ogra mme qui e st b loqué par la puce antiviolence :

1 Appuyer sur MUTE (Mise en sourdine).
2 Entrer le mot de passe puis appuyer sur

ENTER (Entrée).

Si le mot de passe est entré correctement, la
protection est temporairement levée. Si le
téléviseur est éteint ou si le canal est changé,
la restriction de la puce antiviolence est
rétablie.

Modification du mot de passe

Pour changer le mot de passe :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu LOCKS (Verrouillage parental).

3 Appuyer sur

ou pour accéder au mode

de saisie du mot de passe. Saisir le mot de
passe à l’aide des touches numériques (0-9)
puis appuyer sur ENTER. Le menu LOCKS
(Verrouillage parental) s’affiche sur l’écran.

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner

NEW PASSWORD (Nouveau mot de passe),
puis appuyer sur ou .

5 Saisir un nouveau mot de passe à l’aide des

touches numériques (0-9) puis appuyer sur

ENTER (Entrée).

6 Saisir de nouveau le même mot de passe

pour confirmer puis appuyer sur ENTER.

7 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Verrouillage de canaux

Il est possible de verrouiller l’accès à ces canaux
spécifiques à l’aide de la fonction CH LOCK
(Verrouillage parental de canaux). Il n’est pas
possible de syntoniser des canaux verrouillés à
moins d'effacer le paramètre de verrouillage. Il
est possible de verrouiller jusqu’à 12 canaux de
TV.

Remarque Après avoir programmé la fonction CH

LOCK, changer de canal av ant d’é teindre le
téléviseur. Le non-respect de cette
consigne a pour effet d'annuler la
programmation de verrouillage des canaux
au moyen de cette procédure.

Pour verrouiller des canaux :

1 Utiliser les touches numériques (0-9) pour

afficher le canal de TV à verrouiller.

2 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

afficher le menu LOCKS (Verrouillage
parental).

3 Appuyer sur

ou pour accéder au mode

de saisie du mot de passe.

4 Saisir le mot de passe à l’aide des touches

numériques (0-9) puis a ppu yer sur ENTER.
Le menu LOCKS (Verrouillage parental)
s’affiche sur l’écran.

5 Appuyer sur

ou pour mettre en

surbrillance CH LOCK (Verrouillage parental
de canaux) et appuyer sur ou pour
afficher le menu CH LOCK.

6 Appuyer sur ou pour sélectionner les

éléments suivants :

• SET (Paramétrer) – pour paramétrer le
verrouillage du canal, puis appuyer sur
ENTER.

• CLEAR (Effacer) – pour effacer tous les
canaux de la liste des canaux verrouillés,
puis appuyer sur ENTER.

7 Répéter les étapes 1 à 6 pour verrouiller

d'autres canaux. Quand le verrouillage de
canaux est terminé, appuyer sur EXIT pour
revenir à un visionnement normal.

Si tentative est faite de syntoniser un canal
verrouillé, le téléviseur ne l'affiche pas mais
syntonise le canal non verrouillé le plus
proche.

Déverrouillage de canaux

Pour déverrouiller des canaux :

1 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

afficher le menu LOCKS (Verrouillage
parental).

2 Appuyer sur

de saisie du mot de passe.

3 Saisir le mot de passe à l’aide des touches

numériques (0-9) puis a ppu yer sur ENTER.
Le menu LOCKS (Verrouillage parental)
s’affiche sur l’écran.

ou pour accéder au mode

www.insignia-products.com

33

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

4 Appuyer sur ou pour mettre en

surbrillance CH LOCK (Verrouillage parental
de canaux) et appuyer sur ou pour
afficher le menu CH LOCK.

5 Appuyer sur ou pour mettre en

surbrillance CLEAR (Effacer) et effacer tous
les canaux de la liste des canaux verrouillés.

6 Appuyer sur ENTER (Entrée).
7 Appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir au

mode de visualisation normal.

Verrouillage des entrées vidéo

Grâce à la fonction VIDEO LOCK (Verrouillage
vidéo), il est possible de verrouiller les sources
d’entrée (VIDEO1, VIDEO2, COMPONENT) et
les canaux 3 et 4. Il est alors impossible de
sélectionner les sources d’entrée avec la touche
TV/AV ou les touches de canaux à moins
d’effacer le paramètre.

Remarque Après avoir programmé la fonction VIDEO

LOCK, changer de canal ou appuyer sur la
touche TV/AV av ant d’ éteindre le téléviseur.
Le non-respect de cette consigne a pour
effet d'annuler la programmation de
verrouillage des entrée s vi déo a u moyen de
cette procédure.

Pour verrouiller des entrées vidéo :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu LOCKS.

3 Appuyer sur

ou pour accéder au mode

de saisie du mot de passe. Saisir le mot de
passe à l’aide des touches numériques (0-9)
puis appuyer sur ENTER. Le menu LOCKS
s’affiche sur l’écran.

4 Appuyer sur

ou pour mettre en

surbrillance VIDEO LOCK (Verrouillage
vidéo).

5 Appuyer sur ou pour sélectionner :

• OFF (Désactivé) : Pour déverrouiller
toutes les sources vidéo.

• VIDEO (Vidéo) : Pour verrouiller les
sources VIDEO1, VIDEO2 et
COMPONEN T (Composantes).

• VIDEO + : Pour verrouiller VIDEO1,
VIDEO2, COMPONENT, canal 3 et canal

4. Choisir cette option en cas d’utilisation
de la borne d’antenne pour la lectur e
d’une cassette vidéo.

6 Appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir au

mode de visualisation normal.

Déverrouillage des entrées vidéo

Pour déverrouiller des entrées vidéo :

1 Utiliser les touches numériques (0-9) pour

afficher le canal de TV à verrouiller.

2 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

afficher le menu LOCKS.

3 Appuyer sur

de saisie du mot de passe.

4 Saisir le mot de passe à l’aide des touches

numériques (0-9) puis appuyer sur ENTER.
Le menu LOCKS s’affiche sur l’écran.

ou pour accéder au mode

5 Appuyer sur

ou pour mettre en

surbrillance VIDEO LOCK (Verrouillage
vidéo) puis appuyer sur ou pour mettre
en surbrillance OFF (Désactivé).

6 Appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir au

mode de visualisation normal.

Verrouillage du panneau avant

Il est possible de verrouiller les touches du
panneau avant pour éviter toute modification
accidentelle des paramètres. Lorsque le
verrouillage du panneau avant est activé (ON),
aucune des touches de commande du panneau
avant du téléviseur (à l'exception de POWER
[Mise sous tension]) ne fonctionne.

Pour verrouiller le panneau avant :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu LOCKS.

3 Appuyer sur

ou pour accéder au mode

de saisie du mot de passe. Saisir le mot de
passe à l’aide des touches numériques (0-9)
puis appuyer sur ENTER. Le menu LOCKS
s’affiche sur l’écran.

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner

FRONT PANEL LOCK (Verrouillage du
panneau avant) et appuyer sur ou pour
sélectionner ON (Activé). En cas d’appui sur
une touche du panneau avant, le message
NOT AVAILABLE (Non disponible) apparaît
sur l’écran.

5 Appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir au

mode de visualisation normal.

Déverrouillage du panneau avant

Pour déverrouiller le panneau avant :

1 Appuyer sans relâcher sur la touche

VOLUME du panneau avant du téléviseur

pendant 10 secondes jusqu'à ce que le
message FRONT PANEL LOCK:OFF
(Panneau avant déverrouillé) s’affiche sur
l’écran.

- OU ­Appuyer sur MENU. L’écran de menu

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu LOCKS (Verrouillage parental).

3 Appuyer sur

ou pour accéder au mode

de saisie du mot de passe. Saisir le mot de
passe à l’aide des touches numériques (0-9)
puis appuyer sur ENTER. Le menu LOCKS
s’affiche sur l’écran.

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner

FRONT PANEL LOCK (Verrouillage du
panneau avant) et appuyer sur ou pour
sélectionner OFF (Désactivé).

5 Appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir au

mode de visualisation normal.

Étiquetage des canaux

Une étiquette de canal apparaît au-dessus du
numéro du canal à chaque fois que le téléviseur
est allumé, qu'un canal est sélectionné ou que la
touche -/DISPLAY (Affichage) est enfoncée.
N'importe quelle combinaison de quatre
caractères peut être sélectionnée pour identifier
un canal.

34

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Remarque Pour repasser du menu CH LABEL

(Étiquette de canal) au menu OPTION,
sélectionner OPTION MENU (Menu

Option), puis appuyer sur ou .

Pour étiqueter des canaux :

1 Sélectionner un canal à étiqueter.
2 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

sélectionner le menu OPTION.

3 Appuyer sur

ou pour sélectionner CH

LABEL (Étiquette de canal) puis appuy er sur

ou . Le menu CH LABEL s’affiche sur

l’écran.

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner

SET/CLEAR (Paramétrer/Effacer).

5 Appuyer sur ou pour sélectionner SET

(Paramétrer).

6 Appuyer sur ENTER pour sélectionner

LABEL (Étiquette), puis appuyer sur ou

pour entrer un caractère dans le premier
espace. Appuyer plusieurs fois sur la touche
jusqu’à ce que le caractère souhaité
apparaisse sur l’écran.

La rotation des caractères est la suivante :

–

SPACE+

Lorsque le caractère v oulu apparaît, appuyer
sur ENTER. Répéter cette étape pour entrer
le reste d es caractères. Pour obt enir un
espace vierge dans l'intitulé de l'étiquette,
choisir l'espace vier ge dan s la liste des
caractères, sinon un tiret apparaîtra à sa
place. Quand la saisie du nom de l'étiquette
est terminée, appuyer sur ENTER.

7 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

8 Répéter les étapes 1 à 7 pour les autres

canaux. Il est possible d’attribuer une
étiquette à chaque canal.

Effacement des étiquettes de canaux

Pour effacer une étiquette de canal :

1 Sélectionner un canal dont l’étiquette doit

être effacée.

2 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

sélectionner le menu OPTION.

3 Appuyer sur

LABEL (Étiquette de canal) puis appuy er sur

ou pour afficher le menu CH LABEL.

4 Appuyer sur

SET/CLEAR (Paramétrer/Effacer).

5 Appuyer sur ou pour sélectionner

CLEAR (Effacer), puis appuyer sur ENTER

(Entrée).

6 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Réglage de l’horloge

L'horloge doit être correctement réglée pour que
le ON/OFF TIMER (Temporisateur de
marche/arrêt) remplisse sa fonction à l'heure
correcte.

ou pour sélectionner CH

ou pour sélectionner

Remarque Après une panne d'électricité ou si le

téléviseur est débranché , les régl ages de
l’horloge seront perdus. Dans un tel cas,
régler l’heure actuelle.

Pour régler l'horloge :

1 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

sélectionner le menu SETUP (Configuration).

2 Appuyer sur

ou pour sélectionner

CLOCK SET (Réglage de l’horloge), puis
appuyer sur ou . Le menu CLOCK SET
(Réglage de l’horloge) s’affiche sur l’écran.

3 Appuyer sur ou pour régler MONTH

(Mois), puis appuyer sur .

4 Régler DA Y (Jour), YEAR (Année) et TIME

(Heure) comme à l’étape 3.
Une fois la date et l'heure réglés, l'horloge

commence à fonctionner automatiquement.

5 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Réglage du temporisateur de mise en marche (On Timer)

Grâce à cette fonction, le téléviseur s’allume
automatiquement à une heure prédéterminée. Si
ON TIMER (Temporisateur de mise en marche)
est programmé sur DAILY (Quotidiennement), le
téléviseur se met sous tension tous les jours, à
la même heure et sur le même canal.

EXEMPLE : Mise sous tension du téléviseur sur
le canal 12, à 7 h 30 (7:30 AM) et
quotidiennement.

Remarques : • Le téléviseur s'éteint

Pour régler le temporisateur de mise en marche automatique (ON TIMER) :

1 Régler l’horloge, si cela n’est pas déjà fait

(voir “Réglage de l’horloge” voir page 35).

2 Appuyer sur MENU.
3 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu OPTION.

automatiquement environ 1 heure
après l'activation de ON TIMER
(Temporisateur de mise en marche
automatique) si aucun OFF TIMER
(Temporisateur d'arrêt aut omatiq ue)
n'a été configuré. Pour continuer à
regarder la télévision, app uyer sur
une touche quelconque pour
annuler l'arrêt automatique au bout
d'une heure.

• Si le canal sélectionné arrête sa
diffusion, le téléviseur s'arrête
automatiquement après 15 minutes.

• Pour annuler ON TIMER,
sélectionner CLEAR (Effacer).
Appuyer sur EXIT pour revenir à
l’écran normal.

• Après une panne d'électricité ou si
le téléviseur est débranché, les
paramètres du temporisate ur seront
perdus.

• Pour revenir du menu ON/OFF
TIMER (Tem po risateu r de
marche/arrêt) au menu OPTION,
sélectionner OPTION MENU (Menu

Option), puis appuyer sur ou .

www.insignia-products.com

35

4 Appuyer sur ou pour sélectionner

ON/OFF TIMER (Temporisateur de mise en

marche/arrêt).

5 Appuyer sur ou pour sélectionner SET

(Paramétrer), puis appuyer sur ENTER
(Entrée). Le menu ON/OFF TIMER
(Temporisateur de marche/a rrê t) s’ affiche.

6 Appuyer sur

ou pour sélectionner ON

TIMER (Temporisateur de mise en marche)
puis appuyer sur pour saisir le paramètre
de la fonction ON TIMER.

7 Appuyer sur

ou pour régler l’heure,

puis appuyer sur . Vérifier si l’heure est AM
ou PM et choisir le par amètre souhaité.

8 Régler les minutes et le canal au démarrage.
9 Appuyer sur ou pour sélectionner DAILY

(Quotidiennement), puis appuyer sur ENTER
(Entrée).

10 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Réglage du temporisateur d'arrêt

Grâce à cette fonction, le téléviseur s’éteint
automatiquement à une heure prédéterminée. Si
OFF TIMER (Tempori sateur d’arrêt) est
programmé sur DAILY (Quotidiennem ent ), le
téléviseur se met hors tension tous les jours à la
même heure.

Remarques : • Si le canal sélectionné arrête sa

diffusion, le téléviseur s'arrête
automatiquement après 15
minutes.

• Pour confirmer les réglages du
temporisateur de marche/arrêt
(ON/OFF TIMER), appuyer sur

-/DISPLAY (Affichage) pour
indiquer le programme à l’écran.

• Pour revenir du menu ON/OFF
TIMER (Temporisateur de
marche/arrêt) au menu OPTION,
sélectionner OPTION MENU (Menu

Option), puis appuyer sur ou .

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Remarque Pour annuler le temporisateur d'arrêt

automatique (OFF TIMER), appuyer sur
ou pour sélectionner CLEAR (Effacer)

après cette étape , puis appu yer s ur ENTER
(Entrée).

9 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Activation/Désactivation de la fonction ON/OFF TIMER (Temporisation de mise en marche/arrêt)

Pour activer ou désactiver le temporisateur de mise en marche/arrêt :

1 Appuyer sur MENU.
2 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu OPTION.

3 Appuyer sur

ou pour sélectionner

ON/OFF TIMER (Temporisateur de mise en
marche/arrêt).

4 Appuyer sur ou pour sélectionner ON

(Activé) ou OFF (Désactivé).
ON : Le paramètre de temporisation est

activé.
OFF : Le paramètre de temporisation est

désactivé.

5 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Réglage de la taille de l'image

Il est possible de visionner les émissions au
format 480i format dans trois tailles d'image :
4:3, 16:9 et ZOOM.

Pour modifier la taille d'image, appuyer sur la
touche PICTURE SIZE (Taille d’image) de la
télécommande.

Pour régler le temporisateur d’arrêt automatique :

1 Régler l’horloge, si cela n’est pas déjà fait

(voir “Réglage de l’horloge” voir page 35).

2 Appuyer sur MENU.
3 Appuyer sur ou pour sélectionner le

menu OPTION.

4 Appuyer sur

ou pour sélectionner

ON/OFF TIMER (Temporisateur de mise en
marche/arrêt).

5 Appuyer sur ou pour sélectionner SET

(Paramétrer), puis appuyer sur ENTER
(Entrée). Le menu ON/OFF TIMER
(Temporisateur de marche/a rrê t) s’ affiche.

6 Appuyer sur

ou pour sélectionner OFF

TIMER (Temporisateur d’arrêt) puis appuyer
sur

pour saisir le paramètre de la fonction

OFF TIMER.

7 Appuyer sur

ou pour régler l’heure,

puis appuyer sur . Vérifier si l’heure est AM
ou PM et choisir le par amètre souhaité.

8 Appuyer sur

ou pour régler les mi nutes

et appuyer sur ou pour sélectionner

DAILY (Quotidiennement), puis appuyer sur
ENTER (Entrée).

ZOOM

Image au format 4:3

Pour remplir l’écran, les bords supérieur et
inférieur sont étirés davantage, quoique le
centre de l’image reste très proche de son
format antérieur.

En cas de réception d’une émission au format
4:3, l’image est affichée dans les proportions de
son format d'origine.

Image au format 16:9

Cette image s’affiche au format standard 16:9
avec des bandes noires dans la partie
supérieure et inférieure de l’écran.

36

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Élément Valeur

En cas de réception d’une émission au format
4:3, l’image s’affiche avec des bandes noires
dans la parti e supérieure et inférieure de l’écran
; elle est également davantage étirée .

Remarque Si une barre noire fixe reste affichée sur

l’écran pendant de longues périodes,
l’image r isque de s'incruster en
permanence sur l'écran et de causer des
images fantômes subtiles mais
permanentes. Ne jamais laisser le
téléviseur en marche pendant de longues
périodes si de telles images sont affichées.

Image au format ZOOM (pour des émissions au format 16:9)

L’image toute entière est agrandie
uniformément : elle est étirée dans la même
proportion en largeur et en hauteur (et conserv e
ses propor tions d'origine). Les bords gauche et
droit de l'image peuvent être cachés.

Réglage de l’image

Remarque Le paramètre CONTRAST (Contraste) par

défaut est réglé au maximum en usine.

BRIGHTNESS
(Luminosité)

CONTRAST
(Contraste)

COLOR (Couleurs) centre (25)
TINT (Teinte) centre (0)
SHARPNESS

(Netteté)

centre (25)

maxi (50)

centre (25)

1 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

sélectionner le menu PICTURE (Image).

2 Appuyer sur

ou pour sélectionner

RESET (Réinitialiser) puis appuyer sur .

Remarque Si la touche RESET est appuyée dans le

menu PICTURE, les réglages de l’image
retournent à leurs paramètres d’usine.

Contrôle des sous-titres codés

Ce téléviseur a la capacité de décoder et
d'afficher des émissions télévisées en
sous-titres codés. La fonction de sous-titres
codés affiche le texte à l'écr an pour les
téléspectateurs malentendants, ou traduit et
affiche le texte dans une autre langue.

Sous-titres codés :Ce mode codé des
sous-titres affiche le texte à l'écran en anglais ou
dans une autre langue. Généralement, les
sous-titres codés en anglais sont transmis sur
C1 et les sous-titres dans d'autres langues sont
transmis sur C2.

Te xte :Le mode texte des sous-titres codés
remplit généralement la moitié de l'écran avec
un calendrier de programmation ou d'autres
informations.

Pour régler l’image :

1 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

sélectionner le menu PICTURE (Image).

2 Appuyer sur

ou pour sélectionner

l’élément à régler.

3 Appuyer sur ou pour ajuster le réglage.

Élément < >

BRIGHTNESS
(Luminosité)

CONTRAST
(Contraste)

COLOR (Couleurs) couleurs plus

TINT (Teinte) teinte rougeâtre teinte verdâtre
SHARPNESS

(Netteté)

diminuer augmenter

diminuer augmenter

pâles

image plus
douce

couleurs
brillantes

image plus nette

4 Après avoir modifié le paramètre souhaité,

appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir à un
visionnement nor ma l.

Réinitialisation des réglages de l'image

La fonction RESET (Réinitialisation) ramène les
réglages de qualité de l'image aux paramètres
d'usine suivants :

www.insignia-products.com

37

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Remarques : • Si l'émission ou la vidéo

sélectionnée n'a pas de sou s-t itre s
codés, aucun sous-titre ne s'affiche
à l'écran.

• Si le texte n'est pas dis ponib le dans
une zone de réception particulière,
un rectangle noir pourra apparaître
à l'écran. Si cela se produit, régler
la fonction des sous-titre s codés sur
OFF (Désact ivée).

• Lorsque la fonction des sous-titres
codés est sélectionné e, les
sous-titres apparai ss ent au bout
d'environ 10 secondes.

• Si aucun signal de sous-titrage
codé n’est reçu, l’écran n’affiche
aucun sous-titre mais le téléviseur
continue à fonctionner en mode de
sous-titrage codé.

• Des fautes d'orthographe ou des
caractères bizarres peuvent
occasionnellement apparaître dans
les sous-titres codés. Ceci est
normal pour les sous-titres codés,
particulièrement lorsqu’il s’agit
d’émissions en direct. La raison en
est que les sous-titres sont saisis
également en direct. Ces
transmissions ne donnent pas le
temps de procéder à une relecture.

• Lorsque les sous-titres codés sont
affichés, les affichages à l'écran,
tels que le volume et la sourdine,
peuvent être visibles mais peuvent
se superposer aux sous-titres
codés.

• Certains systèmes de TV câblée et
certains systèmes de protection
contre la copie peuvent gêner la
réception des sous-titres codés.

• En cas d'utilisation d'une antenne
intérieure ou si la réception TV est
très médiocre, il est possible que le
décodeur de sous-titres
n'apparaisse pas ou apparaisse
avec des caractères bizarres ou des
mots mal orthographiés. Dans ce
cas, ajuster l'antenne pour obtenir
une meilleure réception ou util iser
une antenne extérieure.

Pour activer l’option de sous-titres codés :

1 Syntoniser le téléviseur sur l'émission

souhaitée.

2 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

afficher le menu SETUP (Configuration).

3 Appuyer sur

ou pour sélectionner

CLOSED CAPTION (Sous-titres codés)
Si le signal reçu est analogique, les choix

possibles sont : C1, C2, T1, T2 et OFF
(Désactivé).

Si le signal reçu est numérique, les choix
possibles sont : CS1, CS2, CS3, CS4, CS5,
CS6, C1, C2, C3, C4, T1, T2, T3, T4 et OFF
(Désactivé).

Remarques : • En fonction du signal reçu, certains

sous-titres analogi ques fon ctionnent
avec d es transmissions numériques.

• Il est possibl e d’afficher cet écran e n
appuyant sur CLOSED CAPTION
(Sous-titres codés).

Remarque Pour désactiver les sous-titres codés,

sélectionner OFF.

5 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Réglage des sous-titres codés

Les sous-titres codés sont paramétrés en usine.
Il est toutefois possible de les ajuster
individuellement. Cette opti on de
personnalisation ne s'applique qu’aux seuls
sous-titres numériques.

Remarque Ne pas choisir la même co uleur pour l e te xte

Pour ajuster les sous-titres codés :

1 Appuyer sur MENU. L’écran de menu
2 Appuyer sur ou pour sélectionner le
3 Appuyer sur

4 Appuyer sur
5 Appuyer sur

6 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

(TEXT COLOR) et l'arrière-plan
(BACKGROUND COLOR) des sous-titres
codés ; le texte ne pourrait être lu.

s’affiche.
menu SETUP (Configuration).

ou pour sélectionner CC

ADVANCED (Sous-titres codés avancés),
puis appuyer sur . Le menu CC
ADVANCED s’affiche à l’écran.

ou pour sélectionner

l’élément à ajuster, puis appuyer sur ou .

ou pour sélectionner le

paramètre puis appuy er sur ENTER (Entrée).
Sélectionner parmi les éléments et

paramètres suivants :

• TEXT SIZE (Taille du texte). AUTO,
SMALL (petite), STANDARD, LARGE
(grande)

• TEXT TYPE (Police de caractères).
AUTO, DEFAULT (par défaut), MONO W.
SERIF (espacement fixe avec
empattement), PROP. W. SERIF
(espacement proportionnel avec
empattement), MONO W/O SERIF
(espacement fixe sans empattement),
PROP. W/O SERIF (espacement
proportionnel sans empattement),
CASUAL (courant), CURSIVE, SMALL
CAPITALS (petite capitales)

• TEXT COLOR (Couleur du texte) :
AUTO, BLACK (noir), WHITE (blanc),
RED (rouge), GREEN (vert), BLUE (bleu),
YELLOW (jaune), MAGENTA, CYAN

• TEXT EDGE (Bord du texte) : AUTO,
NONE (aucun), RAISED (surélevé),
DEPRESSED (enfoncé), UNIFORM
(uniforme), LEFT DROP SHADOW
(ombre avec dénivelé à gauche), RIGHT
DROP SHADOW (ombre avec dénivelé à
droite)

• BACKGROUND COLOR (Couleur de
fond) : AUTO, BLACK (noir), WHITE
(blanc), RED (rouge), GREEN (vert),
BLUE (bleu), YELLOW (jaune),
MAGENTA, CYA N

normal.

4 Appuyer sur ou pour sélectionner le

mode de sous-titres codés souhaité.

38

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Sélection de Stereo/Second Audio Program (SAP) [Stéréo/Seconde trame sonore]

La fonction de transmission multivoie de signaux
sonores en télévision (MTS) f ournit un son
stéréo haute fidélité. MTS peut aussi transmettre
une deuxième trame sonore (SAP) contenant
une deuxième langue ou d'autres informations
audio. Lorsque le téléviseur reçoit une émission
diffusée en stéréo ou avec une deuxième trame
sonore, le mot STEREO ou SAP apparaît à
l'écran lorsque le téléviseur est allumé, à chaque
changement de canal et à chaque appui sur la
touche -/DISPLAY (Affichage).

Pour sélectionner St ereo/Second A udio Progr am (SAP) :

1 Appuyer sur MENU, puis sur ou pour

sélectionner le menu AUDIO.

2 Appuyer sur

ou pour sélectionner

MTS.

3 Appuyer sur ou pour sélectionner STR

(Stéréo).

4 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Remarques : • En génér al, le télévi seur pe ut r ester

en mode stéréo, étant donné qu'il
reproduit automatiquement le type
de son diffusé (stéréo ou mono).

• Si le son stéréo comporte des
parasites, sé lec ti onn er MONO pour
réduire les parasites.

Pour écouter une deuxième trame sonore (SAP) :

1 Appuyer sur MENU, puis sur ou pour

sélectionner le menu AUDIO.

2 Appuyer sur

ou pour sélectionner

MTS.

3 Appuyer sur ou pour sélectionner SAP.

Les haut-parleurs émettent la deuxième
trame sonore au lieu du signal audio normal.

Sélection de la sortie numérique

Il est possible de choisir le format du signal de
sortie audio numérique.

Pour sélectionner la sortie numérique :

1 Appuyer sur MENU, puis sur ou pour

sélectionner le menu AUDIO.

2 Appuyer sur

ou pour sélectionner

DIGITAL OUTPUT (Sortie numérique)

3 Appuyer sur ou pour sélectionnerPCM

ou DOLBY DIGITAL.

4 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Sélection de la langue audio

Lorsque que plusieurs langues audio sont
incluses dans un signal numérique, il est
possible de sélectionner une des langues audio.

Pour sélectionner la langue audio :

1 Appuyer sur MENU, puis sur ou pour

sélectionner le menu AUDIO.

2 Appuyer sur

AUDIO LANGUAGE (Langue audio) puis

appuyer sur ou pour afficher le menu
AUDIO LANGUAGE.

ou pour sélectionner

3 Appuyer sur

ou pour sélectionner la

langue souhaitée puis appuyer sur ENTER
(Entrée).

4 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Réinitialisation des réglages audio

La fonction RESET (Réinitialisation) restaure les
réglages audio aux paramètres d'usine
suivants :

Élément Valeur

MTS STEREO

DIGITAL OUTPUT
(Sortie numérique)

(Stéréo)
PCM

Pour réinitialiser les réglages audio :

1 Appuyer sur MENU, puis sur ou pour

sélectionner le menu AUDIO.

2 Appuyer sur

ou pour sélectionner

RESET (Réinitialiser) puis appuyer sur .

Remarque Si la touche RESET (Réinitialiser) est

appuyée dans le m enu AUDIO, les régla ges
audio retournent à leurs paramètres
d’usine.

Vérification de la puissance du signal numérique

Ce téléviseur permet d'afficher la puissance du
signal numérique pour les canaux numériques.

Remarques : • La fonction de mesure du signal

n'est pas disponib le pour les canau x
analogiques.

• Après quatre minutes, l'écran
SIGNAL METER (Mesure du
signal) revient automatiquement au
fonctionnement normal du
téléviseur.

Pour vérifier la puissance du signal numérique :

1 Appuyer sur MENU puis sur ou pour

sélectionner le menu SETUP (Configuration).

2 Appuyer sur

ou pour sélectionner

SIGNAL METER (Mesure du signal).

3 Appuyer sur ou pour vérifier la

puissance du signal numérique.

4 Appuyer sur EXIT pour revenir à l’écran

normal.

Spécifications

La conception et les spécifications sont sujettes
à modifications sans avis préalable.

Alimentation 120 V CA, 60 Hz

Consommation

Fonctionnement 110 W
Attente 3 W

Sur châssis

Poids 114,7 lb (52 kg)

www.insignia-products.com

39

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Largeur 29 pouces 9/16 (751 mm)
Hauteur 25 pouces 15/16 (659 mm)
Profondeur 21 pouces 13/16 (554 mm)

Entrées

VIDÉO 1 V (c-c)/75 ohms
AUDIO – 8 dBm/50 kohms
S-VIDÉO Y : 1 V (c-c), 75 ohms

C : 0,286 V (c-c), 75 ohms

COMPOSANTE Y : 1 V (c-c), 75 ohms

PR : 0,7 V (c-c), 75 ohms
PB : 0,7 V (c-c), 75 ohms

Sortie

AUDIO NUMÉRIQUE 0,5 V (c-c), 75 ohms

Autres

Entrée Antenne Entrée VHF/UHF 75 ohms

Tube à image 32 po (800,1 mm en diagonal)
Type de syntoniseur Synthétiseur à quartz et à

Canaux de réception VHF 2 à 13

Haut-par leurs 1 pouce 13/16 (45,7 mm) x 3

Puissance de sortie du
son

coaxiale

boucle de calage en phase

UHF 14 à 69
CÂBLE 14 à 36 (A)-(W)
37 à 59 (AA)-(WW)
60 à 85 (AAA)-(ZZZ)
86-94 (86)-(94)
95 à 99 (A-5)-(A-1)
100-125 (100)-(125)
01 (5A)

pouces 7/8 (99,1 mm), 8 ohms
x 2

1 W + 1 W

Problèmes et solutions

Utiliser la liste de vérification suivante pour
identifier et résoudre les problèmes qui peuvent
survenir avec le téléviseur. Si le problème
persiste, consulter le revendeur local ou un
centre de services. Lors d'une utilisation avec
d'autres appareils, vérifier que toutes les
connexions sont correctes.

Problème Solution

Le téléviseur ne
fonctionne pas.

• Vérifier que le cordon
d'alimentation est branché.

• Essayer une autre prise
secteur.

• L’appareil est hors tension.
Vérifier le fusible ou le
disjoncteur.

• Débrancher le téléviseur
pendant une heure, puis le
rebrancher.

Problème Solution

Pas de son ou son
médiocre.

Pas d’image ou
image médiocre.

Mauvaise réception
sur certains
canaux

Pas de couleur ou
couleur médiocre

L’image tremble ou
dérive.

Problèmes à
l'écran lor s d'une
émission
numérique.

Pas de réception
de réseau câblé.

• Problème au niveau de la
station de TV ou du
câblodiffuseur. Syntoniser une
autre station.

• Vérifier les réglages du son
(volume et sourdine).

• Vérifier s'il existe des sources
possibles d’interférences.

• Problème au niveau de la
station de TV ou du
câblodiffuseur. Syntoniser une
autre station.

• S’assurer que les canaux sont
enregistrés en mémoire.

• Vérifier les connexions du
réseau câblé ou de l’antenne.
Régler l’antenne.

• Vérifier s'il existe des sources
possibles d’interférences.

• Vérifier les réglages du contrôle
de l’image.

• Problème au niveau de la
station de TV ou du
câblodiffuseur. Syntoniser une
autre station.

• S’assurer que les canaux sont
enregistrés en mémoire.

• La réception est faible. Ajuster
l’antenne pour recevoir la
station souhaitée.

• Vérifier s'il existe des sources
possibles d’interférences.

• Problème au niveau de la
station de TV ou du
câblodiffuseur. Syntoniser une
autre station.

• S’assurer que les canaux sont
enregistrés en mémoire.

• Vérifier les réglages du contrôle
de l’image.

• Vérifier les connexions du
réseau câblé ou de l’antenne.
Régler l’antenne.

• Vérifier s'il existe des sources
possibles d’interférences.

• Problème au niveau de la
station de TV ou du
câblodiffuseur. Syntoniser une
autre station.

• S’assurer que les canaux sont
enregistrés en mémoire.

• Le câblodiffuseur brouille le
signal.

• Régler l’antenne.

• Vérifier la puissance du signal
numérique.

• Vérifier toutes les connexions
du réseau câblé.

• Régler l’option de menu

TV/CABLE sur le mode
CABLE.

• Problème au niveau de la
station de TV ou du
câblodiffuseur. Essayer une
autre station.

40

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Problème Solution

Barres horizontales
ou diagonales sur
l'écran

Pas de réception
au-delà du canal

13.

La télécommande
ne fonctionne pas.

Le téléviseur
s’éteint.

Les sous-titre s
codés ne sont pas
activés

L'affichage n'est
pas dans la langue
souhaitée.

• Vérifier les connexion s de
l'antenne.

• Régler ou ajuster la direction de
l'antenne.

• Vérifier s'il existe des sources
possibles d’interférences.

• Vérifier que l'option du menu
TV/CABLE est dans le mode
approprié.

• En cas d'utilisation d'une
antenne, vérifier l es con nex ions
à l'antenne UHF.

• Les piles sont f aib les, mortes ou
insérées incorrectement.

• La télécommande est hors de
portée. Rapprocher la
télécommande du téléviseur (à
moins de 15 pieds).

• Veiller à ce que la
télécommande soit pointée v ers
le capteur .

• Vérifier qu'il n'existe aucun
obstacle entre la téléc ommande
et le téléviseur.

• Vérifier que le cordon
d'alimentation est branché.

• Aucune émission n'est diffusée
par la station syntonisée .

• Le temporisateur d’arrêt
automatique est activé.

• Panne de courant.

• La station de télévision a des
problèmes ou le progr a mm e
diffusé n’est pas sous-titré.
Essayer un autre canal.

• Vérifier la connexion au réseau
câblé ou à l'antenne VHF/UHF.
Repositionner ou pivoter
l’antenne.

• Régler le décodeur de
sous-titres dans le menu.

• Sélectionner la langue correcte
dans les options du menu.

avec les communications radio. Cependant, il
n’est pas possible de garantir qu’aucune
interférence ne se produira dans une installation
particulière . Si cet équipement cause des
interférences gênant la réception d'ondes radio
ou télévisées (déterminé en éteignant et en
rallumant l’équipement), il est recommandé que
l’utilisateur tente de corriger le problème en
appliquant au moins l'une des mesures
suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et
le récepteur.

• Brancher l’équipement sur la prise électrique
d’un circuit différent de celui auquel le
récepteur est relié.

• Contacter le revendeur ou un technicien
radio/télévision qualifié pour toute
assistance.

Précaution Tout changement ou modification non

expressément approuvé par la partie
responsable de la conformité pourrait
annuler l’autorisation pour l’utilisateur de
faire fonctionner cet équipement.

Avis canadien

Cet appareil numérique de classe B satisfait
toutes les exigences du Règlement canadien sur
le matériel brouilleur.

Avis canadien

Cet appareil numérique de la Class B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

© 2006 Insignia. Insignia et le logo Insignia sont des
marques de commerce de Best Buy Enterprise
Services, Inc. Les autres noms de marques et de
produits mentionnés sont des marques de commerce
ou des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Les spécifications et caractéristiques sont
susceptibles d’être modi fié es sans préavis.

Déclarations réglementaires

Déclaration sur les interférences aux
fréquences radioélectriques de la Commission
fédérale des communications (FCC) des
États-Unis

Cet équipement a été testé et déclaré conforme
aux limitations prévues dans le cadre de la
catégorie B des appareils numériques, définie
par l’article 15 du règlement de la FCC. Ces
limites ont été établies pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences
nuisibles lors d’une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et diffuse des ondes
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions dont il fait l’objet,
il peut provoquer des interférences indésirables

www.insignia-products.com

41

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

42

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Garantie

Garantie limitée d’un an

Insignia Products (“Insignia”) garantit au premier acheteur de
ce Téléviseur en couleur de 32 po stéréo MTS neuf
(“Produit”), qu’il est exempt de vices de fabrication et de
main-d’œuvre à l’origine, pour une période d’un (1) an à
partir de la date d’achat du Produit (“Période de garantie”).
Ce produit doit avoir été acheté chez un revendeur agréé
des produits de la marque Insignia et emballé avec cette
déclaration de garantie. Cette garantie ne couvre pas les
Produits remis à neuf. Les conditions de la présente garantie
s’appliquent à tout Produit pour lequel Insignia est notifié,
pendant la Période de garantie, d’un vice couvert par cette
garantie qui nécessite une réparation.

Quelle est la durée de la couverture ?

La Période de garantie dure 1 an (365 jours) à compter de la
date d’achat de ce Produit. La date d’achat est imprimée sur
le reçu fourni avec le Produit.

Que couvre cette garantie ?

Pendant la Période de garantie, si un vice de matériau ou de
main-d’œuvre d'origine est détecté sur le Produit par un
service de réparation agréé par Insignia ou le personnel du
magasin, Insignia (à sa seule discrétion) : (1) réparera le
Produit en utilisant des pièces détachées neuves ou remises
à neuf ; ou (2) remplacera le Produit par un produit ou des
pièces neuves ou remises à neuf de qualité comparable. Les
produits et pièces remplacés au titre de cette garantie
deviennent la propriété d’Insignia et ne sont pas retournés à
l’acheteur. Si les Produits ou pièces nécessitent une
réparation après l’expiration de la Période de garantie,
l’acheteur devra payer tous les frais de main d’œuvre et les
pièces. Cette garantie reste en vigueur tant que l’acheteur
reste propriétaire du Produit Insignia pendant la Période de
garantie. La garantie prend fin si le Produit est revendu ou
transféré d’une quelconque façon que ce soit à tout autre
propriétaire.

Comment obtenir une réparation sous garantie ?

Si le Produit a été acheté chez un détaillant, le rapporter
accompagné du reçu original chez ce détaillant. S’assurer
de remettre le Produit dans son emballage d’origine ou dans
un emballage qui procure la même qualité de protection que
celui d’origine. Si le Produit a été acheté en ligne, l’expédier
accompagné du reçu original à l’adresse indiquée sur le site
Web. S’assurer de remettre le Produit dans son emballage
d’origine ou dans un emballage qui procure la même qualité
de protection que celui d’origine.

Où cette garantie s’applique-t-elle ?

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original du
Produit aux États-Unis et au Canada.

Ce qui n’est pas couvert par cette garantie limitée

La présente garantie ne couvre pas :

• la formation du client ;

• l'installation ;

• les réglages de conf iguration ;

• les dommages esthétiques ;

• les dommages résultants de catastrophes naturelles
telles que la foudre ;

• les accidents ;

• une utilisation inadaptée ;

• une manipulation abusive ;

• la négligence ;

• une utilisation commerciale ;

• la modification de tout ou partie du Produit, y compris
l’antenne.

La présente garantie ne couvre pas non plus :

• les dommages ayant pour origine une utilisation ou une
maintenance défectueuse ;

• la connexion à une source électrique dont la tension est
inadéquate ;

• Toute réparation effectuée par quiconque autre qu’un
service de réparation agréé par Insignia pour la
réparation du Produit

• les Produits vendus en l’état ou hors service ;

• les consommables tels que les fusibles ou les piles ;

• les produits dont le numéro de série usine a été altéré
ou enlevé du Produit.

LA RÉPARA TION OU LE REMPLACEMENT, TELS
QU’OFFERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE,
CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR.
INSIGNIA NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR
RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU
CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’INEXÉCUTION D'UNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PR ODUIT,
Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER , LA PE RTE DE
DONNÉES, L’IMPOS S IB ILITÉ D’UTILISER LE PRODUIT,
L’INTERRUPTI ON D’ACTIVITÉ OU LA PERTE DE
PROFITS. INSIGNIA PRODUCTS N’OCTROIE AUCUNE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE RELATIVE À CE PRODUIT
; TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES
POUR CE PRODUIT, Y COMPRIS MAIS SANS
LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ
MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER,
SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE
APPLICABLE TELLE QUE DÉC R I TE CI-D ESSUS ET
AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, NE
S’APPLIQUERONT APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE.
CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE RECONNAISSENT
PAS LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES
GARANTIES IMPLICITES. PAR CONSÉQUENT, LES
LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS
S'APPLIQUER À L’ACHETEUR ORIGINAL. LA PRÉSENTE
GARANTIE DONNE À L'ACHETEUR DES GARANTIES
JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ; IL PEUT A USSI
BÉNÉFICIER D'AUTRES GARANTIES QU I VARIENT D'UN
ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

www.insignia-products.com

43

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

44

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Bienvenido

Felicitaciones por su compra de un producto Insignia
de alta calidad. Su NS-RTV32 representa el más
moderno diseño de televisores, y está concebido para
brindar un rendimiento confiable y sin problemas.

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Configuración del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Uso del televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Declaraciones reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . .65

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Introducción

Este manual explica como instalar, operar, y
obtener el mejor rendimiento de su televisor
correct amente. Lea esta guía del usuario
detalladamente antes de instalar su televisor,
luego guárdela cerca del televisor para una
referencia rápida.

Verifique que la caja contenga lo siguiente:

• Televisor a colores

• Control remoto

•

Guía del usuario

Si algún artículo falta o está dañado,
comuníquese con Insignia llamando al (877)
467-4289. Guarde la caja y los materiales de
embalaje en caso de que necesite almacenar o
transportar su televisor.

Control remoto universal

Si compra un control remoto universal de su
distribuidor local, comuníquese con el fabricante
del control remoto para obtener el código de
programación requerido.

Selección del modo de TV/Cable

Cuando se envía de fábrica, la opción del menú
TV/CABLE está establecida en el modo CABLE
(Televisión por cable). Si no va a usar TV por
cable, establezca esta opción de menú en la
posición TV.

Información de seguridad

AVIS O:

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE TV A
LA LLUVIA O HUMEDAD.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O SECCIÓN
POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO
HAY COMPONENTES QUE REQUIERAN SERVICIO
DE MANTENIMIENTO POR EL USUARIO. SOLICITE
CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO A
PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

El símbolo del rayo dentro de un triángulo
equilátero tiene por finalidad alertar al usuario
de la presencia de tensión peligrosa (sin
aislamiento) en el interior del producto, que
puede tener la intensidad suficiente como para
constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero tiene por finalidad alertar al usuario
de importantes instrucciones de operación y
mantenimiento (servicio) en la literatura que
acompaña a este aparato.

Cuidado

Cuidado

Cualquier cambio o modificación que no
esté aprobado expresamente por la parte
responsable por el cumplimiento con el
reglamento de FCC puede anular la
autoridad del usuario para operar el equipo.

Para evitar choques el éctricos, no utilice el
enchufe polarizado con una extensión,
receptáculo u otro tomacorriente a menos
que pueda insertar completamente las
clavijas para prevenir la exposición de las
espigas.

Medidas de seguridad importantes

• Lea todas estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones para un uso
futuro.

• Desconecte este televisor del tomacorriente
antes de limpiarlo. Use un paño seco para
limpiar. No use limpiadores líquidos o en
aerosol.

• Para evitar peligros, use sólo los accesorios
recomendados por el fabricante del televisor.

• No use este televisor cerca del agua, por
ejemplo cerca de una bañera o fregadero, o
cerca de una piscina.

• No coloque este
producto en un carro,
base, o mesa
inestable. El televisor
puede caerse,
causando daño a un
niño o adulto, y
daños graves al
equipo.

• Las ranuras y aberturas en los lados, la parte
posterior e inferior se proveen para
ventilación, para asegurar la operación
confiable del televisor, y para protegerlo
contra el sobrecalentamiento.

Estas aberturas no se deben bloquear ni
cubrir. Las aberturas nunca se deben
bloquear si se coloca el televisor en una
cama, un sofá, una alfo mbra u otra superficie
suave. Este televisor nunca se debe colocar
cerca o sobre un radiador.

Este televisor no se debe colocar en una
instalación integrada, tal como en un librero , a
menos que se provea una ventilación
apropiada.

Advertencia sobre carro
portátil (símbolo
proporcionado por
RETAC)

www.insignia-products.com

45

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

• Este televisor debe funcion ar únicamente con
el tipo de fuente de energía indicada en la
etiqueta de marca. Si no esta seguro del tipo
de fuente de energía en su casa, consulte
con el vendedor de su tele visor o la compañía
de energía local.

• Este televisor está equipado con un enchufe
polarizado de corriente alterna (un enchufe
que tiene una espiga más ancha que la otra).
Este enchufe se conecta en el tomacorriente
de una sola forma. Esta es una característica
de seguridad. Si no puede insertar
completamente el enchufe en el
tomacorriente, intente darle vuelta al
enchufe. Si el enchufe todavía no entra,
contacte a su electricista para que reemplace
el tomacorriente obsoleto. No anule el
propósito de seguridad del conector a tierra
polarizado.

• No permita que nada se coloque sobre el
cable de alimentación, y no coloque este
televisor donde éste puede ser pisado.

• Siga todas las advertencias e instrucciones
marcadas en el televisor.

• Sí una antena externa o un sistema de cable
esta conectado al televisor, asegurarse de
que la antena o el sistema de cable esta
conectado a tierra, para proveer una
protección contra sobre voltajes y la
acumulación de cargas estáticas. El artículo
810 del código nacional eléctrico,
ANSI/NFPA 70-1984 proporciona
información con respecto a la conexión a
tierra del poste y la estructura de soporte, la
conexión a tierra del alambre principal de
una unidad de descarga de antena, el
tamaño de los conductores de la conexión a
tierra y la conexión del electrodo de conexión
a tierra.

7

6

5

4

3

1

2

Referencia Componente de conexión a tierra

1 Equipo de servicio eléctrico
2 Sistemas de electrodos de tierra para el

3 Abrazadera de tierra
4 Conectores de conexión a tierra (NEC

5 Unidad de descarga de antena (NEC

6 Abrazadera de tierra
7 Cable conducto r de entra da de ante na

servicio de alimentación eléc trica
(NEC Art. 250, Parte H)

SECCIÓN 810-21)

SECCIÓN 810-20)

• Use como cab le de tier ra, un cab le cali bre
No. 10 AWG (5.3 mm
8AWG (8.4mm
17 AWG (1.0 mm

2

) de cobre, No.

2

) de aluminio, No.

2

) de bronce o acero con
revestimiento de cobre, o de calibre
mayor.

• Asegure a la casa los cables conductor
de entrada de antena y de tierra usando
aisladores separadores con 4 a 6 pies
(1.22 -1.83 m) de separación.

• Monte la unidad de descarga de antena
tan cerca como sea posible al lugar
donde entra a la casa el conductor de
entrada.

• Use un cable de empalme de calibre no
menor que No. 6A WG (13.3 mm

2

) de
cobre o equivalente, cuando use un
electrodo de conexión a tierra-antena
separado. Consulte ANSI/NFPA70.

• Un sistema de antena externa no debe de
ubicarse en las inmediaciones de circuitos de
alimentación eléctrica o donde pueda caer
sobre dichos circuitos o líneas de
alimentación. Al instalar un sistema de
antena externa, se debe tener cuidado
extremo para no tocar los circuitos o líneas
de alto voltaje ya que el contacto con ellos
podría ser fatal.

• Para protección adicional de este televisor
durante una tormenta con relámpagos, o
cuando no se use durante largos periodos,
desconéctelo del tomacorriente y
desconéctelo de la antena o el sistema de
cable. Esto evitará daños al televisor debido
a sobretensión en la línea de energía o por
relámpagos.

• No sobrecargue los tomacorrientes y los
cables de extensión ya que una sobrecarga
puede causar incendio o choque eléctrico.

• Nunca inserte objetos de ningún tipo en este
televisor a través de las ranuras del gabinete,
ya que estos pueden tocar puntos de voltaje
peligrosos o hacer corto circuito con otros
componentes que pueden resultar en
incendio o choque eléctrico. Nunca derrame
líquidos de ninguna clase dentro del
televisor.

• No trate de reparar este televisor usted
mismo, ya que abrir o quitar las cubiertas
puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros
peligros. Solicite todas las reparaciones al
personal de servicio calificado.

• Desconecte este televisor del tomacorriente
y solicite la reparación a los técnicos de
servicio calificados bajo las siguientes
condiciones:

• Cuando el cable de alimentación o el

enchufe se dañen.

• Si se ha derramado líquido dentro del

televisor.

• Si el televisor ha sido expuesto a la lluvia

o al agua.

• Si el televisor no funciona normalmente

aún siguiendo las instrucciones de
operación siguientes. Ajuste únicamente
los controles que están cub ie rtos en las
instrucciones de operación, ya que el

46

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

ajuste incorrecto de otros controles puede
resultar en daño y frecuentemente
requerirá trabajo intensivo de un técnico
calificado para restaurar la operación
normal del product o.

• Si el televisor se ha dejado caer o se ha
dañado el gabinete.

• Cuando el televisor exhibe un cambio
significativo en el rendimiento.

• Cuando se necesitan repuestos, asegúrese
de que el técnico de reparación use
repuestos especificados por el fabricante o
que tengan las mismas características que la
parte original. Las substituciones no
autorizadas pueden resultar en incendio,
choque eléctrico u otros peligros.

• Después de completar la reparación de este
televisor, pida al técnico de servicio que
realice verificaciones de seguridad para
determinar que el televisor se encuentra en
una condición de operación apropiada.

Nota para el instalador del sistema de televisión

Este recordatorio se proporciona para que el
instalador del sistema de televisión por cable
preste atención a la Sección 820 40 del NEC el
cual proporciona pautas para una correcta
conexión a tierra y, en particular, especifica que
la conexión a tierra del cable debe estar
conectada al sistema de tierra de la edificación,
tan cerca al punto de entrada del cable como
sea práctico.

• Recepción estéreo/SAP—Este televisor
está diseñado para recibir transmisi one s de
programas en estéreo y segundo audio
(SAP), donde están disponibles.

• Conectores de S-Video/video de
componentes—Puede conectarse a este
televisor un reproductor de DVD, VCR,
receptor de satélite u otro componente de
audio/video.

• Conectores de entrada de video—Este
televisor está equipado con tres (3) tipos de
conectores de entrada de video. Los
conectores de entrada de video de
componente y entrada de S-video le
permiten usar el reproductor de DVD o los
dispositivos de video con una imagen de alta
calidad.

• Visualización en pantalla en 3
idiomas—Puede seleccionar uno de tres
idiomas: inglés, español o francés, para la
programación en línea.

* Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
"Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.

Partes y funciones

Frente

Características

• Imagen de alta calidad—La resolución
horizontal de más de 500 líneas excede la
del Super VHS (400 líneas) o del disco láser
(430 líneas).

• Compatibilidad con un amplio rango de
salidas de audio.

• Conector de audio digital
(coaxial)—Cuando un componente con un
decodificador Dolby Digital* está cone ct ado,
el sonido Dolby Digital puede producir el
efecto de estar en un cine o sala de
conciertos .

• Sintonizador digital integrado—Usted
puede ver programas digitales sin usar una
caja de TV por cable digital.

• Decodificador de subtítulos con modo de
texto completo—Muestra subtítulos
codificados o te xto completo en pantalla para
personas con discapacidad auditiva.

• Ajustes de imagen usando el control
remoto—La visualización en pantalla
permite realizar ajustes precisos mediante el
control remoto del brillo, contraste, color, tinte
y nitidez.

• Te mporizador de apagado automático del
televisor—Puede operarse mediante el
control remoto, y el televisor puede
programarse para que se apague
automáticamente en un lapso de hasta 120
minutos.

• V-Chip—La función V-Chip puede leer la
clasificación de contenido de un programa o
película de televisión si el programa está
codificado con esta información. El V-chip le
permite establecer un nivel de restricción.

Botón POWER

(encendido)

Sensor del control remoto

Conectores AUDIO
(L/R)/VIDEO IN (VIDEO2)
(Entrada de audio
(I/D)/video (Video 2))

www.insignia-products.com

47

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Vista Posterior

Conector RF
IN (VHF/
UHF)
(Entrada RF
(VHF/UHF))

Conector de
S-VIDEO IN
(entrada de
S-Video)

Control remoto

1
2

3
4

5

6
7
8

Cable de alimentación
de CA

Conectores COMPONENT IN
(Entrada de componentes)

Conectores AUDIO
(L/R)/VIDEO IN (VIDEO1)
(Entrada de Audio
(I/D)/video (video 1)

/

PICTURE

SIZE

Conector
COAXIAL
DIGITAL
AUDIO OUT
(Salida de
audio digital
coaxial)

9

10
11

12
13
14
15
16

Botón Descripción

3 -/DISPLAY

(Visualización)

4 Apagado

Automático

5 VOL + / - Presione el botón + para

6 MENÚ Presione para mostrar la

7 EXIT (Salir) Presione para eliminar la

Cuando el televisor está
recibiendo una señal analógica,
presione este botón para
mostrar en pantalla la
información actual. Cuando el
televisor está recibiendo una
señal digital, presione este
botón una vez para mostrar en
pantalla la información digital.
Presione este botón por
segunda vez para mostrar la
información analógica en
pantalla. Para eliminar la
visualización de la pantalla,
presione nue vamente este
botón. Este botón también es el
botón - usado al seleccionar
canales digitales .

Para estab lecer el tele visor par a
que se apague después de un
tiempo determinado, presione
SLEEP (Apagado automático).
El reloj cuenta prog resivamente
diez minutos cada vez que se
presiona el botón, en el orden
de 0h00m, 0h10m,...1h50m,
2h00m. Después de progra ma r
el intervalo del temporizador de
apagado automátic o, l a pantalla
desaparece y luego reaparece
brevemente cada diez minutos
para recordarle que el
temporizador de apagado
automático está funcionando.
Para confirmar la selección del
tiempo de apagado autom ático,
presione el botón SLEEP
(Apagado automático) una vez
y se mostrará brevemente el
tiempo restante. Para cancelar
el temporizador de apagado
automático, pres io ne el botó n
SLEEP (Apagado automático)
repetidamente hasta que la
pantalla muestre 0h00m.

aumentar el nivel del volumen.
Presione el botón - para reducir
el nivel del volumen. Use estos
botones para seleccionar el
ajuste deseado durante la
operación de la pantalla del
menú.

función de la pantalla del menú.

pantalla del menú.

Identificación de botones

Botón Descripción

1 POWER (Botón

de encendido)

2 Selección

directa de
canales (0-9)

Presione para encender el
televisor. Presione nuevamente
para apagar el televisor.

Úselos para ir directamente a
cualquier canal.

48

8 TV/AV Presione este botón para

9 QUICK VIEW

(Vista rápida)

www.insignia-products.com

mostrar el menú SOURCE
SELECTION (Selección de
fuente) para selecciona r la
fuente de entrada de video.

Presione este botón para
regresar al último canal que
sintonizó. Presione este botón
nuev amente para regresar al
canal que estaba viendo.

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

)

Botón Descripción

10 SILENCIAR Para desactivar el sonido,

11 CH / Presione el botón para

12 ENTER

(Ingresar)

13 RESET

(Restablecer)

presione este botón una vez. Se
desactiva el s onido del t elevisor
y aparece el símbolo MUTE
(SILENCIAR) en la pantalla. La
función de silenciamiento
puede desactivars e
presionando el botón MUTE
nuev amen te o el botón V OL + o

- .

cambiar a un cana l c on nú mero
superior establecido en la
memoria. Presione el botón
para cambiar a un canal con
número inferior establecido en
la memoria. Úselo para
seleccionar el ajuste deseado
durante la operación del menú .

Presione para entrar o
seleccionar operaciones
mientras está en el menú de
pantalla.

Presione para restablecer los
ajustes de imagen y sonido a
sus posiciones
preseleccionadas en la fábrica,
mientras está en el menú de
pantalla.

Notas

• Nunca conecte el e nchuf e de CA a ot ro
voltaje que no sea el especificado
(120 V, 60 Hz). Use solame nte el cab le
de alimentación proporcionado.

• Si el cable de CA no entra en un
tomacorriente de CA no polarizado, no
lime ni corte la espiga. Es
responsabilidad del usuario conseguir
un electricista para que reemplace el
tomacorriente obsoleto.

• Si causa una descarga estática
cuando se toque el televisor y éste
deja de funcionar, desconéctelo del
tomacorriente CA, luego conéc tel o de
nuevo. El televisor debería funcionar
como normalmente.

Instalación de las pilas en el control remoto

Antes de usar el control remoto , debe de instalar
la pilas. Use dos pilas tamaño AAA (no
proporcionadas). Las pilas pueden durar hasta
un año dependiendo de cuanto se use el control
remoto. Para obtener el mejor rendimiento,
recomendamos reemplazar las pilas cada año, o
cuando el control remoto empieza a funcionar
erráticamente. No mezcle pilas viejas y nuev as o
de diferentes tipos.

Para instalar las pilas en el control remoto :

1 Abra el compartimiento de las pilas.

14 CLOSED

CAPTION
(Subtítulos
codificados)

15 AUDIO

SELECT
(Selección de
audio)

16 PICTURE SIZE

(Tamaño de
imagen)

Presione para mostrar el menú
CLOSED CAPTION (subtítulos
codificados)

Presione este botón para
mostrar el menú AUDIO

Presione este botón para
cambiar el tamaño de la
imagen.

Configuración de su televisor

Conexión de su televisor a la alimentaci ón CA

Use el cable de CA polarizado proporcionado
para la operación con CA. Inserte el enchufe de
CA en el tomacorriente de CA polarizado de
120 V 60 Hz.

Salida de CA

Ranura y
espiga ancha

2 Instale dos pilas AAA (no proporcionadas).

Enchufe de CA polarizado (una
espiga es más ancha que la otra.

3 Vuelva a colocar la cubierta del

compartimiento de las pilas.

Precauciones relacionad a s a las pilas

Siga estas precauciones cuando use pilas en
este control remoto:

• Use sólo el tamaño y tipo de pilas
especificados.

www.insignia-products.com

49

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

• Asegúrese de respetar la polaridad correcta
al instalar las pilas, según lo indicado junto al
compartimiento de las pilas. Si invierte las
pilas puede causar daño al dispositivo.

• No combine di ferentes tipos de pi las ( p or ej. ,
alcalinas y carbón-zinc), ni tampoco pilas
usadas con nuevas.

• Si el dispositivo no se usará por un periodo
de tiempo extensivo, se deben extraer las
pilas para evitar daños o lesiones causadas
por el posible derrame del ácido de las
mismas.

• No intente recargar pilas que no están
diseñadas para ser recarga das. Esta s pila s
se pueden sobrecalentar y partirse (siga las
indicaciones del fabricante de las pilas).

Conexión a una antena

Si va a usar una antena para interiores o
exteriores, siga las instrucciones
correspondientes al sistema de antena. Si va a
usar un servicio de televisión por cable, vea
“Conexión a televisión por cable” on la
paginá 50.

Antena combinada VHF/UHF (cable simple de 75 ohmios o cable de dos conductores de 300 ohmios)

Cable
coaxial
de 75
ohmios

Conector RF IN

Transformador
de empalme de
300-75 ohmios

1 Conecte el cable de 75 ohmios proveniente

de la antena de VHF/UHF combinada al
conector RF IN.

2 Si su antena combinada VHF/UHF tiene un

cable de dos conductores de 300 ohmios,
quizás necesite usar un transformador de
empalme de 300-75 ohmios.

Antena de VHF/UHF combinada (cables de dos conductores separados de VHF y UHF de 300 ohmios)

Conector
RF IN

2 Conecte el cable de dos conductores de 300

ohmios de VHF a un tr ansformador de
empalme de 300-75 ohmios.

3 Conecte el transformador al combinador,

luego conecte el combinador al conector RF
IN.

Antenas separadas VHF/UHF (cable de 75 ohmios
de VHF y cable de dos conductores de 300 ohmios
de UHF)

Conector RF IN

VHF de 75
ohmios

Combinador

UHF de 300 ohmios

1 Conecte el cable de 75 ohmios de VHF y el

cable de dos conductores de 300 ohmios de
UHF al combinador.

2 Conecte el combinador al conector RF IN.

Conexión a televisió n por cable

Este televisor tiene un amplio rango de
sintonización y puede sintonizar la mayoría de
canales de cable sin usar la caja conv ertidora de
televisión por cable. Algunas compañías de
televisión por cable ofrecen

especial

que tienen la señal está codificada.
Para descodificar estas señales para una
visualización normal es necesario usar un
dispositivo decodificador generalmente
proporcionado por la compañía de televisión por
cable.

Para los abonados al servicio básico de televisión por cable

Cable coaxial
de 75 ohmios

canales de pago

Conector
RF IN

Conector RF IN

Combinador

UHF de 300 ohmios

Transformador
de empalme de
300-75 ohmios

VHF de 300 ohmios

1 Conecte el cable dedos conductores de 300

ohmios de UHF al combinador (no
suministrado).

50

Para el servicio de cable básico que no requiere
convertidor/caja decodificadora, conecte el
cable coaxial de 75 ohmios al conector RF IN
situado en la parte posterior del televisor.

Para los abonados al servicio codificado de televisión por cable

Cable de
entrada de
75 ohmios
de TV por
cable

Convertidor/decodificador

www.insignia-products.com

Cable
de 75
ohmios
al TV

Conector
RF IN

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

1 Si usted es un abonado al servicio de

televisión por cable que requiere el uso de un
convertidor/caja decodificadora, conecte el
cable coaxial de entrada de 75 ohmios al
convertidor/caja decodificadora.

2 Usando otro cable coaxial de 75 ohmios,

conecte el conector de salida del
convertidor/caja decodificadora al conector
RF IN del televisor. Siga las conexiones
mostrada s anteriormente.

3 Establezca el televisor en el canal de salida

del convertidor/caja decodificadora
(generalmente canal 3 ó 4) y use el
convertidor/caja decodificadora para
seleccionar los canales.

Para los abonados al servicio codificado básico de
televisión por cable con canales de pago especial
codificados.

Cable de
entrada de
75 ohmios
de TV por
cable

Convertidor/decodificador

Divisor

Conmutador de A/B

Cable
de 75
ohmios
al TV

Conector
RF IN

Si usted es un abonado a un servicio de
televisión por cable en el cual los canales
básicos están descodificados y los canales de
pago especial requieren el uso de una caja de
convertidor/decodificador, quizás le convenga
usar un divisor de señal y una caja de
conexiones A/B (disponible a través de la
compañía de televisión por cable o en una
tienda de artículos electrónicos). Siga las
conexiones mostradas anteriormente. Con el
conmutador en la posición B, puede sintonizar
directamente en su televisor cualquier canal no
codificado. Con el conmutador en la posición A,
sintonice su televisor en la salida de la caja del
convertidor/decodificador (generalmente el
canal 3 ó 4) y use la caja del
convertidor/decodificador para sintonizar los
canales codificados.

Conexión a otros equipos

La configuración exacta para interconectar
diversos componentes de video y audio al
televisor depende del modelo y de las
características de cada componente. Revise el
manual del propietario proporcionado con cada
componente para ubicar las entradas y salidas
de video y audio.

Los siguientes diagramas de conexión se
ofrecen como sugerencias. Es posible que tenga
que modificarlos para alojar su conjunto
particul ar de compon entes. Los diagramas
están diseñados para mostrar sólo las
interconexiones de video y audio de
componentes.

Selección de la fuente de entrada de video

Presione TV/AV para ver una señal de otro
dispositivo conectado a su tele visor , tal como un
VCR o reproductor de DVD . Puede seleccionar
ANT, VIDEO1, VIDEO2, (en el panel frontal) o
COMPONENT dependiendo de los conectores
de entrada usados para conectar sus
dispositivos.

Al presionar TV/AV en el control remoto verá la
fuente de señal actual (presione

TV/AVnuevamente o 0-3 para cambiar).

Conexión del televisor a un VCR

A Audio/Video OUT (Salida
de audio/video)

Cable de audio/video (no
suministrado)

A Audio/ Video IN (Entrada de audio/video)

Conexión del televisor a un VCR con un cable de S-Video

Si conecta un VCR con un cable de S-Video al
conector S-VIDEO IN situado en la parte
posterior del TV, también debe conectar los
cables de audio a los conectores AUDIO IN
situados en la parte posterior del televisor. El
cable de S-VIDEO sólo transmite la señal de
video. La señal de audio es separada.

A S-Video
OUT (Salida
de S-Video)

Cable de
S-Video (no
suministrado)

A S-Video IN (Entrada
de S-Video)

Nota

Cuando el cable de S-video y el cable de
video están conectados a sus respectivos
conectores simultáneamente, el cable de
S-video tiene precedencia sobre el cable de
video.

A Audio OUT (Salida de audio)

Cable de audio (no
suministrado)

A Audio IN (Entrada de audio)

Parte posterior del televisor

www.insignia-products.com

51

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Conexión del televisor a un reproductor de DVD o receptor de satélite

Si su reproductor de DVD o receptor de satélite
tiene un conector de salida de S-Video, conecte
los cables como se muestra.

A S-Video
OUT (Salida
de S-Video)

Cable de
S-Video (no
suministrado)

A Audio OUT
(Salida de audio)

Cable de audio (no
suministrado)

A Audio IN (Entrada de audio)

A S-Video IN (Entrada de S-Video)

Conexión del televisor a un reproductor de DVD con video de componente

Si su reproductor de DVD tiene conectores de
salida de video de componentes, conecte el
televisor a un reproductor de DVD usando un
cable de video de componente. Esto puede
mejorar considerablemente el rendimiento y la
calidad de la imagen.

Conexión del televisor a un receptor de DTV o caja de televisión por cable

Si va a conectar un receptor de DTV/caja de TV
por cable, conecte el televisor a éste usando un
cable de video de componente.

A Audio OUT
(Salida de
audio)

Cable de
audio (no
suministrado)

A COMPONENT IN (Entrada de componente)

A Component OUT
(Salida de
componente)

Cable de video (no
suministrado)

Uso de un amplificador AV con sonido envolvente digital integrado

Si usa un amplificador con sonido envolvente
digital integrado como sigue, puede disfrutar
varios sistemas de audio, inclusive audio Dolby
Digital Surround con sonido similar al del cine.
Conecte un amplificador de AV con
decodificador Dolby Digital incorporado, como
se muestra a continuación.

A Audio OUT
(Salida de
audio)

Cable de audio
(no suministrado)

A COMPONENT IN (Entrada de componente)

Nota

Este televisor sólo puede transmitir salidas
entrelazadas 480i cuando está conectado a
un dispositiv o digit al co n sal ida s de video de
componentes. Si ingresa una señal 480p,
720p o 1080i a las entradas de video de
componentes, aparecerá COMPONENT
(Componente) en una pantalla negra. Si
aparece COMPONENT (Componente),
establezca la salida de componente del
dispositivo en 480 i.

A Component OUT
(Salida de componente)

Cable de video (no
suministrado)

Salida coaxial de
audio digital

Cable digital
coaxial (no
suministrado)
a entrada de
audio digital
coaxial

Amplificador AV con
decodificador de sonido
envolvente digital integrado
como se indica anteriormente

Notas

• Al hacer la conexión anterior, en el
amplificador de AV, no establezca
DOLBY DIGITAL o MPEG en ON
(Activado). Si lo hace, los altavoces
emitirán un ruido fuerte que puede
causar daño a su sentido del oído o a
los altavoces.

• Esta televisión no es compatible con
audio DTS. No habrá salida de sonido
si se conecta a un amplificador AV con
decodificador DTS integrado.

Altavoz
delantero
(izquierdo)

Altavoz de
sonido
envolvente
(izquierdo)

Altavoz
para
graves

Altavoz
delantero
(derecho)

Altavoz
central

Altavoz de
sonido
envolvente
(derecho)

52

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Conexión del televisor a una cámara de video

Para reproducir desde una cámara de video,
conecte la cámara de video al tele visor como se
muestra.

Parte frontal del televisor

A Audio/Video
OUT (Salida de
audio/video)

Cable de
audio/video (no
suministrado)

Conexión del televisor a una consola de juegos de video

El televisor también puede usarse como
dispositivo de visualización para muchos juegos
de video. Sin embargo, debido a la amplia
variedad de señales generadas por estos
dispositivos y las subsiguientes variaciones de
conexión requeridas, todas no se han incluido
en los diagramas de conexión sugeridos. Para
obtener información adicional, debe consultar el
manual del propietario de cada componente.

Parte frontal del televisor

Consola
de juegos
de video

A Audio/Video
OUT (Salida de
audio/video)

Cable de audio/video
(no suministrado)

Configuración inicial

El menú STARTING SETUP (Configuración
inicial) aparece la primera vez que usted
enciende el televisor, y le ayuda a seleccionar el
idioma de los menús, especificar el ajuste de
TV/CABLE y programar sus canales
automáticamente.

Para completar la configuración inicial del televisor:

1 Asegúrese de que esté conectado el sistema

de antena o televisión por cable.

2 Presione el botón POWER (Encendido).

Comienza la función de configuración de
inicio y aparece el menú de configuración de
idioma en la pantalla.

3 Presione

deseado, luego presione ENTER (Ingresar).

4 Presione

CABLE, luego presione ENTER (Ingresar)

5 Presione

(Iniciar), luego presione ENTER (Ingresar).
Si selecciona CANCEL (Cancelar) y

presiona ENTER (Ingresar), la Configuración
inicial se detiene y cambia a la pantalla de
televisión.

o para seleccionar el idioma

o para seleccionar TV o

o para seleccionar START

Comienza AU T O SE TUP (Configuración
automática). Cuando concluye la
Configuración inicial, el canal de televisión
aparece en la pantalla.

Dependiendo de la condición de recepción,
puede requerirse aproximadamente diez
minutos para completar la memorización de
los canales de cable digital.

Nota

Si selecciona EXIT (Salir) en el proceso de
Configuración automática, se detiene la
Configuración inicial y cambia a la pantalla
de televisión.

• Cuando usted hace una selección del
menú, los cam bios ocurren
inmediatamente. No tiene que presionar
EXIT (Salir) para ver los cambios.

• Cuando haya terminado de programar los
menús, presione EXIT (Salir).

Uso del menú

Para acceder al menú usando los botones del TV:

Presione los dos botones de volumen

y

simultáneamente. Aparecerá la pan talla del
menú.

Para acceder al menú usando el control remoto:

Presione MENU. Aparecerá la pantalla del
menú.

Para seleccionar un ajuste usando los botones del menú:

Use los botones de canal
de volumen

y .

y y los botones

Para seleccionar un ajuste usando el control remoto:

Use los botones de canal

y y los botones

de volumen y .

Cómo establecer el idioma

Puede elegir entre tres idiomas diferentes
(inglés, francés y español) para la visualización
en pantalla.

Para seleccionar el idioma de los menús:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

Nota

2 Presione o para seleccionar el menú
3 Presione
4 Presione o para seleccionar el idioma

5 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

Si no se presiona ningún botón por más de
15 segundos, la pantalla del menú regresa
automáticamente a la operación normal del
televisor.

SETUP (Configuración).

o para seleccionar

LANGUAGE (Idioma).
deseado: English (ENGLISH), French

(FRANÇAIS), o Spanish (ESPAÑOL).
a la pantalla normal.

www.insignia-products.com

53

Memorización de canales

Este televisor está equipado con una función de
memoria de canales que permite saltar canales
hacia arriba o hacia abajo al siguiente canal
definido en la memoria. Antes de seleccionar los
canales, éstos deben programarse en la
memoria del televisor. Este televisor puede
recibir hasta 250 canales VHF/UHF y 500
canales de televisión por cable.

Para usar su TV con antena, establezca la
opción del menú TV/CABLE en el modo TV.
Cuando se envía de la fábrica, esta opción del
menú está en el modo CABLE.

Selección de TV o cable

Para seleccionar entrada de televisión o cable:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

2 Presione el botón

menú SETUP (Configuración).

3 Presione

o para seleccionar

TV/CABLE.

4 Presione

o para seleccionar TV o

CABLE.

• TV—Canales VHF/UHF

• CABLE—Canales de televisión por cable

5 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

o para seleccionar el

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Nota

Algunos canales pueden añadirse. Usted
debe realizar el procedimiento AUTO CH
MEMORY (Memoria autom. de canales)
periódicamente.

Agregar y borrar canales

Para agregar o borrar canales:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

2 Presione o para seleccionar el menú

SETUP (Configuración), luego presione

para seleccionar ADD/DELETE

(Añadir/eliminar)

3 Presione o . Aparece el menú

ADD/DELETE (Añadir/eliminar).

4 Presione

o para seleccionar

ADD/DELETE (Añadir/Eliminar), luego
presione .

5 Seleccione el canal deseado que se va a

memorizar o eliminar usando

6 Presione o para seleccionar ADD

(Añadir) o DELETE (Eliminar).

7 Repita los pasos 5-6 para los otros can ales

que desea añadir o eliminar, luego presione

ENTER (Ingresar).

8 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

o

o .

Nota

Es posible que se demore unos segundos
para que la imagen del canal digital
aparezca en la pantalla después de
seleccionarla.

Tabla de canales de cable

La siguiente tabla es típica para muchas
designaciones de canales de cable. El número
en la parte superior es el número en la
televisión. El número o letra en la parte inferior
es el canal de cable correspondiente.

Sintonización automática en la memoria

Para memorizar automáticamente los canales:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

2 Presione o para seleccionar el menú

SETUP (Configuración), luego presione

para seleccionar AUTO CH MEMORY

(Memoria autom. canales)

3 Presione o . El televisor comenzará a

memorizar todos los canales disponibles en
su área.

Dependiendo de la condición de recepción,
puede requerirse aproximadamente diez
minutos para completar la memorización de
los canales de cable digital.

Nota

Para regresar del menú ADD/DELETE
(Añadir/eliminar) al menú SETUP
(Configuración), seleccione SETUP MENU
(Menú de configuración), luego presione

o .

Para agregar canales digitales:

1 Seleccione el canal digital que desea

agregar usando los botones de selección
directa (numéricos).

2 Presione MENU (Menú). Aparecerá la

pantalla del menú.

3 Presione o para seleccionar el menú

SETUP (Configuración), luego presione

para seleccionar ADD/DELETE

(Añadir/Eliminar)

4 Presione o para seleccionar. Aparece el

menú ADD/DELETE (Añadir/eli min ar ).

5 Presione

CHANNEL (Agregar Canal), luego presione

o .

6 Presione EXIT (Salir) para regresar a la

pantalla normal.

7 Repita los pasos 1-6 para los otros can ales

o

Uso de la función Borrar todos

digitales que desea agregar.

Todos los canales pueden eliminarse de la
memoria de canales.

Para borrar todos los canales de la memoria:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

2 Presione o para seleccionar el menú

SETUP (Configuración), luego presione

para seleccionar ADD/DELETE

(Añadir/Eliminar).

o

o para seleccionar ADDING

o

54

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

3 Presione o . Aparece el menú

ADD/DELETE (Añadir/Eliminar).

4 Presione

o para seleccionar CLEAR

ALL (Borrar todos), luego presione o .

Uso de su televisor

Notas

• Si selecciona un canal que no tiene
señal de transmisión, el sonido se
silencia automáticamente.

• Si una estación que está viendo
detiene la transmisión, el televisor
automáticamente se apaga después
de 15 minutos.

TV Cable

VHF
2-13

UHF
14-69

VHF
2-13

STD/HRC/IRC
14-36 (A) (W)
37-59 (AA) (WW)
60-85 (AAA) (ZZZ)
86-94 (86) (94)
95-99 (A-5) (A-1)
100-125 (100) (125)
01 (5A)

Para usar el televisor:

1 Presione POWER para encender el televisor.
2 Ajuste el nivel de volumen presionando VOL

+ o –. El nivel de volumen se indica en la

pantalla mediante barras de color verde. A
medida que aumenta el nivel del volumen,
aumenta el número de barras. Si se
disminuye el volumen, también disminuy e el
número de barras de color verde.

3 Establezca la opción del menú TV/CABLE

en la posición apropiada (vea “Selección de
TV o cable” on la paginá 54).

4 Presione los botones de selección directa de

canales para seleccionar el canal.

Selección de canales analógicos

Canales Presione

1-9 Presione 0 dos veces, luego 1-9

según sea nece sario. Ejemplo: Pa ra
seleccionar el canal 2, presione 0 0

2.

10-99 Presione 0, luego los 2 dígitos

restantes. Por ejemplo, para
seleccionar el c anal 12, presion e 0 1

2.

100-125 Presione los 3 dígitos en orden. Por

ejemplo , par a se lec ci ona r el cana l
120, presione 1 2 0.

Selección de canales digitales

Presione los primeros 3 dígitos, luego presione
el botón –/DISPLAY (-/Visualización), seguido
de los 3 dígitos restantes.

Por ejemplo, para seleccionar el canal 015-001,
presione 0 1 5 – 0 0 1.

Observe lo siguiente:

• Si se selecciona un canal sólo con contenido
audio, aparecerá "AUDIO ONLY" (Sólo audio)
en la pantalla.

• Si se selecciona un canal con una señal
digital débil, aparecerá "DIGITAL CHANNEL
SIGNAL STRENGTH IS LOW" (La intensidad
de la señal del canal digital es baja) en la
pantalla.

• Si se selecciona un canal al que no se ha
suscrito, aparecerá "DIGITAL CHANNEL IS
SCRAMBLED" (Canal digital está codificado)
en la pantalla.

Búsqueda de canales

Para buscar el siguiente canal:

Presione y suelte CH

o . El canal se

detiene automáticamente en el siguiente cana l
establecido en la memori a.

Para una correcta operación, antes de buscar
los canales, estos deben establecerse en la
memoria. Vea “Memorización de canales” on la
paginá 54.

Cómo ver la información

Nota

La pantalla regresa automáticamente al
funcionamiento de TV normal después de
10 segundos.

Para ver la información sobre la programación:

1 Presione -/DISPLAY (-/Visualización) para

ver la información actual en la pantalla.
Cuando el televisor recibe una señal digital,

aparecerá la información digital.

• Nombre de programa de transmisión

• Nombre de estación

• Tiempo restante

• Idioma de audio

• Nombre del programa

• Clasificación de V-Chip

• Marca de V-Chip

• Marca de subtítulos codificados
Cuando el televisor recibe una señal

analógica, DISPLAY (-/Vis ua li zación)
muestra sólo información analógica.

2 Presione el botón -/DISPLAY

(-/Visualización) de nuevo. Aparece la
información analógica:

• Reloj

• Número de canal o modo de video
seleccionado

• Etiqueta de canal (si está predefinido)

• Estado de audio estéreo o SAP (segundo
programa de audio)

• Clasificación de contenido

• Temporizador de encendido ,
temporizador de apagado, temporizador
de apagado automático (si están
predefinidos)

• Tamaño de imagen

3 Presione -/DISPLAY (-/Visualización)

nuevamente para borrar la pantalla de
llamada.

www.insignia-products.com

55

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Para ver el canal anterior

El botón QUICK VIEW (Visualización rápida) le
permite regresar al último canal sintonizado.
Presione QUICK VIEW (Visualización rápida)
nuevamente para regresar al último canal que
estaba viendo.

Silenciamiento del volumen

Presione MUTE (Silenciar) para desactivar el
sonido. Se desactiva el sonido del televisor y
aparece MUTE (Silenciar) en la pantalla. El
sonido puede activarse nuevamente
presionando este botón otra vez o presionando
cualquiera de los botones VOL + o –.

Uso de la función de apagado automático

Para establecer su televisor para que se apague
después de un tiempo determinado, presione
SLEEP (Apagado automático) en el control
remoto. El reloj cuenta progresivamente diez
(10) minutos cada vez que se presiona el botón
SLEEP (Apagado automático) (0h00m, 0h10m,
...1h50m, 2h00m).

Después de programar el intervalo del
temporizador de apagado automático, la
pantalla aparece brevemente cada diez minutos
para recordarle que el temporizador de apagado
automático está funcionando. Para confirmar el
ajuste del temporizador de apagado automático,
presione SLEEP (Apagado automático) y el
tiempo restante aparecerá por unos segundos.
Para cancelar el temporizador de apagado
automático, presione el botón SLEEP
repetidamente hasta que la pantalla muestre
0h00m.

Ajuste del Chip-V

Puede establecer limitaciones por edad para
evitar que los niños vean o escuchen escenas
violentas o imágenes que usted desea excluir.
La restricción se aplica a las clasificaciones de
TV y de películas, si estos datos son
transmitidos. Usted puede establecer esta
restricción por separado. Para usar la función
V-Chip, debe establecer una contraseña.

Notas

Establecimiento de una contraseña

Para establecer una contraseña:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

• La función V-Chip se activa sólo en los
programas y fuentes de entrada que
tienen la señal de clasificación.

• Puede ser que tarde v arios min utos en
completar la configuración inicial del
Chip-V.

• La opción V-CHIP SET (DTV) sólo se
podrá seleccionar cuando el televisor
recibe una transmisión digital que use
el nuevo sistema de clas ificación.
Actualmente, algunas estaciones
todavía no proveen esta señal. Si no
se provee la señal , la función V-CHIP
SET (DTV) no estará disponible.

• Si se olvidó de su contraseña,
comuníquese con Servicio al cliente al
1-877-467-4289 para obtener ayuda.
Necesitará su control remoto original.

• Para evitar olvidarse de la contraseña,
escríbala en una hoja de papel y
guárdela en un lugar seguro.

menú.

2 Presione o para seleccionar el menú

LOCKS (Bloqueos).

3 Presione

o para entrar al modo de

introducción de contraseña.

4 Seleccione e introduzca una contraseña (de

4 dígitos), usando los botones de números
(0-9), luego presione ENTER (Ingresar).

5 Introduzca la misma contraseña, luego

presione ENTER (Ingresar).
Ahora la contraseña está establecida y

aparece el menú V-Chip en la pantalla.

Ajuste del Chip-V

Para ajustar el V-Chip:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

2 Presione o para seleccionar el menú

LOCKS (Bloqueos).

3 Presione

o para entrar al modo de

introducción de contraseña. Use los botones
de números (0-9) para introducir su
contraseña, luego presione ENTER
(Ingresar). Aparece el menú LOCKS
(Bloqueos).

4 Presione

o para seleccionar V-CHIP

SET (Configuración de V-Chip) luego
presione . El menú

5 Presione

o para seleccionar TV

V-CHIP SET

RATING (Clasificación de TV), luego
presione o para mostrar la clasificación
deseada.

OFF—La TV RATING no está establecida
TV-Y—Todos los niños
TV-Y7—Niños de 7 años y mayores
TV-G—Audiencia general.
TV-PG—Guía paternal
TV-14—Niños de 14 años y mayores
TV-MA—Niños de 17 años y mayores

Cuando seleccione TV-Y7, TV-PG, TV-14 o
TV -MA , pres ione -/DISPLAY (-/Visualización)
para definir más detalladamente la
clasificación. Presione

o para

seleccionar la clasificación deseada.
Presione o para seleccionar el ajuste

ON (Activado) u OFF (Desactivado).

6 Presione

o para seleccionar MOVIE

RATING (Clasificación de Películas) luego

presione . El menú

RATING

(Clasificación)

aparecerá.

7 Presione

o para seleccionar la

clasificación, luego presione o para
seleccionar ON (Activar) o OFF (Desactivar)
para cada clasificación.

G—Todas las edades
PG—Guía paternal
PG-13—Guía paternal para niños menores

de 13 años
R—Menores de 17 años, guía paternal

recomendada

NC-17—Niños de 17 años y mayores
X—Solo para adultos

8 Presione MENU (Menú) dos veces para

regresar al menú (Bloqueos), luego presione

o para seleccionar V-CHIP.

aparecerá.

56

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

9 Presione o para seleccionar ON. Sus

selecciones ahor a están establecidas en la
memoria.

10 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Para ver un programa protegido

Para ver un progra ma bloqueado por la función V-Chip:

1 Presione MUTE (Silenciar).
2 Introduzca la contraseña, luego presione

ENTER (Ingresar).

Después de ingresar la contraseña
correctamente, la protección se anula
temporalmente. Si se apaga el televisor o si
se cambia de canal, se reactiva la restricción
V-Chip.

Cómo cambiar la contraseña

Para cambiar la contraseña:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

2 Presione o para seleccionar el menú

LOCKS (Bloqueos).

3 Presione

o para entrar al modo de

introducción de contraseña. Use los botones
de números (0-9) para introducir su
contraseña, luego pres ione ENTER
(Ingresar). Aparece el menú LOCKS
(Bloqueos).

4 Presione

o para seleccionar NEW

PASSWORD (Nueva contraseña), luego
presione o .

5 Introduzca una contraseña, usando los

botones de números (0-9), luego presione

ENTER (Ingresar).

6 Introduzca la misma contraseña, luego

presione ENTER (Ingresar).

7 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Cómo bloquear los canales

Con la función CH LOCK (Bloqueo de canales),
usted puede bloquear canales específicos. No
podrá sintonizar los canales bloqueados a
menos que borre el ajuste. Puede elegir
bloquear hasta 12 canales de televisión.

Nota

Para bloquear canales:

1 Use los botones de números (0-9) para

2 Presione MENU, luego presione o para
3 Presione
4 Use los botones de números (0-9) para

Después de programar la función CH LOCK
(Bloqueo de canales) , cambie el c anal ante s
de apagar el televisor. Si no lo hace, se
cancela la programación para los canales
bloqueados usando este procedimiento.

mostrar el canal de televisión que desea
bloquear.

mostrar el menú LOCKS (Bloqueos).

o para entrar al modo de

introducción de contraseña.
introducir su contraseña, luego presione

ENTER (Ingresar). Aparece el menú LOCKS
(Bloqueos).

5 Presione

o para resaltar CH LOCK

(Bloqueo de canal) y presione o para
mostrar el menú CH LOCK (Bloqueo de
canales).

6 Presione o para seleccionar lo siguiente:

• SET (Establecer) – para establecer el
canal como bloqueado, luego presione
ENTER (Ingresar).

• CLEAR (Borrar) – para borrar todos los
canales de la lista de canales
bloqueados, luego presione ENTER
(Ingresar).

7 Repita los pasos 1 a 6 para bloquear otros

canales. Cuando haya terminado de
bloquear canales, presione EXIT (Salir) par a
regresar a la visualización normal.

Si trata de sintonizar un canal bloqueado, el
televisor no lo mostrará, pero mostrará en su
lugar el canal más cercano no bloqueado.

Cómo desbloquear canales

Para desbloquear canales:

1 Presione MENU, luego presione o para

mostrar el menú LOCKS (Bloqueos).

2 Presione

o para entrar al modo de

introducción de contraseña.

3 Use los botones de números (0-9) para

introducir su contraseña, lueg o presi one
ENTER (Ingresar). Aparece el menú LOCKS
(Bloqueos).

4 Presione

o para resaltar CH LOCK

(Bloqueo de canal) y presione o para
mostrar el menú CH LOCK (Bloqueo de
canales).

5 Presione o para resaltar CLEAR

(Borrar) y borre todos los canales de la lista
de canales bloqueados.

6 Presione ENTER (Ingresar).
7 Presione EXIT (Salir) para regresar a la

visualización normal.

Bloqueo de entradas de video

Con la función VIDEO LOCK (Bloqueo de
video), usted puede bloquear las fuentes de
entrada (VIDEO1, VIDEO2, COMPONENT) y
los canales 3 y 4. No podrá seleccionar las
fuentes de entrada con el botón TV/AV ni con
los botones de canales a menos que borre la
selección.

Nota

Para bloquear entradas de vide o:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del
2 Presione o para seleccionar el menú
3 Presione

Después de programar VIDEO LOCK
(Bloqueo de video), cambie el can al o
presione el botón TV/AV antes de apagar el
televisor. Si no lo hace, se cancela la
programación para las entradas de video
bloqueadas usando este procedimiento.

menú.
LOCKS (Bloqueos).

o para entrar al modo de

introducción de contraseña. Use los botones
de números (0-9) para introducir su
contraseña, luego presione ENTER
(Ingresar). Aparece el menú LOCKS
(Bloqueos).

www.insignia-products.com

57

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

4 Presione o para resaltar VIDEO LOCK

(Bloqueo de video).

5 Presione o para seleccionar:

• OFF (Desactivado): Desbloquea todas las
fuentes de video.

• VIDEO: Bloquea las fuentes VIDEO1,
VIDEO2, COMPONENT.

• VIDEO +: Bloquea VIDEO1, VIDEO2,
COMPONENT, canal 3 y canal 4. Use
esta opción si utiliza el terminal de antena
para reproducir una cinta de video.

6 Presione EXIT (Salir) para regresar a la

visualización normal.

Desbloqueo de las entradas de video

Para desbloquear entra das de video b loque adas:

1 Use los botones de números (0-9) para

mostrar el canal de televisión que desea
bloquear.

2 Presione MENU, luego presione o para

mostrar el menú LOCKS (Bloqueos).

3 Presione

introducción de contraseña.

4 Use los botones de números (0-9) para

introducir su contraseña, luego presione
ENTER (Ingresar). Aparece el menú LOCKS
(Bloqueos).

5 Presione

(Bloqueo de video) y presione o para
resaltar OFF (Desactivado).

6 Presione EXIT (Salir) para regresar a la

visualización normal.

o para entrar al modo de

o para resaltar VIDEO LOCK

Bloqueo del panel frontal

Usted puede bloquear los botones del panel
frontal para evitar un cambio accidental de los
ajustes. Cuando el bloqueo del panel frontal
está en posición ON (Activado), todos los
botones de control situados en el panel frontal
del TV (excepto POWER) no funcionarán.

Para bloquear el panel frontal:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

2 Presione o para seleccionar el menú

LOCKS (Bloqueos).

3 Presione

introducción de contraseña. Use los botones
de números (0-9) para introducir su
contraseña, luego pres ione ENTER
(Ingresar). Aparece el menú LOCKS
(Bloqueos).

4 Presione

PANEL LOCK (Bloqueo de panel frontal) y

presione o para seleccionar ON
(Activado). Si presiona un botón en el panel
frontal, aparece el mensaje NOT

AVAILABLE (No disponible).

5 Presione EXIT (Salir) para regresar a la

visualización normal.

o para entrar al modo de

o para seleccionar FRONT

Cómo desbloquear el panel frontal

Para desbloquear el panel frontal:

1 Presione y mantenga presionado VOLUME

en el panel frontal del televisor por
aproximadamente diez segundos, hasta que
aparezca el mensaje FRONT PANEL
LOCK:OFF (Bloqueo de panel frontal:
Desactivado) en la pantalla.

- O ­Presione MENU. Aparecerá la pantalla del

menú.

2 Presione o para seleccionar el menú

LOCKS (Bloqueos).

3 Presione

introducción de contraseña. Use los botones
de números (0-9) para introducir su
contraseña, luego presione ENTER
(Ingresar). Aparece el menú LOCKS
(Bloqueos).

4 Presione

PANEL LOCK (Bloqueo de panel frontal) y

presione o para seleccionar OFF
(Desactivado).

5 Presione EXIT (Salir) para regresar a la

visualización normal.

o para entrar al modo de

o para seleccionar FRONT

Etiquetas de canal

Las etiquetas de canal aparecen sobre la
visualización del número de canal cada vez que
usted enciende el televisor, selecciona una
canal o presiona -/DISPLAY (-/Visualización).
Puede elegir cuatro caracteres para identificar
un canal.

Nota

Para etiquetar canales:

1 Seleccione el canal que desea identificar.
2 Presione MENU, luego presione o para

3 Presione

4 Presione
5 Presione o para seleccionar SET
6 Presione ENTER para seleccionar LABEL

Para regresar del menú CH LABEL
(Etiqueta de canal) al menú OPTION
(Opción), seleccio ne OPTION MENU, (Menú

de opciones) o .

seleccionar el menú OPTION (Opción).

o para seleccionar CH

LABEL (Etiqueta de canal), luego presione

o . Aparece el menú CH LABEL

(Etiqueta de canal).

o para seleccionar

SET/CLEAR (Establecer/Borrar)
(Establecer).
(Etiqueta), luego presione o para

introducir un carácter en el primer espacio.
Presione el botón repetidamente hasta que
aparezca el carácter des ead o en la pantal la .

La rotación de caracteres es como sigue:

–

58

SPACE+

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Cuando aparezca el carácter deseado,
presione ENTER (Ingresar). Repita este
paso para introducir los demás caracteres. Si
desea un espacio en blanco en el nombre de
la etiqueta, debe seleccionar el espacio en
blanco de la lista de caracteres, de lo
contrario aparecerá una guión en dicho
espacio. Cuanto termine de ingresar el
nombre de la etiqueta, presione ENTER
(Ingresar).

7 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

8 Repita los pasos 1- 7 para otros canales.

Puede asignar una etiqueta a cada canal.

Cómo borrar etiquetas de canales

Para borrar una etiqueta de canal:

1 Seleccione un canal con una etiqueta que

desea borrar.

2 Presione MENU, luego presione o para

seleccionar el menú OPTION (Opción).

3 Presione

o para seleccionar CH

LABEL (Etiqueta de canal), luego presione

o para mostrar el menú CH LABEL

(Etiqueta de canal).

4 Presione

o para seleccionar

SET/CLEAR (Establecer/Borrar)

5 Presione o para seleccionar CLEAR

(Borrar), luego presione ENTER (Ingresar).

6 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Ajuste del reloj

Debe establecer correctamente el reloj para que
el ON/OFF TIMER (temporizador de
encendido/apagado) se active a la hora
correcta.

Nota

Después de una interrupción o desconexió n
de la alimentació n eléctrica, se perderán los
ajustes del reloj. En este caso, restablezca
la hora actual.

Para establecer el reloj:

1 Presione MENU, luego presione o para

seleccionar el menú SETUP (Configuración).

2 Presione

o para seleccionar CLOCK

SET (Establecimiento del reloj), luego
presione o . Aparece el menú CLOCK
SET (Establecimiento del reloj).

3 Presione o para establecer el MONTH

(MES), luego presione .

4 Establezca el DAY (DÍA), YEAR (AÑO) y

TIME (HORA) como en el paso 3.

Después de establecer la fecha y la hor a, el
reloj comenzará a funcionar
automáticamente.

5 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Ajuste del temporizador de encendido

Esta función permite encender su televisor
automáticamente a una hor a predeterminada. Si
programa el temporizador de encendido en
DAILY (Diariamente), el televisor se enciende
todos los días a la mi sma hora en el mismo
canal.

EJEMPLO: Encender el televisor en el canal 12
a las 7:30 a.m. diariamente.

Notas

• El televisor se apagará
automáticamente aproximadamente 1
hora después de que se active el
temporizador de encendido, si no se
ha establecido el temporizador de
apagado. Para continuar viendo
televisión, presione cualquier botón
para cancelar la desactivación
automática de una hora.

• Si una estación que está viendo
detiene la transmisi ón, el televisor
automáticamente se apaga después
de 15 minutos.

• Para cancelar el temporizador de
encendido, seleccione CLEAR
(Borrar). Presione el botón EXIT (Sal ir)
para regresar a la pantalla normal.

• Después de una interrupción o
desconexión de la alimentación
eléctrica, se perderán los ajustes del
temporizador.

• Para regresar del menú ON/OFF
TIMER (Temporizador de
encendido/apaga do) a l m en ú OPTION
(Opción), seleccione OPTION MENU
(Menú de opciones), luego pre sione

o .

Para ajustar el temporizador de encendido:

1 Ajuste el reloj, si toda vía no lo ha hecho (vea

“Ajuste del reloj” on la paginá 59).

2 Presione MENU.
3 Presione o para seleccionar el menú

OPTION (Opción).

4 Presione

o para seleccionar ON/OFF

TIMER (Temporizador de

encendido/apagado).

5 Presione o para seleccionar SET

(Establecer), luego presione ENTER
(Ingresar). Aparece el menú ON/OFF TIMER
(Temporizador de encendido/apagado).

6 Presione

o para seleccionar ON

TIMER (Temporizador de encendido), luego
presione

para ingresar el ajuste para el

temporizador de encendido.

7 Presione

o para establecer la hora,

luego presione . Fíjese si la hora es AM o
PM y elija el ajuste deseado.

8 Establezca los minutos y el canal de puesta

en marcha.

9 Presione o para seleccionar DAILY

(Diariamente), luego presione ENTER
(Ingresar).

10 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Establecimiento del temporizador de apagado

Esta función permite apagar su televisor
automáticamente a una hor a predeterminada. Si
programa el temporizador de apagado en DAILY
(Diariamente), el televisor se apaga todos los
días a la misma hora en el mismo canal.

www.insignia-products.com

59

Notas

• Si una estación que está viendo
detiene la transmisión, el televisor
automáticamente se apaga después
de 15 minutos.

• Para confirmar los ajustes del
temporizador de encendido/apagado,
presione -/DISPLAY (-/Visualización)
para mostrar el programa en la
pantalla.

• Para regresar del menú ON/OFF
TIMER (Temporizador de
encendido/apaga do) al menú OPTION
(Opción), seleccione OPTION MENU

(Menú de opciones), luego pre sione
o .

Para ajustar el temporizador de apagado:

1 Ajuste el reloj, si todavía no lo ha hecho (vea

“Ajuste del reloj” on la paginá 59).

2 Presione MENU.
3 Presione o para seleccionar el menú

OPTION (Opción).

4 Presione

o para seleccionar ON/OFF

TIMER (Temporizador de

encendido/apagado).

5 Presione o para seleccionar SET

(Establecer), luego presione ENTER
(Ingresar). Aparece el menú ON/OFF TIMER
(Temporizador de encendido/apagado).

6 Presione

o para seleccionar OFF

TIMER (Temporizador de apagado), luego
presione

para ingresar el ajuste para el

temporizador de apagado.

7 Presione

o para establecer la hora,

luego presione . Fíjese si la hora es AM o
PM y elija el ajuste deseado.

8 Presione

o para establecer los minutos

y presione o para seleccionar DAIL Y
(Diariamente), luego presione ENTER
(Ingresar).

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

5 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Establecimiento del tamaño de la imagen

Puede ver programas con formato 480i en tres
tamaños de imagen—4:3, 16:9 y ZOOM.

Puede cambiar el tamaño de la imagen
presionando el botón PICTURE SIZE (Tamaño
de imagen) en el control remoto.

ZOOM

(AUMENTAR)

Tamaño de imagen 4:3

Para llenar la pantalla, los bordes superior e
inferior están extendidos más ampliamente,
mientras que el centro de la imagen permanece
cerca de la relación anterior.

Si está recibiendo un prog rama con formato 4:3,
la imagen se muestra en su proporción de
formateo original.

Tamaño de imagen 16:9

Esta imagen muestra el tamaño 16:9 estándar
con barras negras en la parte superior e inferior.

Nota

Para c anc el ar el OFF TIMER (Temporizador
de apagado), presione o para
seleccionar CLEAR (Borrar) después de

este paso, luego presione ENTER
(Ingresar).

9 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Habilitación o inhabilitación de la funci ón ON/OFF TIMER (Temporizador de encendido/apagado)

Para activar o desactivar el temporizador de encendido/apagado:

1 Presione MENU.
2 Presione o para seleccionar el menú

OPTION (Opción).

3 Presione

TIMER (Temporizador de

encendido/apagado).

4 Presione o para seleccionar ON

(Activado) u OFF (Desactivado).
ON (Activado): El ajuste del temporizador

está habilitado:
OFF (Desactivado): El ajuste del

temporizador está inhabilitado.

o para seleccionar ON/OFF

Si está recibiendo un prog rama con formato 4:3,
la imagen aparece con barras negras en la parte
superior e inferior y extendida a lo ancho.

Nota

Si una barra negra pe rmanece en la pantalla
por largos períodos de tiempo, la imagen
puede fijarse permanentemente en la
pantalla y causar imágenes fantasmas
sutiles pero permanentes. Nunca deje el
televisor en c endido por largos períodos de
tiempo mientras muestra estas imágenes.

Tamaño de imagen ZOOM (aumentada) (para programas con formato 16:9 )

La imagen completa se amplía uniformemente;
se extiende por igual a lo ancho y a lo largo
(retiene su proporción original). Los bordes
derecho e izquierdo de la imagen pueden estar
ocultos.

60

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Ajuste de la imagen

Nota

Para ajustar la imagen:

1 Presione MENU, luego presione o para
2 Presione
3 Presione o para ajustar la selección.

Elemento < >

BRIGHTNESS
(Brillo)

CONTRAST
(Contraste)

COLOR co lor más

TINT (Tinte) tinte rojizo tinte verdoso
SHARPNESS

(Nitidez)

4 Después que haya modificado el ajuste

El ajuste predeterminado del contraste se
establece en su valor máximo en la fábrica.

seleccionar el menú PICTURE (Imagen).

o para seleccionar el

elemento que desea ajustar.

disminuir aumentar

disminuir aumentar

pálido

imagen más
suave

color más
brillante

imagen más
clara

deseado, presione EXIT (Salir) para regresar
a la pantalla normal.

Restablecimiento de los ajustes de la imagen

La función RESET (Restablecer) regresa los
ajustes de calidad de la imagen a los siguientes
ajustes de fábrica:

Elemento Valor:

BRIGHTNESS
(Brillo)

CONTRAST
(Contraste)

COLOR centro (25)
TINT (Tinte) centro (0)
SHARPNESS

(Nitidez)

1 Presione MENU, luego presione o para

seleccionar el menú PICTURE (Imagen).

2 Presione

o para seleccionar RESET

(Restablecer), luego presione .

Nota

Cuando usted presiona RESET
(Restablecer) en el menú PICTURE
(Imagen), los ajus tes de la i ma gen reg re sa n
a los valores predefinidos en la fábrica.

centro (25)

máx (50)

centro (25)

Control de los subtítulos codificados

Este televisor tiene la capacidad de decodificar y
mostrar programas de televisión con subtítulos
codificados. Los subtítulos codificados muestran
texto en la pantalla para las personas con
dificultad auditiva, o traduce y muestra el texto
en otro idioma.

Subtítulos codificados:Este modo de
subtítulos codificados muestra texto en la
pantalla en inglés o en otro idioma.
Generalmente, los subtítulos codificados en
inglés se transmiten en C1 y los subtítulos
codificados en otros idiomas se transmiten en
C2.

Texto:El modo de Subtítulos codificados de
texto generalmente llena la mitad de la pantalla
con información de programación u otro tipo de
información.

Notas

Para activar los subtítulos codificados:

1 Sintonice el televisor en el programa
2 Presione MENU, luego presione o para
3 Presione

• Si el programa o video seleccionado
no tiene subtítulos codificados, éstos
no aparecerán en la pantalla.

• Si el texto no está disp on ible en su
área de visualización, puede aparecer
un rectángulo negro en la pantalla. Si
esto sucede, establezca la función
Closed Captions (Subtítulos
codificados) en OFF (Desactivado).

• Cuando seleccione subtítulos
codificados, éstos aparecen con un
retardo de aproximadamente diez
segundos.

• Si no se recibe la señal de subtítulos
codificados, est os no aparecen, pero el
televisor permanece en el modo de
subtítulos codificados.

• De vez en cuando pueden aparecer
errores de ortografía o caracteres
inusuales dura nte la tr ans misión con
subtítulos codificados. Esta es una
característica normal de los subtítulos
codificados, especialmente con
programas en viv o . Es to se debe a que
durante los programas en vivo, los
subtítulos codificados también se
introducen en vivo. Estas
transmisiones no permiten tiempo para
edición.

• Cuando se muestran subtítulos
codificados, pueden verse
visualizaciones en pantalla como
volumen y silenciamiento, pero estos
pueden interferir con los subtítulos
codificados.

• Algunos sistemas de televisión por
cable y sistemas de protección de
copia pueden interferir con la señal de
los subtítulos codificad os.

• Si usa una antena de interiores o si la
recepción de televisión es deficiente, el
decodificador de subtítulos quizás no
aparezca o puede aparecer con
caracteres extraños o palabras con
errores de ortografía. En este caso,
ajuste la antena para una mejor
recepción o use una antena de
exteriores.

deseado.
mostrar el menú SETUP (Configuración).

o para seleccionar CLOSED

CAPTION (Subtítulos codificados).

www.insignia-products.com

61

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Cuando se recibe una señal analógica,
puede elegir C1, C2, T1, T2 y OFF.

Cuando se recibe una señal digital, usted
puede elegir entre CS1, CS2, CS3, CS4,
CS5, CS6, C1, C2, C3, C4, T1, T2, T3, T4 y
OFF (Desactivado).

Notas

• Dependiendo de la señal de
transmisión, algunos subtítulos
analógicos codificados funcionan con
una señal de difusión digita l.

• Esta pantalla puede mostrarse
presionando CLOSED CAPTION
(Subtítulos codificados).

4 Presione o para seleccionar el modo de

subtítulos codificados deseado.

Nota

Para desactivar la función de subtítulos
codificados, seleccione OFF (Desactivado).

5 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Ajuste de los subtítulos codificados

Los subtítulos codificados son predefinidos en la
fábrica. Sin embargo, puede ajustarlos
individualmente. Esta función está diseñada
para personalizar subtítulos codificados digitales
solamente.

Nota

Para ajustar los subtítulos codificados:

1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla del
2 Presione o para seleccionar el menú
3 Presione

4 Presione

5 Presione

No establezca el color del texto (TEXT
COLOR) y el color del fondo
(BACKGROUND COLOR) de los subtítulos
igual, o no podrá ver el texto.

menú.
SETUP (Configuración).

o para seleccionar CC

ADVANCED (Subtítulos codificados
avanzados), luego presione . Aparece el
menú CC ADVANCED (Subtítulos
codificados avanzados).

o para seleccionar el

elemento que desea ajustar, luego presione

o .

o para seleccionar el ajuste,

luego presione ENTER (Ingresar).
Puede seleccionar entre los siguientes

elementos y parámetros.

• TEXT SIZE (Tamaño de texto): AUTO,
SMALL (Pequeño), STANDARD
(Estándar), LARGE (Grande)

• TEXT TYPE (Tipo de texto): AUTO
(Automático), DEFAULT
(Predeterminado), MONO W. SERIF
(Mono con serif), PROP. W.SERIF (Prop.
Con serif), MONO W/O SERIF (Mono sin
serif), PROP. W/O SERIF (Prop . Sin serif),
CASUAL, CURSIVE (Cursiva), SMALL
CAPITALS (Mayúsculas pequeñas)

• TEXT COLOR (Color de texto): AUTO,
BLACK (Negro), WHITE (Blanco), RED
(Rojo), GREEN (Verde), BLUE (Azul),
YELLOW (Amarillo), MAGENTA, CY AN
(Turquesa)

• TEXT EDGE (Borde del texto): AUTO,
NONE (Ninguno), RAISED (Alto relieve),
DEPRESSED (bajo relieve), UNIFORM
(Uniforme), LEFT DROP SHADOW
(Sombra izquierda), RIGHT DROP
SHADOW (Sombra derecha)

• BACKGROUND COLOR (Color de
fondo): AUTO, BLACK (Negro), WHITE
(Blanco), RED (Rojo), GREEN (Verde),
BLUE (Azul), YELLOW (Amarillo),
MAGENTA, CYAN (Turquesa)

6 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Selección de estéreo/segundo programa de audio (SAP):

La función de sonido de TV multicanales (MTS)
proporciona sonido estéreo de alta fidelidad.
MTS también puede transmitir un segundo
programa de audio (SAP) que contiene un
segundo idioma u otra información de audio.
Cuando el TV recibe una transmisión en estéreo
o SAP, la palabra STEREO (Estéreo) o SAP
(SAP) aparece en la pantalla cada vez que
usted enciende el televisor, cambia de canal o
presiona -/DISPLAY (-/Visualización).

Para seleccionar estéreo/segundo progra ma de audio:

1 Presione MENU, luego presione o para

seleccionar el menú AUDIO.

2 Presione

o para seleccionar MTS.

3 Presione o para seleccionar STR

(Estéreo).

4 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Notas

• Generalmente puede dejar el televisor
en el modo etéreo porque el televisor
automáticamente establece la salida
del tipo de sonido transmitido (estéreo
o monofónico).

• Si el sonido estéreo es ruidoso,
seleccione MONO para reducir el
ruido.

Para escuchar un segundo programa de audio (SAP):

1 Presione MENU, luego presione o para

seleccionar el menú AUDIO.

2 Presione

o para seleccionar MTS.

3 Presione o para seleccionar SAP.

Los altavoces del televisor efectúan la salida
del segundo programa de audio en lugar del
audio normal.

Selección de la salida digital

Puede seleccionar el formato de la señal de
salida de audio digital.

Para seleccionar la salida digital:

1 Presione MENU, luego presione o para

seleccionar el menú AUDIO.

2 Presione

OUTPUT (Salida digital).

3 Presione o para seleccionar PCM o

DOLBY DIGITAL.

4 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

o para seleccionar DIGITAL

62

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Selección del idioma del audio

Cuando dos o más idiomas de audio están
incluidos en una señal digital, puede seleccionar
uno de los idiomas de audio.

Para seleccionar el idioma de audio:

1 Presione MENU, luego presione o para

seleccionar el menú AUDIO.

2 Presione

o para seleccionar AUDIO

LANGUAGE (Idioma de audio), luego
presione o para mostrar el menú AUDIO
LANGUAGE (Idioma de audio).

3 Presione

o para seleccionar el idioma

deseado, luego presione ENTER (Ingresar).

4 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

a la pantalla normal.

Restablecimiento de los ajustes de audio

La función RESET (Restablecer) regresa los
ajustes de audio a los siguientes ajustes de
fábrica:

Elemento Valor:

MTS STEREO

DIGITAL OUTPUT
(Salida digital)

Para restablecer los ajustes de audio:

1 Presione MENU, luego presione o para

seleccionar el menú AUDIO.

2 Presione

o para seleccionar RESET

(Restablecer), luego presione .

(Estéreo)
PCM

Especificaciones

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin aviso previo.

Fuente de alimentación CA 120 V, 60 Hz

Consumo de energía

Operación 110 Vatios
Standby 3 Vatios

Chasis

Peso 114.7 lbs. (52 kg)
Anchura: 29-9/16 pulgadas (751 mm)
Altura 25-15/16 pulgadas (659 mm)
Profundidad 21-13/16 pulgadas (554 mm)

Entradas

VIDEO 1 V (p-p)/75 ohmios
AUDIO – 8 dBm/50 kohmios
S-VIDEO Y: 1 V (p-p), 75 ohmios

C: 0.286 V (p-p), 75 ohmios

COMPONENTE Y: 1 V (p-p), 75 ohmios

PR: 0.7 V (p-p), 75 ohmios
PB: 0.7 V (p-p), 75 ohmios

Salida

AUDIO DIGITAL 0.5 V (p-p), 75 ohmios

Nota

Cuando usted presiona RESET
(Restablecer) en el menú AUDIO, los
ajustes de audio regresan a los valores
predefinidos en la fábrica.

Verificación de la intensidad de la señal digital

Este televisor le permite v er el medidor de señal
digital para los canales digitales.

Notas

Para verificar la intensidad de la señal digital:

1 Presione MENU, luego presione o para
2 Presione
3 Presione o para verificar la intensidad
4 Presione el botón EXIT (Salir) para regresar

• La función de medidor de señal no
está disponible para los canales
analógicos.

• Después de cuatro minut os, la p antalla
SIGNAL METER (Medidor de señal)
regresa a la operación de televisión
normal automáticamente .

seleccionar el menú SETUP (Configuración).

o para seleccionar SIGNAL

METER (Medidor de señal)
de la señal digital.
a la pantalla normal.

Otros

Entrada de antena Entrada VHF/UHF, 75 ohmios

Tubo de imagen 32 pulgadas (800.1 mm en

Tipo de sintonizador Frecuencia Quartz PLL

Canales de recepción VHF 2-13

Altavoces 1-13/16 pulgadas (45.7 mm) x

Potencia de la salida de
sonido

coaxial

diagonal)

sintetizada

UHF 14-69
CABLE TV 14-36 (A)-(W)
37-59 (AA)-(WW)
60-85 (AAA)-(ZZZ)
86-94 (86)-(94)
95-99 (A-5)-(A-1)
100-125 (100)-(125)
01 (5A)

3-7/8 pulgadas (99.1 mm), 8
ohmios x 2

1 W + 1 W

www.insignia-products.com

63

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Solución de problemas

Use la siguiente lista de verificación para
resolver problemas que surjan con su televisor.
Consulte con su distribuidor local o
establecimiento de servicio si el problema
persiste. Asegúrese de que todas las
conexiones estén hechas corr ectamente cuando
use otras unidades.

Problema Solución

El televisor no
funciona.

Sonido defectuoso
o no hay sonido.

Imagen
insatisfactoria o no
hay imagen.

Recepción
deficiente en
algunos canales.

Color
insatisfactorio o no
hay color.

• Asegúrese de que el cable de
alimentación esté enchufado.

• Pruebe con otro tomacorriente
de CA.

• La alimentación está
desconectada. Re vis e el fusib le
o el interruptor automático.

• Desenchufe el tel ev isor por una
hora, luego enchúfelo
nuevamente.

• La estación o el sistema de
cable tiene un problema.
Sintonice otra estación.

• Verifique los ajustes del sonido
(volumen y silenciamiento).

• Verifique las posibles fuentes
de interferencia .

• La estación o el sistema de
cable tiene un problema.
Sintonice otra estación.

• Asegúrese de que los canales
están establecidos en la
memoria.

• Revise la anten a o las conexión
del sistema de cable. Ajuste la
antena

• Verifique las posibles fuentes
de interferencia .

• V erif iqu e los aju ste s de con t rol
de la imagen.

• La estación o el sistema de
cable tiene un problema.
Sintonice otra estación.

• Asegúrese de que los canales
están establecidos en la
memoria.

• La estación está débil. Aju ste la
antena para recibir la estación
deseada.

• Verifique las posibles fuentes
de interferencia .

• La estación o el sistema de
cable tiene un problema.
Sintonice otra estación.

• Asegúrese de que los canales
están establecidos en la
memoria.

• V erif iqu e los aju ste s de con t rol
de la imagen.

• Revise la anten a o las conexión
del sistema de cable. Ajuste la
antena

• Verifique las posibles fuentes
de interferencia .

Problema Solución

Imagen inestable o
dispersa.

Problema de
pantalla con
transmisión digital

No hay recepc ión
de CATV.

Barras horizontales
o diagonales en la
pantalla.

No hay recepc ión
en los canales
superiores al 13.

El control remoto
no funciona.

El televisor se
apaga.

Los subtítulos
codificados no
están activados.

La visualizació n no
se muestra en su
idioma

• La estación o el sistema de
cable tiene un problema.
Sintonice otra estación.

• Asegúrese de que los canales
están establecidos en la
memoria.

• La compañía del servicio de
cable está codificando la señal.

• Ajuste la antena.

• Verifique la intensidad de la
señal digital

• Compruebe todas las
conexiones del sistema de
cable.

• Establezc a la opción del menú
TV/CABLE en el modo CABLE.

• La estación o el sistema de
cable tiene un problema.
Pruebe otra estación.

• Verifique las conexiones de la
antena.

• Ajuste o redirija la antena.

• Verifique las posibles fuentes
de interferencia.

• Asegúrese de que la opción del
menú TV/CABLE está
establecida en el modo
apropiado.

• Si está usando una antena,
revise las conexiones de la
antena UHF.

• Las pilas están bajas o
agotadas, o se insertaron
incorrectamente.

• El control remoto está fuera de
rango. Muévalo más cerca al
televisor (a una distancia de 15
pies).

• Asegúrese de que el control
remoto apunte hacia el sensor.

• Confirme que no hayan
obstrucciones entre el control
remoto y el televisor.

• Asegúrese de que el cable de
alimentación esté enchufado.

• No hay transmisión en la
estación sintonizada.

• El temporizador de apagado
automático está establecido.

• Interrupción de la alimentación
eléctrica.

• La estación de televisión tiene
problemas o el programa no
ofrece subtítulos codificad os.
Pruebe otro canal.

• Revise la conexión del cable o
la antena VHF/UHF. Cambie la
posición o gire la antena.

• Establezca el decodificador de
subtítulos en el menú.

• Seleccione el idioma correcto
en las opciones del menú.

64

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Declaraciones reglamentarias

Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones sobre la interferencia de frecuencias de radio

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha
determinado que satisface los límites
establecidos para clasificarlo como dispositivo
digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del
reglamento FCC. Estos límites se han
establecido para proporcionar una protecci ón
razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación r esidencial. Este equipo genera,
usa y puede emitir energía de radiofrecuencia.
Sí no se instala y usa de acuerdo con las
instrucciones, este aparato puede causar
interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no se
garantiza que no ocurrirá interferencia en una
instalación particular. Si el equipo causa
interf er enci as pe rj udi cial es en la rec epc ión d e la
señal de radio o televisión, lo cual puede
comprobarse encendiéndolo y apagándolo
alternativamente, se recomi enda al usuar io
corregir la interferencia mediante uno de los
siguientes procedimientos:

• Cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el
receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un
circuito distinto de aquel al que esta
conectado el receptor.

• Solicitar consejo al distribuidor o a un técnico
experto en radio o televisión para obtener
ayuda.

Cuidado

Cualquier cambio o modificación que no
este aprobada expresamente por la parte
responsable por el cumplimiento puede
anular la aut oridad del usu ario para oper ar el
equipo.

Notificación canadiense

Este aparato digital de la Clase B cumple todos
los requisitos del Reglamento Canadiense sobre
Equipos que Causan Interferencias.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la Class B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

© 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son
marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services,
Inc. Otra s marcas y nombres de productos son
marcas de comercio o marcas registradas de sus
dueños respectivos. Las especificaciones y
características están sujetas a cambio sin aviso previo
u obligación.

www.insignia-products.com

65

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

66

www.insignia-products.com

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

Garantía

Garantía Limitada de 1 Año

Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el
comprador original de este nuevo Televisor a Color de 32"
con Estereo MTS (“Producto”), que éste se encontrará libre
de defectos de material o de mano de obra en su fabricación
original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de
compra del Producto (“Período de Garantía”). Este producto
debe ser comprado en un distribuidor autorizado de
productos de la marca Insignia y empacado con esta
declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos
reacondicionados. Si notifica a Insignia durante el Período
de Garantía sobre un defecto cubierto por esta garantía que
requiere reparación, los términos de esta garantía se
aplican.

¿Cuánto dura la garantía?

El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de
la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se
encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto.

¿Qué es lo que cubre esta garantía?

Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación
autorizado de Insignia concluye que la fabricación original
del material o la mano de obra del Producto se encuentran
defectuosos, Insignia (cómo su opción exclusiva): (1)
reparará el Producto con repuestos nuevos o
reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto sin cargo
con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos
equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo
esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le
regresarán a usted. Si se requiere la reparación de
Productos o partes después de que se vence el Período de
Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de
obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que
usted sea el dueño de su Producto Insignia durant e el
periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si
usted vende o transfiere el Producto.

¿Cómo se obtiene la reparación de garantía?

Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve
su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo
compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en
su empaque original o en un empaque que provea la misma
protección que el original. Si compró el Producto en un sitio
Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la
dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de
colocar el Producto en su empaque original o en un
empaque que provea la misma protección que el original.

¿En dónde es válida la garantía?

Esta garantía sólo es válida al comprador original del
Producto en los Estados Unidos y en Canadá.

¿Qué es lo que no cubre la garantía?

Esta garantía no cubre:

• Formación del cliente

• Instalación

• Ajuste de configuración

• Daños cosméticos

• Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos

• Accidentes

• Mal uso

•Abuso

• Negligencia

• Uso comercial

• Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo
la antena

Esta garantía tampoco cubre:

• Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto

• La conexión a una fuente de voltaje incorrecta

• El intento de reparación por alguien que no sea una
compañía autorizada por Insignia para reparar el
Producto

• Productos vendidos tal cual (en el est ado en que se
encuentran) o con todas sus fallas

• Productos consumibles, tal cómo fusibles o baterías

• Productos en los cuales el número de serie asignado
en la fábrica ha sido alterado o removido.

LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SEGÚN LO PROVISTO
BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO.
INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS
INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA
O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCT O,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, PÉRDIDA
DE DATOS, IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO,
PÉRDIDA DE NEGOCIO O LUCRO CESANTE. INSIGNIA
NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA
CON RESPECTO AL PRODUCTO; TODAS LAS
GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS DE ESTE
PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE O CONDICIONES
DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO
PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL
PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO
ANTERIORMENT E Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA
EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL
PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS,
PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN
RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA
GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN
ANTERIOR PUEDE NO APLI CAR S E EN SU C AS O. ESTA
GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS,
Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE
VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O PROVINCIA A
PROVINCIA.

www.insignia-products.com

67

NS-RTV32 32-inch MTS Stereo Color TV

68

www.insignia-products.com

Distributed by Insignia™ Products

Distribué par Insignia™ Products

Distribuido por Insignia™ Products

7601 Penn Avenue South,

Richfield, MN USA 55423-3645

www.Insignia-Products.com

All rights reserved. All other products and brand names aretrademarks of their respective owners.

Tous droits réservés. Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Todos los derechos reservados. Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños.

© 2006 Insignia™ Products

© 2006 produits Insignia™

© 2006 productos Insignia™