Ingersoll-Rand 4151 SERIES, 4152 SERIES Instructions Manual

Form P7367-1
Edition 9
October, 2003
CCN 04576005

INSTRUCTIONS FOR

MODEL 4151, 4152 SERIES

RANDOM ORBITAL SANDERS

The 4151, 4152 Series Sanders are designed to prepare metal and wood surfaces for
painting and finishing operations.

• IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED - SAVE THESE INSTRUCTIONS

• READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT

• IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO MAKE THIS SAFETY INFORMATION
AVAILABLE TO OTHERS THAT WILL OPERATE THIS PRODUCT

• FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY

• Always install, operate, inspect and maintain this
product in accordance with all applicable stan­dards and regulations (local, state, country, fed­eral, etc.).

• Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620
kPa) maximum air pressure at the inlet. Higher
pressure may result in hazardous situations
including excessive speed, rupture, or incorrect
output torque or force.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size
and are tightly secured. See Dwg. TPD905-2 for a
typical piping arrangement.

• Ensure an accessible emergency shut off valve has
been installed in the air supply line, and make
others aware of its location.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air
hoses and fittings.

• Keep clear of whipping air hoses. Shut off the

compressed air before approaching a whipping
hose.

• Always turn off the air supply, bleed the air pres­sure and disconnect the air supply hose before
installing, removing or adjusting any accessory on
this tool, or before performing any maintenance
on this tool or any accessory.

• Do not lubricate tools with flammable or volatile
liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Use
only recommended lubricants.

• Use only proper cleaning solvents to clean parts.
Use only cleaning solvents which meet current
safety and health standards. Use cleaning solvents
in a well ventilated area.

• Keep work area clean, uncluttered, ventilated and
illuminated.

• Do not remove any labels. Replace any damaged
label.

• Always wear eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when operating
this tool.

• Always use Personal Protective Equipment
appropriate to the tool used and material worked.
This may include dust mask or other breathing
apparatus, safety glasses, ear plugs, gloves, apron,
safety shoes, hard hat and other equipment.

• When wearing gloves always be sure that the
gloves will not prevent the throttle mechanism
from being released.

• This tool is not designed for working in explosive
environments, including those caused by fumes
and dust, or near flammable materials.

• This tool is not insulated against electric shock.

• Prevent exposure and breathing of harmful dust

and particles created by power tool use.

Some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling and other construction
activities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals
are:

- lead from lead based paints,

- crystalline silica from bricks and
cement and other masonry products,
and

- arsenic and chromium from chemi-

cally treated lumber.
Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area,
and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.

• Be aware of buried, hidden or other hazards in
your work environment. Do not contact or dam­age cords, conduits, pipes or hoses that may con­tain electrical wires, explosive gases or harmful
liquids.

• Keep others a safe distance from your work area,
or ensure they use appropriate Personal Protec­tive Equipment.

• Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry
away from working end of tool.

• Power tools can vibrate in use. Vibration, repeti­tive motions or uncomfortable positions may be
harmful to your hands and arms. Stop using any
tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs.
Seek medical advice before resuming use.

• Keep body stance balanced and firm. Do not
overreach when operating this tool. Anticipate
and be alert for sudden changes in motion, reac­tion torques, or forces during start up and opera­tion.

• Tool and/or accessories may briefly continue their

NOTICE

WARNING

PLACING THE TOOL IN SERVICE

USING THE TOOL

Refer All Communications to the Nearest
Ingersoll-Rand Office or Distributor.

© Ingersoll-Rand Company 2003

Printed in China

EN

2

motion after throttle is released.

• To avoid accidental starting - ensure tool is in
“off” position before applying air pressure,
avoid throttle when carrying, and release throt­tle with loss of air.

• Ensure work pieces are secure. Use clamps or
vises to hold work piece whenever possible.

• Do not carry or drag the tool by the hose.

• Do not use power tools when tired, or under the

influence of medication, drugs, or alcohol.

• Never use a damaged or malfunctioning tool or
accessory.

• Do not modify the tool, safety devices, or acces­sories.

• Do not use this tool for purposes other than
those recommended.

• Use accessories recommended by Ingersoll­Rand.

• These Sanders will operate at the free speed

specified on the label if the air supply line fur­nishes 90 psig (6.2 bar/620 kPa) air pressure at
the tool. Operation at higher air pressure will
result in excessive speed.

• Use only a sanding pad, buffing wheel or polish­ing bonnet with these tools. Do not use any
grinding wheel, bur or metal removing acces­sory with these tools. Never use an accessory
having a maximum operating speed less than
the free speed of the Sander in which it is being
used.

• When using a pad having a shank, insert the
shank to full depth in the collet. When using a
pad on a threaded arbor, make certain the
flange nut is tightened securely. Check the tight­ness of the collet nut or flange nut before oper­ating a Sander to make certain it will not loosen
during operation.

The use of other than genuine Ingersoll-Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool
performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll-Rand Authorized
Servicenter.

Ingersoll-Rand No. 68

Every 160 hours of tool operation, remove sanding
pad from spindle and inject 1 or 2 strokes of Inger­soll-Rand No. 68 Grease through the end of the
spindle to lubricate the needle bearing in the
counter-balance.

(Dwg. TPA1751)

NOTICE

WARNING SYMBOL IDENTIFICATION

WARNING

Always wear eye protection
when operating or performing
maintenance on this tool.

WARNING

Read this manual before
operating tool.

WARNING

Always wear hearing
protection when operating
this tool.

WARNING

This is the safety alert symbol.
It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all
safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury
or death.

AGENCY SYMBOL IDENTIFICATION

Indicates compliance with
relevant CE directives.

European Community Mark

LUBRICATION

USING THE TOOL (Continued)

3

(Dwg. TPD905-2)

■ Tested in accordance with ISO 15744 (Pneumatic Tools)

 Tested in accordance with ISO8662-8 sanding on steel workpiece

• Tested in accordance with ISO3744

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and the parts be separated by material so that they can be recycled.

Model Free Speed Pad Diameter

■ Sound Level

dB (A)

 Vibrations

Level

Inlet

Connection

(Thread Type)

Minimum

Inside Ø

(Air Hose)

I.D. rpm in mm Pressure • Power m/s

2

NPT in (mm)

4151, 4151-2 12,000 6 152 81.6 --- 4.7 1/4 5/16 (8)

4152 12,000 6 152 81.6 --- 4.8 1/4 5/16 (8)

4151-5 12,000 5 127 81.6 --- 4.7 1/4 5/16 (8)

INSTALLATION

F

L

R

Main Line(s) Inner Ø
to be 3X Size of
Air Tool's Inlet Ø

T

o Air

S

ystem

T

o Air

T

ool

Lubricator

Emergency

S

hut-Off

V

alve

Regulator

Filter

Compressor

FRL

Drain Regularly

Branch Line(s) Inner Ø
to be 2X Size of

Air Tool's Inlet Ø

SPECIFICATION

NOTICE

4

(F) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ _ (D)KONFORMITÄTSERKLÄRUNG _ (N) KONFORMITETSERKLÆRING
(I) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ _ (E) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD _ (P) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
(NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT _ (DK) FABRIKATIONSERKLÆRING
(S) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE _ (FIN) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ
(GR)

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Supplier's Name: Ingersoll-Rand

Declare under our sole responsibility that the product: 4151, 4152 Series Random Orbital

(F) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Clés à Chocs
(D) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Schlagschrauber der Baureihe
(I) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Chiavi ad Impulsi
(E) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Llaves de Impacto
(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Slagmoersleutels
(DK) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Slagnøgler
(S) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Mutteredragare
(N) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Muttertrekkere
(FIN) Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: Impulssiavaimet
(P) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Chave de Impacto
(GR) ∆ηλώνουµε ότι µε δική µας ευθύνη το προϊόν:

(F)

nom du fournisseur:

(DK)

naam leverancier:

(D)

Name des Herstellers:

(S)

leverantörens namn:

(I)

nome del fornitore:

(N)

leverandørens navn:

(E)

nombre del proveedor:

(FIN)

Toimittajan nimi:

(NL)

naam leverancier:

(P)

nome do fornecedor:

(GR) όνοµα πρµηθεντή:

(F) adresse _ (DK) adresse _ (D) Adresse
(S) adress _ (I) indirizzo _ (N) adresse
(E) domicilio _ (FIN) osoite _ (NL) adres
(P) endereço _ (GR) διεύθυνσή

Model: 4151, 4152 Series

(F) Modele: (D) Modell: (I) Modello: (E) Modelo: (NL) Model: (DK) Model: (S) Modell: (N) Modell:
(FIN) Mallia: (P) Modelo: (GR) ΜΟΝΤΕΛΑ

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directives: 98/37/EC

(F) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:

(D) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:
(I) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:
(E) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas:
(NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven:
(DK) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver:
(S) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven:
(N) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-direktivene:
(FIN) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä:
(P) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas:
(GR) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύµφωνα µε τις προβλέψεις των Eντολών:

By using the following Principle Standards: ISO8662, ISO 15744, ISO3744

(F) en observant les normes de principe suivantes: (D) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:
(I) secondo i seguenti standard: (E) conforme a los siguientes estándares:
(NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er):
(S) Genom att använda följande principstandard: (N) ved å bruke følgende prinsipielle standarder:
(FIN) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (P) observando as seguintes Normas Principais:
(GR) Xρησιµοποιώντας τις αχόλουθες Aρχές Kανοισµών:

Serial Number Range: SR03K XXXXX

(F) No. Serie: (D) Serien-Nr.-Bereich: (I) Numeri di Serie: (E) Gama de No. de Serie: (NL) Serienummers:
(DK) Serienr: (S) Serienummer, mellan: (N) Serienr: (FIN) Sarjanumero: (P) Gama de Nos de Série: (GR)

Kλίµαχα Aύξοντος

Date: October, 2003

(F) Date: Octobre, 2003: (D) Datum: Oktoberi, 2003: (I) Data: Ottobre, 2003: (E) Fecha: Octubre, 2003: (NL) Datum: Oktober, 2003:
(DK) Dato: October, 2003: (S) Datum: October, 2003: (N) Dato: October, 2003: (FIN) Päiväys: October, 2003:
(P) Data: Outubro, 2003: (GR) Ηµεροµηνία: Οκτώβριος, 2003

(F) Approuvé par: (D) Genehmigt von: (I) Approvato da: (E) Aprobado por: (NL) Goedgekeurd door: (DK) Godkendt af:
(S) Godkänt av: (N) Godkjent av: (FIN) Hyväksytty: (P) Aprovado por: (GR) Eγκρίθηκε από

:

D. R. Hicks

D. Vose

DECLARATION OF CONFORMITY

Approved By:

Address:

Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK

Manuel P7367-1
Révision 9
Octobre, 2003
CCN 04576005

MODE D’EMPLOI

DES PONCEUSES ORBITALES SERIES 4151, 4152

Les ponceuses orbitales Series 4151, 4152 sont destinées à la préparation des surfaces
en métal ou en bois pour les opérations de peinture et de finition.

• D'IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES ­CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

• LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D'UTILISER CE PRODUIT

• IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMATIONS DE SECURITE
A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT

• LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

• Installez, exploitez, inspectez et entretenez tou­jours ce produit conformément à toutes les
normes et réglementations (locales, départemen­tales, nationales, fédérales, etc.) en vigueur.

• Utilisez toujours de l'air sec et propre à une pres­sion maximum de 90 psig (6,2 bar, 620kPa). Toute
pression supérieure peut créer des situations dan­gereuses y compris une vitesse excessive, une rup­ture ou un couple ou effort de sortie incorrect.

• S'assurer que tous les flexibles et les raccords sont
correctement dimensionnés et bien serrés. Voir
Plan TPD905-2 pour un exemble type d'agence­ment des tuyauteries.

• Vérifiez qu'un robinet d'arrêt d'urgence accessi­ble a bien été installé dans le circuit d'alimenta­tion d'air et notifier son emplacement à tout le
personnel.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords
endommagés, effilochés ou détériorés.

• En cas de rupture ou d'éclatement du flexible
d'air ne pas s'approcher. Couper le réseau d'air

comprimé avant d'approcher du flexible d'air.

• Coupez toujours l'alimentation d'air comprimé,
purgez la pression d'air et débranchez le flexible
d'alimentation avant d'installer, déposer ou
ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d'entre­prendre une opération d'entretien quelconque sur
l'outil.

• Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides
inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le
gasoil ou le carburant d'aviation. Utilisez seule­ment les lubrifiants recommandés.

• N'utilisez que des solvants de nettoyage appro­priés pour nettoyer les pièces. Utilisez seulement
les solvants répondant aux réglementations de
santé et de sécurité en vigueur. Utilisez les sol­vants de nettoyage dans une zone adaptée.

• Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruc­tion, aéré et bien éclairé.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute éti­quette endommagée.

• Porter toujours des lunettes de protection pen­dant l'utilisation et l'entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pen­dant l'utilisation de cet outil.

• Portez toujours les équipements de protection
personnelle adaptés à l'outil utilisé et au matériau
travaillé. Ces équipements peuvent être des mas­ques anti-poussière ou autre appareil respiratoire,
des lunettes de sécurité, des bouchons d'oreille,
des gants, un tablier, des chaussures de sécurité,
un casque et d'autres équipements.

• Si vous portez des gants, vérifiez toujours que les
gants ne vous empêcheront pas de relâcher le
mécanisme de commande.

• Cet outil n'est pas conçu pour fonctionner dans
des atmosphères explosives, y compris celles
créées par les vapeurs ou les poussières ou près de
matériaux inflammables.

• Cet outil n'est pas isolé contre les chocs élec­triques.

• Evitez toute exposition et respiration des
poussières et particules nocives créées par
l'emploi de l'outil pneumatique:

Certaines poussières produites par les opéra­tions de ponçage, sciage, meulage, perçage et
autres activités de construction contiennent
des produits chimiques qui sont reconnus

comme pouvant causer le cancer, des infir­mités de naissance ou d'autres risques à
effets nocifs. Parmi ces produits chimiques
on trouve:

- le plomb des peintures à base de
plomb,

- les cristaux de silice contenus dans les
briques, le ciment et d'autres produits
de maçonnerie, et

- l'arsenic et le chrome des bois traités
chimiquement.

Le risque présenté par l'exposition à ces
poussières est fonction de la fréquence et du
type de travail effectué. Pour réduire l'expo­sition à ces produits chimiques : travaillez
dans une zone bien aérée, et utilisez les
équipements de sécurité approuvés, tels que
les masques à poussière qui sont spéciale­ment conçus pour filtrer et arrêter les parti­cules microscopiques.

• Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans
votre environnement de travail. N'entrez jamais
en contact avec les câbles, les conduites, les tuyaux
ou les flexibles qui pourraient contenir des câbles
électriques, des gaz explosifs ou des liquides dan­gereux.

NOTE

ATTENTION

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

UTILISATION DE L’OUTIL

Adressez toutes vos communications au Bureau
Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche.

© Ingersoll-Rand Company 2003

Imprimé en Chine

FR

6

• Tenez les gens à une distance sûre de la zone de
travail ou vérifiez qu'ils utilisent des équipe­ments de protection personnelle appropriés.

• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux
longs et bijoux éloignés de l'extrémité rotative
de l'outil.

• Les outils électriques peuvent vibrer pendant
l'usage. Les vibrations, les mouvements répéti­tifs et les positions inconfortables peuvent
causer des douleurs dans les mains et les bras.
Cessez d'utiliser les outils en cas d'inconfort, de
picotements ou de douleurs. Consultez un méde­cin avant de recommencer à utiliser l'outil.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas
se pencher trop en avant pendant l'utilisation de
cet outil. Anticiper et prendre garde aux
changements soudains de mouvement, couples
de réaction ou forces lors du démarrage et de
l'exploitation.

• L'outil et/ou les accessoires peuvent continuer à
tourner brièvement après le relâchement de la
gâchette.

• Pour éviter toute mise en marche accidentelle ­vérifiez que l'outil est à la position "arrêt"
avant d'appliquer l'air comprimé, évitez de
toucher la commande de mise en marche lor­sque vous transportez l'outil et relâcher la com­mande lorsque la pression d'air chute.

• Vérifiez que les pièces à travailler sont ferme­ment fixées. Utilisez des brides ou un étau pour
retenir les pièces lorsque possible.

• Ne transportez pas l'outil par son flexible d'air
comprimé.

• N'utilisez pas d'outils lorsque vous êtes fatigué
ou sous l'influence de médicaments, de drogues
ou d'alcool.

• N'utilisez jamais un outil ou accessoire endom­magé ou de fonctionnement douteux.

• Ne modifiez jamais l'outil, les dispositifs de
sécurité ou les accessoires.

• N'utilisez pas cet outil à des fins autres que
celles recommandées.

• Utiliser les accessoires recommandés par Inger­soll-Rand.

• Ces ponceuses fonctionneront à la vitesse à vide
spécifiée sur la plaque signalétique lorsque le
circuit d’alimentation fournit de l’air à une
pression de 6,2 bar (620 kPa) à l’outil. L’exploi­tation à une pression supérieure produira une
vitesse excessive.

• Utiliser seulement un plateau de ponçage, un
disque de polissage ou une peau de mouton de
polissage avec ces outils. Ne jamais utiliser de
meule ou d’accessoire d’ébavurage ou d’enlève­ment de métal sur ces outils. Ne jamais utiliser
d’accessoire ayant une vitesse de fonctionne­ment maximum inférieure à la vitesse à vide de
la ponceuse sur laquelle il est utilisé.

• Lorsqu’un plateau de ponçage à tige est utilisé,
insérer la tige à fond dans la pince. Lorsqu’un
plateau est utilisé sur un arbre fileté, vérifier
que l’écrou de bride est fermement serré. Véri­fier le serrage de l’écrou de pince ou de l’écrou
d’arbre avant de mettre la ponceuse en marche,
et vérifier qu’il ne se desserre pas pendant
l’exploitation.

L'utilisation de rechanges autres que les pièces d'origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d'insécurité, réduire
les performances de l'outil et augmenter l'entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Ser­vice Ingersoll-Rand le plus proche.

NOTE

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMEN

C'est le symbole d'alerte de sécu­rité. Il est utilisé pour vous avertir
des risques possibles de blessure.
Observez tous les messages de
sécurité suivant cesymbole pour
éviter toute blessure ou la mort.

Porter toujours des lunettes
de protection pendant
l'utilisation et l'entretien de
cet outil.

Porter toujours une
protection acoustique
pendant l'utilisation de cet
outil.

Lire ce manuel avant
d'utiliser l'outil.

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AGENCY

Marque de la Communauté

européenne

Indique la conformité
aux directives CE
appropriées.

UTILISATION DE L’OUTIL (Continué)

7

Ingersoll-Rand No. 68

Toutes les 160 heures de fonctionnement, déposer le
plateau de ponçage de la broche et injecter 1 ou 2
coups de graisse Ingersoll-Rand No. 68 dans le bout
de la broche pour lubrifier le roulement à aiguilles du
contrepoids.

(Plan TPA1751)

(Plan TPD905-2)

■ Testé conformément à ISO 15744

♦ Testé conformément à ISO8662-8

• Testé conformément à ISO3744

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l'outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction

des matériaux de manièreà ce que ces derniers puissent être recyclés.

LUBRIFICATION

Modèle

Vitesse

libre

Diamètre du

plateau

■ Niveau de son

dB (A)

♦ Niveau de

vibration

Connexion

d’admission

(Type de
filetage)

Ø intérieur

minimum du

flexible

I.D. rpm pouces mm Pression • Puissance m/s

2

NPT pouces (mm)

4151, 4151-2 12.000 6 152 81,6 --- 4,7 1/4 5/16 (8)

4152 12.000 6 152 81,6 --- 4,8 1/4 5/16 (8)

4151-5 12.000 5 127 81,6 --- 4,7 1/4 5/16 (8)

INSTALLATION

F

L

R

TUYAUTERIE PRINCIPALE AU
MOINS 3 FOIS LA DIMENSION
DE L'ADMISSION D'AIR DE
L'OUTIL

LUBRIFICATEUR

ROBINET D'ARRÊT
D'URGENCE

RÉGULATEUR

FILTRE

COMPRESSEUR

FRL

VIDANGER
RÉGULIÈREMENT

LIGNE SECONDAIRE AU
MOINS 2 FOIS LA DIMENSION
DE L'ADMISSION D'AIR DE
L'OUTIL

VERS L'OUTIL
PNEU-MATIQUE

VERS LE
RÉSEAU
D'AIR
COMPRIMÉ

SPÉCIFICATIONS

NOTE

Form-Nr. P7367-1
Ausgabe 9
Oktober, 2003
CCN 04576005

BEDIENUNGSANLEITUNG

FÜR EXZENTERSCHLEIFMASCHINEN

DER BAUREIHE 4151, 4152

Exzenterschleifmaschinen Baureihe 4151, 4152 werden eingesetzt für präzise und ans­pruchsvolle Schleif- und Schlichtarbeiten in der Fahrzeugindustrie.

• NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ­DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN

• DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS
UNBEDINGT GRÜNDLICH DURCHLESEN

• ES FÄLLT IN IHREN VERANTWORTUNGSBEREICH, DIESE SICHERHEITSINFORMATIONEN
ANDEREN BENUTZERN DES PRODUKTS ZUGÄNGLICH ZU MACHEN

• DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN

• Dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit
örtlich und landesweit geltenden Normen und
gesetzlichen Bestimmungen installieren,
betreiben, prüfen und instandhalten.

• Stets reine, trockene Druckluft mit 6,2 bar (620
kPa/90 psig) Höchstdruck am Einlaß verwenden.
Bei höheren Drücken können Gefahrensitua­tionen auftreten - u.a. überhöhte Werkzeugdre­hzahl, Riß von Druckluftverbindungen, falsches
Abgabedrehmoment, falsche Abgabeleistung.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und
Anschlüsse die passende Größe haben und kor­rekt befestigt sind. In Zeichnung TPD905-2 ist
eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet.

• Sicherstellen, daß in der Druckluft-Versor­gungsleitung ein zugänglich angeordnetes Notaus­Absperrventil vorgesehen ist, und dessen Lage
anderen mitteilen.

• Keine beschädigten, durchgescheuerten oder
abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse ver­wenden.

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von

Aufsetzteilen bzw. Wartungsarbeiten an
Werkzeug oder Aufsetzteilen stets die Druck­luftversorgung allseitig abschalten, Werkzeug
entlüften und Druckluftschlauch abtrennen.

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von
Aufsetzteilen bzw. Wartungsarbeiten dieses
Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig
abschalten und Druckluftschlauch abschließen.

• Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen
Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren.
Nur empfohlene Schmierstoffe verwenden.

• Nur geeignete Reinigungslösungen zum Reinigen
von Teilen benutzen. Nur Reinigungslösungen
benutzen, die den einschlägigen Sicherheits-, und
Gesundheitsnormen entsprechen. Reinigungslö­sungen nur in gut belüfteten Bereichen ver­wenden.

• Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten
und für ausreichende Belüftung und gute
Beleuchtung sorgen.

• Keine Aufkleber entfernen. Beschädigte Aufkle­beraustauschen.

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges
stets Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörs­chutz tragen.

• Stets persönliche Schutzausrüstung tragen, die
auf das verwendete Werkzeug und den bearbe­iteten Werkstoff abgestimmt ist. Hierzu können
Staubschutzmasken oder andere Atems­chutzgeräte gehören, Schutzbrillen, Gehörschutz,
Handschuhe, Schürzen, Sicherheitsschuhe,
Schutzhelme und andere Schutzausrüstungen.

• Beim Tragen von Handschuhen darauf achten,
dass die Bedienelemente weiterhin richtig betätigt
werden können.

• Dieses Werkzeug nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen einsetzen, einschließlich solcher
Bedingungen, die in Anwesenheit von Rauch,
Stäuben oder möglicherweise brennbaren Materi­alien geschaffen werden.

• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen
Schlag isoliert.

• Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen
und die Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwend-

ung von Elektro- und Druckluftwerkzeugen
freigesetzt werden:

Bei der Nutzung von Maschinen zum Schle­ifen, Sägen, Trennschleifen, Bohren und
weiteren Tätigkeiten auf dem Bausektor
entstehen Stäube, die ihrerseits Chemikalien
enthalten, die bekanntermaßen Krebs, Schä­digungen der Nachkommen oder andere
Schädigungen des menschlichen Reproduk­tionssystems verursachen. Zu Beispielen für
diese Chemikalien zählen:

- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen
Anstrichstoffen,

- Kristallines Silikat, abgegeben von
Ziegeln und Zement sowie weiteren
Baustoffen und

- Arsen und Chrom, freigesetzt aus che­misch behandelten Hölzern.

Die durch solche Aussetzungen bedingten
Risiken für die Gesundheit unterscheiden
sich je nach der Häufigkeit, mit der solche
Tätigkeiten durchgeführt werden. Um die
Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen

HINWEIS

ACHTUNG

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

WERKZEUGEINSATZ

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll­Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel

© Ingersoll-Rand Company 2003

Printed in China

DE