Page 1
Page 2
+
§38==
~@e
2, 2,
?~~~@)a
2, 2,
2,
1, !!t}©02 @
~
xx2x8x
Page 3
©
fUSE
powell
.,
....
""MOT"
_
Page 4
OBROTOWY GLOSNIK
WYSOKOTONOWY
Tenelemelltsystemuposiadafullkcj~I-MOtJntTM,
nielWf~leuniwersalnys)'Stemmontaiuglosnika
wyso~otonowt!go,
umoiliwiaj~(y
skierowanie
gfosnika
w
kielUn~u
pozycji
odlhJchu.Ja~o
ie
gfosnosc
gfosnika
wysokotonowego
staje
si~
~ierun~owa
przy
bardzo
wysokich
cz~stotliwoSciach,
ustawienie
gIosnika
w
kierunku
pozycji
odsluchowej
powoduje
popraw~
slyszalnoSci
wylOkich
ton6wizwieluzenie
efe~tu
stereo.
Patrzschematymontaiowe.
Przyglosniku
wysokotonowym
zamontowanymwprawidlowej
pozycji,
poruszyi
~osnik
WYlOkotonowywotworze
i
obr6ciccalymp6lwkierun~upozy<jiodslu(howej.
Przy~rf(ic
maq
nakr~t~~
w
celu
zablokowania
k~ta
ustawienia,
a
na~~pnie
dokr~dc
wi~~51a
nakr~tk~
w
celuzablokowaniapozyt:jiobrotowej.
ROTERANDE
DISKANT
Detta
komponent
system
harenI·Mount
..
monteraddiskanthbgtalare,
Vilket
innebar
att
man
kan
roteradiskanthbgtalaren
mot
lyssnillgspositiDnen,
Genom
atf
diskanUter-
givningenarriktningsbarkommerduatt
fA
en
filrbattrad
frekvenskurva
samtenklarl
battrestereoljudbild,Nardiskanthilgtalaren
armonteradkandu
trycka
pAelemelltets
faste
och
roterasAat!
hilgtalaren~rrlktad
motlyssningspositionen.Fastdenlillamutternfilrattlasavinklen,spanllsendenstora
handmuttern
filrattlasariktningen,
DONER
TWEETER
Bu
dhaz
sistemi,
tweeter'1n
dinleme
konumuna
~eY
rilmesinisaglayansondell'cedekullanl~hbirtwee
termontesistemiolanl-Mountozelliginesahiptir.
~ok
yiiksek
frekanslarda
tw~ter
~lkl~1
yonlii
hale
geldigi
i~in,
lWeeter'm
dinleme
konumuna
~evrilme
siyuksekfTekanstepkisinivestereogoruntUlemeyi
iyile~tire<ektir.
Montaj
~emasma
bakm.
TWe('ter
uygun
konuma
monte
editmi~
haldeyken,
tweeter
aparatmldeligeyerle~tirinYetertibatlntamamml
dondiirerektweeter'ldinlemekonumuna~evirin.
A~rYI
sabitlemek
i~in
kii~iik
somunu
takm,
diinme
konumunuki!itlemeki~inbiiyiikeisomununu
slkl~tlnn.
ningenudraaithetgeheelzodatdetweeter
opdeluisterpositieisgericht,Draaide
kleine
moer
vastomde
gekantelde
positie
te
vergrelldelenen
draai
dan
degrote
handmoer
vast
omde
richtingvasttezettell.
DREJELIG
DISKANT
Komponentsystemet
benytter
I-Mount..,
et
megetfleksibeltdiskantmonteringssystem,
beregnetp~at
sigte
diskantenheden
direkte
modlytteepladsen.
Fordidiskantsignalet
bliverretningsbestemtvedekstremfheje
frekvenser,
kanvinkling
afdiskanten
mod
Iyttepladsensikreforbedrethejfrekvensgen·
givelseog
stereoperspektiv.Meddiskanten
monteretpaden
korrekte
plads,
vip
pes
diskantmoduletiabningen,
Helemodulet
drejesindtil
diskanten
sigtersAdirektesom
muliglpI
Iyllepladsen,
Vinklenlaslholdes
ved
atstramme
den
Iillemstrik,
Den
store
handmstrik
strammes
foratfastlAse
modulet.
DISKANTTIELEMENTIN
SUUNTAUS
Erillisjarjestelmassaon
monipuolinen
i-Mount"-asennusjarjestelma,
jolla
diskallt-
tielementti
voidaansuunllatatarkasti
kohti
kuulijaa.
Korkeataanetleviavatkapeammalle
alueelle
kuinmatalat,joten
elementinoikea
suuntausparantaa
merkittavastidiskantfi-
toistoaja
stereovaikutelmaa,
Tee
asellnus
oheisten
kuvienmukaisesti.
KUlllaiteonpai·
koillaan,
kaannaelementtisopivaan
kulmaall
ja
kierrasitten
kokoasetelmaa,
kunnesele-
mentti
osoittaa
koMi
kuulijaa,
Kirista
pieni
lukitusmutteri,jottaelementin
kulma
eienaa
muutu,
Kirista
lopuksisuurimutteri
kasin,
jottaelementfiei
kierrypoispaikoiltaan,
TWEETER
ROTATIVO
Este
sistema
componente
incluia
funciona-
Iidade
I·Mount",umsistema
extrema
mente
vers~tll
de
montagemdotweeter
que
tem
porfinalidadepermitirdirecciona·loparaa
posi~aodeaudi~ao,
Uma
vez
queasafda
do
tweetersetornadireccionalemfrequencias
extremamente
altas,ajusU-lo
paraaposi-
CaDdeaudiCao
melhoraarespostaemalta
frequenciaea
imagem
estereo,
Consulteos
Com0tweeter
mon·
tadonaposiCao
correcta,
ajuste0elemento
dotweeternaranhuraerodetodooconjunto
direcciollando
paraaposiCao
de
aUdi~ao,
Aperteaporcapequenaparafixaroangulo
de
inciinacao,seguidadaporca
grande
para
fazero
mesmo
com
a
posi~ao
rotativa.
1II3MEHREMOE
HAnPABnEHlIIE
3BYKA
B
AaHHo~
KOMnOHeHTHO~
CIo1CTeMe
nplilMeHeHa
CliICTeMa
I-Mount"
C
YAo6HO~
HacTpo~KO~
HanpaBJle-
HliIR
3ByKa.
YCTaHoBliITe
Kopnyc
TB~TTepa
no
MecTy,
HacTpo~Te
yrOJl HaKJ10Ha TBliITTepa~3aqmK-
clo1pY~Te
Heo6xoAlo1Moe nOJlO)KeHl.1e
nplil
nOMOL4li1
He6oJ1bWO~
ra~KliI
(2)_
¢lIo1Kcalllo1R
yrna
nOBopOTa oCYlliecT-
BJlReTCR nplil
nOMOL4~
ra~KliI
Ha
Kopnyce
TBIo1TTepa
(4).
TWEETER
ROTATIVO
Questo
tweeter
persistemiacomponen-
ti,incorpora
ilbrevettol·MounfTt.l
(11,
5,B59,917)unsistemadimontaggio
tweeter
estremamente
versatile,
che
consente
I'
angolaturavariabile
del
tweeter,
coslda
poferessereorientatoversolaposizionedi
ascolto,
Dal
momento
cheladirettivitadel
tweeter
diviene
molto
marcata
aile
altissime
frequenze,orientandoiltweeterversola
posizionediascoltosimiglioreranno
la
risposta
aile
alte
frequenzee
I'immagine
stereo.Fateriferimentoaidiagrammi
di
montaggio,
Coniltweetermontatonel
suo
alloggiamentofinale,
inseritel'elemento
del
tweeternell'appositafesstiraeruotatel'inferoinvolucroperorientarloersolaposizione
d'ascolto,Fissatelapiccolaviteacorredo
perbloccarel'angolazionedesiderata,quindi
serratelagrossa
viteamano
per
bloc
care
la
posizionedirotazione,
HOCHTONER
AUF
DIE
HORPOSITION
AUSRICHTEN
Dieses
Komponenten-System
istmit
derbesondersflexiblen
I-Mount·
Drehmechanik
ausgestattet,
welche
die
prazise
Ausrichtung
der
Hochtbnerauf
die
Hilrposition
ermliglichf,6rundsatzlich
gilt:
je
hoherdie
FrequenzumsoausgepragterdieRicMwirkung.Ausdiesem6rund
bieten
auf
die
Hilrpositiollausgerichtete
Hochtilllereinen
besseren
Frequenzgangund
Raumlichkeit,
(siehe
Montage-Illustration).
Haben
Sie
den
Hochtilner
befestigt,
kilnnen
SiedasKalottenelementlockernundauf
die
Hilrpositiollausrichten,
Sichern
Sie
mit
derkleinen
Gegenmutterund
dergro8en
GewindemutterdeneingestelltenWinkel,
DRAAIBARE
TWEETER
Dit
component
systeem
bezitdeI-Mount"
functie,
een
bijzonderveelzijdig
tweeter
montagesysteem,datisbedoeldomde
tweeteropdeluisterpositietekunnenrichten,
Daarhetsignaal
vandetweeter
naar
mate
de
frequentie
toeneemt
sterkergericht
is,
zal
het
richten
vandetweeter
het
hoogop
de
luisterpositieverbeterenevenals
het
stereo-
effect,
Raadpleegde
montagetekeningell.
Nadatdetweeteropde
beoogde
positieis
gemonteerd
beweegtudetweeterindeDpe-
----
ROTATING
TWEETER
This
component
system
includes
the
I·Mounl"(palenlno,
5,859,917)I"lure,
an
extremely
versatile
tweeter-mounting
system,whichisdesignedtoallow
the
tweetertobe
aimed
toward
the
listening
position,
Since
the
tweeter's
output
becomes
directiollalat
extremely
high
frequencies,
aiming
the
tweeter
toward
the
Iistenillg
position
will
improvehigh·frequency
response
and
stereo
imaging,
Refer
to
themountingdiagrams,Withthetweeter
mountedinthe
proper
location,
rock
the
tweeter
elementinthe
slot
alld
rotate
the
elltire
assemblytoaim
the
tweeter
toward
the
listening
position,
Secure
the
small
nut
to
lOCk
the
angle,
then
tighten
the
large
hand
nuttolock
the
rotational
position_
-
TRANSDUCTOR
DEAGUDOS
ROTATORIO
Estesistemaporcomponentesincluye
el
versatil
sistemademontajedetransductor
deagudos
I-Mount
ft
,
diseiiado
parapoder
apuntarhacialaposiciOndeescucha,AIser
lasfrecuenciasagudasextremadamellte
direccionales,dirigireltransductordeagudos
hacialaposiciondeescucha
mejorar~
la
respuestaenagudosyla
imagen
est~reo
en
general.
Gonsulte
los
posicion
deescucha,
Una
vez
dirigido,
apriete
las
tuercas
para
fijar
el
~ngulo
y
la
posiciOnderotaciOIl
del
transductor.
TWEETER
ROTATIF
ThiCe
systemedecomposants
inclut
la
caract~ristique
I·
Mount",
un
syst~me
de
montagedutweeter
extremement
polyvalent,
qui
est
COIl~U
pour
permetfrel'orientation
dutweeterversla
positiond'ecoute,
Comme
la
r~ponse
du
tweeterdevient
directionnelle
aux
tres
hautes
fr~Quences,
I'orientation
du
tweeterverslaposition
d'~coute
am~liore
la
r~ponse
aillsi
que
I'image
sonore
st~r~o
dans
les
frequences
~Ievees,
Voir
les
schemas
d'installatioll.
Une
foisIetweeter
monte
~
I'emplacement
appropri~,
secouer
I'element
dutweeterdanslarainureetfaitestourner
tout
I'ensembledetelle
sorte
queIetweeter
soit
oriente
verslaposition
d'ecoute,Serrer
Ie
petit
contre-ecrou
pour
fixer
I'angle,
puis
serrerle
grand
ecrou~prise
manuelle
pour
verrouillerlapositionangulaire,
DISKANTTISAADIN
KaiutinjarjestelmassaDndiskantinsaatilkytkin,
Tavallisesti
kytkin
laitetaanaselltoon
"OdB",jolioinvasteon"flat"elisuora,
Laitakytkinasentoon"+3dB",joshaluat
korostaadiskantfejataikorjatahuollosta
suuntauksestaaiheutuvandiskanttivaimentuman(kaiutintaei
olevoitusuunnatasuoraan
kuulijaakohti).
CONTROLO
DO
N[VELDOTWEETER
Estesistemadealtifalantes
est~
eQuipado
comuminterruptordonrveldotweeter.
A
defjni~ao
normal
para
este
interruptore
a
posi~ao
"OdB",aqual
fornece
uma
resposta
aparentemente"Unear",
Epossivelaumentar
o
niveldotweeter
COilS
Danteaspreferencias
doutilizador,oucompensarumposiciona·
mento
foradoeixo
(segundo0qual0altifa-
lantenaoesUviradodirectamenteparaa
posi~aodeaUdl~ao),
ajustando0interruptor
para
a
posi~ao
"+3dB",
nEPEKmOYATEnb
YPOBHR
ClIIrHAnA
TBlIITTEPA
no
yMOJl'-laHl.11O
YCTaHOBJleH B
nOJlO)KeHl.1e
"0 dB" _npl.1
nepe-
KJlIO'-IeHliIliI B nOJlO)KeHl.1e
~+3dB"
ypoBeHb
BbICOKO'-laCTOTHO~
COCTaB-
JlRIOL4e~
Clo1rHana
yBeJlIo1'-1Io1BaeTCR
Ha3A5
POZIOM GLOSNIKA WYSOKOTONOWEGO REGULACJA
Ten
system
gfoSni~owy
posiada
przef~czni~
poziomu
gfoSni~a
wyso~otonowego_
Ustawienie
zwykle
dla
tego
przef~cznika
to
"0
dB",
zapewniaj~ce
.plas~ie"
pasmo
pnenoszenia.
CrroinoiC
gIoinika
wysokotonowego
moina
zwi~kszyi
w
zaleinokiodupodobafllub
w
celu
skompensowania
ustawienia,wkt6rym
gfosnik
jestskierowanywbok(nieskierowanybezposrednio
w
~ierun~u
sluchacza},
prze~tawiaj~c
prz~czni~
do
poioienia.+ldB
w
•
DISKANT-NIVA
KONTROLL
Detta
system
haren
diskant-niva
omkopp-
lare,
DennormalainstaliningellarOdB,
vilket
motsvararen"rak"frekvenskurva,
Diskant
nivan
kan
ilkasomsaUnskas,
ellerfilr
att
kompenserafilrendalig
placering(dar
hbgtalarellsplaceringintearriktaddirekt
motlyssnillgs
positionen)
genom
att
s:ttta
omkopplareniliige+3dB.
TWEETER
DOZEVj
KONTROLO
Buhoparlorsistemi,birtweeterdilzeyianah-
tanyladonatllml~tlr.Buanahtarm
normal
ayan"OdB"
pozisyonudur,
bu da
gorilnil~te
"dilt'
bir
tepkime
~glar.
Tweeter
~lkISI,
"+3dB"
konumunagetirilerek,kullanlcltercihlerinegore,
yadaeksendl}lkonumutelafietmekamaclyla
(hDparlorilndogrudandinlemepozisyonuna
bakmadlgl
yerlerde)
artlnlabilir.
una
risposta
virtual
mente
piatta,
L'uscita
del
tweeter
pub
essere
incrementata
secondo
Ie
preferenzedell'utilizzatore,0percompensareposizionamentifuori-asse(ovel'altopari
ante
non
sia
rivolto
direttamenteverso
il
punto
d'ascoltD),
portandoilcommutatore
sUlia
posizione
"+3dB",
HOCHTONPEGELSCHAL
TER
Dieser
Lautsprecher
ist
mit
einem
Schalter
zurPegelsteuerungausgestatfet,
Die
6rundeinsteliunglautet"OdB"-hierbeiwird
dielautstarkederHilhennichtverandert,
Milchten
Sie
die
Hlihenwiedergabeverstar-
ken
weiIdie
Hochhnernicht
direkt
auf
die
Hilrpositionausgerichtetwerdenkilnnen
(Off-Axis:
abseits
der
Abstrahlachse)
oder
umdasKlangbildanlhren
persilnlichen
6eschmackanzupassell,
steliellSie
bitte
diesenSchalterauf"+3dB".
NIVEAU-INSTELLING
TWEETER
Ditluidsprekersysteemisvoorziell
vaneell
niveauschakelaar
voorde
tweeter,DenDrmalepositievoordezeschakelaaris"OdB"
inwelkestandeenrechteweergavewordt
verkreuen,
Hetniveau
kan
naar
smaak
van
de
gebruikerwordenverhoogd
ofomopstelling
buitendeas-waarbijdeluidsprekerniet
directopde
luisteraaris
gericht-te
compenseren,doordeschakelaarindepositie
"+3
dB"teplaatsen.
DISKANT
NIVEAURE-
GULERING
Hsjttalersystemeterudstyretmed
diskantniveauomskifter,Omskifterensnormalindstillinu
er"OdB",som
giverensubjektivtjcevn
frekvensgang,Istillingen
"+3dB"sges
dlskantniveauet,
Dellnestillinganvendes
efterbrugerenssmagellersomkDmpensering
forenlyttepladslidttilsidell(hvorhsjtfalerenikkeslgterdirektepAlyttepladsen),
~
OdB
+3dB
CONTROLLO
DEL
LIVELLO
TWEETER
Questo
sistemadialtoparlantie
equipauuiato
conuncommutatoredilive
110
del
tweeter.
II
settaugio
normale
del
commutatoreenella
posizione
"OdB"
che
consentedi
ottenere
TWEETER-LEVEL
CONTROL
This
speaker
systemisequipped
with
a
tweeter-level
switch.
The
normal
settinDfor
this
switchisthe
"OdB"
position,
which
pro-
videsanapparently
"flat"
response.
Tweeter
output
maybeincreasert
accordingtothe
user's
preference,
orto
compensale
for
off-
axis
placement
(where
the
speaker
does
not
direcflyfacethelisfeninoposilion),byset·
tino
the
switchtothe
"+3dB"
position.
NIVEL
DE
TRANSDUCTOR
DE
AGUDOS
Este
sistema
esta
eQuipado
conuninte-
rruptordeniveldeltransductordeagudos.
Laposici6n
normal
para
este
interruptor
es'OdB',queproporcionaunarespuesta
aparentemente
'plana',Sidesea
mas
volumen
deagudosoquierecompensarunaubicaci6n
fueradeeje
(cuandoelalfavoznoapunta
directamentealaposiciOndeescucha),
ustedpuedecolocarelinterruptorensu
posiciOn'+3dB',
CONTRCLE
DE
NIVEAU
DU
TWEETER
Ce
systeme
d'enceintes
est
~quip~d'un
com·
mutateurdeniveaudutweeter,
Le
r~ulage
normaldece
commutateur
estlaposition«
o
dBnqui
fournit
une
r~ponse
apparemment
Iin~aire,Lar~ponse
du
tweeterpeut
Hre
accrueenfonction
des
pr~ferences
de
I'utili-
sateurou
pour
compenserunpositionnement
horsdel'axe(si
I'enceinte
n'est
pas
com-
pletementenfacedela
position
d'~coute)
en
mettantIecommutateursurlaposition
(c+3dBn,
Page 5
ESPICIFICACIONES
5030cs
Tipo:
130mm
(5-1/4")
2
vias,
componenles
Irnpedancia:
2
Ohms
Potencia.RMS:
75W
Polencia,pico
225W
HespuestaenFrecuencia:
67Hz-21kHz
Sensihilidad
(2,83V.1m):
92d8
G ARANT
fA:
los
altavocesdela
serie
Reference
estan
garantizados
contra
cualQuier
defectodefabricaci6n,Laduraci6ndela!laranliadependedelale!lislaci6ndel
paisenque
los
alta·
voces
han
sidO
comprados,Sudistribuidor
Infinity
habitualIeayudarAa
determinarladuracion
desu
garantia,
Para
registrarsuproducto,
visite
www.infinitysystems.com.
SPECIFICATIONS
5030cs
Type:
130mm
(5-1/4")
2-WayComponent
Impedance:
20hms
Power
Handling,
RMS:
75W
Power
Handlino,
Peak:
225W
Frequency
Response:
67Hz-21kHz
Sensitivity
(2,83Y,
1m):
92d8
W A
RRANTV:
Reference
Series
speakers
are
warranted
against
defects.
The
durationofthe
speaker's
warranty
dependsonthe
lawsinthe
countryinwhich
it
was
purchased.
Your
local
Infinity
car
audio
retailer
can
help
yelll
determine
the
length
of
your
warranty.Toregister
your
product,
please
visitusat
www.infinitysystems.com.
DANE TECHNICZNE
5030cs
(zutoKh,BlV~ml,
9>dB
GWARAN
(JA:
Skrzynie
basowe
Reference
~
obj~tegwarancj~.
OIugo~
ochronygwarancyjnej
zaleiy
od
prawa
obowi~zuj~cego
w
danym
kraju.loblny
przedstawiciellnfinity
poinformuje
ei~
0
dlugoki
gwarancji.
Aby
zapoznac
~i~
z
innymi
produhami,
odwiedi
mon~
www.infinitysystems.eom.
l]Omm
Miroiny
20hms
"W
n,W
67HZ-21kHz
TEKNiK
bZELLiKLER
5030cs
Type:
130mm
2Yoltu
Par~a
Empedans:
lOhm
Gti~Ka!dlrma,RMS:
7SW
Gti~Ka!dlrma,
Tepe:
22SW
FrekansTepkisi:
67Hz-21kHz
Ouyarhllk(2.83V,lm):
92dB
GARANTI:
ReferansSerisi
hoparlorler
anzalara
kar~1
garanlilidir.
Hoparlor
garantisinin
stiresi,
satin
ahndlglUlkeyasalarma
baghdlr.Yerel
Infinity
Oto
Ses
Sistemleri
bay
iiniz,
garanti
suresinin
belirlenmesinde
size
yardlmo
olabilir.
Ortintintizii
kayll
ettirmek
i~in,
www.infinitysyslems.eomadresimlziziyaretedin.
SPECIFIKATIONER
5030cs
Typ:
130mm
2·WayComponent
Impedans:
2
Ohms
Effekl-l!liohetRMS:
75W
Effekl-l!lighetTopp:
225W
Frekvensomrade:
67Hz-21kHz
Kanslighet2,83Y@lmeler:
92d8
GAR
ANTI:Tala
med
din
Infinity
handlareomden
garanti
som
g~lIer
fijr
denna
produkt.
www.infinitysyslems.com.
lmpedaneja:
MocIRMSI::
Moc(szczytowa):
Pa~mo
pl2enoszenia:
5030cs
!I!!Ii:
130mm
"llf!llff
mtt:
20hms
ijijEJ!J*:
75W
~1liJ!J*:
225W
lJjp~:
67Hz-21kHz
j;l.f!iI!ll
(2_83V,
1m),
92d8
~f~,
Refe.ence
Se"e,
~jl;HJ!l"'SI'!jIJIl~f~.
~)!jH~~llIIlIiV>lTi"',\j,D!!l
!j;lt!!Plfll:I!Bj(ll'Jitilf.
1[;3lt!!1l'J
Inf;nity
;'\$J1i~~1!!;ljRTjj}.tIIJ1[;i1IIjEi"',\j,Il'J~f~
M.
:mJ~i1Jlft11n~F~,
iWiJjfD]~1i1l¥J~%":
www.infinitysystems.com
Typ:
SPECIFIKATIONER
5030cs
Type:
130mm
2·vejsKomponent
Impedans:
2
Ohm
EtfekthlndlerinO,RMS:
75W
Etfekthlndlerino,Spids:
225W
Frekvensgang:
67Hz-21kHz
F,lsomhed2,83Y@lmeter:
92d8
GAR
ANTI:Reference
systemerneeromfatletafgaranti
mod
fejlDOmangler.
Garantiens
varighederihenholdtilgreldendelov,Kontaktdinlokalelnfinity
forhandler
for
nrermere
oplysning.
Ou
kan
registrere
dit
kebpawww.infinitysystems.com.
TEKNISET
TIEDOT
5030cs
Tyyppi:
130mm
2·tie,erillisjarjestelma
Sovitus:
20hmia
Tehonsieto,
RMS:
75W
Tehonsieto,
huippu:
225W
Taajuusvaste:
67Hz-21kHz
Herkkyys2,83Y@lm:
92d8
T A K UU:Reference·kaiultimissaontakuu.
Takuuaika
riippu
tuoHeen
hankintamaan
laeista.
Selvita
tarkka
takuuaika
paikalliselta
Infinity-autolaitemyyjalta.
Voit
rekisteroida
tuofteen
osoitlees-
sawww.infinitysystems.com.
ESPECIFICA<;:OES
5030cs
Tipo:
Componente
de2
vias
de
130mm
Impedancia:
20hms
Potencia,RMS:
75W
Potencia,Pico:
225W
FreQuenciadeResposta:
67Hz-21kHz
Sensihilidade
(2,83V,1
m):
92d8
GA
R A
NTIA:Os
altifalantesdaserie
Reference
tern
uma
garantia
contra
defeifos.A..
dura~ao
da
garantiadoallifalantedepende
das
leisemvigornopais
onde
foi
adQuirido.0seu
ven-
dedorlocaldeInfinity
audio
paraautomoveis
podeajudA-loaconfirmaraduraQaodagarantia,
Para
registar0seu
produto,
visite·nosemwww.infinitysystems.com.
XAPAKTEPlI1CTlI1KlI1
5030cs
T~n:
BOmm
AByxnollocHaA
KOMnOHeHTHaA
aKycT~~eCKaA
C~CTeMa
ConpOT~BlleH~e.
OM:
2
HOM~HanbHaA
MOl1.lHOCTb,
BT:
75
MaKC~MallbHaR
MOl1.lHOCTb,
BT:
225
A~ana30H
BocnpO~3Bo.a~MbIX
~aCTOT,
rl..l:
67-21000
YY8cTB~TellbHocTb
(2,83 B
Ha
1
M),
.a6:
92
r
APAHTLltR:
B
3TanOHHbiX
cep~V1Hblx
,Q~HaM~Kax
rapaHTYIpyeTcA
OTCYTCTB~e
,QeepeKToB.
CpoK
rapaHT~~
Ha
KopnYCHblB
ca68yepepbl
3aB~C~T
OT
3aKOHO,l:\aTellb-
CTBa
CTpaHbl,BKOTOpoVi
np~o6peTeH
TOBap.
Baw
npO,QaBell
aBToMo6Y1nbHoVi
311eK-
TPOHYlK~
KOMnaH~~
Infinity
MO>l<eT
nOM04b
BaM
onpe,Qell~Tb
CpoK
BaweVi
rapaHT~~.
AnA
per~CTpall~~
Bawaro
npO,QyKTa
noceT~Te
caViT
www.infinilysystems.com.
5030cs
Tipo:
130mm
2-VieaComponenti
Impedenza:
2
Ohm
Tenutainpotenza,
RMS:
75W
Tenutainpotenza,
Picco:
225W
Rispostain
freQuenza:
67Hz-21kHz
Sensibilita2.83V@lmetro:
92d8
GAR
A NZIA:
Viene
garantitalamancanzadidifelti
nelle
strutture
Reference,Ladura·
tadel1agaranziadellestrutturevariainbasealleleggivigentineI
Paeseincui
vengollo
aCQuistate,
Perinformazionisulladuratadellagaranzia,rivolgersialrivenditoredisistemiaudioperauto
Infinity
piu
vicino.
Per
registrareunprod
otto,epossibile
visitareilsito
web
www.lnfinitysystems.com.
TECHNISCHE
DATEN
5030cs
Tye:
130mm
2-Wege·Komponenten-Chassis
Nennimpedanz:
20hm
8elastbarkeit.RMS:
75W
Belastbarkeil,Spitze:
225W
FreQuenzbereich:
67Hz-21
kHz
Wirkunosorad@2,83Y/lmeler:
92d8
G ARANTIE:Sollte
ein
Defekt
auftreten,
kijnnen
Sie
die
Herstel1ergarantieinAnspruch
nehmen,
Die
Laufzeit
dleser
Garantie
Mngt
von
den
Bestimmungen
jenes
Landes
ab,indem
das
Produktgekauflwurde,
Ihrlokalerlnfinity
Fachhandlerwird
die
GarantiedauerfUrSie
ermitteln,Sie
konnen
lhr
Produkt
unter
www.infinitysystems.com.
registrieren,
TECHNISCHE
GEGEVENS
5030cs
Type:
130mm
2-WayComponent
Impedantie:
2
Ohms
8elaslhaarheidRMS:
75W
8elaslhaarheidPiek:
225W
FreQuentieberelk:
67Hz-21kHz
Gevoelioheid2,83V@lmeter:
92d8
GAR
ANT
IE:Reference
Serie
luidsprekers
worden
gegarandeerd
tegen
defecten,
oeduurvandegarantieopde
luidsprekerhangtafvandewetgeving
inhetlandvanaankoop,Uw
lokale
Infinity
dealerkanuhelpenbij
het
bepalen
vandeduurvandegarantie,Omuw
product
te
registreren,
nodigenweu
uit
ollze
websitetebezoekenopwww.infinitysystems.com
CARACTERISTIQUES
5030cs
Type:
130mm
(5-114")
Composanta2voies
Impedance:
2
Ohms
Tenueen
puissance,RMS:
75W
Tenueenpuissance,
crete:
225W
ReponseenfreQuence:
67Hz-21kHz
SensihiliteI2.83V!1m):
92d8
G ARANTIE:les
enceintesdela
serie
Reference
sont
garanties
contre
les
Wauts,
la
peri
odedegarantie
des
enceintes
depend
des
loisenvigueurdansIepaysouellesont
ete
ache-
tees,
Votre
revendeur
local
Infinity
pourl'aufomobile
peut
vous
aideradeterminerla
peri
ode
de
votregarantie.
Pourenregjstrervotreproduit,veuillezllousrendrevjsileal'aoressewww,infinity·
systems,com.
SPECIFICHE
5030cs
3,50
2,30
10,B6
103,9
628
8,00
66.5
0,B5
6,27
0.75
Bl(T·m)
OCR
(ohms)
Mms(g)
Sd
(sq
em)
Cms
(~m/N)
Vas
(I)
Fs(Hz)
Qes
Qms
QI
Page 6
~Infinity
Designed
and
engineeredinthe
USA,
Conceptionetdesign
aux
tU,A,
A
valid
serial
numberisrequired
for
warranty
coverage,
Un
num~rodes~rie
valable
est
exige
pourlacouverturedela
garantie,
Features,
specifications
and
appearance
are
subjecttochange
without
notice,
Les
dispositifs,
les
caract~ristiques
etl'aspect
sont
sujetsauchangement
sans
communication
prealable,
Harman
Consumer
Group,
Inc"
250
Crossways
Park
Drive,
Woodbury,NY11797
USA
www.infinitysystems.com
©
2009
Harman
International
Industries,
Incorporated,
All
rights
reserved.
Tous
droits
r~serv~s
.•
Part
No.
REF5030CSOM1/09
Infinityisa
trademarkofHarman
International
Industries,
Incorporated,
registeredinthe
United
States
and/or
other
countries,
I·Mountisa
trademarkofHarman
International
Industries,
Incorporated.
Infinity
est
une
marque
commercialedeHarman
International
Industries,
Incorporated,
depos~e
aux
Etats-Unis
et/ou
dans
d'autres
pays.
I·Mount
est
une
marque
commercialedeHarman
International
Industries,
Incorporated,
H Harman International
DeclarationofConformity
CE
We,
Harman
Consumer
Group,
Inc.
2,
routedeTours
72500
Chateauduloir
France
declareinown
responsibility
that
the
product
describedinthis
owner's
manualisin
compliance
with
technical
standards:
EN
61000-6-3:2001
EN
61000-6-1
:2001
Klaus
lebherz
Harman
Consumer
Group,
Inc.
Chateauduloir,
France
1/09
Page 7
•
Warranty
Service
•
Confirmation
of
Ownership
We need
to
hear
from
yOU!
In
the
world
of
high fidelity,
technologyisall
too
often
viewedasthe
end product.
At
Infinity,
we
have a
different
viewpoint:
technologyisonly
the
means
to
an end. The end result must be
enjoyment
of
the
programs and music you hear.
Register
your
purchase via
the
Internet
at:
http://www.infinitysystems.com
Click on
"Product
Support"
Click on "Owner's
Registration"
Thanks
for
choosing
Infinity
.
Page 8
LIMITED ONE-YEAR WARRANTY
Infinity
Reference and
Mobile
Electronics
(AppliestoUSA
only)
WHOISPROTECTEDBYTHIS WARRANTY?
Your
Infinity
warranty
protects the original
owner
and
all
subsequent
owne.rs
for
a
periodofone
(1)
uear
(parts
and
labor)
for
.al.lloudspeaker
a~d/or
electronIC
com-
ponents
from
any
failureasa result ofanoriginal
manufacturing
defectsolong
as:
(1)
your
Infinity
product
was
original.ly
pur~~ased
within
the
fifty
United
States
or
by
military
personnel
fromanauthOrized
military
outlet,
(2)
the
dealer
from
whom
the
product
was
purchased
was
author.iz~d
by
Infini~
to
sell
s~ch
productsatthe
timeoforiginal
purchase
and
(3)
the
onglnal,
dated
BillofSaleISpresented
when-
ever
serviceisrequired
duringthe
warranty
period.
This
warrantyisonly
valid
for
service
within
the
United
States
and
does
not
applytoproducts
purchased
else-
where;
other
purchasers
should contavt
their
local
Infinity
distributor
for
warranty
information.
WHAT
DOES
THE
INFINITY WARRANTY
COVER?
Exceptasspecified
below,
this warranty
covers
all
defectsinoriginal
~aterial~
and
workmanship.
The
following
are
not
covered:
damage
causedbyaccident,
misuse,
abuse,
neglect,
product
modification;
damage
occurring
during
shipment;
damage
causedbyfailuretofollow instructionsinthe
owner's
guide,
including
failure
to
perform
recommended
periodi~orroutin~
.maint~nance;
damage
resulting
from
repairsbysomeone
not
authOrizedbyInflnltx;
units
used
for
other
~han
car
use;
units
not
used
for
their
intended
purpose;
claims
based
upon
any
misrepresenta-
tionsbythe
seller;
and
any
Infinity
productonwhich
the
serial
number
has
been
altered,
defacedorremoved.
WHO
PAYS
FOR
WHAT?
During
the
periodofthis
warranty,
subjecttothe
above
conditions,
Infinity will
pay
allofthe
labor
and
material
expensestorepairawarrantable
defect.
HOW CAN WARRANTY
SERVICEBEOBTAINED?
In
the
event
that
your
Infinity
product(s)
should
require
service,
you
should
first
contact
either
the
Infinity
dealer
from
whom
the
product
was
purchasedoran
authorized
service
center.
For
the
nameofan
Infinity
service
center,
visit
our
Web
siteatwww.infinitysystems.com.
writeusdirectlyatInfinity
(ATTN:
Customer
Service),
250
Crossways
Park
Drive,
Woodbury,NY11797,orcall
(800)
553-3332.
We
may
direct
youtoan
authorized
service
center
for
Infinity
productsorask
you
to
send
the
producttous
for
repair.Ineither
case,
you
will
havetopresent
your
original
BillofSaletoestablish
warranty
coverage.Donot
send
your
producttous
without
prior
authorization
from
our
Customer
Service
Department.
You
are
responsible
for
transporting
your
producttoeither
Infinityoran
authorized
service
center
and
for
paymentofall
shipping
charges;
however,
Infinity will
pay
the
return
shipping
charges
(in
the
event
you
return
the
producttous)ifthe
repairs
are
cov-
eredbywarranty.Ifyou
experience
difficultyintransporting
your
productorare
in
needofpacking
materials,
please
adviseusandwemaybeabletosuggest
alter-
native
procedures
and/or
provide
adequate
packing
materials.
LIMITATIONOFIMPLIED WARRANTIES:
All
implied
warranties,
including
fitness
foraparticular
purpose
and
merchantability,
are
limitedinduration
and
lengthtothe
warranty
period
for
your
product.
LIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIAL DAMAGES: Infinity
is
not
responsible
for
incidentalorconsequential
damageofany
kind.
Our
liability
is
limitedtothe
repairorreplacement,atour
option,ofa
defective
product.
Some
statesdonot
allow
limitationsonhow
longanimplied
warranty
lasts
and/or
do
not
allow
the
exclusionofincidentalorconsequential
damages,sothe
above
limitationsorexclusions
may
not
applytoyou.
This
warranty
gives
you
specific
legal
rights
and
you
may
also
have
other
rights,
which
vary,
from
statetostate.
NOTE:Inthe
event
that
thereisa
difference
between
this
warranty
and
the
pro-
visionsinany
advertisements,
product
brochureorpackaging
cartons,
the
terms
of
this
warranty
will
prevail.
Infinity
continually
strivestoupdate
and
improve
existing
products,aswellascre-
ate
new
ones.
The
specifications
and
construction
detailsinthis
and
related
Infinity
publications
are,
therefore,
subjecttochange
without
notice.
© 2002
Infinity
Systems,
Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
USA
(800) 553-3332
PIN:
REF1-YRWTY
Infinityisa registered
trademarkofInfinity
Systems,
Inc.
H A Harman International Company
Product Name: _
Store Name: _
PLEASE MAKE
NOTEOFTHE
FOLLOWING INFORMATION AND
RETAIN
FOR
YOUR
RECORDS
Model
Number:
---------------------
DateofPurchase: _
Loading...