INFINITY®PRELUDE®FORTY
LAUTSPRECHER
BENUTZERHANDBUCH
DEUTSCH
INFINITY®PRELUDE®FORTY
Dieses Lautsprechersystem ist stellt eine weitere Verfeinerung der
Prinzipien dar, nach denen seit über 40 Jahren Infinity®-Lautsprecher
gebaut werden. Lautsprecherentwicklung verläuft nach dem Vorbild der
Evolution. Neue Modelle sind normalerweise stets ein wenig leistungsfähiger als ihre Vorgänger. Im Laufe der Zeit summieren sich alle diese
kleinen Verbesserungen und wenn man dann das neueste Modell mit
einem 10 oder 12 Jahre alten Lautsprecher vergleicht, sind die
Fortschritte unverkennbar.
Ab und zu wird jedoch ein Lautsprecher entwickelt, der vollkommen aus
dem Rahmen fällt – seine Leistung ist so außergewöhnlich, sein Design
so umwerfend, seine Technologie so bahnbrechend, dass er als revolutionär bezeichnet werden muss. Das neue Infinity Prelude® FortyLautsprechersystem ist dafür ein gelungenes Beispiel.
Das 3-1/2-Wege-System des Infinity Prelude Forty verfügt über zwei 8"CMMD®-Tieftöner, vier zum Patent angemeldete MRS™ (Maximum
Radiating Surface™)-Mittelbass/Mittelbereichtreiber und den neu
entwickelten 1"-CMMD-Hochtontreiber. Mit seinen innovativen patentierten
Keramik/Metallmatrix-Membranen, Flachmembran-MRS-Treibern und der
technisch perfekten, hochpräzisen Frequenzweiche liefert der Prelude
Forty eine bestechend lebendige und absolut hinreißende
Musikwiedergabe. Die Infinity Prelude Forty ist ein neuer Meilenstein des
40 Jahre währenden Einsatzes von „Wissenschaft im Dienst der Kunst“.
TECHNOLOGIE
Bei der Entwicklung des Prelude Forty-Systems wurde eine Reihe innovativer Technologien verwendet, die mit größtem technischem
Fingerspitzengefühl abgestimmt wurden und nach vielen, vielen Stunden
subjektiver Hörtests zu einem Lautsprecher geführt haben, der die
Signalquelle mit minimalster Verzerrung und KIangverfärbung realistisch
und präzise wiedergibt.
KERAMIK/METALLMATRIX-MEMBRANEN (CMMD®)
Viele Jahrzehnte schon wissen Lautsprecherentwickler, dass der ideale
Schallwandler eine hohe Steifigkeit aufweist, trotzdem leicht ist und
außerdem eine hohe innere Dämpfung (d. h., eine hohe
Absorptionsfähigkeit für Partialschwingungen) besitzen sollte. Der CMMDSchallwandler der Infinity stellt einen bedeutenden Fortschritt in der
Schallwandlertechnologie dar. Keramik leistet hier mehr als andere
Materialien. Keramik ist steifer als Metall und leichter als Kunststoff und
herkömmliche Verbundmaterialien; außerdem weist Keramik ein besonders
gutes Dämpfungsverhalten auf. Diese auf Keramikmaterialien beruhenden
Membranen bringen uns ein großes Stück näher an den Traum vom „idealen Schallwandler“ heran.
Die CMMD-Technologie gewährleistet ein präzises kolbenartiges
Hubverhalten des Treibers über den gesamten hörbaren Frequenzbereich,
schließt Partialschwingungen der Membran und damit Klangverfärbungen
vollständig aus und verhindert verzerrende Klanganteile in einem drastischen Ausmaß. Außerdem ist das Leistungsverhalten von
Keramik/Metallmatrix-Schallwandlern unempfindlich gegenüber der
Einwirkung von Feuchtigkeit, Sonnenlicht oder extremen Temperaturen.
MRS™(MAXIMUM RADIATING SURFACE™)-TREIBER
Die Vorzüge von Flachmembranwandlern liegen auf der Hand und das
dahinter stehende technische Grundprinzip ist bestechend einfach.
Dennoch litten frühere Flachmembrantreiber unter Leistungseinbrüchen
im unteren Frequenzbereich und waren sehr anfällig gegenüber temperaturbedingten Verformungen. Durch die Entwicklung der MRS-Wandler ist
es den Klangexperten von Infinity gelungen, diese Nachteile durch die
Verwendung neuer Materialien und Technologien zu überwinden und die
überlegenen Leistungsmerkmale der Flachmembranen uneingeschränkt
zur Entfaltung zu bringen.
CMMD-T
ECHNOLOGIE
Die Optimierung der Parameter für die Prelude Forty verwendeten
Flachmembranen stellte die Ingenieure vor eine echte Herausforderung.
Doch durch Verstärken der patentierten Keramik/Metallmatrix-Membran mit
strategisch platzierten Rippen und Querversteifungen ist es den
Klangexperten von Infinity gelungen, ein perfektes Gleichgewicht zwischen
elektroakustischer Effizienz und mechanischer Zuverlässigkeit zu erzielen.
E
LLIPTISCHE DOPPELSCHWINGSPULEN
Eine weitere Herausforderung der Flachmembran bestand darin, ein
Verfahren zu entwickeln, mit dem ein möglichst großer Teil der
abstrahlenden Membranfläche so gleichmäßig wie möglich bewegt werden kann. Eine herkömmliche kegelförmige Membran wird lediglich von
einer am Scheitelpunkt des Kegels angebrachten kleinen Schwingspule
angetrieben; bei Flachmembranen ist eine vollkommen andere Methode
erforderlich. Die Klangexperten von Infinity entwickelten deshalb doppelte
elliptische Schwingspulen für die MRS-Treiber. Durch die im Vergleich zu
einer herkömmlichen Konusmembran mehr als sechs Mal so große
Schwingspulenauflagefläche wird die Membran fast in jeder Hinsicht wie
ein idealer Kolben bewegt. Dies führt zu einem überlegenen
Leistungsverhalten des Treibers über den gesamten Frequenzbereich.
G
RÖSSERER DYNAMIKBEREICH
Neben der CMMD-Technologie sind alle Schallwandler mit hochwertigen
Neodymmagneten mit interner magnetischer Abschirmung ausgestattet.
Gussaluminiumkörbe der Tiefbässe und Mitteltöner wurden durch spezielle
FEA-Computersimulationen und lasergestützte Vibrationsmessungen auf
optimale Resonanzarmut hin konzipiert. Dies garantiert minimalste
Verzerrungen und ein herausragendes Leistungsverhalten.
Die 8"-Tieftonwandler sind das Ergebnis kompromissloser
Lautsprecherentwicklung. Die Keramik/Metallmatrix-Membran ist mit einer
Sicke aus druckgegossenem Butylkautschuk in einem formstabilen
Gussaluminiumrahmen aufgehängt. Die Antriebseinheit verwendet zur optimalen Wärmeableitung einen belüfteten Polkern mit vernachlässigbar
geringer Luftverwirbelung. Die 2"-Schwingspule aus abgeflachtem
Kupferdraht sorgt für effiziente Kraftübertragung bei maximaler
Formstabilität.
Zur Maximierung der Systemleistung sind die Zentrierspinne und die
Membran an unterschiedlichen Punkten des Fiberglasspulenträgers befestigt, wodurch sich die Betriebssicherheit – besonders bei hohen
Lautstärken – erhöht und Verzerrungen besonders wirkungsvoll vermieden
werden. Die extradicke obere Polplatte und das zwei Magnete verwendende
Gegentaktprinzip ermöglichen ein weit ausgreifendes Schwingverhalten
des Treiber bei einer im Vergleich zu herkömmlichen Lautsprechern deutlich niedrigeren Verzerrung und einem wesentlich lineareren
Frequenzgang.
RAUMFREUNDLICHES AKUSTIKDESIGN
Außergewöhnliche Leistung bedeutet mehr als nur die Verwendung erstklassige Treiber. Schon bei den ersten Stufen der Entwicklung eines neuen
Systems berücksichtigen Infinity-Klangexperten den starken Einfluss, den
der Aufstellungsraum auf das Leistungsverhalten des Lautsprechers
ausüben kann. Um sicherzugehen, dass das Prelude Forty-System auch in
ungewöhnlichen Hörumgebungen hervorragend klingt, haben die
Klangexperten von Infinity Techniken entwickelt, um den gravierendsten
2
INFINITY PRELUDE FORTY
aufstellungsabhängigen Problemen entgegenzuwirken. Diese Probleme
ergeben sich aus der physikalisch bedingten Schallrichtwirkung von
Lautsprechern, die sich nachteilig auf die Wiedergabe der mittleren und
hohen Frequenzen auswirken kann. Eines der bauartbedingten Merkmale
nach vorne abstrahlender Lautsprecher besteht darin, dass die Stärke der
Schallabstrahlung seitlich der senkrechten Hauptachse abnimmt. Wenn
das Streuverhalten eines Lautsprechers für verschiedene Frequenzen
unterschiedlich ausfällt, ergibt sich daraus eine sehr unterschiedliche
Qualität der im Raum reflektierten Töne im Vergleich zueinander und im
Vergleich mit dem direkten Klang. Die Ohren nehmen diese Unterschiede
deutlich als Klangverfärbung bzw. als Verschlechterung der Klangqualität
wahr. Das Prelude Forty-System wurde sorgfältig auf eine
Abstrahlcharakteristik hin abgestimmt, die in allen wichtigen Bereichen,
sowohl in der Hauptachse, als auch in den Nebenbereichen gleich ist. Das
positive Ergebnis ist, dass sowohl die direkten, als auch die reflektierten
Töne mit identischen Klangfarbenmerkmalen an die Ohren des Zuhörers
gelangen.
Ein völlig neu konzipierter Wellenleiter mit abgestimmter Richtwirkung
sorgt für die gleichmäßige Abstrahlung der hohen Frequenzen über den
gesamten Hörraum. Gleichzeitig erhöht sich dadurch der Wirkungsgrad
im Hochtonbereich, was zu einer weiteren Verringerung von Verzerrungen
und einer nochmals verbesserten Dynamik führt.
Wir hoffen, dass Ihnen diese kurze Einführung in die Technologie des
Prelude Forty-Lautsprechersystems gefallen hat. Wenn Sie sich noch
eingehender mit der Technologie und dem Konzept des Prelude FortySystems beschäftigen möchten, versorgt Sie Ihr Infinity-Händler gerne mit
ausführlichen Produktinformationen über CMMD und MRS. Diese
Produktinformationen können Sie auch von www.infinitysystems.com
herunterladen.
AUSPACKEN DES SYSTEMS
Packen Sie die Lautsprecher vollständig aus und prüfen Sie den Inhalt.
Vermutete Transportschäden melden Sie bitte umgehend dem Händler
und/oder Zustelldienst. Bewahren Sie den Versandkarton und die
Verpackungsmaterialien zur späteren Verwendung auf.
LIEFERUMFANG:
1 x Prelude Forty-Lautsprecher
1 x oberes Gitter
1 x unteres Gitter
1 x Gitter für linken Tieftöner
1 x Gitter für rechten Tieftöner
4 x Metallstollen
1 x Benutzerhandbuch
1 x Garantieschein (USA)
ZUSAMMENBAU
und/oder des Gehäuses führen. Heben Sie den Lautsprecher immer an und
tragen Sie ihn an einen neuen Aufstellungsort.
INSTALLIEREN DER GITTER
Oberes Gitter
1. Führen Sie die beiden Stifte in die Gummibuchsen in der Oberseite der
Logoleiste ein, wie in der Vorderansicht in Abbildung 1 gezeigt.
2. Bewegen Sie den oberen Rand mit den Magneten zur
Treibereinfassung, bis die Magnete das Gitter gegen die
Treibereinfassung ziehen und festhalten, wie in der Seitenansicht in
Abbildung 2 gezeigt.
Magnete
Abbildung 1. Abbildung 2.
Unteres Gitter
1. Halten Sie das Gitter in einem Winkel von 45 Grad an den
Lautsprecher und hängen Sie die beiden Befestigungslaschen in die
beiden Schlitze an der Unterseite der Logoleiste ein, wie in der
Seitenansicht in Abbildung 3 gezeigt.
2. Schwenken Sie das Gitter zur Treibereinfassung hin, bis die Magnete
das Gitter an der Treibereinfassung festhalten. Stellen Sie sicher, dass
die Haltelaschen korrekt in die Schlitze der Logoleiste eingehängt sind
und das Gitter sicher halten, wie in der Seitenansicht in Abbildung 4
gezeigt.
Magnete
Abbildung 3. Abbildung 4.
Seitliche Gitter
1. Führen Sie die sechs Stifte des jeweils passenden Gitters in die
entsprechenden Gummibuchsen in der Einfassung eines der Tieftöner
ein, wie für den rechten Tieftöner in Abbildung 5 gezeigt.
DEUTSCH
INSTALLIEREN DER METALLSTOLLEN
Verwenden Sie die vier mitgelieferten Metallstollen, wenn Sie die
Lautsprecher auf Teppichen oder Teppichböden aufstellen möchten. Die
Stollen entkoppeln den Lautsprecher vom Boden, um unerwünschte
Dämpfungseffekte zu vermeiden. Legen Sie den Lautsprecher zum Anbringen
der Stollen mit der Rückseite vorsichtig auf eine weiche, nicht scheuernde
Unterlage. Schrauben Sie die Stollen in die Gewindelöcher an den
Standfüßen. Stellen Sie sicher, dass alle vier Stollen vollständig
eingeschraubt sind.
Verschieben Sie den Lautsprecher NIEMALS auf dem Boden, wenn Sie ihn
bewegen möchten. Dies würde zu Beschädigungen der Metallstollen, der Füße
Abbildung 5.
INFINITY PRELUDE FORTY
3
AUFSTELLUNG
Amplifier
Der Infinity Prelude Forty-Lautsprecher bietet an allen Aufstellungsorten
hervorragenden Hörgenuss. Dennoch sollten Sie die folgenden Hinweise
und Empfehlungen für die Aufstellung beachten, um optimale Leistungen
in Ihrer Umgebung zu erzielen. Betrachten Sie diese Hinweise jedoch nur
als Anhaltspunkte. Es wird empfohlen, mit unterschiedlichen Positionen
der Lautsprecher zu experimentieren, um die ideale Aufstellung in Ihrem
spezifischen Hörraum zu bestimmen. Generell sollten die Lautsprecher
mindestens 7,5 cm von den Seitenwänden entfernt sein. Die beiden
Lautsprecher sollten gleich weit von Ihrem bevorzugten Hörort entfernt
sein. Es wird empfohlen, dass der Winkel zwischen den Lautsprechern
und dem Hörort 45° bis 60° beträgt. Beispiel: Wenn die Lautsprecher 2
m voneinander entfernt sind, sollte Ihre Hörposition 2 bis 2,5 m von
jedem Lautsprecher entfernt sein (siehe Abbildung 6). Bei größeren
Abständen zwischen den Lautsprechern kann es vorteilhaft sein, die
Lautsprecher leicht angewinkelt aufzustellen, sodass sie mit den
Vorderflächen vollständig dem Hörort zugewandt sind.
linker
Left
Kanal
Channel
rechter
Right
Channel
Kanal
ANSCHLIESSEN DES SYSTEMS
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass alle Geräte abgeschaltet sind, bevor
Sie Anschlüsse vornehmen.
Verwenden Sie zum Anschließen von Lautsprechern qualitativ hochwertige
Lautsprecherkabel mit Polaritätskennzeichnung. Die mit einer Rille oder
sonstigen Markierung versehene Seite des Kabels wird normalerweise für
den positiven Pol (d. h., +) verwendet.
HINWEIS: Bei Bedarf berät Sie Ihr örtlicher Infinity-Händler gerne über
Lautsprecherkabel und Anschlussmöglichkeiten.
Um die korrekte Polung sicherzustellen, schließen Sie die mit „+“
gekennzeichneten Anschlüsse auf den Rückseiten des Verstärkers oder
Receivers an die entsprechenden mit „+“ (rot) gekennzeichneten
Anschlüsse an den Lautsprechern an, wie in Abbildung 7 gezeigt.
Schließen Sie die mit „–“ (schwarz) gekennzeichneten Anschlüsse auf
die gleiche Weise an. Überprüfen Sie die Korrektheit der Verbindungen
mithilfe der Benutzerhandbücher Ihres Verstärkers, Receivers oder
Fernsehgeräts.
rot = -
schwarz = -
Abbildung 6.
Bevorzugter
Primary Listening
Hörbereich
Area
blankes Ende
einführen;
Schraube festdrehen
kein Streifen = -
Streifen = +
Schraube öffnen
Abbildung 7. Diese Abbildung zeigt, wie die blanken Drähte mit den
Anschlüssen verbunden werden
1. Öffnen Sie die Anschlüsse, indem Sie die Rändelmuttern gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
2. Schieben Sie das blanke Drahtende des Kabels durch das Loch in dem
Metallstift.
3. Schrauben Sie die Rändelmutter fest, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Verstärker
4
INFINITY PRELUDE FORTY
Abbildung 8. Dieses Beispiel zeigt, wie die blanken Drähte mit den
Anschlüssen verbunden werden. Es können auch Bananenstecker verwendet werden, die direkt von hinten in den Anschluss gesteckt werden.
LF
DOPPELVERDRAHTUNG
Die Anschlüsse auf der Außenseite und die Frequenzweichen im Innern der
Prelude Forty-Lautsprecher sind so ausgelegt, dass an Tiefbassbereich und
Mittel/Hochtonbereich getrennte Lautsprecherkabel angeschlossen werden
können. Dies bezeichnet man als Doppelverdrahtung. Doppelverdrahtung
bietet gegebenenfalls klangliche Vorteile und eine beträchtlich größere
Flexibilität bei der Verstärkerauswahl.
1. . Entfernen Sie die
Rändelmuttern durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn
von den Anschlüssen und
entfernen Sie die
Kopplungsbügel.
2. Stecken Sie das
Lautsprecherkabel für die
hohen Frequenzen in das
obere Anschlusspaar und
schrauben Sie es fest.
3. Stecken Sie das
Lautsprecherkabel für die
tiefen Frequenzen in das
untere Anschlusspaar ein
Abbildung 9.
EINZELNER STEREOVERSTÄRKER
linker
Lautsprecher
Abbildung 10.
ZWEI STEREOVERSTÄRKER*
Verstärker 1
und schrauben Sie es fest.
Receiver/
Verstärker
rechter
Lautsprecher
ABSCHLIESSENDE EINSTELLUNGEN
Prüfen Sie die Wiedergabe über die Lautsprecher. Stellen Sie dazu
zunächst den Lautstärkeregler der Audioquelle auf die geringste
Lautstärke und erhöhen Sie dann langsam die Lautstärke. Spielen Sie
eines Ihrer bevorzugten Musikstücke oder Videofilme ab und erhöhen Sie
die Lautstärke auf einen angenehmen Wert.
HINWEIS: Es sollte eine über den gesamten Hörbereich ausgewogene
Audiowiedergabe zu hören sein. Wenn dies nicht der Fall ist, überprüfen
Sie alle Kabelverbindungen oder wenden Sie sich an den autorisierten
Infinity-Händler, bei dem Sie das System erworben haben.
Die Basslautstärke und die Plastizität der räumlichen Wiedergabe bestimmen sich durch eine Reihe unterschiedlicher Faktoren wie zum Beispiel
der Größe und Form des Raumes, des Materials von Wänden, Decke und
Fußboden, der Position des Zuhörers bezüglich der Lautsprecher und die
Position der Lautsprecher im Raum.
Hören Sie sich eine Reihe verschiedenartige Musikstücke an und achten
Sie auf die Basslautstärke. Stellen Sie die Lautsprecher weiter weg von
den Wänden auf, wenn die Bässe zu laut klingen. Umgekehrt: Wenn Sie die
Lautsprecher näher an Wänden platzieren, wird die Basswiedergabe lauter.
In der Nähe der Lautsprecher befindliche Schall reflektierende Flächen
können gegebenenfalls die Qualität der räumlichen Wiedergabe beeinträchtigen. Versuchen Sie in diesem Fall durch leichtes Einwärtsdrehen der
Lautsprecher zur Hörposition hin den Klang zu verbessern, bis eine optimale Wiedergabequalität erreicht ist.
PFLEGE DES LAUTSPRECHERSYSTEMS
Die Oberfläche des Infinity Prelude Forty-Gehäuses benötigt keine besondere oder regelmäßige Pflege. Nötigenfalls können Fingerabdrücke oder
Staub mit einem weichen Tuch vom Gehäuse entfernt werden.
HINWEIS: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Polituren zum
Reinigen des Gehäuses oder der Gitter.
Stellen Sie bei auftretenden Problemen sicher, dass alle Anschlüsse korrekt vorgenommen sind und alle Kontaktflächen sauber sind. Wenn das
Problem nur bei einem Lautsprecher auftritt, vertauschen Sie probeweise
die Anschlüsse der Kanäle zwischen dem rechten und linken Lautsprecher.
Wenn das Problem weiterhin besteht, liegt der Fehler beim Lautsprecher.
Wenn das Problem jetzt beim anderen Lautsprecher auftritt, liegt der
Fehler bei einer anderen Komponente oder am Kabel. Sollten mit Ihrem
Lautsprechersystem tatsächlich einmal Probleme auftreten, wenden Sie
sich an Ihren örtlichen Infinity-Händler oder besuchen Sie
www.infinitysystems.com, um ein Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe zu
finden.
WICHTIG: Bitte befestigen Sie Ihren Kaufbeleg in diesem Handbuch und
bewahren Sie es sicher auf. Sollte Ihr Infinity-Lautsprecher während der
Garantiezeit eine Reparatur benötigen, müssen Sie den Kaufbeleg vorlegen.
DEUTSCH
Verstärker 2
linker
Lautsprecher
Abbildung 11.
* Wenn Sie zwei Verstärker mit Doppelverdrahtung anschließen, müssen Sie sicherstellen, dass die
Ausgangssignale beider Verstärker bei Ansteuerung beider Verstärker durch das gleiche Steuersignal dieselbe
Polarität aufweisen. Informationen hierzu finden Sie bei Bedarf im Benutzerhandbuch Ihres Verstärkers oder
beim Hersteller.
rechter
Lautsprecher
INFINITY PRELUDE FORTY
5
TECHNISCHE MERKMALE
Prelude®Forty
Frequenzgang: 42Hz – 40kHz (±3dB)
36Hz (–6dB)
Empfohlene
Verstärkerleistung: 50 – 250 Watt
Wirkungsgrad: 85dB (2.83V @ 1 m)
Nennimpedanz: 8 Ohm
™
™
®
, 25 mm
®
, 200 mm
CMMD,®,
CMMD,®,
Tieftontreiber: zwei CMMD,
Gusskorb, magnetisch abgeschirmt
Mittelbasstreiber: zwei MRS
197 mm x 85 mm
magnetisch abgeschirmt
Mittelbereichtreiber: zwei MRS
197 mm x 85 mm
magnetisch abgeschirmt
Hochtontreiber: CMMD,
magnetisch abgeschirmt
Gewicht: 37.3kg
Abmessungen:
Übernahmefrequenzen
Treiber Übernahmefrequenz Steilheit
Tieftöner, 200 mm 120Hz Tiefpass 12dB/Oktave
Obere zwei 120Hz Hochpass 24dB/Oktave
MRS™-Treiber 2kHz Tiefpass 24dB/Oktave
Untere zwei 120Hz Hochpass 24dB/Oktave
MRS™-Treiber 350Hz Tiefpass 12dB/Oktave
Hochtontreiber 2kHz Hochpass 24dB/Oktave
Technische Änderungen und
Designänderungen vorbehalten.
6
INFINITY PRELUDE FORTY
Konformitätserklärun
Wir, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
Frankreich
erklären auf eigene Verantwortung, dass das in diesem
Benutzerhandbuch beschriebene Produkt den folgenden
technischen Normen entspricht:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 7/08
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive,Woodbury, NY 11797 USA 516.674.4463 (Etats-Unis uniquement) www.infinitysystems.com
Infinity, Prelude and CMMD (patent nos. 6,327,372 and 6,404,897) sont des marques déposées de Harman International Industries, Incorporated, immatriculées aux Etats-Unis et/ou d’autres pays.
Maximum Radiating Surface (brevet en instance) et MRS sont des marques déposées de Harman International Industries, Incorporated.
Part No. 364911-001 7/08
Loading...