Infinity Alpha Junior Subwoofer Owner's Manual
Alpha Junior
Subwoofer
Powered Subwoofer
(230V)
®
Owner’s Manual
ENGLISH
Important!
Introduction
The Infinity Alpha Junior Subwoofer has been designed to enhance the bass frequencies of any audio system. This subwoofer may be used with speakers of any size.
Obviously, the greatest bass enhancement will be achieved when the subwoofer is
connected with speakers that do not have the capability to create deep bass. This
subwoofer may be used individually, or combined with another Alpha Junior
subwoofer for even more impressive reproduction of bass frequencies (i.e., one
subwoofer near the satellite speakers and a second subwoofer behind the primary
listening area, or both subwoofers up front). The Alpha Junior Subwoofer is a selfpowered system utilizing a solid-state, low-frequency amplifier driving a specially
designed woofer mounted within a structurally rigid, tuned-port enclosure.
Unpacking the Subwoofer
Check your subwoofer carefully. If it has been damaged in transit, report the damage
immediately by calling your dealer and/or the trucking firm that delivered it.
To prevent fire or shock hazard, DO NOT EXPOSE THIS SUBWOOFER SYSTEM
TO RAIN OR EXCESSIVE MOISTURE. To avoid electric shock, DO NOT OPEN
THE SUBWOOFER! There are no user serviceable parts inside. Observe all
warnings and cautions.
About this product...
Important!
Volume control...
A Few Suggestions
We recommend that you not operate your speakers or subwoofer with the bass, treble
and loudness controls set to full boost. This will place undue strain on your electronics
and speakers and could damage them.
The volume control setting on your preamplifier or stereo receiver is not a specific
indication of the overall loudness level of the speakers. The only important
consideration is the loudness level at which the system can be played regardless of
where the volume control is set.
Always turn down the volume control setting on your preamplifier or stereo when
changing a cassette or CD, or switching inputs to AM or FM operation. Excessively
loud transients (clicks or popping sounds) can damage the satellite speakers and
possibly the subwoofer.
Whenever changing cables, pulling plugs, etc., ALWAYS TURN OFF ALL EQUIPMENT,
including the subwoofer. This prevents transients from entering the speakers and
prevents electrical energy from reaching you. Keep all connections out of the reach of
children.
2◆Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual
ENGLISH
Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual ◆3
Position within
a room will
strongly influence
performance...
Positioning
Since the installation of a subwoofer is somewhat more complicated than installing fullrange speakers, it is essential you read this section very carefully prior to connecting
the subwoofer to your system. Should you have questions relating to your installation,
it is advisable to call your Infinity dealer for advice.
The performance of the subwoofer is directly related to its placement in the listening
room and how you align the subwoofer with its satellite speakers. Setting the volume
of the subwoofer in relationship to the left and right speakers is also of critical
importance because it is essential that the subwoofer integrates smoothly with the
entire system. Setting the subwoofer’s volume level too high will result in an overpowering, boomy bass. Setting the volume level too low will negate the effect of the
subwoofer.
The metal plate acts as the heat sink for the subwoofer’s internal amplifier. Do not place
pillows or other objects against it.
We recommend placing the subwoofer at least 2 to 3 feet away from a television or a
computer’s disc-drive system to prevent smearing the colors of the TV picture or
erasing of the magnetic drive.
Here are several additional facts on installation that may prove useful. It is generally
believed by most audio authorities that low frequencies (below 125Hz) are nondirectional and, therefore, placement of a subwoofer within any listening room is not
critical. While in theory it is true that the larger wavelengths of extremely low
frequencies are basically non-directional, the fact is that when installing a subwoofer
within the limited confines of a room, reflections, standing waves and absorption
generated within the room will strongly influence the performance of any subwoofer
system. As a result, specific location of the subwoofer becomes important, and we
strongly recommend that you experiment with placement before choosing a final
location.
Placement will depend upon your room and the amount and quality of bass required
(for example, whether or not your room permits placement of the subwoofer near either
satellite). Never place the port too close to a wall or piece of furniture as this will prevent
the port from operating properly. Since the port is an integral part of the subwoofer’s
design, it should always be permitted free access to the listening room without
obstruction to the sound emerging from it. Careful experimentation will enable you to
determine the best position for the subwoofer (see useful hints, next page).
ENGLISH
Figure 1. This view shows the
subwoofer positioned behind the
right-channel satellite speaker to
re-create the actual location of
bass instruments in an orchestra.
Here are some useful hints:
1. Experimentation with the port direction may be useful. At times directing the port
away from the listening area (to the side) may be advantageous because this may
create a better blend of bass within the listening room.
2. If bass response seems inadequate, move it closer to a wall or corner. If bass
becomes too heavy, try turning the subwoofer with the port facing away from the
wall. This will tend to diminish bass output.
It will take time and patience to find the most pleasing acoustic location for your
subwoofer. Testing for sonic balance and blending should always be made for your
normal listening position, using a wide range of source material. As a starting point,
initially place the subwoofer behind your right channel satellite speaker, about 3 or 4
inches from the wall. We suggest trying this location first because in an orchestra, the
bass instruments are usually located in the back and to the right (see Figure 1).
4◆Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual
ALPHA
JUNIOR SUBWOOFER
RIGHT-
CHANNEL
SATELLITE
PRIMARY
LISTENING
AREA
ALPHA
JUNIOR SUBWOOFER
RIGHT
CHANNEL
SATELLITE
PRIMARY
LISTENING
AREA
Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual ◆5
ENGLISH
Speaker Connections
Separate and strip the ends of the speaker wire as shown.
Connection tips
Speaker level
Speakers and amplifiers/receivers have corresponding (+) and (–) terminals. The (+)
lead of the speaker wire is noted with a stripe. It is important to connect all the
speakers identically: (+) on the speaker to (+) on the amplifier and (–) on the speaker to
(–) on the amplifier. Wiring “out of phase” results in thin sound, weak bass and a poor
stereo image.
ENGLISH
6◆Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual
Line level
If your receiver has subwoofer output jacks, you may connect the Alpha Junior
Subwoofer using this method.
Note: Some receivers/amplifiers have a single (mono) subwoofer output. In this case,
it is recommended that you use a “Y”-connector (not included) to maximize the
subwoofer’s performance.
Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual ◆7
ENGLISH
Room placement...
Operation
1. Initially set the subwoofer’s Volume control to the minimum position.
2. Initially set the subwoofer’s Crossover Frequency control to 6 o’clock.
3. Turn on your entire audio system and play any music source.
4. Turn the Volume control to its mid-position. If no sound emanates from the
subwoofer, check the AC line cord and input cables. Are the connectors on the
cables making proper contact? Is the AC plug connected to a “live” receptacle?
5. Set the overall volume control of the preamplifier or stereo to a comfortable level.
Adjust the subwoofer’s Volume control until you obtain a pleasing blend of bass.
Bass response should not overpower the room but rather be adjusted so there is a
harmonious blend across the entire musical range. Many users have a tendency to
set the subwoofer volume too loud, following the belief that a subwoofer is there to
produce lots of bass. This is not entirely true. A subwoofer is there to enhance bass,
extending the response of the entire system so the bass can be felt as well as heard.
However, overall balance must be maintained; otherwise, the music will not sound
natural. An experienced listener will set the volume of the subwoofer so its impact
on bass response is always there but is never obtrusive.
6. The Crossover Frequency control sets the high-frequency roll-off, adjustable from
45 to 130Hz. Where you set this control depends on the low-frequency capabilities
of your satellite speakers, system placement, and other factors affecting the midbass region. Turn the control UP (clockwise) until you feel there is too much midbass information (around 100Hz) then back the control down a bit until that area
sounds more natural. To hear more low bass, turn the Crossover Frequency control
DOWN a bit and the Volume control UP by about the same amount. This will
increase low bass while leaving the mid-bass sounding the same as it did before the
adjustment. To reduce low bass without changing mid-bass, turn the Crossover
Frequency control UP and the Volume control DOWN.
7. Room placement of the subwoofer is the most critical aspect of its installation. It will
be necessary for you to try various locations in your listening room before you
choose the final location. Some possible starting points include: behind the right
channel satellite speaker, along the back wall between the satellites, along a side
wall (but not too close to a corner), or behind a couch or a chair.
In general, the closer the subwoofer is to walls and corners, the greater the effect
of low frequency enhancement. Experiment with the Crossover Frequency and
Volume controls in different locations until you are pleased with the result you obtain
from your particular application.
Set controls...
Power on...
Adjust volume...
Crossover frequency
control...
ENGLISH
8◆Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual
A word of advice
The Low-Frequency Roll-off and Volume controls may be set anywhere within their
rotation. However, it will be a most unusual circumstance if you have to set the Volume
control completely clockwise. This may indicate an unbalanced condition in your
system (too much bass) or an especially large room or room placement may not be
correct. Try several other locations before concluding that the Volume control must be
set at maximum.
A word about tone controls
The tone controls on your electronic components (preamplifier, receiver, etc.) should
be used with the utmost discretion. Excessive boost can create severe power
demands on your power amplifier. Maximum bass boost can create a demand for
literally hundreds of watts in the bass region, whereas, in the “flat” position, or with the
tone controls switched out of the system, your average listening level may be
impressively and realistically loud at less than 10 watts. The remaining power capacity
required is available for power peaks on sharp transients and powerful crescendos.
ENGLISH
Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual ◆9
Care of your Subwoofer
Your Infinity Alpha Junior Subwoofer cabinet is finished with a heavy-duty, high-quality
vinyl which requires very little maintenance. Keep the cabinet clean by dusting it
occasionally with a damp cloth or use a good quality furniture polish to maintain its
original luster. (When using aerosol products, always spray the cloth, not the speaker,
to prevent any of the product from drifting onto the electronics of the unit.)
Feedback
If the bass seems boomy, or you notice a rumbling sound when listening to record
albums, the cause may be acoustic feedback. This means that low-frequency
vibrations from your speakers are reaching the turntable. To help isolate the turntable
from these vibrations, place the turntable on a heavy, solid support, as far away as
possible from the subwoofer. If you continue to experience difficulties after
experimenting with placement, consult your Infinity dealer.
CD players are also susceptible to vibrations and should be placed on solid
supports to isolate them acoustically. Another method to isolate the CD player
is to place it on four isolation feet, available at your local dealer.
In case of trouble with
your Subwoofer
If the subwoofer sound is distorted, stops playing or otherwise seems to be
malfunctioning, first determine if the problem is in the subwoofer or the wiring and/or
other audio components. If the problem also affects the satellite speakers, the cause
is most likely in your electronics. If it is only noticed in the subwoofer, make sure that
all connecting cables are correct and in proper working condition. Make sure the
subwoofer is plugged in and turned on.
If everything seems to be in good working order and the subwoofer still malfunctions,
DO NOT ATTEMPT ANY REPAIRS! Contact your Infinity dealer and get the name of
the authorized Infinity service center near you.
Important!
Important!
ENGLISH
10◆Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual
Performance data
Drive units
Dimensions
Weight
Specifications – Alpha Junior Subwoofer
Alpha Junior Subwoofer
Frequency
Response (±3dB): 45Hz ~130Hz
Output (RMS): 110W
Driver: 210 mm long throw woofer
Crossover 45Hz ~130Hz
Height: 42.0 cm
Width: 26.0 cm
Depth: 33.5 cm
11.0 kg
Declaration of Conformity
We, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France
declare in our own responsibility that the product
described in this owner’s manual is in compliance
with technical standards:
EN 55013/A12:1994
EN 55020:1994
EN 55022:1994 class B
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
R. Marshall
Harman Consumer International
FRANCE 09/01
®
Bedienungsanleitung
Alpha Junior
Subwoofer
Aktiver Subwoofer
(230V)
DEUTSCH
Wichtig!
Einige Vorschläge
Wir raten dringend davon ab, Ihre Lautsprecher bzw. den Subwoofer bei voll
aufgedrehten Bass- und Höhenreglern zu betreiben. Denn das bewirkt übermäßige
elektronische und mechanische Belastungen, durch die das System Schaden
nehmen kann.
Die Stellung des Lautstärkereglers liefert keinen zuverlässigen Anhaltspunkt darüber,
mit welchem Schalldruck der Lautsprecher einen Ton wiedergibt. Entscheidend ist
vielmehr, mit welcher Lautstärke die Wiedergabe erfolgen kann, ohne dabei Schäden
am Gehör oder den Geräten zu riskieren – egal auf welche Position die Lautstärkeregelung eingestellt ist.
Nehmen Sie die Lautstärke an Ihrem Verstärker oder Vorverstärker bzw. Receiver
immer ganz zurück, sobald Sie eine neue Kassette oder CD einlegen oder auf Rundfunkwiedergabe umschalten – einige Geräten produzieren nämlich sehr laute Umschaltgeräusche. Diese Impulsspitzen können Satellitenlautsprecher oder auch den
Subwoofer selbst beschädigen.
SCHALTEN SIE BITTE STETS DIE GESAMTE ANLAGE AUS, sobald Sie Anschlusskabel einstecken oder herausziehen. Auf diese Weise schützen Sie Ihr Audiosystem
vor schädlichen Impulsspitzen. Auch sollten alle Steckverbindungen für Kinder
unzugänglich sein.
Lautstärkeregelung...
Einleitung
Die aktiven Subwoofer der Alpha Junior Serie wurden dazu entwickelt, die Basswiedergabe eines jeden Audiosystems zu verbessern. Hierbei kann man sie zusammen mit
Lautsprechern jeder Größe verwenden. Natürlich wird die Wirkung dieser Subwoofer
dann am deutlichsten hörbar, wenn man sie zusammen mit Lautsprechern betreibt, die
ihrerseits nicht tiefbassfähig sind. Diese Subwoofer können Sie einzeln oder zusammen
mit anderen Subwoofer-Systemen der Alpha Junior kombinieren, um ein noch beeindruckenderes Bassfundament zu erzeugen: Sie könnten beispielsweise einen aktiven
Subwoofer in der Nähe der Satelliten und einen zweiten hinter Ihrer Hörposition platzieren;
oder Sie stellen zu jedem Satellitenlautsprecher einen separaten Subwoofer auf.
Auspacken des Subwoofers
Untersuchen Sie den Subwoofer nach dem Auspacken sorgfältig auf eventuelle
Transportschäden. Sollten Sie derartiges feststellen, bitten wir Sie, uns den Schaden
unverzüglich zu melden, entweder durch einen Anruf bei Ihrem Händler und/oder bei
der Lieferfirma.
Um Brandgefahr durch elektrischen Kurzschluss und die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, sollten Sie IHR SUBWOOFER-SYSTEM UNBEDINGT
VOR REGEN, SPRITZWASSER ODER INTENSIVER FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN.
Die Komponenten im Gehäuseinneren dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
gewartet werden – öffnen Sie dennoch das Gehäuse, riskieren Sie einen Stromschlag. Beachten Sie daher auch bitte alle Hinweise und Warnungen in dieser
Anleitung. Bei unautorisierten Änderungen am Gerät erlischt die Garantie.
Über dieses
Produkt...
W
ichtig!
2◆Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung ◆3
Die
Wiedergabequalität
hängt stark vom
Aufstellungsort im
Hörraum ab...
Aufstellung
Da die klanglich optimale Aufstellung eines Subwoofers etwas heikler ist als bei
Vollbereichslautsprechern, sollten Sie die folgenden Hinweise besonders sorgfältig
beachten, bevor Sie einen aktiven Subwoofer der Alpha-Serie mit Ihrer Hi-Fi-Anlage
verbinden. Sollten Sie bei der Installation Fragen haben, empfehlen wir Ihnen, entweder
Ihren Fachhändler zu Rate zu ziehen oder sich an den technischen Kundendienst der
nächstgelegenen Infinity-Händlers zu wenden.
Die Klangqualität des Subwoofers hängt von mehreren Faktoren ab: zum Beispiel von
dessen Position im Hörraum und von der Aufstellung im Verhältnis zu den SatellitenLautsprechern. Auch die Lautstärke des Subwoofers im Verhältnis zum linken und
rechten Frontlautsprecher ist sehr klangwirksam, weil es dabei darauf ankommt, dass
sich der Tiefbass harmonisch in das Gesamtsystem einfügt. Ist der Lautstärkepegel
des Subwoofers zu hoch eingestellt, entsteht ein überbetonter Wummerbass. Spielt er
zu leise im Verhältnis zu den Satelliten, verpufft seine Wirkung.
Die Entfernung zwischen dem Subwoofer und einem Fernsehgerät oder einem PC
sollte mindestens 75 cm, oder noch besser einen Meter betragen. Denn das starke
Magnetfeld des Chassis könnte die Farbwiedergabe des TV-Geräts verfälschen bzw.
unter Umständen die gespeicherten Daten auf der magnetischen Festplatte
unbrauchbar machen.
Lehnen Sie bitte keine Kissen, Decken oder andere Objekte gegen die Metallplatte an
der Geräterückseite – diese dient der Kühlung der internen Endstufen-Elektronik.
Beachten Sie bitte noch folgendes: Nach wie vor behaupten die meisten AudioExperten, dass sich tiefe Frequenzen unterhalb von 125 Hz wegen ihrer ungerichteten,
kugelförmigen Ausbreitung nicht mehr orten ließen. Davon leiten sie ab, man könne die
Tiefbasslautsprecher beliebig im Raum aufstellen. Doch grau ist alle Theorie: Demnach
stimmt es zwar, dass tiefe Frequenzen aufgrund ihrer im Verhältnis zum Ohrenabstand
enormen Wellenlänge grundsätzlich nicht ortbar sind. Aber in der Praxis kommt es bei
der Aufstellung eines Tiefbasssystems in einem durchschnittlich großen Abhörraum zu
Reflexionen an den Begrenzungswänden und zu stehenden Wellen sowie Schallschluckeffekten, die sich sehr nachteilig auf die Wiedergabequalität tiefer Frequenzen
auswirken können. Folglich ist es sehr wichtig, dass ein Subwoofer-System an der
richtigen Stelle im Hörraum platziert wird. Deshalb empfehlen wir, erst die klanglich
bestmögliche Aufstellung durch einiges Experimentieren herauszufinden, bevor Sie
sich für den endgültigen Aufstellungsort entscheiden.
Der Aufstellungsort des Subwoofers hängt nicht nur von den Klangeigenschaften Ihres
Hörraums ab, sondern auch davon, wieviel Basswiedergabe für Ihr Hörempfinden
erforderlich ist. Außerdem kommt es noch darauf an, ob die Raumverhältnisse es
zulassen, den Subwoofer neben einen der beiden Satellitenlautsprecher zu platzieren.
Stellen Sie bitte den Subwoofer so auf, dass die Bassreflex-Ausgleichsöffnung in den
Hörraum hineinzeigt und kein Möbelstück oder anderes Objekt dazwischensteht.
Experimentieren Sie ruhig ein bisschen herum, um die optimale Platzierung für Ihren
Subwoofer zu ermitteln (beachten Sie bitte dazu unsere Hinweise auf der folgenden
Seite).
DEUTSCH
Abbildung 1.
Hier ist der Subwoofer dicht hinter
dem Satellitenlautsprecher für
den rechten Kanal aufgestellt.
Auf diese Weise kann die übliche
Position von Bassinstrumenten in
einem Orchester wiederhergestellt
werden oder der Filmton stärkere
klangliche Wucht bekommen.
Zwei Tips:
1. Es lohnt sich, verschiedene Aufstellungsorte für den Subwoofer und Abstrahlwinkel für die Bassreflexöffnung auszuprobieren.
2. Sollte die Basswiedergabe Sie nicht zufriedenstellen, rücken Sie den Subwoofer
näher an eine Wand oder in eine Zimmerecke. Sollte der Klang dabei basslastig
werden, sollten Sie die Bassreflex-Ausgleichsöffnung von der Wand wegdrehen.
Um den klanglich optimalen Platz für einen Subwoofer zu finden, sind etwas Zeit und
Geduld erforderlich. Die Beurteilung der klanglichen Ausgewogenheit und Abstimmung sollten Sie stets von Ihrem üblichen Hörplatz aus vornehmen. Verwenden Sie
hierzu möglichst verschiedene Musikstücke, bei denen Sie mit dem Originalklang der
Instrumente gut vertraut sind. Ihre Hörversuche beginnen Sie am besten so, dass
dabei der Subwoofer zunächst direkt hinter dem rechten Satellitenlautsprecher steht
und dabei mindestens 15 Zentimeter Abstand von der rückwärtigen Zimmerwand hat.
Wir empfehlen diese Anfangsaufstellung deshalb, weil in einem Orchester die Bassinstrumente gewöhnlich rechts hinten spielen (siehe Abbildung 1). Diese Subwooferaufstellung sorgt zudem bei der Wiedergabe von Filmen für eindrucksvolle Tiefbässe.
4◆Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung
ALPHA
JUNIOR SUBWOOFER
RIGHT-
CHANNEL
SATELLITE
PRIMARY
LISTENING
AREA
ALPHA
JUNIOR SUBWOOFER
RECHTER
SATELLITENLAUTSPRECHER
PRIMÄRE
HÖRPOSITION
Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung ◆5
DEUTSCH
Lautsprecher-Anschlüsse
Trennen Sie bitte die zwei Adern am Kabelende wie in dieser
Zeichnung dargestellt. Entfernen Sie etwa 1 cm der Isolierung
und verdrillen Sie bitte sorgfältig die blanken Kupferadern.
Anschlusshinweise
Anschluss des
Subwoofers über
Lautsprecher-
klemmen
Die Anschlussklemmen an Lautsprechern und Stereoanlage sind jeweils mit (+) und (–)
beschriftet. Die (+)-Litze des Lautsprecherkabels ist farblich markiert. Bitte verbinden
Sie unbedingt nur die Anschlüsse der jeweils gleichen Kennung miteinander: die (+)Litze des Lautsprecherkabels mit der (+)-Klemme am Verstärker und die (–)-Litze der
Lautpsrecherkabels mit der (–)-Klemme am Verstärker. Phasenverkehrter Anschluss
der Lautsprecher hat Klangverlust zur Folge: „dünnes“ Klangbild, schwache Bässe und
schlechte Ortbarkeit.
DEUTSCH
6◆Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung
Anschluss des
Subwoofers über
einen separaten
Line-Ausgang
Ist Ihr Receiver mit einem separaten Subwoofer-Ausgang ausgestattet, können Sie
Ihren Alpha Junior Subwoofer wie unten beschrieben verkabeln:
Bitte beachten Sie: Einige Receiver/Verstärker verfügen nur über einen SubwooferAusgang (mono). In diesem Fall empfiehlt sich zur Leistungsmaximierung des
Subwoofers die Anwendung eines Y-Adapters (nicht im Lieferumgang enthalten).
Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung ◆7
DEUTSCH
Hinweis!
Betrieb
1. Zuerst drehen Sie den Lautstärkeregler (
Volume
) auf „0“.
2. Stellen Sie den Schalter für die Übergangsfrequenz (
Crossover Frequency
) auf 100 Hz.
3. Schalten Sie Ihr komplettes Audiosystem ein, und beginnen Sie bei geringer Lautstärke
mit dem Abspielen einer CD oder eines Videos, auf dem Tiefbässe vorkommen.
4. Drehen Sie den Lautstärkeregler (
Volume
) am Subwoofer auf halbe Lautstärke. Sollte
der Subwoofer keinen Ton von sich geben, überprüfen Sie bitte den Netzstecker
sowie die Stecker der Signalleitungen auf festen Sitz und vergewissern sich, ob die
Netzsteckdose Strom führt (per elektrischem Phasenprüfer). Schließlich sollten Sie
prüfen, ob der Subwoofers wirklich in Betrieb ist (leuchtet die Betriebsanzeige).
5. Stellen Sie nun am Lautstärkeregler Ihres Audiosystems einen für Sie angenehmen
Schallpegel ein. Danach erhöhen Sie die Lautstärke am Subwoofer mit Hilfe des
Reglers, bis der Bassanteil eine für Ihr Empfinden angenehme Intensität erreicht hat.
Achten Sie bitte darauf, dass die Basswiedergabe nicht überbetont wirkt, sondern
in einem ausgewogenen Verhältnis zum übrigen Klanggeschehen bleibt. Viele
Benutzer stellen den Subbass zu laut ein, in der irrigen Annahme, ein Subwoofer
müsse nun mal jede Menge Bass erzeugen. Richtig ist: Der Subwoofer soll nur für
einen ausgewogeneren Frequenzgang sorgen, indem er den Bassbereich des
Gesamtsystems so nach unten erweitert, dass die tiefsten Bässe auch körperlich
spürbar werden. Sind jedoch der Tiefbassanteil und der restliche Frequenzbereich
nicht korrekt ausbalanciert, wirkt das Klangbild unnatürlich. Erfahrene Hörer stellen
die Tiefbasslautstärke so ein, dass die Suwoofer-Wirkung stets vorhanden ist, aber
niemals aufdringlich wird.
6. Mit dem Regler für die Grenzfrequenz (
Crossover Frequency
) legen Sie die höchste
Frequenz fest, die der Subwoofer hörbar abgeben soll, und lässt sich im Bereich
zwischen 45 und 130 Hz frei einstellen. Bei basstüchtigen Hauptlautsprechern
empfiehlt es sich, eine möglichst niedrige Grenzfrequenz einzustellen – zwischen
50 und 100 Hertz. Bei kleineren Regallautsprechern oder Satellitenlautsprechern
mit schwächerer Basswiedergabe sollten Sie die Grenzfrequenz höher einstellen,
nämlich zwischen 120 und 150 Hertz.
Für die Wiedergabe besonders tiefer Töne lässt sich nicht von vornherein eine
richtige oder falsche Phaseneinstellung angeben, da die Wellenlängen im Verhältnis
zum Abstand der Ohren voneinander so groß sind, dass das Gehör nicht mehr
eindeutig auf Phasenverschiebungen reagiert. Per Phasenschalter können Sie lediglich eine Feinabstimmung vornehmen, um die Wiedergabe weiter zu verbessern. Das
erfordert allerdings einige Geduld. Vertrauen Sie ruhig Ihrem Gehör – der Aufwand
lohnt sich, wenn Sie dabei aus Ihrem System wirklich das Beste herausholen.
7. Die richtige Aufstellung Ihres Subwoofers ist der kritischste Teil der Installationsprozedur. Es lohnt sich daher, verschiedene Aufstellungsorte für den Subbass auszuprobieren. Um den klanglich optimalen Platz für einen Subwoofer zu finden, sind
etwas Zeit und Geduld erforderlich. Die Beurteilung der klanglichen Ausgewogenheit und Abstimmung sollten Sie stets von ihrem üblichen Hörplatz aus vornehmen.
Verwenden Sie hierzu möglichst verschiedene Musikstücke, bei denen Sie mit dem
Originalklang der Instrumente gut vertraut sind. Ihre Hörversuche beginnen Sie am
besten so, dass dabei der Subwoofer zunächst direkt hinter dem rechten Satellitenlautsprecher steht und dabei mindestens 15 Zentimeter Abstand von der rückwärtigen Zimmerwand hat. Wir empfehlen diese Anfangsaufstellung deshalb, weil
in einem Orchester die Bassinstrumente gewöhnlich rechts hinten spielen.
Verschieben Sie dann den Subwoofer zwischen die Frontlautsprecher entlang der
Wand, danach entlang der Seitenwand – vermeiden Sie bitte dabei die Zimmerecken. Schließlich probieren Sie die Aufstellung hinter einer Couch oder einem
Sessel. Generell gilt: Je näher Sie den Subwoofer an eine Wand oder in eine Ecke
stellen, desto kräftiger wird die Basswiedergabe.
Bedienungselemente
einstellen...
Einschalten...
Lautstärke anpassen...
Einstellen der
Grenzfrequenz...
DEUTSCH
8◆Subwoofer der Alpha Juniore – Bedienungsanleitung
Weitere Hinweise
Zwar ist im Grunde jede Einstellung für die Übergangsfrequenz und die Subwooferlautstärke zulässig. Allerdings ist es höchst ungewöhnlich, dass man die
Basslautstärke bis zum Anschlag aufdrehen muss. Dies könnte ein Anhaltspunkt dafür
sein, dass in Ihrem Audiosystem irgend etwas stark verstellt ist – zum Beispiel die
Klangregler Ihres Verstärkers bzw. Receivers. Möglicherweise besitzt auch das
Hörzimmer einen zu großen Rauminhalt (große Wohnfläche oder besonders hohe
Zimmerdecken). Oder der Subwoofer steht ungünstig. Probieren Sie daher bitte
unbedingt noch andere Aufstellungsvarianten aus, bevor Sie mit voll aufgedrehter
Subbass-Lautstärke hören.
Die Klangregler
Die Klangregler Ihrer Audioanlage (am Vorverstärker, Verstärker oder Receiver) sollten
Sie bitte nur äußerst behutsam verwenden. Zum einen können übermäßig aufgedrehte
Klangregler dem Verstärker extreme Leistungen abfordern. Maximale Bassanhebung
kann buchstäblich mehrere 100 Watt Leistungsabgabe im Tieftonbereich bewirken,
wohingegen bei linear eingestelltem Frequenzgang, also mit allen Tonreglern in
Neutralstellung oder gar überbrücktem Klangregelteil für die durchschnittliche Abhörlautstärke, allenfalls um die 10 Watt Dauerleistung in Anspruch genommen werden
(meistens jedoch erheblich weniger). Die darüber hinaus verfügbare Leistungsreserve
Ihres Verstärkers ist lediglich für Spitzenpegel bei impulsstarken Musikpassagen (Tuttischläge, Percussionsinstrumente, Explosionsgeräusche) oder massiven OrchesterCrescendos erforderlich.
DEUTSCH
Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung ◆9
Zur Pflege Ihres Subwoofers
Das Gehäuse Ihres Infinity Subwoofer der Alpha Junior wurde mit strapazierfähigem,
hochwertigem PVS beschichtet. Die so behandelte Oberfläche benötigt nur wenig
Pflege: Das Gehäuse lässt sich mühelos mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie Sprühmittel, sollten Sie bitte IMMER nur das Tuch besprühen und nicht
direkt den Subwoofer, um ein Eindringen der Reinigungsflüssigkeit in die Elektronik zu
vermeiden.
Rückkopplungseffekte
Sollte trotz sorgfältiger Wahl des Aufstellungsorts Ihr Subwoofer unnatürlich dröhnen,
oder falls bei der Schallplattenwiedergabe ein intensives Rumpelgeräusch auftritt,
kann hierfür akustische Rückkopplung die Ursache sein. Das bedeutet: Der
Schalldruck tiefer Töne vom Subwoofer überträgt sich auf das Gehäuse sowie die
Mechanik des Plattenspielers und bringt diesen zum Mitschwingen. Um den
Plattenspieler von solchen Schwingungen akustisch zu entkoppeln, stellen Sie den
Plattenspieler auf eine möglichst stabile und schwere Unterlage – und das so weit weg
vom Subwoofer, wie irgend möglich. Sollten sich auch dann noch Rückkopplungsprobleme bemerkbar machen, wenn andere Aufstellungsmöglichkeiten ausprobiert
wurden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Auch CD-Spieler sind – wenn auch nicht so sehr wie Plattenspieler – empfindlich gegen Erschütterungen und Vibrationen. Deshalb sollte man sie ebenfalls
auf eine erschütterungsfreie, akustisch isolierte Unterlage stellen. Eine gute
Möglichkeit zur akustischen Entkopplung bieten spezielle Dämpfungsfüße. Der
Hi-Fi-Fachhandel bietet hierfür eine geeignete Auswahl.
Falls Ihr Subwoofer
nicht richtig funktioniert
Sollte Ihr Subwoofer verzerrt klingen, plötzlich keinen Ton mehr von sich geben oder
anderweitige Fehlfunktionen zeigen, gilt es zunächst, das Problem einzugrenzen. Liegt
es am Subwoofer, oder wird es durch Fehler in der restlichen Anlage bzw. durch deren
Verkabelung hervorgerufen? Sofern von dem Problem auch die Satellitenlautsprecher
betroffen sind, dürfte die Ursache dafür höchstwahrscheinlich in der Elektronik Ihrer
Audioanlage zu suchen sein. Sollte sich das Problem hingegen nur beim Subwoofer
bemerkbar machen, vergewissern Sie sich bitte, ob alle Verbindungskabel richtig
angeschlossen und unbeschädigt sind bzw. einwandfrei funktionieren. Auch sollte man
stets darauf achten, dass der Netzstecker des Subwoofers richtig in der Steckdose
sitzt und der Subwoofer eingeschaltet ist.
Falls alles offensichtlich in Ordnung ist und der Subwoofer immer noch nicht einwandfrei funktioniert, VERSUCHEN SIE BITTE AUF KEINEN FALL, IHN EIGEN-
HÄNDIG ZU REPARIEREN! Setzen Sie sich statt dessen unbedingt mit Ihrem InfinityFachhändler in Verbindung, und lassen Sie sich sagen, wo die nächstgelegene
autorisierte Infinity Kundendienststelle zu finden ist. Sollte keine Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe sein, wenden Sie sich bitte an den Infinity-Großhändler bzw. an
die Landesniederlassung von Infinity.
Wichtig!
Wichtig!
DEUTSCH
10◆Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung
Leistungsdaten
Chassis
Masse
Gewicht
Technische Daten
Alpha Junior Subwoofer
Frequenzgang
(±3dB): 45 Hz ~ 130 Hz
Verstärkerleistung (RMS): 110 Watt
Chassis-Durchmesser: 210 mm long throw woofer
Regelbereich 45 Hz ~ 130 Hz
Breite: 42,0 cm
Höhe: 26,0 cm
Tiefe: 33,5 cm
11,0 kg
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankreich
erklären hiermit, dass das in dieser Dokumentation
beschriebene Produkt den folgenden technischen
Vorschriften genügt:
EN 55013/A12:1994
EN 55020:1994
EN 55022:1994 class B
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
R. Marshall
Harman Consumer International
FRANKREICH 09/01
Harman Deutschland GmbH & Co. KG
Hünderstraße 1 - D–74080 Heilbronn
www.infinity.de
Alpha Junior
Subwoofer
Subwoofers amplifiés
(230V)
®
Manuel d'emploi
FRANÇAIS
Important!
Quelques suggestions
Nous vous recommandons de ne pas vous servir de vos enceintes acoustiques ou de
votre subwoofer avec les potentiomètres de grave, d'aigu et de contour physiologique
(loudness) en position maximale. Ceci imposerait de trop fortes contraintes tant à votre
électronique qu'à vos transducteurs, et risquerait de les endommager.
Le positionnement de la commande de volume sur votre préamplificateur ou votre
ampli-tuner stéréo ne constitue pas une indication spécifique du niveau global de
diffusion sonore de vos enceintes. La seule considération qui ait quelque importance
est celle du niveau de puissance qui peut être appliqué à votre système, et ce quelle
que soit la position sur laquelle se trouve le potentiomètre de volume.
Baissez toujours le volume sur votre préamplificateur ou votre amplificateur stéréo
intégré lorsque vous changez de cassette ou de CD, ou bien lorsque vous changez
d'entrée pour passer à la réception radio en AM ou FM. Les transitoires ("clics" et
bruits de commutation divers) de niveau excessivement élevé sont susceptibles
d'endommager les enceintes satellites, voire éventuellement le subwoofer.
Chaque fois que vous changez des câbles, débranchez des fiches, etc..., METTEZ
TOUJOURS L'ENSEMBLE DE VOTRE SYSTEME AUDIO HORS TENSION, y compris
le subwoofer. Ceci évite que des transitoires passent dans les enceintes et empêche
que l'énergie électrique parvienne jusqu'à vous. Veillez à ce que tous les
branchements soient hors de portée des enfants.
Contrôle du volume...
Introduction
Les subwoofers (ou caissons de grave) amplifiés de la Série Alpha Junior d'Infinity ont
été conçus dans le but de renforcer la réponse dans le grave de tout système audio.
Le subwoofer peut être associé à des enceintes acoustiques de n'importe quelle taille.
Toutefois, il demeure évident que l'on obtiendra le plus ample renforcement du grave
lorsqu'il sera associé à des enceintes n'ayant pas par elles-mêmes la capacité de
descendre très bas dans le spectre. Le subwoofer peut être utilisé seul ou en
association avec un autre composant de la Alpha Junior ; on obtiendra ainsi une
reproduction encore plus impressionnante des fréquences basses. Il conviendra alors
de placer l'un des subwoofers à proximité des enceintes satellites et l'autre parderrière la zone d'écoute principale, ou bien les deux subwoofers face à l'auditoire.
Les subwoofers de la Alpha Junior sont des systèmes autonomes faisant appel à un
amplificateur de basses fréquences transistorisé alimentant un woofer de conception
spéciale monté sur une ébénisterie parfaitement rigide et dotée d'un évent accordé.
Déballage du subwoofer
Vérifiez avec soin l'état de votre subwoofer. S'il a subi des dommages au cours du
transport, signalez-les immédiatement en téléphonant à votre revendeur et/ou au
transporteur qui vous l'a livré.
Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, N'EXPOSEZ PAS LE
SUBWOOFER A LA PLUIE OU A UNE HUMIDITE EXCESSIVE. Pour éviter une
électrocution, N'OUVREZ PAS LE SUBWOOFER ! Ce dernier ne contient pas de
pièces sur lesquelles l'utilisateur puisse intervenir. Tenez compte de tous les
avertissements et mises en garde.
A propos de ce
produit...
Important!
2◆Alpha Junior Subwoofer –
Manuel d'utilisation
FRANÇAIS
Alpha Junior Subwoofer –
Manuel d'utilisation
◆
3
La position au
sein de la pièce va
très fortement
influer sur les
performances...
Positionnement
Etant donné que l'installation d'un subwoofer est quelque peu plus compliquée que
celle d'une paire d'enceintes acoustiques large bande, il est essentiel que vous lisiez
le présent chapitre avec la plus grande attention avant de raccorder le subwoofer à
votre système. Si vous avez la moindre question à poser relativement à votre
installation, nous vous conseillons de vous adresser soit à votre revendeur, soit au
Service d'Assistance à la Clièntèle d'Infinity pour tous conseils.
Les performances de votre subwoofer sont directement liées à son placement dans la
pièce d'écoute et à la façon dont vous allez l'aligner par rapport à ses enceintes
satellites. Le réglage du volume du subwoofer en relation avec les enceintes
acoustiques droite et gauche présente lui aussi une importance capitale ; la raison en
est qu'il est essentiel que le son diffusé par le subwoofer s'intègre sans heurt à la
reproduction de l'ensemble du système. Si l'on règle le volume du subwoofer à trop
haut niveau, il va en résulter un grave excessivement puissant entaché d'un effet
"boomy". Par contre, si le volume du subwoofer est réglé trop bas, les sonorités graves
qu'il restituera seront totalement masquées par le son diffusé par les enceintes
satellites.
La plaque métallique obturant le fond du subwoofer fait office de dissipateur thermique
pour l'amplificateur contenu à l'intérieur de celui-ci. Il faut éviter de poser des coussins
ou quoi que ce soit d'autre dessus.
Nous recommandons de placer le subwoofer à une distance de 60 cm à 1,00 mètre au
moins d'un poste de télévision ou des lecteurs magnétiques d'un ordinateur, ceci afin
d'éviter le moirage des couleurs de l'image TV ou l'effacement pur et simple du disque
dur ou des disquettes de l'ordinateur.
Voici quelques autres conseils relatifs à l'installation qui peuvent se révéler utiles. Une
croyance, généralement répandue parmi la plupart des personnes faisant autorité en
matière de reproduction audio, veut que les basses fréquences (celles situées en
dessous de 125 Hz) soient non directives et que, par conséquent, le placement d'un
subwoofer au sein de la pièce d'écoute ne revête pas une importance cruciale. Or, si
en théorie il est exact que les plus grandes longueurs d'onde de l'extrême grave sont
essentiellement non directives, le fait est que, lorsque l'on installe un subwoofer dans
l'espace limité que constitue une pièce, les phénomènes de réflexion, d'ondes
stationnaires et d'absorption engendrés au sein de cette pièce vont fortement influer
sur les performances de tout système de subwoofer. Il en résulte que le placement
spécifique du subwoofer devient important, et c'est pourquoi nous vous enjoignons
vivement à expérimenter les divers positionnements possibles avant de vous décider
pour un emplacement final.
Le placement va dépendre aussi bien de la pièce que de la quantité et de la qualité de
grave requises (par exemple, il faut voir si la pièce permet ou non de placer le
subwoofer à proximité de l'un ou l'autre des satellites). Il ne faut jamais faire déboucher
l'évent trop près d'un meuble ou d'un mur, car ceci va l'empêcher de jouer
convenablement son rôle. Etant donné que le dit évent fait partie intégrante de
l'architecture du subwoofer, il doit toujours avoir libre accès à la pièce d'écoute, sans
obstacle à la sortie de la pression qui s'en échappe. Seule une expérimentation
soigneuse vous permettra de déterminer quelle est la meilleure position pour installer
le subwoofer (voir les conseils utiles donnés à la page suivante).
FRANÇAIS
Figure 1. Cette vue montre le
subwoofer positionné par-derrière
l'enceinte satellite droite afin de
recréer le positionnement réel de la
section grave d'un orchestre.
Vous trouverez ci-après quelques conseils utiles :
1. Il peut être utile de faire quelques expériences quant à l'orientation de l'évent.
Parfois, il peut se révéler avantageux de l'orienter non pas vers la zone d'écoute,
mais plutôt sur le côté, car ceci peut aider les basses fréquences à mieux se fondre
dans l'acoustique de la pièce.
2. Si la réponse dans le grave semble insuffisante, rapprochez le subwoofer d'un mur
ou d'un angle de la pièce. Si par contre le grave devient trop envahissant, essayez
d'orienter le subwoofer de telle sorte que l'évent soit tourné à l'opposé du mur. Ceci
tendra à diminuer la quantité de basses produites.
Il va vous falloir du temps et de la patience pour trouver l'endroit dans la pièce qui
procure à votre subwoofer le rendu acoustique le plus plaisant. Il est nécessaire de
toujours tester l'équilibre sonore et la bonne fusion de tous les signaux depuis votre
position d'écoute normale, en vous servant des sources sonores les plus diverses. A
titre de point de départ, placez le subwoofer tout d'abord derrière votre enceinte
satellite droite, à environ 7 à 10 cm du mur. Nous vous suggérons d'essayer ce
positionnement en premier parce que, dans un orchestre, les instruments rendant les
sonorités les plus graves se situent généralement en arrière et sur la droite (voir la
Figure 1).
4◆Alpha Junior Subwoofer –
Manuel d'utilisation
ALPHA
JUNIOR SUBWOOFER
RIGHT-
CHANNEL
SATELLITE
PRIMARY
LISTENING
AREA
SUBWOOFER
ALPHA JUNIOR
ENCEINTE SATELLITE
DROITE
ZONE D'ECOUTE
PRINCIPALE
Loading...