Indesit WITL 1067 User Manual [ru]

Download

Руководство по экпуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

CIS

РУССКИЙ,1

WITL 1067

Кaзaкшa,13

Содержание

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание Подключение к водопроводной и электрической сети Пробный цикл стирки

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления Как открыть и закрыть барабан Индикаторы

Запуск машины. Программы, 6

Краткие инструкции: Порядок запуска программы Таблица программ

Персонализация стирки, 7

Выбор температуры Выбор скорости отжима Функции

Моющие средства и белье, 8

Распределитель моющих средств Цикл отбеливания Подготовка белья Особенности стирки отдельных изделий

CIS

Предупреждения и рекомендации, 9

Общие правила безопасности Утилизация Экономия и охрана окружающей среды

Обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электричества Уход за стиральной машиной Уход за дверцей машины и барабаном Как чистить распределитель моющих средств Чистка насоса Проверка заливного шланга

Устранение неисправностей, 11

Сервисное обслуживание, 12

Технические характеристики

Установка

CIS

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер

жатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стираль ную машину.

2. Убедитесь, что обо рудо в ани е н е б ы ло повреждено во время транспортировки. При обнару жении повреж дений – не подключайте машину – свяжитесь с поставщиком немедлен но.

3. Удалите четыре транс порт иро вочных винта и резиновые пробки с прокладками, располо женные в задней части стиральной машины (см. рис.).

4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке стиральной маши ны.

После установки машины на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение горизонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины. Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруд нена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Прикрутите шланг подачи к крану холодной воды с резь бовым отверстием 3/4 gas (см. схему). Перед подсоединением от кройте водопроводный кран до тех пор, пока из него не потечет чистая вода.

2. Подсоедините заливной шланг к стиральной маши не, навинтив его на водо приемник, расположенный в задней верхней ча сти справа (см. рис.).

3.Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

болты, резиновые шайбы и большую металлическую

поперечную планку. Закройте образовавшиеся отверс тия пластмассовыми заглушками.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными мате

риалами.

Выравнивание

1. Установите стирал ь ную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих пред метов.

2. После установки ма шины на место отрегу лируйте ее устойчивое положение путем враще

ния передних ножек (см. рис.). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните.

! Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технических характеристик (см. с. 3).

! Если длина водопроводного шланга окажется недо

статочной, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр.

Подсоединение сливного шланга

65 - 100 cm

Повесьте загнутый конец

сливного шланга на край раковины, ван ны, или поместите в специаль ный вывод канализации. Шланг не должен переги баться. Верхняя точка сливного шланга долж на находиться на вы соте 65100 см от пола. Расположение сливного шланга должно обеспе

чивать разрыв струи при сливе (конец шланга не должен быть опущен в воду). В случае крепления на край ванной или рако вины, шланг вешается с помощью направляю щей (входит в комплект поставки), которая кре пится к крану (рис.).

! Не рекомендуется при

менение удлинителей для сливного шланга, при не обходимости допускается его наращивание шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.

 розетка заземлена в соответствии с нормами безопас

ности, описанными в данном разделе инструкции (до пускается организация заземления рабочим нулем, при условии, что защитная линия не имеет разрыва и подключена напрямую в обвод какихлибо приборов

(например, электрического счетчика). Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответствующую розетке, или заменить пи тающий кабель. За мена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных и более розеток и удлинителей (они создают опасность возгорания). Если Вы считаете их использование необ ходимым, применяйте один единственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данной инструкции, является потенциально опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуа тации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, по программе 90°C без предварительной стирки.

CIS

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемо го места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминие выми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не до пускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 622379. Допускается применение других марок кабеля, обеспе чивающих пожаро и электробезопасность при эксплуа тации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

 розетка и проводка соответствуют требованиям, из

ложенным в данном разделе инструкции;

 напряжение и частота тока сети соответствуют данным

машины;

 розетка и вилка одного типа;

Описание стиральной машины

CIS

Панель управления

Световые индикаторы

Кнопка

ПУСК/ОТМЕНА

Кнопки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Рукоятка выбора скорости ОТЖИМА

Индикатор ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН

Рукоятка регуляции

ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопка

ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Кнопка ПУСК/ОТМЕНА служит для запуска программ или для отмены ошибочного программирования.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН ми гает, когда стиральная машина включена, и горит, не мигая, если люк не заблокирован (смотреть стр. 4).

Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит для выбора программ (смотреть стр. 6). В процессе выполнения программы рукоятка остается неподвижной.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, уком плектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ и подождите, пока ма

шина вновь включится.

Ячейка для стирального порошка, наполняе мая

стиральным порошком и добавками (смотреть стр.

8).

Световые индикаторы служат для контроля за

выполнением программы стирки.

(смотреть стр. 5).

Рукоятка выбора скорости ОТЖИМА: служит для вы

бора скорости отжима или для его исключения (см.

стр. 7).

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ служат для

подключения имеющихся дополнительных функций.

Кнопка выбранной функции останется включенной.

Рукоятка ТЕМПЕРАТУРА служит для регуляции тем

пературы или для стирки в холодной воде (смотреть

стр. 7).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения стиральной машины.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:

Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания. во избежание повреждений перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, когда замигает индикатор.

! Частое мигание индикатора ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН одновременно с любым другим индикатором

означает неисправность (смотреть стр. 11.

Как открыть и закрыть барабан

рис. 1

рис. 3 рис. 4

рис. 2

A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1):

Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте.

B) Открывание барабана (Soft opening – Плавное открывание):

Нажмите кнопку, показанную на рис. 2, крышка барабана плавно откроется.

C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3). D) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4):

 закройте полностью барабан, опуская сначала

переднюю дверцу, а затем заднюю;  затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы точно вошли в предназначенные места на задней дверце;  после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе дверцы слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты плотно;  и, наконец, закройте внешнюю крышку.

CIS

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные сведе ния. Значение индикаторов:

Отложенный старт:

Если была включена функция Delay Timer (Таймер задержки) (смотри стр. 19), после запуска программы замигает светодиод, соответствующий выбранной задержке:

По мере отсчета времени будет показываться остающееся время вместе с миганием соответствующего индикатора:

Текущая фаза цикла:

В процессе цикла стирки индикаторы будут загораться один за другим, показывая фазу выполнения программы:

Предварительная стирка

Стирка

Полоскание

Отжим

Примечание: в процессе слива загорится индикатор, со ответствующий циклу Отжима.

Кнопки выбора функции

КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИИ также являются индикато рами.

При выборе функции загорается соответствующая кнопка.

Если выбранная функция является несовместимой с за данной программой, кнопка будет мигать, и такая функция не будет активирована.

Если будет выбрана функция, несовместимая с другой, ранее выбранной функцией, останется включенной толь ко последняя выбранная функция.

По прошествии заданной задержки мигающий светодиод погаснет,и запустится выбранная программа.

Запуск машины.

Стирка, полоскание, промежуточный

Программы

CIS

Краткие инструкции: Порядок запуска программы

1. Включите стиральную машину, нажав на кнопку . Все индика торы загорятся на несколько секунд, затем погаснут, и индиактор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН начнет мигать.

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

3. Выбрать при помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ нужную программу.

4. Выбрать температуру стирки (см. стр. 7).

5. Выбрать скорость отжима (см. стр. 7).

6. Добавьте в распределитель моющее сред ство, опола скиватель, отбеливатель (см. с. 8).

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС (Start/ Reset). Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset) в течение 2х секунд.

8. По завершении программы индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН замигает, сигнализируя, что можно открыть люк. Вынуть белье и оставить люк полуоткрытым для сушки барабана. Выключить стиральную машину, нажав кнопку .

Таблица программ

Моющее

Ткань и степень загрязнения

Обычные программы

Хлопок: Очень сильно загрязненное

белое белье (простыни, скатерти и т.п.)

Хлопок: Очень сильно загрязненное белое белье (простыни, скатерти и т.п.)

Хлопок: Сильно загрязненное белое и устойчивое цветное белье

Хлопок: Сильно загрязненное белое и линяющее цветное белье

Хлопок: Слабо загрязненное белое и линяющее цветное белье (простыни, скатерти и т.п.)

Cинтетика: Сильно загрязненное устойчивое цветное белье (детская одежда и пр.)

Cинтетика: Слабо загрязненное линяющее цветное белье (любая одежда)

Шерсть 6 40°C • • 50

Øåëê: Особо деликатные ткани и

одежда (занавеси, шелк, вискоза и пр.)

Time 4 you Быстрая стирка: Сильно загрязненное

и устойчивое цветное белье Быстрая стирка цветных тканей :

Слабо загрязненное белое и линяющее цветное белье (сорочки, майки и пр.)

Быстрая стирка синтетики: Слабо загрязненное линяющее цветное белье (любая одежда)

Ежедневная стирка: Слабо загрязненное линяющее цветное белье (любая одежда)

Sport

Спортивная обувь: Спортивная

обувь (макс. 2 пары.)

Спортивная одежда: Спортивная одежда (спортивные костюмы, шорты и пр.)

Частные программы

Полоскание

Отжим

Слив беэ отжима

Темпе-

Прогр.

ратура

1 90°C • • • 167

2 90°C • •

2 60°C • •

2 40°C • •

3 40°C • •

4 60°C • • Деликатный 80

4 40°C • • Деликатный 71

5 40°C • • Деликатный 71

7 30°C • • 52

8 60°C • • 60

9 40°C • • 50

10 40°C • • 40

11 30°C • • 30

12 30°C • • 50

13 30°C • • 63

средство

предвар.

стирка

основ. стирка

Смягч-

итель

•

Удаление

пятен/

Отбели-

ватель

Деликатн./

Обычный

Деликатн./

Обычный

Деликатн./

Обычный

Деликатн./

Обычный

Деликатн./

Обычный

Примечание

Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30’ мин (программа 11 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозагряз ненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту программу (11 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

Длител-

ьность цикла,

ìèí.

152

158

143

Описание цикла стирки

Предварительная стирка, стирка, полоскание,промежуточный и окончательный отжим

и окончательный отжим

Стирка, полоскание, остановка с водой или деликатный отжим

ССтирка, полоскание, остановка с водой или слив

Стирка, полоскание, остановка с водой или слив

и окончательный отжим

Стирка, полоскание, деликатный отжим

Стирка в холодной воде (без моющего средства), стирка, полоскание и деликатный отжим

и окончательный отжим

Полоскание и отжим

Слив и отжим

Ñëèâ

Персонализация стирки

Выбор температуры

Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА (см. Таблицу программ на стр. 6). Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи рукоятки ОТЖИМ. Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:

Программы Максимальная скорость отжима

Хлопок 1000 оборотов в минуту Синтетика 800 оборотов в минуту Шерсть 600 оборотов в минуту Шелк без отжима

! Во избежание чрезмерных вибраций перед каждым отжимом машина равномерно распределяет белье в барабане.

Это происходит за счет непрерывного вращения барабана со скоростью, слегка превышающей скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не распределяется равномерно, машина производит отжим с более низкой скоростью. При невозможности балансироки машина заменяет отжим операцией балансировки. Возможные попытки балансировки могут продлить общую продолжительность цикла макс. на 10 минут.

Функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок вы бора функций:

1. нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;

2. включение соответствующей кнопки означает, что функция активирована.

CIS

Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной про граммы.

Функции Назначение Использование Доступна с

Нажать кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора, соответствующего требуемого отложенного старта. При пятом нажатии кнопки функция отключается. ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки Пуск/Обнуление можно изменить значение отложенного старта только в сторону уменьшения.

Налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4 (см. с. 8).

Опция не используется с функцией «ЛЕГKАЯ ГЛАЖKА».

При выборе этой функции программы 4, 5, 7 прерываются без слива воды (остановка с водой) и сигнальная лампочка фазы Ополаскивания – Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУСK/ СБРОС (Start/Resert). – Чтобы закончить программу сливом установите рукоятку программатора на соответствующий символ

и нажмите кнопку ПУСK/СБРОС (Start/Resert). Данная опция не используется с функцией “Удаление пятен”.

Применение этой функции рекомендуется при полной загрузке машины или при использовании большого количества моющего средства.

мигает:

Таймер отсрочки

Удаление пятен

Легкая глажка

Дополнительное полоскание

Отсрочка запуска программы вплоть до 9 ч.

Цикл отбеливания для удаления наиболее стойких загрязнений.

Уменьшение степени сминаемости тканей, облегчение последующего глажения.

Повышает эффективность полоскания.

программами:

Со всеми программами

2, 3, 4, 5, Полоскание.

3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, Полоскание.

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, Полоскание.

Моющие средства и белье

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правильной дозировки моющего средства: его избыток не гаран тирует более эффективную стирку, напротив может привести к образованию налетов внутри машины и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распреде литель и заполните его отдел е ния мо ющим средством и смягчи телем:

Отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок)

ячейка 2: Стиральное вещество (порошок или жидкость)

Жидкое стиральное вещество следует помещать непосредственно в барабан в специальном круглом пластмассовом дозаторе.

ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Когда вы наливаете ополаскиватель в ячейку 3, обра щайте внимание, чтобы не превысить максимальный уровень, указанный отметкой «max». Ополаскиватель автоматически подается в барабан в процессе последнего ополаскивания. По завершении программы стирки в ячейке 3 остается вода. Она не обходима для подачи в барабан очень густых опола скивателей, т.е. для разбавления концентрированных ополаскивателей. Если в ячейке 3 останется воды больше нормального, это значит, что канал слива опо ласкивателя в барабан засорился. Смотрите описание чистки ячеек на стр. 10.

Подготовка белья

• Разберите белье:  в соответствии с типом ткани / обозначения на

этикетке

 по цвету: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте хорошо ли держатся пуговицы.

• Не превышайте максимальное нормы загрузки барабана, указанные для сухого белья:

Прочные ткани: макс. 5 кг Синтетические ткани: макс. 2,5 кг Деликатные ткани: макс. 2 кг Шерсть: макс. 1 кг

Вес белья

1 простыня 400 – 500 г 1 наволочка 150 200 г 1 скатерть 400 – 500 г 1 халат 900 –1,200 г 1 полотенце 150 250 г

Особенности стирки отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая половины загрузки барабана. Выберите программу 7, автоматически исключающую отжим. Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на ути ном или гусином пуху, его можно стирать в стиральной машине. Выверните куртку наизнанку, загру зите в ба рабан не более 23 кг изделий. Повторите полоскание 12 раза, используйте деликатный отжим. Шерсть: Для достижения наилучших результатов стирки загружайте не более 1 кг белья и используйте специальные жидкие средства, предназначенные для стирки шерстянных изделий.

! Не используйте моющие средства, предназначенные

для ручной стирки – образующаяся обильная пена ухудшает результат стирки и может вывести из строя стиральную машину.

ячейка 4: Цикл отбеливания

Обычный отбеливатель используется для прочных

белых тканей, деликатный  для цветных, синтети ческих тканей и для шерсти. Для осуществления только отбеливания налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4, выберите программу Полоскание (для хлопковых тканей) или Деликатное полоскание (для синтетических тканей)и задействуйте функцию «Отбеливание» (см. с.7). Для отбеливания в процессе стирки добавьте стиральный порошок и смягчитель, выберите нужную программу и задействуйте функцию «Отбеливание»

(см. с. 7).

Предупреждения и рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена

в соответствии с международными нормами безопас ности. Внимательно прочитайте настоящие предупре ждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие правила безопасности

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями и не обладающих достаточными знаниями и опытом, если только они не пользуются машиной под на блюдением и после инструктажа со стороны лиц, ответственных за их безопасность. Не разрешайте детям играть с машиной.

• Для домашнего использования. Данное изделие является бытовым электроприбором, не предна значенным для профессионального использования. Запрещается модифицировать его функции.

• Не касайтесь работающей машины, если ваши руки или ноги сырые; не пользуйтесь оборудованием бо сиком.

• Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку из розетки: беритесь за вилку.

• Не касайтесь сливаемой воды, ее температура может быть очень высокой.

• При остановке машины разблокировка замка двер цы срабатывает с трехминутной задержкой. Не пы тайтесь открыть дверцу в этом промежутке времени (а тем более во время работы оборудования!): это может повредить механизм блокировки.

• В случае неисправности при любых обстоятельствах не касайтесь внутренних частей машины, пытаясь починить ее.

• Следите, чтобы дети не приближались к работающей стиральной машине.

• Если необходимо переместить стиральную маши ну, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем с предельной осторожностью. Никогда не пытайтесь поднять машину в одиночку — оборудование чрез вычайно тяжелое.

Утилизация

• Уничтожение упаковочного материала: соблюдайте действующие требования по утилизации упаковоч ных материалов.

• Утилизация старой стиральной машины: перед сдачей машины в утиль обрежьте питающий кабель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Экономия моющих средств, воды, электроэнергии и времени

• Для экономии ресурсов следует максимально за гружать стиральную машину. Один цикл стирки при полной загрузке вместо двух циклов с наполовину загруженным барабаном позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

• Цикл предварительной стирки необходим только для очень грязного белья. При цикле предварительной стирки расходуется больше стирального порошка, времени, воды и на 5 – 15% больше электроэнергии.

• Если вы обработаете пятна пятновыводителем или замочите белье перед стиркой, это поможет избежать стирки при высоких температурах. Использование программы стирки при 60°C вместо 90°C, или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить до 50% электро энергии.

• Правильная дозировка стирального порошка в за висимости от жесткости воды, степени загрязнения и объема загружаемого белья помогает избежать нерационального расхода моющего средства и за грязнения окружающей среды: хотя стиральные по рошки и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на экологию. Кроме того, по возможности избегайте использовать ополаскиватели.

• Если белье должно сушиться в автоматической суш ке, необходимо выбрать большую скорость отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и электроэнер гию при автоматической сушке.

CIS

• Перед помещением в стиральную машину белья убедитесь, чтобы барабан был пуст.

Обслуживание и уход

CIS

Отключение воды и электричества

• Перекрывайте водопроводный кран после каж

дой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы стиральной машины и устраняется вероятность протечек.

• Всегда вынимайте вилку из розетки перед мойкой

и обслуживанием машины.

Уход за стиральной машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте мяг кой тканью с теплой мыльной водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

Уход за дверцей машины и барабаном

• После каждой стирки оставляйте дверцу машины

полуоткрытой во избежание образования в бара бане неприятных запахов и плесени.

Чистка насоса

Как достать предметы, упавшие в пространство между барабаном и кожухом машины:

1. снимите нижний плин тус в передней части стиральной машины, потянув обеими руками за его края

(смотрите рисунок);

2. выверните крышку фильтра, вращая ее против часовой стрелки (см. рис.): из насоса мо жет вылиться немного воды – это нормальное

явление.

3.тщательно прочистите фильтр изнутри;

4. заверните крышку обратно;

5. установите на ме сто переднюю панель, предварительно убе дившись, что крюки вошли в соответствующие пет ли.

Стиральная машина имеет сливной насос самоочи щающегося типа, который не требует очистки или особого обслуживания. Однако мелкие предметы (монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован «уло вителем» — фильтром, доступ к которому закрыт нижней передней панелью.

! Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отключите

оборудование от сети.

Как чистить распределитель моющих средств

Разборка:

Слегка нажмите на большую кнопку на передней стороне распределителя и вытяните его вверх (рис. 1, 2).

Чистка:

Затем промойте распределитель под струей воды (рис.

3), используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов,

вставленных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), проверьте не забиты ли они и промойте их.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг. Во время работы машины неисправный шланг, находящийся под давлением воды, может внезапно лопнуть.

! Никогда не используйте шланги, бывшие в употре

блении.

Сборка:

Установите пару сифонов в спе циальные отверстия и затем поместите распределитель на место, вставляя его до щелчка (рис. 4, 2 и 1).

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

Устранение неисправностей

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 12), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами.

Обнаруженная неисправность:

Возможные причины / Методы устранения:

CIS

Стиральная машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает воду.



Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду.

Стиральная машина не производит слив и отжим.

• Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.

• В доме отключено электричество.

• Люк плохо закрыт (мигает индикатор Блокировки люка).

• Не была нажата кнопка .

• Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

• Закрыт кран подачи воды.

• Заливной шланг не подсоединен к крану.

• Шланг пережат.

• Закрыт кран подачи воды.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

• Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола (см. с. 3).

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. с. 3).

• Настенный слив не имеет сливной трубы. Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних этажах может создаваться «сифонный эффект» — машина одновременно сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта устанавливается специальный клапан (антисифон).

• Выбранная программа не предусматривает слив воды — для некоторых программ необходимо включить слив вручную (см с. 6).

• Ак тивизирована допол нительная функция Легкая глаж ка: для за вершения программ ы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (S tar t/R ese t)

(см. с. 7).

• Сливной шланг пережат (см. с. 3) или засорен.

• Засор в канализации.

Сильная вибрация при отжиме.

Протечки воды из стиральной машины.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН часто мигает одновременно с любым другим индикатором.

Избыточное пенообразование.

Если после проверки машина продолжает работать не дол ж ным образом,

обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 12)

• При установке стиральной машины барабан был разблокирован непра вильно (см. с. 2).

• Стиральная машина плохо выровнена (см. с. 2).

• Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (см. с. 2).

• Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплотно затянута и неправильно установлена прокладка (см. с. 2).

• Распределитель моющих средств забит остатк ами моющих средств (о чистке распределителя (см. с. 10).

• Плохо закреплен сливной шланг (см. с. 3).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из электророзетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину. Если неисправность не устраняется, обратитесь в Техническии Сервис.

• Используется моющее средство, неподходящее для автоматических сти ральных машин с фронтальной загрузкой.

• Передозировка моющего средства.

Сервисное обслуживание

CIS

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их устранения»);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на

задней панели стиральной машины.

Технические данные

Модель

Страна-изготовитель Италия

Габаритные размеры

Вместимость от 1 до 5 кг

Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения

Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока

Класс зашиты от поражения электрическим током

Водопроводное подсоединение

WITL 1067

ширина 40 см высота 85 см глубина 60 см

220240 V ~

50 Hz

Класс защиты I

максимальное давление 1 МПа (10 бар) минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар) емкость барабана 42 литра

Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456

В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert.rus@indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрихкодом (S/N XXXXXXXXX), следующим образом

программа 2; температура 60°С; при загрузке до 5 кг.

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества:  2004/108/СЕ (Электромагнитная совместимость);  2006/95/CE (Низкое напряжение)  2002/96/CE

 1ая цифра в S/N

соответствует последней цифре года,

 2ая и 3я цифры в S/N

 порядковому номеру месяца года,

 4ая и 5ая цифры в S/N  день

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,

Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту

обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX4

Класс энергопотребления A

Производитель: Indesit Company

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46

обращаться по адресу: с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Мазмұны

Орнату, 14-15

Орамнан шығару жəне тегістеп қою Су құбырлары мен электр желісіне қосу Кір жуудың бірінші циклі Техникалық сипаттамалары

Кір жуғыш машинаның сипаттамасы, 16-17

Басқару панелі

Барабанды ашу жəне жабу

Индикаторлар

Бағдарламаны іске қосу. Бағдарламалар, 18

Қысқаша нұсқаулықтар: Бағдарламаны іске қосу тəртібі Бағдарлама кестесі

Кірді жекелендіру, 19

Температураны таңдау Сығу жылдамдығын Функциялар

Кір жуғыш құралдар жəне кір түрлері, 20

Кір жуғыш құралдарды бөлгіш Ағарту циклі Кірді дайындау Жеке заттарды жуу ерекшеліктері

Ескертулер мен нұсқаулар,21

Жалпы қауіпсіздік ережелері Қайта өңдеу Қоршаған ортаны үнемдеу жəне қорғау

Қызмет көрсету жəне күтіп ұстау, 22

Суды жəне электр қуатын өшіру Кір жуғыш машинаны күтіп ұстау Машина Сорғышты тазалау Су құю шлангісін тексеру

Ақауларды жою, 23

Сервистік қызмет көрсету, 24

есігі мен барабанын күтіп ұстау

таңдау

Кір жуғыш машина

Орнату

!Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз. Нұсқаулық машинаны сатқан, басқа біреуге

тапсырған немесе жаңа пəтерге көшкен кезде, пəтердің жаңа иесі жабдықпен танысу үшін, оны пайдалану жəне қызмет көрсету ережелерімен танысуы үшін кір жуғыш машина жиынтығында болуы тиіс.

!Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда кір жуғыш машинаны орнату бойынша жəне

пайдалану қауіпсіздігі бойынша маңызды мəліметтер бар.

Орамнан шығару жəне тегістеп қою

Орамнан шығару

1. Кір жуғыш машинаны орамнан шығарыңыз.

2. Жабдықтың тасымалдау кезінде зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымданған

жағдайда – машинаны іске қоспаңыз – жеткізушімен тез арада хабарласыңыз.

3. Кір жуғыш машинаның артқы жағында орналасқан төрт тасымалдау винтін жəне

резеңке тығындарды төсемімен бірге алып тастаңыз (сур. қара).

4. Тесікті пластикалық тығынмен жабыңыз.

5. Барлық бөлшектерін сақтап қойыңыз: Кір жуғыш машинаны тасымалдау кезінде керек

болады.

болттар,

пластикалық бітеуіштермен жабыңыз.

резеңке шайбалар мен үлкен металл көлденең жапқыш. Пайда болған тесіктерді

! Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Тегістеп қою

1. Кір жуғыш машина тегіс жəне берік еденге орнатыңыз, қабырғаға, жиһазға жəне басқа

да заттарға тимейтін болсын.

2. Машинаны орналастырған соң, алдыңғы аяқтарын реттеу арқылы нық тұруын

қадағалаңыз (сур. қара).

Ол үшін алдымен бақылау гайкасын босатып алыңыз да реттеп алған соң бақылау гайкасын қатырыңыз. Машинаны орналастырған соң корпустың жоғарғы қақпағының көлденеңді деңгейін тексеріңіз, көлденең деңгей 2

жоғары болмауы тиіс. Жабдықты дұрыс тегістеп қойсаңыз, шуды, вибрацияны жəне машина істеп тұрғанда орнынан жылжуды болдырмайды. Егер кір жуғыш машина кілем төселген еденде тұрса, машинаның негізі бөлігі кілемнің үстінде тұрғанын анықтап алыңыз. Егер олай тұрмаса, желдетуі қиындайды немесе мүлдем істемей қалады.

Су құбырына немесе электр желісіне қосу

Су құю шлангісін қосу

1. А төсемін су құю шлангісінің соңына жалғаңыз да оны ¾ дюйма оймалы тесігі бар

суық су шығатын су құбырына қарай бұраңыз (сур. қара).

Қосар алдында су құбыры кранын ашып, лас суды ағызып жіберіңіз.

2. Су құю шлангісін артқы оң жақ жоғарғы шетінде орналасқан, су қабылдағышты

винттеу арқылы кір жуғыш машинаға жалғаңыз (сур. қара).

3. Шлангінің оралып жəне қысылып қалмағанын анықтап алыңыз.

! Су қысымы Техникалық сипаттама кестесінде көрсетілген белгілер шамасында болуы тиіс (15 бет. қара).

! Егер су құбыры шлангісінің ұзындығы жеткіліксіз болса, Авторизациялық Сервис орталығына сұраңыз.

Суды төгу шлангісін қосу

Суды төгу шлангісінің иілген аяқ жағын раковинаның, ваннаның ішіне салып қойыңыз

немесе канализацияға шығару жеріне орналастырыңыз. Шлангі майысып қалмауы тиіс. Су төгу шлангісінің жоғарғы жағы еденнен 65-100 см биіктікте болуы тиіс. Су төгу шлангісі орналастырылуы суды төккен кезде судың бөліп-бөліп төгілуін қамтамасыз етуі керек (шлангінің аяқ жағы суға тимеуі тиіс).

Ваннаның немесе раковинаның шетіне қатырған жағдайда, шлангіні кранға қатырылатын

бөліктің (жиынтық

құрамына кіреді) көмегімен асып қояды (сур).

! Суды төгу шлангісіне ұзартқыштарды пайдаланбаған жөн. Қажет болған жағдайда, дəл

осындай диаметрдегі жəне 150 см. аспайтын ұзындықтағы шлангімен ұзартуға болады.

Электр желісіне қосу

Назар аударыңыз! Жабдық міндетті түрде жерге орналастырылуы тиіс!

1. Машина жерге тұйықталған екіполюсті розетка арқылы электр желісіне қосылады (розетка машинамен бірге берілмейді). Фазалық сым ең с аспайтын уақытта жұмысқа қосылатын 16 А желіні қорғау автоматы арқылы қосылады.

2. Машина орнату орнынан жерге тұйықталатын, үш желілі өткізгіші бар кабельді мыс

желісі бар (немесе алюминий желісімен 2,5 кв. мм жақын орналасса) розетка 1,5 кв. мм. жақын орналасса болса, электр желісі қайта жасалмайды. Аталған розетка жəне өткізгіш болмаған

3. Жеке өткізгіштермен төсемді жерге тұйықтауға болмайды.

4. Электр желісін жасау үшін ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79 өткізгішін пайдаланған жөн.

Машинаны пайдалану кезінде өрт жəне электр қауіпсіздігін қамтамасыз ететін, басқа да маркадағы кабельдерді пайдалануға болады.

Машинаны желіге қосар алдында мыналарға сенімді болыңыз:

• розетка мен өткізгіш нұсқаулықтың осы

• желі тогының кернеуі мен жиілігі машинаның деректеріне сай келетініне;

• розетка мен вилка бір типті екендігіне;

• розетка нұсқаулықтың осы бөлімінде айтылған қауіпсіздік нормаларына сай жерге

жағдайда, оларға монтаж жасау қажет.

екендігіне;

тұйықталғандығына (егер қорғаныс желісі үзілмеген болса жəне басқа да жабдықтарды айналып өтіп қосылған болса, жұмыс нөлдігімен жерге тұйықтауға болады

ұзақ мерзімге есептелген жəне 0,1

бөлімінде берілген талаптарға сəйкес

Егер вилка розеткаға сай келмесе, оны розеткаға сай келетін басқасына ауыстырған немесе қоректендіру кабелімен алмастырған жөн. Кабельді тек білікті маман ғана алмастыруы тиіс. Тасымалдағыш қолдануға немесе екі жəне одан көп розетканы жəне ұзартқышты пайдалануға тыйым салынады (олар машинаның күйіп кетуіне қауіп төндіреді). Егер сіз оларды пайдалану қажет деп танысаңыз, қауіпсіздік талаптарына ұзартқышты пайдаланыңыз.

Жоғары қуатты тұрмыстық заттардың осы нұсқаулықта көрсетілген қауіпсіздік талаптарын бұзу арқылы қосылған жабдық барынша қауіпті болып саналады. Өндіруші, егер сіздің аталған нормаларды сақтамау салдарынан, денсаулығыңыз бен жеке басыңызға зиян келген жағдайда жауап бермейді.

сай келетін тек бір ғана

Кір жуудың бірінші циклі

Орнатып болған соң, пайдаланар алдында кір жуғыш ұнтақпен, кір қоспай, 90

бағдарламасы бойынша, бір рет кір жуу циклін жүргізу қажет.

Техникалық сипаттамалары Моделі WITL 1067 Өлшемі

Жүктемесі Электрлік параметрлері

Гидравликалық параметрлері

Сығу жылдамдығы ІЕС 456 нормативіне сəйкес бақылау бағдарламасы

Ені 40 см Биіктігі 85 см Тереңдігі 60 см 1-5 кг Қысым 220\230 В 50 ГЦ Мах қуаты 1850 Ватт

max қысым 1 Мпа (10 бар) min қысым 0,05 Мпа (0,5 бар) барабан көлемі 42 л 1000 айн/мин дейін 2 бағдармала; температура 60 5 кг дейін жүктегенде

Машина Еуропалық экономикалық қауымдастықтың келесі директиваларына сай келеді:

- 2004/108/EEC (төменгі қысым)

89/336/ЕЕС 03.05.89 (электр магнитті

үйлесімі) жəне келесі модификациялар

Кір жуғыш машинаның сипаттамасы

Басқару панелі

ЛЮКТІ ТЕЖЕУ ИНДИКАТОРЫ

ІСКЕ ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі

БАҒДАРЛАМАНЫ таңдау тұтқасы

ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР түймелері

Түс индикаторлары

СЫҒУ жылдамдығын реттеу тұтқасы

ІСКЕ ҚОСУ/ЖОЮ түймесі

ТЕМПЕРАТУРА реттеу тұтқасы

Кір жуу ұнтағына арналған ұяшық, кір жуу ұнтағымен жіне қоспалармен толтырылады (20 б. қара).

Түс индикаторлары кір жуу бағдарламасының орындалуын қадағалайды. Егер мерзімін кешіктіру таймері қосылса, индикатор іске қосылуға қалған уақытты

көрсетеді (17 б. қара). СЫҒУ тұтқасы сығу жылдамдығын таңдау үшін, сондай-ақ оны алып тастау үшін қолданылады (19 б. қара).

ҚОСЫМША

ФУНКЦИЯЛАР индикаторының түймесі: қолданыстағы қосымша

функцияларды таңдау үшін басыңыз. Таңдалған қосымша функция индикаторы жанады.

ТЕМПЕРАТУРА реттегіші температураны немесе суық сумен жууды күйге келтіруге арналған (19 б. қара).

ІСКЕ ҚОСУ/ ӨШІРУ индикаторының түймесі: кір жуғыш машинаны қосуға жəне

өшіруге арналған.

ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ индикаторы бағдарламаны іске қосуға немесе қате қосылған

бағдарламаны жоюға

арналған.

ҚОСУ\ЛЮКТІ ТЕЖЕУ индикаторы машина қосулы кезде жыпылықтап тұрады жəне егер люк тежелмесе жыпылықтамай жанып тұрады. (16 б. қара)

БАҒДАРЛАМАНЫ таңдау тұтқасы: қажетті бағдарламаны таңдау үшін керек.

Бағдарламаны орындау процесінде тұтқа жылжымайды. (18 б. қара)

ҚОСУ\ЛЮКТІ ТЕЖЕУ индикаторы: Қосылған индикатор люк тежелгендігін білдіреді. Оны зақымдап алмас үшін люкті ашпас бұрын индикатор өшкенше күту керек. ! ҚОСУ\ЛЮКТІ ТЕЖЕУ индикаторы басқа кез келген индикатормен бір уақытта жылдам жыпылықтап тұрса, бұл ақауды білдіреді. Техникалық Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Машинаны іске қосу. Бағдарламалар

Барабанжы ашу жəне жабу

А) АШУ (1-сур).

Сыртқы қақпақты көтеріп, толығымен ашыңыз.

В) Барабанды ашыңыз (Soft opening - Жеңіл ашу).

2-сур. көрсетілген түймені басыңыз, барабанның қақпағы жеңіл ашылады.

С) Кір жуғыш машинаны жүктеу (3-сур) Д) ЖАБУ (4-сур)

- алдымен алдыңғы есігін, содан соң артқы есігін түсіріп, барабанды толық жабыңыз;

- содан соң алдыңғы есіктің ілгегі артқы есіктің

- ілгектер ілінген соң, екі есікті де ақырын төмен басып, мықты жабылғанын тексеріңіз.

- ең соңында, сыртқы есігін жабыңыз.

Индикаторлар

Индикаторлар пайдаланушыға маңызды мəліметтерді хабарлайды. Индикаторлардың мағынасы:

Мерзімін кешіктіріп қосу

Егер «Мерзімін кешіктіру таймері» қосылған болса (19 б. қара), бағдарламаны іске қосқан соң кешіктіру мерзімі берілген сəйкес

бағдарлама индикаторы жыпылықтайды.

тиісті орнына кіргеніне көз жеткізіңіз;

Уақыт есебі бойынша қалған уақыт көрсетіледі жəне сəйкес индикатор жыпылықтап тұрады.

Берілген уақыт аяқталған соң, жыпылықтап тұрған индикатор өшіп, жүктелген бағдарлама қосылады.

Циклдің ағымдағы фазасы:

Кір жуу циклі кезінде индикаторлар бірінен соң бірі жанып, бағдарламаның орындалып

жатқан фазасын көрсетіп тұрады:

Ескерту: суды төгу кезінде Сығу цикліне сəйкес келетін индикатор

Функцияларды таңдау түймесі

Функцияны таңдағанда сəйкес түйме жанады. Егер таңдалған функция жүктелген

бағдарламаға сай келмесе, сəйкес индикатор жыпылықтайды жəне бұл функция қосылмайды.

Егер алдыңғы таңдалған функциямен сай келмейтін функция таңдалса, тек соңғы функция

қосылып тұрады.

алдын ала кір жуу

кір жуу

шаю

сығу

қосылады.

Кір жууды жекелендіру

Қысқаша нұсқаулықтар: Бағдарламаны іске қосу тəртібі

түймесіне басу арқылы кір жуу машинасын қосыңыз. Барлық индикаторлар бірнеше секундқа қосылады, содан соң өшеді жəне ҚОСУ/ЛЮК ТЕЖЕЛГЕН индикаторы жыпылықтай бастайды.

2. Кірді салыңыз да, кір жуу құралдары мен қсоапаларын қосыңыз, машинаның есігін

жабыңыз (20 б. қара).

3. БАҒДАРЛАМА тұтқасы арқылы қажетті бағдарламаны таңдаңыз.

4. Кір жуу температурасын белгілеңіз (19 б. қара).

5. сығу жылдамдығын белгілеңіз (19 б. қара).

6. ІСКЕ ҚОСУ\КІДІРІС түймесі арқылы бағдарламаны қосыңыз, сəйкес индикатор жасыл

түспен жанады. Жүктелген

циклді кері қайтару үшін ІСКЕ ҚОСУ\КІДІРІС түймесін 2

секунд басып тұрыңыз.

7. Егер ІСКЕ ҚОСУ\ТОҚТАТУ индикаторы жыпылықтап тұрса, циклді аяқтау үшін

түймені басыңыз. Люкті ашыңыз, кірді шығарып, люкті жартылай ашық қалдырыңыз.

Кір жуғыш машинаны

түймесі арқылы өшіріңіз.

Бағдарламалар кестесі

Матасы жəне ластану деңгейі

Қарапайым

Бағд ар лам а

Тем пера тура

Жуу құралы жұм

сар

Алды н ала кір

Негіз гі кір жуу

тқы ш

жуу

Дақтар ды кетіру\ ағартқ ыш

Цик л ұзақ тығ ы, мин

Кір жуу циклінің сипаттамасы

бағдарламалар

Өте лас Өте лас ақ кір (ақжайма, дастархан т.б.) Өте лас ақ кір (ақжайма, дастархан т.б.) Өте лас ақ кір жəне қанық боялған түрлітүсті кір Өте лас ақ кір жəне қанық боялған түрлітүсті кір Қатты ластанбаған кір жəне бояуы шығатын түрлі-түсті

1 90

2 90

2 60оС

2 40

3 40

. . .

. .

Күтіммен \ қарапайым

Күтіммен

167 Алдын ала кір

жуу, кір жуу, шаю, аралық жəне соңғы сығу

152 кір жуу, шаю,

аралық жəне соңғы сығу

158 кір жуу, шаю,

аралық жəне соңғы сығу

143 кір жуу, шаю,

аралық жəне соңғы сығу

99 кір жуу, шаю,

аралық жəне

соңғы сығу кір (жейде, ішкөйлек т.б.) Өте лас ақ кір жəне қанық боялған түрлітүсті кір

4 60оС

. .

Күтіммен

80 кір жуу, шаю,

суыментұрып

қалу немесе

күтіммен сығу Өте лас ақ кір жəне қанық боялған түрлітүсті кір

4 40оС

. .

Күтіммен

71 кір жуу, шаю,

суыментұрып

қалу немесе

күтіммен сығу Қатты ластанбаған бояуы шығатын түрлі-түсті кір (кез

5 40оС

. .

71 кір жуу, шаю,

суыментұрып

қалу немесе

келген киім) күтіммен сығу Жүн 6 40оС

Ерекше күтіммен жуылатын маталар мен киімдер (перделер, жібек, вискозалар)

Сіз үшін 4 бағдарлама

Өте лас, қанық боялған түрлі-түсті кір Қатты ластанбаған, түрлі-түсті кір (жейделер, іш көйлектер) Қатты ластанбаған, түрлі-түсті кір (кез келген киім) Қатты ластанбаған, түрлі-түсті кір (кез келген киім)

Спорт

Спорт аяқ киімі (макс. 2 аяқ киім )

Спорт киімдері (спорт костюмі,

қысқа балақ шалбарлар)

Жеке бағдарламалар

Шаю

Сығу Суды төгу жəне

Суды төгу Суды төгу

Арнайы бағдарлама

Күнделікті 30 мин кір жуу (Синтетикалық маталарға арналған 11 бағдарлама) қатты

ластанбаған тұрмыстық кір жууға арналған: цикл бар болғаны 30 минут жуылады, бұл уақытты жəне электр қуатын үнемдеуге мүмкіндік береді. Осы бағдарламаны орнату арқылы (30 градус температурада 11) кірдің ең көп дегенде 3 кг етіп жүктеп, əртүрлі маталарды (жүн мен жібекті қоспағанда) бірге жуа құралын пайдалануды ұсынамыз.

7 30

8 60

9 40оС

10 40оС

11 30оС

12 30оС

13 30

. .

60 кір жуу, шаю,

50 кір жуу, шаю,

40 кір жуу, шаю,

. .

50 Суық сумен кір

63 кір жуу, шаю,

Күтіммен \ қарапайым

аласыз. Біз бұған сұйық кір жуу

50 кір жуу, шаю,

суыментұрып

қалу немесе

күтіммен сығу

52 кір жуу, шаю,

суыментұрып

қалу немесе суды

төгу

аралық жəне

соңғы сығу

аралық жəне

соңғы сығу

күтіммен сығу

30 кір жуу, шаю,

күтіммен сығу

жуу (кір жуу

құралынсыз), кір

жуу, шаю,

күтіммен сығу

аралық жəне

соңғы сығу

Шаю жəне сығу

сығу

Кір жуу құралдары жəне күр түрі

Температураны таңдау

Температураны күйге келтіру температураны реттегіш арқылы жасалады («Бағдарламалар

кестесі» 18 б.қара). Емпература ең төменгіге дейін, тіпті суық суға дейін азайтылуы

мүмкін.

Сығу жылдамдығын таңдау.

Таңдалған бағдарламаның сығу жылдамдығын таңдау сығу жылдамдығын реттегіш арқылы жасалады. Əртүрлі бағдарламаларға əртүрлі сығу жыодамдықтары қарастырылған.

Бағдарламалар Ең жоғары сығу жылдамдығы

Мақта минутына 1000 айналым Синтетикалық маталар минутына 800 айналым Жүн минутына 600 айналым Жібек сықпайды

Сығу жылдамдығы оны сығу мүлдем алып тасталуы мүмкін. Машина автоматты түрде ең жоғарғы температурадан асатын температураны таңдауды болдырмайды.

Функциялары

Машинаның түрлі кір жуу функциялары кіріңізді қажетінше таза жəне ақ болуына

мүмкіндік береді. Функцияларды таңдау тəртібі:

1. төменде келтірілген кестеге сəйкес қажетті функция түймесін басыңыз;

2. тиісті

Ескерту: Түйме жиі жыпылықтаса, бұл функция көрсетілген бағдарлама үшін іске қосыла алмайтынын білдіреді.

Функциялар Қажеттіліктері Пайдалану Бірге жұмыс

Мерзімін кешіктіру таймері

Дақтарды

кетіру

реттегішін қалпына бұрау арқылы азайтылуы мүмкін немесе

түймені қосу функция іске қосылғанын білдіреді.

Бағдарламаны 9 сағ. дейін мерзімін кешіктіріп қосу

Қатты ластанған кірді тазалауға арналған ағарту

Түймені бірнеше рет, тіпті қажетті кешіктіру индикаторын қосылғанша басыңыз. Түймені бесінші рет басқанда функция өшеді. Ескерту: ІСКЕ ҚОСУ\НӨЛДЕУ түймесін басқан соң мерзімін кешіктіруді тек азайту жағына қарай өзгертуге болады Ағартқышты 4-қосымша қондырмаға құйыңыз. (20 б. қара). Бұл опция «жеңіл үтіктеу»

істейтін бағдарламалар барлық бағдарламаларме н

2,3,4,5 шаю

Жеңіл үтіктеу

Қосымша шаю

циклі функциясымен бірге

қолданылмайды. Матаның шешілу, жылдам үтіктелуін жеңілдетеді

Шаю əсерін арттырады

Бұл функцияны таңдағанда 4,5,6

бағдарламалар тоқтатыладыда, кір

суда қалып қояды (суымен тоқтап

қалу) жəне сəйкес

жыпылықтап тұрады.

- Циклді аяқтау үшін ІСКЕ

ҚОСУ/ТОҚТАТУ түймесі

(Start\Reset) немесе ЖЕҢІЛ

ҮТІКТЕУ түймесін басасыз

- Суды төгу бағдарламасын

аяқтау үшін бағдарламашы

тұтқасын

орнатыңыз да ІСКЕ

ҚОСУ/ТОҚТАТУ түймесі

(Start\Reset) түймесін басыңыз.

Бұл опция «Дақтарды кетіру»

функциясымен бірге

қолданылмайды.

Бұл функцияны машинаны толық

жүктегенде немесе жуу

құралының көп көлемін салғанда

пайдаланған жөн.

сəйкес белгіге

түйме

3,4,5,7,8,9 ,10 шаю

1,2,3,4,5, ,8,9,10,12,13 шаю

Ескертулер мен алдын алулар

Жуу құралдарын бөлгіш

Кір жуудың жақсы нəтиже беруі жуу құралдарын қосу мөлшеріне де байланысты болады:

оны артық қосу кір жууды тиімді етпейді, керісінше машинаның ішінде қақтың пайда болуын тудыруы жəне қоршаған ортаны ластауы мүмкін.

Бөлгішті жылжытып шығарыңызда оның бөліктерін жуу құралдарымен

жұмсартқыштармен толтырыңыз:

1-бөлік: алдын ала жууға арналған жуу құралы (ұнтақ) 2-бөлік: кір жууға арналған жуу құралы (ұнтақ немесе сұйықтық)

Кір жууға арналған сұйықтық құрал машинаның қосар алдында құйылады.

3-бөлік: Қоспалар (шайғыш т.б.)

Шайғышты жəшікке құйғанда «мах» деген белгісі бар ең жоғарғы деңгейден асып

кетпеуін қадағалаңыз.

Шайғыш автоматты түрде соңғы шаю кезінде барабанға құйылады. Бағдарлама аяқталған

соң 3 ұйшықта су қалып қояды. Ол барабанға өте қою шайғыштарды құю үшін керек, яғни концентрациялық шайғыштарды араластыру үшін қажет. Егер 3 ұяшықта қалыпты деңгейден артық су қалып қойса, шаюды төгу каналы бітеліп қалғанын білдіреді. Ұяшықтарды тазалауды 22 б. қара.

4 ұяшық: Ағарту циклі

Қарапайым ағартқыштар қатты маталар үшін, ал күтіммен жуатын ағартқыш түрлі-

түсті, синтетикалық жəне жүн маталар үшін қолданылады.

Ағартқышты 4 ұяшықтың ең жоғарғы деңгейіне дейін құймаңыз (сур. қара).

Ағартқышты 4 ұяшыққа, жуу құралы мен шайғышты сəйкес ұяшықтарына салыңыз, содан

соң Шаю

Кірді дайындау

• кірді барабанға жүктемес бұрын мұқият жөндеп алыңыз.

-Кірді матасының түріне / этикетіндегі белгісіне қарай

- түсіне қарай: ақ кірден түрлі-түсті кірді бөліп алыңыз

• Қалталарынан барлық заттарды алып тастаңыз жəне түймелерінің нық тұрғандығын

тексеріңіз.

• Құрғақ кірге арналған барабанды жүктеудің ең жоғарғы нормасынан аспаңыз:

Қатты маталар: 5 кг Синтетикалық маталар 2,5 кг. Күтіммен жуылатын маталар 2 кг Жүн 1 кг

Кірдің салмағы

1 ақжайма 400-500 г 1 жастық тыс 150-200 г 1 дастархан 400-500 г 1 банна халаты 900-1200 г 1 сүлгі 150-250 г

Жеке бұйымдарды жуу ерекшеліктері

Перделер: орап, жастық тысқа немесе тор қапшыққа салыңыз. Барабанның жартысынан

асырмай, бөлек жуыңыз. Сықпайтын, 7 бағдарламаны таңдаңыз.

Жүн\қауырсын: Жүн\

жууға болады. Оларды теріс қаратып алыңыз да салмағы 2-3 кг. аспайтындай етіп барабанға салыңыз. Күтіммен жуу режимін пайдаланып, шаюды 1-2 рет қайталаңыз. Кенеп аяқ киімдерді алдын ала бір тазартып алып, қатты маталармен немесе джинсалармен бірге жуыңыз, егер түстері сай келсе. Ақ заттармен бірге Жүн: Жақсы нəтижеге жету үшін 1 кг аспайтын кір салыңыз жəне жүн заттарды жууға арналған арнайы сұйық құралдарды пайдаланыңыз.

! Қолмен жууға арналған кір жуу ұралдарын пайдаланбаңыз. Одан пайда болатын өте көп көлемдегі көбік кірдің сапасын нашарлатып, кір жуғыш машинаны бұзуы мүмкін.

немесе Дақтарды кетіру бағдарламаларының бірін таңдаңыз.

қауырсын: үйрек немесе қаз жүнді кірлерді кір жуғыш машинада

жумаңыз .

Қызмет көрсету жəне күтіп ұстау

! Кір жуғыш машина халықаралық қауіпсіздік нормаларына сай жобаланып, жасалған.

Осы сіздің қауіпсіздігіңізді сақтау мақсатында жасалған, алдын алуды мұқият оқып шығыңыз.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Үйде пайдалану үшін. Бұл бұйым кəсіби түрде пайдалануға арналмаған, тұрмыстық

электр заты болып саналады. Оның функцияларын модификациялауға рұқсат етілмейді.

• Кір жуғыш машинаны осы нұсқаулықта берілген

үлкен адамдар ғана қолдануы тиіс.

• Жұмыс істеп тұрған машинаға, қолыңыз немесе аяғыңыз су болса жақындамаңыз;

жалаңаяқ жүріп жабдықты пайдаланбаңыз.

• Розеткадан вилканы ажырату үшін қосылып тұрған кабельді тартпаңыз; вилканы

ұстап тартыңыз.

• Машина жұмыс істеп тұрғанда жуу құралын бөлгішті ашпаңыз.

• Төгіліп жатқан су ұстамаңыз, оның

• Машина тоқтап қалған жағдайда, есік үш минуттан соң ғана ашылады. Осы

аралықта есікті ашпаңыз (ал жұмыс істеп тұрғанда мүлдем ашпаңыз): бұл тежеу механизміне зақым келтіруі мүмкін.

• Ақау болған кез келген жағдайда машинаны жөндеу мақсатында оның ішкі жағына

тиіспеңіз.

• Балалар кір жуғыш машинаға жақындамауын қадағалаңыз

• Кір жуу кезінде машинаның есігі ысып кетуі мүмкін.

• Егер машинаны жылжыту керек болса, оны екі немесе үш адам болып, болып

жылжытыңыздар. Машинаны жалғыз көтермеңіз – жабдық өтеу ауыр.

• Кір жуғыш машинаға кірді салар алдында, барабанның бос екендігін анықтап

алыңыз.

Қайта өңдеу

• Орам материалын жою: орам материалдарын

талаптарды сақтаңыз.

• Ескі кір жуғыш машинаны қайта өңдеу: машинаны ескі-құсқы заттарға өткізер

алдында кабелін кесіп, есігін шешіп алыңыз.

Энергияны үнемдеу жəне қоршаған ортаны қорғау

Экологиялық технология

Жаңа Indezit технологиясымен сіз суды екі есеге аз жаратасыз, ал кір жуу нəтижесі екі есеге артық болады! Міне сондықтан Бұл тазалықты қалай отырып, қоршаған ортаға деген қамқорлық. Бұған қоса сіз уақытыңызды да үнемдейсіз.

Жуу құралдарын, суды, электр қуатын жəне уақытты үнемдеу

• Ресурстарды үнемдеу үшін кір жуғыш машинаны барынша көп жүктеген жөн.

Барабаны екі орташа жүктелген циклдің орнына бір кір жуу циклі 50% электр қуатын үнемдеуге мүмкіндік береді.

температурасы жоғары болуы мүмкін.

да сіз есіктен суды көре алмайсыз: өйткені су өте аз.

нұсқамаларды сақтайтын, тек

қайта өңдеу бойынша қолданыстағы

жүретін толық жүктеген жағдайда,

• Алдын ала жуу циклі өте лас кірлерді жууға арналған. Алдын ала жуу циклі кезінде

ұнтақ та, уақыт та, су да жəне электр қуаты да 5-15% көп жұмсалады.

• Егер дақтарды дақ кетіргішпен тазалап алсаңыз немесе кірді алдын ала езіп

қойсаңыз, кірді жоғары температурада жумауға көмектеседі. 60 бағдарламасын 90 қуатын 50% үнемдейсіз.

• Судың қаттылығына, жуатын кірдің ластығына жəне көлеміне байланысты кір

жуғыш ұнтақты дұрыс мөлшерде салу жуу құралын дұрыс пайдаланбауды жəне қоршаған ортаны ластауды болдырмайды: дегенмен кір жуу ұнтақтары биотаратушы болып саналады, олардың құрамында экологияға кері əсер ететін зиянды заттар бар. Сонымен қатар, мүмкіндігінше шайғыш құралды пайдаланбауға тырысыңыз.

• Кір жуғыш машинаны таңертең немесе кешке пайдалану арқылы электр желісіне

қысымын азайтасыз.

• Егер кір автоматты кептіргіште кептірілуі тиіс болса, сығудың жоғарғы

жылдамдығын таңдау керек. Автоматты кептіру кезінде белсенді сығу арқылы уақытты жəне электр қуатын үнемдейсіз.

С орнына немесе 40оС-ты 60оС орнына пайдалансаңыз, электр

С кір жуу

Ақаулар жəне оларды жою əдістері

Суды жəне электр қуатын өшіру

• Су құбыры кранын əрбір кір жуудан соң жауып жүріңіз. Осылайша кір жуғыш

машинаның су құбыры жүйесінің тозудан қорғауға болады жəне судың ағу ықтималдығын болдырмайды.

• Кір жуу алдында жəне қызмет көрсету алдында вилканы розеткадан шығарыңыз.

Кір жуғыш машинаны күтіп ұстау

Машинаның сыртқы жəне тазалап отырыңыз. Ерітінді заттарды немесе түрпіні пайдаланбаңыз.

Машинаның есігін жəне барабанды күтіп ұстау

• Кір жуып болған соң, барабанда жағымсыз иіс болмауы үшін жəне көгеріп кетпеу

үшін машинаның есігін əрдайым жартылай ашып қойыңыз.

Сорғышты тазалау

Кір жуғыш машинаның өз тазалайтын су төгу ерекше күтіммен ұстау керек. Бірақ кейбір ұсақ заттар (тиындар, түймелер т.б.) сорғышқа түсіп кетуі мүмкін. Оларды алып тастау үшін сорғышта сүзгіш орналастырылған, ол панелдің алдыңғы төмен жағында жабық тұрады.

! Кір жуу циклі аяқталғанына көз жеткізіп, жабдықты желіден ажыратыңыз.

«Сүзгішке» қол жеткізу жолы:

1. Кір жуғыш машинаның алдыңғы панелін бұрандамен шешіп алыңыз (сур. қара).

резеңке бөліктерін жұмсақ матамен, жылы сабынды сумен

сорғышы болады, оны тазалап немесе

2. Фильтрдің қақпағын сағат тіліне кері қарай бұрап ашыңыз (сур. қара). Сорғыштан

аздап су ағуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай.

3. фильтрді ішінен жақсылап тазалап алыңыз.

4. қақпақты кері бұраңыз;

5. алдыңғы панельді орнына қойыңыз, ілмек тиісті тесігіне кіргеніне көз жеткізіңіз.

Су құятын шлангіні тексеру

Шлангіні жылына кемінде бір рет тексеріп тұрыңыз. Су аға бастаған жағдайда немесе зақымданса, шлангіні ауыстырыңыз. Машина жұмыс істеп тұрғанда су қысымында тұрған зақымданған шлангі оқыстан

! Бұрын пайдаланылған шлангілерді ешқашан пайдаланбаңыз.

Жуу құралдарын бөлгішті тазалау Ашу:

Бөлгіштің алдыңғы жағындағы үлкен түймені басып, жоғары тартыңыз (1,2 сур).

Тазалау:

Бөлгішті ағып тұрған суға ескі тіс щеткасымен жуыңыз (3 сур). 1 жəне 2 бөлгіштің жоғары жағындағы екі сифонды алып (4 сур), бітеліп қалмағанын тексеріп, жуып алыңыз.

Жинау:

Екі сифонды сур).

арнайы бұрандаға орнатып, бөлгішті сырт етілгенше орнына қойыңыз (4,2,1

жарылып кетуі мүмкін.

Сервистік қызмет көрсету

Кір жуу нəтижесі сізді қанағаттандырмаса немесе ақаулар пайда болса, Авторизациялық сервис орталығына бармас бұрын осы бөлімді оқып алыңыз (12 бет. қара). Көп жағдайда туындаған проблеманы өзіңіз-ақ шешуге болады.

Табылған ақау:

Кір жуғыш машина қосылмайды.

Кір жуу циклі қосылмайды.

Кір жуғыш машина суды құймайды.

Кір жуғыш машина суды үздіксіз құяды жəне төгеді.

Ықтимал себептері/Жою əдістері

• Вилка розеткаға қосылмаған немесе

байланыс болмайтындай нашар қосылған.

• Үйде электр қуаты жоқ

• Машинаның есігі нашар жабылған.

•

• ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ (Start\Reset)

• Судың келу краны жабық

• Кешіктіріп іске қосу бағдарламасы

• Су кіру шлангісі кранға қосылмаған

• Шланг қысылып қалған

• Су келетін кран жабық

• Үйде су жоқ

• Су құбырының қысымы жеткіліксіз

• ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ (Start\Reset)

• Су төгетін шлангі еденнен 65 см.

• Суды төгу шлангісінің соңы суда

Егер суды төгу шлангісі канализацияға жалғанса, жоғарғы этаждарға «сифон əсері» болуы мүмкін – машина бір уақытта суды төгеді жəне құяды.

түймесі қосылмаған

қосылған (19 б. қара)

түймесі

төмен немесе 100 см. жоғары орналасқан (15 бет. қара).

жатыр (15 бет. қара)

қосылмаған

Кір жуғыш машина суды төкпейді жəне сықпайды.

Сығу кезінде өте қатты вибрация.

Кір жуғыш машинадан су ағады.

ҚОСУ/ӨШІРУ/сыртқы қақпақты тежеу индикаторы басқа бір (кемінде) индикатормен бір уақытта жыпылықтайды.

Артық көпіршіктердің пайда болуы.

Мұндайды болдырмау клапан (антисифон) орнатыңыз.

• Таңдалған бағдарлама суды төгуді

қарастырмайды – кейбір бағдарламалар үшін суды төгу бағдарламасын қолмен қосу керек (18 бет қара).

• «Жеңіл үтіктеу» қосымша

функциясы қосылған: бағдарламаны аяқтау үшін ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ түймесін басыңыз (19 б. қара).

• Суды төгу шлангісі қысылып қалған

немесе бітеліп қалған (15 бет. қара

• Канализация бітеліп қалған

• Кір жуғыш машинаны орнату кезінде

барабан тежеуден дұрыс шығарылмаған

(14 бет. қара).

• Кір жуғыш машина түзу тұрған жоқ

(14 бет қара).

• Машина мен қабырға/жиһаз

арасындағы бос орын жеткіліксіз (14 бет.

қара).

• Су құю шлангі дұрыс қатырылмаған

(шлангінің соңғы жағындағы гайка қатты

тартылмаған жəне төсем дұрыс орнатылмаған) (14-бет қара).

• Жуу құралдарын бөлгіш жуу

құралдарының қалдығымен бітелген (бөлгішті тазалау туралы 22 бет. қара).

• Суды төгу шлангі дұрыс

қатырылмаған (15 бет. қара).

• Авторизациялық сервис орталығына

хабарласыңыз.

• Автомат машиналарға арналған жуу

құралдарын пайдаланыңыз

• Жуу құралы шамадан

қолданылған.

үшін арнайы

артық

195109585.01

02/2013 - Xerox Fabriano

Машинаны тексерген соң машина дұрыс жұмыс істеп тұрмаса, көмек сұрап,

Авторизациялық сервис орталығына хабарласыңыз (24 бет. қара)

Авторизациялық сервис орталығына хабарласар алдында:

• Ақауды өзіңіз дұрыстай алмайтыныңызға сенімді болыңыз (23 бет. қара);

• Машинаны жөндеу үшін бағдарламаны қайта қосыңыз;

• Кері жағдайда Авторизациялық сервис орталығына кепілдік құжатында көрсетілген

телефондар бойынша хабарласыңыз.

! Машина дұрыс орнатылмаған жағдайда немесе дұрыс пайдаланылмаса Сервис орталығының маманы шақырту ақылы. ! Өндірушімен уəкілеттік берілмеген

Авторизациялық сервис орталығына хабарласқанда:

• ақау түрін;

• кепілдік құжатының нөмірін (сервистік кітапша, сервистік сертификат т.б.)

• кір жуғыш машинаның артқы панелінде орналасқан ақпараттық кестеде

көрсетілген машина моделін (мод.) жəне сериялық нөмірін (S/N) айтыңыз

тұлғалардың көмегін пайдаланбаңыз.

Indesit WITL 1067 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual