Indesit WD 125 TS User Manual

WD 125 TS

Стиральная машина с сушкой

Руководство по установке и эксплуатации

Washer-dryer

Instructions for installation and use

Стиральная машина с сушкой 1

CIS

Руководство по установке и эксплуатации

Washer-dryer 15

GB

Instructions for installation and use

Краткий путеводитель

Прочитайте, изучите и извлеките

максимальную выгоду!

Настоящее Руководство содержит 12 разделов.

Внимательно изучите их. Вы откроете для себя

множество секретов эффективной стирки, узнае-

те возможности своей стиральной машины, научи-

тесь обращаться с ней. Настоятельно рекоменду-

ем обратить особое внимание на правила техники

безопасности.

1. Установка и подключение (с. 11)

Установка  очень важная операция, от которой во многом зависит,

как будет работать ваша Стиральная машина с сушкой. Обязательно

проверьте:

1. Соответствие характеристик стиральной машины и электрической

сети в вашем доме.

2. Правильность подключения заливного и сливного шлангов.

Не используйте шланги повторно.

3. Горизонтальность установки  это влияет на срок службы

стиральной машины и качество стирки.

4. Что фиксирующие барабaн болты, которые находятся нa зaдней стороне

ìaøèíû, óäaëåíû.

8.

Как высушить белье в стиральной машине.

Полезные советы (p. 5)

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 2)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки

гарантируют высокое качество стирки и долгий срок службы машины.

В этом разделе вы найдете много полезных советов.

9. Обслуживание и уход (с. 12)

Стиральная машина с сушкой  ваш настоящий друг. Проявите к нему

внимание, и он ответит вам преданностью и благодарностью.

Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит

срок ее службы на многие годы.

3. Что на этикетках (с. 6)

10. Возможные неисправности и способы

Вы должны научиться читать этикетки, прикреплямые к одежде и белью,

чтобы правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

Многие проблемы вы сможете решить сами, если внимательно изучите

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 7)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена

еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом.

Сегодня лучший консультант  Стиральная машина с сушкой. Благодаря

ей вы сможете стирать даже шерстяные изделия, и результат будет

лучше, чем при ручгой стирке.

5. Распределитель моющих средств (с. 8)

Как исполъзоватъ ячейку под моющие средства.

приведенные в этом разделе рекомендации. В сложных ситуациях

немедленно вызывайте техников сервисного центра Indesit.

11. Технические характеристики (с. 10)

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу

стиральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды,

габариты, скорость вращения барабана в разных режимах, соответствие

итальянским и европейским нормам и стандартам и пр.

12.Ваша безопасность и безопасность

6. Панель управления (с. 3)

Как обеспечить безопасность дома и семьи  это самое главное, что

Конструкция панели управления Стиральная машина с сушкой проста:

всего несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим

стирки (от интенсивного до деликатного). При правильном выборе

режима высокое качество стирки и долговечность машины

гарантированы.

вы должны знать как владелец и пользователь стиральной машины.

их устранения (с. 9 и 10)

ваших детей (с. 13)

7. Программы стирки (с. 4)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный

режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильный

выбор программы  это не только высокое качество стирки, но и

существенная экономия электроэнергии и воды.

1 Руководство по установке и эксплуатации

M

Как пользоваться машиной

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу

и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи

с мелкими.

Подготовка белья.

Разберите белье по матери-

алу и по устойчивости ок-

раски. Белое и цветное бе-

лье стирайте отдельно.

Не забудьте вынуть все из

карманов, особенно мелкие

предметы, (монеты, значки,

иголки и др.), которые мо-

гут повредить машину.

Проверьте, хорошо ли дер-

жатся пуговицы и застегни-

те молнии.

Запуск машины

После установки новой машины включите цикл стир-

ки по программе 1 с температурой 90°С.

Правильный пуск машины

очень важен с точки зрения

повышения качества стир-

ки и увеличения срока экс-

плуатации оборудования.

После загрузки машины и

заправки моющих средств и

различных добавок обяза-

тельно убедитесь в том, что:

Для защиты предметов

одежды из деликатных

тканей (нижнее белье,

чулки) поместите их

в холщевые мешочки

Сверяйтесь

с этикетками.

На одежде и белье имеют-

ся этикетки, показываю-

щие как ухаживать за эти-

ми изделиями.

В таблице (см. с. 6) приведе-

ны символы, проставляемые

на этикетках, и раскрыто их

содержание. Соблюдение

правил стирки надолго

сохранит ваши вещи.

1. Дверца машины надежно

закрыта.

2. Машина включена в

электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи

âîäû.

4. Рукоятка А находится в

положении

Выбор программы

Выберите нужную программу

по таблице, которая приведена

на с. 4. Поверните рукоятку

программатора À так, чтобы

выбранная программа совпала

c отметкой на рукоятке; при

помощи рукоятки термостата

 установите необходимую

температуру; убедитесь, что

рукоятка выбора скорости

отжима Ñ находится в

требуемом положении, если

необходимо, нажмите кнопки

E, F, G, H затем нажмите

l

(Stop/Reset).

Смешивайте крупные и

мелкие вещи при

загрузке машины.

Машина оборудована элек-

тронным устройством, кон-

тролирующим загрузку ба-

рабана. Перед выполнени-

ем цикла отжима это уст-

ройство старается более

или менее равномерно рас-

пределить нагрузку по ба-

рабану, что, в свою оче-

кнопку включения/

выключения I (позиция I).

Напоминаем, что программ-

ный пуск, если вы хотите им

воспользоваться, должен

быть установлен до начала

цикла стирки.

По окончании стирки

Индикатор L в течение

нескольких секунд будет

мигать часто, затем замигает

ðåæå.

Для получения

хороших результатов

очень важно разобрать

белье по ткани и цвету

редь, зависит как от типа

стираемых вещей, так и от

их начальной загрузки.

Если нагрузка распределе-

на более или менее равно-

мерно, то машина может

выполнять отжим на высо-

ких оборотах без шума и

тряски.

Выключите стиральную

машину нажатием кнопки I

(положение O). Откройте

дверцу машины. Вынув

белье, оставьте дверцу

машины приоткрытой, чтобы

дать испариться оставшейся

влаге.

Перекройте кран подачи

âîäû.

В случае отключения элек-

тропитания или самопроиз-

вольного выключения ма-

шины заданная программа

сохраняется в памяти.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С.

Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время;

затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.

Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте

ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом.

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью.

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую

ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.

Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

Руководство по установке и эксплуатации

2

Панель управления

Управляя машиной  главное сделать

правильный выбор. И это очень просто!

Переключатель программ и

пуска программы

Используйте эту рукоятку для

выбора программы стирки.

Поворачивайте рукоятку

только по часовой стрелке.

Для того, чтобы выбрать

программу, поверните рукоятку

программатора так, чтобы символ/

номер требуемой программы

совпал с отметкой на рукоятке.

Нажмите кнопку включения/

выключения I (позиция I),

индикатор Mначнет мигать.

Через 5 секунд установки будут

приняты и подтверждены, цикл

стирки начнется, когда индикатор

L перестанет мигать (останется

гореть). Если Вы хотите прервать

программу в процессе выполнения

или изменить установки, выберите

один из символов

и подождите 5 секунд: отмена

программы будет подтверждена

мерцанием индикатора L, после

этого Вы можете выключить

машину.

Вы можете использовать эту

рукоятку для установки операций

с отложенным стартом.

Выберите одну из четырех позиций

таймера, нажмите кнопку

включения/выключения I (позиция

I) и подождите 5 секунд.

Установкабудет подтверждена,

когда индикатор L загорится,

теперь вы можете установить

необходимую программу.

Мерцание индикатора L (2 ñåê
горит и через 4 сек) гаснет также

показывает, что установлена

программа с отложенным

стартом. В это время можно

открыть дверцу и перезагрузить

машину.

Когда программный пуск и

программа установлены, вращения

переключателя уже не имеют ни-

какого значения, за исключением

установки в положение

Reset).

Распределитель моющих

средств находится здесь.

(Stop/Reset)

(Stop/

Рукоятка выбора программ

Рукоятка предназначена для

выбора температуры стирки

согласно таблице программ. Кроме

того, с помощью этой рукоятки вы

можете установить температуру

ниже рекомендованной или

выполнить холодную стирку

Рукоятка сушки

Используйте рукоятку для выбора

необходимой программы сушки:

A - Установите необходимое

время:

Îò 40 äî 150 минут.

B - Выберите в зависимости от

типа белья степень сушки:

Глажение

увлажненные ткани, вещи легко

гладить.

Гардероб

высушенные ткани, вещи можно

убрать.

Экстра-сушка

очень сухие ткани, рекомендуется

для вещей, которые не нужно

гладить (например, банные халаты,

полотенца).

Программа сушки завершается

охлаждением.

: результат - хорошо

1

D

( )

: результат -

: результат -

3

2

Распределитель моющих

средств

Распределитель моющих

средств имеет три отделения:

1 - моющее средство для предва-

2 - моющее средство для стирки

3 - добавки (смягчители, аромати-

.

Легкое глажение

Применение этой функции

позволяет Вам избежать

образования складок на белье и тем

самым обепечить более легкое

глажение.

Вы можете использовать функцию

вместе с программами 2-3

(Хлопок), 4-5 (Синтетика) и 8

(Деликатные ткани).

Нажмите кнопку на программах

4-5-8 и машина остановится на

символе

можете повторным нажатием

кнопки Å.

Внимание: Если вы также

хотите запустить цикл сушки,

этафункция может быть

использована только совместно с

уровнем сушки

Кнопка понижения

скорости отжима

Используйте кнопку для

понижения скорости отжима с

1200 до 600 об/мин для программ

стирки хлопчатобумажных и

льняных тканей и с 850 до 600 об/

мин для программ стирки

синтетических тканей.

F

E

G

рительной стирки

заторы и пр.)

. Завершить стирку Вы

(Глажение).

H

L

I

M

C

Ускоренная стирка

При нажатии этой кнопки

продолжительность цикла стирки

сокращается приблизительно на

30%. Кнопка не используется в

специальных программах (см. с.

4), а также в программах стирки

изделий из шерсти и шелка.

Предварительная стирка

Предварительная стирка может

быть выполнена во всех

программах, кроме специальных

программ (см. с. 4), а также

программ стирки изделий из

шерсти.

Кнопка включения /

выключения

Нажатие на кнопку включает

машину. Если кнопка

не нажата, то машина выключена.

Выключение машины не отме-

няет заданную программу.

Индикатор включения/

выключения и

блокировки дверцы

Дверцу можно открывать, если

индикатор L мигает редко

(машина включена и ждет

введения программы или по

окончанию цикла стирки). Если

индикатор мигает часто, дверцу

открывать нельзя. Постоянное

свечение индикатора означает, что

машина приняла заданную

программу.

Индикатор цикла стирки

Горящий индикатор обозначает,

что рукояткой Ñ задан цикл сушки,

который будет выполнен по

окончанию цикла стирки.

B

A

3 Руководство по установке и эксплуатации

M

Что стираем сегодня?

Программы на все случаи жизни

Ткань и степень загрязнения Ïð îãðà-

ììà

Хлопок

Сил ьно за гря зненное бел ое бе лъ е

(простъ²ни, скатерти и т.д)

Сил ьно за гря зненное бел ое и линяю щее

цветное белъе

Сл або з агрязненное бе лое и цвет ное

деликатное белъе

(рубашк и, тенниски и пр.)

Полоскание

Отжим Слив и окончат елъный отж им

Сушка хлопковых тканей

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

ÑÈÍ ÒÅÒ ÈÊ À

Цв ет ная, линяющ ая, с илъ но

за гряз ненна я (дет с ка я од еж да и п р.)

Цветная, деликатная, слабо

за гряз ненна я (люба я од еж да )

Цветная, деликатная, слабо

за гряз ненна я (люба я од еж да )

Полоскание

Смягчение

Отжим Слив и окончат елъный отж им

Сушка синт етических т каней

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

ДЕЛИК АТ. ТК АНИ

Ручная стирка

Осбо деликатные изделия и ткани

(шторы, шелк, вискоза)

Полоскание

Отжим Слив и окончат елъный отж им

Ñëèâ Ñëèâ

Сушка шерст яных тканей

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

ПРОГРАММНЫЙ ПУСК

С задержкой 12 - 9 - 3 - 1 ча с Пуск через 12 - 9 - 3 - 1 час

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

Температу-раМоющеес-

1 90°C

2 60°C

3 40°C

4 60°C

5 40°C

6 30°C

7 40°C

8 30°C

редство

Смягч-

итель

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆

◆

◆

◆

Длителън-

остъ цикла

(ìèí)

145

130

95

100

70

30

45

50

Описание ц икла ст ирки

Стирка при 90°C, п олоск ание,

промежуточный и окончат елъный отжим

Стирка при 60°C, п олоск ание,

промежуточный и окончат елъный отжим

Стирка при 4 0°C, полос кание,

промежуточный и окончат елъный отжим

Пол оскание, п ромежут очный и

окончате лъный отжим

Стирка при 60°C, п олоск ание, ост ановка с

водо й или делик ат ный отж им

Стирка при 4 0°C, полос кание, ос тановка с

водо й или делик ат ный отж им

Стирка при 30°C, п олоск ание и делик атный

отжим

Пол оскание, ос тановк а с водой или

деликатный отжим

Полоскание, автоматическое добавление

смягчителя, остановка с водой или

деликатный отжим

Стирка при 4 0°C, полос кание и дел икат ный

отжим

Стирка при 30°C, п олоск ание, ост ановка с

водой илсл ив

Пол оскание, ос тановк а с водой илслив

Для отмены программы выберите любой символ (Stop/Reset) и ждите 5 сек.

Данные, приведенные в таблице, являются всего лишь справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки

(объем стирки, температура воды в водопроводной системе, комнатная температура и др.)

Специальные программы

Повседневная стирка : программа быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 6 и температуру 30°C и можете стирать

одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка) при максимальной загрузке барабана 3 êã. Программа, длящаяся около 30 минут,

отличается экономным расходом электроэнергии. Рекомендуем пользоваться жидким моющим средством.

Руководство по установке и эксплуатации 4

Полезные советы

Комбинированная

программа стирки и

сушки

Если Вы собираетесь постирать и

высушить белье в количестве, не

превышающем указанного

(таблица А, графа ÌÀÕ), следуйте

инструкциям из раздела Стирка

(см. стр. 2, параграф Запуск

машины) и установите рукояткой

Ñ выбранную программу сушки,

затем нажмите кнопку I

(положение I - включено). В это

случае машина автоматически

перейдет по окончанию программы

стирки к программе сушки.

Если загрузка больше

рекомендуемой (таблица À, графа

ÌÀÕ), затем следуйте

инструкциям из раздела Стирка

(см. стр. 2, параграф Запуск

машины).

В конце программы стирки

разделите белье так, чтобы каждая

часть не превышала

рекомендуемого количества.

Теперь, следуя инструкциям из

раздела Сушка, высушите белье

по частям.

Сушка

Загрузите белье (4 кг - хлопковые

ткани, максимальную загрузку для

других тканей см. таблицу),

убедитесь, что:

- дверца закрыта;

- стиральная машина подключена

к электросети;

- включена подача воды;

- кнопка включения/выключения I íå

нажата (находится в положении O).

Установите программу

Установите рукоятку À â

положение, отмеченное символом

сушки , в зависимости от типа

ткани; выберите при помощи

рукоятки Ñ тип цикла сушки,

затем включите машину кнопкой

включения/выключения I

(положение I).

По окончанию сушки

Вы можете выключить машину

нажатием кнопки включения/

выключения I (положение O),

когда индикатор L будет мигат

редко. Теперь можно открыть

машину. Вынув белье из машины,

оставьте дверцу приоткрытой во

избежание образования

неприятного запаха, перекройте

подачу воды.

A.

Тип т кани Зак рузка М ак сим-

Хлопок,

ëåí

Õëîï îê Махровые

Õëîï îê Простыни,

Акрил Ïèæà ìû,

Нейлон Нижние

Данные, содержащиеся в таблице, исключительно информативны.

При загрузке менее 1 кг хлопковых тканей используйте

программу сушки синтетических тканей.

Разнообр-

азные

изделия

полотенц-

à è ò.ï.

рубашк и

íîñ êè

þáêè,

белье

альная

загрузка

(kg)

4145130120

4

2,5 100 90 85

1656060

1656060

Время сушки (минут)

Экстра-

сушка

Гардер-обГлажен-

145 130 120

èå

Цикл сушки шерсти

Цикл сушки шерстяных изделий следует использовать

только совместно с выбором ограниченного времени

(150 - 100 - 60 - 40). Мы рекомендуем 60 минутный

цикл сушки для 1 êã белья.

Если один из трех уровней выбран по ошибке (Экстра-

сушка , Гардероб , Глажение ), машина

автоматически запустит максимально продолжительный

цикл сушки (150 минут).

Важно

Если установлена программа сушки хлопковых тканей è

уровень сушки (Экстра-сушка , Гардероб ,

Глажение ), то во время сушки будет включаться отжим.

Внимание

- Сушить можно тольк белье, выстиранное в воде.

- Не сушите белье, которое было обработано

воспламеняющимися растворителями (например,

трихлорэтилен).

- Не сушите изделия, имеющие отделку из вспененной

резины и аналогичных эластомеров.

- Убедитесь, что в машину поступает вода, которая

необходима для конденсации влаги по время сушки.

5 Руководство по установке и эксплуатации

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это

своего рода инструкции, выполнение которых позволит

вам добиться замечательных результатов при стирке

и дольше сохранит вашу одежду.

В странах Европы символи-

ка на этикетках одежды не-

сет очень важную информа-

цию. Вы должны научить-

ся понимать эти символы,

чтобы правильно ухажи-

вать за одеждой.

Полезные советы

Рубашки выверните наизнанку  это позво-

лит добиться лучших результатов при стирке

и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов.

Перед стиркой сверьтесь с этикетками на

одежде.

При загрузке машины смешивайте крупные

и мелкие предметы одежды.

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить

символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать

за своей одеждой и использовать стиральную машину

Indesit Стиральная машина с сушкой с наибольшим эффектом.

Все символы разделяются на

пять групп:

стирка

глажение

, отбеливание ,

, õèì-

чистка и сушка .

M

Температуру надо выбирать

правильно!

Íîðì-

альная

Стирка Отбеливание Глажение Химчист ка Сушка

Делик-

атная

Стирка при

95°C

Стирка при

60°C Не отбеливать

Отбеливать только

в холодной воде

c

l

Гладить при

max200°C

Гладить при

max 150°C

Химчистка с любым

спирт, R111 и R113

A

растворителем

P

Химчистка: только

перхлорид, бензин,

Высокая

темпе-

ðàò óðà

Машинная

сушка

Нельзя сушить в

ìàø èíå

F

Стирка при

40°C

Стирка при

30°C Не гладить

Ручная

стирка

Гладить при

max110°C

Химчистка: бензин,

ñï èðò è R 11 3

Не подвергать

химчистке

Сушить

расправленным

Сушить на

веревк е

Сушить на

плечиках

Умеренная

температура

Не стирать

Руководство по установке и эксплуатации 6

Типичные ошибки и как их избежать

Не стирайте в машине.

- ветхие, непрочные и не-

æíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè

требуется постирать эти вещи

в машине, поместите их в

льняной мешочек;

- глубоко окрашенные вещи

вместе с белыми вещами.

Не превышайте

рекомендованные нормы

загрузки.

Если вы хотите добиться

наилучших результатов стир-

ки, не перегружайте машину.

Нормы загрузки сухого

белья приведены ниже:

Прочные ткани:

5,5 кг (максимум)

Синтетические ткани:

2,5 кг (максимум)

Деликатные ткани:

2 кг (максимум)

Шерсть:

1 кг (максимум)

Что и сколько весит?

1 простыня: 400-500 г

1 наволочка: 150-200 г

1 скатерть: 400-500 г

1 халат: 900-1200 г

1 полотенце: 150-200 г

Тенниски и бумажные

свитера, окрашенные или с

надписями, при стирке лучше

выворачивать наизнанку.

Гладить только с внутренней

стороны.

Комбинезоны.

Модные комбинезоны имеют

множество шнурков,

ремешков и замков, которые

могут повредить барабан

стиральной машины. Мелкие

детали одежды во время

стирки рекомендуется

поместить в отдельный ме-

шочек или положить во внут-

ренний карман.

Отпуск: выключите

электроприборы.

Если вы не собираетесь

пользоваться стиральной ма-

шиной достаточно долгое

время (например, во время

отпуска), то выключите ее из

электросети, перекройте кран

подачи воды и оставьте

дверцу слегка приоткрытой,

чтобы внутри машины не

скапливался неприятный

запах.

Шерсть

Для достижения

наилучших результатов

рекомендуем не загружать

более 1 êã белья и

использовать специальные

порошки для стирки

шерстяных изделий.

Стирать можно практически все

Занавески и шторы.

Занавески и шторы обычно

сильно мнутся. Чтобы этого

избежать, сложите их акку-

ратно и положите в наволоч-

ку. Стирайте отдельно,

убедившись, что вес не пре-

вышает половины рекомен-

дуемой нормы загрузки.

Напоминаем, что существу-

ет программа 8, которая ав-

томатически исключает

режим отжима.

Стеганые одеяла и вет-

ронепроницаемые куртки.

В машине можно стирать

пуховые одеяла и куртки, при

этом не следует загружать

более 2-3 кг изделий сразу.

Полоскание выполните 1-2

раза, отжим производите на

пониженной скорости.

Парусиновые туфли.

Парусиновые туфли предва-

рительно очистите от грязи и

стирайте с прочными тканями

или джинсами, если

позволяет цвет. Не стирайте

с белыми вещами.

7 Руководство по установке и эксплуатации