Indesit VA 1 User Manual [en, de, it, es, nl]

VA 1

Congelatore

Installazione e uso

Freezer

Installation and use

Einbautiefhühlgeräte

Installation und Gebrauch

Vriekast

Plaatsing en gebruik

Congelador

Instalación y uso

Congelatore verticale 1

I

Istruzioni per l'installazione e l'uso

GB

D

NL

E

Upright Freezer 9

Instructions for installation and use

Gefrierschrank 17
Installation- und Gebrauchshinweise

Vertikale vrieskast 26

Gebruiksaanwijzingen vor de plaatsing en gebruik

Congelador vertical 34

Instrucciones para la instalación y uso

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten, bitte
folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen­te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se­guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e succes-

sive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)
e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme­no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso
lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente
per conservare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in
questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi
o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e multiple. Se il con­gelatore è installato tra i mobili, controllate che il cavo non
subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il congelatore per staccare la
spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con
le mani bagnate poiché potreste scottarvi o ferirvi. Né met-

tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dall'appa­recchio poiché rischiate di ustionarvi.

7. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia stac­care l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo
la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).

8. Prima di farvi ritirare il vecchio congelatore, mettete fuori
uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan­do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,
controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare
se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate
di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol­gersi ai nostri Centri di Aassistenza. In alcuni casi le connes­sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto
l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar­to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco­mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte­nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual­mente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stes­so dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in disca­rica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante
o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installazio­ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie­dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am­bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va
quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi­nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio
dell’aria. E che non sia troppo umido. Fare attenzione, du­rante l'installazione, a non coprire od ostruire le griglie che
permettono la buona ventilazione dell'apparecchio.
Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed
eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali
mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamente
esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o similari.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che
il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, che si trova
all'interno del congelatore, corrisponda a quella del vostro
impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare
messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli
impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa
Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese mul­tiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui
è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico
massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhet­ta caratteristiche posta all'interno del congelatore.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed
attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per
consentire un corretto funzionamento.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non
è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini re­golabili posti anteriormente.

1

I

Visto da vicino

Spia di collegamento alla rete elettrica

A

La spia verde si accende e resta accesa durante il
regolare funzionamento dell'apparecchio.

Spia di congelazione rapida

B

Questa spia gialla si illumina quando la manopola
"C" è in posizione Fast Freeze.

Manopola per la regolazione della temperatura

C

Questa manopola consente di regolare la temperatu­ra interna del congelatore.

Spia di allarme

D

Quando questa spia rossa si accende per un tempo
prolungato, significa che il funzionamento del
congelatore non è regolare e che la temperatura si
sta alzando troppo.

(Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica.)
Tale spia può accendersi per un breve periodo:
a) quando si apre la porta per un tempo prolungato
(in fase di caricamento o prelievo di derrate).
b) quando si porta la manopola "C" in posizione di
Fast Freeze.
In questi due casi l'accensione della spia non indica
nessun difetto/anomalia nel congelatore

Vani per la conservazione

E

Vani per il congelamento e la conservazione

F

Piedini di regolazione

G

F

E

A B

C

D

GG

I

2

Come avviare il congelatore

ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmen­te ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa
di corrente per favorire un buon funzionamento.
Per un funzionamento ottimale ed economico ricorda­tevi di porre la manopola per la regolazione della tem­peratura su una posizione media.

Come utilizzarlo al meglio

Per congelare bene

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve
mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo
(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un
manuale specializzato.

- Per ottenere una conservazione e una successiva scongela­zione ottimale è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio­ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo.
Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla
data di congelamento.

-

Non congelare mai un quantitativo superiore alla capacità
massima di congelamento indicata sulla targhetta delle carat­teristiche posta all'interno del congelatore.

- Portare la manopola "C" sulla posizione Fast Freeze (lam­pada gialla "B" accesa).

- Introdurre gli alimenti freschi da congelare nei vani superio­ri "H" avendo l'accortezza di non porli vicino a quelli già
congelati o surgelati ma possibilmente a contatto con i ripia­ni raffreddanti. Non bisogna infatti dimenticare che la buona
conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità
di congelazione. Per questo motivo consigliamo di portare la
manopola nella posizione di Super 24 ore prima dell'intro­duzione dei cibi da congelare. Questa operazione diventa

necessaria per grossi quantitativi fino al carico massi­mo indicato nella targhetta delle caratteristiche.

- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del con­gelatore.

- L’introduzione di notevoli quantitativi di cibi da congelare
può riscaldare momentaneamente la temperatura all’inter­no del congelatore (accensione della lampada rossa). Tale
situazione, essendo transitoria, non pregiudica la buona con­servazione degli alimenti già stivati.

- Dopo 24 ore, terminato il congelamento, riportare la ma­nopola "C" nella posizione di normale funzionamento.
Attenzione: .questa operazione non va dimenticata se si
vogliono evitare inutili sprechi di energia.

- Non aprite la porta del congelatore in caso di mancanza di
corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem­peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i conge­lati si conserveranno senza alterazioni per circa 20 ore.

- Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rom­persi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

Una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione
si accendono le lampade verde "A" e rossa"D"; portare poi
la manopola "C" sulla posizione Fast Freeze (lampada gial­la "B" accesa).
Quando la lampada rossa "D" si sarà spenta, posizionare la
manopola "C" in una posizione media.
A questo punto il congelatore può essere utilizzato.

Conservazione

Osservare sempre scrupolosamente le istruzioni riportate sulle
confezioni dei cibi surgelati e in assenza di esse non conser­vare per più di 3 mesi dalla data di acquisto.
All’acquisto di prodotti surgelati occorre sincerarsi che gli stessi
siano conservati a temperatura adeguata e che l’involucro
sia intatto. Per mantenere inalterata la qualità del cibo sur­gelato è opportuno trasportarlo in appositi contenitori e ri­porlo al più presto all’interno dell’apparecchio.
Qualora una confezione presentasse tracce di umidità e anor­mali rigonfiamenti è probabile che sia stata precedentemen­te conservata a temperatura inadeguata e che il contenuto
si sia nel frattempo deteriorato.

3

I

Guida all'utilizzo del congelatore

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Arrosto e bollito di

manzo

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di
vitello

Bistecche e braciole di
maiale

Fettine e cotolette di

agnello o manzo

Carne macinata

Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in
foglio di alluminio in numero di 4-5

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in
foglio di alluminio in numero di 4-5

In contenitori di alluminio ricoperti con
politene

Frollatura

(giorni)

Freschissi-

ma

Conservazione

(mesi)

6 Non necessario

6 Non necessario

2 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,
fagiani e pernici

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

In contenitori di alluminio o plastica
ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

I

4

Frutta e verdura

Tipo Preparazione

Mele e pere

Albicocche, pesche,

ciliege e prugne

Fragole, more e

mirtilli

Frutta cotta

Succhi di frutta

Cavolfiori

Cavolo e cavolini

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Sbucciare e tagliare a
pezzetti

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

Pulire, lavare e lasciare
asciugare

Tagliare, cuocere e
passare

Lavare, tagliare e
schiacciare

Spezzettare e scottare
in acqua e succo di
limone

Pulire e lavare
(spezzettare)

Lavare e tagliare a
pezzetti

Scottatura

(min)

2’

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Confezionamento

In contenitori ricoperti di
sciroppo

In contenitori ricoperti di
sciroppo

In contenitori ricoperti di
zucchero

In contenitori,
aggiungere 10% di
zucchero

In contenitori, zucchero
a piacere

Conservazione

(mesi)

12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Carote, peperoni e

rape

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per

minestra

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Pane In sacchetti di politene 4

Torte In fogli di politene 6

Panna In contenitori di plastica 6

Burro

Cibi cotti,

minestrone

Tagliare a fette,
pelare, lavare

Lavare e tagliare a
pezzetti

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

3’

In sacchetti in piccole
porzioni

Nel suo incarto originale
avvolto in alluminio

Suddiviso in contenitori
di plastica o vetro

6 / 7 A temperatura ambiente

Conservazione

(mesi)

6 In frigorifero

3 / 6

Scongelamento

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

A temperatura ambiente e
in acqua calda

Uova

Congelare senza guscio
in piccoli contenitori

5

10

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

I

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole e
in locale ben aerato.

- Il freddo giusto

Regolate la manopola per la regolazione della temperatura
del congelatore su una posizione media. Il troppo freddo,
oltre a consumare molto, non migliora né allunga la conser­vazione degli alimenti.

- A porta chiusa

Aprite il vostro congelatore il meno possibile perché ogni
volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per rista­bilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consu­mando molta energia.

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione
(disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap­partamento).

Sbrinamento

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.
Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al­tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento,
oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

E’ opportuno, di tanto in tanto, togliere la brina che ricopre
i ripiani dell’apparecchio.
Attenzione a non usare, per tale operazione, oggetti metal­lici appuntiti .che possono provocare forature al circuito re­frigerante con conseguente irreparabile danneggiamento
dell’apparecchio, ma servirsi del raschietto in plastica forni­to in dotazione.
Per ottenere il completo sbrinamento dell’apparecchio (da
effettuare una o due volte l’anno) scollegare l'apparecchio
dalla rete di alimentazione e lasciare aperta la porta fino al
completo scioglimento della brina.

- Occhio alla guarnizione

Mantenetela elastica e pulita in modo che aderisca bene
alle porte; solo così non lascerà uscire nemmeno un po’ di
freddo.

- Niente brina

Controllate lo spessore della brina sulle piastre del freezer
ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato
troppo spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

L'apparecchio è dotato di un sistema di raccolta dell'acqua
di sbrinamento; sistemare un contenitore come indicato nella
figura 1.
Per accelerare le operazioni di sbrinamento si può introdur­re all’interno dell’apparecchio una o più bacinelle di acqua
tiepida.
Durante l’operazione di sbrinamento è opportuno avvolge­re i cibi messi in conservazione con più fogli di carta e siste­marli in luoghi freschi. Poiché l’inevitabile aumento di tem­peratura ne abbrevia la durata è consigliabile consumarli a
breve scadenza.

Pulizia e manutenzioni particolari

La pulizia interna dell’apparecchio va effettuata periodica­mente, dopo aver sbrinato l'apparecchio, impiegando bicar­bonato di sodio sciolto in acqua tiepida. Evitare in ogni caso
l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi; dopo il lavag­gio risciacquare con acqua pulita ed asciugare con cura.
Effettuate tali operazioni, rimettere in funzione l'apparec­chio come descritto nel paragrafo "Come avviare il conge­latore".

Fig. 1

I

6

C'è qualche problema?

Lampada spia verde spenta

Avete controllato se:

· non manchi la corrente;

· l'interruttore generale dell'appartamento non è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corrente;

· la manopola del termostato non è nella posizione di 0;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad

un'altra presa del locale.

Lampada allarme rossa sempre accesa

Avete controllato se:

· la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata;

· la porta viene aperta molto spesso;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· sulle pareti interne la brina non è eccessiva

Il motore funziona di continuo.

Avete controllato se:

· la lampada gialla non sia accesa (condizione di funziona­mento continuo);

· il termostato è nella posizione corretta.

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e
l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama­te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste
informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e
i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi­che che si trova all'interno dell'apparecchio (vedi esempio

nella figura seguente).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi­nali.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il congelatore è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an­che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

7

I

Inversione porta

Attenzione! Prima di provare a rimuovere la porta, spegnere l'alimentatore e staccare la spina di rete.

Nell'eseguire questa operazione, è consigliabile rimuovere qualunque elemento/accessorio sfuso dall'interno dell'apparec­chio e inserire gli alimenti in contenitori isolati.

Potrebbe essere necessaria assistenza per poggiare con attenzione la parte posteriore dell'apparecchio su materiali protettivi
idonei (ad esempio, l'imballaggio originale).

Rimozione della porta

1. Poggiare l'apparecchio sulla parte posteriore.

2. Svitare, estrarre e conservare perno d'incernieramento inferiore.

3. Aprire leggermente la porta e farla scivolare verso il basso, rimuoverla e appoggiarla attentamente da un lato.

4. Svitare il perno d'incernieramento in alto a destra e reinserire il perno nel foro a sinistra.

5. Usare uno strumento sottile e smussato per rimuovere dalla porta le boccole delle cerniere superiori ed inferiori e gli
sbozzatori, facendo attenzione a non rigare la maniglia. Riposizionare gli sbozzatori e le boccole nel lato opposto.

3

4

1

2

5

Riposizionamento della porta

1. Far scivolare attentamente verso l'altro la porta nel perno d'incernieramento.

2. Fissare il perno d'incernieramento assicurandosi che la porta sia allineata al mobile.

3. Mettere attentamente l'apparecchio in posizione verticale nel punto richiesto e assicurarsi che sia bene in piano. Aprire e

chiudere la porta per controllare che la guarnizione garantisca un'adeguata tenuta senza fessure quando la porta è chiusa.

NOTA: reinserire gli articoli/accessori sfusi nell'apparecchio e aspettare almeno 15 minuti prima di riaccendere.

1

3

2

I

8

PRODUCT SAFETY

ATTENTION
Read your manual carefully since it contains instructions
which will ensure safe installation, use and maintenance of
your appliance. Your Refrigerator is built to International
safety standards (EN60) ans has been awarded the Euro­pean approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical
safety requirements. It also meets the EC standards on the
prevention and elimination of readio interference (EC direc­tive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance is designed to be used indoors and under no
circumstances should it be installed outside even if protected
by a roof. Leaving the appliance exposed to the rain and
whether is exceedingly dangerous.

2. The appliance should be used only by adults and exclusively
for storing foodstuffs in compliance with the instructions pro­vided in this manual. Under no circumstances should children
be allowed to operate, or tamper with, this product.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance when
barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this ap­pliance by connecting it to the power supply with extensions
or multiple socket plugs. If the refrigerator has been installed
between two cabinets, make sure that the supply chord is not
dangerously crimped or trapped beneath a heavy object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially if
your hands are wet, since you could burn or hurt yourself. Do

not place ice cubes straight from the freezer into your mouth
as this may result in burns.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from
the electricity (by pulling out the plug or turning off the gen­eral switch in your home).

8. Before disposing of your old appliance, remember to break
or remove the lock as a safety measure to protect children
who might lock themselves inside the appliance when playing.
In addition, if the appliance is a new one with a lock, keeo the
key out of the reach of small children.

9. If your appliance is not operating properly, read the chapter
entitled, “Trouble Shooting”, which might help you resolve
the problem, before calling an after-sales service centre. Do
not attempt to repair the appliance by tampering with the
internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please contact
one of our Customer Service Centers. In some cases, the con­nections are made using special terminals and in others a spe­cial tool must be used to access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the compartment for
food storage, if these are not those recommended by the
manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –
containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps
gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit – the latter
should made safe before being sent to the dump.
For this operation, please contact your dealer or the Local
Organisation in charge of waste disposal.

INSTALLATION

To ensure that the appliance operates properly and to
reduce energy consumption, it is important that the
appliance is installed correctly.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, there­fore, need to be ventilated properly. Rooms with less than
perfect ventilation are not very suited for installation of the
appliance. Therefore, it should be installed in a room with
an opening (window or French window) that provide the
appropriate amount of air re-circulation. It is also important
that the room not be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct the
grates that allow for proper ventilation of the appliance.
For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any
cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance
and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly
exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Level

The appliance must be level. If the floor is not level, the adjust­able feet located in front can be used to level the appliance.

Electrical Connection and Earthing

Before proceeding with the electrical connection, make sure that
the voltage indicated on the rating plate, located within the
freezer, corresponds to the mains voltage in your home and that
the socket is fitted with a standard earthing wire in accordance
with safety standards for 46/90 systems. If the socket is not
fitted with an earthing wire, the manufacturer will not be held
liability for any damages and or injuries arising out of the use of
the appliance. Do not use multiple sockets or adapters.

Position the appliance in such a way that you can access
the socket where it is plugged in.

Insufficient power?

The electrical socket must be able to handle the maximum
power load of the appliance, which is indicated on the rating
plate

located within the freezer

.

Before making the electrical connection ...

After the appliance has been delivered, place it in the vertical
upright position and wait at least 3 hours before inserting the
plug into the socket in order to ensure that it functions properly.

9

GET TO KNOW YOUR APPLIANCE

a) the door is left open for an extended period of

Power Supply Indicator Light

A

The green light will come on and stay on while the
appliance is connected to the mains and is operat­ing normally.

Fast Freeze Indicator Light

B

This yellow indicator light will come on when the
"C" knob is on the Fast Freeze setting.

Temperature Adjustment Knob

C

This regulates the temperature inside the appliance
automatically.
To adjust the temperature control, use a coin to turn
the knob.

Warning Light

D

When this red warning light comes on for a prolonged
period of time, it means that the freezer is not func­tioning properly and the temperature is rising too
much. (Call your Service Centre)
This warning light might come on for a brief period
when:

time (when the freezer is being loaded or unloaded).
b) the “C” knob is turned to the “Fast Freeze”
setting.
In these two cases, the fact that the warning light
comes on does not indicate that the freezer is
malfunctioning or there is a defect.

Storage Compartments

E

Fast freeze Compartment

F

Levelling feet

G

F

E

A B

C

D

GG

10

GETTING YOUR APPLIANCE READY FOR USE

NOTICE
After transport stand the appliance upright and wait
at least 3 hours before plugging the appliance into the
mains to ensure proper performance.
Use average temperature settings to ensure optimum
performance and to save energy.

How to use your freezer

Tips on Freezing

- Remember that you should never refreeze products you have
allowed to thaw, even if only partially. Once thawed, cook
the food, then either eat (within 24 hours) or refreeze it

- Consult a specialized manual when packaging foods for
freezing.

- For the best storage and thawing, remember to freeze
small portions. This will ensure rapid and uniform freezing.
Mark package with a description of the contents and the
date it was frozen.

- Freeze only the quantities (in kg) shown on the data plate
on the inside of the freezer.

- Turn the "C" knob to the Fast Freeze setting (the yellow
"B" light will come on).

- Place the fresh food that is being frozen into the top com­partments (F), making sure not to place them near food
that has already been frozen, but preferably in contact with
the cooling surfaces. In fact, proper food storage depends
on the speed at which the fresh food is frozen. For this
reason, we suggest that the temperature knob be placed
on the Fast Freeze setting 24 hours before fresh food is
placed in the appliance to be frozen. This operation is

necessary for large quantities of food (up to the maxi­mum capacity indicated on the data plate).

- During the freezing process, avoid opening the door of
the freezer.

- Placing substantial amounts of fresh food in the appliance
may temporarily raise the temperature within the freezer
(the red light will turn on). Since this is a temporary situa­tion, it will not compromise the storage of the food that
has already been frozen.

- After 24 hours have passed and the fresh food has been
frozen, turn the "C" knob back to one of the normal set­tings.
Attention: Do not forget to change the temperature set­ting if you want to avoid useless wastes of energy.

- In the case of power failure or breakdown, do not open
the freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved for at
least 20 hours.

- Do not place full bottles in the freezer because liquids
increase in volume when they freeze and this could cause
the bottles to burst.

- Fill the ice cube trays three-quarters of the way full.

Once the appliance is connected to the mains, the green "A"
and the red "D" lights will come on. Turn the "C" knob to
the Fast Freeze setting (the yellow "B" light will come on).
When the red "D" light turns off, turn the "C" knob to one
of the normal settings. .
At this point, the freezer is ready for use.

Storage

Follow the instructions on the packages of frozen foods scrupu­lously. If none are provided, do not store the food for more than 3
months from the date of purchase.
When purchasing frozen foods, make sure that they have been
stored at the proper temperature and that the package is properly
sealed. When purchasing frozen foods, it is best to transport them
in appropriate containers to keep them cold and then place them
in the freezer immediately.
If the package is damp on the outside or is abnormally swollen, it
is likely that the package was stored at an inadequate tempera­ture and the food has deteriorated.

11

FOOD STORAGE

Meat and Fish

Food Wrapping

Beef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.

Lamb Tinfoil 1 / 2 6 Not required.

Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required.

Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required.

Veal/Pork Chops

Veal/Lamb Cutlets

Minced Meat

Heart and Liver Plastic Baggies 3 Not required.

Each piece wrapped in cling wrap and then in
tinfoil (4 to 6 slices)

Each piece wrapped in cling wrap and then in
tinfoil (4 to 6 slices)

In aluminium containers covered with cling
wrap.

Tenderising

(days)

Freshly minced 2 Slowly in refrigerator.

Storage

(months)

6 Not required.

6 Not required.

Thawing Time

Sausages Cling Wrap or Tinfoil 2 As necessary.

Chicken and Turkey Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Duck and Goose Tinfoil 1 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Pheasant, Partrige and
Wild Duck

Hare and Rabbit Tinfoil 3 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Venison Tinfoil or Cling Wrap 5 / 6 9 Very slowly in refrigerator.

Large Fish Tinfoil or Cling Wrap 4 / 6 Very slowly in refrigerator.

Small Fish Plastic Baggies 2 / 3 Not required.

Crustaceans Plastic Baggies 3 / 6 Not required.

Shellfish

Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Store in salted water in aluminium
containers or plastic containers.

3 Very slowly in refrigerator.

Boiled Fish Tinfoil or Cling Wrap 12 In hot water.

Fried Fish Plastic Baggies 4 / 6 Directly in pan.

12

d

m

FOOD STORAGE

Fruits and Vegetables

Food Preparation

Apples and Pears Peel and cut into slices. 2’

Apricots, Peaches,
Cherries and Plums

Strawberries
Blackberries and
Raspberries

Cooked Fruit Cut, cook and strain.

Fruit Juice Wash, cut and crush.

Cauliflower

Cabbage and Brussel
Sprouts

Peas Shell and wash. 2’ Plastic Baggies 12 Not required.

Peel and pit. 1’ / 2’

Rinse and fry.

Remove leaves, cut head into
small pieces and blanch in
water and a little lemon juice.

Wash and cut into small
pieces.

Blanching

Time

2’ Plastic Baggies 12 Not required.

1’ / 2’ Plastic Baggies 10 / 12 At room temperature.

Wrapping

In Containers (cover
with syrup)

In Containers (cover
with syrup)

In Containers (cover
with sugar)

In Containers (add
10% sugar)

In Containers (sugar to
taste)

Storage

(months)

12 In refrigerator very slowly

12 In refrigerator very slowly

10 / 12 In refrigerator very slowly

12 In refrigerator very slowly

10 / 12 In refrigerator very slowly

Thawing Time

French Beans Wash and slice if required. 2 Plastic Baggies 10 / 12 Not required.

Carrots, Peppers and
Turnips

Mushrooms and
Asparagus

Spinach Wash and mince. 2’ Plastic Baggies 12 At room temperature.

Vegetable for Soups

Various Foods Preparation

Bread Plastic Baggies 4

Cakes Plastic Baggies 6

Cream Plastic Containers 6

Butter

Peel, wash and slice if
necessary.

Wash, peel and cut up. 3’ / 4’

Wash and cut up in small
pieces.

3’ / 4’ Plastic Baggies 12 Not required.

3’

Blanching

Time

Plastic Baggies or
Containers

Plastic Baggies or
Containers

Wrapping

In original wrapping or
tinfoil

6 At room temperature.

6 / 7 Not required.

Storage

(months)

6 In refrigerator.

Thawing time

At room temperature an
in the oven.

About 10 minutes at roo
temperature, cook at

100/200°C.

At room temperature or
in refrigerator.

Boiled Food or
Vegetable Soup

Eggs

Plastic or Glass
Containers

Freeze without shells
in small containers

13

3 / 6

10

At room temperature or
in hot water.

At room temperature or
in refrigerator.

ENERGY SAVING TIPS

- Install the Appliance Correctly

This means that the appliance should be installed away from
sources of heat or direct sunlight, in a well ventilated room.

- Correct Temperature Settings

Set the freezer temperature knob to one of the medium
settings. Very low temperatures will not only consume a great
deal of energy, but will neither improve nor lengthen the
storage life of the food.

- Shut the Doors

Open your appliance only when strictly necessary - every
time you open the door most of the cold air will be lost. In
order to restore the correct temperature, the motor will have
to run and consume energy.

- Check the Door Seals

Keep the seals clean and pliable so that they fit closely against
the door to ensure that no cold air is lost.

- Avoid Frost Buildup

Remember to check the sides of the freezer for frost. When
the frost becomes too thick, defrost the freezer immediately
(See, "Caring for Your Appliance").

CARING FOR YOUR APPLIANCE

Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning
off the general switch in your home).

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
Do not use mechanical devices or other tools to speed
up the defrosting process, unless they have been rec­ommended by the manufacturer.

It is a good idea to remove the frost buildup from the inside
of the appliance from time to time.
Make sure not to use pointed metal objects to do so as this
could result in piercing the refrigeration circuits, causing ir­reparable damage to the appliance. Use the plastic scraper
provided with the freezer.
To defrost the freezer completely (which should be done
once or twice a year), disconnect the appliance from the
power supply and leave the door open until all the frost has
melted.
The freezer is equipped with a system to drain the water
from the defrosting procedure. Simply, place a container in
the position indicated in fig. 1.

To speed up defrosting, one or more pots of warm water
can be placed inside the appliance.
While defrosting the freezer, it is a good idea to wrap the
food taken from the freezer in several layers of paper and
place it in a cool place. Since the temperature of the frozen
food will inevitably rise, it is best to consume it quickly as its
storage life will have been shortened.

Cleaning and Maintenance

The inside of the freezer should be cleaned on a periodic
basis after it has been defrosted. Only use a water and bi­carbonate solution to clean the appliance. Do not use abra­sive cleaning products, detergents or soap. After the inside
has been cleaned, rinse well with clean water and dry care­fully.
Once the appliance has been cleaned, turn on the appli­ance, following the instructions in "Setting Up Your Appli­ance."

Fig. 1

14

TROUBLESHOOTING

The Green Light is Off

Have you checked if:

· there is power to the unit?

· the main power switch to the house is on?

· Check the plug is firmly position in the wall socket and the

power supply is switched on.

· Check that the thermostat setting is not in the Off position

· Check the power supply with another appliance

The Red Alarm Light is Always On

Have you checked if:

· the door is closed properly and the seal is still OK?

· the door is being opened too often?

· the temperature knob is on the right setting?

· there is too much frost buildup?

The Motor Runs Constantly

Have you checked if:

· the yellow light is on (constant operation setting)?

· the thermostat is on the right setting?

The Appliance Makes Too Much Noise

Have you checked if:

· the freezer is level?

· the appliance has been installed between cabinets that

vibrate and make noise?

· it is the noise made by the refrigerant, which occurs even
when the compressor is off (this is not a defect).

If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre and in­form them of: the type of problem, the abbreviation of the
model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written
on the rating plate located within the freezer (see examples
in the figures below).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

Never call on unauthorized technicians and always
refuse spare parts which are not originals.

15

DOOR REVERSAL

Warning: Before attempting to remove the door, switch off the electrical supply and pull out the mains plug.

It is recommended that you remove any loose items/fittings from inside the appliance and place food into insulated containers
whilst carrying out this operation.
You may require assistance to carefully lay the appliance onto its back onto suitable protective materials (i.e. original packaging).

Remove the door

1. Lay down the appliance on its back.

2. Unscrew, remove and retain the bottom hinge pin.

3. Slightly open the door and slide downward, remove and carefully place to one side.

4. Unscrew the hinge pin from the top right hand side and refit the pin into the hole in left hand side.

5. Use a thin blunt instrument to remove the top and bottom hinge bushes and blanking plugs from the
door, take care not to mark the door handle.
Reposition the blanking plugs and bushes on the opposite side.

3

4

1

2

5

Replacing the door

1 .Carefully slide the door upward into the hinge pin.
2 .Fit the bottom hinge pin making sure that the door is aligned to the cabinet.

3. Carefully stand the appliance upright in it’s required location and make sure it is sitting level on the floor. Open and close
the door checking that the gasket makes a good seal without any gaps when the door is closed.

Note: Replace loose items/fittings back into the appliance and leave for at least 15 minutes before switching back on.

1

3

2

16

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die
nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie
enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der
Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.
Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen
Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers
konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,
ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur
Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten
zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico
Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von
Lebensmitteln und zur Eisbereitung.
Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe
gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu
Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb
ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu
haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und
ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von
Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen
Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem
Bodenbelag stehen.

spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften
ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe
kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des
Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von
Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,
insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im
Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende
Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt
aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,
bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann
der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das
Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu
reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß
dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst
ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt
werden.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,
Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und
Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die
entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen
des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am
Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine
Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker
gezogen zu haben.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht
mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder
verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel
oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich
durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen
Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der Verpackung des
Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und
in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses
FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der
Atmosphäre schädigen.
Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre
zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres
Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten
und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt
werden.
In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die
Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen
Verwendung Ihrem Händler zurückgeben.

17

D

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie ei­nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,
ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Der Kompressor sowie der Kondensator strahlen Wärme aus,
weshalb sich eine gute Lüftung als notwendig erweist. Das
Gerät muß deshalb in einem trockenen Raum aufgestellt wer­den, in dem eine Öffnung (Fenster oder Balkontür) für den
nötigen Luftaustausch sorgt. Achten Sie bitte bei der Installa­tion darauf, die Luftgitter, die eine gute Belüftung des Gerä­tes ermöglichen, nicht zu verdecken oder zu verstopfen.
Um eine gute Belüftung des Gerätes zu gewährleisten, muß
das Gerät außerdem in einem Abstand

- von mindestens 10 cm zu den eventuell darüber installier­ten Hängeschränken, und

- von mindestens 5 cm zu den eventuellen Möbelwänden
bzw. Zimmerwänden installiert werden.

Von Hitzequellen fernhalten

Vermeiden Sie, das Gerät dort aufzustellen, wo es der direk­ten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, oder in
der Nähe des Elektroherdes oder ähnlichen Wärmespendern.

Eben aufstellen

Der Boden muß eben sein; ist dies nicht der Fall, können Sie
den Stand des Gerätes mittels der vorderen Verstellfüßchen
eben regulieren.

Elektroanschluß und Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die Volt­angaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach den
Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen, und ob die Steck­dose über eine ordnungsgemäße, dem Stromanlagen­sicherheitsgesetz 46/90 entsprechende Erdung aufweist. Fehlt
diese Erdung, lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und
Gewährleistung ab. Benutzen Sie keine Mehrfachstecker oder
Adapter.

Stellen Sie das Gerät bitte so auf, dass der
Anschlussstecker gut zugänglich ist.

Ist die Stromleistung ausreichend?

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes, die
auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach angege­ben ist, aufnehmen können.

Vor dem Stromanschluß

Stellen Sie das Gerät nach dem Transport senkrecht auf und
warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie es an den Stromkreis
anschließen, um eine einwandfreie Funktionsweise zu ga­rantieren.

D

18

Aus der Nähe betrachtet

Kontrollampe Netzanschluß

A

Die grüne Netzkontrollampe leuchtet ständig,
solange der Gefrierschrank eingeschaltet ist.

Supergefrier-Kontrollampe

B

Diese gelbe Kontrollampe leuchtet nur, wenn mit
Knopf C die Fast Freeze-Gefriereinrichtung
eingeschaltet wurde.

Reglerknopf zur Einstellung der Temperatur

C

Mit diesem Knopf kann die Temperatur im Innern
des Gefrierschrankes auf unterschiedliche Werte
eingestellt werden

Signallampe

D

Wenn diese rote Kontrollampe für einen längeren
Zeitraum aufleuchtet, dann bedeutet das, daß der
Gefrierschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert,
und daß die Temperatur zu sehr ansteigt. (Fordern
Sie unseren technischen Kundendienst an).

Diese Signallampe kann kurzfristig aufleuchten:
a) wenn die Tür zu lange aufsteht (bei Einladen
oder Herausnehmen von Gefriergut);
b) wenn der Reglerknopf "C" auf "Fast Freeze"
eingestellt wird.
In diesen beiden Fällen bedeutet das Aufleuchten
der Signallampe weder eine Anomalie noch einen
Defekt des Gefrierschrankes

Schalen zum Lagern von Gefriergut

E

Schalen zum Gefrieren und Lagern

F

Einstell-Füße

G

F

E

A B

C

D

GG

19

D

Die erste Inbetriebnahme des Gefrierschrankes

ACHTUNG
Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem
Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an die Netzleitung
anschließen.
Um eine optimale und kostensparende Betriebsweise Ihres
Gerätes zu gewährleisten, sollte der Temperatur-Reglerknopf
auf eine mittlere Temperatur eingestellt werden.

Nach Anschluß an die Netzleitung leuchten die grüne Kontrollampe
"A" und die rote Kontrollampe "D"; drehen Sie nun den
Reglerknopf "C" auf "Fast Freeze" (gelbe Supergefrier­Kontollampe "B" leuchtet).
Nach Erlöschen der roten Lampe "D" drehen Sie den Knopf "C"
auf Position 2.
Der Gefrierschrank kann nun in Betrieb genommen werden.

Anleitung zum zweckmäßigen Gebrauch

Gefrieren

- An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht erneut eingefroren
werden: Verarbeiten Sie dieses (innerhalb 24 Stunden) durch
Kochen, Braten zu einem Fertiggericht, und gefrieren Sie dieses
evtl. wieder ein.

- Für das Eingefrieren von Fertiggerichten ziehen Sie bitte ein
spezielles Handbuch zu Rate.

- Um ein optimales Gefrieren und nachträglich ein optimales
Auftauen zu gewährleisten, ist es ratsam, die Lebensmittel in kleine
Portionen abzufüllen. Die Gefrierpakete sollten gekennzeichnet
und mit dem Einlegedatum versehen werden.

-

Frieren Sie nur die Mengen ein, die auf dem Typenschild (im Innern

des Gefrierschrankes) in kg angegeben sind.

- Drehen Sie den Reglerknopf "C" auf Position "Fast Freeze" (gelbe
Supergefrier-Kontrollampe "B" leuchtet).

- Ordnen Sie frische Lebensmittel zum Eingefrieren in die oberen
Schalen "F", achten Sie darauf, daß sie nicht mit bereits
tiefgefrorenen Lebensmitteln in Berührung kommen, sondern
möglichst nah an den Kühlaggregaten liegen. Vergessen Sie nicht,
daß die Haltbarkeit des Gefriergutes davon abhängt, wie schnell
es eingefroren wurde. Es ist deshalb ratsam, durch Drehen auf
"Fast Freeze" die Supergefriervorrichtung 24 Stunden vor
Einordnen frischer Lebensmittel einzuschalten.

- Während des Gefriervorganges sollte die Gefrierschranktür nicht
geöffnet werden.

- Das Einordnen größerer Mengen Lebensmittel kann ein
vorübergehendes Erwärmen im Innern des Gefrierschrankes
verursachen (rote Kontrollampe leuchtet). Das gelagerte Gefriergut
wird hierdurch jedoch nicht gefährdet, da es sich um eine
vorübergehende Situation handelt.

- Nach 24 Stunden, d.h. nach Abschluß des Gefriervorganges ist
der Knopf "A" auf normale Betriebsweise zurückzustellen.
Achtung: Um unnötige Energieverluste zu vermeiden, sollten
folgende Hinweise beachtet werden:

- Bitte Öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht die
Gefrierschranktür; so zögern Sie einen Temperaturanstieg im Innern
hinaus. Die eingefrorenen bzw. tiefgekühlten Speisen halten sich so
unverändert für ungefähr 20 Stunden.

- Legen Sie keine vollen Glasflaschen in den Gefrierschrank, da
gefrierende Flüssigkeiten das Glas zum Springen bringen.

- Füllen Sie die Eiswürfelbehälter nur bis ca. 3/4 ihres
Fassungsvermögens auf.

Lagern

Die auf den Tiefkühlpaketen befindlichen Hinweise müssen genau
beachtet werden; sollten genaue Angaben hinsichtlich der
Haltbarkeit fehlen, sollte das Produkt nur für 3 Monate ab dem
Kaufdatum gelagert werden.
Beim Kauf von Tiefkühlprodukten ist darauf zu achten, daß diese
auch bei einer geeigneten Temperatur gelagert sind, und daß die
Verpackung keine Beschädigungen aufweist. Um die Qualität
unveränderlich zu erhalten, sind Tiefkühlprodukte in Kühltaschen
zu transportieren und so rasch wie möglich in den Gefrierschrank
umzufüllen.
Sollte die Verpackung Feuchtigkeitsspuren tragen, und unnormal
aufgebläht sein, besteht die Gefahr, daß sie zuvor bei
unangemessener Temperatur gelagert worden ist, und daß der
Inhalt inzwischen verdorben ist.

D

20

Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes

Fleisch und Fisch

Lebensmittel Verpackung Abhängen

Rindfleisch Aluminiumfolie 2 / 3 9 / 10 Nicht nötig

Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 / 2 6 Nicht nötig

Schweinefleisch Aluminiumfolie 1 6 Nicht nötig

Kalbfleisch Aluminiumfolie 1 8 Nicht nötig

Kalb-oder
Schweinekotelett

Hammelkotelett

Hackfleisch Alubehälter und Plastikfolie Frisch 2 Langsam im Kühlschrank

Leber Plastikbeutel 3 Nicht nötig

Wurst Plastik- oder Alufolie 2 Je nach Gebrauch

Plastikfolie zwischen den einzelnen
Scheiben anschließend 4-6 Stück in
Alufolie

Plastikfolie zwischen den einzelnen
Scheiben anschließend 4-6 Stück in
Alufolie

Lagerdauer

(Monate)

6 Nicht nötig

6 Nicht nötig

Auftauen

Geflügel Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Gans - Ente Alufolie 1 / 4 6 Langsam im Kühlschrank

Wild Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Hasen - Kanichen Alufolie 3 / 4 6 Langsam im Kühlschrank

Hirsch Alufolie oder Plastikfolie 5 / 6 9 Langsam im Kühlschrank

Große Fische Alufolie oder Plastikfolie 4 / 6 Langsam im Kühlschrank

Kleine Fische Plastikbeutel 2 / 3 Nicht nötig

Schalentiere Plastikbeutel 3 / 6 Nicht nötig

Muscheln Alu- oder Plastikbehälter mit Salzwasser 3 Langsam im Kühlschrank

Gekochter Fisch Alufolie oder Plastikfolie 12 In warmem Wasser

Bratfisch Plastikbeutel 4 / 6 Direkt in der Bratpfanne

21

D

Obst und Gemüse

Lebensmittel Vorbereitung

Äpfel und Birnen

Aprikosen, Pfirsiche,
Kirschen, Zwetschgen

Erdbeeren, Heidelbeeren,
Johannisbeeren,
Himbeeren

Gekochtes Obst

Obst

Blumenkohl

Rosenkohl

Erbsen

Bohnen, grüne

Waschen,schälen und
in Stücke schneiden

Waschen und
entkernen

Waschen, verlesen,
gut abtropfen lassen

Waschen, In Stücke
schneiden

Waschen, In Stücke
schneiden

Putzen, verlesen,
blanchieren in
Zitronenwasser

Putzen, waschen, in
Stücke schneiden

Waschen und
auslesen

Waschen, inStücke
schneiden

Blanchierzeit

(Minuten)

2'

1' / 2'

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

1' / 2' Plastikbeutel 10 / 12 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' Plastikbeutel 10 / 12 Nicht nötig

Verpackung

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter 10% Zucker
zugeben

Behälter nach Belieben
zuckern

Lagerdauer

(Monate)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Auftauen

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Karotten, Paprika

Pilze, Spargel

Spinat

Suppengemüse

Verschiedene Speisen Vorbereitung Blanchierzeit Verpackung

Brot Plastikbeutel 4

Torten In Plastikfolien 6

Sahne Behälter 6

Butter

Gekochte Lebensmittel

Waschen schülen,
scheiben schneiden

Waschen und
schneiden

Waschen und
zerschneiden

Waschen und
zerschneiden

3' / 4' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' / 4' Plastikbeutel - Behälter 6 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Bei Raumtemperatur

3'

Verpackt in kleinen
Portionen

Originalverpackung
Alufolie

Aufgeteilt in
entsprechenden
Behältern

6 / 7 Bei Raumtemperatur

Lagerdauer

(Monate)

3 / 6 Kühlschrank

Auftauen

Bei Raumtemperatur
oder im Backofen

Bei Raumtemperatur
und bei 100/200°C
backen

Bei Raumtemperatur
oder im Kühlschrank

6 Kühlschrank

Eier

D

In kleinen Behältern
ohne Schale

22

10

Raumtemperatur
oder Kühlschrank

Tips zum Sparen

- Die richtige Installation

Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter
Sonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum.

- Die richtige Kühltemperatur

Stellen Sie den Temperaturregler auf mittlere Werte ein. Zu
große Kälte erhöht nur den Stromverbrauch.

- Halten Sie die Gefrierschranktür geschlossen

Öffnen Sie die Gefrierschranktür so wenig wie möglich, denn
bei jedem Öffnen geht Kälte verloren. Um erneut die korrekte
Temperatur zu erreichen, arbeitet der Motor, was ebenfalls
zu erhöhtem Stromverbrauch führt.

- Ein Augenmerk auf die Dichtung

Halten Sie diese elastisch und sauber; kontrollieren Sie, daß
sie gut an der Tür anliegt, nur so läßt sie keine Kälte
entweichen.

- Eisschicht

Kontrollieren Sie die Eisschicht Ihres Gefrierschrankes. Tauen
Sie das Gerät unverzüglich ab, wenn die Schicht zu dick
geworden ist (siehe auch den nächsten Abschnitt "So halte
ich das Gerät in Topform").

So halte ich das Gerät in Topform

Vor jeder Reinigung ist das Gerät vom Stromnetz zu
trennen (Netzstecker ziehen oder Sicherung
abschalten).

Abtauen

Eventuelle Reifablagerungen auf den Geräteteilen
sollten hin und wieder entfernt werden.
Achtung, verwenden Sie hierzu keine spitzen
Metallgegenstände, die den Kühlkreis durchstechen,
und nicht wieder zu reparierende Schäden am Gerät
verursachen, sondern nur den mitgelieferten
Plastikschaber.

Soll vollständig abgetaut werden (jährlich ein oder zweimal),
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und öffnen Sie bis
zum völligen Abtauen die Gefrierschranktür.
Das Gerät ist mit einem Abtauwasser-Auffangsystem
ausgestattet. Fügen Sie den zur Reifentfernung dienenden
Plastikkratzer in den im unteren Teil des Gefrierschrankes
befindlichen Schlitz. (Abb. 1) Hierdurch wird das Abtauwasser
abgeleitet und kann so in einem Behälter aufgefangen
werden.

Zum Beschleunigen des Abtauvorganges am besten einen
oder mehrere Töpfe mit warmem Wasser in das Gerät stellen.
Während des Abtauens die Gefriergutschalen mit den
Lebensmitteln herausnehmen, die Lebensmittel in mehreren
Lagen Zeitungspapier einwickeln und an einem kühlen Ort
aufbewahren. Da dieser unvermeidliche Temperaturanstieg
die Haltbarkeit beeinträchtigt, sollten diese Lebensmittel
rasch verbraucht werden.

Reinigung und Pflege

Der Innenraum des Gerätes ist regelmäßig zu reinigen. Das
Reinigen des Gefrierraumes sollte zweckmäßigerweise nach
jedem Abtauen erfolgen. Benutzen Sie hierzu nur Wasser
und Bikarbonat. Vermeiden Sie den Gebrauch vom
Scheuermitteln, Putzmittel oder Seifen. Spülen Sie mit klarem
Wasser gut nach und reiben Sie sämtliche Teile gründlich
trocken.
Gerät nun, wie im Abschnitt "Erste Inbetriebnahme des
Gefrierschrankes" veranschaulicht, wieder in Betrieb setzen.

Abb. 1

23

D

Gibt's ein Problem?

Grüne Kontrollampe leuchtet nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· kein Stromausfall besteht;

• die Steckdose in Ordnung ist defekt ist; kontrollieren Sie dies,

indem Sie den Stecker in eine andere Steckdose stecken.

· die Hauptsicherung nicht abgeschaltet wurde.

Die rote Alarmlampe leuchtet ständig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· die Tür richtig schließt oder die Dichtung beschädigt ist;

· die Tür zu oft geöffnet wird;

· der Temperatur-Reglerknopf richtig eingestellt wurde;

· zu hohe Reifablagerungen bestehen.

Der Motor läuft ununterbrochen

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· der Tiefkühl-Schalter "C" auf Position "Fast Freeze" gestellt
ist und so ständig auf Schnell-Gefrieren steht;

· die gelbe Kontrollampe leuchtet (Dauerbetrieb);

· der Thermostat richtig eingestellt wurde.

Das Gerät macht zu viel Lärm

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· der Gefrierschrank gerade steht:

· er zwischen Möbelteilen oder Gegenständen steht, die

vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres Gerätes
beitragen.

· Das Kühlgas im Innern erzeugt ein leichtes Geräusch, auch
bei Stillstand des Kompressors. (Es handelt sich hierbei nicht
um eine Störung).

Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren
und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei­ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni­schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit
Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modell­bezeichnung (Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N),
die auf dem Schild im Innem des Gefrierschrankes angege­ben sind (siehe untenstehende Beispiele).

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original­Ersatzteile einbauen.

D

24

Wechsel des Türanschlags

Achtung! Bevor Sie versuchen die Tür abzunehmen, muss die Stromzufuhr unterbrochen und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden.

Bevor Sie zum Türwechsel übergehen, empfiehlt es sich, sämtliche losen Zubehörteile aus dem Gerät zu entfernen, und die Lebensmittel
in der Zwischenzeit in geschlossenen Behältern aufzubewahren.

Zum Umlegen des Gerätes auf seine Rückwand könnten Sie Hilfe benötigen. Kippen Sie das Gerät vorsichtig auf seine Rückwand und
legen Sie geeignetes Schutzmaterial (z.B. die Originalverpackung) darunter.

Abnahme der Tür

1. Kippen Sie das Gerät auf seine Rückwand.

2. Schrauben Sie daraufhin den unteren Scharnierstift los, ziehen Sie diesen heraus und bewahren Sie ihn auf.

3. Öffnen sie Sie die Gerätetür nur ganz leicht und lassen Sie diese nach unten gleiten. Nehmen Sie sie ab und stellen Sie sie vorsichtig
auf eine Seite.

4. Schrauben Sie den oberen rechten Scharnierstift aus und stecken Sie den Stift in das linke Loch.

5. Verwenden Sie ein dünnes, abgerundetes Werkzeug, um die oberen und unteren Scharnierbuchsen und die Abdeckplättchen
abzunehmen. Achten Sie hierbei darauf, den Türgriff nicht zu beschädigen. Bringen Sie die Buchsen und die Abdeckplättchen an der
gegenüberliegenden Seite an.

3

4

1

2

5

Wiederanbringen der Tür

1. Lassen Sie die Tür vorsichtig nach oben in den Scharnierstift gleiten.

2. Befestigen Sie den unteren Scharnierstift. Stellen Sie hierbei sicher, dass die Tür am Möbel anliegt.

3. Stellen Sie das Gerät vorsichtig senkrecht an seinem definitiven Aufstellort auf und achten Sie darauf, dass es perfekt eben aufsteht.
Öffnen und schließen Sie die Tür einige Male, um sicherzustellen, dass die Türdichtung bei geschlossener Tür perfekt glatt und
lückenlos aufliegt.

ANMERKUNG: Legen Sie abschließend alle losen Zubehörteile wieder in das Gerät und warten Sie bitte mindestens 15 Minuten, bevor Sie
das Gerät wieder einschalten.

1

3

2

25

D

De veiligheid, een goede gewoonte

BELANGRIJK

Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de
veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud.
Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale
veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van
de gebruiker. Dit apparaat heeft het merkteken IMQ
verworven, dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit
alleen wordt uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de
normen van de CEI, de Italiaanse Elektrotechnische
Commissie.

1. Dit apparaat mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs
niet onder een dakje; het is uiterst gevaarlijk het bloot te
stellen aan regen en onweer.

2. Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en
alleen voor het bewaren van etenswaren, volgens de ge­bruiksaanwijzingen in dit handboekje.

3. Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of
met natte handen of voeten.

4. Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbel­stekkers af. Als de koelkast tussen meubelen in wordt geïn­stalleerd, controleer dan dat de kabel niet krom of onder
gevaarlijke druk ligt.

5. Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de
stekker uit het stopcontact te halen: dit is uiterst gevaarlijk.

6. Raak de binnenkant niet aan, vooral niet met natte

handen, aangezien u zich kunt ‘branden’ of verwonden.
Plaats ook geen ijsblokjes in de mond die net uit de vrieskast
zijn gehaald vanwege het gevaar de tong te verwonden.

7. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reini­gen of onderhoud.

8. Voordat u uw oude koelkast weg laat halen, maak het
slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin
opgesloten worden.

9. Voordat u er de technische dienst bij haalt als er een sto­ring optreedt, controleer eerst in het hoofdstuk “Is er een
probleem?” of het mogelijk is dit probleem te verhelpen.
Probeer niet zelf de reparatie uit te voeren door te trachten
toegang te krijgen tot de interne onderdelen.

10.

Als

uw voedingskabel vervangen moet worden, moet u
zich tot onze Technische Dienst wenden. In sommige gevallen
zijn de aansluitingen uitgevoerd met speciale contacten; in an­dere gevallen is het noodzakelijk een speciaal gereedschap te
gebruiken teneinde toegang te krijgen tot de verbindingen.

11. Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak
van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant
wordt aangeraden.

12. Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt
voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het
isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich
eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt.
Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de
betreffende plaatselijke authoriteit.

Het installeren

Voor het goed functioneren en zuinig energieverbruik
is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze
wordt uitgevoerd.

Ventilatie

De compressor en de condensator geven warmte af en vra­gen dus om een goede ventilatie. Het apparaat moet dus
geplaatst worden in een vertrek met een raam of buiten­deur, die de nodige luchtvervanging garanderen. Het ver­trek mag niet vochtig zijn.
Let erop gedurende het installeren dat de ventilatieroosters
van het apparaat niet bedekt of verstopt worden.
Voor goede ventilatie van het apparaat is het noodzakelijk
te laten:

- een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant en
een eventueel kastje erboven;

- een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten even­tuele meubelen ernaast.

Ver van de hitte

Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het for­nuis of dergelijke.

Waterpas

Het apparaat moet goed horizontaal staan; als de vloer niet

vlak is kunnen de stelschroeven vooraan het apparaat gere­geld worden.

Electrische aansluiting en aarding

Controleer om te beginnen of de gegevens op het type­plaatje, bevindt zich binnenin de vriezer, overeenkomen met
die van het electrische net van uw woning en of het stop­contact voorzien is van een aardleiding zoals voorgeschre­ven door de wet voor de veiligheid van installaties 46/90.
Als de aardleiding ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aan­sprakelijkheid af. Gebruik geen dubbelstekkers of adapters.

Plaats het apparaat op zodanige wijze dat het stop­contact waarmee het is verbonden gemakkelijk bereik­baar is.

Is het vermogen voldoende?

Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van
het vermogen van het apparaat te verdragen; deze is aan­gegeven op het typeplaatje bevindt zich binnenin de vriezer.

Voor de electrische aansluiting

Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor
het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u
het aansluit.

NL

26

Van dichtbij gezien

Controlelampje aansluiting aan het

A

elektrische net

Het groene lichtje gaat aan en blijft aan
gedurende het normale functioneren van het
apparaat.

Controlelampje invriezen

B

Dit gele controlelampje gaat aan als de knop C in de
Fast Freeze-positie staat.

Knop voor het regelen van de temperatuur

C

Deze knop regelt de temperatuur in de vrieskast
op verschillende posities:

Waarschuwingslampje

D

Als dit rode controlelampje aan gaat en aan blijft,
dan betekent het dat de vrieskast niet regelmatig

functioneert en dat de temperatuur te hoog wordt.
(U moet de Technische Dienst erbij halen)
Dit lampje kan voor een korte periode aangaan:
a) als de deur iets te lang open is geweest (voor het
inladen of eruit halen van levesnmiddelen);
b) als de knop “C” in de Fast Freeze-positie is
gezet.
In deze gevallen betekent het aangaan van het
controlelampje niet dat er een storing van de
vrieskast is opgetreden.

Vakken voor het conservaren van de

E

etenswaren

Vakken voor het invriezen en bewaren

F

Stelschroeven

G

F

E

A B

C

D

GG

27

NL

Het starten van de vrieskast

Belangrijk
Na het transport plaatst u het apparaat vertikaal en
wacht u ongeveer 3 uren voordat u het aansluit aan
het net, dit is nodig voor het goed functioneren.
Zet de temperatuurknop voor het beste en meest
economische gebruik op de
midden-positie.

Als het apparaat is aangesloten aan het elektrische net gaan
het groene lampje “A” en het rode lampje “D” aan; zet de
knop “C” op de Fast Freeze-positie (gele lampje “B” aan).
Als het rode lampje “D” uit is gegaan, plaats dan de knop
“C” op een midden-positie.
Nu kan de vrieskast in gebruik worden genomen.

Het beste gebruik van de machine

Voor het invriezen

- Als etenswaren eenmaal zijn ontdooid, ook indien slechts
gedeeltelijk, mogen ze niet weer worden ingevroren.U moet
ze koken en opeten (binnen de 24 uur) of koken en weer
invriezen.

- Raadpleeg een speciale handleiding voor het prepareren
voor invriezen van etenswaren.

- Voor de beste invriezing en later ontdooiing is het goed de
etenswaren in kleine porties te verdelen, die zich snel en
gelijkmatig laten invriezen. Schrijf op de pakketjes de
gegevens van de inhoud en datum van invriezen.

- Vries alleen de hoeveelheid (in kg.) etenswaren in die is
aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de
vrieskast.

- Breng de knop “C” op de positie Fast Freeze (gele lampje
“B” aan).

- Laad de verse etenswaren die ingevroren moeten worden
in de bovenste vakken “F”, niet dichtbij de reeds ingevroren
etenswaren of diepvriesproducten, maar zo mogelijk in
contact met de vrieswanden. De snelheid van invriezen is
belangrijk voor het goed conserveren. Wij raden aan reeds
24 uur voordat u de etenswaren inlaadt de knop op de Fast

Freeze-positie te zetten. Deze handeling wordt
noodzakelijk als het grote hoeveelheden betreft tot
aan de maximum lading die is aangegeven op het
typeplaatje.

- Vermijd gedurende het invriezen de deur van de vrieskast
te openen.

- Het inladen van grote hoeveelheden etenswaren die
ingevroren moeten worden kan de temperatuur in de
vrieskast tijdelijk verhogen (rode lampje gaat aan). Aangezien
deze toestand van tijdelijke aard is levert hij geen gevaar op
voor het goed conserveren van de reeds aanwezige
etenswaren.

- Na 24 uur, als het invriezen heeft plaats gevonden, zet u
de knop “C” weer terug op de normale stand.

Belangrijk: vergeet dit niet als u onnodig energieverbruik
wilt vermijden.

- Als de stroom uitvalt of er is een storing, dan moet u de
vrieskast niet openen, zo blijft de binnenkant langer koud.
De levensmiddelen blijven op die manier nog ongeveer 20
uur geconserveerd.

- Plaats geen volle flessen in de vrieskast: zij kunnen breken.
Alle vloeistoffen zetten uit bij bevriezing.

Het conserveren

Als u diepvriesproducten koopt moet u altijd opletten dat
deze op de juiste wijze geconserveerd zijn geweest en dat
de verpakking intact is. Vervoer de diepvriesproducten van
de winkel naar uw huis in een speciale koeltas en plaats ze
thuis zo snel mogelijk in de vrieskast. Mocht een diepvriespak
een beetje bol staan of sporen van water vertonen, dan
bestaat de mogelijkheid dat het eerder op een niet juiste
temperatuur is bewaard geweest en dat de inhoud intussen
niet meer goed is.

NL

28

Gids voor het klaarmaken en invriezen

Vlees en vis

Soorten Verpakken

Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig

Lamsvlees Gewikkeld in aluminium folie 1 / 2 6 Niet nodig

Varkensbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 6 Niet nodig

Kalfsbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 8 Niet nodig

Biefstukjes en
varkenslap

Lams- en
varkenscoteletten

Gehaktvlees In aluminium met plastic er omheen Zeer vers 2 Langzaam in koelkast

Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig

Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6
samen in aluminium folie

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6
samen in aluminium folie

Besterven

(dagen)

Conservatie

(in maanden)

6 Niet nodig

6 Niet nodig

Ontdooien

Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 / 4 6 Langzaam in koelkast

Wilde eend, fazant en
patrijs

Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 / 4 6 Langzaam in koelkast

Hert en ree In aluminium of plastic folie 5 / 6 9 Langzaam in koelkast

Grote vissen In aluminium of plastic folie 4 / 6 Langzaam in koelkast

Kleine vissen In plastic zakjes 2 / 3 Niet nodig

Schaaldieren In plastic zakjes 3 / 6 Niet nodig

Weekdieren

Gekookte vis In aluminium of plastic folie 12 In warm water

Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

In aluminium of plastic bakken met water
en zout

3 Langzaam in koelkast

Gebakken vis In plastic zakjes 4 / 6 Rechtstreeks in pan

29

NL

Fruit en groenten

Soot Preparatie

Appel

Abrikozen, perziken,
kersen en pruimen

Aardbeien, moerbeien
en bosbessen

Gekookt fruit

Vruchtensap

Bloemkool

Kool en spruitjes

Erwtjes Doppen en wasser 2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 / 12 Niet nodig

Schillen en in stukjes
snijden

Ontpitten en schillen 1’ / 2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Wassen en laten
drogen

Snijden, koken en
zeven

Wassen, snijden en
persen

In stukjes in water
met citroen dompelen

Reinigen en wassen
(in stukjes)

In heet

water

2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

1’ / 2’ In plastic zakjes 10 / 12 Kamertemperatuur

Voorbereiding

In bakjes, met suiker
bedekt

In bakjes, 10% suiker
toevoegen

In bakjes, suiker naar
smaak

Conservatie

(in maanden)

10 / 12 Langzaam in koelkast

12 Langzaam in koelkast

10 / 12 Langzaam in koelkast

Ondtooien

Wortels, paprika’s en
knolraap

Paddestoelen en
asperges

Spinazie Wassen en fijn snijden 2’ In zakjes of bakjes 12 Kamertemperatuur

Soepgroenten

Diversen Preparatie

Brood In plastic zakjes 4

Taarten In plastic folie 6

Room In plastic bakjes 6

Boter

Gekookt voedsel en
groentescep

In schijven, schillen en
wasser

Wassen en snijden 3’ / 4’ In zakjes of bakjes 6 Kamertemperatuur

Wassen en in stukjes
snijden

3’ / 4’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

3’ In zakjes, in kleine porties 6 / 7 Kamertemperatuur

In heet

water

Voorbereiding

In de originele verpakking
met aluminium eromheen

Onderverdeeld in plastic
of glazen bakjes

Conservatie

(in maanden)

6 In de koelkast

3 / 6

Ondooien

Op kamertemperatuur
en in de oven

Op kamertemperatuur

en koken op 100/200°C

Op kamertemperatuur
of in de koelkast

Op kamertemperatuur
of in warm water

Eieren

NL

Invriezen zonder guscio in
kleine bakjes

30

10

Op kamertemperatuur
of in de koelkast

Raadgevingen voor bezuinigen

- Installeer de vrieskast op de juiste plaats

Dat wil zeggen: ver van warmtebronnen en directe zon, en
in een goed geventileerd vertrek.

- De juiste koude

Zet de temperatuurknop op een midden-positie. Te koud
verbruikt veel elektriciteit en verbetert noch verlengt de
conservatie van de etenswaren.

- Houd de deur dicht

Open de deur van uw vrieskast zo weinig mogelijk omdat
iedere keer dat u hem opent veel koude lucht naar buiten
ontsnapt. Voor het weer verkoelen van de temperatuur moet
de motor lang werken hetgeen veel elektriciteit verbruikt.

Het onderhoud

Het onderhoud

Sluit altijd de stroom af voordat u enige handeling voor
het onderhoud gaat uitvoeren (de stekker uit het
stopcontact of de schakelaar van het apparaat
uitschakelen).

Het ontdooien

BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet
beschadigt.
Gebruik geen mechanische middelen of andere voor­werpen om het ontdooiingsproces te versnellen, maar
alleen die door de fabrikant worden aanbevolen.

Af en toe moet de ijsafzetting van de binnenwanden van
het apparaat worden verwijderd.
Gebruik hiervoor nooit scherpe voorwerpen die permanen­te schade kunnen veroorzaken aan het koelingscircuit.
Gebruik het bijgeleverde schrapertje.
Voor het geheel ontdooien van het apparaat (een of
tweemaal per jaar) sluit u de stroom af en laat u de deur
open totdat alle ijsafzetting verdwenen is.

- Let op de afdichting

Houd hem elastisch en schoon zodat hij goed aan de deur
aanpast; zodoende laat hij geen koude ontsnappen.

- Geen ijsafzetting

Controleer de dikte van de ijsafzetting op de wanden van
de vrieskast en verwijder het ijs zodra het laagje ijs te dik is
geworden.(zie verderop “Het onderhoud”).

Het apparaat is voorzien van een opvangsysteem voor het
dooiwater: plaats er een bak onder zoals aangegeven in de
afb. 1.
Teneinde het dooiproces te versnellen kunt u een bakje (of
meerdere) met lauw water in de vrieskast plaatsen.
Gedurende het ontdooien kunt u de etenswaren in kranten
wikkelen en op een koele plaats bewaren. Aangezien een
verhoging van de temperatuur onvermijdelijk is moeten deze
in korte tijd worden geconsumeerd.

Het reinigen en speciaal onderhoud

De binnenkant van de vrieskast moet regelmatig worden
schoongemaakt nadat hij ontdooid is. Gebruik soda ongelost
in lauw water. Gebruik nooit schuurmiddelen, afwasmiddelen
of zeep. Na het wassen spoelt u met schoon water en droogt
u alles goed af.
Nu schakelt u de vrieskast weer in zoals beschreven in de
paragraaf “Het starten van de vrieskast”.

Afb. 1

31

NL

Zijn er problemen?

Groen controlelampje uit

Heeft u gecontroleerd of:

• er stroom is

• de hoofdschakelaar van uw woning misschien is

uitgeschakeld

• het stopcontact niet werkt; probeer de stekker in een an-

der stopcontact.

Rood alarmcontrolelampje altijd aan

Heeft u gecontroleerd of:

• de deur soms niet goed sluit of de afdichting versleten is;

• de deur vaak wordt geopend;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de ijsafzetting te dik is.

De motor houdt niet op met functioneren

Heeft u gecontroleerd of:

• het gele lampje aan is (conditie van voortdurend

functioneren);

• de thermostaat zich op de juiste stand bevindt.

Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en
het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u
zich dan tot een erkende installateur met deze informatie:
het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.)
en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje(zie de
hiervolgende voorbeelden). Dit plaatle bevindt zich binnenin
de vriezer.

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure

HIGH-235
LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a

kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en
weiger niet-originele onderdelen.

De vrieskast maakt teveel lawaai

Heeft u gecontroleerd of:

• de vrieskast goed recht staat;

• hij tussen meubelen of voorwerpen staat die trillen en

lawaai veroorzaken;

• het verkoelingsgas maakt een bescheiden geluid ook als

de compressor stil staat (dit is geen storing).

NL

32

Deur omkeren

Belangrijk: Voordat u de deur gaat verwijderen moet de stroom worden uitgeschakeld en de stekker uit het
stopcontact worden gehaald.

Wij raden aan losse voorwerpen/accessoires die zich in de koelkast bevinden te verwijderen en eventuele etenswaren in
geïsoleerde dozen te zetten terwijl u deze handeling uitvoert.

Waarschijnlijk zult u hulp nodig hebben voor het voorzichtig op zijn achterkant leggen van de koelkast, op een zacht
materiaal (b.v. de originele verpakking).

Het verwijderen van de deur

1. Leg de koelkast op zijn achterkant.

2. Draai los, verwijder en bewaar de onderste scharnier-pin.

3. Open de deur op een kier en schuif hem naar beneden; verwijder hem en leg hem voorzichtig opzij.

4. Schroef de scharnier-pin aan de rechter bovenkantkant los en plaats de pin in het gat aan de linkerkant.

5. Gebruik een dun, onscherp instrument voor het verwijderen van de manchetten van de bovenste en onderste scharnieren
en de gestansde pluggen, en wees voorzichtig de handgreep van de deur niet te beschadigen. Plaats de gestansde
pluggen en de manchetten aan de tegenovergestelde kant.

3

4

1

2

5

Het weer op zijn plaats zetten van de deur

1. Schuif de deur voorzichtig naar boven op de scharnier-pin.

2 Zet de scharnier-pin vast en let erop dat de deur goed aansluit op de kast.

3. Zet de koelkast voorzichtig overeind waar u hem wilt plaatsen en controleer dat hij goed recht staat. Open en sluit de
deur om te controleren of de afdichting overal goed aansluit als de deur dicht is, zonder spleten open te laten.

N.B.: zet de voorwerpen/accessoires weer terug in de koelkast en wacht minstens 15 minuten voordat u hem weer in
werking stelt.

1

3

2

33

NL

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folle­to, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la
seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las nor­mas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger
al consumidor.
Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técni­cos del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que
cumplen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano).

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si
el lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente
para conservar y congelar alimentos siguiendo las instruc­ciones de uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies des­nudos o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples.
Si el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el
cable no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconec­tar la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy
peligroso.

6. No toque las partes internas refrigerantes, sobre todo con
las manos mojadas, ya que podría quemarse o herirse. No
se meta en la boca cubitos de hielo recién extraídos del apa­rato porque podría quemarse.

7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconec­tado antes la clavija.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fue­ra de uso su eventual cerradura para evitar que los niños,
jugando, puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia,
controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es
posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar repa­rar la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, diri­girse a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las
conexiones se realizan con terminales especiales, en otros
casos es necesario el uso de una herramienta especial para
acceder a las conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento
conservador de alimentos si los mismos no son del tipo
recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas
ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a
(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá
asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para
esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo
consumo de electricidad es importante que la instala­ción se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello re­quieren una buena aireación. No son adecuados los ambien­tes con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe
instalar en un ambiente que posea una apertura (ventana o
puertaventana) que asegure el necesario intercambio de aire.
Y que no sea demasiado húmedo.
Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir
las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.
Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte supe­rior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y
eventuales muebles/paredes laterales.

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente
a la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el
voltaje indicado en la placa de características, colocada al
interior del congelador, corresponda con la de la instalación
de su casa, y que la toma de corriente posea una regular
puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por la ley sobre la
seguridad de las instalaciones 46/90. Si no existe la puesta a
tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad. No usar
tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder
fácilmente al toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la
carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa
de características colocada al interior del congelador.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y
esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la toma
de corriente, para permitir un correcto funcionamiento.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no
está nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables
correspondientes colocadas anteriormente.

ES

34

Visto de cerca

Luz testigo de conexión a la red eléctrica

A

La luz testigo verde se enciende y permanece
encendida durante el normal funcionamiento del
aparato

Luz indicadora de congelación rápida

B

Esta luz testigo amarilla se ilumina cuando el botón

C está en la posición Fast Freeze

Botón para regular la temperatura

C

Este botón permite regular la temperatura interna
del congelador

Luz testigo de alarma

D

Cuando esta luz testigo roja permanece encendida
durante un tiempo prolongado, significa que el
funcionamiento del congelador no es regular y que
la temperatura se está elevando demasiado. (Llame
al Centro de Asistencia Técnica.)

Dicha luz testigo puede encenderse durante un
breve período de tiempo:
a) cuando la puerta permanece abierta durante un
tiempo prolongado (durante la carga o toma de
productos).

b) cuando se lleva el botón “C” a la posición “Fast
Freeze”.

En estos dos casos el encendido de la luz testigo no
indica ningún desperfecto/anomalía en el
congelador.

Espacios para la conservación

E

Espacios utilizables para la congelación y la

F

conservación

Patas regulables

G

F

E

A B

C

D

GG

35

ES

Puesta en marcha del congelador

ATENCION
Para favorecer un buen funcionamiento, después del
transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar
aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la toma
de corriente. Para un funcionamiento óptimo y econó­mico recuerde colocar el botón para la regulación de la
temperatura en una posición media.

Una vez conectado el aparato a la red de alimentación se en­cienden las lámparas verdes "A" y roja"D"; luego llevar el
botón "C" a la posición Fast Freeze (lámpara amarilla "B"
encendida).
Cuando la lámpara roja "D" se haya apagado, colocar el bo­tón "C" en una posición media.
A partir de ese momento, el congelador puede ser utilizado.

Para utilizarlo lo mejor posible

Para congelar bien

- Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente,
nunca debe volver a congelarse: se debe cocinar para consu­mirlo (dentro de las 24 horas) o bien para volver a congelarlo.

- Para la preparación de comidas para congelar, consultar un
manual especializado.

- Para obtener una conservación y una posterior descongela­ción óptimas, es aconsejable dividir los alimentos en pequeñas
porciones, de esta manera, se congelarán rápidamente y de
modo homogéneo. En los paquetes, coloque las indicaciones
sobre el contenido y la fecha de congelación.

- Congele solamente la cantidad, en kg, indicada en la placa
de características ubicada dentro del congelador.

- Lleve el botón "C" a la posición Fast Freeze (lámpara ama-
rilla "B" encendida).

- Introduzca los alimentos frescos para congelar en los espa­cios superiores "F" teniendo cuidado de no colocarlos cerca
de aquellos ya congelados, sino más bien, si fuera posible, en
contacto con los anaqueles refrigerantes. No hay que olvidar
que la buena conservación de los alimentos congelados de­pende de la velocidad de congelación. Por este motivo, acon­sejamos llevar el botón a la posición de Fast Freeze, 24 horas
antes de la introducción de los alimentos para congelar. Esta

operación se vuelve necesaria para grandes cantida­des que pueden llegar hasta la carga máxima indicada
en la placa de características.

- Durante la congelación evite abrir la puerta del congelador.

- La introducción de notables cantidades de alimentos para
congelar puede aumentar momentáneamente la temperatu­ra en el interior del congelador (encendido de la lámpara roja).
Dicha situación, siendo transitoria, no perjudica la buena con­servación de los alimentos contenidos en el congelador.

- Después de 24 horas, terminado el congelamiento, llevar el
botón "C" a la posición de normal funcionamiento.
Atención: No debe olvidar realizar esta operación si quiere
evitar gastos inútiles de energía.

- No abra la puerta del congelador en caso de falta de corrien­te o de una avería, retardará así el aumento de la temperatura
en su interior. De este modo, los alimentos congelados se con­servarán sin alteraciones durante 20 horas aproximadamente.

- No meta en el congelador botellas llenas: podrían romperse
debido a que, congelándose, todos los líquidos aumentan su
volumen.

Conservación

Respetar siempre escrupulosamente las instrucciones conteni­das en los paquetes de los alimentos congelados, y si no exis­ten, no conservar por más de 3 meses a partir de la fecha de
compra.
En el momento de la compra de productos congelados es ne­cesario verificar que los mismos se hayan conservado a la tem­peratura adecuada y que la envoltura esté intacta. Para man­tener inalterada la calidad del alimento congelado es conve­niente transportarlo en recipientes especiales y colocarlo nue­vamente, lo más rápido posible, dentro del aparato.
En el caso en que un paquete presente rastros de humedad y
anormales abultamientos es probable que, precedentemente
haya sido conservado a una temperatura inadecuada y que,
durante ese tiempo, su contenido se haya deteriorado.

ES

36

Guía para el uso del compartimiento congelador

Carnes y pescados

Tipo Confección

Asado y cocido de
novillo

Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 6 No necesario

Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario

Asado y cocido de
ternera

Bistec de cerdo

Lonchas y costillas de

cordero o novillo

Carne picada

Corazón y hígado En bolsitas de politeno 3 No necesario

Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario

Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario

Cada loncha tiene que ser envuelta en
politeno y luego en hojas de aluminio en

número de 4-5

Cada lonchaa tiene que ser envuelta en
politeno y luego en hojas de aluminio en
número de 4-5

En recipientes de aluminio cubierto con

politeno

Macerado de

la carne (dias)

Fresquísima 2

Duración

(meses)

6 No necesario

6 No necesario

Descongelación

Lentamente en
frigorífico

Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según el empleo

Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9

Patos y gansos En hojas de aluminio 1 / 4 6

Patos salvajes, faisanes

y perdices

Conejos y liebres En hojas de aluminio 3 / 4 6

Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5 / 6 9

Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4 / 6

Pescados pequeños En sobres de politeno 2 / 3 No necesario

Mariscosos En sobres de politeno 3 / 6 No necesario

Moluscos

En hojas de aluminio 1 / 3 9

En recipientes de aluminio o plástico cubiertos

con agua y sal

3

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Pescados cocidos En hojas de aluminio o politeno 12 En agua caliente

Pescados fritos En sobres de politeno 4 / 6

Directamente en la
sartén

37

ES

Fruta y verdura

Tipo Confección

Manzanas y peras

Albaricoques, melocotones,
cerezas y ciruelas

Fresas, moras y arándanos

Fruta cocida

Jugos de fruta Lavar, cortar y aplastar

Coliflores

Coles y coles de Bruselas Limpiar y lavar (partir) 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12

Guisantes Pelar y lavar 2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Judías verdes

Zanahorias, pimientos y
nabos

Pelar y cortar en
pedacitos

Deshuesar y pelar 1' / 2'

Limpiar, lavar y dejar
secar

Cortar, cocinar y
tamizar

Partir y calentar en
agua y jugo de limón

Lavar y cortar en
pedacitos

Cortar en rebanadas,
pelar y lavar

Cocci-

ón

3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Confección

En recipientes, cubiertos

2’

de almíbar

En recipientes, cubiertos
de almíbar

En recipientes, cubiertos
de azúcar

En recipientes, agregar
el 10% de azúcar

En recipientes, azúcar
según los gustos

2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

2 En bolsitas de politeno 10 / 12 No necesario

Duración

(meses)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Descongelación

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

A temperatura
ambiente

Setas y espárragos Lavar y cortar 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6

Espinacas Lavar y desmenuzar 2' En bolsitas de politeno 12

Verduras varias para sopa

Tipo Confección

Pan En bolsitas de politeno 4

Tortas En hojas de politeno 6

Nata

Mantequilla

Comidas cocidas, sopa de
legumbres

Lavar y cortar en
pedacitos

Scott-

atura

En bolsitas en pequeñas

3'

porciones

Confección

En recipientes de
plástico

En el envoltorio original
y en aluminio

Divididos en recipientes
de plástico o vidrio

6 / 7

Duración

(meses)

3 / 6

A temperatura
ambiente

A temperatura
ambiente

A temperatura
ambiente

Descongelación

A temperatura
ambiente y en el horno

A temperatura
ambiente y cocer a

100/200°C

6

6 En frigorífico

A temperatura
ambiente o en el
frigorífico

A temperatura
ambiente o en agua
caliente

Huevos

ES

Congelar sin cáscara en
pequeños recipientes

38

10

A temperatura
ambiente o en el
frigorífico

Consejos para ahorrar

- Instálelo bien

O sea, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en
un ambiente bien aireado.

- El frío justo

Ajuste el botón para la regulación de la temperatura del
congelador en una posición media. Demasiado frío, además
de consumir mucho, no mejora ni prolonga la conservación
de los alimentos.

- La puerta cerrada

Abra su congelador lo menos posible porque cada vez que
lo haga estará dejando escapar gran parte del aire frío. Para
restablecer la temperatura, el motor debe trabajar más tiem­po consumiendo mucha energía.

- Cuidado con la junta

Manténgala elástica y limpia de modo que se adhiera bien a
las puertas; sólo así no dejará salir nada de frío.

- Nada de escarcha

Controle el espesor de la escarcha en las placas del freezer y
efectúe inmediatamente la descongelación si la capa es de­masiado espesa (Ver más adelante “Para mantenerlo en
buenas condiciones”).

Para mantenerlo en buenas condiciones

Antes de realizar cualquier operación de limpieza des­conectar el aparato de la red de alimentación (desco­nectando el enchufe o el interruptor general de la casa).

Descongelación

ATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.
Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos
u otro medios para acelerar el proceso de
descongelamiento que no sean aquellos recomendados
por el constructor.

Es conveniente, de vez en cuando, extraer la escarcha que
cubre los anaqueles del aparato.
No usar nunca, para dicha operación, objetos metálicos con
punta que puedan provocar perforaciones en el circuito re­frigerante con el consiguiente daño irreparable al aparato,
utilizar, en cambio, una raedera de plástico suministrada en
el equipo base.
Para obtener una descongelación completa del aparato (que
se debe efectuar una o dos veces en el año) desconectar el
aparato de la red de alimentación y dejar abierta la puerta
hasta que se derrita completamente la escarcha.

El aparato está dotado de un sistema de recolección del agua
de descongelación; ubicar un recipiente como se indica en
la figura 1.
Para acelerar las operaciones de descongelación se pueden
introducir dentro del aparato una o más bandejas de agua
tibia.
Durante la operación de descongelación es conveniente en­volver los alimentos que se están conservando con hojas de
papel y colocarlos en lugares frescos. Debido a que el inevi­table aumento de temperatura disminuye su duración se
aconseja consumirlos en breve tiempo.

Limpieza y cuidados particulares

La limpieza interna del aparato se debe efectuar periódica­mente después de haber descongelado el aparato utilizan­do bicarbonato de sodio disuelto en agua tibia. Evite siem­pre el uso de productos abrasivos, detergentes o jabones;
después del lavado enjuagar con agua limpia y secar con
cuidado.
Una vez efectuadas dichas operaciones, poner nuevamente
en funcionamiento el aparato como se describe en el párra­fo "Puesta en marcha del congelador".

Fig. 1

39

ES

Controles ante un problema

Lámpara testigo verde apagada

Controle que:

· no falte la corriente;

· el interruptor general de la casa esté bien conectado;

· la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la

clavija a otra toma de corriente del local.

Lámpara de alarma roja siempre encendida

Controle que:

· la puerta cierre bien o que la junta no esté deteriorada;

· la puerta no se abra muy a menudo;

· el botón de regulación de la temperatura esté en la posi-

ción correcta;

· en las paredes internas la escarcha no sea excesiva

El motor funciona continuamente.

Controle que:

· la lámpara amarilla no esté encendida (condición de fun­cionamiento continuo);

· el termostato esté en la posición correcta.

El aparato emite demasiado ruido.

Controle que:

· El congelador esté ubicado en un lugar bien plano:

· no haya sido instalado entre muebles u objetos que vibran

y producen ruidos;

· el gas refrigerante interno produce un pequeño ruido aún
cuando el compresor está detenido (no es un defecto).

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el
aparato no funciona y el inconveniente detectado existe
todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu­nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la
sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escri­tos en la placa de características situada al interior del con­gelador (ver los ejemplo en las siguiente figura).

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar
siempre la instalación de repuestos no originales.

ES

40

Inversión de la puerta

¡Atención! Antes de intentar quitar la puerta, apague el aparato y desconéctelo de la red de alimentación eléctrica.

Al realizar esta operación, es aconsejable quitar cualquier elemento o accesorio del interior del aparato e introducir los
alimentos en recipientes aislados.

Podría ser necesario recibir asistencia para apoyar con cuidado la parte posterior del aparato sobre materiales adecuados
que lo protejan (por ejemplo, el embalaje original).

Eliminación de la puerta

1. Apoye el aparato sobre la parte posterior.

2. Desenrosque, extraiga y conserve el perno inferior de ensamblado.

3. Abra ligeramente la puerta y deslícela hacia abajo, elíminela y apóyela cuidadosamente de costado.

4. Desenrosque el perno de ensamblado que se encuentra arriba a la derecha e introdúzcalo en el orificio de la izquierda.

5. Utilice un instrumento delgado y achaflanado para eliminar de la puerta los casquillos de las bisagras superiores e inferiores
y los tapones, teniendo cuidado de no rayar la manija. Vuelva a colocar los tapones y los casquillos del lado opuesto.

3

4

1

2

5

Colocación de la puerta

1. Haga deslizar cuidadosamente la puerta hacia arriba en el perno de ensamblado.

2 Fije el perno de ensamblado controlando que la puerta esté alineada con el mueble.

3. Coloque cuidadosamente el aparato en posición vertical en el lugar indicado y verifique que esté en posición plana. Abra y
cierre la puerta para controlar que la junta garantice una adecuada hermeticidad sin rendijas cuando la puerta está cerrada.

NOTA: vuelva a introducir los artículos o accesorios en el aparato y espere al menos 15 minutos antes de encenderlo.

1

3

2

41

ES

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47
60044 Fabriano
Italy
Tel [phone]
Fax [phone]
www.merloni.com

07/2004 - 195046628.00 - Xerox Business Services - DocuTech