Indesit KN 6E11A User Manual

Инструкции за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА

Резюме

Български, 1

Украінська,31

English, 11

ЕллзнйкЬ,41

Русский, 21

Romвnг, 51

Инсталиране, 2-3

Позициониране и нивелиране Електрически свързвания Технически данни

Описание на уреда, 4

Общ преглед Управляващ панел

Пуск и експлоатация, 5-7

Използване на фурната Програми Таблица за печене във фурната

K6E11/R

K6E11/GR

KN6E11A/GR

Използване на стъклокерамичния готварски плот, 8

Включване и изключване на зоните за готвене Зони за готвене

Предпазни мерки и препоръки, 9

Общи правила за безопасност Преработване на отпадъци Пестене и опазване на околната среда

Поддръжка и почистване, 10

Изключване на електрическия ток Почистване на уреда Подмяна на лампичката за осветяване на фурната Почистване на стъклокерамичния готварски плот Техническо обслужване

Инсталиране

! Важно е да съхранявате тази книжка, за да може да я използвате за справка във всеки момент. При продажба на уреда, при прекратяване на използването му или при преместване се уверете, че книжката с инструкциите е заедно с него.

! Прочетете внимателно инструкциите: в тях има важни сведения за инсталирането, използването и безопасността при работа с уреда.

! Инсталирането на уреда трябва да се извърши от квалифициран специалист съгласно настоящите инструкции.

! Всяка операция по настроика или поддръжка трябва да се извършва, когато печката е изключена от електрическото захранване.

Позициониране и нивелиране

! Печката може да се инсталира до мебели, чиято височина не надвишава тази на готварския плот.

! Трябва да се уверите, че стената, която е в контакт със задната част на уреда, е изработена от незапалим и устоичив на топлина материал (T

90°C).

За правилно инсталиране:

• поставете уреда в кухнята, трапезарията или в

едностаино

• ако плотът на печката е по-висок от плота на

mm.

420

Min.

да бъде 700 mm, ако окачените шкафове са от запалим материал (виж

• не трябва да поставяте пердета зад печката или на разстояние от страничните и стени, по-малко от 200 mm;

• евентуални аспиратори трябва да бъдат инсталирани в съответствие с указанията от съответното ръководство с инструкции.

жилище (не в банята);

HOOD

Min. mm.

600

mm. with hood

420

mm. without hood

650

700

Min. mm.

min.

мебелите, те трябва да бъдат поставени на поне 200 mm от уреда;

• ако печката се монтира под окачен шкаф, последният трябва да бъде на минимално разстояние от 420 mm от готварския плот. Тов а разстояние трябва

фигура);

Нивелиране

Ако уредът трябва да бъде нивелиран, завиите регулационните крачета, които се доставят в комплект, в предназначените за тях легла,

разположени в ъглите

в основата на печката (виж

фигура).

Крачетата* се монтират в сглобка под основата на печката.

Електрическо свързване

Монтиране на захранващия кабел

За да отворите клемната кутия:

• Поставете отвертка

в страничните отвори на капака на клемната кутия.

• Издърпайте капака,

за да отворите кутията

За да поставите кабела, следвайте указанията по-долу:

• Разхлабете винта на придържащата скоба и

винтовете на контактния проводник.

! Съединителните проводници са предварително

фабрично настроени за монофазно свързване с напрежение от 230 V (вж. фигурата).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

• За да извършите електрическото свързване, както

е показано на фигурите, използвайте двата съединителни проводника от кутията (вж. фигурата – с етикет „P“).

NL2L1

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

! Кабелът не трябва да бъде прегъван или притискан.

! Кабелът трябва периодично да се проверява и подменя от оторизирани специалисти.

! Предприятието-производител не носи никаква

отговорност при неспазване на

посочените норми.

Свързване на захранващия кабел към електрическата мрежа

Монтираите върху кабела нормализиран щепсел за електрическо натоварване, посочено на табелката с характеристики, която е поставена на уреда (виж таблица „Технически данни”). Свържете уреда директно към мрежата, като за целта използваите многополюсен прекъсвач с минимално отваряне между контактите от 3 mm, поставен между уреда и мрежата. Многополюсният прекъсвач трябва

да бъде оразмерен за посоченото натоварване и да отговаря на нормите NFC 15-100 (заземителният кабел не трябва да се изключва от прекъсвача). Захранващият кабел трябва да бъде разположен така, че в нито една точка да не влиза в контакт с температура, по-висока от 50°C.

Преди да извършите свързването, уверете се, че:

• контактът е заземен

и е в съответствие със

законовите разпоредби;

• контактът може да издържи максималното

натоварване на мощността на машината, означено на табелката с характеристиките;

• захранващото напрежение е в границите на

стоиностите, означени на табелката с характеристиките;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако

контактът не е съвместим с щепсела, обърнете се към оторизиран

специалист за подмяната му.

Не използваите удължители и разклонители.

! Уредът трябва да бъде инсталиран така, че кабелът и контактът за електрически ток да са лесно достъпни.

АБЛИЦА С ХАРАКТЕРИСТИКИ

дължина 43,5 cm

азмери

височина 32 cm дълбочина 43 cm

бем

аксимална

онсумирана мощност

а фурнат а:

60 l

дължина 42 cm височина 8,5 cm дълбочина 46 cm

апрежение и честота

а електрическото

2250 W

ахранване:

Бърза Ш 180 мм: 2000 W

Бърза Ш 145 мм: 1000 W

л. нагревателни лочи

Бърза Ш 220 мм: 2000 W

Мак симално консумирана мощност на ел. нагревателните плочи: 7000 W

Директива 2002/40/CE върху етикета на електрически фурни. Норма EN 50304

ТИКЕТ – ЛЕКТРИЧЕСКИ АРАКТЕРИСТИКИ

Разход на енергия с естествена конвекция за загряване:

Традиционен-Статична

Този уред съответства на следните Европейски директиви: 2006/95/EC от

12.12.06 (Ниско напрежение) и последващите изменения - 04/108/E от 15/12/04 (Електромагнитна съвместимост) и последващите изменения - 93/68/EEC от 22/07/93 и последващите изменения.

2002/96/EEC 1275/2008 Stand-by/ Off mode

Описание на уреда

Общ преглед

електрическите плочи

Управляващ панел

Пуск и експлоатация

Използване на фурната

! При първото включване на фурната тя трябва да поработи празна за наи-малко половин час при термостат на максимум и затворена врата. След това я изключете, отворете вратата и проветрете помещението. Миризмата, която се усеща, се дължи на използваните за защита на фурната вещества.

! Преди употреба трябва да отстраните изцяло пластмасовото покритие, страничните стени на уреда.

! Никога не поставяите предмети направо на дъното на фурната, защото има риск да се повреди емаилът.

1. Изберете желаната програма за готвене чрез завъртане на превключвателя ПРОГРАМИ.

2. Изберете препоръчаната за програмата температура или температурата по желание чрез завъртане на превключвателя ТЕРМОСТАТ. В специалната таблица може да направите справка за списъка с програмите за печене и съответните им препоръчани температури (виж

Таблица за печене във фурната).

По време на печенето винаги е възможно:

• да промените програмата за печене чрез

завъртане на превключвателя ПРОГРАМИ;

• да промените температурата чрез

превключвателя ТЕРМОСТАТ;

• да прекъснете печенето чрез поставяне на

превключвателя ПРОГРАМИ на положение 0;

поставено на

Светлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

Включването му показва, че фурната работи. Изгасва, когато вътре във фурната се достигне избраната температура. При това положение светлинният индикатор светва и изгасва поред, показваики че термостатът работи и поддържа температурата постоянна.

Осветление на фурната

Осветлението се включва със завъртане на превключвателя различно от “0”. То остава включено, докато

фурната работи. С избирането на превключвателя, осветлението се включва, без да

се задеиства никакъв загряващ елемент.

Таимер

За да задеиствате Таимера (Брояча на минути), направете следното:

1. Завъртете превключвателят ТАИМЕР по посока на часовата стрелка 4 на почти пълен оборот, за да се зареди звуковият сигнал;

2. Завъртете превключвателят ТАИМЕР в посока, обратна на часовата стрелка 5, като зададете желаното време.

ПРОГРАМИ в положение,

8 чрез

Винаги поставяите съдовете върху решетката,

доставена в комплекта.

Статична фурна

Положение на терморегулатора: по избор между

50°C и Max Включват се осветлението на фурната и горният и

долният нагревател (електрически съпротивления). Печката автоматично достига зададената посредством терморегулатора температура и я поддържа посредством контролния прибор (термостат). Тази функция позволява печенето на всякакъв вид ястия благодарение на отличното ниво на разпределение на температурата.

Долен нагревател

Положение на терморегулатора: по избор между 50°C и Max

Включват се осветлението на фурната и долният нагревател. Печката автоматично достига и поддържа температурата, зададена посредством терморегулатора. Тази позиция се препоръчва за допичане на ястия (в тавичка), които вече са добре изпечени отвън, но отвътре все още са лeко сурови, или за

сладкиши, покрити с плодове или мармалад, които изискват умерена повърхностна температура. Имайте предвид, че тази функция не позволява достигането на максималната температура във вътрешността на фурната (250°C) и следователно не е за препоръчване печенето на ястията да става винаги по този начин, освен ако не се касае за торти, които изискват температури по-ниски

или равни на

180°C.

на последните нива отдолу нагоре (виж таблицата относно печенето), след което, за да съберете мазнината и да избегнете образуването на дим, поставете тавичка на първото ниво отдолу нагоре.

Долно чекмедже

! Вътрешната повърхност на чекмеджето (ако

такова е налице) може да се нагорещи.

!Никога не използваите долния шкаф за съхраняване

на запалим материал.

Индикаторна лампа на терморегулатора на фурната

Тази лампа указва фазата на загряване на същия, а угасването й – постигането във вътрешността на фурната на зададената температура. На този етап редуващото се запалване и угасване на индикаторната лампа показва, че терморегулаторът работи правилно за поддържането на постоянна температура във фурната.

Горен нагревател

- Положение на терморегулатора: по избор между

50°C и Max Включват се осветлението на фурната и грилът с

инфрачервени лъчи. Задейства се и моторчето на

въртящия се шиш. Доста високата и директна температура на грила позволява незабавното повърхностно зачервяване на месата, възпрепятствайки отделянето на течност, поради което те остават по-крехки отвътре.

грил

-Положение на терморегулатора по избор между

50°C и Max Включват се осветлението на фурната и двата

нагревателя на грила. Задейства се и моторчето на въртящия се обичайните, с напълно нова концепция: 50 % поголяма ефективност на печене. Двойният грил премахва ъгловите зони, където липсва топлина.

Важно: оставете ястието да се пече при затворена врата на фурната, за да постигнете възможно найдобри резултати и едновременно с това чувствителна икономия на енергия (около

При използване на функцията грил, поставете скарата

шиш. Грил с размери по-големи от

10 %).

Таблица за печене във фурна

Позиция на ключа

Статична фурна

Деликатна фурна

3 Печене отгоре

Ястия за готвене

Патица Печено телешко или говеждо Свинско печено Бисквити (от ронливо тесто) Ронлива торта („Кростата”) Лазаня Агнешко Скумрия Сливов сладкиш Бине-печиво Пандишпан Солени торти Сладкиши с набухватели Ронлива торта („Кростата”) Плодова торта К Допичане

ифли

Тегло

(Kg)

0.3

0.5

1.5

0,5

Ниво на

печене отдолу нагоре

1 1

1 1 1 1 1

1 1

- 3/4 15 220 -

3 3

3 3 2 2 2 3 3 3

3 3 3

Предварително

загряване

(минути)

15 15

15 10 10 10 10 10 10 15

15 15 15

Позиция на

терморегулатора

200

200 200

180

180 190 180 180 170 180 170 200

160

180 180 160

Време

печене

(минути)

65-75

70-75 70-80

15-20

30-35 35-40 50-60 30-35 40-50 30-35 20-25 30-35

30-40

35-40 50-60 25-30

за

4 Грил

БЕЛЕЖКА: Времето за печене е препоръчително и може да се променя съобразно личния вкус.

При печене на скара тавичката за събиране на мазнината трябва винаги да се поставя на първото ниво отдолу нагоре.

Морски език и сепия Шишчета от калмари и раци Филе от треска Зеленчуци на скара Телешки пържоли Шницели Хамбургери Скумрия Тостове

1 1 1 1 1 1 1

4 бр.

4 4

3/4

4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5

Макс.

Макс. Макс. Макс. Макс. Макс. Макс. Макс. Макс.

8-10

6-8

10 10-15 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3

Използване на стъклокерамичния готварски плот

Включване и изключване на зоните за готвене

За да включите зона за печене, завъртете съответния превключвател по посока на часовата стрелка. За да я изключите, трябва да завъртите превключвателя в посока, обратна на часовата стрелка, до достигане на положение “0”. Запалването на следящия светлинен индикатор за работа на ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ПЛОЧИ показва, че поне една от плочите за готвене е включена.

Превключватели за електрическите плочи на готварския плот

Готварските печки могат да бъдат окомплектовани с обикновени и бързи ел. нагревателни плочи (бързите плочи се отличават от останалите по червения кръг в средата). За избягване на загуби на топлина и щети на плочите добре е да използвате съдове с плоско дъно и диаметър, не по-малък указани съответствията между положенията, отбелязани на превключвателя, и употребата, за която се препоръчват нагревателните плочи.

от този на плочата. В таблицата са

управление на

Позиция Нормален или бърз котлон

0 загасен

1 Варене на заленчуци, риба

3 готвене, задушаване- слабо и по-силно

4 За печене- умерено

5 За печене- по-силно

6 За бързо сваря в ане

Практически съвети за използване на плота за

• Използваите тенджери с равно дъно и по-дебели

• използваите тенджери с достатъчно голям

Варене на картофи(на пара), супи, грах, фасул.

готвене

стени, за да сте сигурни, че прилепват идеално към нагряващата зона;

диаметър, покриващ изцяло нагряващата зона, за да се гарантира пълно използване на топлината;

Преди да ги използвате за първи път, е необходимо да загреете плочите до максимална температура за около 4 мин, без тенджера. По време на тази начална фаза защитното покритие се втвърдява и (здравина).

Светодиод за включени ел. нагревателни плочи

Запалва се, когато е включена някоя от ел. нагревателните плочи.

достига максимална устоичивост

• проверяваите винаги дъното на тенджерите да бъде идеално сухо и чисто: по този начин прилепването към нагряващите зони ще бъде оптимално; така и тенджерите, и плотът за готвене ще имат по-голяма дълготраиност;

• избягваите употребата на тенджери, използвани за готвене с газови котлони: концентрацията на топлина от газовите горелки може да деформира дъното способността си да прилепва плътно;

• никога не оставяите зоната за готвене включена, без да има съд върху нея, тъи като тя може да се повреди.

на тенджерата, която ще загуби

Предпазни мерки и препоръки

! То з и уред е произведен в съответствие с международните норми за безопасност при работа. Тези предупреждения са дадени от съображения за безопасност и трябва да бъдат прочетени внимателно.

Общи правила за безопасност

• Готварският плот от стъклокерамика е устоичив на температурни колебания и на удари. Все пак, трябва да се има предвид, че остриета или заточени кухненски прибори могат да счупят готварския плот. Ако това се случи, незабавно изключете щепсела на печката от мрежата и се обърнете само към оторизиран технически сервиз, като изискате използването на резервни части. Неспазването на гореизложеното може да се отрази на безопасността на уреда.

• Уредът е разработен за непрофесионална употреба в жилищни сгради.

• Уредът не трябва да се инсталира на открито, дори когато е на защитено място. Много е опасно уредът да се оставя изложен на въздеиствие на дъжд и буря.

• Уредът крака или пък с мокри или влажни ръце и крака.

• Уредът трябва да се използва за приготвяне на ястия само от възрастни и съгласно инструкциите, приведени в тази книжка. Всяка друга употреба (например за отопление на помещения) се счита за неподходяща и следователно Производителят не носи отговорност за възможни щети, произтичащи от неподходяща, неправилна и неразумна употреба.

• Тази инструкция се отнася за уреди от клас 1 (монтирани самостоятелно) или от клас 2 - подклас 1 (вградени между два мебела).

• Децата да се държат настрана от уреда.

• Да се внимава горещите части на уреда да не

влизат други електродомакински уреди.

• Не запушваите отворите за вентилация и отвеждане на топлината.

• Винаги използваите ръкавици за фурна при поставяне или отстраняване на съдове.

• Не използваите запалителни течности (алкохол, бензин и т.н.) в близост до работещия уред.

• Не поставяите запалим материал в долното отделение неочаквано заработи, може да се запали.

• Когато уредът не се използва, винаги проверяваите превключвателите да бъдат в положение

• Не изваждаите щепсела от контакта за електрически ток, като дърпате кабела; вместо това хванете самия щепсел.

• Не извършваите операции по почистване или поддръжка, без преди това да сте изключили щепсела от електрическата мрежа.

не трябва да се докосва, когато сте с боси

в контакт със захранващите кабели на

или във фурната: ако уредът

•.

оригинални

за опасна.

• Ако уредът се повреди, никога не се опитваите да го поправите сами. Ремонтът, извършен от неквалифицирани лица, може да или последваща неправилна работа на уреда. Свържете се със Сервиза за техническо обслужване и ремонт.

• Не опираите тежки предмети на отворената врата на фурната.

• Не позволяваите деца или неопитни лица да използват печката без наблюдение.

причини повреди

Преработване на отпадъци

• Преработване за отпадъци на опаковъчния материал: придържаите се към местните норми, по този начин опаковките ще могат да се използват повторно.

• Европеиската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) предвижда, че електродомакинските уреди не трябва да се преработват с обикновения поток твърди отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да бъдат събирани делът на повторна употреба и рециклиране на съставящите ги материали и да се предотвратят потенциалните щети на здравето на хората и околната среда. Всички уреди са означени със знак задраскан контеинер за боклук, които напомня задължението за разделно събиране на отпадъците.

Извадените от употреба електродомакински уреди

могат да се събиране на отпадъците, могат да се занесат в специално предназначените за това от общината зони, или ако това е предвидено от закона на съответната държава, да се върнат на дистрибуторите, закупуваики същевременно ново изделие от същия вид.

Всички основни производители на

електродомакински уреди работят активно по създаването и управлението на събиране и преработване на извадените от употреба уреди.

отделно, за да се оптимизира

предадат на обществена служба за

системи за

Пестене и опазване на околната среда

• Когато използвате фурната в интервалите от време от късния следобед до ранните сутрешни часове, съдеиствате за намаляване на натоварването на потребление на електрическите компании.

• Препоръчва се печенето на програма ГРИЛ да се извършва винаги при затворена врата на фурната: както за постигане на възможно наи-добри резултати, така и за чувствителна икономия енергия (около 10 %).

• Уплътненията трябва да се поддържат винаги ефикасно деистващи и чисти, за да прилепват плътно към вратата и да не водят до загуба на топлина.

на

Поддръжка и почистване

Изключете уреда

Преди да извършите операции по уреда, тои трябва да бъде изключен от мрежата за електрическо захранване.

Почистване на фурната

! Не използваите парна струя за почистване.

• Вътрешните емаилирани или изработени от

неръждаема стомана части и гумените уплътнения могат да се почистват с гъба, напоена с хладка вода и неутрален сапун. Ако петната са трудно отстраними, използваите специфични продукти за почистване. Препоръчва се обилно изплакване и подсушаване след почистване. Не използваите абразивни прахове

корозиращи съставки.

или

• Препоръчително е да почиствате фурната отвътре след всяко използване, докато е още леко топла. Използваите топла вода и почистващ препарат, изплакнете и изсушете с влажно парче плат. Избягваите използването на абразивни вещества.

• Стъклото на вратата на фурната се почиства с неабразивна гъба и препарати и се изсушава с меко парче плат. абразивни материали или заточени метални приспособления за изстъргване, защото те могат да издраскат повърхността и да нарушат целостта на стъклото.

• Аксесоарите могат да се мият като обикновени съдове, дори и в миялна машина.

• Панелът за управление се почиства от нечистотиите и мазнините с неабразивна гъба или с меко парче плат.

Проверка на уплътненията на фурната

Проверяваите периодично състоянието на уплътнението около вратата на фурната. В случаи, че то се окаже повредено, обърнете се към Сервиза за техническо обслужване и ремонт. Препоръчва се фурната да не се използва, докато не бъде ремонтирана.

Не използваите груби

Почистване на неръждаемата стомана

Неръждаемата стомана може да стане на петна, ако продължително време е в контакт със силно варовита съдържащи фосфор. Препоръчва се да се изплаква обилно и внимателно да се изсушава.

вода или с препарати за почистване,

Техническо обслужване

Съобщете:

• Модела на машината (Mod.)

• Серииния номер (S/N)

Тези последни сведения се намират в табелката с характеристиките, поставена върху уреда и/или върху опаковката.

Подмяна на лампичката за осветяване на фурната

1. След като изключите фурната от електрическата мрежа, свалете стъкленото капаче от фасунгата

(виж фигура).

2. Извадете лампичката и

подменете с аналогична: напрежение 230V, мощност 25 W,

свързване E 14.

3. Поставете отново капачето и свържете фурната

към електрическата мрежа.

Operating Instructions

Contents

Български, 1

Украінська,31

GBBG

English, 11English, 11

English, 11

English, 11English, 11

ЕллзнйкЬ,41

Русский, 21

Românã, 51

Installation, 12-13

Positioning and levelling Electrical connection Table of characteristics

Description of the appliance, 14

Overall view Control panel

Start-up and use, 15-17

Starting the oven Cooking modes Oven cooking advice table

COOKER AND OVEN

K6E11/R K6E11/GR KN6E11A/GR

Using the electric hob, 18

Switching the cooking zones on and off Cooking zones

Precautions and tips, 19

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Care and maintenance, 20

Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Cleaning the hob Assistance

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, the dining room or the bedsit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 600 mm away from them.

• If the cooker is

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

are flammable (

420

Min. mm.

see figure

• Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual.

installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top

700 mm. without hood

of the hob.

min. 650 mm. with hood

min.

This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

To open the terminal board:

• Insert a screwdriver into the side tabs of the terminal board cover.

• Pull the cover to open it.

To install the cable, follow the instructions below:

• Loosen the cable clamp screw and the wire contact screws.

! The jumpers are pre-set at the Factory for 230 V single-phase connection (

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

see figure

230V ~

• To carry out the electrical connections as shown in the figures, use the two jumpers inside the box (

see figure

- labelled “P”).

NL2L1

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (

figure

see

Only available in certain models.

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~

NL2L1

400V 3N~

NL3L1L2

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

We recommend cleaning the oven before using it for the first time, following the instructions provided in the "Care and maintenance" section.

• Secure the power supply cable by fastening the cable clamp screw then put the cover back on.

Connecting the supply cable to the electricity mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (

Technical data table

see

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

TABLE OF CHARACTERISTICS

Oven dimensions (HxWxD)

Volume Max. Oven Power

Absorption: Useful

measurements relating to the oven compartment

Voltage and frequency

Ceramic hob

Rapid Ø 180 mm Normal Ø 145 mm: Normal Ø 220 mm:

Max. ceramic hob

32x43.5x43 cm

60 l

2250 W

width 46 cm depth 42 cm height 8.5 cm

see data plate

2000W 1000W 2000W

7000 W

consumption

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304

ENERGY LABEL

Natural convection energy consumption heating mode: Convection

This appliance conforms to the

following European Economic Community directives: 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2002/96/EC

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Description of the appliance

Overall view

ELECTRIC HOTPLATE

Control panel

DRIPPING pan

Adjustable foot

Containment surface for spills

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 5 position 4 position 3 position 2 position 1

Adjustable foot

Thermostat Light

Selector Knob

Thermostat Light

Selector Knob

Timer Knob

Thermostat Knob

Timer Knob

Thermostat Knob

Electric hotplate indicator light

Electric hotplate control knobs

Electric hotplate indicator light

Electric hotplate control knobs

Only available in certain models.

Start-up and use

The various functions featured with the oven are controlled using the knobs and buttons on the control panel.

!Before operating the product, remove all plastic film

!! from the sides of the appliance.

! !

! The first time you use your appliance, we

! ! recommend that you set the thermostat to the highest setting and leave the oven on for about half an hour with nothing in it, with the oven door shut. Then, open the oven door and let the room air. The odour that is often detected during this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is installed.

! !

! Only use the bottom shelf of the oven when using

! ! the rotisserie to cook (where present). For all other types of cooking, never use the bottom shelf and never place anything on the bottom of the oven when it is in operation because this could damage the enamel. Always place your cookware (dishes, aluminium foil, etc. etc.) on the grate provided with the appliance inserted especially along the oven guides.

Cooking Modes

Convection Mode

6060

Position of thermostat knob between On this setting, the top and bottom heating elements come on. This is the classic, traditional type of oven which has been perfected, with exceptional heat distribution and reduced energy consumption. The convection oven is still unequalled when it comes to cooking dishes made up of several ingredients, e.g. cabbage with ribs, Spanish style cod, Ancona style stockfish, tender veal strips with rice, etc. Excellent results are achieved when preparing veal or beef-based dishes as well (braised meats, stew, goulash, wild game, ham etc.) which need to cook slowly and require basting or the addition of liquid. It nonetheless remains the best system for baking cakes as well as fruit and cooking using covered casserole dishes for oven baking. When cooking in convection mode, only use one dripping pan or cooking rack at a time, otherwise the heat distribution will be uneven. Using the different rack heights available, you can balance the amount of heat between the top and the bottom of the oven. Select from among the various rack heights based on whether the dish needs more or less heat from the top.

60°C and

6060

MaxMax

Max.

MaxMax

Pastry Mode

6060

Position of thermostat kno: Between The bottom heating element comes on. This mode is ideal for baking and cooking delicate foods - especially cakes that need to rise because the heat coming from the bottom helps the leavening process. Please note that it takes a considerable amount of time for the higher temperatures to be reached, therefore we recommend you use the “Convection Mode” in these cases.

“Top” Oven

Position of thermostat knob: Between MaxMax

Max.

MaxMax The top heating element comes on. This mode can be used to brown food at the end of cooking.

Grill

MaxMax

Position of thermostat knob: The top central heating element comes on. The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender. The grill is also highly recommended for dishes that require a high temperature on the surface: beef steaks, veal, rib steak, filets, hamburgers etc... Some grilling examples are included in the “Practical Cooking Advice” paragraph.

The oven light

Set knob to the oven and stays on when any of the electrical heating elements in the oven come on. Thermostat Light This light indicates that the oven is heating. When it turns off, the temperature inside the oven has reached the setting made with the thermostat knob. At this point, the light will turn on and off as the oven maintains the temperature at a constant level.

Timer Knob

In order to use the timer, it must be wound by turning the knob almost one complete turn in the clockwise direction set the desired time by lining up the number for the minutes with the mark on the control panel.

symbol to turn it on. It lights the

Max

MaxMax

. Then, turning it back ,

60°C and

6060

60°C and

6060

MaxMax

Max.

MaxMax

Only available in certain models.

Practical Cooking Advice

When cooking in the oven, use only one dripping pan or rack at a time. Select from among the top or bottom rack heights based on whether the dish needs more or less heat from the top.

When using this mode, we recommend you set the thermostat to the highest setting. However, this does not mean you cannot use lower temperatures, simply by adjusting the thermostat knob to the desired temperature.

Preheating

If the oven must be preheated (this is generally the

II case when cooking leavened foods), we recommend you use the “convection mode” to reach the desired temperature as quickly as possible. When preheating is over, which is indicated by the red light “E” going out, select the required cooking mode.

Cooking Fish and Meat

When cooking white meat, fowl and fish, use temperature settings from 180 °C to 200 °C. For red meat that should be well done on the outside while tender and juicy in the inside, it is a good idea to start with a high temperature setting (200°C220°C) for a short time, then turn the oven down afterwards. In general, the larger the roast, the lower the temperature setting. Place the meat on the centre of the grid and place the dripping pan beneath it to catch the fat. Make sure that the grid is inserted so that it is in the centre of the oven. If you would like to increase the amount of heat from below, use the low rack heights. For savoury roasts (especially duck and wild game), dress the meat with lard or bacon on the top.

In models fitted with a rotisserie the spit kit provided when using the “

, you can use

grillgrill

grill” mode. In

grillgrill this case, cook with the oven door shut, placing the spit kit on the third oven rack from the bottom and the dripping pan on the bottom rack to collect any sauce and /or dripping fat.

! Always use the grill with the oven door! Always use the grill with the oven door

! Always use the grill with the oven door

! Always use the grill with the oven door! Always use the grill with the oven door shut.shut.

shut. This will allow you both to obtain excellent

shut.shut. results and to save on energy (approximately 10%). Therefore the best results when using the grill modes are obtained by placing the grid on the lower racks (see cooking table) then, to prevent fat and grease from dripping onto the bottom of the oven and smoke from forming, place a dripping-pan on the 1st oven rack from the bottom.

Cooling ventilation

In order to cool down the exterior of the appliance, some models are equipped with a cooling fan which comes on automatically when the oven is hot. When the fan is on, a normal flow of air can be heard exiting between the oven door and the control panel. Note: When cooking is done, the fan stays on until the oven cools down sufficiently.

Baking Cakes

When baking cakes, always preheat the oven and do not open the oven door during baking to prevent the cake from dropping.

Using the Grill

Use the

grillgrill

“

grill” mode, placing the food under

grillgrill the centre of the grill (situated on the 3rd or 4th rack form the bottom) because only the central part of the top heating element is turned on. Use the bottom rack (1st from the bottom), placing the dripping pan provided to collect any sauce and/ or grease and prevent the same from dripping onto the oven bottom.

Oven cooking advice table

Selector knob setting

1 Convection

2 Pastry Mode

3 Top Oven

4 Grill

NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill, the

dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Food to be cooked Weight

(in kg)

Duck

Roast veal or beef Pork roast Biscuits (short pastry)

Tarts

Lasagne Lamb Mackerel Plum-cake Cream puffs Sponge-cake Savoury pies

Raised Cakes

Tarts

Fruit cakes Brioches

Browning food to perfect cooking

Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables

Veal steak

Cutlets Hamburgers Mackerels

Toasted sandwiches

1 1 1

1 1 1 1 1

0.3

0.5

1.5

0,5

1 1

0,5

- 3/4 15 220 -

1 1 1 1 1 1 1

n.° 4

Cooking rack position from

bottom

3 3 3 3 3 3 2 2 2 3 3 3

3 3 3 3

4 4

3/4

4 4 4 4 4

Preheating time

(minutes)

15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 15

15 15 15 15

5 5 5 5 5 5 5 5

Thermostat

knob

setting

200 200 200 180 180 190 180 180 170 180 170 200

160 180 180 160

Max

Max Max Max Max Max Max Max Max

Cooking

time

(minutes)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 35-40 50-60 30-35 40-50 30-35 20-25 30-35

30-40 35-40 50-60 25-30

8-10

6-8

10 10-15 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3

Using the electric hob

Switching the cooking zones on and off

The control knobs for the hob electric hotplates

The cookers can be fitted with normal and rapid electric hotplates in a variety of combinations (the rapid hotplates can be distinguished from the rest by the red boss in the centre of the same). To avoid any heat loss and damage to the hotplates, we advise you to use pans with a flat bottom, with a diameter which matches that of the hotplate itself. The table contains the different settings indicated on the knobs and the use for which the hotplates are recommended.

Before using the hotplates for the first time,Before using the hotplates for the first time,

Before using the hotplates for the first time,

Before using the hotplates for the first time,Before using the hotplates for the first time, you should heat them at maximumyou should heat them at maximum

you should heat them at maximum

you should heat them at maximumyou should heat them at maximum temperature for approximately 4 minutes,temperature for approximately 4 minutes,

temperature for approximately 4 minutes,

temperature for approximately 4 minutes,temperature for approximately 4 minutes, without any pans. During this initial stage,without any pans. During this initial stage,

without any pans. During this initial stage,

without any pans. During this initial stage,without any pans. During this initial stage, their protective coating hardens and reachestheir protective coating hardens and reaches

their protective coating hardens and reaches

their protective coating hardens and reachestheir protective coating hardens and reaches its maximum resistance.its maximum resistance.

its maximum resistance.

its maximum resistance.its maximum resistance.

Electric hotplate indicator light

This light comes on when any of the electrical hotplates on a hob which features electric hotplates have been turned on.

Practical advice on using the hob

• Use pans with a thick, flat base to ensure that they adhere perfectly to the cooking zone.

• Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the heat produced.

• Always make sure that the base of the pan is completely clean and dry: this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob remain effective for a longer period of time.

• Avoid using the same cookware that is used on gas burners: the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan, causing it not to adhere to the surface correctly.

• Never leave a cooking zone switched on without a pan on top of it, as doing so may cause the zone to become damaged.

Setting Normal or Fast Plate

Off

Cooking vegetables, fish

Cooking potatoes (using steam) soups,

chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities of

food, minestrone

4 For roasting (average)

For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a short

time.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

These instructions are only valid for the countriesThese instructions are only valid for the countries

•

These instructions are only valid for the countries

These instructions are only valid for the countriesThese instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on thewhose symbols appear in the manual and on the

whose symbols appear in the manual and on the

whose symbols appear in the manual and on thewhose symbols appear in the manual and on the serial number plate located on the appliance.serial number plate located on the appliance.

serial number plate located on the appliance.

serial number plate located on the appliance.serial number plate located on the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door when the appliance is in use; these parts become extremely hot. Keep children well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Do not use unstable or misshapen pans on the cooking zones; this will help to avoid accidental spills. Make sure pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the • position when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to perform the repairs yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre.

• If the surface of the hob is cracked, switch off the appliance to prevent electric shocks from occurring.

• Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off.

• Keep any object which could melt away from the hob, for example plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content. Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces that are still hot, they may cause serious damage to the hob.

• Do not place metal objects (knives, spoons, pan lids, etc.) on the hob as they may become hot.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of

exhausted household appliances, owners may contact the public service provided or their local dealer.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the TOP OVEN, GRILL and GRATIN modes: This will achieve improved results while saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the oven

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• Clean the glass part of the oven door using a

sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge which has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

• The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• Dirt and grease should be removed from the control panel using a non-abrasive sponge or a soft cloth.

Stainless steel can be marked by hard water that

•

has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents that contain phosphorus. We recommend that the steel surfaces are rinsed well then dried thoroughly.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N). The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Aftersales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (

2. Unscrew the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and

reconnect the oven to the electricity supply.

see figure

+ 44 hidden pages