Indesit KN 3G20 User Manual

Download

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

English

EnglishEnglish

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1 Description of the appliance-Overall view,2 Description of the appliance-Control Panel,3 Installation,4 Start-up and use,8 Cooking modes,9 Precautions and tips,11 Care and maintenance,12 Assistance,12

RomânãRomânã

InstrucĠiuni de folosire

ARAGAZ ùI CUPTOR

ARAGAZ ùI CUPTOR Sumar

Sumar

Sumar InstrucĠiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2 Descrierea aparatului-Panoul de control,3 Instalare,13 Pornire úi utilizare, 17 Utilizarea cuptorului,18 PrecauĠii úi sfaturi,20 ÎntreĠinere úi curăĠire,21 AsistenĠă,21

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

tĦzhely és a sütĘ Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,2 A készülék leírása- KezelĘpanel,3 Üzembe helyezés,22 Bekapcsolás és használat,27 A fĘzĘlap használata,28 Óvintézkedések és tanácsok,30 Karbantartás és ápolás,31 Szerviz,31

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1 Popis zarízení-Celkový pohled,2 Popis zarízení-Ovládací panel,3 Instalace,32 Spuštení a použití, 36 Použití trouby,37 Opatrení a rady,38 Údržba a péce,39 Servisní služba,39

Românã

MagyarMagyar

Magyar

Cesky

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ Ɋɟɡɸɦɟ

Ɋɟɡɸɦɟ

Ɋɟɡɸɦɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ,1

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ-Ɉɛɳ ɩɪɟɝɥɟɞ,2 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ- ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɩɚɧɟɥ,3 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ,40 ɉɭɫɤ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ, 45 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ,46 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ,47 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ,48 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ,48

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚUAȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚUAȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ Ʉɍɏɇə

Ʉɍɏɇə

Ʉɍɏɇə Ɂɦɿɫɬ

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1 Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,3 Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,5 ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,49 ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,53 Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,56 Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,57 Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,58

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ,2 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,3

Ɇɨɧɬɚɠ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ

KZKZ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ Ɉɪɧɚɬɭ Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ Ʉԧɦɟɤ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ,53

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɊɭɫɫɤɢɣɊɭɫɫɤɢɣ

,59

ҚазақшаҚазақша

,69

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

,77

,64

,67

Жалпы шолу Басқару тақтасы

,73

,76

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

,67

,68

,77

Description of the appliance

Overall view

1 Hob burner 2 Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

1.Arzătoare pe gaz 2 .Grătare plită 3 .Panou frontal de control 4 .Grătarul cuptorului 5 .Tavă de coacere 6 .Picioare reglabile

7.Plită

8.GHIDAJE alunecare rafturi

9. nivelul 5

10.nivelul 4

11.nivelul 3

12. nivelul 2

13.nivelul 1

14. Capacul din sticlă

1 2

9 10 11 12 13

Popis zarízení

Celkový pohled

1.Plynový hoĜák

2. Rošt na varné desce

3. Ovládací panel

4. Peþící rošt

5. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

6. Nastavitelné nohy omastek

7. Záchytný žlábek

8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12.poloha 2

13.poloha 1

14. Skleny kryt

1. Ƚɚɡɨɜɢ ɝɨɪɟɥɤɢ

2. Ƚɨɪɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ

3. Ʉɨɦɚɧɞɧɨ ɬɚɛɥɨ

4. Ɋɟɲɟɬɤɚ

5. Ɍɚɜɚ

6. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢ ɤɪɚɱɟɬɚ

7. ɉɥɨɬ

8. BOȾAɑɂ ɡɚ ɞɜɚɬɚ

9. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 5

10. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 4

11.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 3

12. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 2

13.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1

14.3a6paHa

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɉɛɳ ɩɪɟɝɥɟɞ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

1. Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

2. Ɋɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

3.ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

4.ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

5.Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

6.ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ ɢɥɢ ɠɚɪɨɱɧɵɣ ɥɢɫɬ

7.Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ

8.HAɉPABɅəɘɓɂE ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɟɧɟɣ ɪɟɲɟɬɨɤ

9. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1

10. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 2

11.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 3

12.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 4

13.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 5

14.Cɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ (ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)

Құрылғы

10.

11.

12.

13.

14.

ɀɚɥɩɵɲɨɥɭ

Газ оттығы

Плита торы

Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

Реттелетін аяқ

Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

5-позиция 4-позиция

3-позиция 2-позиция

1-позиция

Шыны қақпақ

сипаттамасы

(Тек белгілі үлгілерде болады).

бет

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

1. Gáz égõ

2.Edénytartó rács

3. Kapcsoló tábla

4.Sütõ rács

5.Serpenyõ vagy sütõtepsi

6. Állítható lábacska vagy láb

7.Zsírfelfogó borítólap

8.TÁLCASíNEK

9.helyzet 5

10.helyzet 4

11.helyzet 3

12. helyzet 2

13.helyzet 1

14.Ha felmelegedik

1.Ƚɚɡɨɜɢɣ ɩɚɥɶɧɢɤ

2.ɉɿɞɞɨɧ ɧɚ ɜɢɩɚɞɨɤ ɩɟɪɟɥɢɜɚɧɶ

3.ɉoɜɟɪɯɧɹ ɞɥɹ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɡɛiɝɥoʀ piɞɢɧɢ

4.ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

5.ɉɨɥɤɚ ɊȿɒȱɌKɂ

6.ɉɨɥɤɚ ȾEɄɈ

7.Ʌɚɩɤɚ ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

8.HAɉPABɅəɘɑȱ ɞɥɹ ɩɨɥɢɰɶ

9.ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 5

10.ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 4

11.ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 3

12.ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 2

13.ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 1

14.ɋɤɥɹɧɚ ɤɪɢɲɤɚ (ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)

1.OVEN CONTROL knob

2.Hob BURNER control knob

1.Buton de comanda pentru cuptor

2.Butoane comandi ochiuri aragaz

Description of the appliance

Control panel

Descriere aparatului

Panoul de control

A készülék leírása

KezelĘpanel

1.CONTROL ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɫɤɚɪɚ

2. Ʉɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ Ʉɨɬɥɨɧ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɩɚɧɟɥ

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

1.. Ɋɭɱɤɚ ȾɍɏɈȼɄȺ

2.Ɋɭɱɤɢ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɝɚɡɨɜɢɦɢ

ɩɚɥɶɧɢɤɚɦɢ ɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

Popis zarízení

Ovládací panel

1.SütĘ és gomb

2.A tĦzhely gázégĘinek vezérlĘ gombjai

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1.Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ

2. Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

1.KnoÀ ík trouby

2.Regulaþní knoÀ íky pro ovládání hoĜákĤ varné desky

Құрылғы

Басқару тақтасы

Пеш пен

Плитадағы газ оттықтарын

грильді

сипаттамасы

басқару тұтқалары

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved. ! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. ! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply. ! We recommend cleaning the oven before using it for the first time, following the instructions provided in the „Care and maintenance” section.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion

process (the flow of air must not be lower than 2 m

/h per kW of installed power). The air inlets, protected by grilles, should have a duct

with an inner cross section of at least 100 cm

and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (see  gure A). These inlets should be enlarged by 100% - with a

minimum of 200 cm

- whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (see  gure B), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above.

A B

Adjacent room Room requiring

ventilation

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (see  gure).

Fumes channelled straight outside

Fumes channelled through a chimney or branched flue system reserved for cooking appliances)

! The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily. LPG cylinders, therefore, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the cylinder being used should be stored in the room; this should also be kept well away from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

Ventilation opening for comburent air

Increase in the gap between the door and the flooring

! After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used.

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 200 mm away from them.

• If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob.

This distance should be increased to 700 mm if the

wall cabinets are flammable (see  gure).

• Do not position blinds behind the cooker or less than

200 mm away from its

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

sides.

• Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see

 gure).

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data

plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuitbreaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible. * Only available in certain models

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case see below). When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (see below). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure that the hose:

• Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50°C.

• Is not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent.

• Does not come into contact with blades, sharp corners or moving parts and that it is not compressed.

• Is easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked.

• Is shorter than 1500 mm.

• Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed using clamps that comply with current regulations.

! If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed between two cupboards), the flexible steel

hose must be used instead (see below).

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

! The hob burners do not require primary air adjustment.

Adapting the oven

Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation. To begin using the hose, remove the hose holder on the appliance (the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

! Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres, making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts.

Checking the connection for leaks

When the installation process is complete, check the hose fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type (this is indicated on the rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner (see  gure), and replace them with nozzles suited to the new type of gas(see Burner and nozzle speci cations table).

3. Replace all the components by following the above instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory screw, which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady. ! If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible.

3. While the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished.

Replacing the oven burner nozzle:

1. Remove the oven compartment.

2. Slide out the protection panel A (see diagram).

3. Remove the oven burner after unscrewing the screws V (see  gure). The whole operation will be made easier if the oven door is removed.

4. Unscrew the nozzle using a special nozzle socket spanner (see  gure) or with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas (see

Burner and nozzle speci cations

table).

Adjusting the gas oven burner’s minimum setting:

1. Light the burner (see Start-up and Use).

2. Turn the knob to the minimum position (MIN) after it has been in the maximum position (MAX) for approximately 10 minutes.

3. Remove the knob.

4. Tighten or loosen the adjustment screws on the outside of the thermostat pin (see  gure) until the flame is small but steady. ! If the appliance is connected to liquid gas, the adjustment screw must be fastened as tightly as possible.

5. Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door, making sure that the burner is not extinguished.

S

R

A

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

We recommend cleaning the oven before using it for the first time, following the instructions provided in the „Care and maintenance” section.

TECHNICAL DATA

Oven dimensions (HxWxD) Volume 58 l Useful measurements relating to the oven compartment Power supply voltage and frequency

Burners

34x39x44 cm

width 42 cm depth 44 cm height 17 cm

see data plate may be adapted for use with any

type of gas shown on the data plate, which is located inside the flap or, after the oven compartment has been opened, on the left-hand wall inside the oven. EC Directives: 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 2009/142/EC dated 30/11/09 (Gas) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Table of burner and nozzle specifications

Table 1 Liqui d Ga s N a t ura l G a s

Burner Diameter

(mm)

Fast (Large)(R)

Semi Fast (Mediu m)(S)

Auxiliary (Small)(A )

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

Oven - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

Supply Pressures

Th e rma l Pow er

kW (p.c.s.*)

By-Pass

1/100

Nozzle

1/100

Flow*

g/h

Nozzle

1/100

Flow*

l/h

Nomi nal R educed (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)

Nominal (mbar)

M inimu m ( mbar )

M a x imum (mbar )

28-30

20 35

37 25 45

20 17 25

Nozzle

1/100

Flow*

l/h

6,5

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting (.

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting &, the maximum setting ( or any position in between the two.

If the appliance is fitted with an electronic lighting device* (see  gure), press the ignition button, marked

with the symbol hold the BURNER knob down and turn it in an anticlockwise direction, towards the maximum flame setting, until the burner is lit. Several models are equipped

with an ignition device which is built into the knob; in this case the electronic ignition device* is present (C) but the ignition button is not. Simply press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting, until the burner is lit. The burner may be extinguished when the knob is released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it. If the appliance is equipped with a flame failure safety device*(X), press and hold the BURNER knob for approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and to activate the device. To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position •.

, then

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner.

Burner Ĝ Cookware diameter (cm)

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20 Auxiliary (A) 10 - 14

To identify the type of burner, please refer to the diagrams contained in the “Burner and nozzle specifications”.

Using the oven

! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

! Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

Lighting the oven

To light the oven burner, bring a flame or gas lighter

close to opening F (see  gure) and press the OVEN control knob while turning it in an anticlockwise direction until it reaches the MAX position.

If, after 15 seconds, the burner is still not alight, release the

knob, open the oven door and wait for at least 1 minute

WARNING! The glass lid can break in if it is heated up. Turn off all the burners and the electric plates before closing the lid. *Applies to the models with glass cover only.

before trying to light it again. ! The oven is fitted with a safety device and it is

therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven.

Adjusting the temperature

To set the desired cooking temperature, turn the OVEN control knob in an anticlockwise direction. Temperatures are displayed on the control panel and may vary between MIN (140°C) and MAX (250°C). Once the set temperature has been reached, the oven will keep it constant by using its thermostat.

In gas cooker models, there is a sliding protection layer A that shields the lower compartment from the heat generated by the

protection remove the screw S (see  gure). To replace

Lower compartment*

burner (see  gure).

To remove the sliding

it, lock it in place with the screw S.

! Before using the oven make sure that the sliding protection is fixed correctly.

There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes. To open the door pull it downwards (see  gure).

! The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.

! Do not place flammable materials in the lower oven compartment.

Oven cooking advice table

Food to be cooke d

Pasta

Lasagne Cannelloni Pasta bakes au gratin

Meat

Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb

Fish

Mackerel Dentex Trout baked in paper

Pizza

Napolitan 1.0 4 210-220 15 20-25

Cake

Biscuits Tarts S a vo ur y p ie Raised C a k e s

Wt.

(Kg)

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

Cooking position of

shelve s from bottom

4 4 4

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

Temperature

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 170

Pre-heating time (min)

Cooking time

(min.)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

25-35 40-45 50-55 40-45

NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill, t he dr ippin g- p a n mu s t always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• These instructions are only valid for the countries

whose symbols appear in the manual and on the serial

number plate.• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

• Keep children away from the oven.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Do not close the glass hob cover (selected models only) when the burners are alight or when they are still hot.

• If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

Exhausted appliances may be collected by the public

waste collection service, taken to suitable collection areas in the area or, if permitted by current national legislation, they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product.

All major manufacturers of household appliances

participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the • position and that the gas tap is closed when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding

heat dispersion.

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

The cover

If the cooker is fitted with a glass cover, this cover should be cleaned using lukewarm water. Do not use abrasive products. It is possible to remove the cover in order to make cleaning the area behind the hob easier. Open the cover fully and pull it upwards (see  gure).

! Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven periodically. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings

and the hob burners can be removed to make cleaning easier; wash them in hot water and

non-abrasive detergent, making sure all burnt-on residue is removed before drying them thoroughly.

• For hobs with electronic ignition, the terminal part of the electronic lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

Clean the glass part of the oven door using a

•

sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this occurs, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified

technician who has been authorised by the manufacturer.

Assistance

Please have the following information handy:

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N). This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

• Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any remaining drops of water should also be dried.

Instalare

! Este important să păstraĠi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cedare sau mutare, asiguraĠi-vă că acesta rămâne cu aparatul. ! CitiĠi cu atenĠie instrucĠiunile: veĠi găsi informaĠii importante cu privire la instalare, la folosire úi la siguranĠă. ! Instalarea aparatului se va face conform acestor instrucĠiuni, de către persoanele cali¿ cate profesional. ! Orice intervenĠie de reglare, întreĠinere, etc., trebuie efectuată cu aragazul deconectat de la reĠea. ! Vă recomandăm să curăĠaĠi cuptorul înainte de prima folosire, potrivit indicaĠiilor cuprinse în capitolul “ÎntreĠinerea úi îngrijirea”.

Aerisirea încăperilor

Acest aparat poate ¿ instalat úi poate funcĠiona doar în încăperi aerisite în permanenĠă, conform Normelor NaĠionale în vigoare. Încăperea în care va ¿ montat

¿ e alimentată cu o cantitate de aer

aragazul trebuie s

su¿ cientă pentru a asigura arderea gazelor (debitul

de aer nu poate ¿ mai mic de 2 m

/h pe kW de putere

instalată). Prizele de aer, protejate de grătare, trebuie să aibă o

secĠiune a conductei de cel puĠin 100 cm

úi trebuie să

¿ e amplasate astfel încât să nu ¿ e acoperite, nici măcar parĠial (vezi ¿ gura A). Acestea trebuie să ¿ e mărite 100% - minim cu 200

– dacă aragazul nu este dotat cu dispozitivul de

cm siguranĠă împotriva scăpărilor de gaz sau dacă aerul necesar arderii este tras dintr-o încăpere alăturată (vezi ¿ gura B), care oricum nu poate ¿ o parte comună a imobilului, o încăpere cu pericol de incendiu sau un dormitor. Prizele de aer trebuie să aibă o conductă de comunicare cu exteriorul, după descrierea de mai sus.

A B

Încăpere adiacentă

Încăperea de aerisit

Evacuarea gazelor de ardere

Evacuarea gazelor de ardere trebuie să ¿ e asigurată de o hotă legată la un coú cu tiraj natural, e¿ cient, sau de un ventilator electric care să intre în funcĠiune automat, la ¿ ecare aprindere a aragazului (vezi ¿ gurile).

Evacuarea la exterior

Evacuarea gazelor prin úemineu sau coú de fum rami¿ cat (numai pentru aparatele de coacere)

! Gazele de petrol liche¿ ate, mai grele ca aerul, stagnează în partea de jos a încăperii ; de aceea, încăperea unde este amplasat aragazul - dacă folosiĠi butelii cu GPL – trebuie să aibă fante de aerisire spre exterior, împotriva eventualelor scăpări de gaz. Buteliile GPL, atât goale cât úi umplute parĠial, nu trebuie instalate sau depozitate în încăperi sau camere situate sub nivelul solului (pivniĠe, etc.). PăstraĠi în încăperea cu aragazul numai butelia pe care o utilizaĠi, amplasată departe de sursele de căldură (cuptoare, sobe), care ar putea încălzi butelia la peste 50°C.

PoziĠionarea úi punerea la nivel

! Este posibil să instalaĠi aparatul între alte piese de mobilier, dacă înălĠimea acestora nu depăúeúte înălĠimea aragazului.

! AsiguraĠi-vă că peretele din spatele aragazului este făcut dintr-un material neinÀ amabil, rezistent la căldură (t 90°C).

Canale de aerisire pentru aerul necesar arderii

Major area spaĠiului dintre uúă úi podea

! După folosirea îndelungată a aparatului, se recomandă să deschideĠi fereastra sau să măriĠi viteza de rotaĠie a ventilatoarelor.

Pentru o instalare corectă:

• amplasaĠi aparatul în bucătărie, în sala de masă sau într-o garsonieră fără pereĠi despărĠitori, dar niciodată în baie.

• dacă aragazul este mai înalt decât celelalte piese de mobilier, acestea trebuie să ¿ e distanĠate cu 200 mm de aparat ;

• dacă aragazul se instalează sub un raft, acesta din urmă va trebui să ¿ e montat la o distanĠă de minim 420 mm de blatul de lucru.

a trebuie să ¿ e

Dacă rafturile sunt inÀ amabile, distan

de 700 mm (vezi ¿ gura);

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Punerea la nivel

• perdelele nu trebuie să ¿ e montate în spatele aragazului úi nici la mai puĠin de 200 mm de À ancurile acestuia;

• eventualele hote trebuie să ¿ e instalate conform indicaĠiilor conĠinute în manualul de instrucĠiuni ale acestora.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare úi priza de curent trebuie să ¿ e uúor accesibile.

! Cablul nu trebuie să ¿ e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să ¿ e controlat periodic úi înlocuit de

electricieni autorizaĠi.

! Firma îúi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

Dacă este necesar să puneĠi la nivel aparatul, înúurubaĠi úuruburile de reglare - din dotare – în locaúurile speciale de sub aragaz (vezi ¿ gura).

Picioarele* vor ¿ introduse în ori¿ ciile de sub aragaz.

Conectarea electrică

MontaĠi pe cablu un útecăr normalizat, capabil să suporte sarcina indicată pe plăcuĠa cu caracteristici a aparatului (vezi tabelul cu Date tehnice). În cazul efectuării legăturii directe la reĠea, este necesar să se monteze între aparat úi reĠea un întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină, conform normelor NFC 15-100 (¿ rul de împământare nu trebuie să ¿ e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să ¿ e poziĠionat astfel încât să nu atingă în nici un punct o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului ambiant.

Înainte de a efectua legătura, asiguraĠivă că:

• priza să ¿ e cu împământare úi conform prevederilor de

lege;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a maúinii, indicată pe plăcu

• tensiunea de alimentare să ¿ e cuprinsă în valorile indicate pe plăcuĠa cu caracteristici;

• priza să ¿ e compatibilă cu útecărul aparatului. În caz contrar înlocuiĠi priza sau útecărul; nu folosiĠi prelungitoare sau prize multiple.

*doar pe anumite modele.

Ġa de caracteristici;

Racordarea la gaze

Racordarea la gaze sau la butelie poate ¿ efectuată cu un furtun À exibil din cauciuc sau oĠel, conform normelor naĠionale în vigoare, numai după ce aĠi veri¿ cat că aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care îl veĠi folosi (vezi eticheta de pe capac: în caz contrar vezi mai jos). În caz de alimentare cu gaz liche¿ at, de la butelie, folosiĠi regulatoare de presiune care să ¿ e conforme cu normele naĠionale în vigoare. Pentru a facilita racordarea, alimentarea aragazului se poate orienta lateral*: închideĠi racordul pe care se ¿ xează furtunul cu capacul respectiv úi înlocuiĠi garnitura de etanúare (din dotarea aparatului).

! Pentru o funcĠionare sigură, pentru o folosire adecvată a energiei úi o durabilitate sporită a aparaturii, asiguraĠivă că presiunea de alimentare respectă valorile indicate în tabelul cu „Caracteristicile arzătoarelor úi duzelor” (vezi mai jos).

Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc

Veri¿ caĠi ca furtunul să corespundă normelor naĠionale în vigoare. Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie

e de: 8 mm pentru alimentarea cu gaz liche¿ at úi 13

să mm pentru alimentarea cu gaz metan.

După racordare, asiguraĠi-vă că furtunul:

• nu atinge nici o componentă susceptibilă de a depăúi

50°C;

• nu este supus nici unui fel de forĠe, de tracĠiune úi de torsiune, úi nu este curbat excesiv sau îngustat;

• nu intră în contact cu obiecte sau colĠuri ascuĠite, părĠi mobile úi că nu este presat;

• este uúor accesibil, pe tot traseul său, cu scopul de al putea controla;

• are o lungime sub 1500 mm;

• este bine introdus la capete úi ¿ xat cu coliere de strângere, conform normelor naĠionale în vigoare.

! Dacă una sau mai multe din aceste condiĠii nu sunt respectate sau dacă aragazul este încastrat între două

piese de mobilier – condiĠii clasa a 2a, subcategoria 1 – va trebui să utilizaĠi pentru racordare un tub À exibil din oĠel (vezi mai jos).

Racordarea la gaze cu tub À exibil din oĠel inoxidabil, pe perete, cu cuplări ¿ letate

Veri¿ caĠi ca tubul úi garniturile să corespundă normelor naĠionale în vigoare. Pentru a monta tubul, este necesar să îndepărtaĠi mufa furtunului de pe aragaz (robinetul de alimentare cu gaz este „tată”, de 1/2, ¿ letat, cilindric).

! EfectuaĠi legătura astfel încât lungimea tubului să nu depăúească 2 m (la întinderea maximă); asiguraĠi-vă că acesta nu atinge nici o componentă mobilă úi nu este strivit.

Controlul etanúeităĠii

După terminarea instalării, controlaĠi perfecta etanúeitate a tuturor racordurilor folosind o soluĠie de săpun, însă

niciodată o À acără.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ¿ adaptat úi la alte tipuri de gaz, în afara celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arzătoarelor:

1. înlăturaĠi grătarul úi extrageĠi arzătoarele din sediul lor;

2. deúurubaĠi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm (vezi ¿ gura), úi înlocuiĠile cu cele adecvate pentru noul tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor

úi duzelor”); .

3. montaĠi la loc toate componentele efectuând aceleaúi operaĠii ca la demontare, dar în sens invers.

Reglarea arzătoarelor aragazului la minim:

1. rotiĠi buúonul la minim;

2. scoateĠi buúonul úi rotiĠi úurubul de reglare (din interiorul sau de lângă tija centrală) până când obĠineĠi o À acără mică, constantă;

urubul de reglare trebuie

! În cazul unui gaz liche să ¿ e înúurubat complet.

3. veri¿ caĠi apoi ca, rotind rapid buúonul aragazului, de la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.

¿ at, ú

! Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului primar.

Adaptarea cuptorului

Înlocuirea duzei arzătorului din cuptor:

1. scoateĠi sertarul pentru încălzit alimente

2. scoateĠi protecĠia glisantă “A” (vezi ¿ gura);

3. extrageĠi arzătorul cuptorului după ce aĠi scos úurubul V (vezi ¿ gura); OperaĠia va ¿ facilitată dacă

demontaĠi uúa cuptorului.

4. deúurubaĠi duza arzătorului folosind o cheie tubulară pentru duze (vezi ¿ gura) sau o cheie tubulară de 7 mm úi înlocuiĠi-o cu cea adecvată

, în funcĠie de

tipul de gaz (vezi tabelul cu

Caracteristicile arzătoarelor úi duzelor).

Reglarea arzătoarelor cuptorului la minim:

1. aprindeĠi arzătorul (vezi

Pornire úi utilizare);

2. rotiĠi buúonul la minim (MIN) după ce aĠi lăsat arzătorul să funcĠioneze cam 10 minute la maxim (MAX);

3. scoateĠi buúonul;

4. rotiĠi úurubul de reglare de lângă tija termostatului (vezi ¿ gurile) până când obĠineĠi o À acără mică, constantă; ! În cazul unui gaz liche¿ at, úurubul de reglare trebuie să ¿ e înúurubat complet;

5. veri¿ caĠi dacă, rotind repede buúonul de la MAX la MIN sau dac

ă închideĠ

i úi deschideĠi repede uúa

S

R

A

cuptorului, À acăra rămâne aprinsă.

Vă recomandăm să curăĠaĠi cuptorul înainte de prima folosire, potrivit indicaĠiilor cuprinse în capitolul “ÎntreĠinerea úi îngrijirea”.

DATE TEHNICE

Dimensiuni cuptor H x L x P Volum Dimensiunile utile ale sertarului de păstrare a alimentelor la cald Tensiunea úi frecvenĠa de alimentare

Arzătoare

34x39x44 cm l 58

lăĠime42 cm profunzime 44 cm înălĠime 17cm

a se vedea plăcuĠa de caracteristici

se pot adapta la toate tipurile de gaz indicate pe plăcuĠa cu caracteristici, lipită pe partea internă a uúii rabatabile sau, după deschiderea sertarului de sub cuptor, pe peretele interior din stânga. Directive Comunitare: 2006/95/EC din 12/12/06 (Tensiune Joasă) úi modificările succesive 2004/108/EC din 15/12/04 (Compatibilitate Electromagnetică) úi modificările succesive 2009/142/EC din 30/11/09 (Gaze) úi modificările succesive -93/68/CEE din 22/07/93 úi modificările succesive - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor úi duzelor

Tabelul 1 Gaz lichefiat Gaz natural Arzător Diametru

(mm)

Putere termică

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

duză

1/100

debit*

g/h

duză

1/100

debit*

l/h

Nominală Redusă (mm) (mm) *** ** (mm)

Rapid (mare) (R) Semirapid (mediu) (S) Auxiliar (mic) (A)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 Cuptor - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 Presiuni de

alimentare

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

28-30

20 35

37 25 45

20 17

25 * La 15°C 1013 mbar-gaz uscat *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/Kg

Pornire úi utilizare

Utilizarea aragazului

Aprinderea arzătoarelor

Fiecare buúon al aragazului are, în dreptul său, schiĠa arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buúon este reprezentat cu un cerc evidenĠiat. Pentru a aprinde un arzător al aragazului:

1. apropiaĠi de arzător o À acără sau o brichetă de aragaz;

2. apăsaĠi úi, în acelaúi timp, rotiĠi buúonul arzătorului în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziĠia maxim (.

3. reglaĠi intensitatea À ăcării, după dorinĠă, rotind în sens contrar acelor de ceasornic buúonul ARZĂTORULUI: la minim &, la maxim ( sau într-o poziĠie intermediară.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic de aprindere* (C), apăsaĠi mai întâi butonul de aprindere,

indicat cu simbolul apoi apăsaĠi úi rotiĠi buúonul ARZĂTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic,

până când reperul ajunge în dreptul poziĠiei maxim; aúteptaĠi aprinderea À ăcării. Anumite modele sunt dotate cu un dispozitiv de aprindere integrat în buúon; în acest caz, veĠi observa numai dispozitivul de aprindere electronic* (vezi ¿ gura) dar nu úi butonul de aprindere. Este su¿ cient să apăsaĠi úi, în acelaúi timp, să rotiĠi buúonul ARZĂTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziĠia maxim úi să aúteptaĠi aprinderea À ăcării. În momentul în care lăsaĠi buúonul, se poate întâmpla ca À acăra să se

. În acest caz, repeta

stingă apăsat mai mult timp.

! Dacă À acăra se stinge accidental, opriĠi arzătorul úi aúteptaĠi minim 1 minut înainte să încercaĠi din nou.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranĠă*(X) împotriva scăpării d e gaz, ĠineĠi apăsat buúonul ARZĂTORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a menĠine À acăra aprinsă úi a activa dispozitivul.

Pentru a stinge arzătorul, rotiĠi buúonul până la •.

Ġi operaĠiile, Ġinând buúonul

Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor

Pentru a obĠine un randament maxim al arzătoarelor, precum úi a economisi gazul, utilizaĠi numai recipiente cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni proporĠionale cu ale arzătoarelor:

Arzător Diametru

recipienĠi (cm)

Rapid (R) 24-26 Semi-rapid

16-20 (S) Auxiliar (A) 10-14

Pentru a identi¿ ca tipul arzătorului faceĠi referire la desenele din paragraful „Caracteristicile arzătoarelor úi duzelor”.

Utilizarea cuptorului

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaĠi cuptorul să funcĠioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu termostatul la maxim úi uúa închisă. StingeĠi apoi cuptorul, deschideĠi uúa úi aerisiĠi camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanĠelor utilizate pentru a proteja cuptorul.

! Înainte de utilizare, este strict necesar să dezlipiĠi folia de plastic de pe laturile aparatului!

! Nu aúezaĠi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaĠi să deterioraĠi smalĠul. UtilizaĠi primul nivel al cuptorului numai când folosiĠi rotisorul.

Aprinderea cuptorului

Pentru a aprinde arzătorul cuptorului, apropiaĠi de ori¿ ciul F (vezi ¿ gura) o À acără sau o brichetă úi, în

i timp, apăsaĠi úi rotiĠi în sens antiorar buúonul

acelaú CUPTORULUI până la poziĠia MAX.

Dacă, după 15 secunde, arzătorul nu se aprinde, lăsaĠi buúonul, deschideĠi uúa cuptorului úi aúteptaĠi cel puĠin 1 minut înainte de a încerca din nou să-l aprindeĠi.

ATENğIE! Capacul din sticlă se poate sparge dacă este încălzit. StingeĠi toate arzătoarele sau eventualele plite electrice înainte de a-l închide.*Se referă numai la

modelele cu capac de sticlă

! Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguranĠă; de aceea este necesar să ĠineĠi apăsat buúonul CUPTORULUI timp de 6 secunde circa.

! Dacă À acăra se stinge accidental, opriĠi arzătorul úi aúteptaĠi minim 1 minut înainte să încercaĠi din nou.

Reglarea temperaturii

Pentru a obĠine temperatura ideală coacerii alimentelor, rotiĠi buúonul CUPTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic. Temperaturile sunt indicate pe panoul de control úi variază de la MIN (140°C) la MAX (250°C). După obĠinerea temperaturii dorite, cuptorul o va menĠine constantă, graĠie termostatului.

Pentru a scoate protecĠia culisantă, deúurubaĠi úurubul S (vezi ¿ gura). Pentru a o monta

la loc, blocaĠi-o cu úurubul S.

! Înainte de a utiliza cuptorul, veri¿ caĠi dacă protecĠia culisantă este ¿ xată corect.

Sertarul inferior*

Sub cuptor este un sertar care poate ¿ utilizat pentru a păstra accesoriile sau vasele de bucătărie. Pentru a deschide uúa compartimentului, rotiĠi-o în jos (vezi ¿ gura).

! SuprafeĠele interne ale sertarului (dacă este prezent)

se pot încălzi.

! Nu depozitaĠi materiale inÀ amabile în sertarul de sub cuptor.

Tabelul cu recomandări pt coacerea în cuptor

Alimente de pregătit Greutate

Paste făinoase

Lasagne (Foi de aluat dispuse în straturi, umplute) Cannelloni (macaroane groase umplute) Paste gratinate

Carne

ViĠel Pui RaĠă Iepure Porc Miel

Peúte

Scrumbie Dentex dentex Păstrăv în folie de aluminiu

Pizza

Napoletana

Tort

BiscuiĠi Tarte Tarte sărate Dulciuri din aluat dospit

(Kg)

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

PoziĠia

rafturilor, de

jos în sus

4 4 4

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

Temperatură

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

210-220

180 190 180 170

Preîncălzire

(minute)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

Timp

coacere

(minute)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

20-25

25-35 40-45 50-55 40-45

NB: timpul de coacere este indicativ úi poate fi modificat în baza exigenĠelor personale. La gril, tava va trebui aúezată întotdeauna pe 1 raft/grătar de jos.

PrecauĠii úi sfaturi

!Aparatul a fost proiectat úi construit conform normelor internaĠionale de siguranĠă. Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranĠă úi trebuie să ¿ e citite cu atenĠie.

Norme de protecĠie úi siguranĠă generale

• Aceste instrucĠiuni sunt valabile doar pentru Ġările ale căror simboluri apar în manualul

de instrucĠiuni úi pe tăbliĠa de identi¿ care a aparatului.

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a ¿ folosit numai în interiorul locuinĠelor.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care spaĠiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi úi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeĠi maúina când sunteĠi desculĠi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru

coacerea alimentelor si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual. Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei) este considerata improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• Acest manual face parte din aparatele de clasa 1 (izolat) sau 2 – subcategoria 1 (¿ xat între două piese de mobilier).

• ÎndepărtaĠi copiii de aparat.

• EvitaĠi ca úi cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice să atingă părĠile încălzite ale aparatului.

• Nu obstrucĠionaĠi fantele de aerisire sau de ieúire a căldurii.

• EvitaĠi să închideĠi capacul din sticlă (numai pe anumite modele) dacă aprinse sau calde.

• UtilizaĠi întotdeauna mănuúi speciale pentru a băga sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu utilizaĠi lichide inÀ amabile (alcool, benzină) în apropierea aparatului, când acesta este în funcĠiune.

al aragazului

arzătoarele sunt

întreĠinere înainte de a ¿ scos útecărul din priză.

• În caz de defecĠiune, nu umblaĠi în nici un caz la mecanismele din interior úi nu încercaĠi să o repara singuri. Apela

• Nu aúezaĠi obiecte grele pe uúa cuptorului, când este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv copiii) care au o redusă capacitate ¿ zică sau senzorială sau mentală, precum úi de cele fără experienĠă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit în prealabil instrucĠiuni asupra modului de folosire a aparaturii.

• Nu lăsaĠi copiii să se joace cu aparatul.

Ġi la serviciul de asistenĠă.

Ġi

Scoaterea aparatului din uz

• Eliminarea ambalajelor: respectaĠi normele locale, în acest fel ambalajele vor putea ¿ utilizate din nou.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deúeurile care provin de la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu ¿ e colectate împreună cu deúeurile urbane solide, obiúnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să ¿ e colectate separat atât pentru a optimiza rata de recuperare úi de reciclare a materialelor componente cât úi pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăĠii omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă aminteúte tocmai obligaĠia de a le colecta separat.

Aparatele electrocasnice scoase din uz pot ¿ trimise

unui centru public de colectare, centrelor orăúeneúti sau, dacă legea naĠională prevede, ele pot ¿ returnate vânzătorului, în momentul achiziĠionării unor noi produse, echivalente.

ToĠi producătorii importanĠi de aparatură

electrocasnică úi-au unit eforturile pentru a crea sisteme speciale de gestionare, care se ocupă cu colectarea úi scoaterea din uz a aparatelor vechi.

Economisirea energiei úi protecĠia mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale úi primele ore ale dimineĠii, colaboraĠi la reducerea sarcinii întreprinderilor electrice.

• Nu depozitaĠi materiale inÀ amabile în sertarul de sub cuptor: dacă cuptorul se aprinde din greúeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Când aparatul nu este utilizat, veri¿ caĠi ca buúoanele să ¿ e în poziĠia • úi că robinetul de gaz este închis.

• Nu scoateĠi útecărul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaĠi nici o operaĠie de curăĠire sau

• AsiguraĠi-vă că garniturile sunt curate, e¿ ciente, că aderă bine pe uúa cuptorului úi nu provoacă

dispersii de căldură.

ÎntreĠinere úi curăĠire

Decuplarea electrică

Înainte de orice operaĠie, debranúaĠi aparatul de la reĠeaua de alimentare cu curent electric.

CurăĠarea aparatului

! EvitaĠi utilizarea de detergenĠi abrazivi sau corosivi, ca de ex. soluĠiile de scos pete sau produsele împotriva ruginii, detergenĠii praf sau bureĠii care au o suprafaĠă rugoasă: ele pot zgâria iremediabil suprafaĠa aparatului.

! Nu utilizaĠi niciodată produse pe bază de vapori sau cu presiune ridicată în vederea curăĠării aparatelor.

• Pentru operaĠiile de întreĠinere curente, este su¿ cient să spălaĠi aragazul cu un burete umed, după care să-l útergeĠi cu hârtie absorbantă de bucătărie.

• PărĠile externe, smălĠuite sau din inox, precum úi garniturile din cauciuc pot ¿ curăĠate cu un burete îmbibat în apă călduĠă úi săpun neutru. Dacă petele sunt persistente, folosiĠi produse speciale. ClătiĠi cu multă ap abrazive sau substanĠe corosive.

• Grătarele, plitele de deasupra ochiurilor, coroanele de separat À acăra

úi arzătoarele aragazului sunt detaúabile, pentru a facilita curăĠarea lor: spălaĠi-le cu apă caldă

úi detergent delicat, având grijă să scoateĠi orice depunere. Apoi aúteptaĠi până când sunt perfect uscate.

ă úi útergeĠi, după curăĠire. Nu folosiĠi prafuri

contact cu apa, mai ales dacă are un conĠinut mare de calcar, sau cu detergenĠii agresivi (care conĠin fosfor). După ¿ ecare spălare, se recomandă să îl clătiĠi bine úi să îl útergeĠi. Este oportun în acelaúi timp să útergeĠi úi eventualele urme de apă.

Capacul

Modelele dotate cu capac din sticlă se vor spăla cu apă călduĠă. EvitaĠi substanĠele abrazive. PuteĠi demonta capacul pentru a facilita operaĠiile de curăĠare, mai ales în spatele aragazului: pentru aceasta, deschideĠi

capacul úi ridicaĠi-l (vezi ¿ gura). ! EvitaĠi să închideĠi capacul aragazului când arzătoarele sunt calde sau aprinse.

ControlaĠi garniturile cuptorului.

i periodic garnitura din jurul uúii cuptorului.

Controla Dacă este deteriorată, apelaĠi la cel mai apropiat Centru de AsistenĠă Autorizat. Se recomandă să nu folosiĠi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

ÎntreĠinerea robinetelor de gaz

Cu timpul, se poate întâmpla ca buúoanele să se blocheze sau să se rotească mai greu; în acest caz, este necesar să le înlocuiĠi.

• Dacă aparatul dvs are aprindere electronică, este necesar să îl curăĠaĠi cât mai des - în special capătul dispozitivelor de aprindere instantanee – úi să veri¿ caĠi dacă ori¿ ciile prin care iese gazul nu sunt înfundate.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinĠă, după ¿ ecare utilizare, când este cald. UtilizaĠi apă cald detergent; clătiĠi bine úi útergeĠi cu o lavetă moale. EvitaĠi substanĠele abrazive.

• CurăĠaĠi geamul uúii cu un burete; nu utilizaĠi produse abrazive; útergeĠi cu o lavetă moale; nu folosiĠi articole abrazive sau răzuitoare din metal, ascuĠite, deoarece acestea pot deteriora suprafaĠa geamului sau îl pot sparge.

• Accesoriile pot ¿ spălate ca orice alt vas, chiar úi în maúina de spălat vase.

• OĠelul inox poate rămâne pătat dacă intră des în

ă úi

! Această operaĠie trebuie să ¿ e executată numai de un instalator autorizat de fabricant.

Î AsistenĠă

ComunicaĠi:

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N). Aceste informaĠii se găsesc pe tăbliĠa cu caracteristici lipită pe aparat úi/sau pe ambalaj.

Üzembe helyezés

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi, gyĘzĘdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele! ! Olvassa el ¿ gyelmesen az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrĘl, a használatról és a biztonságról. ! A készülék üzembe helyezését szakembernek kell elvégeznie az itt található utasításoknak megfelelĘen. ! Bármilyen beállítási, karbantartási, stb. munkálatot áramtalanított készüléken kell elvégezni. ! Javasoljuk, hogy az elsĘ használat elĘtt tisztítsa ki a sütĘt a „Karbantartás és ápolás” címĦ részben leírtak szerint.

A helyiségek szellĘzése

A készülék, az érvényben lévĘ nemzeti szabványoknak megfelelĘen, kizárólag folyamatos szellĘzéssel ellátott helyiségekben helyezhetĘ üzembe. A helyiségnek, melyben a készüléket üzembe kívánja helyezni, annyi levegĘt kell tudnia biztosítani, amennyi a gáz tökéletes égéséhez szükséges (a levegĘáram az üzembe helyezett teljesítmény 1 kW-jára vetítve nem lehet kevesebb 2 m A levegĘ utánpótlását biztosító, ráccsal ellátott szellĘzĘnyílásnak 100 cm kell rendelkeznie és úgy kell kialakítani, hogy még részben se tömĘdhessen el (lásd A. ábra). Amennyiben a készülék munkalapja nincs égésbiztosítóval ellátva, vagy a levegĘ közvetetten, a fent leírtak szerint kialakított külsĘ szellĘzéssel ellátott szomszédos helyiségekbĘl érkezik (lásd B. ábra) – feltéve, hogy azok az ingatlannak nem közös részei, környezetük nem tĦzveszélyes, vagy nem hálószobák – a szellĘzĘnyílások méretét 100 %-os ráhagyással kell kialakítani – legalább 200 cm

/h-nál).

hasznos keresztmetszettel

Füstgázelvezetés

A füstgázelvezetést hatékony, természetes huzatú kéménybe kötött kürtĘvel, vagy a készülék bekapcsolásával automatikusan mĦködésbe lépĘ elektromos ventilátorral kell biztosítani (lásd ábra).

Közvetlenül a szabadba történĘ füstgázelvezetés

Kéményen vagy (tĦzhelyekhez való) elágazó füstgázelvezetĘ csövön keresztül történĘ füstgázelvezetés

! A levegĘnél nehezebb cseppfolyósított gázok megülnek a padlószinten, ezért a cseppfolyósítottgáztartályok tárolására szolgáló helyiségeknek, az esetleges gázszivárgások elvezetésére, a padlószinten rendelkezniük kell szabadba kivezetĘ szellĘzĘnyílással. Az üres vagy részben teli cseppfolyósítottgáztartályokat tilos a padló szintjénél lejjebb lévĘ helyiségekben (pince, stb.) üzembe helyezni vagy tárolni! A helyiségben kizárólag a használatban lévĘ tartályt tárolja, távol azoktól a hĘforrásoktól (tĦzhely, kandalló, kályha), melyek 50 °C fölé képesek azt melegíteni!

Elhelyezés és vízszintezés

! A készülék beépíthetĘ bútorok mellé is, ha azok magassága nem haladja meg a munkalap szintjét.

Az ajtó és padló közti rés növelése

Szomszédos

helyiség

SzellĘztetendĘ

helyiség

Az égést tápláló levegĘ szellĘzĘnyílása

! Amennyiben hosszú ideig használja a készüléket, tanácsos kinyitni az ablakot, illetve megnövelni a ventilátorok sebességét.

! Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék hátoldalával érintkezĘ fal nincs gyúlékony anyagból, és ellenáll a hĘnek (T 90 °C)!

A készülék megfelelĘ beszerelése érdekében:

• helyezze a készüléket a konyhába, az étkezĘbe vagy a garzonba (ne a fürdĘszobába);

• amennyiben a tĦzhely szintje magasabb a bútorokénál, azokat a készüléktĘl legalább 600 mm-re kell elhelyezni;

• amennyiben a tĦzhelyet fali bútor alá szereli be, a fali bútorok és a munkalap között legalább 420 mm távolságot kell hagyni.

Ez a távolság akár 700 mm is lehet, ha a fali bútor nem gyúlékony (lásd ábra);

• ne tegyen függönyt a tĦzhely mögé, illetve a tĦzhely

200 mm-es körzetébe;

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• az esetleges kürtĘket a felhasználói kézikönyv utasításainak megfelelĘen kell kialakítani.

Vízszintezés

Amennyiben szükséges,

állítsa vízszintbe a készüléket, csavarja be a mellékelt állítható lábazatot a tĦzhely aljának sarkain található

megfelelĘ furatokba (lásd ábra)!

A lábakat* nyomja a tĦzhely alján található illesztékbe!

Elektromos csatlakoztatás

• az aljzat kompatíbilis a készülék csatlakozódugójával! Ha nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugót; ne használjon hosszabbítót vagy elosztót!

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali csatlakozónak könnyen hozzáférhetĘnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva! ! A kábelt rendszeresen ellenĘrizni kell, és cseréjét

kizárólag engedéllyel rendelkezĘ szakember végezheti el.

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó

elhárít minden felelõsséget.

Gázbekötés

A hálózathoz, illetve a gázpalackhoz történĘ csatlakoztatáshoz, az érvényben lévĘ nemzeti szabványoknak megfelelĘen, À exibilis gumicsĘ vagy acélcsĘ használtató. A gázbekötés után gyĘzĘdjön meg arról, hogy a készülék a szolgáltatott gáz típusára lett állítva (lásd a tetĘn elhelyezett gázkalibrálási címkét): ellenkezĘ esetbenlásd alább)! Abban az esetben, ha a készüléket cseppfolyósított gázzal, palackról mĦködteti, használjon az érvényben lévĘ nemzeti szabványoknak megfelelĘ nyomásszabályozót! A csatlakoztatás megkönnyítése érdekében a használandó gáz a készülékhez mindkét oldala* felĘl hozzávezethetĘ: cserélje le a csatlakozó csonkot a záródugóra, és a régi tömítést a mellékelt tömítésre!

Szereljen a kábelre a készüléken elhelyezett adattáblán feltüntetett terhelésnek megfelelĘ szabványos csatlakozó dugót (lásd MĦszaki adatok táblázat)! Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a terhelésnek és az érvényben lévĘ nemzeti szabványoknak megfelelĘ legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a föld huzalt nem kell megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahĘmérsékletnél 50 °C-kal magasabb hĘmérsékletre!

A csatlakoztatás elĘtt gyĘzĘdjön meg arról, hogy:

• az aljzat rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a szabványnak;

• az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattábláján feltüntetett maximális teljesítmény terhelését;

• a tápfeszültség feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek;

! A biztonságos mĦködés, az energiatakarékos használat és a készülék hosszú élettartama érdekében, bizonyosodjon meg arról, hogy a tápnyomás megfelel a GázégĘk és a fúvókák jellemzĘ adatai címĦ táblázatban közölt értékeknek (lásd alább)!

Gázbekötés À exibilis gumicsĘvel

EllenĘrizze, hogy a csĘ megfelel-e az érvényben lévĘ nemzeti szabványoknak! Cseppfolyósított gázzal történĘ üzemeltetés esetén a csĘ belsĘ átmérĘjének 8 cm-esnek kell lennie, metánnal történĘ üzemeltetés esetén 13 cm-esnek.

A bekötés elvégeztével bizonyosodjon meg arról, hogy a csĘ:

• egyik pontja se érintkezik olyan elemmel, melynek a

hĘmérséklete 50 °C fölé emelkedhet;

• nincs kitéve húzásnak és csavarásnak, valamint, hogy nincsen megtörve, illetve nincsen benne szĦkület;

• nem érintkezik vágófelülettel, éles szélekkel, mozgó elemekkel és nincs összenyomva;

• állapotának ellenĘrzése végett a teljes nyomvonalában jól hozzáférhetĘ;

• hossza meghaladja az 1500 mm-t;

• két végén, az érvényben lévĘ nemzeti szabványoknak megfelelĘen, csĘbilinccsel jól fel van rögzítve!

! Amennyiben a fenti feltételek közül egy vagy több feltétel nem teljesülhet, vagy ha a tĦzhelyet a 2. osztály – 1. alosztály elĘírásai szerint helyezi üzembe (a készülék két bútor közé kerül), a bekötést À exibilis acélcsĘvel kell megoldani (lásd alább).

Gázbekötés nem oxidálódó, folyamatos falú, menetes végĦ, À exibilis acélcsĘvel

EllenĘrizze, hogy a csĘ és a tömítések megfelelnek-e az érvényben lévĘ nemzeti szabványoknak! A csĘ bekötéséhez távolítsa el a készüléken található csonkot (a készülék gázbemeneti csatlakozása 1/2”-os anyamenettel van ellátva)!

! Kösse be a csövet olyan módon, hogy a csĘ hossza ne haladja meg a maximálisan megengedett 2 métert, és bizonyosodjon meg arról, hogy a csĘ nem érintkezik mozgó elemekkel, és nincs összenyomva!

3. helyezze vissza a helyére az összes elemet a fentiekben leírt mĦveletek fordított sorrendjében!

A fĘzĘlapon található gázégĘk takarékfokozatának beállítása:

1. csavarja a gázégĘ szabályozó csapját minimumra;

2. húzza le a tekerĘgombot, és csavarja a tekerĘgomb tengelyében vagy amellett elhelyezett szabályozócsavart addig, míg szabályos kis lángot nem kap! ! Földgáz esetén a szabályozócsavart órairánnyal ellentétesen kell kicsavarni;

3. ellenĘrizze, hogy ha a tekerĘgombot a maximum állásból gyorsan a minimum állásba tekeri, a gázégĘ nem alszik-e ki!

! A fĘzĘlap gázégĘi nem igénylik a primer levegĘ beszabályozását.

A sütĘ átállítása

A sütĘgázégĘ fúvókájának cseréje:

1. nyissa ki teljesen a sütĘajtót;

2. vegye ki a sütĘ gördíthetĘ alját (lásd ábra);

A tömítés ellenĘrzése

A bekötés végeztével szappanos vízzel – semmiképp se lánggal – ellenĘrizze, hogy valamennyi csatlakozás tömítése tökéletesen zár-e!

Átállítás más gáztípusra

A készülék átállítható az eredetileg beállítottól – a tĦzhely tetején található gázkalibrálási címkén jelzett gáztól – eltérĘ gáztípusra is.

A fĘzĘlap átállítása

A fĘzĘlapon található gázégĘk fúvókáinak cseréje:

1. vegye le a rácsokat, és csavarozza ki helyükrĘl a

gázégĘket;

2. 7 mm-es csĘkulcs segítségével csavarozza ki a fúvókákat ( lásd ábra), és cserélje le Ęket az új gáztípushoz való fúvókákra (lásd

gázégĘk és a fúvókák jellemzĘ adatai);

3. csavarja ki az égĘfej rögzítĘcsavarját, és a V csavar eltávolítása után vegye ki a sütĘbĘl az égĘfejet;

4. a megfelelĘ fúvókacsĘkulccsal (lásd ábra) vagy egy 7 mm-es csĘkulccsal csavarja ki az égĘfej fúvókáját, és cserélje ki az új gáztípusnak megfelelĘre (lásd A gázégĘk

és a fúvókák jellemzĘ

adatai

táblázatot)!

ĘgázégĘ takarékfokozatának beállítása:

A süt

1. gyújtsa meg az égĘt (lásd Bekapcsolás és használat);

2. csavarja a tekerĘgombot minimumra (MIN), majd 10 perc elteltével csavarja a maximumra (MAX);

3. húzza ki a tekerĘgombot;

4. csavarja a tekerĘgomb tengelyén kívül található szabályozócsavart addig (lásd ábra), míg szabályos kis lángot nem kap! ! Földgáz esetén a szabályozócsavart órairánnyal ellentétesen kell kicsavarni.

5. ellenĘrizze, hogy ha a tekerĘgombot a MAX állásból gyorsan a MIN állásba tekeri, illetve ha gyorsan kinyitja a sütĘajtót, a gázégĘ nem alszik-e ki!

MĥSZAKI ADATOK A sütĘ méretei

magasság x szélesség x mélység.

Térfogat Az ételmelegítĘ rész

hasznos méretei A hálózati áram

feszültsége és frekvenciája

ÉgĘfejek

2006/95/EC (12/12/2006)

34 x 39x 44cm

58 liter szélesség: 44 cm

mélység: 42 cm magasság: 17cm

lásd az adattáblán

az adattáblán jelzett valamennyi gáztípusra átállítható

alacsonyfeszültségi irányelv és késĘbbi módosításai – Az elektromos összeférhetĘségrĘl szóló 2004/108/EC (15/12/2004)irányelv és késĘbbi módosításai – A gázüzemĦ berendezésekrĘl szóló 1990. június 29-i 2009/142/EC irányelv és késĘbbi módosításai – Az

30.11.09-i 93/68/EEC irányelv és késĘbbi módosításai – Az 2002/96/EC irányelv. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

1. táblázat

GázégĘ

Gyors (R)

Fél-gyors (S)

KisegítĘ (A)

SütĘ

Hálózati nyomás

A gázégĘk és a fúvókák jellemzĘ adatai

15°C-on és 1013 mbar-nál P.C.S. G20 37,78 MJ/m P.C.S. G30 49,47 MJ/k

ÁtmérĘ

(mm)

100 41 0.80 128 3.30 314 87 3.00 218

75 30 0.50 104 2.10 200 70 1.90 138 51 30 0.50 76 1.15 109 52 1.00 73

Gyújtóláng, 1/100 (mm)

- 46 1.00 119 3.20 305 80 2.80 204

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

Nom.

Min. Max

Csökkent

ett

hĘenergia

, kW

Fúvóka,

1/100

(mm)

G 20 G 30

Névleges

hĘenergia,

25 20 30

Átáramlás*

l/h

Fúvóka,

1/100

(mm)

Névleges

hĘenergia,

30 25 35

Átáramlás*

g/h

FIGYELEM! Ha felmelegedik, az üvegtetĘ széttörhet.MielĘtt lehajtaná, kapcsolja ki az összes égĘfejet, illetve az esetleges elektromos fĘzĘlapokat.*Csak az üvegtetĘs modellek esetén

Bekapcsolás és használat



A fĘzĘlap használata

Az égĘfej meggyújtása

A GÁZÉGė tekerĘgombok esetében a gombhoz tartozó gázégĘt tele kör jelzi. A fĘzĘlap tetszĘleges gázégĘjének meggyújtása:

1. közelítsen egy gyufát vagy gázgyújtót a gázégĘhöz;

2. nyomja be, és ezzel egyidejĦleg csavarja a GÁZÉGė tekerĘgombját órairánnyal ellentétesen a nagy láng szimbólumra (;

3. a láng kívánt erĘsségének beállításához csavarja a GÁZÉGė tekerĘgombját órairánnyal ellentétesen takarékra &, nagy lángra ( vagy egy köztes állásba!

Ha a készülék rendelkezik elektromos gyújtással*

 szimbólumot viselĘ gyújtás gomb

(C), a

nyomva tartását követĘen nyomja be a GÁZÉGė tekerĘgombját ütközésig, és ezzel egyidejĦleg forgassa órairánnyal ellentétesen a nagy láng szimbólumra, míg az égĘ ki nem gyullad! ElĘfordulhat, hogy a gázégĘ

kialszik, ha a gombot elengedi. Ilyenkor ismételje meg a fenti mĦveletet úgy, hogy a tekerĘgombot hosszabb ideig tartja benyomva!

! Abban az esetben, ha a láng véletlenül kialudna, zárja el a gázégĘt, és mielĘtt újra meggyújtaná, várjon 1 percet!

A gázégĘk típusának megállapításához tekintse meg a „A gázégĘk és a fúvókák jellemzĘ adatai” fejezet rajzait.

! A kis edénytartó ráccsal rendelkezĘ modelleknél a rács kizárólag a kiegészítĘ gázégĘhöz használható, és 12 cm-nél kisebb átmérĘjĦ edények melegíthetĘk rajta.

A sütĘ használata

!ElsĘ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat mĦködtesse üresen a sütĘt maximum hĘmérsékleti fokozaton és csukott ajtó mellett! Ezután kapcsolja ki a sütĘt, nyissa ki az ajtaját, és szellĘztesse ki a helyiséget! A keletkezett szag a sütĘ védelmére használt anyagok elpárolgásából származik.

! Soha ne támasszon semmit a sütĘ aljának, mert a zománc megsérülhet! A sütĘ 1-es szintjét csak nyárson sütéskor használja!

! Használatbavétel elĘtt gondosan húzza le a készülék oldalaira felragasztott mĦanyag ¿ lmrétegeket!

A sütĘ begyújtása

A sütĘgázégĘ begyújtásához közelítsen egy gyufát vagy egy öngyújtót az „F” nyíláshoz (lásd ábra), egyidejĦleg nyomja be teljesen, és forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba a SÜTė tekerĘgombot a MAX helyzetig!

Ha a készülék rendelkezik elektromos gyújtással*,

Amennyiben a készülék égésbiztosítóval* (X) rendelkezik, tartsa a GÁZÉGė tekerĘgombját nagyjából 2–3 másodpercre lenyomva annak érdekében, hogy a láng égve maradjon és az égésbiztosító bekapcsoljon!

A gázégĘ kikapcsolásához csavarja a tekerĘgombot ütközésig a

A gázégĘk használatával kapcsolatos praktikus tanácsok

A gázégĘk optimális teljesítménye és az alacsony gázfogyasztás érdekében a gázégĘ méretéhez illĘ, fedĘvel ellátott lapos fenekĦ edényeket érdemes használni.

• jelig!

ÉgĘ

Az edény átmérĘje (cm)

másodperc elteltével az égĘ még mindig nem gyulladt meg, engedje el a tekerĘgombot, nyissa ki a sütĘajtót, és az újabb begyújtási kísérlet elĘtt várjon legalább 1 percet! Áramkimaradás esetén a gázégĘ a fent leírtak szerint gyufával vagy gázgyújtóval is begyújtható.

 szimbólumot viselĘ

a gyújtás gomb nyomva tartását követĘen nyomja be a SÜTė tekerĘgombot ütközésig, és ezzel egyidejĦleg forgassa órairánnyal ellentétesen a MAX helyzetbe, míg az égĘ ki nem gyullad! Amennyiben 15

Gyors égĘ (R) 24-26

Közepes égĘ (S) 16-20

Segéd égĘ (A) 10-14

! A sütĘ biztonsági szerkezettel rendelkezik, melynek bekapcsolásához a SÜTė tekerĘgombot legalább 6 másodpercig lenyomva kell tartani.

! Abban az esetben, ha a láng véletlenül kialudna, zárja el a gázégĘt, és mielĘtt a sütĘt újra begyújtaná, várjon 1 percet!

A hĘmérséklet beállítása

A kívánt sütési hĘmérséklet beállításához forgassa a SÜTė tekerĘgombot órairánnyal ellentétesen! A hĘmérsékletértékek a kezelĘpanelrĘl olvashatók le, és a MIN értéktĘl (140 °C) a MAX értékig (250 °C) terjedhetnek. A hĘmérséklet elérését követĘen, a hĘfokszabályozó segítségével a sütĘ folyamatosan állandó értéken tartja a hĘmérsékletet.

Ęt, és mielĘtt a grillt újra begyújtaná, várjon 1 percet!

Alsó tárolótér

A sütĘ alatt van egy tárolótér, melyben kiegészítĘk, illetve fazekak tárolhatók. A sütĘajtó kinyitásához az ajtót forgassa el lefelé (lásd ábra).

! Az alsó tárolótérbe

ne tegyen gyúlékony anyagot:

! A ¿ ók (ha van) belsĘ felületei felmelegedhetnek

FIGYELEM

Az „A” védĘelem eltávolitásához csavarja ki az „S” csavart, ezután távolitsa el az „A” védĘelemet, majd helyezze vissza a megfelelĘ helyzetbe és rögzítse az „S” csavar segítségével. A sütĘ használata elĘtt bizonyosodjon meg arról , hogy az „A” védĘelem helyesen van-e rögzítve.

Sütési táblázat

Az étel fajtája Súly (kg) A sütĘ aljától

számított magassági

HĘmérséklet

qC)

ElĘmelegítési idĘ

(perc)

Sütési idĘ (perc)

szint

Tészták

Lasagne 2,5 4 200-210 10 75-85 Cannelloni 2,5 4 200 10 50-60 Sült tészta 2,5 4 200 10 50-60 Húsok Borjú 1,5 3 200-210 10 95-100 Csirke 1,5 3 210-220 10 90-100 Kacsa 1,8 3 200 10 100-110 Nyúl 2,0 3 200 10 70-80 Sertés 2,1 3 200 10 70-80 Bárány 1,8 3 200 10 100-105 Halak Makréla 1,1 3 180-200 10 45-50 Fogas 1,5 3 180-200 10 45-55 Pisztráng papírban sütve 1,0 3 180-200 10 40-45 Pizza Nápolyi pizza 1,0 4 210-220 15 20-25 Sütemények Keksz 0,5 4 180 15 25-35 Gyümölcstorta 1,1 4 180 15 40-45 Csokoládé torta 1,0 4 180 15 50-55 Kelt tészta 1,0 4 170 15 40-45 Megjegyzés: A megadott sütési idĘk tájékoztató jellegĦek és az egyéni ízléstĘl függĘen eltérhetnek. Amennyiben a grill használatával süt, a zsírfelfo

ó serpenyĘt mindig az alsó magassági szintre helyezze be!

Óvintézkedések és tanácsok

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett tervezve és gyártva. Ezen ¿ gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük, kérjük olvassa el Ęket ¿ gyelmesen!

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.

• A sütĘ nem helyezhetĘ üzembe nyitott térben, még akkor sem, ha a terület védett helyen van, mivel rendkívül veszélyes a készüléket esĘnek, viharnak kitenni!

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!

• A készüléket kizárólag felnĘttek

használhatják ételek sütésére a kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelĘen. Minden más használatra (például: helyiségek fĦtésére) alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem vonható felelĘsségre olyan károkért, amelyek szakszerĦtlen, hibás, vagy nem rendeltetésszerĦ használatból adódnak

• A kézikönyv 1. (izolált) vagy 2. osztályú – 1. alosztályú (két szekrény közé beépített) készülékre vonatkozik.

• A készülék használata közben a felmelegedĘ részek és a sütĘ ajtajának néhány része felforrósodik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen, és a gyermekeket tartsa tĘlük távol!

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek vezetéke hozzáérjen a sütĘ meleg részeihez!

• Ne takarja el a szellĘzésre és a hĘ elosztására szolgáló nyílásokat!

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig használjon sütĘkesztyĦt!

• A készülék mĦködése közben ne használjon a közelben gyúlékony folyadékokat (alkohol, benzin, stb.)!

• Ne tegyen gyúlékony anyagot az alsó tárolótérbe, illetve a sütĘbe: meggyulladhat, ha a készülék véletlenül mĦködni kezd!

• A ¿ ók (amennyiben van ilyen) belsĘ felületei felmelegedhetnek.

• Ha a készüléket nem használja, mindig ellenĘrizze, hogy a gombok a • állásban legyenek!

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki!

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az elektromos hálózatból!

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények

között ne próbálja megjavítani a belsĘ szerkezeteket! Forduljon a szervizhez!

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütĘajtóra!

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértĘ ismerĘ személyek – a gyerekeket is ideértve – csak a biztonságukért felelĘ mellett, illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvetĘ utasítások ismeretében használhatják.

• Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel.

, illetve a terméket nem

s személyek felügyelete

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be

a helyi elĘírásokat, így a csomagolóanyag újra felhasználásra kerülhet!

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve elĘírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetĘk háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket – az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében – szelektíven kell gyĦjteni. Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyĦjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történĘ helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelĘ közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

• Ha a sütĘt késĘ esti vagy a kora reggeli órákban mĦködteti, hozzájárul az elektromos mĦvek terheltségének csökkentéséhez.

• A tömítéseket tartsa tisztán és Ęrizze meg hatékonyságukat oly módon, hogy jól illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a hĘt!

Karbantartás és ápolás

A fedĘ eltávolítása

Áramtalanítás

Minden mĦvelet elĘtt áramtalanítsa a készüléket!

A készülék tisztítása

! A készülék tisztításához soha ne használjon gĘztisztítót vagy nagynyomású tisztítót!

A tisztítás megkönnyítése érdekében fedĘ levehetĘ. A fedĘ levételéhez elĘször nyissa ki teljesen majd húzza felfelé (ld. az ábrát)!

• A külsĘ zománc vagy inox alkatrészek és a

gumitömítések tisztíthatók langyos vízzel átitatott szivaccsal és semleges szappannal. Ha a foltokat nehéz eltávolítani, használjon speciális tisztítószereket! Tisztítás után bĘ vízzel öblítse le, és szárítsa meg Ęket! Ne használjon súrolóport vagy maró anyagot!

• A könnyebb tisztíthatóság érdekében a fĘzĘlap rácsai, égĘfedelei, lángelosztó rózsái és gázégĘi levehetĘk; mossa el Ęket meleg, nem súroló hatású mosószeres vízben, ügyelve arra, hogy minden lerakódást eltávolítson, majd várja meg, hogy tökéletesen megszáradjanak!

• Rendszeresen tisztítsa meg az égésbiztosítók* végét!

• A sütĘ belsejét lehetĘleg minden használat után, még langyos állapotban tisztítsa meg! Használjon meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha ruhával törölje szárazra! Kerülje a súrolószerek használatát!

Gázcsapok karbantartása

A gázcsapoknál elĘfordulhat, hogy idĘvel beragadnak, vagy elforgatásuk nehézkessé válik. Ilyenkor a gázcsapot újra kell cserélni.

! Ezt a mûveletet csak a gyártó által felhatalmazott

szakember végezheti.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkezĘ szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusát;

• a készülék modelljét (Mod.)

• a készülék sorozatszámát (S/N) Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

• Az ajtóüveget szivaccsal és nem súrolóhatású mosószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje szárazra; ne használjon durva, dörzsanyagot vagy éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is eredményezheti!

• A tartozékok a normál edényekhez hasonlóan, akár mosogatógépben is elmoshatók.

• Ne hajtsa le a fĘzĘlap tetejét, ha még ég valamelyik gázégĘ, vagy még meleg!

A sütĘ tömítéseinek ellenĘrzése

Rendszeresen ellenĘrizze a sütĘajtó körüli tömítések állapotát! Ha sérülést vesz észre, forduljon a legközelebbi hivatalos szakszervizhez! Javasoljuk, hogy ne használja a sütĘt, amíg a javítást nem végzik el!

Instalace

! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se zarízením.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem duležitých informací, týkajících se instalace, použití a bezpecnosti.

! Instalace zarízení musí být provedena odborne kvali¿ kovaným personálem podle uvedených pokynu.

! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od elektrického rozvodu.

Vyvetrání místností

Zarízení muže být nainstalováno pouze v trvale vetraných místnostech, v souladu s národne platnými normami. V místnosti, ve které bude zarízení nainstalováno, musí být možný prívod takového množství vzduchu, které vyžaduje pravidelné spalování plynu (prutok vzduchu nesmí být nižší

než 2 m

/h na kW nainstalovaného výkonu).

Otvory pro prívod vzduchu, chránené mrížkami, musí

mít potrubí s užitkovým prurezem nejméne 100 cm

musí být umísteny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani cástecne (viz obrázek A). Tyto otvory musí být o 100% vetší – s minimální

hodnotou 200 cm

– v prípade, že varná deska zarízení není vybavena bezpecnostním zarízením pro detekci neprítomnosti plamene a když je prívod vzduchu zabezpecen neprímo z prilehlých místností (viz obrázek B) – za predpokladu, že se nejedná o spolecné místnosti budovy, prostredí s nebezpecím požáru nebo ložnice – vybaveny ventilacním potrubím vedoucím ven v souladu s výše uvedeným popisem.

Prilehlá místnost Místnost, která má být vetrána

A B

Odvádení koure ze spalování

Odvádení koure vznikající pri spalování musí být zajišteno prostrednictvím odsavace pripojeného ke komínu s prirozeným tahem urcité úcinnosti nebo prostrednictvím elektroventilátoru, který vstoupí do cinnosti automaticky pri každém zapnutí zarízení (viz obrázky).

Odvádení koure prímo ven Odvádení koure prostrednictvím komínu nebo rozvetvené kourové trubky (vyhrazené pro zarízení na pecení)

! Plyny z kapalné ropy, které jsou težší než vzduch, se zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvuli odvádení prípadných unikajících plynu zespodu. Prázdné nebo cástecne plné sudy s GPL se nesmí instalovat ani umístit do místností nebo prostoru nacházejících se pod úrovní terénu (pivnice atd.). V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (trouby, krby, kachle), které jej mohou ohrát na teplotu vyšší než 50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za predpokladu, že jeho výška nepresahuje výšku varné desky.

! Ujistete se, že stena dotýkající se zadní strany zarízení je z nehorlavého materiálu, odolného vuci teplu (T 90°C).

Ventilacní otvor pro Zvetšení spáry mezi vzduch podporující horení dvermi a podlahou

! Po dlouhodobejším používání zarízení se doporucuje otevrít okno nebo zvýšit rychlost prípadných ventilátoru.

V rámci správné instalace je treba:

• Uložit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do pokoje v jednopokojovém byte (ne do koupelny);

• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se

musí nacházet ve

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

vzdálenosti nejméne 600 mm od zarízení;

• když bude sporák nainstalován pod zavešenou horní skrínku kuchynské linky, musí být dodržena minimální vzdálenost varné desky od skrínky: 420 mm .

Tato vzdálenost musí být 700 mm v prípade, že je

materiál skrínky horlavý (viz obrázek);

• neumístujte za sporák ani do prostoru do 200 mm od jeho sten závesy;

• Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle pokynu uvedených v príslušném návodu.

Vyrovnání do vodorovné polohy

predpisum;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber odpovídající maximálnímu výkonu zarízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými údaji;

• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení. V opacném prípade vymente zásuvku nebo zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky.

! Firma neponese žádnou odpovednost za nedodržení techto predpisu.

Je-li treba vyrovnat zarízení do vodorovné polohy, zašroubujte dodané nožky do príslušných uložení v rozích spodní cásti sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní cást sporáku.

Elektrické zapojení

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku, vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje). V prípade prímého zapojení do elektrického rozvodu je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm, vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem prerušen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby teplota žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o 50 °C.

Pred zapojením se ujistete, že:

• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným

Pripojení k rozvodu plynu

Pripojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem muže být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí v souladu s platnými národními normami poté, co se ujistíte, že bylo zarízení nastaveno pro druh plynu, kterým bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opacném prípade viz níže). V prípade napájení tekutým plynem z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající platným národním normám. Prívod plynu lze nastavit bocne* kvuli ulehcení jeho pripojení: Vymente vzájemne hadicovou spojku s uzáverem a vymente tesnení za tesnení dodané v príslušenství.

! Kvuli zajištení bezpecné cinnosti, kvuli realizaci vhodného zpusobu použití energie a kvuli zajištení delší životnosti zarízení se ujistete, že prívodní tlak odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji horáku a trysek (viz níže).

Pripojení plynu s použitím gumové hadice

Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním normám. Vnitrní prumer hadice musí být: 8 mm pro napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem.

Po provedení pripojení se ujistete, že hadice:

• se v žádném míste nedotýká soucástí dosahujících vyšší teploty než 50°C;

• není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu a nevykazuje ohnutí ani priškrcení;

• nemuže prijít do styku s ostrými predmety,

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

ostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být stlacena;

• je snadno dostupná po celé délce za úcelem kontroly jejího stavu;

• není delší než 1500 mm;

• je rádne upevnena obou koncích prostrednictvím stahovacích pásek odpovídajících platným národním normám.

! V prípade, že nelze dodržet jednu nebo více uvedených podmínek nebo když bude sporák nainstalován podle podmínek trídy 2 – podtrídy 1 (zarízení vestavené mezi dva kusy nábytku), je treba použít ocelovou hadici (viz níže).

Pripojení k rozvodu plynu prostrednictvím hadice z jednolité nerezavející oceli s úchyty se závity

Zkontrolujte, zda hadice a tesnení odpovídají platným národním normám. Pri montáži hadice odstrante hadicovou spojku prítomnou na zarízení (spojka pro vstup plynu do zarízení má válcový závit 1/2“ samec).

! Pripojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice nepresahovala 2 metry, a ujistete se, že hadice neprichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu stlacování.

Kontrola tesnosti

Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte k tomuto úcelu plamen.

Prizpusobení ruzným druhum plynu

Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím štítku na víku).

Prizpusobení varné desky

Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné desky:

1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající minimu;

2. sejmete knoÀ ík otocného ovladace a prostrednictvím šroubu umísteného uvnitr nebo na boku dríku otocného ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného malého plamene. ! V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub zašroubován až na doraz;

zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku.

! Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního vzduchu.

! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích autorizované servisní služby.

! Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými národními normami pro „regulátory pro kanalizované plyny“.

PĜizpĤsobení trouby

VýmČna trysky hoĜáku trouby:

1. úplnČ otevĜete dvíĜka trouby;

2. vytáhnČte posuvné dno trouby (viz obrázek);

Výmena trysek horáku varné desky:

1. Odložte mrížky a vytáhnete horáky z jejich uložení;

2. odšroubujte trysky s použitím

3. odšroubujte upevĖovací šroub hoĜáku a po odšroubování šroubu V odmotujte hoĜák trouby;

klíce nástrckového klíce o velikosti 7 mm (viz obrázek) a

vymente je zaty, které jsou vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka s Údaji horáku a trysek);

3. vratte všechny soucásti do puvodní polohy; toho docílíte provedením operací výše uvedeného postupu v opacném poradí.

nahraćte jej tryskou vhodnou pro nový druh plynu (viz tabulka Údaje hoĜákĤ a trysek).

4. odšroubujte trysku hoĜáku pĜíslušným trubkovým klíþem pro trysky (viz obrázek) nebo trubkovým klíþem 7 mm a

! V pĜípadČ, že plyn používaný

S

R

A

ply

tlak je rĤzný (nebo mírnČ lišit) od doporuþený tlak, musí být vhodný regulátor tlaku musí být umístČno na pĜívodní hadici v souladu s platnými vnitrostátními pĜedpisy

vztahující se k “regulaþních smČrovány plyn”.

TECHNICKÉ

ÚDAJE RozmČry Trouby VxŠxH Objem Užitkové rozmČry zásuvky na ohĜev pokrmĤ

HoĜáky

Napájecí napČtí a frekvence

34x39x44 cm l 58

šíĜka cm 42 hloubka cm 44 výška cm 17 Lze je pĜizpĤsobit všem druhĤm plynĤ, uvedeným na štítku s jmenovitými údaji

viz štítek s jmenovitými údaji SmČrnice Evropského

hospodáĜského spoleþenství: 2006/95/EC z 12.12.06 (Nízké napČtí) ve smyslu následných úprav – 2004/108/EC z 15.12.04 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu následných úprav – 2009/142/EC z 30.11.09 (plyn) 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

Tabulka s údaji horáku a trysek

Tabulka 1

HoĜák PrĤmČ

Rychlý (Velký) (R) 100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 Polorychlý

(StĜední) (S) Pomocný (Malý) (A) 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 Trouba - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267

PĜívodní tlak

* PĜi 15°C 1013 mbar-suchý plyn ** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg PĜírodní

Tekutý plyn PĜírodní plyn

Tepelný výkon

r (mm)

Jmenovitý Snížený (mm) (mm) *** ** (mm)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

n P.C.S. = 37,78 MJ/m³

kW (p.c.s.*)

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

Obtok

1/100

tryska

1/100

prĤtok*

28-30

20 35

g/h

tryska

1/100

37 25 45

prĤtok*

l/h

20 17 25

Spuštení a použití

Použití varné desky

Zapálení horáku

blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je uvedeno plné

kolecko oznacující príslušný horák. Zapálení horáku varné desky:

1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu;

2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem maximálního plamene (.

3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením otocného ovladace HORÁKU proti smeru hodinových rucicek: do polohy odpovídající minimu &, do polohy odpovídající maximu ( nebo do libovolné polohy mezi obema mezními hodnotami. Když je zarízení vybaveno elektronickým zapalováním* (C), stací

stisknout a soucasne otácet proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem minimálního plamene až do samotného zapálení. Muže se stát, že horák pri uvolnení otocného ovládace

zhasne. V takovém prípade zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný ovladac stisknutý déle.

! V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete horák a pred opetovným pokusem o jeho zapálení vyckejte alespon 1 minutu.

Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením(X)* pro detekci neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac HORÁKU stisknutý približne na 2-3 sekundy, aby se plamen udržel zapálený a aby se zarízení aktivovalo.

Zhasnutí horáku se provádí otocením otocného ovladace do polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití horáku

Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku: Pri identi¿ kaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“. ! U modelu vybavených redukcní mrížkou musí být tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití nádob s prumerem menším než 12 cm.

Použití trouby

! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben vyparováním látek použitých na

ochranu trouby. ! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety, protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

Zapálení trouby

Pro zapálení hoĜáku trouby pĜibližte k otvoru F (viz obrázek) plamen nebo zapalovaþ plynu, stisknČte a souþasnČ otoþte proti smČru hodinových ruþiþek otoþný ovladaþ TROUBY až do polohy MAX . Když po uplynutí 15 sekund

nedošlo k zapálení hoĜáku, povolte otoþný ovladaþ, otevĜete dvíĜka trouby a pĜed dalším pokusem o zapálení vyþkejte alespoĖ 1 minutu.

Pro dosažení požadované teploty peþení otáþejte otoþným ovladaþem TROUBY. Polohy MAX (250’C) a MIN (140’C) jsou uvedeny na ovládacím panelu. Teplota je uvedena na teplomČru.

! Trouba je vybavena bezpeþnostním zaĜízením, a

proto je nutné držet ovládací knoÀ ík TROUBA dolĤ po dobu pĜibližnČ 6 sekund. ! Je-li plamen náhodnČ zhasne, vypnČte hoĜák a poþkejte nejménČ 1 minutu, než se pokusíte znovu zapálit trouby.

Nastavení teploty Chcete-li nastavit požadovanou teplotu pe

troubu ovládací knoÀ ík proti smČru hodinových ruþiþek. Teploty jsou zobrazovány na ovládacím panelu a mohou se lišit od MIN (150 ° C) a MAX (250 ° C). Jakmile je nastavená teplota byla dosažena, trouba udržet stálou pomocí jeho termostatu.

þení,

HoĜák ø PrĤmČry nádob (cm)

Rychlý (R) 24 - 26 Polorychlý (S) 16 - 20 Pomocný (A) 10 - 14

Tabulka pecení v troube

PĜipravované jídlo Hmotnost

(kg)

Poloha pro

peþení

poþínaje

Teplota

(°C)

Doba

pĜedehĜevu

(minuty)

Doba peþení

(minuty)

zespodu

TČstoviny

Lasagne Cannelloni Gratinované tČstoviny

Maso

Telecí KuĜe Kachna Králík VepĜové JehnČþí

Ryby

Makrely Zubatec Pstruh v alobalu

Pizza

Neapolská

Dorty

Sušenky Ovocný koláþ Slané dorty Kynuté koláþe

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

4 4 4

3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

210-220

180 190 180 170

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

75-80 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

20-25

25-35 40-45 50-55 40-45

POZN.: Uvedené doby peþení mají pouze orientaþní charakter a mohou být zmČnČny dle osobního pĜání. PĜi použití grilu nebo ventilovaného grilu je tĜeba vždy umístit sbČrnou nádobu do 1.úrovnČ zespodu.

Opatrení a rady

! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpecnostními normami. Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních duvodu a je treba si je pozorne precíst.

Základní bezpecnost

• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitr bytu/domu.

• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru,

a to ani v prípade, kdy se jedná o chránený prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouri je mimorádne nebezpecné.

• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama.

• ZaĜízení se musí používat k peþení potravin

dospČlými osobami, a to dle pokynĤ uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (napĜíklad: ohĜev prostĜedí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpeþné. Výrobce nemĤže být považován za odpovČdného za pĜípadné škody vyplývající z nesprávného,

chybného nebo neracionálního použití.•

Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo do trídy 2 – podtrídy 1 (vestavené mezi 2 kusy nábytku).

• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré

cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatecné vzdálenosti deti.

• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými soucástmi zarízení.

• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte

pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri pecení.

• Behem cinnosti zarízení nepoužívejte v jeho

blízkosti horlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.).

• Nevkládejte horlavý materiál do spodního

odkládacího prostoru ani do trouby: V prípade náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se mohl zapálit.

• Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se

mohly ohrát na vysokou teplotu.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete,

že se otocné ovladace nacházejí v poloze

• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za

kabel, ale tak, že uchopíte zástrcku.

• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve,

než vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade

nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze

•.

je opravit. Obratte se na Servisní službu.

• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké predmety.

• Nepoþítá se s použitím zaĜízení osobami (vþetnČ dČtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovČdné za jejich bezpeþnost nebo pokud nepĜijaly pĜedbČžné pokyny o použití zaĜízení.

• ZabraĖte tomu, aby si dČti hrály se zaĜízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními predpisy za úcelem jejich recyklace.

• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zarízeních (RAEE) predpisuje, aby elektrospotrebice nebyly likvidovány v rámci bežného pevného domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace stupne opetovného použití a recyklace materiálu, ze kterých se skládají, a za úcelem zamezení možných škod na zdraví a na životním prostredí. Symbol preškrtnutého košíku na všech výrobcích pripomíná povinnost separovaného sberu.

Podrobnejší informace týkající se správného

postupu pri vyrazování elektrospotrebicu z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na príslušnou verejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostredí

• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne až do casných ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotreby elektrické energie.

• Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem je krome lepšího upecení také významná úspora energie (približne 10%).

• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala únik tepla.

POZOR! Náh lým zahĜátím mĤže sklo krytu prasknout! VypnČte a zkontrolujte všechny hoĜáky a varné plotýnky pĜed uzavĜením sklenČného krytu.

Údržba a péce

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte elektrického napájení.

Cištení zarízení

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí zarízení s vysokým tlakem.

• Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová tesnení je možné cistit houbou namocenou ve vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade odstranování úporných skvrn použijte speci¿ cké cisticí prostredky. Po vycištení jednotlivé soucásti dokonale opláchnete a osušte. Nepoužívejte abrazivní práškové prostredky ani korozivní látky.

• Mrížky, víka, vence na distribuci plamene a horáky varné desky je možné za úcelem jejich vycištení vytáhnout; umyjte je v teplé vode s neabrazivním cisticím prostredkem; dbejte pritom na dokonalé odstranení veškerých nánosu a dokonalé osušení.

• Pravidelne cistete koncovou cást bezpecnostních zarízení* na detekci neprítomnosti plamene.

• Vnitrek trouby je treba vycistit po každém použití, když je ješte vlažný. Používejte teplou vodu a cisticí prostredek a na záver osušte jemným hadrem. Vyhnete se použití abrazivních prostredku.

• Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními prostredky a osušte je jemným hadríkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a zpusobit prasknutí skla.

• Príslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i v mycce nádobí.

• Nezavírejte kryt pri zapnutých nebo ješte teplých horácích.

Kontrola tesnení trouby

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí trouby. V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší Servisní autorizované stredisko. Doporucuje se nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

Údržba plynových kohoutku

Casem se muže stát, že se nekterý otocný ovladac zablokuje nebo bude vykazovat potíže pri otácení. V takovém prípade je treba provést jeho výmenu.

! Tato operace musí být provedena technikem autorizovaným výrobcem.

OdstranČní víka

Aby bylo þištČní varné desky snazší, mĤžete víko varné desky odstranit. Nejprve jej zcela otevĜete a poté jej zvednČte (viz obrázek).

U modelu* plynový sporák, je posuvná ochranná vrstva, která chrání spodní prostor na teplo z hor(áku (viz obrázek).

Chcete-li odstranit posuvné ochranu odstran(te šroub S (viz

obrázek). Nahradit, zajiste(te ho na míste( pomocí šroubu S.

! Pr(ed použitím trouby se ujiste(te, že posuvné ochrane(, je správne(

Servisní služba ! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky

Uvedte:

• Druh poruchy;

• Model zarízení (Mod.)

• Výrobní císlo (S/N) Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umísteném na zarízení

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

! ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɤɧɢɠɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɦɨɦɟɧɬ. ɉɪɢ ɩɪɨɞɚɠɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɩɪɢ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɤɧɢɠɤɚɬɚ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɧɟɝɨ.

! ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ: ɜ ɬɹɯ ɢɦɚ ɜɚɠɧɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ.

! ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

! ȼɫɹɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɢɤɚ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɟɱɤɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

ɋɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɡɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɢɧɫɬɚɥɚɬɨɪ, ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɧɚɫɬɪɨɢɤɚɬɚ ɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ

ɧɚɢ-ɬɨɱɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɞɟɢɫɬɜɚɳɢɬɟ ɧɨɪɦɢ. ȼɚɠɧɨ: ȼɫɹɤɚ ɧɚɫɬɪɨɢɤɚ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɬ.ɧ. ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɟɱɤɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȼɚɠɧɨ: Ɍɚɡɢ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚ ɩɟɱɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫɚɦɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɜ ɞɟɢɫɬɜɚɳɢɬɟ ɧɨɪɦɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ:

• ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ

ɞɢɦɨɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɜɴɧ, ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɨɬ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɢɥɢ ɟɥ. ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɟɱɤɚɬɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ.

ɪɢɬɨɤ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫ

ɧɚ ɝɨɪɟɧɟɬɨ. Ⱦɟɛɢɬɴɬ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɝɨɪɟɧɟ

ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨ-ɦɚɥɴɤ ɨɬ 2 m

/h ɡɚ kW

ɧɨɦɢɧɚɥɧɚ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢ ɫ ɜɡɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ

ɧɚɩɪɚɜɨ ɨɬɜɴɧ ɱɪɟɡ ɬɪɴɛɚ ɫ ɩɨɧɟ 100 cm ɩɨɥɟɡɧɨ ɫɟɱɟɧɢɟ ɢ ɬɚɤɚɜɚ, ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɩɭɲɟɧɚ ɫɥɭɱɚɢɧɨ. Ɂɚ ɭɪɟɞɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɛɟɡ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɢ ɨɬɫɴɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤ, ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢ 100%, ɫ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɬ 200 cm

(Ɏɢɝ.

Ⱥ). ɂɥɢ ɢɧɞɢɪɟɤɬɧɨ, ɩɪɟɡ ɫɴɫɟɞɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɢɦɚɬ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɚ ɬɪɴɛɚ ɫ ɨɬɜɨɪ ɧɚɜɴɧ ɤɚɬɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ-ɝɨɪɟ ɢ ɧɟ ɫɚ ɨɛɳɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɧɟɞɜɢɠɢɦɢɹ ɢɦɨɬ, ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɩɚɥɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ (Ɏɢɝ. ȼ).

ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

ȿɥɟɦɟɧɬ A

ɉɪɢɦɟɪɢ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɝɨɪɟɧɟ

ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫɴɫɟɞɧɨ

ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɩɚ ɦɟɠɞɭ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɩɨɞɚ

Ɏɢɝ. Ⱥ Ɏɢɝ. B

• ɍɫɢɥɟɧɨɬɨ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɟɱɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɟ

ɫ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɢɥɢ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɫ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ, ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɴɜ.

ȼ ɤɨɦɢɧ ɢɥɢ ɪɚɡɤɥɨɧɟɧɚ ɞɢɦɨɨɬɜɟɠɞɚɳɚ ɬɪɴɛɚ (ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ

ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɩɟɱɤɢ)

! ȼɬɟɱɧɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ ɫɚ ɩɨ-ɬɟɠɤɢ ɨɬ ɜɴɡɞɭɯɚ ɢ ɫɟ

ɭɬɚɹɜɚɬ (ɩɚɞɚɬ) ɧɚɞɨɥɭ. ȿɬɨ ɡɚɳɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚ ɫ ɝɚɡɨɜɢ ɛɭɬɢɥɤɢ ɡɚ ɩɪɨɩɚɧ-ɛɭɬɚɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɜɢɞɹɬ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚɜɴɧ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɨɬɞɨɥɭ ɧɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ

ɢɡɬɟɤɥɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɩɚɧ-ɛɭɬɚɧ, ɛɢɥɢ ɬɟ ɩɪɚɡɧɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɩɴɥɧɢ, ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɢɥɢ ɫɤɥɚɞɢɪɚɬ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɢɲɢ ɩɨɞ ɤɨɬɚ ɧɭɥɚ (ɩɨɞ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɟɦɹɬɚ) (ɦɚɡɟɬɚ ɢ ɬ.ɧ.). ɍɦɟɫɬɧɨ ɟ ɞɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɫɚɦɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ

ɬɨɩɥɢɧɚ (ɮɭɪɧɢ, ɤɚɦɢɧɢ, ɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢ ɩɟɱɤɢ ɢ ɬ.ɧ.), ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɹ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɨɬ 50°C.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɜ ɫɴɫɟɞɫɬɜɨ ɫ ɞɪɭɝɢ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɦɟɛɟɥɢ ɧɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɢ ɨɬ ɫɚɦɚɬɚ ɩɟɱɤɚ. Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

• ɲɤɚɮɨɜɟ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɤɨɢɬɨ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɬ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɫɬɨɹɬ ɨɬ ɧɟɝɨ ɧɚ ɩɨɧɟ 200 ɦɦ;

• Ⱥɛɫɨɪɛɚɬɨɪɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɫɩɨɪɟɞ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ

650ɦɦ.

• ɉɪɢɥɟɠɚɳɢɬɟ ɧɚ ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ ɲɤɚɮɨɜɟ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɫɚ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɢɧɢɦɭɦ 420ɦɦ. ɨɬ ɧɚɝɪɹɜɚɳɢɬɟ ɫɟ ɩɥɨɱɢ.(ɜɢɠ ɮɢɝɭɪɚɬɚ)

• Ⱥɤɨ ɩɟɱɤɚɬɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɩɨɞ ɜɝɪɚɞɟɧ ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɧɟ 700ɦɦ ɨɬ ɩɥɨɬɚ ɢ.

• ɇɢɲɚɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɩɟɱɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ.

ɇɢɜɟɥɢɪɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɢɜɟɥɢɪɚɧ, ɡɚɜɢɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɤɪɚɱɟɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ, ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɹɯ ɥɟɝɥɚ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ ɜ ɴɝɥɢɬɟ ɜ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ (ɜɢɠ

ɮɢɝɭɪɚ).

Ʉɪɚɱɟɬɚɬɚ* ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɜ ɫɝɥɨɛɤɚ ɩɨɞ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ.

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ:

• ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧ ɢ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ;

• ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ;

• ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɟ ɜ ɝɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɫɬɨɢɧɨɫɬɢɬɟ, ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ;

• ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ⱥɤɨ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɧɟ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ

ɫ ɳɟɩɫɟɥɚ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɡɚ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚ ɦɭ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɢ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ.

! ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɤɚɛɟɥɴɬ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɞɚ ɫɚ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɢ.

! Ʉɚɛɟɥɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɝɴɜɚɧ ɢɥɢ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧ.

! Ʉɚɛɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ ɢ ɩɨɞɦɟɧɹ ɨɬ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ.

! ɉɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɬɨ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɩɪɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡɬɚ

ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɩɟɱɤɚɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚ ɡɚ ɝɚɡɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ “ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɜɢɞɨɜɟ ɝɚɡ”. ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɚɡɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɨɬɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɨɬɥɹɜɨ

. Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɢ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ (ɬɹ ɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫ ɭɪɟɞɚ). ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɟɧ ɝɚɡ ɨɬ ɛɭɬɢɥɤɚ, ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ.

! ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɯɨɞɹɳɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚ “ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɚɬɢɤɢ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ ɢ ɜɟɧɬɢɥɢɬɟ”. Ɍɨɜɚ ɳɟ ȼɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ, ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɢ

ɞɴɥɝɨɬɪɚɟɧ ɠɢɜɨɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɦɧɨɝɨɩɨɥɸɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɨɬ 3 mm, ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɦɟɠɞɭ ɭɪɟɞɚ ɢ ɦɪɟɠɚɬɚ. Ɇɧɨɝɨɩɨɥɸɫɧɢɹɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɪɚɡɦɟɪɟɧ ɡɚ ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɧɨɪɦɢɬɟ NFC 15-100 (ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ). Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɜ ɧɢɬɨ ɟɞɧɚ ɬɨɱɤɚ ɞɚ ɧɟ ɜɥɢɡɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɨɬ 50°C.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɦɚɪɤɭɱɚ

ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɫ ɦɚɪɤɭɱ ɨɬɝɨɜɚɪɹɳ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ȼɴɬɪɟɲɧɢɹɬ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɟ ɫɥɟɞɧɢɹ:

- 8ɦɦ ɡɚ ɬɟɱɧɚ ɝɚɡ;

- 13ɦɦ ɡɚ ɦɟɬɚɧ ɝɚɡ. ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

• Ɇɚɪɤɭɱɚɴɬ ɧɟ ɬɪɹɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɤɨɫɜɚ ɞɨ ɱɚɫɬɢ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɳɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ 50°C;

• Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɟ ɧɚɞ 1500 ɦɦ;

• ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɞɥɨɠɟɧ ɧɚ ɭɫɭɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɩɴɜɚɧɟ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɪɟɝɴɧɚɬ.

*ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢɬɟ

• Ɇɚɪɤɭɱɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚ ɞɨ ɨɫɬɪɢ ɢɥɢ ɩɨɞɜɢɠɧɢ ɱɚɫɬɢ. Ɍɨɣ

• ɐɹɥɨɬɨ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɫ ɰɟɥ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɭ;

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɟ ɞɨɛɪɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɜ ɞɜɚɬɚ ɫɢ ɤɪɚɹ ɢ ɝɨ ɫɬɟɝɧɟɬɟ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɫɤɨɛɢ. Ⱥɤɨ ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɝɨɪɧɢɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɝɴɜɤɚɜɚ ɦɟɬɚɥɚɧɚ ɬɪɴɛɚ. Ⱥɤɨ ɩɟɱɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɨɬ Ʉɥɚɫ 2, ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ 1, ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɝɚɡɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɝɴɜɤɚɜɚ ɦɟɬɚɥɧɚ ɬɪɴɛɚ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧɚ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɡɞɪɚɜ;

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɝɴɜɤɚɜɚ ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚ

ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɬɪɴɛɚ ɤɴɦ ɪɟɡɛɨɜɚɧɢɹ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ

Ɇɚɯɧɟɬɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ. ȼɥɢɡɚɳɢɹɬ /ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ/ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ ɡɚ ɭɪɟɞɚ ɢɦɚ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɧ

ɩɨɥɨɜɢɧ-ɰɨɥɨɜ “ɦɴɠɤɢ” ɦɭɧɞɳɭɤ ɡɚ ɝɚɡ ɧɚ ɪɟɡɛɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɬɪɴɛɢ, ɤɨɢɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɟɝɚɲɧɢɬɟ ɧɚɪɟɞɛɢ . Ɍɟɡɢ ɬɪɴɛɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɫ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2000ɦɦ

ɚɞɚɩɬɨɪɢ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɝɚɪɹɧɟ.

Ⱥɞɚɩɬɢɪɚɧɟ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɜɢɞɨɜɟ ɝɚɡ

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɢɝɨɞɢɬɟ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɬɟ ɩɟɱɤɢ ɤɴɦ ɬɢɩɚ ɝɚɡ, ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ ɬɨɡɢ ɤɨɣɬɨ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɟɧ / ɨɬɛɟɥɹɡɚɧ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ-ɬɚɥɨɧɱɟɬɨ, ɡɚɥɟɩɟɧ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɦɭ/ ɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ:

a) ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɞɸɡɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ ɧɚ ɩɥɨɬɚ:

• ɦɚɯɧɟɬɟ ɪɟɲɟɬɤɢɬɟ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ;

• ɪɚɡɜɢɣɬɟ ɞɸɡɢɬɟ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 7 ɦɦ ɩɪɟɯɨɞɟɧ

ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ ɝɚɡ (ɜɢɠ ɬɚɛɥɢɰɚ 1 “ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ ɢ ɞɸɡɢɬɟ”).

• ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.

b) ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ Ɇɢɧ. ɧɢɜɨ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤɚ:

ɢ ɝɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɫ ɞɸɡɢɬɟ ɡɚ ɧɨɜɢɹ ɜɢɞ

Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɡɞɪɚɜɢɧɚɬɚ

!: ɫɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɡɚ ɬɟɱɨɜɟ

ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɚɩɭɧɟɧɚ ɜɨɞɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɝɴɧ. ɋɥɟɞ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ,ɱɟ ɝɴɜɤɚɜɚɬɚ ɦɟɬɚɥɧɚ ɬɪɴɛɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɧɟ ɟ ɫɱɭɩɟɧɚ.

ɋɜɴɪ ɡ ɜɚ ɧɟ ɧɚ ɡɚɯ ɪɚɧ ɜɚ ɳɢɹ ɤɚ ɛɟɥ ɫ ɦɪɟ ɠɚ ɬɚ

ȿɥɟɤ ɬ ɪɢ ɱɟɫ ɤɚ ɬɚ ɩɟɱ ɤɚ ɢɦɚ ɬɚ ɛɟɥ ɤɚ, ɧɚ ɤɨ ɹɬɨ ɫɚ ɩɨ ɫɨ ɱɟɧɢ ɦɨɳ ɧɨɫ ɬ ɬɚ ɢ ɧɚɩ ɪɟ ɠɟ ɧɢ ɟɬɨ.Ɇɨɧ ɬɢ ɪɚɣ ɬɟ ɧɚ ɤɚ ɛɟ ɥɚ ɧɨɪ ɦɚ ɥɟɧ ɳɟɩ ɫɟɥ ɫ ɩɨɞ ɯɨ ɞɹɳ ɤɚ ɩɚ ɰɢ ɬɟɬ. ȼ ɫɥɭ ɱɚɣ ɧɚ ɞɢ ɪɟɤ ɬ ɧɨ ɫɜɴɪ ɡ ɜɚ ɧɟ ɤɴɦ ɦɪɟ ɠɚ ɬɚ ɟ ɧɟ ɨɛ ɯɨ ɞɢ ɦɨ ɞɚ ɦɨɧ ɬɢ ɪɚ ɬɟ ɦɟɠ ɞɭ ɭɪɟ ɞɚ ɢ ɦɪɟ ɠɚ ɬɚ ɦɧɨ ɝɨ ɩɨ ɥɸ ɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫ ɜɚɱ ɫ ɦɢɧ. ɨɬ ɜɨɪ ɦɟɠ ɞɭ ɤɥɟ ɦɢ ɬɟ ɨɬ 3 ɦɦ, ɫɴ ɨɛ ɪɚ ɡɟɧ ɫ ɧɚ ɬɨ ɜɚɪ ɜɚ ɧɟ ɬɨ ɢ ɨɬ ɝɨ ɜɚ ɪɹɳ ɧɚ ɧɨɪ ɦɢ ɬɟ ɡɚ ɫɢ ɝɭɪ ɧɨɫɬ (ɡɚ ɡɟ ɦɹ ɜɚ ɳɢ ɹɬ ɤɚ ɛɟɥ ɧɟ ɫɟ ɢɡ ɤ ɥɸɱ ɜɚ ɨɬ ɩɪɟ ɤɴɫ ɜɚ ɱɚ). Ɂɚɯ ɪɚɧ ɜɚ ɳɢ ɹɬ ɤɚ ɛɟɥ ɧɢ ɬɟɦ ɩɟ ɪɚ ɬɭ ɪɢ ɩɨ ɜɢ ɫɨ ɤɢ ɨɬ 75ɨ ɋ.ɉɪɟ ɞɢ ɞɚ ɢɡ ɜɴɪ ɲɢ ɬɟ ɫɜɴɪ ɡ ɜɚ ɧɟ ɬɨ ɩɪɨ ɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ:

- ɩɪɟɞ ɩɚ ɡɢ ɬɟ ɥɹɬ ɢ ɞɨ ɦɚɲ ɧɚ ɬɚ ɢɧ ɫ ɬɚ ɥɚ ɰɢɹ ɦɨ ɝɚɬ ɞɚ ɩɨ ɧɟ ɫɚɬ ɧɚ ɬɨ ɜɚɪ ɜɚ ɧɟ ɬɨ ɧɚ ɭɪɟ ɞɚ (ɜɢɠ ɬɟ ɬɚɛ ɥɢ ɰɚ ɬɚ ɫ ɯɚ ɪɚɤ ɬɟ ɪɢɫ ɬɢ ɤɢ ɬɟ);

- ɡɚɯ ɪɚɧ ɜɚ ɳɚ ɬɚ ɢɧ ɫ ɬɚ ɥɚ ɰɢɹ ɟ ɧɚ ɞɟɠ ɞ ɧɨ ɡɚ ɡɟ ɦɟ ɧɚ ɢ ɨɬ ɝɨ ɜɚ ɪɹ ɧɚ ɧɨɪ ɦɢ ɬɟ ɡɚ ɫɢ ɝɭɪ ɧɨɫɬ;

- ɤɨɧ ɬɚɤ ɬɴɬ ɢɥɢ ɦɧɨ ɝɨ ɩɨ ɥɸɫ ɧɢ ɹɬ ɩɪɟ ɤɴɫ ɜɚɱ ɫɚ ɜ ɛɥɢ ɡɨɫɬ ɫ ɩɟɱ ɤɚ ɬɚ ɢ ɫɚ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɢ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ ɢɥɢ

ɧɟ ɬɪɹɛ ɜɚ ɞɚ ɟ ɜ ɛɥɢ ɡɨɫɬ ɫ ɜɴɧɲ-

•

ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɦɢɧɢɦɭɦ;

• ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɢ ɜɴɪɬɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɳɢɹ ɜɢɧɬ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚ ɢɥɢ ɞɨ ɫɬɟɛɥɨɬɨ ɧɚ ɤɪɚɧɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɥɚɦɴɤɴɬ ɫɬɚɧɟ ɦɚɥɴɤ, ɧɨ ɫɬɚɛɢɥɟɧ. ȼɚɠɧɨ: ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɫ ɜɬɟɱɧɟɧɚ ɝɚɡ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢɹɬ ɜɢɧɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɬɟɝɧɚɬ.

• ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɥɚɦɴɤɴɬ ɧɟ ɡɚɝɚɫɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɪɹɡɤɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɨɬ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ.

c) Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɩɪɢɬɨɤɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɤɴɦ ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ: ɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɬɚɤɚɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

ȼɚɠɧɨ

ɉɪɢ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɫɦɟɧɬɟ ɢ ɥɟɩɟɧɤɚɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚɳɚ ɜɢɞɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɝɚɡ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɚɡɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɬɨɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɩɪɨɪɴɱɜɚɦɟ /ɢɥɢ ɜɚɪɢɪɚ/ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɜɯɨɞɹɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɫ ɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɇɚɪɟɞɛɢ

ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ:

1. ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ;

2. ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ

ɞɴɧɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ (ɜɢɠɬɟ ɮɢɝɭɪɚɬɚ);

3. ɨɬɜɢɣɬɟ ɮɢɤɫɢɪɚɳɢɹ ɜɢɧɬ

ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɨɬ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɫɬɟ ɫɜɚɥɢɥɢ ɜɢɧɬɚ

4. ɨɬɜɢɣɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɱɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹ „ɝɥɭɯ“ ɤɥɸɱ ɡɚ

(ɜɢɠɬɟ ɮɢɝɭɪɚɬɚ) ɢɥɢ ɫ

ɞɸɡɢ

„ɝɥɭɯ“ 7 mm ɤɥɸɱ ɢ ɹ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɧɨɜɢɹ ɜɢɞ ɝɚɡ (ɜɢɠɬɟ ɬɚɛɥɢɰɚ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɞɸɡɢ).

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɤɚɬɚ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɫɬɚɪɢɹ ɫɬɢɤɟɪ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚ ɧɨɜɢɹ ɬɢɩ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɝɚɡ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɜ ɧɚɲɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ.

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫ ɛɴɪɡɨ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ

ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Max ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Min ɢɥɢ ɫ ɛɴɪɡɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɝɚɫɢ.

ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɪɢɥɚ ɧɚ ɝɚɡ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɝɚɡ

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɝɪɢɥɚ:

• ɫɜɚɥɟɬɟ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɝɪɢɥɚ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɨɬɜɢɥɢ

ɜɢɧɬɚ “V” (ɜɢɠ Ɏɢɝ. ȿ)

• ɨɬɜɢɢɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɝɪɢɥɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ “ɝɥɭɯ” ɤɥɸɱ ɡɚ ɞɸɡɢ (ɜɢɠ Ɏɢɝ. F), ɢɥɢ ɩɨ-ɬɨɱɧɨ “ɝɥɭɯ” ɤɥɸɱ 7 mm, ɢ

ɹ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɧɨɜɢɹ ɜɢɞ ɝɚɡ (ɜɢɠ ɬɚɛɥɢɰɚ 1).

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɩɪɢɬɨɤɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɡɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɝɪɢɥɚ

Ƚɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɝɪɢɥɚ ɧɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɹɬ ɨɬ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ.

ɌȺȻɅɂɐȺ ɋ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ɋɚɡɦɟɪɢ

Ɉɛɟɦ

ɉɨɥɟɡɧɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɡɚ ɩɪɢɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢ:

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ:

ɝɨɪɟɥɤɢ

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ

ɞɴɥɠɢɧɚ 39 cm ɜɢɫɨɱɢɧɚ 34 cm ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ 44cm

58 l

ɞɴɥɠɢɧɚ 42 cm ɜɢɫɨɱɢɧɚ 17 cm ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ 44 cm

ɜɢɠ ɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɞɚɩɬɢɪɚ ɤɴɦ ɜɫɢɱɤɢ ɜɢɞɨɜɟ ɝɚɡ , ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɨɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ , ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɫɝɴɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɩɨɞ ɮɭɪɧɚɬɚ , ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɜ ɥɹɜɨ

ɫɥɟɞɧɢɬɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ: 2006/95/EC ɨɬ 12.12.06 (ɇɢɫɤɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ) ɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ - 04/108/EC ɨɬ 15/12/04 (ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ) ɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ 93/68/EEC ɨɬ 22/07/93 ɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

2002/96/EC – 2009/142/ȿC ɨɬ 30/11/09 (Ƚɚɡ)

S

R

A

Ɍɚɛɥɢɰɚ 1

Ȼɴɪɡ (ɝɨɥɹɦ) (R)

ɉɨɥɭɛɴɪɡ (ɫɪɟɞɟɧ)

(S)

ɉɨɦɨɳɟɧ (ɦɚɥɴɤ) (A)

Ɏɭɪɧɚ

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɤɨɬɥɨɧɢɬɟ ɢ ɞɸɡɢɬɟ

ȼɬɟɱɧɟɧ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɟɧ ɝɚɡ

Ƚɨɪɟɥɤɚ

ɇɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Ɍɨɩɥɢɧɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ

Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ

(ɜ mm)

100 3,00 0,7 41 87 218 214 128 286

75 1,90 0,4 30 70 138 136 104 181 51 1,00 0,4 30 52 73 71 76 95

- 2,80 1,0 46 80 204 200 119 267

ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ (mbar) Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨ (mbar)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ (mbar)

kW (p.c.s.*)

ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ Ɋɟɞɭɰ. **** **

Ȼɚɣɩɚɫ

1/100

(mm)

28-30

20 35

Ɋɚɡɯɨɞ*

g/h

37 25 45

Ⱦɸɡɚ 1/100

(mm)

Ⱦɸɡɚ 1/100

(mm)

Ɋɚɡɯɨɞ*

l/h

20 17 25

* ɉɪɢ 15 °C ɢ 1013 mbar-ɫɭɯ ɝɚɡ ** ɉɪɨɩɚɧ ɬɨɩɥɢɧɚ ɧɚ ɢɡɝɚɪɹɧɟ = 50,37 MJ/Kg *** Ȼɭɬɚɧ ɬɨɩɥɢɧɚ ɧɚ ɢɡɝɚɪɹɧɟ = 49,47 MJ/Kg ɉɪɢɪɨɞɟɧ ɝɚɡ ɬɨɩɥɢɧɚ ɧɚ ɢɡɝɚɪɹɧɟ = 37,78 MJ/m

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

ɉɭɫɤ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɂɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ ɩɟɱɤɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Ʉɥɸɱɨɜɟ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɝɚɡɬɚ ɧɚ ɤɨɬɥɨɧɢɬɟ Ɂɚ ɜɫɟɤɢ ɤɥɸɱ ɟ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨ ɫɴɫ ɡɚɩɴɥɧɟɧɨ ɤɪɴɝɱɟ  ɤɨɢ ɝɚɡɨɜ ɤɨɬɥɨɧ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ. Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɤɨɬɥɨɧɢɬɟ, ɩɪɢɛɥɢɠɟɬɟ ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɩɥɚɦɴɤ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɤɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɞɨ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɫɨɤɚ, ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ (. ȼɫɟɤɢ ɝɚɡɨɜ ɤɨɬɥɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ, ɦɢɧɢɦɚɥɧɚ ɢɥɢ ɧɚ ɦɟɠɞɢɧɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ. ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɬɟɡɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ, ɧɚ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɝɚɡ ɨɫɜɟɧ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ, ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ,, ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɤɥɸɱɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɭɤɚɡɚɬɟɥɧɚɬɚ ɱɟɪɬɚ, ɫɚ ɭɤɚɡɚɧɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ (. ɢ ɡɚ ɦɢɧɢɦɭɦ &. Ɍɟ ɫɟ ɡɚɞɚɜɚɬ ɫɴɫ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ, ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ɢɡɤɥɸɱɟɧ”. Ɂɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɥɨɧɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɝɚɡ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɞɨɤɪɚɢ (ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɨɬɧɨɜɨ ɧɚ ɡɧɚɤɚ ).

ɭɩɨɪ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɫɴɜɟɬɢ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɬɟ ɤɨɬɥɨɧɢ

Ɂɚ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɬɥɨɧɚ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɪɚɡɯɨɞ ɧɚ ɝɚɡ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɪɚɜɧɨ ɞɴɧɨ, ɫ ɤɚɩɚɤ ɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ, ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɹ ɤɨɬɥɨɧ:

ɨɪɟɥɤɚ Ʉɭɯɧɟɧɫɤɢ ɞɢɚɦɟɬɴɪ

ɛɴɪɡɨ (R) 24 - 26 ɉɨɥɭ ɛɴɪɡɨ (S) 16 - 20 Cɩɨɦɚɝɚɬɟɥɟɧ (A) 10 - 14

ɚ ɞɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɬɟ ɜɢɞɚ ɧɚ ɤɨɬɥɨɧɚ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɱɟɪɬɟɠɢɬɟ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮ „ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɤɨɬɥɨɧɢɬɟ ! ɉɨ ɢɡɥɢɡɚɬ ɢɡɜɴɧ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ. ! Ɂɚ ɦɨɞɟɥɢ, ɫɧɚɛɞɟɧɢ ɫ ɩɪɟɯɨɞɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ, ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɦɚɥɤɢɹ ɤɨɬɥɨɧ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ, ɩɨɦɚɥɴɤ ɨɬ 12 ɦɦ.

ɢ ɞɸɡɢɬɟ“.

ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɬɟɧɞɠɟɪɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ, ɜɝɪɚɞɟɧɨ

ɜ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ(J) . Ɂɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɤɨɬɥɨɧ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɜ ɩɨɫɨɤɚ, ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɞɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚ ɝɨɥɹɦ ɩɥɚɦɴɤ, ɞɚ ɫɟ ɧɚɬɢɫɧɟ ɞɨɤɪɚɣ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ

ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ, ɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɴɪɠɢ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɞɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ. ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɫɟ ɩɭɫɧɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ, ɤɚɬɨ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ.

! ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɢɡɝɚɫɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤɚ ɢɡɝɚɫɟɬɟ ɤɨɬɥɨɧɚ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɨɧɟ 1 ɦɢɧɭɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɬɚɬɟ ɞɚ ɝɨ ɡɚɩɚɥɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.

ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɟɧ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤ, ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɄɈɌɅɈɇ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 2-3 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɡɚɩɚɥɟɧ ɩɥɚɦɴɤɴɬ ɢ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ (K).

ɤɨɬɥɨɧɴɬ ɞɚ ɢɡɝɚɫɧɟ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɜ ɤɨɣɬɨ

ɩɪɢ ɥɢɩɫɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɬɴɤɥɟɧɢɹɬ ɤɚɩɚɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ, ɚɤɨ ɫɟ ɧɚɝɪɟɟ. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɝɚɡɨɜɢ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɬɥɨɧɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɩɪɢ

ɩɴɪɜɨɬɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɡɧɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ ɩɨɥɨɜɢɧ ɱɚɫ ɫ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɜɪɚɬɢɱɤɚ. ɋɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ ɹ ɭɝɚɫɟɬɟ, ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ. Ɇɢɪɢɡɦɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɭɫɟɳɚ ɜ ɫɥɭɱɚɹ, ɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɢɡɩɚɪɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɡɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɩɴɪɜɨɬɨ ɧɢɜɨ ɨɬɞɨɥɭ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɧɚ ɝɪɢɥ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɴɜ). Ɂɚ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɩɟɱɟɧɟ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɩɴɪɜɨɬɨ ɧɢɜɨ ɨɬɞɨɥɭ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɟɱɟɬɟ,ɬɴɢ ɤɚɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɟɦɚɢɥɚ. ȼɢɧɚɝɢ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɢɬɟ ɜɚɲɢɬɟ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɫɴɞɨɜɟ (ɢɟɧɫɤɨ ɫɬɴɤɥɨ, ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ, ɢ ɬ.ɧ.) ɜɴɪɯɭ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɫ ɩɟɱɤɚɬɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɧɢɜɨ ɜɴɜ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ.

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɝɚɫɢɬɟ ɤɨɬɥɨɧɚ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɞɨ ɫɩɢɪɚɧɟ

•.

*ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢɬɟ

Ɍɟɪɦɨɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɝɪɢɥɚ

Ɍɨɜɚ ɟ ɩɪɢɛɨɪɴɬ, ɫ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ

Max.

Ɍɴɢ ɤɚɬɨ ɮɭɪɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ 4 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɚɞɟɬɟ ɝɚɡ. (Ɂɚ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɜɢɠ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥ).

ɂɡɛɨɪɴɬ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɫɬɚɜɚ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɢ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɨɢɧɨɫɬ ɫɨɱɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɧɚɬɚ ɱɟɪɬɚ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɥɨɬɨ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ȼɫɢɱɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɚɬ, ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɬɭɤ ɩɨ-ɞɨɥɭ. Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɚ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɨɬ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪ (ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ), ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧ ɫ ɤɥɸɱɚ. Ʉɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɝɪɢɥɴɬ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɢɧɮɪɚɱɟɪɜɟɧɢ ɥɴɱɢ, ɤɨɢɬɨ ɩɪɢɞɚɜɚɬ ɡɥɚɬɢɫɬɢɹ ɰɜɹɬ ɧɚ ɩɟɱɢɜɚɬɚ (ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɧɚ ɦɟɫɨ -

ɪɟɛɴɪɰɚ, ɧɚɞɟɧɢɱɤɢ, ɩɴɪɠɨɥɢ).

ɢ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɟɱɟɧɟ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɧɚɢ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɧɚ ɹɫɬɢɟɬɨ ɢɡɦɟɠɞɭ ɭɤɚɡɚɧɢɬɟ ɧɚ ɫɚɦɢɹ ɤɥɸɱ (ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɦɟɠɞɭ Min ɢ Max). Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɩɪɢɛɥɢɠɟɬɟ ɤɴɦ ɨɬɜɨɪɚ “F” ɩɥɚɦɴɤ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɤɚ, ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɞɨ ɭɩɨɪ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ, ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɞɨ ɭɩɨɪ ɢ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɨ ɩɨɡɢɰɢɹ ,

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɧɚ ɝɪɢɥɚ

(ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢɬɟ) Ɂɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ 1, ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɞɨ ɭɩɨɪ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ, ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɞɨ ɩɨɡɢɰɢɹ Max.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɚ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 4 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɚɞɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɝɚɡ.

Ɂɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɝɪɢɥɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ, ɨɡɧɚɱɟɧ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ 1, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɞɨ ɭɩɨɪ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ

ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ (ɝɪɢɥ).

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 4 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɚɞɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɝɚɡ.

ɉɪɢ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɟɥ. ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟ ɪɴɱɧɨ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢɥɢ ɝɪɢɥɚ, ɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɞɚɞɟɧɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ “Ɍɟɪɦɨɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ”.

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ

ɍɤɚɡɚɧ ɟ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚI ɢ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɫɥɟɞɢ ɯɨɞɴɬ ɧɚ ɩɟɱɟɧɟ, ɛɟɡ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ.

Ⱦɨɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ

ɉɨɞ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢɥɢ ɬɟɧɞɠɟɪɢ.

ɫɴɫ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ

əɫɬɢɹ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ Ɍɟɝɥɨ

(Kg)

ɉɚɫɬɚ (ɦɚɤɚɪɨɧɟɧɢ ɹɫɬɢɹ)

Ʌɚɡɚɧɹ Ʉɚɧɟɥɨɧɢ Ɍɚɥɹɬɟɥɟ

Ɇɟɫɨ

Ɍɟɥɟɲɤɨ ɉɢɥɟ ɉɚɬɢɰɚ Ɂɚɟɤ ɋɜɢɧɫɤɨ Ⱥɝɧɟɲɤɨ

Ɋɢɛɚ

ɋɤɭɦɪɢɹ Ɇɨɪɫɤɚ ɪɢɛɚ ɉɴɫɬɴɪɜɚ ɜ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ

ɉɢɰɚ

ɇɚɩɨɥɢɬɚɧɚ

Ɍɨɪɬɢ

Ȼɢɫɤɜɢɬɢ Ɋɨɧɥɢɜɚ ɬɨɪɬɚ ɒɨɤɨɥɚɞɨɜɚ ɬɨɪɬɚ Ɍɨɪɬɚ ɫ ɧɚɛɭɯɜɚɬɟɥɢ

2.5

1.5

1.8 2

2.1

1.8

1.1

1.5 1

0.5

1.1 1 1

ɇɢɜɨ ɧɚ

ɩɟɱɟɧɟ ɨɬɞɨɥɭ

4 4 4

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(° C)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

ȼɪɟɦɟ ɡɚ

ɩɨɞɝɪɹɜɚɧɟ

(ɦɢɧɭɬɢ)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

210-220

180 180 180 170

ȼɪɟɦɟ ɡɚ

ɩɟɱɟɧɟ

(ɦɢɧɭɬɢ)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

20-25

25-35 40-45 50-55 40-45

ȻȿɅȿɀɄȺ: ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɥɢɱɧɢɹ ɜɤɭɫ. ɉɪɢ ɩɟɱɟɧɟɬɨ ɧɚ ɫɤɚ

ɚ ɬɚɜɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɡɧɢɧɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɧɚ 1ɨ ɧɢɜɨ ɨɬɞɨɥɭ.

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ

! Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ. Ɍɟɡɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɚ ɞɚɞɟɧɢ ɨɬ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɱɟɬɟɧɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ.

Ɉɛɳɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

• Ƚɨɬɜɚɪɫɤɢɹɬ ɩɥɨɬ ɨɬ ɫɬɴɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɚ ɟ ɭɫɬɨɢɱɢɜ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɢ ɧɚ ɭɞɚɪɢ. ȼɫɟ ɩɚɤ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɢɥɢ ɡɚɬɨɱɟɧɢ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɪɢɛɨɪɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɱɭɩɹɬ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɟɪɜɢɡ, ɤɚɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ. ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɟɢɡɥɨɠɟɧɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɪɚɡɢ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

• ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɡɚ ɧɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɠɢɥɢɳɧɢ ɫɝɪɚɞɢ.

• ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ, ɞɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɦɹɫɬɨ. Ɇɧɨɝɨ ɟ ɨɩɚɫɧɨ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɜɴɡɞɟɢɫɬɜɢɟ ɞɴɠɞ ɢ ɛɭɪɹ.

• ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɤɨɫɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɫ ɛɨɫɢ ɤɪɚɤɚ ɢɥɢ ɩɴɤ ɫ ɦɨɤɪɢ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɢ ɪɴɰɟ ɢ ɤɪɚɤɚ.

• ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɹɫɬɢɹ ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɢ ɜ ɬɚɡɢ ɤɧɢɠɤɚ. ȼɫɹɤɚ ɞɪɭɝɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ) ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚ ɨɩɚɫɧɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɳɟɬɢ, ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢ

ɧɟɪɚɡɭɦɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.

• Ɍɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɭɪɟɞɢ ɨɬ ɤɥɚɫ 1 (ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ) ɢɥɢ ɨɬ ɤɥɚɫ 2 - ɩɨɞɤɥɚɫ 1 (ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɦɟɠɞɭ ɞɜɚ ɦɟɛɟɥɚ).

• Ⱦɟɰɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɧɚɫɬɪɚɧɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.

• Ⱦɚ ɫɟ ɜɧɢɦɚɜɚ ɝɨɪɟɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɧɟ

ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ.

• ɇɟ ɡɚɩɭɲɜɚɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɢ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ.

• ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚ ɮɭɪɧɚ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢɥɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɨɜɟ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ (ɚɥɤɨɯɨɥ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɬ.ɧ.) ɜ

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɢɬɟ ɡɚɩɚɥɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜ ɞɨɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ: ɚɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ ɡɚɪɚɛɨɬɢ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ.

• Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ, ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɢɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɬɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

• ɇɟ ɢɡɜɚɠɞɚɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ, ɤɚɬɨ ɞɴɪɩɚɬɟ ɤɚɛɟɥɚ; ɜɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɯɜɚɧɟɬɟ ɫɚɦɢɹ ɳɟɩɫɟɥ.

• ɇɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɛɟɡ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɫɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɪɚɛɨɬɟɳɢɹ ɭɪɟɞ.

•.

ɢɡɢɫɤɚɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ

ɧɚ

• Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɢɬɟ

ɞɚ ɝɨ ɩɨɩɪɚɜɢɬɟ ɫɚɦɢ. Ɋɟɦɨɧɬɴɬ, ɢɡɜɴɪɲɟɧ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɋɟɪɜɢɡɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ.

• ɇɟ ɨɩɢɪɚɢɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɢɬɟ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɧɟɨɩɢɬɧɢ ɥɢɰɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɟɱɤɚɬɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.

ɥɢɰɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ

ɉɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

• ɉɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ: ɩɪɢɞɴɪɠɚɢɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ, ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɳɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.

• ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/ȿɈ ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (ɈȿȿɈ) ɩɪɟɞɜɢɠɞɚ, ɱɟ ɟɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɬ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɬɜɴɪɞɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. ɂɡɜɚɞɟɧɢɬɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɛɴɞɚɬ ɫɴɛɢɪɚɧɢ ɨɬɞɟɥɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɞɟɥɴɬ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɴɫɬɚɜɹɳɢɬɟ ɝɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɬɟ ɳɟɬɢ ɧɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ ɧɚ ɯɨɪɚɬɚ ɢ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. ȼɫɢɱɤɢ ɭɪɟɞɢ ɫɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ ɡɧɚɤ ɡɚɞɪɚɫɤɚɧ ɤɨɧɬɟɢɧɟɪ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ, ɤɨɢɬɨ ɧɚɩɨɦɧɹ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ

ɂɡɜɚɞɟɧɢɬɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɟɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ

ɭɪɟɞɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɚɬ ɧɚ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɧɟɫɚɬ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɨɬ ɨɛɳɢɧɚɬɚ ɡɨɧɢ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ ɨɬ ɡɚɤɨɧɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ, ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɚɬ ɧɚ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɢɬɟ, ɡɚɤɭɩɭɜɚɢɤɢ ɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɨɜɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɜɢɞ

ȼɫɢɱɤɢ ɨɫɧɨɜɧɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ

ɭɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɹɬ ɚɤɬɢɜɧɨ ɩɨ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɜɚɞɟɧɢɬɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɭɪɟɞɢ.

ɭɪɟɞɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɉɟɫɬɟɧɟ ɢ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ

• Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɜ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢɬɟ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɨɬ ɤɴɫɧɢɹ ɫɥɟɞɨɛɟɞ ɞɨ ɪɚɧɧɢɬɟ ɫɭɬɪɟɲɧɢ ɱɚɫɨɜɟ, ɫɴɞɟɢɫɬɜɚɬɟ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ.

• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɩɟɱɟɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ȽɊɂɅ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɜɪɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ: ɤɚɤɬɨ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɢ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ, ɬɚɤɚ ɢ ɡɚ

%).

• ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɜɢɧɚɝɢ

ɟɮɢɤɚɫɧɨ ɞɟɢɫɬɜɚɳɢ ɢ ɱɢɫɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɢɥɟɩɜɚɬ ɩɥɴɬɧɨ ɤɴɦ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɞɚ ɧɟ ɜɨɞɹɬ ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ.

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ (ɨɤɨɥɨ 10

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɭɪɟɞɚ, ɬɨɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ

! ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɩɚɪɧɚ ɫɬɪɭɹ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.

• ȼɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɟɦɚɢɥɢɪɚɧɢ ɢɥɢ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ

ɨɬ ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚ ɫɬɨɦɚɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢ ɝɭɦɟɧɢɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɫ ɝɴɛɚ, ɧɚɩɨɟɧɚ ɫ ɯɥɚɞɤɚ ɜɨɞɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɫɚɩɭɧ. Ⱥɤɨ ɩɟɬɧɚɬɚ ɫɚ ɬɪɭɞɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɢɦɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɨɛɢɥɧɨ ɢɡɩɥɚɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ ɫɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɫɴɫɬɚɜɤɢ.

• ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɨɬɜɴɬɪɟ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɨɳɟ ɥɟɤɨ ɬɨɩɥɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ, ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɢ ɢɡɫɭɲɟɬɟ ɫ ɜɥɚɠɧɨ ɩɚɪɱɟ ɩɥɚɬ. ɂɡɛɹɝɜɚɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.

• ɋɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚ ɝɴɛɚ ɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɦɟɤɨ ɩɚɪɱɟ ɩɥɚɬ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɬɟ ɝɪɭɛɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢɥɢ ɡɚɬɨɱɟɧɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɡɚ ɢɡɫɬɴɪɝɜɚɧɟ, ɡɚɳɨɬɨ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɞɪɚɫɤɚɬ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɢ ɞɚ ɧɚɪɭɲɚɬ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɬɴɤɥɨɬɨ.

• Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɦɢɹɬ ɤɚɬɨ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ ɫɴɞɨɜɟ, ɞɨɪɢ ɢ ɜ ɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ.

• ɉɚɧɟɥɴɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɨɬ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟ ɢɥɢ ɫ ɦɟɤɨ ɩɚɪɱɟ ɩɥɚɬ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ

ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɤɨɥɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɢ, ɱɟ ɬɨ ɫɟ ɨɤɚɠɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɋɟɪɜɢɡɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɬɚ ɫɬɨɦɚɧɚ

ɇɟɪɴɠɞɚɟɦɚɬɚ ɫɬɨɦɚɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɧɟ ɧɚ ɩɟɬɧɚ, ɚɤɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɢɥɧɨ ɜɚɪɨɜɢɬɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɫ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɮɨɫɮɨɪ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɜɚ ɨɛɢɥɧɨ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɫɭɲɚɜɚ.

ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɚɯɨɜɟ ɢɥɢ ɤɨɪɨɡɢɪɚɳɢ

ɢ ɫɟ ɢɡɫɭɲɚɜɚ ɫ

ɢ ɦɚɡɧɢɧɢɬɟ ɫ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚ ɝɴɛɚ

Ʉɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɡɚ

ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ. Ɂɚ ɞɚ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɤɚɩɚɤɚ, ɩɴɪɜɨ ɝɨ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɧɚɝɨɪɟ. (ȼɢɠ ɮɢɝɭɪɚɬɚ)

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨ

ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

ɋɴɨɛɳɟɬɟ:

• Ɇɨɞɟɥɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (Mod.)

• ɋɟɪɢɢɧɢɹ ɧɨɦɟɪ (S/N)

Ɍɟɡɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ, ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢ/ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɬɚ ɫɬɨɦɚɧɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

Ɂɚ ɞɚ ɦɚɯɧɟɬɟ ɩɪɴɡɝɚɳɢɹɬ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ”Ⱥ”, ɪɚɡɜɢɣɬɟ ɛɨɥɬ ”S”. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ, ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɢ ɝɨ ɡɚɤɥɸɱɟɬɟ ɫ ɛɨɥɬ ”S”. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ”Ⱥ” ɟ ɧɚ ɬɨɱɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ.

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ

Ⱦɨɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ* ɉɨɞ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢɥɢ ɬɟɧɞɠɟɪɢ.. Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɦɭ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɹ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɧɚɞɨɥɭ (ɜɢɠ ɮɢɝɭɪɚ).

* ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ.

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

! ȼɚɠɥɢɜɨ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɰɸ ɛɪɨɲɭɪɭ, ɳɨɛ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɞɨ ɧɟɿ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɨɞɚɠɭ, ɩɟɪɟɞɚɱi iɧɲiɢ ɨɫɨɛi ɚɛɨ ɩɟɪɟɿɡɞɭ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ.

! ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɢɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ: ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɢ ɛɟɡɩɟɤɭ ɝɪɚɽ ɞɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɭ ɪɨɥɶ.

! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɜɢɪɨɛɚ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɞɚɧɨɿ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

! Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɜɬɪɭɱɚɧɧɹ ɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɩɥɢɬɿ, ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɿɢ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɩɨɫɬɿɢɧɨ ɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ, ɡɝɿɞɧɨ ɞɿɸɱɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɜ ɤɪɚɿɧi, ɞɟ ɜɢɪɨɛ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɨɜɚɧɨ. ɍ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɦɚɽ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹ ɡɦɿɧɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɭ ɫɬɭɩɟɧɿ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɦɭ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɝɨɪɿɧɧɹ ɝɚɡɭ (ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ

ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲɨɸ 2ɦ

/ɝɨɞ ɧɚ ɤɨɠɧɢɢ ɤȼɬ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ). ȼɯɿɞ ɩɪɢɬɨɱɧɨɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɿ, ɡɚɯɢɳɟɧɢɢ ʉɪɚɬɤɨɸ, ɩɨɜɢɧɟɧ

ɦɚɬɢ ɤɨɪɢɫɧɭ ɩɥɨɳɭ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 100 ɫɦ

ɤɨɪɢɫɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɬɢɧɭ ɿ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɪɨɡɦɿɳɟɧɢɢ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɿɧ ɧɟ ɦɿɝ ɡɚɛɢɬɢɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ( ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ A). Ɍɚɤɢɢ ɜɯɿɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɢɢ ɧɚ 100%, ɬɨɛɬɨ

ɦɿɧɿɦɭɦ 200 ɫɦ

– ɹɤɳɨ ɪɨɛɨɱɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɩɥɢɬɢ ɧɟ

ɦɚɽ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ ɭ ɪɚɡɿ ɡɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɿ ɤɨɥɢ ɦɨɠɥɢɜɢɢ ɧɟɩɪɹɦɢɢ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿɡ ɩɪɢɥɟɝɥɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ (ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ B) – ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɫɩɿɥɶɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɛɭɞɿɜɥɿ, ɩɨɠɟɠɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɟ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɫɩɚɥɶɧɿ ɤɿɦɧɚɬɢ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɢɧɢɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦ ɧɚɡɨɜɧɿ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɢɳɟ.

ɉɪɢɥɟɝɥɿ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

ȼɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɿ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɢɧɢɢ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ

Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɳɿɥɢɧɢ ɦɿɠ ɞɜɟɪɢɦɚ ɿ ɩɿɞɥɨɝɨɸ

! ɉɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɥɢɬɢ, ɞɨɰɿɥɶɧɨ ɜɿɞɤɪɢɬɢ

ɜɿɤɧɨ ɚɛɨ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɿɜ.

ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡɝɨɪɚɧɧɹ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɟ ɱɟɪɟɡ ɜɢɬɹɠɤɭ, ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɭ ɞɨ ɤɚɧɚɥɭ ɡ ɩɪɢɪɨɞɧɨɸ ɬɹɝɨɸ ɡ ɧɚɥɟɠɧɨɸ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɸ, ɚɛɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɹɤɢɢ ɛɢ ɜɤɥɸɱɚɜɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɿ ɩɥɢɬɢ (ɞɢɜ.

ɦɚɥɸɧɤɢ).

ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚɡɨɜɧɿ

ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɤɚɧɚɥ ɚɛɨ ɪɨɡɝɚɥɭɠɟɧɢɢ ɞɢɦɚɪ (ɡɚɪɟɡɟɪɜɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ)

! Ɂɪɿɞɠɟɧɿ ɧɚɮɬɨɜɿ ɝɚɡɢ, ɜɚɠɱɿ ɡɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɛɢɪɚɸɬɶɫɹ ɜɧɢɡɭ, ɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

, ɞɟ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɛɚɥɨɧɢ ɡ ɝɚɡɨɦ, ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɜɢɬɹɠɧɢɦɢ ɨɬɜɨɪɚɦɢ, ɳɨ ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɧɚɡɨɜɧɿ ɞɥɹ ɟɜɚɤɭɚɰɿɿ ɡɧɢɡɭ ɩɪɢ ɦɨɠɥɢɜɨɦɭ ɜɢɬɨɤɭ ɝɚɡɭ. Ȼɚɥɨɧɢ ɿɡ ɡɪɿɞɠɟɧɢɦ ɧɚɮɬɨɜɢɦ ɝɚɡɨɦ, ɩɨɪɨɠɧɿ ɚɛɨ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɩɨɜɧɿ, ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɚɛɨ ɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɧɢɠɱɟ ɡɚ ɪɿɜɟɧɶ ɝɪɭɧɬɭ (ɥɶɨɯɢ ɿ ɬ.ɩ.). ɍ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɦɨɠɧɚ ɬɪɢɦɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɢ ɛɚɥɨɧ, ɞɚɥɟɤɨ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥ ɬɟɩɥɚ

(ɩɟɱɿ, ɤɚɦɿɧɢ, ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɿ), ɹɤɿ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɜɢɳɟ ɜɿɞ 50°C.

Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɿ ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ

! Ɇɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɥɢɬɭ ɡɛɨɤɭ ɜɿɞ ɦɟɛɥɿɜ, ɹɤɿ ɧɟ ɜɢɳɿ ɡɚ ɪɨɛɨɱɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ.

! ɉɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɫɬɿɧɢ, ɹɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɭɽ ɿɡ ɡɚɞɧɶɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɩɥɢɬɢ, ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɡ ɧɟɝɨɪɸɱɨɝɨ ɬɚ ɬɟɩɥɨɫɬɿɢɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɿ ɜɢɬɪɢɦɭɽ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ (90°C).

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

• ɪɨɡɦɿɳɭɢɬɟ ɩɥɢɬɭ ɜ ɤɭɯɧɿ, ɨɛɿɞɧɿɢ ɡɚɥɿ ɚɛɨ ɜ

ɨɞɧɨɤɿɦɧɚɬɧɿɢ ɤɜɚɪɬɢɪɿ-ɫɬɭɞɿɿ (ɧɟ

• ɹɤɳɨ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɩɥɢɬɢ ɽ ɬɪɨɯɢ ɜɢɳɨɸ, ɧɿɠ

ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɦɟɛɥɿɜ, ɦɟɛɥɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɟ ɛɥɢɠɱɟ ɧɿɠ 200 ɦɦ ɜɿɞ ɩɥɢɬɢ;

• ɹɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɿɞ ɫɟɤɰɿɽɸ ɧɚɜɿɫɧɢɯ

ɦɟɛɥɿɜ, esso ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɿɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲɨɸ ɡɚ 420 ɦɦ.

Ɍɚɤɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɤɥɚɞɚɬɢ 700 ɦɦ, ɹɤɳɨ

ɫɟɤɰɿɹ ɧɚɜɿɫɧɢɯ ɦɟɛɥɿɜ ɡɪɨɛɥɟɧɚ ɡ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ);

• ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɢɬɟ ɡɚɧɚɜɿɫɨɤ ɩɨɡɚɞɭ ɩɥɢɬɢ ɚɛɨ ɛɥɢɠɱɟ

ɭ ɜɚɧɧɿ);

ɝɨɪɸɱɨɝɨ

ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡɝɨɪɚɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

ɧɿɠ 200 ɦɦ ɜɿɞ ɿɿ ɫɬɨɪɿɧ;

• ɜɢɬɹɠɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ.

ȼɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ

əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɪɿɜɧɹɬɢ ɩɥɢɬɭ,

ɜɤɪɭɬɿɬɶ ɪɟɝɭɥɸɸɱɿ ɧɿɠɤɢ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ, ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɦɿɫɰɹ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɤɭɬɤɚɯ ɨɫɧɨɜɢ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ).

ɇɿɠɤɢ* ɜɦɨɧɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɝɧɿɡɞɚ ɩɿɞ ɨɫɧɨɜɨɸ ɩɥɢɬɢ.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɿ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɤɚɛɟɥɿ ɜɢɥɤɭ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɭ ɧɚ

ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɪɨɡɦɿɳɟɧɿɢ ɧɚ ɩɥɢɬɿ (ɞɢɜ.

ɬɚɛɥɢɰɸ Ɍɟɯɧɿɱɧɢɯ Ⱦɚɧɢɯ).

ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɦɿɫɬɢɬɢ ɦɿɠ ɩɥɢɬɨɸ ɿ ɦɟɪɟɠɟɸ ɜɫɟɩɨɥɹɪɧɢɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸ ɜɿɞɫɬɚɧɧɸ ɦɿɠ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3 ɦɦ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɢ ɧɚ ɜɤɚɡɚɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿ ɬɚɤɢɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɪɦɿ NFC 15-100 (ɞɪɿɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ). Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɢ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɠɨɞɧɚ ɡ ɢɨɝɨ ɱɚɫɬɢɧ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɥɚɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɸ ɜɢɳɟ, ɧɿɠ ɧɚ 50°C ɜɿɞ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɞɨɜɤɿɥɥɹ.

Ⱦɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹ, ɳɨ:

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɦɚɽ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɨɪɦ;

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɜɢɬɪɢɦɭɽ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ;

• ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ;

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɫɭɦɿɫɧɚ ɡ ɜɢɥɤɨɸ ɩɥɢɬɢ. ȼ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɪɨɡɟɬɤɭ ɚɛɨ ɜɢɥɤɭ; ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɢ ɬɪɿɢɧɢɤɢ.

! ɍ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɢ ɩɥɢɬɿ, ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɢɢ ɥɟɝɤɢɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɸ ɿ ɪɨɡɟɬɤɢ.

* ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ,

ɧɟ

! Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɦɚɬɢ ɩɟɪɟɝɢɧɿɜ ɚɛɨ ɛɭɬɢ ɫɬɢɫɧɭɬɢɦ.

! Ʉɚɛɟɥɶ ɦɚɽ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹ ɿ ɦɿɧɹɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ.

! ɉɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɨ ɧɟ ɧɟɫɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ, ɹɤɳɨ ɰɿ ɧɨɪɦɢ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɝɚɡɨɜɨɿ ɦɟɪɟɠɿ ɚɛɨ ɛɚɥɨɧɚ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɧɭɱɤɨɝɨ ɝɭɦɨɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɚɛɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜ ɫɬɚɥɟɜɨɦɭ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɿ, ɡɝɿɞɧɨ ɞɿɸɱɢɦ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɿ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɳɨ ɩɥɢɬɚ ɛɭɥɚ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɚ ɧɚ ɬɢɩ ɝɚɡɭ, ɧɚ ɹɤɨɦɭ ɜɨɧɚ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ (ɞɢɜ. Ʉɚɥɿɛɪɭɜɚɥɶɧɚ ɛɢɪɤɚ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ: ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ). ɍ ɪɚɡɿ ɩɥɢɬɢ ɜɿɞ ɛɚɥɨɧɚ ɿɡ ɡɪɿɞɠɟɧɢɦ ɝɚɡɨɦ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ ɧɨɪɦ ɭ ɫɬɪɚɧi, ɞɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɚɧɨ ɜɢɪɨɛ. ɓɨɛ ɩɨɥɟɝɲɢɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɦɨɠɟ ɩɨɞɚɜɚɬɢɫɹ ɡɛɨɤɭ *: ɩɟɪɟɫɬɚɜɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦi ɭɬɪɢɦɭɜɚɱ ɝɭɦɤɢ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɸɱɨɿ ɩɪɨɛɤɢ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ, ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ.

! Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɪɟɛɿɢɧɨɿ ɪɨɛɨɬɢ, ɞɥɹ

ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿɿ ɿ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ ɩɥɢɬɢ, ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɬɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ, ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ (ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ).

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɧɭɱɤɨɝɨ ɝɭɦɨɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɲɥɚɧɝ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɜ ɞɿɸɱɢɦ ɞɟɪɠɚɜɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɢ ɞɿɚɦɟɬɪ ɲɥɚɧɝɚ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ: 8 ɦɦ ɞɥɹ ɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨ ɝɚɡɭ; 13 ɦɦ ɞɥɹ ɦɟɬɚɧɭ.

ȼɢɤɨɧɚɜɲɢ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɲɥɚɧɝ:

• ɧɟ ɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ ɱɚɫɬɢɧ, ɹɤɿ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɜɢɳɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ 50ɨC;

• ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɧɚɬɹɝɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɫɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ, ɧɟ

ɦɚɽ ɡɝɢɧɿɜ ɚɛɨ ɫɬɢɫɤɚɧɶ;

• ɧɟ ɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ ɝɨɫɬɪɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɤɪɚɿɜ, ɪɭɯɨɦɢɯ

ɱɚɫɬɢɧ ɿ ɧɟ ɡɞɚɜɥɟɧɢɢ;

• ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɥɟɝɤɨ ɨɝɥɹɧɭɬɢɢ ɩɨ ɜɫɿɢ ɞɨɜɠɢɧɿ ɞɥɹ

ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɢɨɝɨ

ɫɬɚɧɭ;

• ɦɚɽ ɞɨɜɠɢɧɭ ɦɟɧɲɭ ɧɿɠ 1500 ɦɦ;

• ɞɨɛɪɟ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɢ ɧɚ ɨɛɨɯ ɤɿɧɰɹɯ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɯɨɦɭɬɿɜ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ ɞɟɪɠɚɜɧɢɯ ɧɨɪɦ.

! əɤɳɨ ɨɞɧɚ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ ɡ ɰɢɯ ɭɦɨɜ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɞɨɬɪɢɦɚɧɿ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɡɝɿɞɧɨ ɭɦɨɜɚɦ ɤɥɚɫɭ 2 - ɩɿɞɤɥɚɫ 1 (ɩɥɢɬɚ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɦɿɠ ɞɜɨɦɚ ɲɚɮɚɦɢ), ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɝɧɭɱɤɢɢ

ɪɨɛɨɬɢ

ɲɥɚɧɝ ɜ ɫɬɚɥɟɜɨɦɭ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɿ (ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ).

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɧɭɱɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɿ ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨɿ ɫɬɚɥɿ ɞɨ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɿ ɫɬɿɧɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɚɬɪɨɧɿɜ ɿɡ ɪɿɡɶɛɨɸ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɲɥɚɧɝ ɿ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢ ɞɿɸɱɢɦ ɞɟɪɠɚɜɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. ɓɨɛ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɲɥɚɧɝ, ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɭɬɪɢɦɭɜɚɱ ɝɭɦɤɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɩɥɢɬɿ (ɦɿɫɰɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɞɨ ɩɥɢɬɢ ɦɚɽ

ɰɢɥiɧɞɪɢɱɧɨɿ ɬɪɭɛɤɢ ɡ ɪɿɡɶɛɨɸ ɩɚɩɚ 1/2 ɞɸɢɦɚ)

ɜɢɝɥɹɞ ! ȼɢɤɨɧɚɢɬɟ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɞɨɜɠɢɧɚ

ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɥɚ 2 ɦɟɬɪɿɜ, ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɲɥɚɧɝɚ ɡ ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɬɚ ɢɨɝɨ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɿ

ɉɿɫɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ ɜɫɿɯ ɡ’ɽɞɧɚɧɶ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɬɿɥɶɤɢ ɦɢɥɶɧɢɢ ɪɨɡɱɢɧ ɿ ɭ ɠɨɞɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɿɪɧɢɤ.

Ⱥɞɚɩɬɚɰɿɹ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ ɝɚɡɭ

ȯ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɥɢɬɢ ɩɿɞ ɬɢɩ ɝɚɡɭ, ɜɿɞɦɿɧɧɢɢ ɜɿɞ ɬɢɩɭ, ɧɚ ɹɤɢɢ ɜɨɧɚ ɛɭɥɚ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɚ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɨɦ-ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ (ɜɤɚɡɚɧɢɢ ɧɚ ɤɚɥɿɛɪɭɜɚɥɶɧɿɢ ɛɢɪɰɿ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ).

! ɉɚɥɶɧɢɤɢ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɜɢɧɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ.

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ɂɚɦɿɧɚ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1. ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɤɨɪɨɛɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ;

ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɜɢɫɭɜɧɢɢ ɡɚɯɢɫɬ A (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ);

3. ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɟ ɝɜɢɧɬɢ V (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ);

ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɥɟɝɲɟ, ɹɤɳɨ ɡɧɹɬɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ.

4. ɜɿɞɝɜɢɧɬɿɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ ɬɪɭɛɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ ɞɥɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ) ɚɛɨ ɬɪɭɛɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ 7 ɦɦ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɿɿ ɮɨɪɫɭɧɤɨɸ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ (ɞɢɜ. ɬɚɛɥɢɰɸ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ).

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

Ɂɚɦɿɧɚ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

1. Ɂɧɿɦɿɬɶ ʉɪɚɬɤɢ ɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɡ ɿɯ ɩɨɫɚɞɨɱɧɢɯ ɦɿɫɰɶ;

2. ȼɿɞɝɜɢɧɬɿɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɢ, ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɬɪɭɛɧɢɦ

ɤɥɸɱɟɦ 7 ɦɦ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ), ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɿɯ ɮɨɪɫɭɧɤɚɦɢ,

ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ (ɞɢɜ.

ɬɚɛɥɢɰɸ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ);

3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɜɫɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɜɢɤɨɧɚɜɲɢ ɜɤɚɡɚɧɿ ɜɢɳɟ ɨɩɟɪɚɰɿɿ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɿɢ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

1. ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɚɧ ɭ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ;

2. ɡɧɿɦɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɿ

ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɦ ɝɜɢɧɬɨɦ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɢ ɱɚɫɬɢɧɿ ɚɛɨ ɡɛɨɤɭ ɧɚ ɫɬɪɢɠɧɿ ɤɪɚɧɚ

, ɞɨɛɢɢɬɟɫɹ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɫɬɚɛɿɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɥɭɦ’ɹ. ! ɍ ɪɚɡɿ ɡɪɿɞɠɟɧɢɯ ɝɚɡɿɜ, ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɢ ɝɜɢɧɬ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɤɪɭɱɟɧɢɢ ɞɨ ɭɩɨɪɭ;

3. ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɿ ɤɪɚɧɚ ɡ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɚɥɶɧɢɤ ɧɟ ɝɚɫɧɭɜ.

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ ɜ ɩɚɥɶɧɢɤ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1. ɡɚɩɚɥɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ (ɞɢɜ. ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ);

2. ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɿɧɿɦɭɦɭ (Ɇȱɇ) ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɨɧɚ ɡɚɥɢɲɚɥɚɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ ɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ (MAɄɋ);

3. ɡɧɿɦɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ;

4. ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɦ ɝɜɢɧɬɨɦ ɧɚ

ɡɨɜɧɿɲɧɿɢ ɫɬɨɪɨɧɿ ɫɬɪɢɠɧɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɤɢ), ɞɨɛɢɢɬɟɫɹ

ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɫɬɿɢɤɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ.

! ɍ ɪɚɡɿ ɡɪɿɞɠɟɧɢɯ ɝɚɡɿɜ, ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɢ ɝɜɢɧɬ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɤɪɭɱɟɧɢɢ ɞɨ ɭɩɨɪɭ;

5. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ, ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɿ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ MAɄɋ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɇȱɇ ɚɛɨ ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɜɿɞɤɪɢɬɬɿ ɿ ɡɚɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɧɟ ɝɚɫɧɭɜ.

S

R

A

Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ȾȺɇȱ

Ɋɨɡɦɿɪɢ Ⱦɭɯɨɜɤɢ ȼxɒxȽ

Ɉɛ'ɽɦ Ʉɨɪɢɫɧɿ ɪɨɡɦɿɪɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɇɚɩɪɭɝɚ ɬɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɉɚɥɶɧɢɤɢ

34x39x44 ɫɦ

ɥɿɬɪiɜ

ɲɢɪɢɧɚ ɫɦ 42 ɝɥɢɛɢɧɚ ɫɦ 44 ɜɢɫɨɬɚ ɫɦ 17

Ⱦɢɜ. ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ

ɇɚɥɚɲɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɿ ɬɢɩɢ ɝɚɡɭ, ɜɤɚɡɚɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɜɢɫɬɭɩɭ, ɚɛɨ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɤɚ, ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɥɿɜɿɣ ɫɬɿɧɰɿ. Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ȯɋ: 2006/95/EC ɜɿɞ 12/`2/06 (ɇɢɡɶɤɚ ɇɚɩɪɭɝɚ) ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɿ ɡɦɿɧɢ - 2004/108/EC ɜɿɞ 15/12/04 (ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ) ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɿ ɡɦɿɧɢ -

2009/142/EC ɜɿɞ 30/11/09 (Gas) ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɿ ɡɦɿɧɢ - 93/68/EEC ɜɿɞ 22/07/93 ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɿ ɡɦɿɧɢ - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

Ɍɚɛɥɢɰɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ

Ɍɚɛɥɢɰɹ 1 Ɂɪɿɞɠɟɧɢɣ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɧɢɣ ɝɚɡ

ɉɚɥɶɧɢɤ Ⱦɿɚɦɟɬɪ

ɒɜɢɞɤɢɣ (ɜɟɥɢɤɢɣ) (R) ɇɚɩɿɜɲɜɢɞɤɢɣ (ɋɟɪɟɞɧɿɣ) (S) Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ (Ɇɚɥɟɧɶɤɢɣ) (A) Ⱦɭɯɨɜɤɚ

Ɍɢɫɤ, ɳɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ

* ɞɥɹ 15°C 1013 ɦɛɚɪ-ɫɭɯɢɣ ɝɚɡ *** Ȼɭɬɚɧ P.C.S. = 49,47 ɆȾɠ/ɤɝ ** ɉɪɨɩɚɧ P.C.S. = 50,37 ɆȾɠ/ɤɝ ɉɪɢɪɨɞɧɢɣ ɝɚɡ P.C.S. = 37,78 ɆȾɠ/ɦ³

p.c.s.* - ɧɚɣɜɢɳɚ ɬɟɩɥɨɬɚ ɡɝɨɪɚɧɧɹ

(ɦɦ)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286

Ɍɟɩɥɨɜɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ

ɤȼɬ (p.c.s.*)

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ Ɂɦɟɧɲɟɧɚ

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

- 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ (ɦɛɚɪ) Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ (ɦɛɚɪ)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ (ɦɛɚɪ)

Ʉɚɧɚɥ

1/100

(ɦɦ) (ɦɦ) *** ** (ɦɦ) (ɦɦ)

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ

ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

28-30

20 35

ɝ/ɝɨɞ

37 25 45

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ

ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

ɥ/ɝɨɞ

20 17 25

Ɏɨɪɫɭɧɤ

1/100

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ

ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

ɥ/ɝɨɞ

6,5

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ

ɍ ɤɨɠɧɨɿ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɉȺɅɖɇɂɄ, ɳɨ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɧɟɿ, ɩɨɤɚɡɚɧɢɢ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɤɪɭɝɚ. ɓɨɛ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

1. ɩɿɞɧɟɫɿɬɶ ɞɨ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɫɿɪɧɢɤ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɩɚɥɶɧɢɱɤɭ;

2. ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɩɪɨɬɢ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ (.

3. ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɢɬɟ ɫɢɥɭ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɦɿɧɿɦɭɦ &, ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ( ɚɛɨ ɜ ɩɪɨɦɿɠɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.

əɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ* (C), ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ,

ɜɿɞɦɿɱɟɧɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ , ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɿ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɚɠ ɞɨɤɢ ɧɟ ɡ’ɜɢɬɶɫɹ

ɩɨɥɭɦ’ɹ. Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ, ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸ ɜ ɪɭɤɨɹɬɤɢ, ɭ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɽ ɩɪɢɫɬɪɿɢ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ* (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ), ɧɟ ɦɚɽ ɤɧɨɩɤɢ. Ⱦɨɫɢɬɶ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɩɪɨɬɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɳɨɛ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɝɚɡ. Ɇɨɠɟ ɬɪɚɩɢɬɢɫɹ ɬɚɤ, ɳɨ ɩɚɥɶɧɢɤ ɡɝɚɫɧɟ ɭ ɦɨɦɟɧɬ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɪɭɤɨɹɬɤɢ. ɍ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ, ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ ɞɨɜɲɨɝɨ ɱɚɫɭ.

! ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɡɝɚɫɚɧɧɹ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ ɿ ɩɨɱɟɤɚɢɬɟ ɩɪɢɧɚɢɦɧɿ 1 ɯɜɢɥɢɧɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ

əɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɛɟɡɩɟɤɢ*(X) ɡɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɭɬɪɢɦɭɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɛɥɢɡɶɤɨ 2-3 ɫɟɤɭɧɞ, ɳɨɛ ɩɿɞɬɪɢɦɚɬɢ ɝɨɪɿɧɧɹ ɿ ɚɤɬɢɜɿɡɭɜɚɬɢ ɩɥɢɬɭ.

ɓɨɛ ɩɨɝɚɫɢɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɭ

•.

ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɤɪɵɬɶ ɟɟ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.*Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ

ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ

ɉȺɅɖɇɂɄȺ: ɧɚ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ

ɉɪɚɤɬɢɱɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ

Ⱦɥɹ ɤɪɚɳɨɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɝɚɡɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɫɭɞ ɡ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ, ɧɚɤɪɢɬɢɢ ɤɪɢɲɤɨɸ, ɿ ɹɤɢɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɪɨɡɦɿɪɨɦ ɩɚɥɶɧɢɤɭ:

ɉɚɥɶɧɢɤ ø Ⱦiɚɦɟɬɪ ɦiɫɬɤɨɫɬɟɣ (ɫɦ)

ɒɜɢɞɤɢɣ (R) 24 – 26 ɇɚɩɿɜɲɜɢɞɤɢɣ (S) 16 – 20 Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ (A) 10 – 14

ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɥɶɧɢɤɚ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɚɥɸɧɤɿɜ ɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ “ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ”.

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɨɸ

! ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɧɿ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɭ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧɟ ɦɟɧɲɟ, ɧɿɠ ɧɚ ɨɞɧɭ ɝɨɞɢɧɭ ɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɚ ɡ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢ. ɉɨɬɿɦ ɜɢɦɤɧɿɬɶ, ɜɿɞɤɪɢɢɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɩɪɨɜɿɬɪɿɬɶ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ. Ɂɚɩɚɯ, ɳɨ ɡ’ɹɜɢɜɫɹ, ɽ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɭɯɨɜɤɢ.

! ɇɿɤɨɥɢ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜɢ ɪɢɡɢɤɭɽɬɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɟɦɚɥɶ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 1 ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɨɠɧɚ.

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɓɨɛ ɜɤɥɸɱɢɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɿɞɧɟɫɿɬɶ ɞɨ ɨɬɜɨɪɭ F (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ) ɫɿɪɧɢɤ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɩɚɥɶɧɢɱɤɭ,

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄȺ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɆȺɄɋ.

əɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɩɚɥɶɧɢɤ ɧɟ ɡɚɝɨɪɿɜɫɹ, ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɜɿɞɤɪɢɢɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 1 ɯɜɢɥɢɧɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ.

! Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɞɥɹ ɹɤɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄȺ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ.

! ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɡɝɚɫɚɧɧɹ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ ɿ ɩɨɱɟɤɚɢɬɟ ɩɪɢɧɚɢɦɧɿ 1 ɯɜɢɥɢɧɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ.

, ɨɫɤɿɥɶɤɢ

ɿ ɩɨɱɟɤɚɢɬɟ

* ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɓɨɛ ɨɞɟɪɠɚɬɢ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ, ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄȺ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ. Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿ ɩɨɱɢɧɚɸɬɶɫɹ ɡ Ɇȱɇ (140ɨC) ɞɨ MAɄɋ (250ɨC). Ⱦɨɫɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚɞɚɧɨɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɦɟ ɿɿ ɩɨɫɬɿɢɧɨɸ ɡɚɜɞɹɤɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ.

Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɢ ɦɨɦɟɧɬ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɈɋȼȱɌɅȿɇɇə ȾɍɏɈȼɄɂ.

ɇɢɠɧɿɢ ɜɿɞɫɿɤ*

ɉɿɞ ɞɭɯɨɜɤɨɸ ɽ ɜɿɞɫɿɤ, ɹɤɢɢ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɪɟɱɟɢ ɚɛɨ ɩɨɫɭɞɭ. ɓɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ

ɞɜɟɪɰɹɬɚ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɿɯ ɞɨɧɢɡɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ).

! ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɝɨɪɸɱɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɜ ɧɢɠɧɿɢ ɜɿɞɫɿɤ.

! ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɥɨɬɤɚ (ɩɪɢ

ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ) ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɝɚɪɹɱɢɦɢ.

ɓɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɜɢɫɭɜɧɢɢ ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞɝɜɢɧɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬ S

(ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ). Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɡɚɛɥɨɤɭɢɬɟ ɢɨɝɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɜɢɧɬɚ S.

ɣɨɝɨ

! Ⱦɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɜɢɫɭɜɧɢɢ ɡɚɯɢɫɬ ɛɭɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɢ.

* ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

Ɍɚɛɥɢɰɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɞɭɯɨɜɰɿ

ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɉɚɫɬɚ (ɦɚɤɚɪɨɧɧɿ ɜɢɪɨɛɢ)

Ʌɚɡɚɧ'ɹ Ʉɚɧɧɟɥɥɨɧɿ Ɂɚɩɟɱɟɧɚ ɩɚɫɬɚ

Ɇ’ɹɫɨ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ Ʉɭɪɤɚ Ʉɚɱɤɚ Ʉɪɿɥɶ ɋɜɢɧɢɧɚ Ɇɨɥɨɞɚ ɛɚɪɚɧɢɧɚ

Ɋɢɛɚ

ɋɤɭɦɛɪɿɹ Ɂɭɛɚɬɤɚ Ɏɨɪɟɥɶ ɭ ɮɨɥɿʀ

ɉɿɰɰɚ

ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɶɤɚ

Ɍɨɪɬɢ

ɉɟɱɢɜɨ ɉɢɪiɝ ɇɟɫɨɥɨɞɤɿ ɩɢɪɿɝɢ Ⱦɪɿɠɞɠɨɜɟ ɬɿɫɬɨ ɉɪɢɦ.: ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɫɦɚɤɭ.

ɉɪɢ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɝɪɢɥɿ ɞɟɤɨ ɦɚɽ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɣɦɚɬɢ 1-ɣ ɪɿɜɟɧɶ, ɜɿɞɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɡɧɢɡɭ.

ȼɚɝɚ

(ɤɝ)

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

Ɋɿɜɟɧɶ,

ɜɿɞɪɚɯɨɜɭɸɱɢ

ɡɧɢɡɭ

4 4 4

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

210-220

180 180 180 170

ɑɚɫ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ

ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

(ɯɜɢɥɢɧɢ)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜɢɥɢɧɢ)

ɑɚɫ

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

20-25

25-35 40-45 50-55 40-45

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɢ ɩɨɪɚɞɢ

! Ƚɚɡɨɜɚ ɩɥɢɬɚ ɛɭɥɚ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ ɿ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɨɜɚɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɧɨɪɦ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ⱦɚɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɿ ɜɢɦɨɝɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɭɜɚɠɧɨ ɜɢɜɱɟɧɿ.

Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɛɟɡɩɟɤɚ

• Ⱦɚɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɞɿɢɫɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɤɪɚɿɧ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɱɢɿ ɫɢɦɜɨɥɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɿ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɿ ɢ ɧɚ ɫɟɪiɢɧiɢ ɬɚɛɥɢɱɰi.

• Ƚɚɡɨɜɚ ɩɥɢɬɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɧɟɩɪɨɮɟɫɿɢɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

• Ƚɚɡɨɜɭ ɩɥɢɬɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɨɡɚ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɢ, ɧɚɜɿɬɶ, ɭ ɪɚɡɿ ɡɚɯɢɳɟɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɞɭɠɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢ ɿɿ ɞɿɿ ɞɨɳɭ ɿ ɝɪɨɡɢ.

ɇɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɩɥɢɬɢ ɦɨɤɪɢɦɢ ɚɛɨ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɧɨɝɚɦɢ ɚɛɨ

• ɪɭɤɚɦɢ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ʀɠɿ, ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɿ ɡɝɿɞɧɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦ, ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɭ ɰɿɣ ɛɪɨɲɭɪɿ. Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɞɥɹ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ) ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɿ, ɬɨɛɬɨ, ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɢɦ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɦɨɠɥɢɜɿ ɡɛɢɬɤɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟɪɨɡɭɦɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ.

• Ȼɪɨɲɭɪɚ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɤɥɚɫɭ 1 (ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɟ) ɚɛɨ ɤɥɚɫɭ 2 - ɩɿɞɤɥɚɫ 1 (ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɦɿɠ ɞɜɨɦɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɦɟɛɥɿɜ).

• Ȼɟɪɟɝɬɢ ɜɿɞ ɞɿɬɟɢ.

• ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɤɚɛɟɥɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿɧɲɢɯ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɥɢɬɢ.

• ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɢɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɢ ɨɬɜɨɪɢ ɞɥɹ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɩɥɚ.

• ɇɟ ɧɚɤɪɢɜɚɢɬɟ ɫɤɥɹɧɨɸ

ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ), ɤɨɥɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɿ ɚɛɨ ɳɟ ɝɚɪɹɱɿ.

• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɿ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹ ɦɿɫɬɤɨɫɬɟɢ ɞɥɹ ɿɠɿ.

• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɢɬɟɫɹ ɪɿɞɤɢɦɢ ɝɨɪɸɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ (ɫɩɢɪɬ, ɛɟɧɡɢɧ ɿ ɬ.ɩ.) ɩɨɛɥɢɡɭ ɜɿɞ ɩɥɢɬɢ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɝɨɪɸɱɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɜ ɧɢɠɧɿɢ ɜɿɞɫɿɤ ɚɛɨ ɜ ɫɚɦɭ ɞɭɯɨɜɤɭ: ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɿ ɩɥɢɬɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ.

• əɤɳɨ ɩɥɢɬɨɸ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɸɬɶɫɹ, ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɛɭɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ • ɿ ɝɚɡɨɜɢɢ ɤɪɚɧ ɛɭɜ ɡɚɤɪɢɬɢɢ.

• ɇɟ ɜɢɢɦɚɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ, ɬɹɝɧɿɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ.

ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɩɨɦɢɥɤɨɜɨɝɨ

ɤɪɢɲɤɨɸ ɪɨɛɨɱɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ (ɽ

• ɇɟ ɜɢɤɨɧɭɢɬɟ ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɬɹɝɬɢ ɜɢɥɤɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɿ

• ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɜ ɠɨɞɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɢɬɟɫɹ

ɫɚɦɨɫɬɿɢɧɨ ɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɦɟɯɚɧɿɡɦɢ. Ɂɜ’ɹɠɿɬɶɫɹ ɿɡ ɋɟɪɜiɫɧɨɸ ɫɥɭɠɛɨɸ.

• ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ.

ɇɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɫɨɛɚɦɢ

• (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɿɬɟɣ) ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ,

ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɚɛɨ ɬɚɤɢɦɢ, ɳɨ ɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɹ ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ, ɡɚ ɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɧɚɝɥɹɞɭ ɡ ɛɨɤɭ ɨɫɨɛɢ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯɧɸ ɛɟɡɩɟɤɭ; ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɫɨɛɚɦɢ, ɹɤi ɧɟ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

ɪɨɡɟɬɤɢ.

ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ

• ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ: ɞɨɬɪɢɦɭɢɬɟɫɶ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɧɨɪɦ, ɬɚɤ ɹɤ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɟ.

• ȯɜɪɨɩɟɢɫɶɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/CE ɡ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɿ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɿ ɚɩɚɪɚɬɭɪɢ (RAEE), ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ, ɳɨ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹ ɭ ɡɜɢɱɚɢɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɞɥɹ ɬɜɟɪɞɢɯ ɦɿɫɶɤɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ. Ɂɧɹɬɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɿɛɪɚɧɿ ɨɤɪɟɦɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿɿ ɫɬɭɩɟɧɸ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɢ ɞɨ ɿɯɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚɞɭ ɿ ɡ ɦɟɬɨɸ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɬɟɧɰɿɢɧɨɿ ɲɤɨɞɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɬɚ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ. ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɤɪɟɫɥɟɧɨɿ ɤɨɪɡɢɧɢ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɿɢ ɧɚ ɜɫɿɯ ɜɢɪɨɛɚɯ, ɧɚɝɚɞɭɽ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɨɤɪɟɦɨɿ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɿ

ȼɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɢ ɦɨɠɭɬɶ

ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɹ ɜ ɞɟɪɠɚɜɧɭ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɡɛɨɪɭ, ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɤɨɦɭɧɚɥɶɧɿ ɬɟɪɢɬɨɪɿɿ ɚɛɨ, ɹɤɳɨ ɰɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɞɿɸɱɢɦ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɹ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚɦ ɞɥɹ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɝɨ ɨɛɦɿɧɭ ɡ ɞɨɩɥɚɬɨɸ ɧɚ ɧɨɜɿ ɜɢɪɨɛɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.

ȼɫɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ

ɛɟɪɭɬɶ ɭɱɚɫɬɶ ɭ ɫɬɜɨɪɟɧɧɿ ɬɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɿ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɡɛɨɪɭ ɿ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɿ ɬɟɯɧɿɤɢ.

ɪɟɰɢɤɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ

ɡɚɤɨɧɨɦ,

Ɉɯɨɪɨɧɚ ɿ ɞɛɚɢɥɢɜɟ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɞɨɜɤɿɥɥɹ

• ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɡ ɩɿɡɧɶɨɝɨ ɩiɫɥɹɨɛiɞɟɧɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɨ ɪɚɧɧɶɨɝɨ ɪɚɧɤɭ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɿ.

• ɉɿɞɬɪɢɦɭɢɬɟ ɜ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɿ ɦɢɢɬɟ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɞɨɛɪɟ ɩɪɢɥɹɝɚɥɢ ɞɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɿ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɥɢ ɛ ɜɢɧɢɤɚɬɢ

ɜɬɪɚɬɚɦ ɬɟɩɥɚ.

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

Ⱦɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɫɿɯ ɪɨɛɿɬ ɿɡɨɥɸɢɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɚ

! ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɚɛɨ ɪɨɡ’ɿɞɚɸɱɢɯ ɱɢɫɬɹɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɩɥɹɦ ɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɥɹ ɚɧɬɢɤɨɪɨɡɿɢɧɨɿ ɨɛɪɨɛɤɢ, ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɭ ɩɨɪɨɲɤɭ ɿ ɝɭɛɨɤ ɡ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ: ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɛɟɡ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ.

! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɩɪɢɥɚɞɢ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɩɚɪɨɸ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ.

• Ⱦɥɹ ɡɜɢɱɚɢɧɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɜɢɦɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜɨɥɨɝɨɸ ɝɭɛɤɨɸ ɿ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ɤɭɯɨɧɧɢɦ ɩɚɩɟɪɨɜɢɦ ɪɭɲɧɢɤɨɦ.

• Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɟɦɚɥɶɨɜɚɧɿ ɚɛɨ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɿ ɞɟɬɚɥɿ ɢ ɝɭɦɨɜɿ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɨɱɢɳɟɧɿ ɝɭɛɤɨɸ, ɩɪɨɫɨɱɟɧɨɸ ɬɟɩɥɨɸ ɜɨɞɨɸ ɿ ɧɟɢɬɪɚɥɶɧɢɦ ɦɢɥɨɦ. əɤɳɨ ɩɥɹɦɢ ɽ ɬɚɤɢɦɢ, ɳɨ ɜɚɠɤɨ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. Ⱦɨɛɪɟ ɩɪɨɦɢɢɬɟ ɜɨɞɨɸ ɿ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɦɢɬɬɹ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ ɿɞɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɞɨɫɢɬɶ

ɚɛɨ

ȱ, ɤɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɜɚɪɬɨ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ɦɨɠɥɢɜɿ ɦɿɫɰɹ ɩɪɨɥɢɬɬɹ

ɜɨɞɢ.

Ʉɪɢɲɤɚ

ɍ ɦɨɞɟɥɹɯ ɡɿ ɫɤɥɹɧɨɸ ɤɪɢɲɤɨɸ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɡɞɿɢɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɩɥɨɿ ɜɨɞɢ. ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɿ. Ɇɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɟɝɲɟɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɨɡɚɞɭ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɿɿ ɢ ! ɍɧɢɤɚɬɢ ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ, ɤɨɥɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɿ ɚɛɨ

ɳɟ ɝɚɪɹɱɿ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɭɳɿɥɶɧɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɢɬɟ ɫɬɚɧ ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɍ ɪɚɡɿ ɢɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɜ ɧɚɢɛɥɢɠɱɢɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɢ ɋɟɪɜiɫɧɢɢ ɰɟɧɬɪ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɭɯɨɜɤɭ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɦɨɧɬɭ.

ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɧɚɜɟɪɯ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ).

Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɝɚɡɨɜɢɯ ɤɪɚɧɿɜ

• ʈɪɚɬɤɢ, ɤɨɜɩɚɱɤɢ, ɪɨɡɫɿɤɚɱɿ ɩɨɥɭɦ’ɹ

ɿ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɥɟɝɤɨ ɡɧɿɦɚɸɬɶɫɹ, ɳɨɛ ɩɨɥɟɝɲɢɬɢ ɦɢɬɬɹ ɩɥɢɬɢ; ɦɢɢɬɟ ɿɯ ɜ ɝɚɪɹɱɿɢ ɜɨɞɿ ɡ

ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ, ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɜɢɞɚɥɹɸɱɢ ɧɚɤɢɩ ɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɫɭɲɢɜɲɢ ɩɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɧɚ ɦɿɫɰɟ.

• Ⱦɥɹ ɩɥɢɬ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɚɤɭɪɚɬɧɟ ɱɢɳɟɧɧɹ ɤɿɧɰɟɜɢɯ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ,

ɱɚɫɬɢɧ ɳɨɛ ɨɬɜɨɪɢ ɞɥɹ ɜɢɯɨɞɭ ɝɚɡɭ ɧɟ ɛɭɥɢ ɡɚɛɢɬɿ.

• ȼɧɭɬɪɿɲɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɛɚɠɚɧɨ ɦɢɬɢ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɿɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɳɟ ɬɟɩɥɚ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɝɚɪɹɱɭ ɜɨɞɭ ɿ ɦɢɸɱɢɢ ɡɚɫɿɛ, ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɦɢɢɬɟ ɿ ɜɢɬɪɿɬɶ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɿ.

• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɫɤɥɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨʀ ɝɭɛɤɢ ɿ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ , ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ɣɨɝɨ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ; ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɲɨɪɫɬɤɭɜɚɬɿ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɱɢ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɲɤɪɟɛɤɢ: ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɿ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɪɨɡɤɨɥ ɫɤɥɚ.

• Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɦɢɬɢɫɹ ɹɤ ɡɜɢɱɚɢɧɢɢ ɩɨɫɭɞ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɢɧɿɢ ɦɚɲɢɧɿ.

Ɂ ɱɚɫɨɦ ɦɨɠɟ ɬɪɚɩɢɬɢɫɹ ɬɚɤ, ɳɨ ɤɪɚɧ ɛɭɞɟ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɢɢ ɚɛɨ ɢɨɝɨ ɛɭɞɟ ɜɚɠɤɨ ɨɛɟɪɬɚɬɢ, ɬɨɦɭ ɛɭɞɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɞɭɦɚɬɢ ɩɪɨ ɡɚɦɿɧɭ ɫɚɦɨɝɨ ɤɪɚɧɚ.

! ɐɹ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɮɚɯɿɜɰɟɦ, ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ.

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ

ɉɨɜiɞɨɦɬɟ:

• ɦɨɞɟɥɶ ɩɥɢɬɢ (ɦɨɞɟɥɶ)

• ɫɟɪɿɢɧɢɢ ɧɨɦɟɪ (S/N) Ⱦɚɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɿɢ ɞɨ ɩɥɢɬɢ ɿ / ɚɛɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ.

• ɇɟɿɪɠɚɜɿɸɱɚ ɫɬɚɥɶ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɩɥɹɦɢ, ɹɤɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɥɚɫɹ ɜ ɬɪɢɜɚɥɨɦɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿ ɡ ɜɚɩɧɹɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɦɢ ɱɢɫɬɹɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ (ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɮɨɫɮɨɪ). Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɦɢɬɢ ɿ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ɩɿɫɥɹ ɦɢɬɬɹ.

ɚɛɨ ɡ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɂɡɞɟɥɢɟ: Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ (ɝɚɡɨɜɚɹ) ɩɥɢɬɚ Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ: Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:

Ɇɨɞɟɥɢ: ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Company

ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ

ɢɥɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I Ɉɛɴɟɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 58 ɥ

Ɇɚɤɫ. ɩɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ (ɝɚɡɨɜɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ) 3100 ȼɬ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ

cert.rus@indesit.com.

Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ ɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ

(S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX),

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɥɟɤɬɚɰɢɸ, ɧɟ ɭɯɭɞɲɚɸɳɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɟɥɢɱɢɧ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ ɜ ɷɬɨɣ ɛɪɨɲɸɪɟ ɢɡ-ɡɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɲɢɛɨɤ.

ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ

KN3G2S/UA KN3G20/UA

220–240 ȼ ~

50/60 Ƚɰ

- 1-ɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɰɢɮɪɟ ɝɨɞɚ;

- 2-ɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N — ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,

- 4-ɹ ɢ 5-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N — ɱɢɫɥɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ

ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɤɨɦɩ-

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: Indesit Company S.p.A.

ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ (Ⱥɇ), ɂɬɚɥɢɹ

ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ «ɂɧɞɟɡɢɬ Ɋɍɋ» ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ) ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12, ɤɨɪɩ. 1

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ: ɜ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

! ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤɚɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɧɨɜɵɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ.

! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.

! ɉɟɪɟɞ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɥɢɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɭɸ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ (ɩɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

/ɱ ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɤɢɥɨɜɚɬɬ ɦɨɳ ɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚ-

2 ɦ

ɟɦɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ). Ɍɪɭɛɚ, ɢɞɭɳɚɹ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɭ ɪɟɲɟɬɤɨɣ, ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ 100 ɫɦ2 ɢ ɩɪɨɥɨɠɟɧɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɜ ɥɸɛɨɣ ɟɟ ɱɚɫɬɢ (ɪɢɫ. A). ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɧɨɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ ɧɚ 100% (ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦ ɫɟɱɟɧɢɟɦ ɬɪɭɛɵ 200 ɫɦ2). Ʉɨɝɞɚ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɢɡ ɫɦɟɠɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ (ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɡɞɚɧɢɹ, ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɵɦɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɫɩɚɥɶɧɹɦɢ), ɢɯ ɜɯɨɞɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɜɨɞɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ (ɪɢɫ. B).

ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɬɪɟɛɭɸ ɳɟɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

ɉɪɢɦɟɪ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɋɦɟɠɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɡɚɡɨɪɚ

ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɶɸ ɢ ɩɨɥɨɦ

ɞɥɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɯɨɞɚ

ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ

! ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɨɤɧɨ ɢɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.

Ɉɬɜɨɞ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɵɬɹɠɤɢ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ-

ɤ ɧɚɪɭɠɧɨɦɭ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ, ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɝɨɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ (cɦ. ɪɢɫ.).

ɉɪɹɦɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɧɚɪɭɠɭ

ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɤɚɩɥɢ-

ȼɵɬɹɠɤɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

ɞɵɦɨɯɨɞɚ (ɬɨɥɶɤɨ

ɞɥɹ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)

ɜɚɟɬɫɹ ɜɧɢɡɭ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɛɚɥɥɨɧɵ ɫɨ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦ ɝɚɡɨɦ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɱɟɪɟɡ ɧɟɟ ɦɨɝ ɭɯɨɞɢɬɶ ɝɚɡ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ. ɇɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɯɪɚɧɢɬɶ ɛɚɥɥɨɧɵ ɫ ɝɚɡɨɦ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɥɚ (ɜ ɩɨɞɜɚɥɚɯ ɢ ɩɨɥɭɩɨɞɜɚɥɚɯ). Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɤɭɯɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɛɚɥɥɨɧ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ (ɞɭɯɨɜɨɤ, ɤɚɦɢɧɨɜ, ɩɟɱɟɣ ɢ ɬ.ɩ.), ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɧɚɝɪɟɬɶ ɛɚɥɥɨɧ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 50°ɋ.

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ

ɉɥɢɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɥɸɛɨɣ

ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɶɸ, ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ.

ɋɬɟɧɚ, ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɳɚɹɫɹ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɨɛɨɪɭɞɨ-

ɜɚɧɢɹ, ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɚ ɢɡ ɧɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ, ɬɟɪɦɨɫɬɨɣɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɝɪɟɜ ɞɨ 90 °C).

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:

Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɭɯɧɟ, ɫɬɨɥɨɜɨɣ, ɧɨ ɧɟ

ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ. ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɜɵɲɟ ɪɹɞɨɦ

ɫɬɨɹɳɟɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ, ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 200 ɦɦ ɨɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹ-

ɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯ ɧɨɫɬɶɸ ɩɥɢɬɵ ɢ ɧɚɜɟɫɧɵɦɢ ɲɤɚɮɚɦɢ (ɩɨɥɤɚɦɢ) ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 420 ɦɦ. ɗɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɫɥɟ-

ɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɞɨ 700 ɦɦ, ɟɫɥɢ ɧɚɜɟɫɧɵɟ ɲɤɚɮɵ ɫɞɟɥɚɧɵ ɢɡ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚ ɬɟ ɪɢɚɥɨɜ (ɫɦ. ɪɢɫ.).

ɒɬɨɪɵ / ɠɚɥɸɡɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɢ ɩɥɢɬɵ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦɟɧɟɟ 200 ɦɦ ɨɬ ɟɟ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɪɨɧ.

ȼɵɬɹɠɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ

ɉɥɢɬɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦɢ ɧɨɠɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɟɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɧɨɠɤɢ ɜɤɪɭɱɢ ɜɚɸɬɫɹ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨ ɭɝɥɚɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɩɥɢɬɵ (ɫɦ. ɪɢɫ.).

ɉɥɢɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬɫɹ ɧɚɞɫɬɚɜɧɵɦɢ ɨɩɨɪɚɦɢ*, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨɞ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɩɥɢɬɵ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

Ɉɫɧɚɫɬɢɬɟ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɧɨɝɨɥɢɧɟɣɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ), ɪɚɫɫɬɨɹ ɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ, ɥɢɧɢɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ. ɉɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɨɧ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɥɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɧɚ 50 °ɋ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ: x Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɨ ɢ ɜɢɥɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.

x Ɋɨɡɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ

ɨɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ).

x ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɚɩɚ-

ɡɨɧɭ ɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

x Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɜɢɥɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɩɪɨɬɢɜ-

ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ — ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢ ɦɧɨɝɨɝɧɟɡɞɨɜɵɟ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ

! ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɢɬɚɸɳɟɦɭ ɤɚɛɟɥɸ ɢ ɪɨɡɟɬɤɟ.

! Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɠɚɬ. ! Ʉɚɛɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ, ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚ

ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɛɚɥɥɨɧɭ ɫ ɝɚɡɨɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɢɛɤɨɝɨ ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ ɬɨɦɭ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ (ɫɦ. ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ): ɜ ɢɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ

§ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɤ ɛɚɥɥɨɧɭ ɫɨ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦ ɝɚɡɨɦ, ɧɚ ɛɚɥɥɨɧ ɫ ɝɚɡɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɟɞɭɤɬɨɪ), ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɩɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ*: ɩɨɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɲɥɚɧɝɚ ɢ ɡɚ ɝɥɭɲɤɢ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ (ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ).

! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɡɧɚɱɟ- ɧɢɹɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ». ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɞɨɥɝɢɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɢɛɤɢɦ ɪɟɡɢɧɨɜɵɦ ɲɥɚɧɝɨɦ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ. ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɲɥɚɧɝɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ: 8 ɦɦ — ɞɥɹ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ

ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɥɚɧɝ:

ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɩɥɢɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 50 °ɋ; ɧɟ ɧɚɬɹɧɭɬ, ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ, ɧɟ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɩɟɬɟɥɶ

ɢ ɢɡɝɢɛɨɜ, ɧɟ ɩɟɪɟɠɚɬ; ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɭɝɥɚɦɢ; ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ ɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ; ɞɥɢɧɨɣ ɦɟɧɟɟ 1500 ɦɦ;

ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɨɜ ɡɚ-

ɠɢɦɚɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

; 13 ɦɦ— ɞɥɹ ɦɟɬɚɧɚ

ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ». ȿɫɥɢ ɩɥɢɬɚ

* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.

! ȿɫɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ

ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ, ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹ ɤ ɛɵɬɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ ɤɥɚɫɫɚ 2 ɩɨɞɤɥɚɫɫɚ 1 (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɲɤɚɮɚɦɢ), ɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɝɢɛɤɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɪɭɛɵ.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɝɢɛɤɨɣ ɛɟɫɲɨɜɧɨɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɵ ɤ ɪɟɡɶɛɨɜɨɦɭ

Ɍɪɭɛɚ ɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ. ɍɞɚɥɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɲɥɚɧɝɚ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ƚɢɛɤɚɹ ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɜɵɜɨɞɭ ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣ 1/2 ɞɸɣɦɚ.

! Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɬɪɭɛɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɛɨɥɟɟ 2 ɦ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɬɪɭɛɚ ɧɟ ɩɪɢ- ɠɚɬɚ ɢ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ

ȼɵɩɨɥɧɢɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɟɝɨ ɭɬɟɱɟɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɥɚɦɹ.

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ, ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɡɚɜɨɞ ɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɫɦ. ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ).

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ:

1) ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ

ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɡ ɝɧɟɡɞ;

2) ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪɵ 7 ɦɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ. ɪɢɫ.) ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ.

ɬɚɛɥ. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ»);

3) ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

! Ⱦɥɹ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ

Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1) ɜɵɧɶɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ (ɹɳɢɤ) ɞɥɹ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɛɥɸɞ;

2) ɜɵ ɞɜɢɧɶɬɟ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ «Ⱥ» (ɫɦ. ɪɢɫ.);

3) ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ «V» ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ.) — ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ;

4) ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɞɥɹ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɢɥɢ 7 ɦɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ. ɪɢɫ.) ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ

(ɫɦ. ɬɚɛɥ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ).

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɭɦɚ ɞɥɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ

1. Ɂɚɠɝɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɧɢɟ).

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ (MAX), ɚ ɡɚɬɟɦ — ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ (MIN) ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.

4. ȼɢɧɬɨɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɬɟɪɠ -

ɧɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ, ɨɬ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɞɨ ɦɚɥɨɝɨ, ɧɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɩɥɚɦɟɧɢ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ (ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɛɨɤɭ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɫɬɟɪɠɧɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ), ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɦɚɥɵɦ, ɧɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ.

! ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.

3. ɉɪɢ ɝɨɪɹɳɟɦ ɩɥɚɦɟɧɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɩɪɨɜɟɪɹɹ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ.

ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢɡ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-

! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.

5. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ «MAX» ɤ «MIN» ɢ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɢ ɡɚ ɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɜɵɫɨɬɚ 34 ɫɦ;

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ɉɛɴɟɦ 58 ɥ

ɲɢɪɢɧɚ 39 ɫɦ; ɝɥɭɛɢɧɚ 44 ɫɦ

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɞ ɞɭɯɨɜɤɨɣ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɜɵɫɨɬɚ 17 ɫɦ; ɲɢɪɢɧɚ 42 ɫɦ; ɝɥɭɛɢɧɚ 44 ɫɦ

ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɬɟɯ. ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ

ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯ. ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ 2006/95/ȿɋ ɨɬ 12.12.06 («ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ») ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ;

2004/108/EC ɨɬ 15.12.04 («ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫ-

ɬɢɦɨɫɬɶ» ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ;

2009/142/EC ɨɬ 30.11.09 («Ƚɚɡ») ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ; 93/68/EEC ɨɬ 22.07.93 ɢ ɩɨ- ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ – 2002/96/EC; 1275/2008 (ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ Stand-by / ȼɵɤɥ.).

S

R

A

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ

ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ

Ƚɨɪɟɥɤɢ

Ȼɵɫɬɪɚɹ (ɛɨɥɶɲɚɹ) (R) 100 3,00 0,7 41 87 218 214 128 286 143 286 ɉɨɥɭɛɵɫɬɪɚɹ (ɫɪɟɞɧɹɹ) (S) 75 1,90 0,4 30 70 138 136 104 181 118 181 ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ

(ɦɚɥɟɧɶɤɚɹ) (A) Ⱦɭɯɨɜɤɚ - 2,80 1,0 46 80 204 200 119 267 132 257

Ⱦɢɚɦɟɬɪ,

ɦɦ

51 1,00 0,4 30 52 73 71 76 95 80 95

ɧɚɝɪɟɜɚ,

ɤȼɬ (p.c.s.*)

ɧɨɦɢɧ. ɭɦɟɧɶɲ ɦɦ ɦɦ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

1/100

ɠɢɤɥɟɪ

1/100

ɩɨɬɨɤ*

ɝ/ɱ

*** **

ɠɢɤɥɟɪ

1/100

ɩɨɬɨɤ*

ɥ/ɱ

ɦɦ ɦɦ

ɠɢɤɥɟɪ

1/100

ɩɨɬɨɤ*

ɥ/ɱ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ

* ɋɭɯɨɣ ɝɚɡ ɩɪɢ 15 °ɋ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɢ 1013 ɦɛɚɪ ** ɉɪɨɩɚɧ P.C.S. = 50,37 MȾɠ/ɤɝ *** Ȼɭɬɚɧ P.C.S. = 49,47 MȾɠ/ɤɝ

ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ P.C.S. = 37,78 MȾɠ/ɦ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! ɋɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɩɥɢɬɵ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɫɧɭɬɶ ɨɬ ɧɚɝɪɟɜɚ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.*

28-30

20 35

37 25 45

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

20 17 25

6,5

* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ

ȼɨɤɪɭɝ ɤɚɠɞɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɭɤɚɡɚɧɵ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɫɢɥɭ ɩɥɚɦɟɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɨɪɟɥɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɡɚɠɟɱɶ ɨɞɧɭ ɢɡ ɝɨɪɟɥɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ:

1. ɉɨɞɧɟɫɢɬɟ ɡɚɠɠɟɧɧɭɸ ɫɩɢɱɤɭ ɢɥɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ

3. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɝɨ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. Ɋɭɤɨɹɬɤɭ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ: — ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ,

— ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɢɥɢ ɜ ɥɸɛɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɦɟɠɞɭ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɩɨɡɢɰɢɹɦɢ.

ɤ ɩɨɡɢɰɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ, ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɨɣ, — ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ* (ɫɦ. ɪɢɫ.), ɧɨ ɧɟɬ ɤɧɨɩɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ. ɉɪɨɫɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɤ ɩɨɡɢɰɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ. ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɩɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨɥɶɲɟ ɧɚɠɚɬɨɣ.

! ȿɫɥɢ ɩɥɚɦɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɝɚɫɥɨ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ ɡɚɠɟɱɶ ɟɟ.

ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɩɥɚɦɟɧɢ (ɏ)*, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 2–3 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɝɨɪɟɧɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «z» — ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ.

ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɭɫ- ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ*(ɋ), ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨ-

ɥɨɦ , ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ

Ⱦɥɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɷɤɨɧɨɦɧɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɢ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ. Ɍɚɤɠɟ ɩɨɫɭɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ.

Ƚɨɪɟɥɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ, ɫɦ

Ȼɵɫɬɪɚɹ (R) 24–26 ɉɨɥɭɛɵɫɬɪɚɹ (S) 16–20 ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ (Ⱥ) 10–14

ɑɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɬɢɩ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɬɚɛɥ. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ».

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

! ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɚ-

ɫɚ ɩɪɨɤɚɥɢɬɟ ɩɭɫɬɭɸ ɞɭɯɨɜɤɭ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ, ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ɉɨɹɜɢɜɲɢɣɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ɜɵɡɜɚɧ ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫ ɟɝɨ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɪɨɧ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ.

! ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɤɢ — ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ ɷɦɚɥɟɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 1-ɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥɟ (ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɚɥɢɱɢɢ).

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

ȿɫɥɢ ɫɩɭɫɬɹ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɩɥɚɦɹ.

! Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ — ɞɥɹ ɟɝɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 6 ɫɟɤɭɧɞ.

! ȿɫɥɢ ɩɥɚɦɹ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɟɟ.

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɭɞɚɥɢɬɟ

ɑɬɨɛɵ ɡɚɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɝɨɪɹɳɭɸ ɫɩɢɱɤɭ ɢɥɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ ɤ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ «F» (ɫɦ. ɪɢɫ.), ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Max.

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 140 °ɋ (MIN) ɞɨ 250 °ɋ (MAX). ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɞɭɯɨɜɤɢ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɟ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ.

ɇɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ*

ȼ ɧɢɠɧɟɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɦɨɠɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɤɢ. Ⱦɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɜɧɢɡ.

! ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ.

! ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ- ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ

ɞɭɯɨɜɤɢ,

ɦɢɧ.

Ȼɥɸɞɨ

ȼɟɫ,

ɤɝ

ɍɪɨɜɟɧɶ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɧɢɡɭ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,

°C

Ɇɚɤɚɪɨɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ʌɚɡɚɧɶɹ 2,5 4 200-210 10 75-85 Ʉɚɧɧɟɥɨɧɢ 2,5 4 200 10 50-60 Ɂɚɩɟɤɚɧɤɚ ɢɡ ɥɚɩɲɢ 2,5 4 200 10 50-60

Ɇɹɫɨ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ 1,5 3 200-210 10 95-100 ɐɵɩɥɟɧɨɤ 1,5 3 210-220 10 90-100 ɍɬɤɚ 1,8 3 200 10 100-110 Ʉɪɨɥɢɤ 2,0 3 200 10 70-80 ɋɜɢɧɢɧɚ 2,1 3 200 10 70-80 Ȼɚɪɚɧɢɧɚ 1,8 3 200 10 100-105

Ɋɵɛɚ

ɋɤɭɦɛɪɢɹ 1,1 3 180-200 10 45-50 Ɂɭɛɚɬɤɚ 1,5 3 180-200 10 45-55 Ɏɨɪɟɥɶ ɜ ɮɨɥɶɝɟ 1,0 3 180-200 10 45-50

ɉɢɰɰɚ

ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɤɚɹ ɩɢɰɰɚ 1,0 4 210-220 15 20-25

ɉɢɪɨɝɢ

Ȼɢɫɤɜɢɬɵ / ɩɟɱɟɧɶɟ 0,5 4 180 15 25-35 Ɍɨɪɬɵ 1,1 4 180 15 40-45 ɇɟɫɥɚɞɤɢɟ ɩɢɪɨɝɢ 1,0 4 180 15 50-55 Ⱦɪɨɠɠɟɜɵɟ ɩɢɪɨɝɢ 1,0 4 170 15 40-45

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,

ɦɢɧ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɪɢɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɧɚ 1-ɣ (ɧɢɠɧɢɣ) ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ.

* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

! Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ ɫɬɜɢɢ

ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɪɚɧ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɬɨɪɝɨɜɥɢ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɬ-

ɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ (ɞɚɠɟ ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ). ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɞɨɠɞɹ / ɝɪɨɡɵ.

ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɜɚɲɢ ɧɨɝɢ / ɪɭɤɢ ɦɨɤɪɵɟ; ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɛɨɫɢɤɨɦ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɧɚɩɪ., ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ, ɧɟɰɟɥɟɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ

ɤɥɚɫɫɚ 1 (ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢɥɢ ɤɥɚɫɫɚ 2 ɩɨɞɤɥɚɫɫɚ 1 (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɲɤɚɮɚɦɢ).

ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ.

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɢɬɚɸɳɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬ-

ɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɱɚɫ ɬɹɦɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɇɟ ɩɟɪɟɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɨɬɜɨɞɚ ɬɟɩɥɚ. ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɩɥɢɬɵ*, ɤɨɝɞɚ

ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɢɥɢ ɟɳɟ ɧɟ ɨɫɬɵɥɢ. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ ɪɭɤɚɜɢɰɚɦɢ / ɩɪɢɯɜɚɬɤɚɦɢ,

ɩɨɦɟɳɚɹ ɢ ɜɵɧɢɦɚɹ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɫɩɢɪɬ,

ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɬ.ɩ.) ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ. ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɝɨɪɸɱɢɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ: ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨ ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.

ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨ-

ɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ «z», ɤɨɝɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.

Ɉɬɤɥɸɱɚɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ

ɡɚ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ: ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ.

ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-

ɧɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɜɵɧɭɜ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ɡɚ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ɋɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫɨ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɦɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɥɢɰ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɝɪɢɥɹ. ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɩɥɢɬɟ.

ɫɧɢɠɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɉɪɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɢɡɛɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬ ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/EC ɩɨ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE) ɫɬɚɪɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɳɢɣ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɧɟɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɨɬɯɨɞɨɜ: ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɢɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɸ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɜɟɞɪɚ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɮɢɪɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤ.

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ

ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɨɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɪɨɦ ɢɥɢ ɜɟɱɟɪɨɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɢɤɨɜɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ ɢ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɢɯ, ɨɱɢɳɚɹ ɨɬ ɥɸɛɨɣ ɝɪɹɡɢ ɢ ɫɨɪɚ: ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɬɟɩɥɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɞɜɟɪɰɟ ɞɭɯɨɜɤɢ.

* Ɍɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ ɦɨɞɟɥɟɣ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

! ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɨɪɭ- ɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜ-

ɧɵɟ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɝɭɛɤɢ): ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɚɪɨ- ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɢ.

ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɝɨɬɨɜɤɟ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɜɥɚɠɧɨɣ ɝɭɛɤɨɣ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɛɭɦɚɠɧɵɦ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ.

ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɝɭɛɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.

Ɋɟɲɟɬɤɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɤɪɵɲɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ, ɩɥɚɦɹɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɢ ɜɟɪɯɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ; ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɭɞɚɥɹɹ ɧɚɝɚɪ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɭɲɢɬɟ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ, ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɵ ɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɝɨɪɟɥɨɤ.

Ⱦɭɯɨɜɤɭ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɝɨɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɡɚɬɟɦ ɯɨɪɨɲɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɋɬɟɤɥɨ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɝɭɛɤɢ ɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɬɪɟɳɢɧ ɧɚ ɫɬɟɤɥɟ.

ɤ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ, ɤɚɤ

ɢ ɨɛɵɱɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ (ɞɚɠɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ).

ɇɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚ-

ɜɚɬɶɫɹ ɩɹɬɧɚ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɠɟɫɬɤɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ ɮɨɫɮɨɪ. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ.

ɜɧɟɲɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫ-

ɨɫɬɵɥɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɪɵɲɤɨɣ ɩɥɢɬɵ

ȿɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ*, ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɟɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɑɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɩɥɨɳɚɞɶ ɡɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɩɥɢɬɵ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ — ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɟɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ (ɫɦ. ɪɢɫ.).

! ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɥɢɬɵ, ɟɫɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɢɥɢ ɟɳɟ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɣ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɭɯɨɜɤɨɣ, ɩɨɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɦɟɧɟɧɵ.

ɧɟ ɨɫɬɵɥɢ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɹɦɢ ɪɭɤɨɹɬɨɤ

ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɝɚɡɨɜɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ (ɤɪɚɧɵ) ɪɭɤɨɹɬɨɤ ɦɨɝɭɬ ɧɚɱɚɬɶ ɡɚɫɬɪɟɜɚɬɶ ɢɥɢ ɫ ɬɪɭɞɨɦ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɧɭɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.

! ɗɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ- ɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

ɉɨɦɨɳɶ

! ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɥɢɰ, ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.

ɋɨɨɛɳɢɬɟ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ:

ɧɨɦɟɪ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ (ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɤɢ,

ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɢ ɬ.ɩ.); ɦɨɞɟɥɶ ɩɥɢɬɵ (Ɇɨɞ.) ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S/N),

ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɥɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ

* Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɢ.

Ɉɪɧɚɬɭ

! ɀɚԙɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚɫɵɧ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ. Ɇԝɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɨɪɧɚɬɭ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɦɚԙɵɡɞɵ ɚԕɩɚɪɚɬɬɚɪ ԕɚɦɬɵɥԑɚɧ.

! Ʉɟɥɟɲɟɤɬɟ ɚɧɵԕɬɚɦɚ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɚɪɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ɫɚԕɬɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɬɵɥɫɚ, ɛɿɪɟɭɝɟ ɛɟɪɿɥɫɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠɵɥɠɵɬɵɥɫɚ, ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɧɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.

! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɚɪɧɚɣɵ ɛɿɥɿɤɬɿɥɿɝɿ ɛɚɪ

ɦɚɦɚɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɬɢɿɫ.

! Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬԛɪɞɟ ɪɟɬɬɟɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ, ɨɧɵ ɩɥɢɬɚɧɵ ɬɨɤɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬԕɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɨɪɵɧɞɚɭ ɤɟɪɟɤ.

Ȼԧɥɦɟɧɿԙ ɠɟɥɞɟɬɿɥɭɿ

Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɤ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɠɟɥɞɟɬɿɥɟɬɿɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɝɟ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɛԧɥɦɟ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ɠɟɥɞɟɬɿɥɭɿ ɬɢɿɫ, ɹԑɧɢ ԥɞɟɬɬɟɝɿ ɝɚɡ ɠɚɧɭ ɩɪɨɰɟɫɫɿɧɟ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚɭɚ ɦԧɥɲɟɪɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ ԥɪɛɿɪ ɤȼɬ-ɧɚ 2 ɦ

/ɫɚԑ. ɦԥɧɿɧɟɧ ɚɡ ɛɨɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ).

(ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ԕɭɚɬɬɵԙ

Ɍɨɪɥɚɪɦɟɧ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ɚɭɚ ɤɿɪɟɬɿɧ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɚ ɿɲɤɿ ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚɫɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 100 ɫɦ

ɬԛɬɿɤ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ

ɠԥɧɟ ɨɥɚɪ ɬɿɩɬɿ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɠɚɛɵɥɵɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ (A ɫɭɪɟɬɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ). ɉɥɢɬɚ ɛɟɬɿ ɠɚɥɵɧɧɵԙ ԧɲɿɩ ԕɚɥɭɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɦɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɛԝɥ ɤɿɪɿɫ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɧ 100%-ԑɚ ɤɟԙɟɣɬɭ ԕɚɠɟɬ, ɹԑɧɢ ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚɫɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 200 ɫɦ

ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ. Ⱥɭɚ ɚԑɵɧɵ

ԑɢɦɚɪɚɬɬɵԙ ɨɪɬɚԕ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ, ԧɪɬ ԕɚɭɩɿ ɠɨԑɚɪɵ ɚɣɦɚԕɬɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɬɚɬɵɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɿ ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ, ɠɚԕɵɧɞɚԑɵ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟɧ ɠɚɧɚɦɚ ɬԛɪɞɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɛɨɥɫɚ (B ɫɭɪɟɬɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ), ɤɿɪɿɫ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɧɚ ɠɨԑɚɪɵɞɚ ɚɣɬɵɥԑɚɧɞɚɣ ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɚɪɚɬɵɧ ɠɟɥɞɟɬɭ ɬԛɬɿɤɬɟɪɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ɤɟɪɟɤ.

A B

ɀɚɩɫɚɪɥɚɫ ɛԧɥɦɟ

ɀɟɥɞɟɬɭɞɿ ԕɚɠɟɬ ɟɬɟɬɿɧ ɛԧɥɦɟ

ɀɚɧɭ ɬԛɬɿɧɞɟɪɿɧ ɲɵԑɚɪɭ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ԥɪɿ ɬɢɿɦɞɿ ԥɞɟɬɬɟɝɿ ɦԝɪɲɚԑɚ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ԕɚɥԕɚɧɵԙ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɿԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɠɚɧɭ ɬԛɬɿɧɞɟɪɿɧ ɲɵԑɚɪɭ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

Ɍԛɬɿɧɞɟɪ ɬɿɤɟɥɟɣ ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɚɪɵɥɚɞɵ

Ɍԛɬɿɧɞɟɪ ɦԝɪɲɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɭ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭ ɠԛɣɟɫɿ ɚɪԕɵɥɵ ɲɵԑɚɪɵɥɚɞɵ)

! ɋԝɣɵɬɵɥԑɚɧ ɝɚɡɞɚɪ ɚɭɚɞɚɧ ɚɭɵɪ ɛɨɥɚɞɵ ɠԥɧɟ ɟɞɟɧɞɟ ɠɢɧɚɥɚɞɵ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɫԝɣɵɬɵɥԑɚɧ ɝɚɡ ɛɚɥɥɨɧɞɚɪɵ ԕɨɣɵɥԑɚɧ ɛɚɪɥɵԕ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟ ɛɚɥɥɨɧɧɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ɝɚɡ ɨԙɚɣ ɲɵԑɵɩ ɤɟɬɭɿ ԛɲɿɧ

ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɚɬɵɧ ɬɟɫɿɤɬɟɪ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ. ɋɨɥ ɫɟɛɟɩɬɿ, ɫԝɣɵɬɵɥԑɚɧ ɝɚɡ ɛɚɥɥɨɧɞɚɪɵ, ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɥɵԕ ɛɨɥɫɚ ɞɚ, ɠɟɪ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧ ɬԧɦɟɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟ ɧɟ ɫɚԕɬɚɭ ɚɭɦɚԕɬɚɪɵɧɞɚ (ɬԧɥɟ ɠԥɧɟ ɬ.ɛ.) ɨɪɧɚɬɵɥɦɚɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚԕɬɚɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ. Ɍɟɤ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ɛɚɥɥɨɧ ɛԧɥɦɟɞɟ ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ; ɚɥ ɨɧɵ ɛɚɥɥɨɧɧɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ 50°C-ɬɚɧ ɠɨԑɚɪɵ ɤԧɬɟɪɿɩ ɠɿɛɟɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ԕɵɡɭ ɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ (ɩɟɲɬɟɪ, ɦԝɪɲɚɥɚɪ, ɤɚɦɢɧɞɟɪ) ɚɥɲɚԕ

ɠɟɪɞɟ ԝɫɬɚɭ

ԕɚɠɟɬ.

Ɉɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭ ɠԥɧɟ ɬԛɡɭɥɟɭ

! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɢɿɤɬɿɝɿ ɩɥɢɬɚɧɵԙ ɛɢɿɤɬɿɝɿɧɟɧ ɚɫɩɚɣɬɵɧ ɲɤɚɮɬɚɪɞɵԙ ԕɚɫɵɧɚ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

ɀɚɧɭԑɚ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚɭɚԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɟɥɞɟɬɭ ɬɟɫɿɝɿ

ȿɫɿɤ ɩɟɧ ɟɞɟɧ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ɚɪɚɥɵԕɬɵ ԛɥɤɟɣɬɭ

! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬɟɪɟɡɟɧɿ ɚɲɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿԙ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ɚɪɬɬɵɪɭ ɠԧɧ

! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧɚ ɬɢɿɩ ɬԝɪɚɬɵɧ ԕɚɛɵɪԑɚ ɠɚɧԑɵɲ ɟɦɟɫ, ԕɵɡɭԑɚ ɬԧɡɿɦɞɿ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɧ (T 90°C) ɠɚɫɚɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ:

• Ɉɧɵ ɚɫ ԛɣɝɟ, ɡɚɥԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɪԑɵɧ ԛɣɝɟ ԕɨɣɵԙɵɡ

(ɜɚɧɧɚԑɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ).

• ɉɥɢɬɚ ɲɤɚɮɬɚɪɞɚɧ ɛɢɿɤ ɛɨɥɫɚ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɥɚɪɞɚɧ

ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 200 ɦɦ ԕɚɲɵԕ

ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ.

• ɉɥɢɬɚ ԕɚɛɵɪԑɚԑɚ ɿɥɿɧɟɬɿɧ ɲɤɚɮɬɵԙ ɚɫɬɵɧɚ

ɨɪɧɚɬɵɥɫɚ, ɨɫɵ ɲɤɚɮ ɩɟɧ ɩɥɢɬɚ ԛɫɬɿɧɿԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 420 ɦɦ ɚɪɚɥɵԕ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ.

Ԕɚɛɵɪԑɚԑɚ ɿɥɿɧɟɬɿɧ ɲɤɚɮɬɚɪ ɠɚɧԑɵɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɧ

ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɛԝɥ ɚɪɚɥɵԕɬɵ 700 ɦɦ-ɝɟ ɞɟɣɿɧ ɠɟɬɤɿɡɭ ɤɟɪɟɤ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

Ɍԛɡɭɥɟɭ

• ɉɥɢɬɚ ɚɪɬɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵԙ ɲɟɬɬɟɪɿɧɟ 200 ɦɦ-ɞɟɧ ɠɚԕɵɧ ɠɟɪɝɟ ɩɟɪɞɟ ɿɥɦɟԙɿɡ.

• Ԕɚɥԕɚɥɚɪ ԕɚɬɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ɬɢɿɫ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬԛɡɭɥɟɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ, ɩɥɢɬɚ ɬԛɛɿɧɿԙ ԥɪɛɿɪ ɛԝɪɵɲɵɧɞɚԑɵ ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚ ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ ɚɹԕɬɚɪɵɧ ɛԝɪɚԙɵɡ

(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

Ⱥɹԕɬɚɪ ɩɥɢɬɚ ɬԛɛɿɧɿԙ ɚɫɬɵɧԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɬɟɫɿɤɬɟɪɝɟ ɤɢɝɿɡɿɥɟɞɿ.

! Ԕԝɪɵɥԑɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɷɥɟɤɬɪ ɤɚɛɟɥɿ ɦɟɧ ɪɨɡɟɬɤɚ ɠɚԕɵɧ ɠɟɪɞɟ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ.

! Ʉɚɛɟɥɶ ɢɿɥɦɟɭɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɫɵɥɦɚɭɵ ԕɚɠɟɬ.

! Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɿ ɬɟɤɫɟɪɿɥɿɩ, ɬɟɤ ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɦɚɦɚɧɧɵԙ

ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ԑɚɧɚ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵɥɭɵ ɬɢɿɫ.

! Ɉɫɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɥɚɪɵ ɫɚԕɬɚɥɦɚԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɿ ԧɡ ɦɨɣɧɵɧɚ ɚɥɭɞɚɧ ɛɚɫ ɬɚɪɬɚɞɵ.

Ƚɚɡɞɵ ɠɚɥԑɚɭ

Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɠԥɧɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɝɚɡ ɬԛɪɿɦɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣ ɚɥɚɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɝɚɡ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɛɚɥɥɨɧɵɧɚ ɦɚɣɵɫԕɚԕ ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɟ ɛɨɥɚɬ ɬԛɬɿɤɩɟɧ ԕɨɫɵɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ (ԕɚԕɩɚԕɬɚԑɵ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚ ɠɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ: ɨɥɚɣ ɛɨɥɦɚɫɚ, ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ Ωɚɪɚέɵɡ). Ȼɚɥɥɨɧɧɚɧ ɫԝɣɵԕ ɝɚɡɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ, ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɧɚɦɚɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ԕɵɫɵɦ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. Ԕɨɫɵɥɵɦɞɵ ɠɟԙɿɥɞɟɬɭ ɲɟɬɤɟ ԕɚɪɚɣ ɛԝɪɭ ɤɟɪɟɤ*: ɬԛɬɿɤ ɬԝɬԕɵɲɵɧ ԕɚԕɩɚԕԕɚ ԕɚɪɚɦɚ-ԕɚɪɫɵ ԕɨɣɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɪɚɥɵԕ ԕɚɛɚɬɬɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵԙɵɡ.

ԛɲɿɧ ɝɚɡ ɬԛɬɿɝɿɧ

Ɍɨɤԕɚ ɠɚɥԑɚɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɧɟɝɿɡɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɠԛɤɬɟɦɟɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲɬɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ (ɌɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ). Ԕԝɪɵɥԑɵ ɬɿɤɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿ ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ 3 ɦɦ ɚɲɵԕ ɤɿɲɤɟɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɛɚɪ ɛɿɪɧɟɲɟ ɤɚɧɚɥɞɵ ɚɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɫɵɥɭɵ ԕɚɠɟɬ. Ⱥɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɠԛɤɬɟɦɟɝɟ ɥɚɣɵԕɬɵ ɠԥɧɟ NFC 15-100 ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ (ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ

ɚɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɚɠɵɪɚɬɩɚɭɵ ɬɢɿɫ). ɗɥɟɤɬɪ ɤɚɛɟɥɿɧ

ɫɵɦɞɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɧԛɤɬɟɫɿ 50°C-ɬɚɧ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫɩɚɣɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨɤԕɚ ԕɨɫɩɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɥɟɪɞɿ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ:

• Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲ ɡɚԙԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ.

• Ɋɨɡɟɬɤɚ ɧɟɝɿɡɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɤԛɲɿɧɟ ɬԧɡɿɦɞɿ.

• Ʉɟɪɧɟɭ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɦԥɧ ɚɪɚɥɵԑɵ ɚɭɦɚԑɵɧɞɚ

• Ɋɨɡɟɬɤɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɞɿ. Ɋɨɡɟɬɤɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲԕɚ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɦɚɫɚ, ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɦɚɦɚɧɧɚɧ ɨɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɛɟɪɭɞɿ ԧɬɿɧɿԙɿɡ. Ȼɿɪɧɟɲɟ ɪɨɡɟɬɤɚɥɚɪ ɦɟɧ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

* Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ɦɨɞɟɥɶɞɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ

ɛɨɥɚɞɵ.

! Ƚɚɡ ɛɟɪɭ ԕɵɫɵɦɵ Ɉɬɬɵԕ ɩɟɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵԙ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɦԥɧɞɟɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ (ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ Ωɚɪɚέɵɡ). Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ ɠԥɧɟ ɬԧɡɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟ ɨɬɵɪɵɩ, ԕɭɚɬɬɵԙ ɬɢɿɦɞɿ ɠԝɦɫɚɥɭɵɧɚ

Ɇɚɣɵɫԕɚԕ ɪɟɡɟԙɤɟ ɬԛɬɿɤɩɟɧ ɝɚɡɞɵ ɠɚɥԑɚɭ

Ɍԛɬɿɤ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ɍԛɬɿɤɬɿԙ ɿɲɤɿ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɦɵɧɚɞɚɣ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ: ɫԝɣɵԕ ɝɚɡ ɛɟɪɭ ԛɲɿɧ 8 ɦɦ; ɦɟɬɚɧ ɝɚɡɵɧ ɛɟɪɭ ԛɲɿɧ 13 ɦɦ.

Ԕɨɫɵɥɵɦ ɠɚɫɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬԛɬɿɤɤɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɤɟɥɟɫɿ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵԙ ɨɪɵɧɞɚɥɭɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ:

• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ 50°C-ɬɚɧ ɚɫɚɬɵɧ ɟɲɛɿɪ ɛԧɥɲɟɤɤɟ ɬɢɦɟɣɞɿ.

• Ɉԑɚɧ ɟɲɛɿɪ ɬɚɪɬɭ ԥɫɟɪ ɟɬɩɟɣɞɿ ɠԥɧɟ ɨɥ ɛԝɪɚɥɦɚԑɚɧ ɧɟ ɦɚɣɵɫɬɵɪɵɥɦɚԑɚɧ.

• ɀԛɡɞɟɪɝɟ, ԛɲɤɿɪ ɛԝɪɵɲɬɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɡԑɚɥɦɚɥɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɬɢɦɟɣɞɿ ɠԥɧɟ ԕɵɫɵɥɦɚԑɚɧ.

• ɀɚԑɞɚɣɵɧ ɬɟɤɫɟɪɭ ԛɲɿɧ ɛԛɤɿɥ ԝɡɵɧɞɵԑɵ ɛɨɣɵɧɲɚ ɨԙɚɣ ԕɚɪɚɩ ɲɵԑɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

• 1500 ɦɦ-ɞɟɧ ԕɵɫԕɚ.

• Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ԕɵɫԕɵɲɬɚɪɦɟɧ ɟɤɿ ɠɚԑɵɧɚɧ ɞɚ ɦɵԕɬɚɩ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ.

ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ.

ɧɟɦɟɫɟ ɛԝɪɚɭ ɤԛɲɬɟɪɿ

! Ɉɫɵ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵԙ ɛɿɪɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɪɧɟɲɟɫɿ ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ ɧɟ ɩɥɢɬɚɧɵ 2-ɫɵɧɵɩ, 1-ɿɲɤɿ ɫɵɧɵɩ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɚ (ɟɤɿ ɲɤɚɮ ɚɪɚɫɵɧɚ ɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ) ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ, ɪɟɡɟԙɤɟ ɬԛɬɿɤ ɨɪɧɵɧɚ ɦɚɣɵɫԕɚԕ ɛɨɥɚɬ ɬԛɬɿɤ ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ ԕɚɠɟɬ (ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

Ɇɚɣɵɫԕɚԕ ɛɭɵɧɫɵɡ ɬɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬɬɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ɨɣɦɚɫɵ ɛɚɪ ɠɚɥԑɚɭԑɚ ԕɨɫɭ

Ɍԛɬɿɤ ɩɟɧ ԕɵɫԕɵɲɬɚɪ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ɍԛɬɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɛɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɬԛɬɿɤ ɬԝɬԕɵɲɵɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ (ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɝɚɡ ɛɟɪɭ ɤɿɪɿɫ ɬɟɫɿɝɿ ɰɢɥɢɧɞɪ ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿ ɨɣɦɚɥɵ 1/2 ɝɚɡɞɵԕ ɟɪɤɟɤ ɠɚɥԑɚɭ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ).

! Ɍԛɬɿɤ ԕɵɫɵɥɦɚԑɚɧɵɧ ɠԥɧɟ ԕɨɡԑɚɥɦɚɥɵ ɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟ ɬɢɦɟɣɬɿɧɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟ ɨɬɵɪɵɩ, ɨɧɵԙ ԝɡɵɧɞɵԑɵ

ɤԧɛɿ 2 ɦ-ɞɟɧ ɚɫɩɚɣɬɵɧɞɚɣ ԕɵɥɵɩ ԕɨɫɵԙɵɡ.

ɟԙ

Ԕɨɫɵɥɵɦ ɝɚɡ ɠɿɛɟɪɦɟɣɬɿɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɭ

Ɉɪɧɚɬɭ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ, ɫɚɛɵɧɞɵ ɫɭɦɟɧ ɬԛɬɿɤ ɮɢɬɢɧɝɬɟɪɿɧɞɟ ɬɟɫɿɤɬɟɪɞɿԙ ɛɚɪ ɧɟ ɠɨԕ ɟɤɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ. ȿɲԕɚɲɚɧɞɚ ɚɥɚɭɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɛɨɥɦɚԙɵɡ.

Ƚɚɡ ɬԛɪɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԥɞɟɩɤɿ ɝɚɡ ɬԛɪɿɧɟɧ (ɨɥ ԕɚԕɩɚԕɬɚԑɵ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚ ɠɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ) ɛɚɫԕɚ ɬԛɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ.

ɉɥɢɬɚɧɵ ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɭ

ɉɥɢɬɚ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ:

1. ɉɥɢɬɚ ɬɨɪɥɚɪɵɧ ɚɥɵɩ, ɨɬɬɵԕɬɚɪɞɵ ɬɿɪɟɤɬɟɪɿɧɟɧ ɫɵɪԑɵɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ.

2. Ɏɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɞɵ 7 ɦɦ ɝɚɣɤɚ

ɤɿɥɬɿɦɟɧ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ) ɛɨɫɚɬɵɩ, ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ ɞɚ, ɝɚɡɞɵԙ ɛɚɫԕɚ ɬԛɪɿɧɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɦɟɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ(ɈɬɬɵΩ ɩɟɧ

ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵέ ɤɟɫɬɟɫɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ).

3. Ȼɚɪɥɵԕ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɨɪɵɧɞɚɭ ɚɪԕɵɥɵ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ.

ɉɥɢɬɚ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɪɟɬɬɟɭ:

1. Ɍԝɬԕɚɧɵ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.

2. Ɍԝɬԕɚ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵɩ, ɬԝɬԕɚ ɲɟɝɟɫɿɧɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ

ɨɧɵԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɪɟɬɬɟɭ ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ ɠɚɥɵɧ ɤɿɲɿ ɛɿɪɚԕ ɬԝɪɚԕɬɵ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɪɟɬɬɟԙɿɡ. ! Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫԝɣɵԕ ɝɚɡ ɤԧɡɿɧɟ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɪɟɬɬɟɭ ɛԝɪɚɧɞɚɫɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɦɵԕɬɵ ɛɟɤɿɬɿɥɭɿ

ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿ ɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ

ɤɟɪɟɤ.

3. Ɉɬɬɵԕ ɠɚɧɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɬԝɬԕɚ ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧ ɛɿɪɧɟɲɟ ɦԥɪɬɟ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿɞɟɧ ɟԙ ɠɨԑɚɪɵԑɚ ɠԥɧɟ ԕɚɪɚɦɚ-ԕɚɪɫɵ ɠɵɥɞɚɦ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ, ɠɚɥɵɧ ԧɲɿɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.

! ɉɥɢɬɚ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵ ԛɲɿɧ ɧɟɝɿɡɝɿ ɚɭɚɧɵ ɪɟɬɬɟɭ ԕɚɠɟɬ ɟɦɟɫ.

ɉɟɲɬɿ ɛɚɩɬɚɧɞɵɪɭ

ɉɟɲɬɿԙ ɨɬɬɵԑɵɧɵԙ ɮɨɪɫɭɧɤɚɫɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ:

1. ɉɟɲ ɛԧɥɿɝɿɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ.

2. «Ⱥ» ԕɨɪԑɚɭɲɵ ɬɚԕɬɚɫɵɧ ɫɵɪԑɵɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ (ɫɵɡɛɚɧɵ Ωɚɪɚέɵɡ).

3. «V» ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧ

ɛɨɫɚɬԕɚɧɧɚɧ

ɤɟɣɿɧ

ɩɟɲ

ɨɬɬɵԑɵɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ

(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

ɉɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɫɚԙɵɡ, ɛԝɥ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿ ɨɪɵɧɞɚɭ ɠɟԙɿɥɿɪɟɤ ɛɨɥɚɞɵ.

4. Ɏɨɪɫɭɧɤɚɧɵ ɚɪɧɚɣɵ ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɤɟɫɩɟɥɬɟɤ ɤɿɥɬɿɦɟɧ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ) ɧɟɦɟɫɟ 7 ɦɦ ɤɟɫɩɟɥɬɟɤ ɤɿɥɬɿɦɟɧ ɛԝɪɚɩ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɠɚԙɚ ɝɚɡ ɬԛɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ɠɚԙɚ ɮɨɪɫɭɧɤɚɦɟɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ

(Ωɚɪɚέɵɡ ɈɬɬɵΩ ɩɟɧ

ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵέ ɤɟɫɬɟɫɿ).

Ƚɚɡ ɩɟɲɿɧɿԙ ɨɬɬɵԑɵɧɵԙ

ɟԙ ɬԧɦɟɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɪɟɬɬɟɭ:

1. Ɉɬɬɵԕɬɵ ɠɚԑɵԙɵɡ («Ψɨɫɭ ɠιɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ» ɛλɥɿɦɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ).

2. Ɍԝɬԕɚɧɵ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɩɨɡɢɰɢɹɞɚ (ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ) ɲɚɦɚɦɟɧ 10 ɦɢɧɭɬ ԝɫɬɚԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ (ȿԙ ɬԧɦɟɧ) ɛԝɪɵԙɵɡ.

3. Ɍԝɬԕɚɧɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.

4. Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɲɟɝɟɫɿɧɿԙ ɫɵɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɪɟɬɬɟɭ

ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ) ɠɚɥɵɧ ɤɿɲɿ ɛɿɪɚԕ ɬԝɪɚԕɬɵ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ԕɚɬɚɣɬɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵ

ɫԝɣɵԕ ɝɚɡԑɚ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɪɟɬɬɟɭ

ɛԝɪɚɧɞɚɫɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɦɵԕɬɵ ɛɟɤɿɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ.

5. Ɍԝɬԕɚɧɵ «ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ» ɩɨɡɢɰɢɹɞɚɧ «ȿԙ ɬԧɦɟɧ»

S

R

A

ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɬɟɡ ɛԝɪɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɵɩ, ɠɚɛɵԙɵɡ, ɛɿɪɚԕ ɨɬɬɵԕ ԧɲɿɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

ɉɟɲɬɿ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ «Ʉԛɬɿɦ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ» ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɨɧɵ ɬɚɡɚɥɚɩ ɚɥԑɚɧ ɠԧɧ.

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ȾȿɊȿɄɌȿɊ

ɉɟɲ ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ (ȻɯȿɯɌ)

34x39x44 ɫɦ

Ʉԧɥɟɦɿ 58 ɥ ɉɟɲ ɛԧɥɿɝɿɧɟ

ԕɚɬɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɵ ԧɥɲɟɦɞɟɪ

Ɍɨɤ ɤɟɪɧɟɭɿ ɦɟɧ ɠɢɿɥɿɝɿ

ɟɧɿ 42 ɫɦ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿ 44 ɫɦ

ɛɢɿɤɬɿɝɿ 17 ɫɦ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ

ԕɚɣɵɪɦɚ ɿɲɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɩɟɲ ɛԧɥɿɝɿɧ ɚɲԕɚɧɞɚ ɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ

Ɉɬɬɵԕɬɚɪ

ɫɨɥ ɠɚԕ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɝɚɡ ɬԛɪɿɦɟɧ ԕɨɥɞɚɧɭ ԛɲɿɧ ɛɚɩɬɚɧɞɵɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ

ȿԔ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪɵ: 12.12.2006 ɠɵɥԑɵ 2006/95/EC (ɬԧɦɟɧ ɤɟɪɧɟɭ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ

– 15.12.04 ɠɵɥԑɵ 2004/108/EC (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɬɿ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ –

30.1 1 .2009 ɠɵɥԑɵ 2009/142/EC (Ƚɚɡ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ – 22.07.1993 ɠɵɥԑɵ 93/68/ EEC ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ –

2002/96/EC. 1275/2008 (Ʉԛɬɭ/ԧɲɿɪɭɥɿ ɪɟɠɢɦ)

Ɉɬɬɵԕ ɩɟɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵԙ ɤɟɫɬɟɫɿ

1-ɤɟɫɬɟ ɋԝɣɵԕ ɝɚɡ Ɍɚɛɢԑɢ ɝɚɡ Ɉɬɬɵԕ Ⱦɢɚɦɟɬɪ

ɀɵɥɞɚɦ (ԛɥɤɟɧ)(R)

ɀɚɪɬɵɥɚɣ ɠɵɥɞɚɦ (ɨɪɬɚɲɚ)(S)

Ԕɨɫɵɦɲɚ (ɤɿɲɿ)(A)

ɉɟɲ - 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

ɀɟɬɤɿɡɭ ԕɵɫɵɦɞɚɪɵ

(ɦɦ)

100

75 1.90 0.4 30 70

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

* 15°C ɠԥɧɟ 1013 ɦɛɚɪɪ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ – ԕԝɪԑɚԕ ɝɚɡ ** ɉɪɨɩɚɧ P.C.S. = 50,37 ɆȾɠ/ɤɝ *** Ȼɭɬɚɧ P.C.S. = 49,47 ɆȾɠ/ɤɝ Ɍɚɛɢԑɢ P.C.S. = 37,78 ɆȾɠ/ɦ

ɀɵɥɭ ԕɭɚɬɵ, ɤȼɬ (p.c.s.*) Ⱥɣɧɚɥɵɩ

ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ Ⱥɡɚɣɬɵɥԑɚɧ (ɦɦ)(ɦɦ)

3.00

2,80

ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ (ɦɛɚɪ)

ȿԙ ɬԧɦɟɧ (ɦɛɚɪ)

ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ

(ɦɛɚɪ)

0.7 41 87 218 214 128 286

ԧɬɭ 1/100

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

Ⱥԑɵɦ* ɝ/ɫɚԑ Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

***

138 136

28-

20 35

37 25 45

1/100

(ɦɦ)(ɦɦ)

104 181

20 17 25

Ⱥԑɵɦ*

ɥ/ɫɚԑ

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

143 286

118 181

80 95

6,5

Ⱥԑɵɦ*

ɥ/ɫɚԑ

Ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɉɥɢɬɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɭ

Ɉɬɬɵԕɬɚɪɞɵ ɠɚԑɭ

Ԥɪɛɿɪ ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧɞɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɨɬɬɵԕ ɠɚɥɵɧɵɧɵԙ ɤԛɲɿɧ ɤԧɪɫɟɬɟɬɿɧ ɬɨɥɵԕ ɲɟԙɛɟɪ ɛɚɪ. ɉɥɢɬɚɞɚԑɵ ɨɬɬɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛɿɪɿɧ ɠɚԑɭ ԛɲɿɧ:

1. Ɉɬɬɵԕԕɚ ɠɚɥɵɧɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɠɚԕɩɚԑɵɧ ɠɚԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ.

2. ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ, ɨɥ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚɥɵɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɟ ( ɛɚԑɵɬɬɚɥԑɚɧɲɚ, ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.

3. ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ɠɚɥɵɧ ɤԛɲɿɧ ԕɚɠɟɬɬɿ Ɉɥ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪ &, ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ( ɧɟɦɟɫɟ ɟɤɟɭɿɧɿԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɩɨɡɢɰɢɹ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚɥɵɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɟ ԕɚɪɚɣ, ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ. Ɍԝɬԕɚ ɛɨɫɚɬɵɥԑɚɧɞɚ ɨɬɬɵԕ ԧɲɿɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ ɨɪɵɧ ɚɥɫɚ, ɬԝɬԕɚɧɵ ԝɡɚԑɵɪɚԕ ԝɫɬɚɩ, ԥɪɟɤɟɬɬɿ ԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ.

ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɪɟɬɬɟԙɿɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚԑɭ ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ* (C)

ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɬԝɬɚɬɭ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ, ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ, ɨɧɵ ɨɬɬɵԕ ɠɚɧԑɚɧɲɚ



Ɉɬɬɵԕ ø ɕɞɵɫ ɞɢɚɦɟɬɪɿ (ɫɦ) ɀɵɥɞɚɦ (R) 24 - 26 ɀɚɪɬɵɥɚɣ ɠɵɥɞɚɦ

(S)

16 - 20

Ԕɨɫɵɦɲɚ (A) 10 - 14

Ɉɬɬɵԕ ɬԛɪɿɧ ɚɧɵԕɬɚɭ ԛɲɿɧ «Ɉɬɬɵԕ ɩɟɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɞɵԙ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵ» ɿɲɿɧɞɟɝɿ ɫɵɡɛɚɥɚɪɞɵ ԕɚɪɚԙɵɡ.

! Ɍԧɦɟɧɞɟɬɤɿɲ ɫԧɪɟɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ ɞɢɚɦɟɬɪɿ 12 ɫɦ-ɞɟɧ ɚɡ ɤɿɲɿ ɬɚɛɚԕɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɧɵ ɬɟɤ ԕɨɫɵɦɲɚ ɨɬɬɵԕɬɚ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧɵɧ ɟɫɿԙɿɡɞɟ ɛɨɥɫɵɧ.

ɉɟɲɬɿ ԕɨɥɞɚɧɭ

! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɨɧɵ ɛɨɫ ɤԛɣɿɧɞɟ ɟɫɿɝɿɧ ɠɚɭɵɩ, ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ɤɟɦɿɧɞɟ ɠɚɪɬɵ ɫɚԑɚɬɬɚɣ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ. ɉɟɲɬɿ ԧɲɿɪɿɩ, ɨɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɩɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ɛԧɥɦɟɧɿԙ ɠɚԕɫɵ ɠɟɥɞɟɬɿɥɝɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ. Ԧɧɞɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ԕɨɪԑɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɠɚɧɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɠɟԙɿɥ ɠɚԑɵɦɫɵɡ ɢɿɫ ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

! Ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛԛɣɿɪɥɟɪɿɧɞɟɝɿ ɛɚɪɥɵԕ ɩɥɚɫɬɢɤɚɥɵԕ ԛɥɞɿɪɥɟɪɞɿ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ

! ɀɚɥɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ ԧɲɿɪɿɥɫɟ, ɨɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɨɧɵ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԕɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɤԛɬɿԙɿɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɚɥɵɧɧɵԙ ԧɲɿɩ ԕɚɥɭɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ (X)* ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɠɚɥɵɧɧɵԙ ɠɚɧɵɩ ɬԝɪɭɵ ɠԥɧɟ ԕԝɪɚɥɞɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 2-3 ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ, ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ.

Ɉɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬԝɬԕɚɧɵ ɬɨԕɬɚɭ ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧɚ ɠɟɬɤɟɧɲɟ ɛԝɪɵԙɵɡ.

Ɉɬɬɵԕɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ɉɬɬɵԕɬɚɪ ɟԙ ɬɢɿɦɞɿ ɬԛɪɞɟ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ ɠԥɧɟ ɬԝɬɵɧɵɥɚɬɵɧ ɝɚɡ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ԛɧɟɦɞɟɭɿ ԛɲɿɧ ԕɚԕɩɚԑɵ ɛɚɪ ɠԥɧɟ ɚɫɬɵ ɬɟɝɿɫ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɠԧɧ. ɋɨɧɞɚɣ-ɚԕ, ɨɥɚɪ ɨɬɬɵԕɬɵԙ ԧɥɲɟɦɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɭɿ ɬɢɿɫ.

ȿɋɄȿɊɌɍ! ɒɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕ ԕɵɡɫɚ ɫɵɧɵɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɠɚɩɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɛɚɪɥɵԕ ɨɬɬɵԕɬɚɪ ɦɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ɤɨɧɮɨɪɤɚɥɚɪɞɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ. *Ɍɟɤ ɲɵɧɵ ԕɚԕɩɚԑɵ ɛɚɪ ɦɨɞɟɥɶɞɟɪ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ.

ɦɢɧɭɬ

•

! ȿɲԕɚɲɚɧ ɩɟɲɬɿԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧɚ ɡɚɬ ԕɨɣɦɚԙɵɡ; ɛԝɥ ɷɦɚɥɶɞɿ ԕɚɛɚɬɬɵ ɡɚԕɵɦɞɚɣɞɵ. Ƚɪɢɥɶ-ɛɚɪ ɿɫɬɿɝɿɦɟɧ ɩɿɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɩɟɲɬɟ ɬɟɤ 1-ɩɨɡɢɰɢɹɧɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

ɉɟɲɬɿ ɠɚԑɭ

ɉɟɲ ɨɬɬɵԑɵɧ ɠɚԑɭ ԛɲɿɧ ɠɚɥɵɧɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɲɚԕɩɚԑɵɧ «F» ɬɟɫɿɝɿɧɟ ɠɚԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ (ɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ), ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ, ɨɧɵ «ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ» ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɠɟɬɤɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.

ȿɝɟɪ, 15 ɫɟɤɭɧɞɬɚɧ ɤɟɣɿɧ ɨɬɬɵԕ ɠɚɧɛɚɫɚ, ɬԝɬԕɚɧɵ ɠɿɛɟɪɿɩ, ɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɵԙɵɡ ɞɚ, ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԑɭԑɚ ԥɪɟɤɟɬ ɟɬɩɟɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɦɢɧɭɬ ɤԛɬɿԙɿɡ.

! ɉɟɲ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ, ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭ ɤɟɪɟɤ.

Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ.

ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ

! ɀɚɥɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ ԧɲɿɪɿɥɫɟ, ɨɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɩɟɲɬɿ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԕɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɦɢɧɭɬ ɤԛɬɿԙɿɡ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɪɟɬɬɟɭ

Ԕɚɠɟɬɬɿ ɩɿɫɿɪɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ ɠԥɧɟ «ȿԙ ɬԧɦɟɧ» (140°C) ɦɟɧ «ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ» (250°C) ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ɉɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚ ɠɟɬɤɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɩɟɲ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɬɵԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɨɧɵ

Гриль

Ƚɪɢɥɶɞɿ ɠɚԑɭ ԛɲɿɧ ɠɚɥɵɧɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɲɚԕɩɚԑɵɧ ɨɬɬɵԕԕɚ ɠɚԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ, ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ, ɨɧɵG ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧɚ ɠɟɬɤɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ. Ƚɪɢɥɶ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɛɟɬɿɧ ɛɿɪɤɟɥɤɿ ԕɵɡɚɪɬɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ ɠԥɧɟ ԥɫɿɪɟɫɟ ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ, ɲɧɢɰɟɥɶ ɦɟɧ ɫɨɫɢɫɤɚɥɚɪ ԛɲɿɧ ԕɨɥɚɣɥɵ. Ɍɚɪɬɩɚɧɵ 4- ɧɟɦɟɫɟ 5-ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ԕɨɣɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɦɚɣɞɵ ɠɢɧɚɭ ԥɪɿ ԛɲɿɧ 1-ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɬԝɬԕɚɥɵ ɬɚɛɚɧɵ ԕɨɣɵԙɵɡ.

! Ƚɪɢɥɶ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ, ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭ ɤɟɪɟɤ.

ɛɿɪ ԕɚɥɵɩɬɚ ԝɫɬɚɣɞɵ.

ɬԛɬɿɧ ɬԛɡɿɥɭɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ

Ɍԧɦɟɧɝɿ

! Ȼԧɥɿɦɧɿԙ (ɛɚɪ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ) ɿɲɤɿ ɛɟɬɬɟɪɿ ԕɵɡɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ.

! ɉɟɲ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ɛԧɥɿɦɝɟ ɠɚɧԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

ɛԧɥɿɦ*

ɉɟɲɬɿԙ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ ɦɟɧ ɬɟɪɟԙ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɛԧɥɿɦ ɛɚɪ. ȿɫɿɤɬɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ɬԧɦɟɧ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɵԙɵɡ

(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

ɚɫɬɵɧɞɚ ɩɟɲɬɿԙ

! ɀɚɥɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ ԧɲɿɪɿɥɫɟ, ɨɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɝɪɢɥɶɞɿ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԕɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɦɢɧɭɬ ɤԛɬɿԙɿɡ.

! Ƚɪɢɥɶɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɬԕɚɥɚɪ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɩɟɭɿ ԛɲɿɧ ɟɫɿɤ ɩɟɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵɧɵԙ ɚɪɚɫɵɧɚ ( «D» ɲɚԑɵɥɞɵɪԑɵɲɵɧ ɫɚɥɵɩ, ɟɫɿɤɬɿ ɫԥɥ ɚɲɵɩ ԕɨɸ ɤɟɪɟɤ.

Ƚɚɡ ɩɟɲ ɦɨɞɟɥɶɞɟɪɿɧɞɟ ɬԧɦɟɧɝɿ ɛԧɥɿɦɞɿ ɨɬɬɵԕ ɲɵԑɚɪԑɚɧ ԕɵɡɭɞɚɧ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɵ «Ⱥ» ԕɨɪԑɚɭ

! ɉɟɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɵ ԕɨɪԑɚɭ ɞԝɪɵɫ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

ԕɚɛɚɬɵ ɛɚɪ (ɫɭɪɟɬɬɿ

Ωɚɪɚέɵɡ).

ɋɵɪԑɵɬɩɚɥɵ ԕɨɪԑɚɭɞɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ «S» ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ). Ɉɧɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɸ ԛɲɿɧ «S» ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧɵԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɨɪɧɵɧɚ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ.

ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ)

Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ.

ɉɟɲɬɟ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɤɟԙɟɫɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿ

Ⱦɚɣɵɧɞɚɥɚɬɵɧ ɬɚԑɚɦ ɋɚɥɦɚԑɵ (ɤɝ) Ɍԧɦɟɧɧɟɧ

ɉɚɫɬɚ

Ʌɚɡɚɧɶɹ ȿɬ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ԕɚɦɵɪ ɬԛɬɿɤɬɟɪɿ Ƚɪɚɬɢɧ ɩɚɫɬɚ ɩɿɫɿɪɦɟɥɟɪɿ

ȿɬ

Ȼԝɡɚɭ ɟɬɿ Ɍɚɭɵԕ Ԛɣɪɟɤ Ԕɨɹɧ ɒɨɲԕɚ ɟɬɿ ɀɚɫ ԕɨɣ ɟɬɿ

Ȼɚɥɵԕ

Ɇɚɤɪɟɥɶ Ɂɭɛɚɧ Ԕɚԑɚɡɞɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ ɛɚԕɬɚԕ

ɉɢɰɰɚ

ɇɚɩɨɥɢɬɚɧɚ 1.0 4 210-220 15 20-25

Ʉɟɤɫ

ɉɟɱɟɧɶɟɥɟɪ Ȼԥɥɿɲ ɏɨɲ ɢɿɫɬɿ ɛԥɥɿɲ Ʉԧɬɟɪɿɥɝɟɧ ɬɨɪɬɬɚɪ

ȿɫɤɟɪɬɩɟ: ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɬɚɪɵ ɲɚɦɚɥɚɩ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɠԥɧɟ ɨɥɚɪɞɵ ɠɟɤɟ ԕɚɥɚɭԑɚ ԕɚɪɚɣ ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ. Ƚɪɢ ɥɶɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɚԑɚɦ ɞɚɣɵɧɞɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ, ɬԝɬԕɚɥɵ ɬɚɛɚ ɩɟɲɬɿԙ ɬԛɛɿɧɟɧ ɫɚɧɚԑɚɧɞɚ ɛɿɪɿɧɲɿ ɬɚɪɬɩɚɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵɥɭɵ ɬɢɿɫ.

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

ɫɚɧɚԑɚɧɞɚ

ɫԧɪɟɥɟɪɞɿԙ

ɩɿɫɿɪɭ

ɩɨɡɢɰɢɹɫɵ

4 4 4

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 170

Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ

ԕɵɡɞɵɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

(ɦɢɧ)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

(ɦɢɧ)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

25-35 40-45 50-55 40-45

Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪ

! Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ɯɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɠɚɫɚԕɬɚɥɵɩ, ɞɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ. Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɟɫɤɟɪɬɭ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɭ ԕɚɠɟɬ.

ɀɚɥɩɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

• Ȼԝɥ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɬɟɤ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ ɩɟɧ ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪ

ɬɿɥɿɦɲɟɫɿɧɞɟ ɬɚԙɛɚɥɚɪɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɟɥɞɟɪ ԛɲɿɧ ɠɚɪɚɦɞɵ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵ ԛɣɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ, ɨɧɵ ɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɞɿɪɿɫɬɿɤ ɬԝɪԑɵɞɚ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ.

• ɀɚɛɵԕ ɠɟɪ ɛɨɥɫɚ ɞɚ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫɵɪɬɬɚ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԕɚɠɟɬ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɪԑɚɭɫɵɡ ɠɚԙɛɵɪ ɦɟɧ ɛɨɪɚɧɞɚ ԕɚɥɞɵɪɭ ɚɫɚ ԕɚɭɿɩɬɿ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠɚɥɚԙ ɚɹԕ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥ ɧɟ ɞɵɦԕɵɥ ԕɨɥɦɟɧ, ɚɹԕɩɟɧ

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɤɿɬɚɩɲɚɞɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫɚɣ, ɬɟɤ ɟɪɟɫɟɤ ɚɞɚɦɞɚɪ ԑɚɧɚ ɬɚԑɚɦ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵ ɬɢɿɫ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɚɫԕɚ ɬԛɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ (ɦɵɫɚɥɵ, ɛԧɥɦɟɧɿ ɠɵɥɵɬɭ ԛɲɿɧ) ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ԥɪɿ ԕɚɭɿɩɬɿ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɢɿɫɬɿ, ɞԝɪɵɫ ɠԥɧɟ ɫɚɧɚɥɵ ɬԛɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɡɚԕɵɦԑɚ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɠɚɭɚɩɬɵ ɛɨɥɦɚɣɞɵ.

• ɇԝɫԕɚɭɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚɫɵ 1-ɫɵɧɵɩ (ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ) ɧɟɦɟɫɟ 2-ɫɵɧɵɩ - 1-ɿɲɤɿ ɫɵɧɵɩ (2 ɲɤɚɮ ɚɪɚɫɵɧɚ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ) ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɟɞɿ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵ ɩɟɲɬɟɧ ɚɭɥɚԕ ԝɫɬɚԙɵɡ.

• Ȼɚɫԕɚ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɵԙ ɤɚɛɟɥɶɞɟɪɿ ɩɟɲɬɿԙ ɵɫɬɵԕ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɟ ɬɢɦɟɣɬɿɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.

• ɀɟɥɞɟɬɭ ɠԥɧɟ ɵɫɬɵԕɬɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɚɲɵԕ

ɠɟɪɥɟɪɞɿ ɟɲԕɚɲɚɧ ɠɚɩɩɚɭ ɤɟɪɟɤ.

• Ɉɬɬɵԕɬɚɪ ɠɚɧɵɩ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ԥɥɿ ɵɫɬɵԕ

ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɩɥɢɬɚɧɵԙ ɲɵɧɵ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ( ɦɨɞɟɥɶɞɟɪɞɟ) ɠɚɩɩɚԙɵɡ.

• ɉɟɲɤɟ ɚɫɯɚɧɚɥɵԕ ɵɞɵɫɬɵ ԕɨɹɪɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵ ɚɥԑɚɧ

ɤɟɡɞɟ ԥɪɞɚɣɵɦ ɩɟɲ ԕɨɥԑɚɩɬɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɧɵ ɦɚԙɵɧɚ ɠɚɧԑɵɲ

ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪ (ɫɩɢɪɬ, ɛɟɧɡɢɧ ɠԥɧɟ ɬ.ɛ.) ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

• Ɍԧɦɟɧɝɿ ɫɚԕɬɚɭ ɛԧɥɿɦɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɩɟɲɬɿԙ ԧɡɿɧɟ ɠɚɧԑɵɲ

ɡɚɬɬɚɪ ɫɚɥɦɚԙɵɡ. ȿɝɟɪ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɨɫɵɥɫɚ, ɛԝɥ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɠɚɧɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɬԕɚɥɚɪ • ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧɞɚ

ɟɤɟɧɿɧ ɠԥɧɟ ɝɚɡ ɲԛɦɟɝɿ ɠɚɛɵɥԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɲɿɪɝɟɧɞɟ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ԥɪɞɚɣɵɦ ɚɣɵɪԑɵɲɬɵ

ԝɫɬɚɩ ɬɚɪɬɵԙɵɡ, ɤɚɛɟɥɶɞɟɧ ɬɚɪɬɵɩ ɫɭɵɪɦɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɩɚɣ ɟɲԕɚɲɚɧ

ɬɚɡɚɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɠɚɫɚɦɚԙɵɡ.

ɬԛɪɬɩɟԙɿɡ.

ɬɟɤ ɤɟɣɛɿɪ

• ȿɝɟɪ ԕԝɪɵɥԑɵ ɿɫɬɟɧ ɲɵԕԕɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɨɧɵ ɟɲɛɿɪ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ԧɡɿԙɿɡ ɠԧɧɞɟɭɝɟ ɬɵɪɵɫɩɚԙɵɡ. Ɍԥɠɿɪɢɛɟɫɿɡ ɚɞɚɦ ɬɚɪɚɩɵɧɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɠԧɧɞɟɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɫɬɟɧ ɲɵԑɭɵ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ʉԧɦɟɤ ɤԧɪɫɟɬɭ ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ⱥɲɵԕ ɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧɟ ɚɭɵɪ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɮɢɡɢɤɚɥɵԕ, ɫɟɡɿɦɬɚɥɞɵԕ ɠԥɧɟ

ɩɫɢɯɢɤɚɥɵԕ ԕɚɛɿɥɟɬɬɟɪɿ ɬԧɦɟɧ ɚɞɚɦɞɚɪ (ɛɚɥɚɥɚɪ ɞɚ ɤɿɪɟɞɿ), ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦɧɟɧ ɯɚɛɚɪɵ ɠɨԕ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɚɞɚɦɧɵԙ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭɵ ɬɢɿɫ. Ɇԝɧɞɚɣ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ, ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ, ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɟɪɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɬɿɧ ɛɿɪɟɭɥɟɪ ɠɟɬɟɤɲɿ ɛɨɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɠԝɦɵɫɵɧɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɤɿɪɿɫɩɟ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ ɛɟɪɿɥɭɿ ɬɢɿɫ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɩɟԙɿɡ.

ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɚɦɫɵɡ ɛɨɥɵɩ

Ԕɨԕɵɫԕɚ ɬɚɫɬɚɭ

• Ɉɪɚɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ɬɚɫɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ: ɨɪɚɦɚɧɵԙ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɡɚԙɞɵ ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ.

• ɗɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧɚ (WEEE) ԕɚɬɵɫɬɵ 2002/96/EC ȿɭɪɨɩɚ ɡɚԙɧɚɦɚɫɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ԛɣ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵ ԕɚɥɵɩɬɵ ԕɚɬɬɵ ԕɚɥɚɥɵԕ ԕɚɥɞɵԕ ɚɣɧɚɥɵɦɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɠɨɣɵɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ. Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ɦɟɧ ɯɚɥɵԕ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɬɢɟɬɿɧ ɡɢɹɧɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɨɬɵɪɵɩ, ɠɚɪɚɦɫɵɡ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦɟɧ ɦɚɲɢɧɚ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ԧԙɞɟɭ

ԕԝɧɵɧ ɨԙɬɚɣɥɚɧɞɵɪɭ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ. Ȼɚɪɥɵԕ ԧɧɿɦɞɟɪɞɟɝɿ ɫɵɡɵɥԑɚɧ ԕɨԕɵɫ ɠԥɲɿɝɿ ԧɧɿɦ ɢɟɫɿɧɿԙ ɛԧɥɟɤɬɟɥɝɟɧ ԕɨԕɵɫ ɠɢɧɚɭԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɦɿɧɞɟɬɿɧ ɟɫɤɟ ɫɚɥɚɞɵ.

Ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ԕɨԑɚɦɞɵԕ ԕɨԕɵɫ ɠɢɧɚɭ

ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ ɬɚɩɫɵɪɭԑɚ, ɚɣɧɚɥɚɞɚԑɵ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚ ɚɩɚɪɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ, ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪ ɪԝԕɫɚɬ ɛɟɪɫɟ, ɠɚԙɚ ԝԕɫɚɫ ԧɧɿɦɝɟ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԝɫɵɧɵɫɵ ɛɨɣɵɧɲɚ ԕɚɣɬɚɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ. Ԛɣ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɵԙ ɛɚɪɥɵԕ ɧɟɝɿɡɝɿ ԧɧɞɿɪɭɲɿɥɟɪɿ ɟɫɤɿ ɠԥɧɟ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ɬɚɫɬɚɭ ɠԛɣɟɥɟɪɿɧ ɠɚɫɚɭԑɚ ɠԥɧɟ ԝɣɵɦɞɚɫɬɵɪɭԑɚ ԕɚɬɵɫɚɞɵ.

Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ɫɚԕɬɚɭ ɠԥɧɟ ԕɨɪԑɚɭ

• ɉɟɲɬɿ ɬɚԙɟɪɬɟԙ ɟɪɬɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬԛɫɬɟɧ ɤɟɣɿɧ ɤɟɲɿɪɟɤ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɪԕɵɥɵ ɷɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭɲɿ ɠɟɥɿɥɿɤ ɤɨɦɩɚɧɢɹɥɚɪɞɵԙ ɟԙ ɠɨԑɚɪɵ ɠԛɤɬɟɦɟɫɿɧ ɚɡɚɣɬɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟ ɚɥɚɫɵɡ.

• ȿɫɿɤ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɧ ɠɢɿ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ, ɨɥɚɪ ɟɫɿɤɤɟ ɬɵԑɵɡ ɤɟɥɟɬɿɧɞɟɣ ɟɬɿɩ, ԕɚɥɞɵԕ ɛɨɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɬɚɡɚɥɚɩ ɫԛɪɬɿɩ ɬԝɪɵԙɵɡ, ɨɫɵɥɚɣɲɚ ɵɫɬɵԕɬɵԙ ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɭɵɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɣɫɵɡ.

Ʉԛɬɿɦ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɲɿɪɭ

Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɿɪ ɠԝɦɵɫɬɵ ɛɚɫɬɚɦɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭ

! Ⱦɚԕ ɤɟɬɿɪɝɿɲɬɟɪ, ɬɚɬ ɤɟɬɿɪɝɿɲɬɟɪ, ԝɧɬɚԕ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɪԑɵɲ ɛɟɬɬɟɪɿ ɛɚɪ ɝɭɛɤɚɥɚɪ ɫɢɹԕɬɵ ԕɵɪԑɵɲ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚɬɬɚɧɞɵɪɚɬɵɧ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ. ɨɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵ ɛɟɬɬɟɪɿɧ ɛɿɪɠɨɥɚ ɫɵɡɵɩ ɬɚɫɬɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɟɲԕɚɲɚɧ ɛɭ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɵɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡ.

• Ԥɞɟɬɬɟ, ɩɥɢɬɚɧɵ ɞɵɦԕɵɥ ɝɭɛɤɚɦɟɧ ɠɭɵɩ, ɫɨɪԑɵɲ ɚɫ ԛɣ ɫԛɥɝɿɫɿɦɟɧ ԕԝɪԑɚɬɭ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ.

• Ɍɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬ ɧɟɦɟɫɟ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ɠԥɧɟ ɪɟɡɟԙɤɟ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪ ɠɵɥɵ ɫɭԑɚ ɦɚɥɵɧɵɩ, ɬԛɫɫɿɡ ɫɚɛɵɧ ɠɚԑɵɥԑɚɧ ɝɭɛɤɚɦɟɧ ɬɚɡɚɪɬɵɥɚɞɵ. Ԕɢɵɧ ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɣɵ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. ɀɭɵɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɨԙ ɨɧɵ ɠɚԕɫɵɥɚɩ ɲɚɣɵɩ, ɦԝԕɢɹɬ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ. Ԕɚɬɬɵ ԝɧɬɚԕɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚɬɬɚɧɞɵɪɚɬɵɧ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

• ɉɥɢɬɚɧɵԙ ɬɨɪɥɚɪɵɧ, ɨɬɬɵԕ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧ, ɠɚɥɵɧ ԕɚԕ ɠɚɪԑɵɲ ɫɚԕɢɧɚɥɚɪɵɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵɩ ɬɚɡɚɥɚɭɞɵ ɠɟԙɿɥɞɟɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ; ɨɥɚɪɞɵ ɵɫɬɵԕ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚ ɠɭɵԙɵɡ ɞɚ, ɠɚԕɫɵɥɚɩ ɤɟɩɬɿɪɟɪ ɛԝɪɵɧ ԕɚɬɵɩ ԕɚɥԑɚɧ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɤɟɬɿɪɝɟɧɿԙɿɡɝɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɬԝɬɚɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɛɚɪ ɩɥɢɬɚɥɚɪɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɬԝɬɚɬɭ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ԝɲɵɧ ɠɢɿ ɬɚɡɚɥɚɩ, ɝɚɡ ɲɵԑɚɬɵɧ ɬɟɫɿɤɬɟɪɞɿԙ ɛɿɬɟɥɿɩ ԕɚɥɦɚɭɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ.

ɷɦɚɥɶɞɚɧԑɚɧ ɫɵɪɬԕɵ

ɫɭ ɦɟɧ ԕɵɪԑɵɲ ɟɦɟɫ

Ԕɚԕɩɚԕ

! Ɉɬɬɵԕɬɚɪ ɠɚɧɵɩ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ԥɥɿ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɠɚɩɩɚԙɵɡ.

ɉɟɲ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɧ ɬɟɤɫɟɪɭ

ɉɟɲɬɟɝɿ ɟɫɿɤ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɧ ɠɢɿ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɬԝɪɵԙɵɡ.

ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɠɚԕɵɧ ɠɟɪɞɟɝɿ

ȿɝɟɪ Ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɫɚɬɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ. Ɍɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪ ɚɭɵɫɬɵɪɵɥԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ ɩɟɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɞɵ ԝɫɵɧɚɦɵɡ.

ɉɟɲ ɲɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɛԝɥ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɠɵɥɵ ɫɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɪɟɤ. Ԕɵɪԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ. ɉɥɢɬɚɧɵԙ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭɞɵ ɠɟԙɿɥɞɟɬɭ ԛɲɿɧ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɲɟɲɿɩ ɚɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ. Ԕɚԕɩɚԕɬɵ

ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɚɲɵɩ, ɨɧɵ ɠɨԑɚɪɵ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɵԙɵɡ

(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

Ƚɚɡ ɲԛɦɟɝɿɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ

ɍɚԕɵɬ ԧɬɟ, ɲԛɦɟɤɬɟɪ ɬɵԑɵɡɞɚɧɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥɚɪɞɵ ɛԝɪɭ ԕɢɵɧɞɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ ɠɚԑɞɚɣ ɨɪɵɧ ɚɥɫɚ, ɲԛɦɟɤɬɿ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ.

! Ȼԝɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɧɵ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ԧɤɿɥɟɬ ɛɟɪɝɟɧ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ɨɪɵɧɞɚɭɵ ɬɢɿɫ.

• ɉɟɲɬɿԙ ɿɲɿ ԥɪɛɿɪ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɠɵɥɵ ɤɟɡɿɧɞɟ ɦԝԕɢɹɬ ɬɚɡɚɥɚɧɭɵ ɬɢɿɫ. ɕɫɬɵԕ ɫɭ ɦɟɧ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ, ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɲɚɣɵɩ, ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ԕԝɪԑɚɬɵɩ ɫԛɪɬɿԙɿɡ. Ԕɵɪԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

• ɉɟɲ ɟɫɿɝɿɧɿԙ ԥɣɧɟɝɿɧ ɵɫԕɵɲɩɟɧ ɠԥɧɟ ԕɵɪԑɵɲ ɟɦɟɫ

ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɩ, ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɦԝԕɢɹɬ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ. Ԕɚɬɬɵ ԕɵɪԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ɧɟɦɟɫɟ ԧɬɤɿɪ ɬɟɦɿɪ ԕɵɪԑɵɲɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɨɥɚɪ ԥɣɧɟɤ ɛɟɬɿɧ ɬɵɪɧɚɩ, ɨɧɵԙ ɫɵɧɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ ɤԛɧɞɟɥɿɤɬɿ ɵɞɵɫɬɚɪ ɫɢɹԕɬɵ ɠɭɵɥɭɵ

, ɬɿɩɬɿ ɨɥɚɪɞɵ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚԑɚ ɠɭɭԑɚ

ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɚɞɵ.

• Ɍɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬԕɚ ɨɧɵԙ ɛɟɬɿɧɞɟ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɬԝɪԑɚɧ ԕɚɬɬɵɥɵԑɵ ɠɨԑɚɪɵ ɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɮɨɫɮɨɪ ɛɚɪ ɤԛɲɬɿ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚɪ ɞɚԕ ɬԛɫɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. ɀɭɵɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɨԙ ɨɧɵ ɠɚԕɫɵɥɚɩ ɲɚɣɵɩ, ɦԝԕɢɹɬ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ. ɋɨɧɞɚɣ-ɚԕ, ԕɚɥɵɩ ԕɨɣԑɚɧ ɛɚɪɥɵԕ ɫɭ ɬɚɦɲɵɥɚɪɵɧ ɫԛɪɬɿɩ ɚɥɭ ԕɚɠɟɬ.

Ʉԧɦɟɤ

Ʉɟɥɟɫɿ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɨԙɚɣ ɠɟɪɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ:

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɦɨɞɟɥɿ (Ɇɨɞ.).

• ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɿ (ɋ/ɧ).

Ȼԝɥ ɚԕɩɚɪɚɬ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɞɟɪɟɤɬɟɦɟ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɪɚɦɚɞɚɧ ɬɚɛɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

02/2013 - 195096988.04

XEROX FABRIANO

Indesit KN 3G20 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual