Indesit KN1E1 User Manual [ru]

Download

K1E1/R KN1E1/UA

Русский

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Украінська

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1 Опис установки-Загальнии вигляд,2 Опис установки-Панель управління,3 Встановлення,21 Включення і використання,23 Програми приготування іжі,23 Користування робочою поверхнею,26 Запобіжні засоби і поради,27 Догляд i технічне обслуговування,28 Допомога,28

Româna

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ ЄI CUPTOR

Руководство по эксплуатации,1 Описание изделия-Общий вид,2 Описание изделия-Панель управления,3 Монтаж,4 Включение и эксплуатация,6 Программы приготовления,6 Bарочная панель,9 Предосторожности и рекомендации,10 Техническое обслуживание и уход,11 Техническое обслуживание,12

English

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1 Description of the appliance-Overall view,2 Description of the appliance-Control Panel,3 Installation,4 Start-up and use,15 Cooking modes,16 Using the hob,18 Precautions and tips,19 Care and maintenance,20 Assistance,20

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1 Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2 Descrierea aparatului-Panoul de control,3 Instalare,29 Pornire єi utilizare, 31 Utilizarea cuptorului,32 Folosirea plitei,33 Precauюii єi sfaturi,34 Оntreюinere єi curгюire,35 Asistenюг,36

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ

Пайдалану нұсқаулығы,1

Құрылғы сипаттамасыҚұрылғы сипаттамасы-

Орнату,37

Қосу және пайдалану,39

Электр плитаны қолдану,39

Сақтандырулар мен кеңестер,41

Күтім және техникалық

Қазақша,

Жалпы шолу, 2

Басқару тақтасы,3

қызмет көрсету ,42

1.Eлeктрична конфорка / Kерамічна конфорка

2.Панель управління

8 9 10 11 12

3.Полка РЕШІТKИ

4.Полка ДEКО

5.Лапка для налаштування

6.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

7.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

8.положення 5

9.положення 4

10.положення 3

11.положення 2

12.положення 1

Загальнии вигляд

Опис плити

Описание изделия

Общий вид

1 Варочная панель с бортиками для сбора возможных

утечек

2 Панель управления 3 Решетка духовки 4 Противень или жарочный лист

5.Регулируемые ножки 6 Электрические конфорки

7 HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

8 Положение 1 9 Положение 2 10 Положение 3

11 Положение 4

12 Положение 5

1.ELECTRIC HOTPLATE

2.Control panel

3.Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.Containment surface for spills

7.GUIDE RAILS for the sliding racks

8.position 5

9.position 4

10.position 3

11.position 2

12.position 1

Description of the appliance

Overall view

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

1 Placă eletrică / Plita ceramică 2 Panou frontal de control 3 Grătarul cuptorului 4 Tavă de coacere 5 Picioare reglabile 6 Plită 7 GHIDAJE alunecare rafturi 8 nivelul 5 9 nivelul 4 10 nivelul 3 11 nivelul 2 12 nivelul 1

ЭЛЕКТР КОНФОРКА

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

Реттелетін аяқ

Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын бет

Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

5-позиция

4-позиция

10.

3-позиция

11.

2-позиция

12.

1-позиция

Описание изделия

Панель управления

1.Рукоятка выбора температуры

2.Рукоятка выбора функций духового шкафа

3.Световой индикатор термостата духового шкафа

4.Рукоятки электрических конфорок

5.Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

1 2

1.Buton TERMOSTAT

2.Buton PROGRAME

3.Indicator TERMOSTAT

4.Butoane PLITEI ELETRICE

5.Indicator PLITEI ELETRICE

Descriere aparatului

Panoul de control

1.THERMOSTAT knob

2.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.Electric HOTPLATE control knob

5.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Description of the appliance

Control panel

Опис плити

1.Peґyлятор TEPMOCTATУ

2.Peґyлятор РСПГСБМ

3. Індикатор TEPMOCTATУ

4.Peґyлятоpи ЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК

5. Індикатор РСБЦЮЮЧOЇ КОHФOPКИ

Панель управління

ТЕРМОСТ А Т

Т А ҢДАУ

ТЕРМОСТ А Т

ЭЛЕКТР КОНФОРКА

БЕЛСЕНДІ КОНФОРКА

тұтқасы

индикатор шамы

басқару тұтқалары

индикатор шамы

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Установка

1 2

12345

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало изделие.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

! Установка изделия производится в соответствии с данными инструкциями квалифицированными специалистами.

! Любая операция по

регуляции или техническому

обслуживанию должна производиться только после отсоединения электроприбора от сети электропитания.

Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед началом его эксплуатации, следуя инструкциям, приведенным в параграфе «Обслуживание и уход».

Расположение и нивелировка

! Изделие может быть установлено рядом с кухонными элементами, высота которых не превышает поверхность варочнои панели.

! Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает задняя часть изделия, была из невозгораемого материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

углам в основании кухоннои

прилагающиеся

плиты регуляционные ножки* по (см.

рисунок).

Прилагающиеся ножки* вставляются под основание кухоннои плиты.

Электрическое подключение

Подсоединение кабеля электропитания

Порядок монтажа:

• изделие может быть установлено на кухне, в столовои или в однокомнатнои квартире (не

420 мм от поверхности варочнои панели. Это

расстояние должно быть 700 мм, если навесные шкафы выполнены

рисунок);

• не заправляите занавески за кухонную плиту и не приближаите их на расстояние меньше 200 мм.

• возможная кухонная вытяжка должна быть установлена в соответствии с инструкциями, приведенными в

из возгораемого материала (см.

техническом руководстве к вытяжке.

Выравнивание

При необходимости выровнять изделие вкрутите в специальные отверстия по

ваннои комнате);

• если варочная панель кухоннои плиты выше мебельных элементов, необходимо отодвинуть их от плиты на расстояние не менее 200 мм.

• если кухонная плита устанавливается под навесным шкафом, он должен располагаться на высоте не менее

Кабель расчитывается в зависимости от типа электрического соединения по следующеи электрическои схеме:

Порядок подсоединения кабеля электропитания:

1. Отвинтите шуруп V на зажимнои коробке и снимите крышку (см.

рисунок).

2. установите соединительную перемычку А

(см. рисунок) по приведеннои выше электрическои схеме Зажимная коробка расчитана на монофазное соединение 230 В: зажимы 1, 2 и 3

соединены друг с другом; перемычка 4-5 расположена в нижнеи части зажимнои коробки.

* Имеется только в некоторых моделях

3. подсоедините провода N и  в соответствии со

схемои (см. рисунок) и до упора закрутите винты зажимов.

4. подсоедините оставшиеся провода к зажимам 1-2-3 и закрутите винты.

5. закрепите кабель электропитания в специальном кабельном сальнике.

6. закроите крышку зажимнои коробки, закрутив винт V.

Подсоединение кабеля изделия к сети электропитания

Установите на кабель электропитания нормализованную штепсельную вилку, расчитанную

нагрузку, указанную на заводскои табличке

на изделия. В случае прямого подключения к сети электропитания между кухоннои плитои и сетью необходимо установить мультиполярныи выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку и соответствующии деиствующим нормативам (выключатель не должен размыкать провод заземления). Кабель электропитания должен быть расположен таким образом, чтобы

ни в однои точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C.

Перед подсоединением кабеля проверьте следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана

на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводскои таблике;

• напряжение и частота тока сети должны

соответствовать

электрическим данным изделия;

• электрическая розетка должна быть совместима

со штепсельнои вилкои изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не используите удлинители или троиники.

Изделие: Электрическая плита Торговая марка:

Торговый знак изготовителя: Модель:

Изготовитель: Indesit Company Страна-изготовитель: Польша Габаритные размеры духового шкафа / Объем: Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока Класс зашиты от поражения электрическим током Класс энергопотребления C

ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ

В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

Производитель:

Импортер: ООО "Индезит РУС"

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

K1E1/R; KN1E1/EU

см

/ 50 л

38x34x39

230/ 400 V 3N ~

50/60Hz

Класс защиты I

Директива 2002/40/СЕ об этикетках электрических духовых шкафов Норматив EN 50304 Потребление электроэнергии при натуральной конвекции функция нагревания: статическое

Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями – 2004/108/ЕC от 15/12/04 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями 90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими изменениями – 2002/96/ЕС.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года.

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии кабель и электророзетка были легко доступны.

! Электрическии кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

Регулярно проверяите состояние кабеля

электропитания и при необходимости поручаите его замену только уполномоченным техникам.

! Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требовании.

Электрическая варочная панель Спереди слева 600 Вт Сзади слева 2000 Вт Сзади справа 1500 Вт Спереди справа 1500 Вт

Макс. поглощение электроэнергии эл. варочной панелью 5600 Вт

Включение и эксплуатация

! При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение 30 минут при максимальнои температуре с закрытои дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите дверцу и проветрите помещение. Запах, которыи вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа.

Включение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления при помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Выберите температуру, рекомендуемую для даннои программы или нужную вам температуру при помощи рукоятки ТЕРМОСТАТ. В специальнои таблице приводится перечень типов приготовления с соответствующими рекомендуемыми температурами (см. Таблица

приготовления в духового шкафу).

В процессе приготовления в любои момент можно:

• изменить программу приготовления рукоятки ПРОГРАММЫ;

• изменить температуру при помощи рукоятки ТЕРМОСТАТ;

• запрограммировать приготовление и время окончания приготовления (см ниже);

• прервать приготовление, повернув рукоятку

ПРОГРАММЫ в положение «0».

при помощи

Индикатор ТЕРМОСТАТА

Включение этого индикатора означает, что духовои шкаф нагревается. Индикатор гаснет, когда внутри духового шкафа будет достигнута заданная температура. На данном этапе индикатор то загорается, то гаснет, показывая, что включен и поддерживает температуру неизменнои.

Освещение духового шкафа

Включется, когда рукоятка ПРОГРАММЫ устанавливается в любое положение кроме “0”, и остается включенным до тех пор, пока работает

духовои шкаф. При выборе положения помощи рукоятки освещение включается без подключения нагревательных элементов.

термостат

 при

! Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие. Используите положение 1 настроики духового шкафа только для приготовления на вертеле.

! Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

! Перед началом эксплуатации необходимо снять

пленку, наклеенную с боков изделия.

Снизу духового шкафа имеется отсек, которыи может быть использован для хранения кухонных принадлежностеи или кастрюль. Для открывания дверцы поверните ее вниз (см. рисунок).

! Не помещаите возгораемых предметов в нижнии отсек. ! Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может сильно нагреться.

Для выбора различных функций плиты служат рукоятки и кнопки на Внимание: перед первым использованием духовки и гриля прокалите пустую духовку в течение получаса с открытой дверцей, установив термостат в максимальное положение. Убедитесь, что комната хорошо проветривается. На некоторое время может появится неприятный запах — это сгорают смазочные вещества, используемые для консервации духовки и гриля во время хранения оборудования.

панели управления.

Рукоятки управления духовкой

Выбор различных режимов приготовления в духовке осуществляется с помощью двух рукояток, расположенных на панели управления: Когда рукоятка выбора функций духовки G находится в любом положении, кроме «0» — вы ключено, в духовке горит свет. При установке рукоятки

в позицию свет зажигается без включения нагревательных элементов. Горящая лампочка духовки показывает, что духовка используется. Свет остается гореть в течение всего времени использования духовки.

Статичная духовка

- Положение рукоятки термостата любое между

50°C и Max Горит лампа освещения, включены верхний и нижний нагревательные элементы. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Поток горячего воздуха направлен сверху вниз. Превосходное распределение температуры позволяет готовить в этом режиме любые виды продуктов. Статичная духовка особенно подходит для приготовления мясных блюд, которые должны готовиться медленно и в процессе приготовления требуют добавления жидкости, или блюд, состоящих из двух (и более) компонентов (например, гуляш, мясные запеканки). Также режим подходит для приготовления сухих бисквитов, печенья, галет, запеченных фруктов. Для равномерного распределения тепла используйте только один противень (или решетку). Уровень расположения противня выбирайте необходимости большего нагрева блюда сверху или снизу.

в зависимости от

Нижний нагревательный элемент

- Положение рукоятки термостата : любое между

50°C и Max Горит лампа освещения и включен нижний нагревательный элемент. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Это положение рукоятки G рекомендуется использовать для завершающей стадии приготовления блюд (в формах), которые уже готовы снаружи, но еще сырые внутри, или для подрумянивания фруктами или джемом. Эта опция не позволяет достигать в духовке максимально возможной температуры 250°С, поэтому рекомендуем использовать данную функцию только для блюд, температура приготовления которых не превышает 180°, например, пирогов, тортов.

поверхности десертов, покрытых

Гриль

- Положение рукоятки термостата : любое между

50°C и Max В духовке горит свет, пища подвергается тепловому инфракрасному излучению от раскаленного верхнего центральноСильное направленное тепло гриля нагревает поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается слабо). На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным и мягким. Гриль идеален для приготовления блюд, требующих высокой температуры таких как: бифштекс, филе, гамбургеры, ромштекс и т.д.

поверхности,

гриль

- Положение рукоятки термостата : любое между

50°C и Max В духовке горит свет и работает двойной нагревательный элемент гриля, мотор вращает вертел. Этот гриль больше обычного, его мощность на 50% превышает мощность простого гриля. При работе двойного гриля воздействию тепла подвергаются даже углы духовки.

Важно: при пользовании грилем всегда держите дверцу духовки

получить превосходные результы и сбережет электроэнергию (около 10%). Помещайте решетку на верхние уровни (см. таблицу гл. “Практические советы по приготовлению пищи в духовке”). Под решетку гриля поместите поддон для сбора жира.

закрытой. Это позволит вам

Индикатор термостата духовки

Индикатор горит, когда духовка нагревается. Индикатор погаснет, когда температура в духовке достигнет значения, заданного рукояткой термостата. С этого момента индикатор начнет мигать, показывая, что термостат работает правильно, поддерживая в духовке постоянную температуру. Внимание: дверца духовки в процессе приготовления сильно нагревается, не позволяйте детям прикасаться к ней.

Зеленый индикатор электрических конфорок

Индикатор горит, когда включена хотя бы одна электрическая конфорка.

Практические советы по приготовлению

! При использовании функции ГРИЛЬ поместите противень на уровень 1 для сбора жидкостеи, выделяемого при жарке (сок и/или жир).

ГРИЛЬ

Нижнии отсек*

Снизу духового шкафа имеется отсек, которыи может быть использован для хранения кухонных принадлежностеи или кастрюль. Для открывания дверцы поверните ее вниз

(см. рисунок).

• Установите решетку на уровень 3 или 4, поместите продукты в центр решетки.

• Рекомендуется выбрать максимальную мощность

духовки. Не беспокоитесь, если верхнии элемент не остается постоянно включенным: его работа управляется термостатом.

Таблица приготовления в духовом шкафу

Положение

рукоятки

выбора

функций

духовки

Статичная

духовка

Нижний

нагревательн-

ый элемент

Лазанья Kанеллони Запеченна я л а пша Телятина Kурица Утка Kролик Свинина Баранина Скумбрия Форель, запеченная в пакете Неаполитанская пицца Бисквиты или печ е нье Пирог, торт с фрукта ми Несла дк ий пирог Дро жже в о й пи р о г Фруктовый кекс

Завершающая стадия приготовления

Блюдо Âåñ

(êã)

2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8

2 2,1 1,8

1,1

0,5

1,1

0,5

1 1

Уровень

духовки,

считая

снизу

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2

2 2 3 3 3 3 3

предваритель-

ного разогр ева

! Не помещаите возгораемых предметов в нижнии отсек.

! Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может сильно нагреться.

Время

духовки

(ìèí)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

5 15 10 10 10 10 10

Положение

рукоятки

термостата, С

200 200 200 180 200 180 180 180 180 180

180 220 180 180 180 160 170

Время

приготов-

ления (мин)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40

25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30

Гриль

Двойной

гриль

Kамбала и сепии Kальмары и креветки на вертеле Филе трески Запеченны е овощи

Стейки из тел я ти ны Kотлеты Гамбургеры Макрель Сэндвичи

1,5

n.° 4

* Имеется только в некоторых моделях

1 1

3/4

4 4

4 4 3 4 4

Max Max

Max Max Max Max Max

8 4

8-10

15-20

Электрическая варочная

панель

! На каждои рукоятке показано положение соответствующеи электрическои конфорки на варочнои панели.

Электрические конфорки

Регуляция производится вращением соответствующеи рукоятки по или против часовои стрелки в 6 различных положении:

В любом положении рукоятки, отличном от выключенного, загорается рабочии индикатор.

Практические рекомендации по эксплуатации электрических конфорок

Во избежание дисперсии тепла и повреждения конфорок следует использовать емкости с плоским дном диаметром, не меньше диаметра конфорки.

! Перед первым использованием электрических конфорок необходимо прогреть их при максимальнои температуре примерно в течение 4 минут без кастрюли. В процессе этои начальнои операции защитное покрытие затвердевает и достигает максимальнои прочности.

Поз. Нормальная и быстрая конфорка

Выключено

Минимальная мощность

2-5

o%ƒ,ö, nK/÷…= ,ë, K/“2!= *%…-%!*=

Средние мощности

Максимальная мощность

0 b/*ëþ÷å…%

1 o!,ã%2%"ëå…,å %"%?åL, !/K/

4 f=!å…üå (“!åä…åå)

5 f=!å…üå (3“,ëå……%å)

6 f=!å…üå ä% *%!%÷*,, *,C ÷å…,å

o!,ã%2%"ëå…,å *=!2%-åë …= C=!3, “3C%", -=“%ë,

o!,ã%2%"ëå…,å , "/äå!›,"=…,å K%ëüø,. *%ë,÷å“2" C,?,

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности.

Общие требования к безопасности

• Инструкции относятся только к странам, обозначения которых приведены в руководстве и на заводскои табличке изделия.

• Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздеиствие на него дождя и грозы является чрезвычаино опасным.

• Не прикасаитесь к изделию влажными руками босиком или с мокрыми ногами.

• Изделие предназначено для приготовления пищевых продуктов, может быть использовано только взрослыми лицами в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве. Любое другое его использование (например: отопление помещения) считается ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный ненадлежащим, неправильным и использованием изделия.

• Данное техническое руководство относится к бытовому электроприбору класса 1 (отдельное изделие) или класса 2 – подгруппа 1 (встроенное между 2 кухонными элементами).

• Не разрешаите детям играть рядом с изделием.

• Избегаите контактов проводов электропитания

других бытовых электроприборов с горячими частями изделия.

• Не закрываите вентиляционные решетки и отверстия рассеивания тепла.

• Не ставьте деформированную или неустоичивую посуду во избежание опрокидывания. Ставьте посуду на варочную панель, повернув ручки посуды внутрь.

• Всегда надеваите кухонные варежки, когда ставите или вынимаете блюда из духовки.

• Не используите горючие жидкости (спирт, бензин и т.д.) рядом с работающеи кухоннои плитои.

• Не кладите возгораемые материалы в отсек или в духовои шкаф: при случаином включении изделия такие материалы могут загореться.

на электрические конфорки

неразумным

нижнии

• Когда изделие не используется, всегда

проверяите, чтобы рукоятки находились в положении 0.

• Не тяните за провод электропитания для отсоединения вилки изделия из электрическои розетки, возьмитесь за вилку рукои.

• Перед началом чистки или технического обслуживания изделия всегда штепсельную вилку из электророзетки.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта. Обратитесь в центр технического обслуживания.

• Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверцу духового шкафа

• Не разрешайте детям играть с бытовым электроприбором.

• Не допускается эксплуатация изделия лицами с

ограниченными физическими, сенсориальными или умственными способностями (включая детей), неопытными лицами или лицами, необученными обращению с изделием без контроля со стороны лица, ответственного за их безопасность или после надлежащего обучения обращению с изделием.

вынимаите

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европеискои Директиве 2002/96/ СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающеи зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои утилизации.

Старые бытовые электроприборы могут быть

переданы в общественныи центр утилизации, отвезены в специальные муниципальные зоны или, если это предусмотрено национальными нормативами, возвращены в магазин при покупке нового изделия аналогичного типа.

Все ведущие производители бытовых

электроприборов содеиствуют созданию и управлению системами по сбору и утилизации старых электроприборов.

среды и здоровья. Символ

Техническое обслуживание и уход

Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды

• Если вы будете пользоваться духовым шкафом вечером и до раннего утра, это поможет сократить нагрузку потребления электроэнергии электростанциями.

• Рекомендуется всегда готовить в режиме ГРИЛЬ и ДВОИНОИ ГРИЛЬ с закрытои дверцеи: Это необходимо для значительнои экономии электроэнергии (примерно 10%), а также для лучших результатов приготовления.

• Содержите уплотнения в исправном и чистом состоянии, проверяите, чтобы они плотно прилегали к дверце и не пропускали утечек тепла.

Отключение электропитания

Перед началом какои-либо операции по обслуживанию или чистке отсоедините изделие от сети электропитания.

Чистка изделия

! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими средствами такими как выводители пятен или средства для удаления ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия.

! Никогда не используите паровые чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

• Наружные эмалированные элементы или детали из нержавеющеи стали, а также резиновые уплотнения можно протирать губкои, смоченнои в теплои воде или в растворе неитрального моющего средства. Для удаления особо трудных пятен используите специальные чистящие средства, имеющиеся в продаже. После чистки рекомендуется тщательно удалить остатки моющего средства влажнои тряпкои и высушить духовку. Не используите абразивные порошки или коррозииные

вещества.

• Для чистки стекла дверцы используйте

неабразивные губки и чистящие средства, затем вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте твердые острые металлические скребки, которые могут поцарапать поверхность и разбить стекло.

• Съемные детали можно легко вымыть как любую другую посуду, также в посудомоечнои машине.

• Панель с рукоятками необходимо очищать от пятен и жира при помощи мягкои губки или тряпки.

• На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться пятна, течение длительного времени в контакте с водои повышеннои жесткости или с агрессивными моющими средствами (содержащими фосфор). После чистки рекомендуется тщательно удалить остатки моющего средства влажнои тряпкои и высушить духовку. Кроме того следует незамедлительно удалять возможные утечки воды.

Крышка

Если модель вашего изделия оснащена стеклянной крышкой, мойте ее использования абразивных средств. Крышку можно снять для облегчения чистки задней части варочной панели. полностью откройте крышу и потяните ее вверх (см. рисунок). ! Не следует закрывать крышку варочной панели, если конфорки включены или еще не остыли.

Проверяите уплотнения духового шкафа.

Регулярно проверяите состояние уплотнения вокруг дверцы духового шкафа уплотнения обращаитесь в ближаишии Центр Технического Обслуживания. Не рекомендуется пользоваться духовкои с поврежденным уплотнением.

абразивные материалы или

если они остаются в

теплой водой. Избегайте

. В случае повреждения

• Следует производить внутреннюю чистку духового шкафа после каждого его использования, не дожидаясь его полного охлаждения. Используите теплую воду и моющее средство, ополосните и протрите мягкои тряпкои. Избегаите использования абразивных средств.

Крышка

Если модель вашего изделия оснащена стеклянной крышкой, мойте ее теплой водой. Избегайте использования абразивных средств. Крышку можно снять для облегчения чистки задней части варочной панели. полностью откройте крышу и потяните ее вверх (см. рисунок). ! Не следует закрывать крышку варочной панели, если конфорки включены или еще не остыли.

Проверяите уплотнения духового

шкафа.

Регулярно проверяите состояние уплотнения вокруг дверцы духового шкафа. В случае повреждения уплотнения обращаитесь в ближаишии Центр Технического Обслуживания. Не рекомендуется пользоваться духовкои с поврежденным уплотнением.

Порядок замены лампочки в духовом шкафу

1. Отключите духовои шкаф от сети электропитания, снимите стеклянную защитную крышку лампы (см. рисунок).

2. Выкрутите лампочку и замените ее на новую такого же типа: напряжение 230 В, мощность 25 Вт, резьба Е 14.

3. Восстановите на место крышку и вновь подключите духовои шкаф к сети электропитания.

Техническое обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти сертификате и на сайте «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте

www.indesit.com в разделе «Сервис» и

в сервисном

www.indesit.com в разделе

www.indesit.com в разделе «Сервис».

ухода

При обращении в Центр Технического обслуживания сообщите:

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серииныи №)

Последние сведения находятся на заводскои табличке, расположеннои на изделии и/или на упаковке.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Installation

1 2

12345

400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the appliance has been disconnected from the electricity supply.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

cooker (see  gure). The legs* provided with the appliance fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

The cable should be suited to the type of electrical connection used, according to the following connection

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 200 mm away from them.

blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual.

• If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob. This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see  gure).

• Do not position

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet* into the places provided on each corner of the base of the

diagram:

To install the power supply cable correctly:

1. Loosen the screw V in the terminal board and pull the cover to open it (see  gure).

2. Position the connection support A (see  gure) according to the connection diagram shown above.

The terminal board is designed for single-phase 230 V connection: terminals 1, 2 and 3 are connected to each other; jumper 4-5 is located in the lower area of the terminal board.

3. Position wires N and

 according to the diagram

(see  gure) and perform the connection by tightening the terminal board screws as much as possible.

4. Position the remaining wires on terminals 1-2-3 and tighten the screws.

5. Fix the power supply cable in place by fastening the

cable clamp screw.

6. Close the terminal board cover by tightening the screws V.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate located on the appliance. The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

TECHNICAL DATA

Oven dimensions (WxDxH) Volume Useful measurements relating to the oven compartment Power supply voltage and frequency

Electric hob

Front left Back left Back right Front right Maximum absorption of the electric hob

ENERGY LABEL

38x34x39 cm 50 l width 42 cm

depth 44 cm height 18 cm

see data plate

600 W 2000 W 1500 W 1500 W

5600 W

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304

Declared energy consumption for Natural convection Class –



heating mode: EC Directives: 2006/95/EC

dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Static

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

We recommend cleaning the oven before using it for the first time, following the instructions provided in the „Care and maintenance” section.

* Only available in certain models.

Start-up and use

! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob. A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table (see Oven cooking advice table).

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.

• Set the total cooking time and the cooking end time (see below).

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat. It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature. At this point the light illuminates and switches off alternately, indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than “0”. It remains lit as long as the oven is operating. By selecting light is switched on without any of the heating elements being activated.

 with the knob, the

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

! Before operating the product, remove all plastic film

from the sides of the appliance.

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking modes between 50°C and MAX, except for the GRILL programme, for which only the MAX power level is recommended.

TOP HEATING ELEMENT

Thermostat setting: anywhere between 50°C and Max The oven light turns on and so does the infra-red ray grill. The rather high and direct temperature of the grill permits browning the outside of meats immediately thus keeping in the juices and assuring tenderness.

! The first time you use your appliance, we recommend that you set the thermostat to the highest setting and leave the oven on for about half an hour with nothing in it, with the oven door shut. Then, open the oven door and let the room air. The odour that is often detected during this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is installed.

The different cooking functions are set up by operating the two knobs: the selection knob and the thermostat knob. For any selection-knob setting different from idle, identified by the “0”, the oven light turns on; the

permits turning on the oven

knob setting marked light without any heating element being switched on. When the oven light is on, it means that the oven is in use, and it will remain on for the entire time the oven is being used.

STATIC OVEN

Thermostat setting: anywhere between 50°C and Max The oven light turns on and the top and bottom heating elements (resistors) switch on. The temperature, fixed by the thermostat knob, is reached automatically and kept constant by the thermostat control. This function permits cooking and type of food thanks to excellent temperature distribution.

BOTTOM HEATING ELEMENT

Thermostat setting: anywhere between 50°C and Max The oven light turns on and so does the bottom heating element. The temperature, fixed by the thermostat knob, is reached automatically and kept constant. This setting is recommended for finishing the cooking of foods (placed in pans) that are well done on the outside but still not done inside or for desserts covered with fruit or jam which require a light browning on top. Note that this function does not permit reaching the maximum (250°C) temperature inside for cooking foods always on this oven setting unless the foods are cakes which only require temperatures below or equal to 180°C.



GRILL

Thermostat setting: anywhere between 50°C and Max The oven light turns on and so does the double heating element of the grill. This grill is larger than the average and has a completely new design: cooking performance is increased 50%. The double grill makes sure that even the corners are touched by heat.

! When using the grill, keep the oven door closed to obtain the best results and save energy (about 10%). When utilizing the grill, place the rack at the lower levels (see cooking table). To catch grease or fat and prevent smoke, place a dripping-pan at the bottom rack level ! When using the grill, the oven door must be left partly open by positioning the deflector between door and panel to prevent the cooker knobs from overheating.

The oven-operating pilot lamp

Signals when the oven is heating. It switches off when the temperature inside the oven reached the temperature selected by the knob. At this point the alternate turning on and turning off of this light indicates that the thermostat is operating correctly to keep the oven temperature constant. .

The hotplate pilot lamp

This lights up when an electric plate is turned on.

! Avoid the children touch the oven door because it is very



hot during the cooking.

Practical cooking advice

! In the GRILL cooking mode, place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease).

GRILL

• Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in the centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly.

Oven cooking advice table

Lower compartment*

There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes. To open the door pull it downwards (see  gure).

! Do not place flammable materials in the lower oven compartment. ! The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.

Selection knob setting

1 Static

2 Oven bottom

3 Oven Top

4 Grill

NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or double

grill, the dripping-pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Foods Wt.

Lasagne Cannelloni Pasta bakes au gratin Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb Mackerel Red porgy Trout baked in paper Napolitan pizza Biscuits or cookies Flan or tart Savoury pie Yeast cake Fruit cake

Finishing touches

Sole and cuttlefish Squid and shrimp on spits Cod fillets Grilled vegetables

Veal steaks Cutlets Hamburgers Mackerels Toast sandwiches

(Kg)

2,5 2,5 2,0 1,7

1,5 1,8

2 2,1 1,8 1,1 1,5

0,5

1,1

0,5

1,5

n.° 4

position from

1 1

Cooking

bottom

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3

4 4

3/4

4 4 3 4 4

Heating time

(minutes)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

5 15 10 10 10 10 10

Thermostat

knob

200 200 200

180

200

180 180 180 180 180 180 180

220

180 180 180 160 170

Max Max

Max Max Max Max Max

Cooking

time

(minutes)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30

8 4

8-10

15-20

Using the electric hob

!The position of the corresponding electric hotplate is shown on every knob.

Electric hotplates

The corresponding knob may be turned clockwise or anti-clockwise and set to any of the six different positions:

When the selector knob is in any position other than the off position, the ‘on’ light is illuminated.

Practical advice on using the electric hotplates

To avoid heat loss and damage to the hotplates use pans with a flat base, whose diameter is no less than that of the hotplate itself.

! Before using the hotplates for the first time, you should heat them at maximum temperature for approximately 4 minutes, without placing any pans on them. During this initial stage, their protective coating hardens and reaches its maximum resistance.

Setting Normal or Fast Plate

Off

Low

2 - 5

Setting Normal or Fast Plate

Medium High

Off

Cooking vegetables, fish Cooking potatoes (using steam) soups,

chickpeas, beans. Continuing the cooking of large quantities

of food, minestrone

For roasting (average)

For roasting (above average) For browning and reaching a boil in a

short time.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• These instructions are only valid for the

countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

• Keep children away from the oven.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Do not place unstable or misshapen pans on the electric hotplates; this will help to avoid spills. Position them on the hob with the handles turned towards the centre of the appliance.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the ‘0’ position when the appliance is not in use.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

Exhausted appliances may be collected by the

public waste collection service, taken to suitable collection areas in the area or, if permitted by current national legislation, they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product.

All major manufacturers of household appliances

participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances.

• When unplugging the appliance, always pull the

Care and maintenance

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL and DOUBLE GRILL modes. This will achieve better results while saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

• Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any remaining drops of water should also be dried.

The cover

If the cooker is fitted with a cover, this cover should be cleaned using lukewarm water. Do not use abrasive

products.

It is possible to remove the cover in order to make cleaning the area behind the hob easier. Open the cover fully and pull it upwards (see  gure).

! Do not close the cover when the burners are alight or when

they are still hot.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Aftersales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

Clean the glass part of the oven door using a

•

sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• Dirt and grease should be removed from the control panel using a non-abrasive sponge or a soft cloth.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (see  gure).

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and

reconnect the oven to the electricity supply.

Assistance

Please have the following information to hand:

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N). This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

Встановлення

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

1 2

12345

400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

! Важливо зберегти цю брошуру, щоб можна було до неі звернутися при необхідності у будь-якому випадку. У разі продажу, передачi iншiи особi або переізду, переконаитеся в тому, що вона залишається разом з виробом.

! Уважно прочитаите інструкціі: в них наводиться важлива інформація про обладнання, використання и безпеку.

! Установка

прилада має виконуватися згідно даноі

інструкціі кваліфікованим персоналом.

! Будь-яке втручання в регулювання або технічне обслуговування має виконуватися на плиті, відключеніи від електроживлення.

Розміщення і вирівнювання

! Можна встановлювати плиту збоку від меблів, які не вищі за робочу поверхню.

! Переконаитеся в тому, що поверхня стіни, яка контактує із задньою частиною плити, виготовлена з негорючого та теплостіикого матеріалу і витримує нагрівання (90°C).

Для правильного встановлення:

• розміщуите плиту в кухні, обідніи залі або в однокімнатніи квартирі-студіі (не

• якщо поверхня плити є трохи вищою, ніж поверхня меблів, меблі повинні знаходитися не

• якщо плита буде

матеріалу (див. малюнок);

• не розміщуите занавісок позаду плити або ближче ніж 200 мм від іі сторін;

• витяжки повинні встановлюватися згідно вказівкам відповідноі інструкціі.

у ванні);

ближче ніж 200 мм від плити;

встановлена під секцією навісних меблів, відстань до іі поверхні не повинна бути меншою за 420мм. Така відстань повинна складати 700 мм, якщо секція навісних меблів зроблена з горючого

Ніжки* вмонтовуються у гнізда під основою плити.

Електричні підключення

Шнур живлення слід підбирати залежно від типу

використовуваного електричного підключення (див. наведену нижче схему підключення).

Встановлення шнуру живлення

риття клемної коробки:

Відк

 Розгвинтіть гвинт «V» (Мал. C)  Щоб відкрити кришку, потягніть за поєднувану

основу Процедура з встановлення шнуру живлення:  Розташуйте маленьке з’єднання A-B згідно до

бажаного типу підключення, використовуючи

наведену на малюнку D схему. Примітка: маленькі з’єднання готуються виробником для a 230V (контакти 1-2-3 під’єднані один до іншого). клемної коробки.

 вставте дроти (N і 6), як показано на малюнку, і

 закріпіть дроти, які залишилися, до клем 1-2-3.  зафіксуйте

Мал. C Мал. D

Перемичка 4-5 знаходиться в нижній частині

затягніть відповідні гвинти.

шнур живлення у відповідному затиску

і закрийте кришку за допомогою гвинта «V».

Вирівнювання

Якщо необхідно вирівняти плиту, вкрутіть регулюючі ніжки, що входять до комплекту постачання, у спеціальні місця, що знаходяться у кутках основи

(див. малюнок).

* Є лише в деяких моделях.

Підключення шнуру живлення до електричної мережі

Для шнуру слід використати вилку, придатну для навантаження, вказаного на табличці з технічними даними. Під час безпосереднього підключення до мережі, встановіть між приладом і мережею все полюсний вимикач з мінімальною відстанню між контактами у 3 мм. Цей вимикач має бути придатним для навантаження і відповідати чинним

нормам (дріт заземлення не повинен перериватися вимикачем). Шнур живлення має бути розташований таким чином, щоб не перевищувати на 50°C температуру у приміщення по всієї своєї довжині. Перш ніж виконувати підключення, переконайтеся в тому, що:  обмежувальний клапан і побутова мережа у

змозі витримувати навантаження приладу (див. табличку з технічними даними);

 електричне

устаткування оснащене ефективним

заземленням, яке відповідає вимогам чинного законодавства;

 після встановлення плити забезпечується легкий

доступ до розетки або вимикача.

! У встановленому приладі має забезпечуватися легкий доступ до електричного шнуру і розетки.

! Шнур не повинен мати згинів аби утисків.

! Шнур має періодично перевірятися і замінюватися

тільки вповноваженими

фахівцями.

! Компанія знімає з себе відповідальність у разі недотримання вказаних норм.

ТАБЛИЧКА З ТЕХНIЧНИМИ ДАНИМИ

Розміри духовки ВxШxГ Об'єм

Корисні розміри коробки духовки

Електрична варильна поверхня

Уперед ліворуч Назад ліворуч Назад праворуч Вперед праворуч Максимальне споживання енергії варильною поверхнею

Напруга та частота живлення

ENERGY LABEL

Цей прилад вiдповдає таким

38x34x39 cm

літрiв 50 ширина 42 см глибина 44 см висота 18 см

600 Вт 2000 Вт 1500 Вт 1500 Вт

5600 Вт

Див. на табличці з даними Директива ЄС 2002/40/CE з

приводу етикеток електричних духовок. Норма EN 50304 Споживання енергії свободна конвекцiя – для обогрiву: Традицiйна;

Директивам ЄС: 2006/95/EC від 12/12/06 (Низька Напруга) та подальші зміни -

2004/108/EC від 15/12/04 (Електромагнітна сумісність)

та подальші зміни - 93/68/EEC від 22/07/93 та подальші зміни.

2002/96/EC 2009/142/EC від 30/11/09(Gas) 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Включення і використання

Використання духовки

! При першому увімкненні запустіть духовку у холостому режимі щонайменше на одну годину з термостатом на максимумі та з зачиненими дверцятами. Потім вимкніть, відкрийте дверцята духовки й провітріть приміщення. Запах, що з’явився, є результатом випаровування речовин, необхідних для захисту духовки.

! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, щоб не пошкодити емаль.

1. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор ПРОГРАМ.

2. Виберіть рекомендовану для програми або бажану температуру, обертаючи реґулятор ТЕРМОСТАТУ. Список з режимами приготування і відповідними рекомендованими температурами наводиться у спеціальній таблиці (див. Таблиця готування у духовці).

Під час приготування їжі надається можливість:

• змінити програму приготування, скориставшись реґулятором ПРОГРАМ;

змінити температуру за допомогою реґулятора

• ТЕРМОСТАТУ;

• перервати приготування, обернувши реґулятор ПРОГРАМ в положення «0».

! Встановлюйте все кухонне приладдя на ґратки з комплекту постачання.

! Ніколи нічого не кладіть безпосередньо на дно духовки, щоб не пошкодити емаль. Позиція 1 духовки має використовуватися лише у режимах готування з рожном.

! Перш ніж розпочати обов’язково видаліть пластикову плівку з боків приладу.

Індикатор ТЕРМОСТАТУ

використання приладом,

Статична духовка

Положення реґулятора термостату: Між 50°C і Max. В цьому положенні вмикаються два нагрівальні елементи – нижній і верхній. Це класична бабусина духовка, але з більш досконалим розповсюдженням температури і з заощадженням електроенергії. Статична духовка залишається поза конкуренцією у випадках приготування страв з двох або більше інгредієнтів, утворюючих комплексну страву, наприклад: капуста із по-іспанськи, тріска по-анконетанськи, телятина з рисом, тощо... Оптимальні результати отримуються при готування страв з м’яса яловичини або телятини: тушковане, рагу, гуляш, дичина, свинина, тощо... які потребують тривалого готування з постійним додаванням рідини. Залишається найкращою системою готування солодкої випічки, фруктових кондитерських виробів і готування

духовці в закритому посуді. При готуванні в

у статичній духовці використовуйте лише один рівень, тому що при використанні декількох рівнів тепло розповсюджується нерівномірно. Використовуючи різні рівні, можна врівноважувати розподіл тепла між верхньою і нижньою частинами духовки. Якщо для приготування потребується більше тепла знизу або зверху, використовуйте відповідно нижні або верхні рівні.

Обережна

Положення реґулятора термостату: Між 50°C і Max. Працює нижній нагрівальний елемент. Ця функція призначена для приготування делікатних страв, зокрема, дріжджової випічки, яка краще підійде завдяки теплу знизу. Оскільки досягнення високої температури потребує багато часу, в таких випадках рекомендується використання «Традиційної духовки».

Духовка «верхнє відділення»

Положення реґулятора термостату: Між 50°C і Max Працює верхній нагрівальний елемент. Ця функція може використовуватися для завершальних дій з готування.

духовка

свинячими ребрами, тріска

В увімкненому стані свідчить про випромінювання тепла духовкою. Вимикається при досягненні обраної температури. Миготіння (увімкнення по черзі з вимкненням) свідчить про роботу термостату, який підтримує температуру на постійному рівні.

Освітлення духовки

Увімкнення досягається обертанням регулятору ПРОГРАМ у будь-яке положення залишається в увімкненому стані під час роботи

духовки. При обранні працюватиме без увімкнення нагрівальних елементів духовки.

 регулятором освітлення

, відмінне від «0»,

Гриль

Положення реґулятора термостату: Max. Працює верхній центральний нагрівальний елемент. Висока температура безпосередньо з грилю забезпечує миттєве утворення рум’яної шкірочки, яка затримує витікання соку, і тому страва всередині буде більш м’якою. Смаження на грилі особливо рекомендується для тих страв, які потребують високої температури для поверхні: біфштекси з телятини й січеного м’яса (напр., для гамбургерів), тощо... Деякі приклади наводяться у розділі «Корисні поради з приготування».

Нижніи відсік*

Під духовкою є відсік, якии може використовуватися для зберігання аксесуарiв або посуду. Щоб відкрити

його наявності) можуть стати гарячими.

яловичини, антрекоти, вирізки, страви з

дверцята, поверніть іх донизу (див.

малюнок).

! Не кладіть горючі матеріали в нижніи відсік.

! Внутрішні поверхні лотка (при

Корисні поради з використання пальників

З метою досягнення найкращої роботи приладу, слід запам’ятати деякі правила:

• використовувати посуд, відповідний до розмірів

пальників (див.таблицю), щоб запобігти виходу полум’я за межі днищ посуду.

• використовувати посуд лише з рівним

• у момент кипіння повернути реґулятор у

положення мінімуму.

• завжди використовувати посуд з кришками.

днищем.

* Є лише в деяких моделях.

Таблиця приготування в духовці

Положення реґулятору для вибору

1 Статична

2 Духовка

Нижнє відділення

3 Духовка Верхнє відділення

4 Гриль

Зауваження: у таблиці наведено приблизний час готування, який може змінюватися відповідно до власного смаку.

При готування на грилі або на подвійному грилі деко має завжди займати 1-й рівень, відраховуючи знизу.

Харчові продукти

Лазан'я Каннеллоні Запечена паста Телятина Курка Качка Кріль Свинина Молода баранина Скумбрія Зубатка Форель у фолії Неаполітанська піцца Печиво, тістечка Пудинги і солодкі торти бездріжджові Несолодкі пироги Дріжджове тісто Фруктові торти Завершувальні дії з приготування

Камбала і каркатицi Шампури з кальмарів та креветок Філе мерлузи Овочі гриль Біфштекс з телятини Шницелі Січене м’ясо (напр., для гамбургерів) Скумбрія Тости

Вага

(кг)

2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8

2 2,1 1,8 1,1 1,5

1 0,5 1,1

1 0,5

1 1,5

4 шт.

Позиція для

готування,

відраховуючи

знизу

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3

4 4

3/4

4 4 3

4 4

Час

приготування

(у хвилинах)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

5 15 10 10 10 10 10

Реґулятор

термостату

200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180 180 160 170

МАКС. МАКС. МАКС. МАКС.

МАКС. МАКС. МАКС.

МАКС. МАКС.

Час

приготування

(у хвилинах)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30

8-10

15-20

Електричні конфорки

! На кожному регуляторі вказується позиція відповідної електричної конфорки.

Електричні конфорки

Регулювання досягається обертанням відповідного регулятора за годинниковою стрілкою або проти годинникової

Поз. Нормальна або швидка

0 1

2 - 5

стрілки між 6 різними положеннями:

конфорка

Вимкнено Мінімальна потужність Середня потужність Максимальна потужність

Щоб запобігти втратам тепла і ушкодженню конфорок, рекомендується вживати посуд з рівним днищем та з меншим від конфорки діаметром. У таблиці наведені відповідні дані між положеннями на регуляторах і рекомендованими для них конфорками.

Поз. Нормальна або швидка конфорка

Вимкнено

Готування овочів, риби Готування картоплі (на парі), супів,

бобових (нуту, квасолі) Продовження готування великої

кількості їжі, супів, борщів

Запікання (середня потужність)

Запікання (велика потужність) Підрум’янювання або досягнення

кипіння за короткий час

Перш ніж розпочати використання приладом, необхідно нагрівати конфорки при максимальній температурі протягом 4 хвилин, без посуду на них. Під покриття твердішає та одержує максимальної міцності.

Індикатор електричних конфорок

В увімкненому стані свідчить про роботу одного з електричних нагрівальних елементів плити з електричними конфорками.

час таких підготовчих дій захисне

Запобіжні засоби и поради

Не передбачається використання пристрою

! Газова плита була розроблена і сконструиована відповідно до міжнародних норм безпеки. Дані вказівки обумовлені вимогами безпеки і повинні бути уважно вивчені.

Загальна безпека

• Газова плита призначена для непрофесіиного використання всередині житлових приміщень.

• Газову плиту не можна встановлювати поза приміщеннями, навіть у разі захищеного простору, тому що дуже небезпечно піддавати іі діі дощу і грози.

• Не торкатися плити мокрими або вологими ногами або руками.

• Прилад має використовуватися для приготування їжі, тільки дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій брошурі. Будь-яке інше використання (наприклад: для обігріву приміщень) вважатиметься не за призначенням і, тобто, некоректним. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за можливі збитки внаслідок використання не за призначенням, помилкового або нерозумного застосування.

• Брошура відноситься до устаткування класу 1 (ізольоване) або класу 2 - підклас 1 (встановлене між двома елементами меблів).

• Берегти від дітеи.

• Уникаите контакту кабелів живлення інших

побутових електроприладів з гарячими частинами плити.

• Не закриваите вентиляціині отвори и отвори для відведення тепла.

• Завжди використовуите рукавиці для завантаження або витягання місткостеи для іжі.

• Не користуитеся рідкими горючими засобами (спирт, бензин і т.п.) поблизу включена.

• Не кладіть горючі матеріали в нижніи відсік або в

саму духовку: при включенні плити вони можуть загорітися.

• Якщо плитою не користуються, стежте за тим, щоб рукоятки були в положенні

• Не виимаите вилку з розетки, потягнувши за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Не виконуите чищення або технічне обслуговування, перш ніж витягти вилку з електричноі розетки.

• У разі пошкодження, в жодному випадку не намагаитеся самостіино полагодити внутрішні механізми. Зв’яжіться із Сервiсною службою.

• Не ставте важкі предмети на духовки.

від плити, коли вона

•.

відкриті дверцята

•

особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недосвідченими особами або такими, що не ознайомилися з виробом, за виключенням випадків нагляду з боку особи, відповідальної за їхню безпеку; не передбачається використання пристрою особами, якi не отримали попередніх вказівок щодо використання пристрою.

Утилізація

• Утилізація матеріалу пакування: дотримуитесь місцевих норм, так як пакування може бути повторно використане.

• Зняття з експлуатаціі побутових електроприладiв

Європеиська директива 2002/96/CE з відходів

від електричноі и електронноі апаратури (RAEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичаиному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатаціі побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізаціі ступеню відновлення и рециклювання матеріалів, що входять до іхнього складу і з метою усунення потенціиноі шкоди для здоров’я та довкiлля. Символ закресленоі корзини, зображеніи на всіх виробах, нагадує про необхідність окремоі утилізаціі.

Для подальшоі інформаціі про правильне зняття

з експлуатаціі побутових електроприладів, іхні власники можуть або організацію, що продає вироби.

звернутися у відповідну службу

Охорона і дбаиливе відношення до довкілля

• Включення духовки в проміжку з пізнього пiсляобiденного часу до раннього ранку дозволить зменшити навантаження на підприємства виробники електроенергіі.

• Приготування іжі в режимах ГРИЛЬ, ПОДВІИНИИ ГРИЛЬ і КОНВЕКЦIИНИИ ГРИЛЬ повинно виконуватися при закритих дверцятах: для того, щоб одержати наикращi результати та з метою заощадження електроенергiі ( близько 10%).

Підтримуите в робочому стані і миите ущільнювачі

•

так, щоб вони добре прилягали до дверцят і не дозволяли б виникати втратам тепла.

Догляд i технічне

обслуговування

Відключення електричного живлення

До початку всіх робіт ізолюите прилад від мережі електричного живлення.

Чищення прилада

! Ніколи не використовуите прилади для миття парою або високим тиском.

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі и гумові ущільнювачі можуть бути очищені губкою, просоченою теплою водою і неитральним милом. Якщо плями є такими, що важко виводяться, використовуите спеціальні засоби. Добре промиите водою і висушіть після миття. Не використовуите абразивні порошки речовини.

• Ґратки, ковпачки, розсікачі полум’я і пальники робочоі поверхні легко знімаються, щоб полегшити миття плити; миите іх в гарячіи воді з неабразивним миючим засобом, ретельно видаляючи накип і повністю висушивши перед встановленням на місце.

або ідкі

! Уникати закривання кришки, коли пальники включені або ще гарячі.

Контроль ущільнень духовки

Регулярно перевіряите стан ущільнення навколо дверцят духовки. У разі иого пошкодження, зверніться в наиближчии авторизовании Сервiснии центр. Не рекомендується використовувати духовку до завершення ремонту.

Заміна лампочки освітлення духовки

1. Після відключення духовки від електричноі мережі, зніміть скляну кришку патрона (див. малюнок).

2. Відгвинтіть лампочку і замініть іі аналогічною: напруга 230В, потужність 25 Вт, цоколь E 14.

3. Знов встановіть кришку и повторно підключіть духовку до електричноі мережі.

Технічне обслуговування газових кранів

• Регулярно миите контактні частини пристрою для безпеки* у разі відсутності полум’я.

Внутрішню частину духовки бажано мити кожного

•

разу після іі використання, коли вона ще тепла. Використовуите гарячу воду і миючии засіб, добре промиите і витріть м’якою тканиною. Уникаите абразиві.

• Очищайте скло дверцят за допомогою м’якої губки і неабразивних засобів , після чого висушіть його м’якою тканиною; забороняється використовувати шорсткуваті чи загострені металеві шкребки: вони можуть подряпати поверхню і викликати розкол скла.

• Аксесуари можуть митися як звичаинии посуд, зокрема в посудомииніи машині.

Кришка

У моделях зі скляною кришкою очищення

абразивні матеріали

здіиснюється за допомогою теплоі води. Уникаите абразиві. Можна зняти кришку для полегшення очищення позаду робочоі поверхні: повністю відкрити іі потягнути наверх (див.

малюнок).

З часом може трапитися так, що кран буде заблоковании або иого буде важко обертати, тому буде необхідно подумати про заміну самого крана.

! Ця операція має виконуватися фахівцем, уповноваженим виробником.

Допомога

Повiдомте:

• модель плити (модель)

• серіинии номер (S/N) Дана інформація міститься на табличці з

характеристиками, прикріпленіи до плити і / або на упаковці.

* Є лише в деяких моделях.

Instalare

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cedare sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne cu aparatul.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu privire la instalare, la folosire şi la siguranţă.

! Instalarea aparatului se va face conform acestor instrucţiuni, de către persoanele caliﬁ cate profesional.

! Orice intervenţie de reglare, întreţinere, etc., trebuie efectuată cu aragazul deconectat de la reţea.

Poziţionarea şi punerea la nivel

! Este posibil să instalaţi aparatul între alte piese de mobilier, dacă înălţimea acestora nu depăşeşte înălţimea aragazului.

! Asiguraţi-vă că peretele din spatele aragazului este făcut dintr-un material neinﬂ amabil, rezistent la căldură (t 90°C).

Pentru o instalare corectă:

• amplasaţi aparatul în bucătărie, în sala de masă sau într-o garsonieră fără pereţi despărţitori, dar niciodată în baie.

• dacă aragazul este mai înalt decât celelalte piese de mobilier, acestea trebuie să ﬁ e distanţate cu 200 mm de

aparat ;

• dacă aragazul se instalează sub un raft, acesta din urmă va trebui să ﬁ e montat la o distanţă de minim 420 mm de blatul de lucru.

Dacă rafturile sunt inﬂ amabile, distanţa trebuie să ﬁ e

de 700 mm (vezi ﬁ gura);

• perdelele nu trebuie să ﬁ e montate în spatele aragazului şi nici la mai puţin de 200 mm de ﬂ ancurile acestuia;

• eventualele hote trebuie să ﬁ e instalate conform indicaţiilor conţinute în manualul de instrucţiuni ale acestora.

*doar pe anumite modele.

Punerea la nivel

Dacă este necesar să puneţi la nivel aparatul, înşurubaţi şuruburile de reglare - din dotare – în locaşurile speciale de sub aragaz (vezi ﬁ gura).

Picioarele* vor ﬁ introduse în oriﬁ ciile de sub aragaz.

Conectarea electrică

Montaţi pe cablu un ştecăr normalizat, capabil să suporte sarcina indicată pe plăcuţa cu caracteristici a aparatului (vezi tabelul cu Date tehnice). În cazul efectuării legăturii directe la reţea, este necesar să se monteze între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină, conform normelor NFC 15-100 (ﬁ rul de împământare nu trebuie să ﬁ e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să ﬁ e poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului ambiant.

Înainte de a efectua legătura, asiguraţivă că:

• priza să ﬁ e cu împământare şi conform prevederilor de

lege;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a maşinii, indicată pe plăcu

• tensiunea de alimentare să ﬁ e cuprinsă în valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici;

• priza să ﬁ e compatibilă cu ştecărul aparatului. În caz contrar înlocuiţi priza sau ştecărul; nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie să ﬁ e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să ﬁ e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să ﬁ e controlat periodic şi înlocuit de

electricieni autorizaţi.

! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

ţa de caracteristici;

1 2

12345

400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Montarea cablului de alimentare

Cablul trebuie să ﬁ e dimensionat în funcţie de tipul legăturii electrice utilizate, potrivit următoarei scheme de conectare:

Pentru a instala cablul de alimentare:

1. Deşurubaţi şurubul V din cutia de borne şi trageţi capacul pentru a o deschide (a se vedea ﬁ gura).

2. poziţionaţi bucla de legătură A (a se vedea ﬁ gura), în conformitate cu schema de conexiuni de mai sus. Cutia de borne este proiectată pentru conectarea monofazată 230V: bornele 1, 2 şi 3 sunt conectate între ele; puntea 4-5 este situată în partea de jos a cutiei de borne.

3. poziţionaţi ﬁ rele N şi

potrivit desenului



(a se vedea ﬁ gura) şi efectuaţi legătura strângând bine şuruburile bornelor.

4. poziţionaţi ﬁ rele rămase pe bornele 1-2-3 şi strângeţi şuruburile.

5. ﬁ xaţi cablul de alimentare în presetupa specială.

6. închideţi capacul cutiei cu borne înşurubând şurubul V.

DATE TEHNICE

Dimensiuni cuptor H x L x P Volum Dimensiunile utile ale sertarului de păstrare a alimentelor la cald Tensiunea şi frecvenţa de alimentare

Arzătoare

Plită din ceramică

Anterior stg Posterior stg Posterior dr Anterior dr

Absorbţie plite ceramice Max

34x38x39 cm l 50

lăţime42 cm profunzime 44 cm înălţime 18 cm a se vedea plăcuţa de caracteristici Directiva 2002/40/CE pe eticheta cuptoarelor electrice. Norma EN 50304 Consum energie convecţie Naturală – funcţie de încălzire: Tradiţională/ Static

600 W 2000 W 1500 W 1500 W

5800W

Directive Comunitare: 2006/95/EC din 12/12/06 (Tensiune Joasă) şi modificările succesive - 2004/108/EC din 15/12/04 (Compatibilitate Electromagnetică) şi modificările succesive succesive - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Vă recomandăm să curăţaţi cuptorul înainte de prima folosire, potrivit indicaţiilor cuprinse în capitolul “Întreţinerea şi îngrijirea”.

doar pe anumite modele.

Pornire şi utilizare

Utilizarea cuptorului

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să funcţioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanţelor utilizate pentru a proteja cuptorul.

! Înainte de utilizare, este strict necesar să dezlipiţi folia de plastic de pe laturile aparatului!

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul. Utilizaţi primul nivel al cuptorului numai când folosiţi rotisorul.

! Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

1. Selectaţ PROGRAME.

2. Alegeţi temperatura recomandată pentru programul respectiv sau pe aceea dorită rotind butonul TERMOSTAT. O listă cu tipurile de coacere şi temperaturile recomandate poate ﬁ consultată în tabelul respectiv (vezi Tabelul coacere la cuptor).

În timpul procesului de coacere, puteti oricând sa:

• modiﬁ cati programul de coacere actionând butonul

• modiﬁ cati temperatura actionând butonul

• întrerupeti coacerea aducând butonul PROGRAME

! Aşezaţi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul din dotare.

Indicator TERMOSTAT

Aprinderea acestuia arată că în cuptor se produce căldură. Se stinge atunci când în interior se atinge temperatura selectată. În această fază indicatorul se aprinde şi se stinge alternativ, indicând faptul că termostatul funcţionează şi menţine temperatura constantă.

Lumina din cuptor

Se aprinde rotind butonul PROGRAME în orice poziţie diferită de “0” şi rămâne aprinsă atât timp cât cuptorul este în funcţiune. Selecţionând se aprinde fără activarea niciunui element de încălzire.

i programul de coacere dorit rotind butonul

PROGRAME;

TERMOSTAT;

în pozitia „0”.

 cu butonul, lumina

Sertarul inferior*

Sub cuptor este un sertar care poate ﬁ utilizat pentru a păstra accesoriile sau vasele de bucătărie. ! Suprafeţele interne ale sertarului (dacă este prezent) se pot încălzi. ! Nu depozitaţi materiale inﬂ amabile în sertarul de

sub cuptor.

! Înainte de a utiliza cuptorul, veriﬁ caţi dacă protecţia culisantă este ﬁ xată corect.

Programe cuptor

Cuptor Static

Poziţie selector: la alegere între 50°C şi Max. Se aprinde lumina cuptorului şi intră în funcţiune elementele superioare şi inferioare de încălzire (rezistenţe electrice). Temperatura, ﬁ xată cu selectorul termostatului, este atinsă în mod automat şi este menţinută constantă de organul de control (termostatul). Această funcţie vă permite să gătiţi orice fel de aliment datorită nivelului optim de distribuţie a temperaturii.

Rezistenţă inferioară

Poziţie selector: la alegere între 50°C şi Max

Se aprinde lumina cuptorului şi intră în funcţiune elementul inferior de încălzire. Temperatura, ﬁ xată cu selectorul termostatului, este atinsă în mod automat şi este menţinută constantă. Această poziţie este recomandată pentru a retuşa coacerea alimentelor (puse în tăvi), care sunt deja bine coapte la suprafaţă, dar sunt încă moi în interior sau pentru prăjituri cu fructe sau gem, care necesită o culoare moderată la suprafaţă. Trebuie observat că această funcţie nu permite atingerea temperaturii maxime din interiorul cuptorului (250°C), prin urmare nu se recomandă coacerea alimentelor menţinând mereu cuptorul în această poziţie, în afara cazului în care este vorba de torturi care necesită temperaturi mai mici sau egale cu 180°C.

Rezistenţă superioară

Poziţie selector: la alegere între 50°C şi Max Se aprinde lumina cuptorului, intră în funcţiune grătarul

cu raze infraroşii şi începe să se rotească motorul rotisorului. Temperatura foarte ridicată şi directă a grătarului permite rumenirea superﬁ cială imediată a cărnii şi, împiedicînd ieşirea lichidului din carne, o menţine mai fragedă.

Grătar

rezultate superioare, ci şi o economie de energie

electrică (circa 10%).

La utilizarea funcţiilor grătarului, dispuneţi grătarul pe ultimele niveluri începând de jos (vezi tabelul de coacere) după care, pentru a colecta grăsimile şi a evita formarea de fum, dispuneţi o tavă pe primul nivel începând de jos..

Poziţie selector: la alegere între 50°C şi Max Se aprinde lumina cuptorului, intră în funcţiune rezisten a dublă a grătarului şi începe să se rotească motorul rotisorului. Un grătar mai mare decât cel obişnuit şi având un design inovator care măreşte cu 50% randamentul coacerii. Grătarul dublu elimină zonele de colţ în care lipseşte căldura.

Important: efectuaţi coacerea la grătar cu uşa cuptorului închisă,

pentru a obţine nu numai

Sfaturi practice pentru coacere

! La coacerile GRILL, aşezaţi tava în poziţia 1 pentru a

colecta reziduurile de coacere (sucuri şi/sau grăsimi).

GRILL

• Introduceţi grătarul pe raftul 3 sau 4, punând alimentele în centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului energetic maxim. Nu vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus nu rămâne permanent aprinsă: funcţionarea sa este controlată de un termostat.

Tabelul cu recomandări pt coacerea în cuptor

Poziţie buton de selectare

1 Static

2 Cuptor

Dedesupt

3 Cuptor

Deasupra

4 Grill

N.B: timpul de coacere este orientativ şi poate fi modificat în baza exigenţelor personale. La coacerea la grătar sau la grătar

dubl, tava va trebui aşezată întotdeauna pe primul raft de jos.

Alimente Greutate

(Kg)

Lasagne Cannelloni Paste gratinate Viţel Pui Raţă Iepure Porc Miel Scrumbie Dentex dentex Păstrăv în folie de aluminiu Pizza napoletana Biscuiţi şi pateuri Tarte şi prăjituri nedospite Tarte sărate Tarte din aluat dospit Tarte de fructe

Retuşări de coacere

Limbă de mare şi sepie Rotisor cu calamari şi creveţi Filet de cod Legume la grătar Cotlete de viţel Şniţele Hamburgeri Scrumbie Toast

2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8

2 2,1 1,8 1,1 1,5

1 0,5 1,1

1 0,5

1 1,5

nr. 4

Poziţie de

coacere de

jos

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2

2 3 3

3 3 3

4 4

3/4

4 4 3 4 4

Timp coacere (minute)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

15 10 10

10 10 10

Butonul

termostatului

200 200 200

200 180 180 180 180 180 180 180

220 180 180

180 160 170

Max

Max Max Max Max Max Max Max Max

Timp

coacere

(minute)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30

15-20 10-15 25-30

30-35 25-30 25-30

8-10

15-20

Folosirea plitei eletrice

Aprindeţi şi stingeţi zonele de coacere

Selectoarele de comandă a plitelor electrice de pe planul de coacere.

Aragazele pot ﬁ dotate cu plite electrice normale şi rapide în diferite combinaţii (plăcile rapide diferă de celelalte prin prezenţa unui bulin roşu în centru). Pentru a evita pierderile de căldură şi deteriorarea plitelor este bine să utilizaţi vase cu un fund plat şi cu un diametru nu mai mic decât cel al plitei. Tabelul arată corespondenţa dintre poziţiile indicate pe selectoare şi utilizarea pentru care sunt recomandate plitele.

Înainte de a le utiliza pentru prima dată, trebuie să încălziţi plitele de coacere la temperatura maximă pentru aproximativ 4 minute, fără oală. În această etapă iniţială, stratul de protecţie se întăreşte şi atinge rezistenţa maximă.

Ledul indicator de funcţionare a plitelor electrice.

Este aprins atunci când se aﬂ ă în funcţiune orice element electric de încălzire a planului de coacere,

ăzut eventual cu plite electrice.

Sfaturi practice pentru folosirea plitei

• Folosiţi vase cu fundul plat şi cu grosime mare, pentru a ﬁ siguri că acestea aderă perfect la zona de încălzire;

• folosiţi vase cu un diametru suﬁ cient pentru a acoperi complet zona de încălzire, astfel încât să se exploateze toată căldura;

• asiguraţi-vă că fundul vaselor este întotdeauna perfect uscat şi curat: aderenţa la zonele de gătit va ﬁ foarte bună, şi atât vasele, cât şi plita vor dura mai mult;

• evitaţi folosirea aceleaşi vase folosite pe arzătoarele cu gaz: concentraţia de căldură pe arzătoarele cu gaz poate deforma fundul vasului, care pierde aderenţă;

• nu lăsaţi niciodată o zonă de gătit aprinsă fără cratiţă pentru că s-ar putea deteriora.

Poz. Plită normală sau rapidă

Oprit

Coacerea legumelor, a pestelui

Coacerea cartofilor (la vapori) , a ciorbelor, a

fasolei

Gătirea unor cantităti mari de ciorbe, alimente.

Pentru fripturi (medii)

Pentru fripturi (retete bine făcute)

Rumenire sau atingerea punctului de fierbere

într-un timp record

Pozitie Placa

Off

Mic

Medium

Max

2 - 5

Precauţii şi sfaturi

!Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să ﬁ e citite cu atenţie.

Norme de protecţie şi siguranţă generale

• Aceste instrucţiuni sunt valabile doar pentru ţările ale căror simboluri apar în manualul

de instrucţiuni şi pe tăbliţa de identiﬁ care a aparatului.

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a ﬁ folosit numai în interiorul locuinţelor.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru

coacerea alimentelor si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual. Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei) este considerata improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• Acest manual face parte din aparatele de clasa 1 (izolat) sau 2 – subcategoria 1 (ﬁ xat între două piese de mobilier).

• Îndepărtaţi copiii de aparat.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice să atingă părţile încălzite ale aparatului.

• Nu obstrucţionaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii.

• Evitaţi să închideţi capacul din sticlă al aragazului (numai pe anumite modele) dacă aprinse sau calde.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a băga sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu utilizaţi lichide inﬂ amabile (alcool, benzină) în apropierea aparatului, când acesta este în funcţiune.

arzătoarele sunt

întreţinere înainte de a ﬁ scos ştecărul din priză.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi singuri. Apela

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv copiii) care au o redusă capacitate ﬁ zică sau senzorială sau mentală, precum şi de cele fără experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit în prealabil instrucţiuni asupra modului de folosire a aparaturii.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

ţi la serviciul de asistenţă.

Scoaterea aparatului din uz

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel ambalajele vor putea ﬁ utilizate din nou.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deşeurile care provin de la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu ﬁ e colectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să ﬁ e colectate separat atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a materialelor componente cât şi pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Aparatele electrocasnice scoase din uz pot ﬁ trimise

unui centru public de colectare, centrelor orăşeneşti sau, dacă legea naţională prevede, ele pot ﬁ returnate vânzătorului, în momentul achiziţionării unor noi produse, echivalente.

Toţi producătorii importanţi de aparatură

electrocasnică şi-au unit eforturile pentru a crea sisteme speciale de gestionare, care se ocupă cu colectarea şi scoaterea din uz a aparatelor vechi.

Economisirea energiei şi protecţia mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore ale dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii întreprinderilor electrice.

• Nu depozitaţi materiale inﬂ amabile în sertarul de sub cuptor: dacă cuptorul se aprinde din greşeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Când aparatul nu este utilizat, veriﬁ caţi ca buşoanele să ﬁ e în poziţia • şi că robinetul de gaz este închis.

• Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau

• Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate, eﬁ ciente, că aderă bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă

dispersii de căldură.

Întreţinere şi curăţire

Deconectaţi curentul electric

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Curăţaţi aparatul

! Nu folosiţi detergenţi abrazivi sau corosivi, ca de ex. soluţiile de scos pete sau produsele împotriva ruginii, detergenţii praf sau bureţii care au o suprafaţă abrazivă: pot zgâria suprafaţa în mod iremediabil.

! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăţa aparatul.

• Pentru întreţinerea curentă, este suﬁ cient să spălaţi aragazul cu un burete umed, după care să-l ştergeţi cu hârtie absorbantă de bucătărie.

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi garniturile din ca

îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele sunt persistente, folosiţi produse speciale. Clătiţi cu multă apă şi ştergeţi, după curăţire. Nu folosiţi prafuri abrazive sau substanţe corosive.

• Pentru a facilita curăţarea, grătarele aragazului, capacele, grătarele de deasupra ochiurilor precum şi arzătoarele se pot detaşa; spălaţi-le cu apă caldă şi detergent neabraziv, ﬁ ind atenţi să îndepărtaţi orice depunere, apoi ştergeţi-le bine.

• Dacă aparatul dvs. are aprindere electronică, este necesar să curăţaţi cât mai des capătul dispozitivelor de aprindere electronic prin care iese gazul nu sunt înfundate.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după utilizare, când este călduţ. Folosiţi apă caldă şi detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă moale. Evitaţi substanţele abrazive.

• Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive; ştergeţi-l cu o lavetă moale. Nu folosiţi materiale abrazive sau raclete metalice ascuţite, care pot zgâria suprafaţa şi cauza crăparea geamului.

uciuc pot ﬁ curăţate cu un burete

ă şi să veriﬁ caţi dacă oriﬁ ciile

Înlocuirea becului cuptorului

1. După ce aţi debranşat aparatul de la alimentarea

electrică, scoateţi capacul din sticlă care acoperă becul (vezi ﬁ gura).

2. Deşurubaţi becul şi înlocuiţi-l cu unul similar: tensiune 230 V,

putere 25 W, cuplare E 14.

3. Montaţi la loc capacul de sticlă şi racordaţi din nou aragazul la instalaţia electrică.

Asistenţă

Comunicaţi:

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N). Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită pe aparat şi/sau pe ambalaj.

Capacul

Modelele dotate cu capac din sticlă se vor spăla cu apă călduţă. Evitaţi substanţele abrazive. Puteţi demonta capacul pentru a facilita operaţiile de curăţare, mai ales în spatele aragazului: pentru aceasta, deschideţi capacul şi ridicaţi-l (vezi

ﬁ gura). ! Evitaţi să închideţi capacul aragazului când arzătoarele sunt calde sau aprinse.

Controlaţi garniturile cuptorului.

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă este deteriorată, apelaţi la cel mai apropiat Centru de Asistenţă Autorizat. Se recomandă să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

• Accesoriile pot ﬁ spălate ca orice alt vas, chiar şi în maşina de spălat vase.

• Oţelul inox se poate păta dacă ră contact cu apa foarte calcaroasă sau cu detergenţii agresivi (care conţin fosfor). După ﬁ ecare spălare, se recomandă să îl clătiţi bine şi să îl ştergeţi. Este oportun, în acelaşi timp, să ştergeţi şi eventualele urme de apă.

mâne mult timp în

Орнату

! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз орнату және оны пайдалану туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, біреуге берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулар онымен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз.

! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі бар маман орнатуға тиіс.

! Кез келген түрде реттеу немесе қызмет көрсету қажет болса, оны құрылғыны токтан ажыратқаннан кейін орындау керек.

Орналастыру және түзулеу

! Құрылғыны биіктігі плитаның биіктігінен аспайтын шкафтардың қасына орнатуға болады.

! Құрылғының артқы жағына тиіп тұратын қабырға жанғыш емес, қызуға төзімді материалдан (T 90°C) жасалғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны дұрыс орнату үшін:

• Оны ас үйге, залға немесе тұрғын үйге қойыңыз (ваннаға қоймаңыз).

• Плита шкафтардан биік болса, құрылғыны олардан кем дегенде 200 мм қашық орнату қажет.

• Плита қабырғаға ілінетін шкафтың астына орнатылса, осы шкаф пен плита үстінің арасында кем дегенде 420 мм аралық болуы тиіс. Қабырғаға ілінетін шкафтар жанғыш материалдан жасалған болса, бұл аралықты 700 мм-ге дейін жеткізу керек (суретті қараңыз).

• Плита артына немесе оның шеттеріне 200 мм-ден жақын жерге перде ілмеңіз.

• Қалқалар қатысты пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес орнатылуы тиіс.

Түзулеу

Құрылғыны түзулеу қажет болса, плита түбінің әрбір бұрышындағы орындарына реттелетін аяқтарын* бұраңыз (суретті қараңыз).

Құрылғымен бірге берілетін аяқтар* плита түбінің астынғы жағындағы тесіктерге кигізіледі.

Токқа жалғау

Электр кабелін орнату

Кабель төмендегі жалғау сызбасына сәйкес қолданылатын электр қосылым түріне сай болуы тиіс.

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

400V 3N~

400V 2N~

230V 1N~

Электр кабелін дұрыс орнату үшін:

бір-біріне қосылады; 4-5 жалғастырғышы контактілер тақтасының төменгі аумағында орналасқан.

3. «N» және



сымдарын сызбаға (суретті

қараңыз) сәйкес орналастырып, контактілер

тақтасының бұрандаларын мүмкін болғанша мықтап қатайту арқылы қосылымды жасаңыз.

4. Қалған сымдарды 1-2-3 контактілеріне орналастырып, бұрандаларды қатайтыңыз.

1 2

123 45

1. Контактілер тақтасындағы «V» бұрандасын босатып, қақпағын ашу үшін оны тартыңыз (суретті қараңыз).

2. «А» қосылым тірегін (суретті қараңыз) жоғарыда көрсетілген жалғау сызбасына сәйкес орналастырыңыз.

Контактілер тақтасы бір фазалық 230 В қосылымына арналған: 1, 2 және 3 контактілері

5. Кабельдің қыспа бұрандасын нығайтып, электр кабельді орнына бекітіңіз.

6. «V» бұрандаларын бұрау арқылы контактілер тақтасын жабыңыз.

Электр кабелін желіге қосу

Құрылғыда орналасқан деректер кестесінде көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты айырғышты орнатыңыз. Құрылғы тікелей электр желісіне құрылғы мен электр желісі арасында орнатылған 3 мм ашық кішкене байланыс бар бірнеше каналды айырып-қосқыш арқылы қосылуы қажет. Айырып-қосқыш көрсетілген жүктемеге лайықты және ағымдағы ток реттеуіне сәйкес болуы қажет (жерге қосылған сым айырыпқосқыштан ажыратылмауы тиіс). Электр кабелін кез келген нүктесі 50°C-тан жоғары температурамен байланыспайтындай етіп орналастыру қажет.

Құрылғыны токқа қоспастан бұрын төмендегілерді тексеріңіз:

• Құрылғы жерге қосылған және штепсельдік ұш заңға

сәйкес болып табылады.

• Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген

құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді.

• Кернеу деректер кестесінде көрсетілген мән

аралығы аумағында болады.

• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес

келеді. Розетка штепсельдік ұшқа сәйкес болмаса, өкілетті маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз. Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын пайдаланбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен розетка жақын жерде болуы қажет.

! Кабель иілмеуі немесе қысылмауы қажет.

! Кабель жиі тексеріліп, тек өкілетті маманның

көмегімен ғана алмастырылуы тиіс.

! Осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда өндіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады.

Пешті алғаш рет қолданбас бұрын «Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімінде берілген нұсқауларға сәйкес оны тазалап алған жөн.

Тек белгілі үлгілерде болады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Пеш өлшемдері (ЕхТхБ) Көлемі 50 л Пеш бөлігіне қатысты пайдалы өлшемдер

Ток кернеуі мен жиілігі Электр плита

Алдыңғы сол жақ Артқы сол жақ Артқы оң жақ Алдыңғы оң жақ Плита тұтынатын ең көп қуат

ҚУАТ БЕЛГІСІ

38x34x39 см

ені 42 см тереңдігі 44 см биіктігі 18 см

деректер кестесін қараңыз

600 Вт 2000 Вт

1500 Вт 1500 Вт

5600 Вт

Электр пештерінің белгісіндегі 2002/40/EC нұсқауы. EN 50304

стандарты

Табиғи конвекция сыныбы – қыздыру күйіне арналған мәлімденген қуат тұтынуы: Статикалық

ЕҚ Директивалары:

12.12.2006 жылғы 2006/95/EC (төмен кернеу) және кейінгі өзгертулері – 15.12.04 жылғы 2004/108/EC (Электромагнитті үйлесімділік) және кейінгі өзгертулері – 22.07.1993 жылғы 93/68/EEC және кейінгі

өзгертулері – 2002/96/EC. 1275/2008 (Күту/өшірулі режим)

Қосу және пайдалану

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

Пешті қосу

1. СЕЛЕКТОР тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам дайындау режимін таңдаңыз.

2. ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұру арқылы пісіру режиміне ұсынылатын температураны немесе қажетті температураны таңдаңыз. Пісіру режимдері мен ұсынылатын пісіру температураларын сипаттайтын тізімді қатысты кестеден табуға болады («Пеште тағам пісіру бойынша кеңестер кестесін» қараңыз).

Тағам дайындау кезінде әрқашан мына әрекеттерді орындауға болады:

• ТАҢДАУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам дайындау режимін өзгерту.

• ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұрау арқылы температураны өзгерту.

• Толық пісіру уақытын және пісіруді аяқтау уақытын орнату (төмендегі мәтінді қараңыз).

• ТАҢДАУ тұтқасын «0» позициясына бұрап, тағам дайындауды тоқтату.

Тағам дайындау режимдері

! Тек «ЕҢ ЖОҒАРЫ» қуат деңгейі ұсынылатын ГРИЛЬ бағдарламасынан басқа, температура мәнін барлық пісіру режимдері үшін 50°C пен «Ең жоғары» аралығында орнатуға болады.

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланған кезде термостатты ең жоғары параметріне орнатып, пештің есігін жабыңыз да, ішіне еш нәрсе салмай, шамамен жарты сағат қойып қойыңыз. Одан кейін, пеш есігін ашып, бөлмеге ауа жіберіңіз. Осы алғашқы қолдану кезінде шығатын иіс пешті орнатқанға дейін қорғау үшін қолданылатын заттардың буға айналуынан болады.

Әртүрлі тағам пісіру функциялары екі тұтқаның көмегімен орнатылады: таңдау тұтқасы мен термостат тұтқасы. «0» санымен белгіленген күту қалпынан басқа таңдау тұтқасының кез келген

параметрін орнатқанда пеш шамы жанады; таңбасымен белгіленген тұтқа параметрі ешбір қыздыру элементін қоспай-ақ, пеш шамын жандыруға мүмкіндік береді. Пеш шамы жанған кезде, ол пеш пайдаланылып жатқанын білдіреді және пеш пайдаланылып жатқан бүкіл мерзім бойы ол жанып тұрады.

СТАТИКАЛЫҚ ПЕШ



! Ешқашан пештің астыңғы жағына зат қоймаңыз; бұл эмальді қабатты зақымдайды. Гриль-бар істігімен пісірген кезде пеште тек 1-позицияны қолданыңыз.

! Әрқашан асхана ыдыстарын берілген тартпа(лар) ға қойыңыз.

! Өнімді пайдаланбас бұрын құрылғының бүйірлеріндегі барлық пластикалық үлдірлерді алып тастаңыз.

ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

Ол жанса, демек пеш қызып жатыр. Пеш іші таңдалған температураға жеткенде ол сөнеді. Шам бір жанып, бір сөніп тұрғаны термостаттың жұмыс істеп тұрғанын және температураны бір деңгейде ұстап тұрғанын білдіреді.

Пеш шамы

ТАҢДАУ тұтқасын «0» позициясынан басқа кез келген позицияға бұрағанда ол жанады. Пеш жұмыс істеп тұрғанша, ол да жанып тұрады. Тұтқаның көмегімен элементі қосылмай, шам жанады.

параметрін таңдағанда ешбір қыздыру



Термостат параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы кез келген параметр Пеш шамы жанады да, жоғарғы және төменгі қыздыру элементтері (кедергілер) қосылады. Термостат тұтқасымен реттелетін температураға автоматты түрде жетіп, термостат басқару элементімен бір қалыпта ұсталады. Бұл функция температураны керемет таратудың арқасында кез келген тағамды пісіруге мүмкіндік береді.

ТӨМЕНГІ ҚЫЗДЫРУ ЭЛЕМЕНТІ

Термостат параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы кез келген параметр Пеш шамы жанады және төменгі қыздыру элементі қосылады. Термостат тұтқасымен реттелетін температураға автоматты түрде жетіп, бір қалыпта ұсталады. Бұл параметрді сырты дайын, бірақ іші әлі піспеген тағамдарды (табаға салынған) пісіруді аяқтау немесе үстін сәл қызартуды қажет ететін жеміспен не джеммен қапталған тәттілерді дайындау үшін қолданған жөн. Бұл функция әрдайым осы пеш параметрінде тағам пісіру үшін қажетті температураға жетуге мүмкіндік бермейтінін ескеріңіз, тек 180°C-ты қажет ететін бәліштерді дайындауға болады.

ЖОҒАРҒЫ ҚЫЗДЫРУ ЭЛЕМЕНТІ

Термостат параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы кез келген параметр Пеш шамы жанады да, инфрақызыл сәулелер грилі қосылады. Грильдің жетерліктей жоғары және тікелей берілетін температурасы еттің сыртын қызартып, шырындарын сақтауға және жұмсақтығын қамтамасыз етуге мүмкіндік береді.

ГРИЛЬ

Термостат параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы кез келген параметр Пеш шамы жанады және грильдің қос қыздыру элементі қосылады. Гриль орташа грильдерден үлкен және толығымен жаңа дизайнға ие: пісіру өнімділігі 50%-ға арттырылған. Қос гриль тіпті еттің бұрыштарын қыздыруды да қамтамасыз етеді.

! Балаларға пеш есігіне тиюге рұқсат бермеңіз, себебі ол тағам пісіру кезінде өте ыстық болады.

Тағам дайындау бойынша кеңес

! ГРИЛЬ режимінде тағамның қалдықтарын (тоң май не май сияқты) жинау үшін тұтқалы табаны бірінші позицияға орналастырыңыз.

ГРИЛЬ

• Тартпаны 3 немесе 4-позицияға орналастырыңыз. Тағамды тартпаның ортасына салыңыз.

• Қуат деңгейін ең жоғарғы мәнге орнату ұсынылады. Үстіңгі қыздыру элементі термостат арқылы реттеледі және тұрақты күйде жұмыс істемеуі мүмкін.

Төменгі бөлім*

! Грильді қолданған кезде, ең жақсы нәтижеге қол

жеткізу және қуатты үнемдеу (шамамен 10%) үшін пеш есігін жауып қойыңыз. Грильді қолданған кезде тартпаны төменгі деңгейлерге орналастырыңыз (пісіру кестесін қараңыз). Май мен тоң майды ұстау және түтін шығуды болдырмау үшін төменгі тартпа деңгейіне тұтқалы таба қойыңыз ! Грильді пайдаланған кезде пеш тұтқалары қызып кетпеуі үшін пеш есігі емен тақта арасына шағылдырғыш салып, сәл ашып қою керек.

Пештің істеп тұрғанын білдіретін шам

Ол пеш қызып жатқанда жанады. Ал пеш ішіндегі температура тұтқамен таңдалған температураға жеткенде сөнеді. Осы шамның бір жанып, бір сөнуі термостат пеш температурасын бір қалыпта ұстау үшін жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. .

Конфорка шамы

Ол электр конфорка қосылғанда жанады.

Пештің астында пештің керек-жарақтары мен терең ыдыстарды сақтау үшін қолдануға болатын бөлім бар. Есікті ашу үшін оны төмен қарай тартыңыз (суретті қараңыз).

! Пеш астындағы бөлімге жанғыш заттарды қоймаңыз. ! Бөлімнің (бар болған жағдайда) ішкі беттері қызуы

мүмкін.

Пеште тағам пісіру бойынша кеңестер кестесі

Таңдау тұтқасының қалпы

1 Қалыпты Лазанья

2 Пеш түбі Соңғы өңдеу 3 Пештің

жоғарғы жағы

4 Гриль Бұзау етінен пісірілген стейктер

Ескертпе: пісіру уақыттары шамалап берілген және оларды жеке қалауға қарай өзгертуге болады. Грильді немесе қос грильді пайдаланып тағам дайындаған кезде, тұтқалы таба пештің түбінен санағанда бірінші

тартпада орналастырылуы тиіс.

Тағамдар Салмағы

(кг)

2,5 Ет қосылған қамыр түтіктері Гратин паста пісірмелері Бұзау еті Тауық Үйрек Қоян Шошқа еті Жас қой еті Макрель Қызыл пагр Қағазда пісірілген бақтақ Неаполитан пиццасы Печеньелер Жеміс қосылған бәліш Хош иісті бәліш Ашытылған кекс Жеміс қосылған кекс

Палтус пен каракатица Істіктегі кальмар және асшаян Треска белдемесі Грильде пісірілген көкөністер

Котлет Гамбургер Скумбрия Қызартылған нан мен бутерброд

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2,1

1,8

1,1

1,5

0,5

1,1

0,5

1,5

№ ° 4

Төменнен санағанда позициясы орны

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3

4 4 4 3/4

4 4 3 4 4

Қыздыру ұзақтығы (минут)

5 5 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 15 10 10 10 10 10

5 5 5 5

5 5

5 5 5

Термостат тұтқасы

200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180 180 160 170

Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары

Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары

Пісіру ұзақтығы (минут)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90 90-100 70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30

8 4 10 8-10

15-20

Электр плитаны қолдану

!Тиісті электр конфорканың орны әрбір тұтқада көрсетілген.

Электр конфоркалар

Тиісті тұтқаны сағат тілі немесе оған қарсы бағытта бұруға және алты түрлі позициялардың кез келгеніне орнатуға болады:

Параметр Қалыпты немесе жылдам пеш

0 Өшірулі

1 Төмен

2 - 5 Орташа

6 Жоғары

Таңдау тұтқасы өшірулі позициясынан басқа кез келген позицияда болғанда «қосулы» шамы жанады.

Электр конфоркаларды пайдалану бойынша кеңестер

Қызуды жоғалтпау және конфоркаларға зақым келтірмеу үшін диаметрі конфорканың диаметрінен кіші емес, түбі тегіс табаларды қолданыңыз.

Параметр Қалыпты немесе жылдам пеш

0 Өшірулі

1 Көкөніс, балық пісіру

Картоп (бумен), ноқат, бұршақ пісіру, сорпа дайындау

Үлкен мөлшерде тағам және

көкөніс қосылған етті сорпаны дайындауды жалғастыру

4 Қуыру үшін (орташа)

5 Қуыру үшін (орташадан жоғары)

Қызарту және қайнауға аз уақытта жеткізу үшін.

! Конфоркаларды алғаш рет пайдаланбас бұрын оларды таба қоймай, 4 минут бойы ең жоғары температурада қыздыру керек. Осы бастапқы кезең барысында қорғаушы қаптама қатайып, өзінің ең жоғары төзімділігіне жетеді.

Сақтандырулар мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай жасақталып, дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл нұсқаулар тек нұсқаулық пен сериялық

нөмір тілімшесінде таңбалары көрсетілген елдер үшін жарамды.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны қорғаусыз жаңбыр мен боранда қалдыру аса қауіпті.

• Құрылғыны жалаң аяқ немесе ылғал не дымқыл қолмен, аяқпен түртпеңіз.

• Құрылғыны кітапшада берілген нұсқауларға

сай, тек ересек адамдар ғана тағам дайындау мақсатында пайдалануы тиіс. Құрылғыны басқа түрде пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту үшін) дұрыс емес әрі қауіпті. Құрылғыны тиісті, дұрыс және саналы түрде пайдаланбау нәтижесінде пайда болған кез келген зақымға өндіруші жауапты болмайды.

• Нұсқаулық кітапшасы 1-сынып (оқшауланған) немесе 2-сынып - 1-ішкі сынып (2 шкаф арасына орналастырылған) құрылғымен бірге беріледі.

• Балаларды пештен аулақ ұстаңыз.

• Басқа электр құрылғыларының кабельдері пештің ыстық бөліктеріне тимейтінін тексеріңіз.

• Желдету және ыстықты салқындатуға арналған ашық жерлерді ешқашан жаппау керек.

• Электр конфоркаларға тұрақсыз немесе майысқан табаларды қоймаңыз; әйтпесе ондағы сұйықтық төгілуі мүмкін. Оларды конфоркаға тұтқаларын құрылғының ортасына қаратып қойыңыз.

• Пешке асханалық ыдысты қоярда немесе оны алған кезде әрдайым пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.

• Құрылғыны қолданған кезде оны маңына жанғыш сұйықтықтар (спирт, бензин және т.б.) қоймаңыз.

• Төменгі сақтау бөліміне немесе пештің өзіне жанғыш заттар салмаңыз. Егер байқаусызда құрылғы қосылса, бұл заттардың жануы мүмкін.

• Құрылғыны қолданбағанда тұтқалар «0» позициясында тұрғанын тексеріңіз.

• Құрылғыны өшіргенде розеткадан әрдайым айырғышты ұстап тартыңыз, кабельден тартып суырмаңыз.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратпай ешқашан тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын жасамаңыз.

• Егер құрылғы істен шыққан болса, оны ешбір жағдайда өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Тәжірибесіз адам тарапынан жасалған жөндеу жұмыстарынан құрылғының істен шығуы немесе жарамсыз болып қалуы мүмкін. Көмек көрсету қызметіне хабарласыңыз.

• Ашық пештің есігіне ауыр заттарды қоймаңыз.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

• Құрылғыны физикалық, сезімталдық және психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар да кіреді), тәжірибесіз немесе өнімнен хабары жоқ кез келген адамның қолданбауы тиіс. Мұндай адамдарға, кем дегенде, қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін біреулер жетекші болуы керек немесе құрылғының жұмысына қатысты кіріспе нұсқаулары берілуі тиіс.

Қоқысқа тастау

• Орау материалдарын тастаған кезде: ораманың қайта пайдаланылуы мүмкін болатындай жергілікті заңды қадағалаңыз.

• Электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты қатты қалалық қалдық айналымын пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып, жарамсыз құрылғылар қайта пайдалану мен машина ішіндегі материалдарды өңдеу құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі өнім иесінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін еске салады.

Қолданылған құрылғыларды қоғамдық қоқыс

жинау қызметіне тапсыруға, айналадағы тиісті жинау орындарына апаруға немесе, ағымдағы ұлттық заңдар рұқсат берсе, жаңа ұқсас өнімге ауыстыру үшін сатушыға ауыстыру ұсынысы бойынша қайтаруға болады.

Үй құрылғыларының барлық негізгі өндірушілері

ескі және қолданыстан шыққан құрылғыларды жинау және тастау жүйелерін жасауға және ұйымдастыруға қатысады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

• Пешті таңертең ерте немесе түстен кейін кешірек пайдалану арқылы электр қуатын қамтамасыз етуші желілік компаниялардың ең жоғары жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз.

• ГРИЛЬ және ҚОС ГРИЛЬ режимдері пайдаланылғанда пеш есігін әрқашан жауып қою қажет. Бұл қуатты үнемдей отырып (шамамен 10%), жақсы нәтижеге жеткізеді.

• Есік тығыздағыштарын жиі тексеріңіз, олар есікке тығыз келетіндей етіп, қалдық болмауы үшін тазалап сүртіп тұрыңыз, осылайша ыстықтың сыртқа шығуын болдырмайсыз.

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

! Дақ кетіргіштер, тат кетіргіштер, ұнтақ тазартқыш заттар немесе қырғыш беттері бар губкалар сияқты қырғыш немесе таттандыратын тазартқыш заттарды пайдаланбаңыз. олар құрылғы беттерін біржола сызып тастауы мүмкін.

! Құрылғыны ешқашан бу тазартқышымен немесе шаңсорғышпен тазаламаңыз.

• Кір мен майды басқару тақтасынан қырғыш емес губкамен немесе жұмсақ шүберекпен сүртіп алу қажет.

• Тот баспайтын болатқа оның бетінде ұзақ уақыт тұрған қаттылығы жоғары су немесе құрамында фосфор бар күшті тазартқыш заттар дақ түсіруі мүмкін. Жуып болған соң оны жақсылап шайып, мұқият құрғатыңыз. Сондай-ақ, қалып қойған барлық су тамшыларын сүртіп алу қажет.

Қақпақ

Пеш қақпақпен жабдықталған болса, бұл қақпақты жылы сумен тазалау керек. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз. Плитаның артқы жағын тазалауды жеңілдету үшін қақпақты шешіп алуға болады. Қақпақты толығымен ашып, оны жоғары қарай тартыңыз (суретті қараңыз).

! Оттықтар жанып тұрған кезде немесе әлі ыстық болғанда қақпақты жаппаңыз.

Пеш тығыздағыштарын тексеру

Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, жақын жердегі Сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін пешті пайдаланбауды ұсынамыз.

• Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы бөліктер және резеңке тығыздағыштар жылы суға малынып, түссіз сабын жағылған губкамен тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны шайып, мұқият құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.

• Пештің іші әрбір қолданғаннан кейін жылы кезінде мұқият тазалануы тиіс. Ыстық су мен тазартқышты пайдаланыңыз, одан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

• Пеш есігінің әйнегін ысқышпен және қырғыш емес тазартқыш құралдармен тазалап, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Қатты қырғыш затты немесе өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар әйнек бетін тырнап, оның сынуына әкелуі мүмкін.

• Керек-жарақтар күнделікті ыдыстар сияқты жуылуы мүмкін, тіпті оларды ыдыс жуғыш машинаға жууға болады.

Пеш шамын ауыстыру

1. Пешті токтан ажыратқаннан кейін шам ұясын жауып тұрған шыны қақпақты шешіп алыңыз (суретті қараңыз).

2. Шамды алып, оны сондай басқа шаммен ауыстырыңыз: кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт, цоколі E 14.

3. Қақпақты орнына қойып, пешті токқа қайтадан қосыңыз.

Көмек

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н). Бұл ақпарат құрылғыда орнатылған деректеме кестесінде немесе орамадан табылуы мүмкін.

11/2011 - 195048021.

XEROX FABRIANO

0909

Indesit KN1E1 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual