Indesit K 3C0 EC-R User Manual

Download

Page 1

Cooker Installation and use

Cocina Instalación y uso

Êóõoííaя плита

Установка и пользование

sporák instalace a pouití

Gasherd mit Gasback ofen Installation un gebrauch

Готварска печка Монтаж и употреба

K 3C0 E.C/R

Page 2

Cooker with electric oven and ceramic hob

Instructions for installation and use

Cocina con horno eléctrico y encimera de vidrocerámica

Instrucciones para la instalación y uso

Плита с электрической духовкой и стеклокерамической поверхностью

Инструкции по использованию и обслуживанию

Sporák s elektrickou troubou

Návod k instalaci a pouití

Herd mit elektrischem Backofen und GlaskeramikKochfeld

Installations- und Bedienungsanleitung

Готварска печка с електрическа фурна и керамичен плот

Инструкции за монтаж и употреба

Page 3

Important safety warnings

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

• call only the Service Centers authorized by the manufacturer

• always use original Spare P arts

1 This appliance is intended for nonprofessional use

within the home.

2 These instructions are only for those countries whose

symbols appear in the booklet and on the serial no. plate of the appliance.

3 This owner’ s manual is for a c lass 1 appliance (in-

sulated) or class 2, subc lass 1 appliances (installed between two cabinets.

4 Before using your appliance, read the instructions in

this owner’s manual carefully since it provides all the information you need to ensure safe installation, use and maintenance. Always keep this owner’s manual close to hand since you may need to refer to it in the future.

5 When you have removed the packing, check that the

appliance is not damaged. If y ou hav e any doubts, do not use the appliance and contact your nearest Ariston Service Centre. Never leave the packing components (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) within the reach of children since they are a source of potential danger.

6 The appliance must be installed only by a qualified tech-

nician in compliance with the instructions provided. The manufacturer declines all liability for improper installation, which may result in personal injury and damage to property.

7 The electrical safety of this appliance can only be guar-

anteed if it is correctly and efficiently earthed, in compliance with regulations on electrical safety. Always ensure that the earthing is efficient. If you have any doubts, contact a qualified technician to check the system. The manufacturer declines all liability f or damage resulting from a system which has not been earthed.

8 Before plugging the appliance into the mains, check

that the specifications indicated on the date plate (on the appliance and/or packaging) correspond with those of the electrical and gas systems in your home.

9 Check that the electrical capacity of the system and

sockets will support the maximum power of the appliance, as indicated on the data plate. If you have any doubts, contact a qualified technician.

10 An omnipolar switch with a contact opening of at least

3 mm or more is required for installation.

11 If the socket and appliance plug are not compatible,

have the socket replaced with a suitable model by a qualified technician, who should also check that the cross-section of the socket cable is sufficient for the power absorbed by the appliance. The use of adaptors, multiple sockets and/or e xtensions, is not recommended. If their use cannot be avoided, remember to use only single or multiple adapters and extensions which comply with current safety regulations. In these cases, never exceed the maximum current capacity indicated on the individual adaptor or extension and the maximum power indicated on the multiple adapter.

12 Do not leave the appliance plugged in if it is not in use.

Switch off the main switch and gas supply when you are not using the appliance.

13 The openings and slots used for ventilation and heat

dispersion must nev er be covered.

14 The user must not replace the supply cable of this ap-

pliance. Always contact an after-sales service centre which has been authorised by the manufacturer if the cable has been damaged or needs replacement.

15 This appliance must be used for the purpose for which

it was expressly designed. Any other use (e .g. heating rooms) is considered to be improper and consequently dangerous. The manufacturer declines all liability for damage resulting from improper and irresponsible use.

16 A number of fundamental rules must be followed when

using electrical appliances. The following are of particular importance:

• Do not touch the appliance when your hands or feet are wet.

• Do not use the appliance barefooted.

• Do not use extensions, but if they are necessary, caution must be exercised.

• Never pull the po wer supply cable or the appliance to unplug the appliance plug from the mains.

• Never lea ve the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

• Do not allow children or persons who are not familiar with the appliance to use it, without supervision.

17 Always unplug the appliance from the mains or switch

off the main switch before cleaning or carrying out maintenance.

18 If you are no longer using an appliance of this type,

remember to make it unserviceable by unplugging the appliance from the mains and cutting the supply cable. Also make all potentially dangerous parts of the appliance safe, above all for children who could play with the appliance.

19 T o avoid accidental spillage do not use cookware with

unev en or deformed bottoms on the electric plates. T urn the handles of pots and pans inwards to avoid knoc king them over accidentally.

20 Never use flammable liquids such as alcohol or gaso-

line, etc. near the appliance when it is in use.

21 When using small electric appliances near the hob,

keep the supply cord awa y from the hot parts.

22 Make sure the knobs are in the “•”/”

the appliance is not in use.

23 When the appliance is in use, the heating elements

and some parts of the oven door become extremely hot. Make sure you don’t touch them and keep children well awa y.

24 If the cooker is placed on a pedestal, take the

necessary precautions to prevent the same from sliding off the pedestal itself.

¡” position when

Page 4

Installation

The following instructions should be read by a qualified technician to ensure that the appliance is installed, regulated and technically serviced correctly in compliance with current regulations. Important: disconnect the cooker from the electricity when making any adjustement, maintenance operation, etc.

Positioning

The appliance can be installed next to furniture units which are no taller than the top of the cooker hob. For proper installation of the cooker, the following precautions must be taken: a) Kitchen cabinets installed next to the cooker that are

taller than the top of the hob must be situated at least 200 mm from the edge of the hob.

b) Hoods must be installed according to the requirements

in the installation manual for the hoods themselv es and in any case at a minimum distance of 650 mm.

c) Place the wall cabinets adjacent to the hood at a

minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

d) Should the cooker be installed beneath a w all cabinet,

the latter should be situated at least 700 mm (millimetres) away from the hob, as shown in the figure.

e) the cut-out for the cooker cabinet should have the

dimensions indicated in the figure.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Electrical connection

The power supply cable since its size depends on the electric connection (see the following connection diagr am).

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400 3N

400V 2N

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

230V 1N

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

1 2

12345

Feeding cable installation

Terminal block opening:

· Unscrew screw “V”

· Pull and open the junction block lid

For the installation of the feeding cable carry out the following operations:

· position the small connection A-B according to the type of connection that has to be performed using the scheme shown in the figure.

Note: the small connections are prepared by the F actory for the 230V monophase connection (contacts 1-2-3 are connected to one another). The bridge 4-5 is situated in the lower part of the terminal block.

· introduce the cables (N and

) as shown in the figure

and tighten the relative screws.

· fix the remaining cables on the 1-2-3 clips.

· fix the feeding cable in the special cab le stop and close

the cover fastening it with the screw “V”.

Levelling

In order to have a perfect le velling of the cooker adjustab le feets are supplyed. They can be screwed in the seats positioned in the corners of the cooker base.

Connecting the supply cable to the mains

Fit a plug, normalised for the load indicated on the data plate, on the cable; when making the connection directly to the mains, an omnipoIar switch with a minimum opening of 3 mm between the contacts, must be installed between the appliance and the mains. This s witch must be sufficient for the load and must comply to regulations in force (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The power supply cable must be positioned so that it does not exceed 50°C more than room temperature at any point of its length. Bef ore making the connection check that:

· the limiter valve and the home system can support the appliance load (see data plate);

· the power supply system has an efficient earthing connection which complies with the provisions of current regulations;

· the socket or omnipoar circuit-breaker is easily accessible once the cooker has been installed.

Page 5

Technical Specifications

104

85/90

Oven

Dimensions (WxDxH) 39x44x34 cm V olume 58 lt Oven absorption Max 2100 W

Ceramic Hob

Front Left 1200 W Back Left 1700 W Back Right 1200 W Front Right 1700 W Hob Ceramic absorption Max 5800 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens Norm EN 50304 Declared energy consumption for Natural con vection Class

heating mode: a Convection

V oltage and frequency

230/400 V 3N A C 50/60 Hz

Inner Dimensions of the Food W armer:

Width: 42 cm

Depth: 44 cm

Height: 23 cm

This appliance conforms with the following European Economic Community directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low V oltage) and subsequent modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent modifications.

The cooker with electric oven and ceramic hob

D. Dripping Pan or Baking Sheet E. Contr ol P anel F. Adjustable Feet or Legs G. Selector Knob H. The green pilot lamp I. The control knobs for the electric plates K. Oven Rack L. Thermostat Light M. Timer Knob N. Thermostat Knob

Page 6

The different functions and uses of the oven

The various functions included in the cooker are selected by operating the control devices located on the cooker control panel.

Notice: The first time you use your appliance, we recommend that you set the thermostat to the highest setting and leave the oven on for about half an hour with nothing in it, with the oven door shut. Then, open the oven door and let the room air. The odour that is often detected during this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is installed.

Attention: Only use the bottom shelf of the oven when using the rotisserie to cook (where present). For all other types of cooking, never use the bottom shelf and ne ver place anything on the bottom of the oven when it is in operation because this could damage the enamel. Alwa ys place your cookware (dishes, aluminium foil, etc. etc.) on the g rate provided with the appliance inserted especially along the oven guides.

The oven knobs

With these two controls you can select the different functions of the oven and choose the cooking temperature suitable for the food you are preparing. The different cooking functions are set up by operating the two knobs:

G - the selection knob N - the thermostat knob

on the oven panel. For any selection-knob setting different from idle, identified by the “0”, the o ven light turns on; the knob setting marked

permits turning on the oven light without any heating

element being switched on. When the oven light is on, it means that the oven is in use, and it will remain on f or the entire time the oven is being used.

1. Static oven

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max The oven light turns on and the top and bottom heating

elements (resistors) switch on. The temperature, fixed b y the thermostat knob, is reached automatically and kept constant by the thermostat control. This function permits cooking and type of food thanks to excellent temperature distribution.

3. The grill

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: Max The oven light turns on and so does the infra-red ray g rill,

and the motor starts turning the spit. The rather high and direct temperature of the grill permits browning the outside of meats immediately thus keeping in the juices and assuring tenderness.

4. The doub le grill

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: Max The oven light turns on and so does the double heating

element of the grill and the motor star ts turning the spit. This grill is larger than the average and has a completely new design: cooking performance is increased 50%. Th e double grill makes sure that ev en the corners are touched by heat. Important: when using the grill, keep the oven door closed to obtain the best results and save energy (about 10%). When utilizing the grill, place the rack at the lower levels (see cooking table). To catch grease or fat and prevent smoke, place a dripping-pan at the bottom rack level.

The oven-operating pilot lamp (L)

Signals when the oven is heating. It switches off when the temperature inside the oven reached the temperature selected by the knob. At this point the alternate turning on and turning off of this light indicates that the thermostat is operating correctly to keep the ov en temperature constant.

Attention

Av oid the children touch the oven door because it is very hot during the cooking.

The rotisserie

To operate the rotisserie, proceed as follows:

a) place the dripping-pan on the 1st rack; b) insert the special rotisserie support on the 4th rack and

position the spit by inserting it through the special hole into the rotisserie at the back of the oven;

c) to star t the spit, set the oven selection knob (G) on

setting for small quantities of food, or on setting

delivers total grill power).

D (which deliv ers 50% of the total grill power)

2 (which

2. The bottom heating element

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max The oven light turns on and so does the bottom heating

element. The temperature, fixed by the thermostat knob, is reached automatically and kept constant. This setting is recommended for finishing the cooking of foods (placed in pans) that are well done on the outside but still not done inside or for desserts covered with fruit or jam which require a light browning on top. Note that this function does not permit reaching the maximum (250°C) temperature inside for cooking foods always on this oven setting unless the foods are cakes which only require temperatures below or equal to 180°C.

Timer Knob

T o use the timer , the ringer “M” must be wound up by turning the knob one full turn clockwise

the desired time so that the number of minutes on the knob matches the reference mark on the panel.

4; then turn it back 5, to

Page 7

Cooking advice

The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook any type of f ood in the best possible wa y . With time you will learn to make the best use of this versatile cooking appliance and the following directions are only a guideline which may be varied according to your own personal experience.

Baking cakes

The oven should alwa ys be w arm bef ore putting in cak es wait till the end of preheating (about 10-15 min.). Cakebaking temperatures are normally around 160°C/200°C. Do not open the oven door during the baking process as this could cause the cake to sink.In general:

Pastry is too dry

Increase the temperature by 10°C and reduce the cooking time.

Pastry dropped

Use less liquid or lower the temperature by 10°C.

Pastry is too dark on top

Place it on a lower rack, lower the temperature, and increase the cooking time.

Cooked well on the inside but sticky on the outside

Cooking fish and meat

When cooking white meat, fowl and fish use low temperatures. (150°C-175°C). When red meat must be superficially well-cooked but succulent inside, it is advisable to start with a high temperature (200-220°C) for a short time, and then to reduce it at a later point. Generally speaking, the more meat there is, the lower the temperature and the longer the cooking time should be.Place the meat in the centre of the grid and put a spilltray underneath to catch grease drips. Insert the grid so that it is in the middle of the oven. If more heat from below is required, use the 1° bottom shelf.

T o grill

When using any of the grilling modes, it is recommended that the thermostat knob be turned to the highest setting, as it is the most efficient way to use the grill (which utilizes infrared rays). If necessary, however, the thermostat can be set to lower temperatures for grilling. When using the grill functions, place the grid on the lower racks (see cooking table) then, to pre vent fat and grease from dripping onto the bottom of the ov en and smoke from forming, place a dripping-pan on the 1st oven rack from the bottom. Important: alw ays use the grill with the ov en door closed. This will allow you both to obtain e xcellent results and to save on energy (approximately 10%). Tab le 1 includes the recommended temperatures, cooking times and positions for y ou to obtain the best results when cooking.

Use less liquid, lower the temperature, and increase the cooking time.

The pastry sticks to the pan

Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of flour or use greaseproof paper.

Page 8

User’s instructions the ceramic hob

Description

The hobs have been provided with radiant electric heaters . These heaters are incorporated under the surface of the hob as zones which redden while they are in use.

A. Cooking area (A). B. A lights which indicate whether the corresponding

heaters are at a temperature in excess of 60° C; e v en if the hob/zone has been switched off.

Description of the heating elements

The radiant heating elements are composed of circular heating elements. They only become red after being turned on for 10-20 seconds.

Instructions for using the pyr oceram top

To obtain the best results from your hob, there are some basic rules to follow when cooking or preparing food.

· All types of pots and pans may be used on the ceramic glass cooktop. However, the bottom surface must be perfectly flat. Naturally, the thicker the bottom of the pot or pan, the more uniformly the heat is distributed.

· Make sure that the base of the pan completely covers the cooking ring, so as to make full use of the heat produced

· Always mak e sure that the pan base is alwa ys dry and clean so as to guarantee proper contact as well as longer-lasting pans and the long life-span of the hob.

· Do not use the same pans which are used for cooking on gas burners. The heat strength of gas b urners may deform the pan base and will not give the same results if it is subsequently used on a glazed ceramic hob.

Pratical advice for using the electric plates

The cook-top electric plate control knobs (I)

The cookers may be equipped with standard, fast and automatic electric plates in various combinations (the fast plates distinguished from the others by a red dot in the centre, the automatic ones by a round aluminium disk at the centre. To avoid heat dispersion and damage to the plates, recommend using cooking vessels with flat bottoms in diameters which are not smaller than the plate diameter . Table shows the correspondence between the position indicated on the knobs and the use for which the plates advised.

Setting Normal or Fas t P l ate

0 1 Cooking vegetables, fish

4 For roasting (average) 5 For roasting (above average)

The green pilot lamp (H) This lights up when an electric plate is turned on.

Off

Cooking potatoes (using steam) soups, chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities of food, minestrone

For browning and reaching a boil in a short time.

Page 9

Cooking advice

Selection

knob setting

1 Static

2 Oven

bottom

Foods Wt.

(Kg)

Lasagne Cannelloni Past a ba k es au gr at i n Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb Mackerel Red porgy Trout baked in paper Napolitan pizza Biscuits or cookies Flan or tart Savoury pie Yeast cake Fruit cake

Finishing touches

2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8

2,1

1,8 1,1 1,5

1 0,5 1,1

1 0,5

Cooking

position from

bottom

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3

Heating time

(minutes)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

5 15 10 10 10 10 10

Thermostat

knob

200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180 180 160 170

Cooking

time

(minutes)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30

3 Grill

4 Double Grill

NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or

double grill, the dripping-pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Sole and cuttlefish Squid and shrimp on spits Cod fillets Grilled vegetables

Veal steaks Cutlets Hamburgers Mackerels Toast sandwiches

With rotisserie

Veal on the spit Chicken on the spit

1 1

1,5

1 1

n.° 4

1,0 2,0

4 4

3/4

4 4 3 4 4

Max Max

Max Max Max Max Max

Max Max

8 4

8-10

15-20

70-80 70-80

Page 10

Routine maintenance and cleaning of the oven

Disconnect the oven from the source of electricity before performing any maintenance or cleaning. To

ensure a long life for your oven, clean it frequently and carefully , k eeping in mind that:

· Do not use steam equipment to clean the appliance.

· the enamelled parts and the self-cleaning panels

should be washed with warm water without the addition of abrasive powders or corrosive substances which could damage the finish;

· The inside of the oven should be cleaned fairly often while it is still warm, using warm water and detergent follo wed b y careful rinsing and drying;

· stainless steel may become marked if it comes into contact with very hard water or harsh detergents (containing phosphorous) for long periods of time. After cleaning, it is advisable to rinse thoroughly and dry. It is also recommended to dry any water drops;

· avoid dirt and grease accumulating on the control panel by cleaning it frequently . Use non-abr asive sponges or soft cloths to avoid scratching enamelled or shin y steel parts.

Cleaning the hob surface

Prior to cooking, the hob surface should always be cleaned using a damp cloth to remove any dust or stray food particles. The hob surface should be regularly cleaned with a lukewarm solution of water and a mild detergent. Periodically it may be necessary to use a proprietary ceramic hob cleaner. First remove all spilt food and fat with a window scrape, preferably the razor blade type

B (not supplied) or, failing that, the fixed blade

razor edge type.

Glass ceramic hob cleaners

Window scraper Razor blade scrapers

Replacement blades DIY Stores,

COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER

Available from

DIY Stores

supermarkets, chemists

Boots, Co-op stores, department stores, Regional Electricity Company shops, supermarkets

Replacing the oven light bulb

· Either pull out the plug (if it is accessible) or disconnect the oven from the mains by turning off the multipole switch used for connecting the oven to the electricity source;

· Remove the glass cover of the lamp holder;

· Unscrew the bulb and replace it with a high tempera-

ture resistant bulb (300°C) with the following characteristics:

- Voltage 230/240 V

- Wattage 25W

- Type E14

· Replace the glass cover and reconnect the power supply to the oven.

Then clean the hob while it is still warm to the touch with a suitable cleaner and paper towel. Then rinse it and wipe it dry with a clean cloth .If aluminium foil or plastic items are accidentally allowed to melt on the hob surface they should be immediately removed from the hot cooking area with a scraper. This will av oid any possible damage to the surface. This also applies to sugar or an y food with a high sugar content. Do not use abrasive sponges or scourers of any type. Corrosive cleaners such as ov en spr a ys and stain removers should also not be used.

Page 11

Advertencias

Para garantizar la eficiencia y la seguridad de este electrodoméstico:

• diríjase exclusivamente a centros de asistencia técnica autorizados

• requiera siempre el uso de repuestos originales

1 Estas instrucciones son válidas sólo para los países de

destino cuyos símbolos figuran en el folleto y en la placa matrícula del aparato.

2 Este aparato ha sido creado para una utilización de tipo no

profesional, en una vivienda.

3 Este manual pertenece a un aparato de clase 1 (aislado) o

clase 2 - subclase 1 (empotrado entre dos mueb les).

4 Antes de utilizar el aparato leer con atención las instrucciones

contenidas en el presente manual, en cuanto proveen importantes advertencias respecto a la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente este manual para posteriores consultas.

5 Después de haber quitado el embalaje asegurarse que el

aparato resulte íntegro. En caso de duda, no utilizar el aparato y dirigirse a personal profesionalmente calificado. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños dado que constituyen potenciales fuentes de peligro.

6 La instalación debe efectuarse según las instrucciones del

fabricante y por personal profesionalmente calificado. Una incorrecta instalación puede causar daños a personas, animales o cosas, con relación a los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable.

7 La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza sólo cuando

el mismo resulte correctamente conectado a una eficiente instalación de conexión a tierra conforme a lo previsto por las normas de seguridad eléctrica. Es necesario verificar este fundamental requisito de seguridad y , en caso de duda, solicitar un control cuidadoso de la instalación por parte de personal profesionalmente especializado. El fabricante no puede ser considerado responsable por los eventuales daños causados por la falta de conexión a tierra de la instalación.

8 Antes de conectar el aparato, comprobar que los datos de la

placa de características (ubicada en el aparato y/o en el embalaje) correspondan a los de la red de distribución eléctrica.

9 Comprobar que la capacidad eléctrica de la instalación y la de

los tomas de corriente resulten adecuadas a la potencia máxima del aparato indicada en la placa de características. En caso de duda, dirigirse a personal profesionalmente especializado.

10 Al efectuarse la instalación, es necesario disponer de un

interruptor omnipolar con una distancia de aper tura entre los contactos igual o superior a 3 mm.

11 En caso de incompatibilidad entre el toma de corriente y el

enchufe del aparato , llamar a personal técnico para reemplazar el toma con otro adecuado. El técnico, en particular, deberá también comprobar que la sección de los cables del toma de corriente resulte adecuada a la potencia absorbida por el aparato. En general, no es aconsejab le el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o extensiones. Si su uso fuera indispensable es necesario utilizar solamente adaptadores simples o múltiples y prolongaciones conformes a las normas vigentes de seguridad, teniendo cuidado de no superar el límite de capacidad de corriente marcado en el adaptador simple y en las prolongaciones, y el de máxima potencia marcado en el adaptador múltiple.

12 No dejar el aparato enchufado inútilmente. Apagar el interruptor

13 No obstruir las aper turas o ranuras de ventilación o de 14 El cable de alimentación de este aparato no debe ser sustituido

15 Este aparato deberá destinarse exclusivamente al uso par a el

16 El uso de cualquier aparato eléctrico exige la observación de

• no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos

• no usar el aparato con los pies descalzos

• no usar extensiones, si no se lo hace prestando la debida

• no tirar del cable de alimentación, o del aparato mismo, para

• no dejar expuesto el aparato a la acción de agentes atmosféricos

• no permitir que el aparato sea usado por niños o por

17 Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de

18 Cuando decida no utilizar más un aparato de este tipo, antes

19 Sobre las placas eléctricas no se deben colocar ollas inestables

20 No utilizar líquidos inflamables (alcohol, bencina...) en la 21 Si se emplean otros electrodomésticos alrededor de la encimera,

22 Controlar que los pomos estén siempre en la posición ”•”/

23 Durante el uso del aparato los elementos calentadores y

24 Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tenga las precauciones

general del aparato cuando el mismo no se utilice.

eliminación del calor.

por el usuario. Cuando el cable presente averías, o para su sustitución, dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante.

cual ha sido expresamente concebido. Cualquier otro uso (por ejemplo: calef acción de ambientes) se debe considerar impropio y , por lo tanto, peligroso . El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales daños deriv ados de usos impropios, erróneos e irracionales.

algunas reglas fundamentales. En particular:

atención. quitar el enchufe del toma de corriente. (lluvia, sol, etc.) incapacitados, sin vigilancia. mantenimiento, desconectar el aparato de la red de alimentación

eléctrica, desenchufándolo o apagando el interruptor de la instalación.

de desecharlo se ruega inutilizarlo, cortándole el cable de alimentación, luego de haber quitado el enchufe del toma de corriente. Se ruega además inutilizar las partes del aparato que puedan constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían servirse del aparato fuera de uso, para sus juegos .

o deformadas para evitar accidentes por su vuelco . Colocar las ollas sobre la encimera de manera que los asideros siempre resulten hacia el interior, para evitar choques accidentales.

cercanía del aparato mientras está en funcionamiento. cuidar que el cable de alimentación no pase sobre las partes

más calientes. ”o”cuando el aparato no se utiliza.

algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho. Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga alejados a los niños.

necesarias para que el aparato no se resbale de dicho pedestal.

Page 12

Instrucciones para la instalación

Las instrucciones siguientes están destinadas al instalador calificado para que pueda efectuar las operaciones de instalación, regulación y mantenimiento técnico, correctamente y conforme a las normas vigentes

Importante: Cualquier intervención de regulación, mantenimiento, etc. se debe efectuar con la cocina desconectada de la fuente eléctrica.

Instalación de la cocina

Es posible realizar la instalación al lado de muebles cuya altura no supere la de la superficie de trabajo. Durante el funcionamiento, la pared posterior de la cocina puede alcanzar una temperatura de 50°C may or que la del ambiente. Para una correcta instalación de la cocina se deben observar las siguientes precauciones: a) El aparato se puede colocar en la cocina, en el comedor

o en un monolocal, pero no en el cuarto de baño.

b) Los muebles que rodean el aparato deben estar ubicados

a 200 mm., como mínimo, de la cocina. Las cortinas no se deben colocar detrás de la cocina o a menos de 200 mm de los costados del aparato.

c) Eventuales campanas se deben instalar siguiendo las

indicaciones contenidas en el manual de instrucciones de las campanas.

d) Cuando la cocina se instale debajo de un armario de

pared, este último deberá mantener una distancia mínima al plano de cocción de 420 mm, (milímetros). La distancia mínima a la cual se pueden colocar muebles de cocina inflamables, directamente sobre la superficie de trabajo, es de 700 mm.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

e) La pared en contacto con la pared posterior de la cocina

debe ser de material no inflamable.

Nivelación

Para poder niv elar la cocina, se suministran patas regulables. Cuando resulte necesario, estas patas podrán atornillarse en las sedes correspondientes, situadas en las esquinas de la base de la cocina.

Conexión eléctrica

El cable se dimensiona de acuerdo al tipo de conexión eléctrica utilizada (ver el siguiente esquema de conexión).

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

230V 1N

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

1 2

12345

Montaje cable alimentación

Fig. A Fig. B Apertura caja de contactos:

· Aflojar tornillo “V” (fig. A)

· Tirar y abrir la tapa.

Para poner en obra el cab le de alimentación, cumplir las operaciones siguientes:

· emplazar los puentes A - B en función del tipo de

conexión que se desea utilizando el esquema que aparece en figura B.

Nota: los puentes salen de fábrica preparados para conexiones a 230V monofase (bornes 1-2-3 conectados entre sí). El puente 4-5 está situado en la parte inferior de la caja de contactos.

· Introducir los cables (N y 6) según se indica en figu-

ra y aterrajar los tornillos correspondientes.

· fijar los cablecitos restantes sobre bornes 1-2-3.

· fijar el cable en su amarre y cerrar la tapa asegurándola

con el tornillo “V” (Fig. A).

Conexión del cable de alimentación a la red

Instalar , en el cable, un enchufe normalizado para la potencia indicada en la placa de características; en caso de cone xión directa a la red, es necesario colocar entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm, adecuado a la potencia y conforme a las normas en vigencia (el cable a tierra no debe ser interrumpido por el interruptor). El cable de alimentación debe colocarse de tal manera que, en ningún punto alcance una temperatura superior a 50°C con respecto a la temperatura ambiente. Antes de efectuar la cone xión comprobar que:

· la válvula de sobrepresión y la instalación doméstica

puedan soportar la carga del aparato (ver placa de características);

· la instalación de alimentación esté provista de una

conexión a tierra eficaz, de acuerdo a las normas y disposiciones de ley;

· pueda accederse fácilmente al toma de corriente o al

interruptor omnipolar, una v ez instalada la cocina.

Page 13

Características técnicas

104

85/90

Horno:

Dimensiones (HxAxP): 34x39x44 cm

V olumen: 58 Litros

Absorción máx grill eléctrico: 2100 W

Encimera Vidriocerámica

Delantera izquierda 1200 W Trasera izquierda 1700 W Trasera derecha 1200 W Delantera Derecha 1700 W Absorción Máx. Encimer a Vidriocerámica 5800 W

ENERGY LABEL

Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos eléctricos Norma EN 50304 Clase Consumo de energía para funcionamiento por convección Natur al

función de calentamiento: a Convencional

Tensión y frecuencia de alimentación:

230V / 400V 3N AC 50/60 Hz

Este aparato ha sido fabricado conforme con las siguientes Directivas Comunitarias

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

Dimensiones útiles del cajón calientaplatos:

longitud 42 cm.

profundidad 44 cm.

altura 23 cm.

La cocina con horno eléctrico y encimera de vidrocerámica

D. Bandeja o plato de cocción E. Panel de mando F. P atas regulables G. Perilla de selección H. Luz testigo de la placa eléctrica I. Perrilla de la placa eléctrica K. Parrilla del horno L. Luz testigo del termostato del horno M. La perilla del contador de minutos N. Perilla del termostato

Page 14

Instrucciones para el uso

La selección de las diferentes funciones que ofrece la cocina se efectúa accionando los dispositivos y órganos de control situados en el panel de mandos de la misma.

Atención: Cuando se enciende por primera vez, aconsejamos hacer funcionar el horno vacío durante aproximadamente media hora a la temperatura máxima, y con la puerta cerrada. Una v ez transcurrido dicho tiempo , apáguelo, abra la puerta del horno y airee el ambiente. El olor que a v eces se advierte durante esta operación es causado por la evaporación de substancias empleadas para proteger el horno durante el lapso de tiempo que transcurre entre la fabricación y la instalación del producto.

Atención: Utilice el primer piso , desde abajo , solamente para cocciones con asador automático (si existe). Para otras cocciones no utilice nunca el primer piso, desde abajo, y nunca apoy e objetos en el fondo del horno mientras está cocinando, porque podría causar daños al esmalte. Coloque siempre sus recipientes de cocción (fuentes para horno, películas de aluminio, etc.) sobre la parrilla suministrada con el aparato, ubicada en las guías del horno.

Las perillas del horno

Por medio de estos dos mandos es posible seleccionar las distintas funciones del horno y elegir la temperatura de cocción más adecuada para la comida que se debe cocinar. La selección de las distintas funciones de cocción se obtiene accionando las dos perillas:

G - de selección (individualizada poe el símbolo N - del termostato (individualizada poe el símbolo

sente en el tablero. En cualquier posición de la perilla de selección, excepto la posición de reposo indicada por el “o” la luz del horno se enciende; la posición de la perilla indicada por el símbolo

permite encender la luz del hor no sin activar los ele-

mentos calentadores. El encendido de la luz del horno indica que el horno está en funcionamiento, permanece siempre encendida durante la cocción.

1. El “convencional”

- Posición de la perilla “G”:

- Posición de la perilla “ N”: a elección entre 50°C y Máx Se enciende la luz del horno y entran en funcionamiento

los elementos calentadores superior e inferior (resistencias eléctricas). La temperatura, fijada mediante la perilla del termostato, se alcanza automáticamente y la mantiene constante el órgano de control (el termostato). Esta función permite la cocción de cualquier tipo de comidas gracias al óptimo nivel de distribución de la temperatura.

2. La resistencia inferior

- Posición de la perilla “G”:

- Posición de la perilla “N ”: a elección entre 50°C y Máx Se enciende la luz del horno y entra en funcionamiento el

elemento calentador inferior. La temperatura, fijada mediante la perilla del termostato, se alcanza automáticamente y se mantiene constante. Esta posición es aconsejada para retocar la cocción de alimentos (colocados en bandejas para horno) que resulten ya bien coci-

)

) pre-

dos en la superficie pero internamente estén todavía blandos, o para dulces con cobertura de fruta o mermelada, que requieren un moderado color superficial. Es importante destacar que esta función no permite que se alcance la máxima temperatura en el interior del horno (250°C), por lo tanto, no es aconsejable la cocción de alimentos manteniendo el horno siempre en esta posición, a menos que se trate de tortas que requieren temperaturas inferiores o iguales a 180°C.

3. El grill

- Posición de la perilla “G”:

- Posición de la perilla “ N”: Max Se enciende la luz del horno, entra en funcionamiento el

grill de ray os infrarrojos y se pone en movimiento el motor del asador automático. La elevada y directa temperatura del grill, permite el inmediato asado superficial de las carnes, con lo que, al impedir el escape de líquidos las mantiene más tiernas.

4. El doble grill

- Posición de la perilla “G”:

- Posición de la perilla “ N”: Max Se enciende la luz del horno, entra en funcionamiento la

doble resistencia del grill y se pone en movimiento el motor del asador automático. Un grill más grande de los comunes y con un diseño totalmente nuevo: el rendimiento de la cocción aumentó un 50%. El doble grill elimina las zonas angulares carentes de calor.

Importante: efectuar la cocción al grill con la puerta del horno cerrada, para obtener, juntamente con los me- jores resultados, un sensible ahorro de energía (10% aproximadamente).

Al utilizar las funciones grill, asentar la parrilla sobre los estantes del final, a partir de abajo (ver tabla de cocción) y seguidamente, para recoger la grasa y evitar que se forme humo, disponer una grasera en el primer estante inferior.

La luz testigo del termostato del horno (L)

Indica la fase de calentamiento del mismo, su apagado señala que en el interior del horno se ha alcanzado la temperatura seleccionada con la perilla. A esta altura, cuando la luz piloto se apaga y se enciende alternativamente, indica que el termostato está trabajando correctamente para mantener constante la temperatura del horno.

Atención

Durante la cocción, la puerta del horno se calienta, no permitir que los niños se acerquen a la misma.

El asador automático

Para accionar el asador automático proceda del siguiente modo:

a) coloque la grasera en el 1° piso; b) introduzca el sopor te del asador automático en el 4°

piso y coloque el espetón introduciéndolo, a través del orificio correspondiente, en el asador automático colocado en la parte posterior del horno;

Page 15

c) accione el asador automático seleccionando, con la perilla

“G”, la posición para pequeñas cantidades de comida, o seleccione la

posición

2 (potencia total del grill).

D (50% de la potencia total del grill)

El cuentaminutos

Para utilizar el cuentaminutos es necesario activar la alarma girando el botón “M” casi un giro completo en

sentido horario seleccionar el tiempo deseado, haciendo coincidir con el

indicador fijo del tablero , el número correspondiente a los minutos prefijados.

4; luego, volviendo hacia atrás 5,

Page 16

Cooking advice

Baking cakes

Masa de dulce muy seca

En la próxima oportunidad seleccionar temperatura con 10°C superior y reducir el tiempo de cocción.

Cuando el bizc ocho no fermenta

Usar menos líquido o bajar la temperatura de 10°C.

Torta oscura en la superficie

Colocar el molde más abajo, seleccionar una temperatura menor y prolongar el tiempo de cocción

Buen aspecto por fuera, pegadizo por dentro

Usar menos líquido, reducir la temperatura, aumentar el tiempo de cocción

Cooking fish and meat

T o grill

La torta no se desprende del molde

Unte bien el molde y esparza sobre él un poco de harina o utilice papel para horno.

Page 17

Descripción del plano

Los planos vitrocerámica están dotados de 4 elementos de calentamiento radiantes, situados por debajo del vitro . El gráfico diseñado indica la posición de las zonas de calentamiento, las mismas toman color rojo una vez encendidas:

A. zonas de cocción B. 4 espiás de calor residuo, una para cada zona de

cocción: indican que la zona correspondiente está a una temperatura superior a 60°C, aún después que el elemento de calentamiento fué apagado.

Descripción de los elementos calentadores Los elementos radiantes están compuestos por

resistencias circulares. Se vuelven rojos en 10-20 segundos.

Utensillos de cocción

Para obtenir los mejores resultados del vuestro plano de cocción, existen algunos sugerimientos fundamentales de seguir durante la cocción ó en la preparación de las comidas.

· Sobre el plano vitrocerámica pueden ser utilizados

todos tipos de cacerolas. Lo importante es que el fondo sea perfectamente plano; cacerolas con fondos más gruesos consienten una mejor distribución del calor.

· Utilizar ollas de díametro suficiente a cubrir completamente la zona de cocción, en modo tal de garantizar la utilización de todo el calor disponible.

· Asegúrense siempre que la base inferior de las ollas sea siempre seca y limpia, para garantizar un buen contacto y una larga duración del plano y de las ollas mismas.

· No emplear las mismas bajillas utilizadas para quemadores a gas. La concentración del calor sobre los quemadores a gas es tal que puede deformar el fondo de las ollas y por lo tanto no se obtendrá nunca el resultado deseado utilizándolas después sobre el plano de cocción en vitrocerámica.

Consejos prácticos para el uso de la zonas de calentamiento

Las perillas de mando de las placas eléctricas de la cocina (I)

Las cocinas pueden estar dotadas de placas eléctricas normales y rápidas en varias combinaciones (las placas rápidas se distinguen de las otras por la presencia de un sello rojo en el centro). P ara evitar dispersiones de calor y daños a las placas es importante utilizar recipientes con fondo plano y de diámetro igual o ma yor que el de la placa. En la tabla se indica la correspondencia entre las posiciones indicadas en las perillas y el uso aconsejable para las placas.

Posición Placa normal o rápida

0 Apagado 1 Cocción de verduras, pescados

4 5 Asar (fuerte)

La luz testigo de las placas eléctricas (H)

Resulta encendida cuando haya sido puesto en funcionamiento un elemento eléctrico calentador cualquiera de la cocina eventualmente pro vista de placas eléctricas.

Cocción de papas (a vapor) sopas, garbanzos, porotos

Para continuar la cocción de grandes cantidades de alimentos, minestrones

Asar (mediano)

Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo

Page 18

Consejos prácticos para la cocción

Posición de la perilla de selección

Convencional

2 Fondo

Comida que se debe cocinar

Lasañas Canelones Fideos al horno Ternera Pollo Pato Conejo Cerdo Cordero Caballa Caballas Trucha envuelta Pizza napolitana Bizcochos y pastelillos Flan y tortas dulces sin levadura Tortas saladas Tortas con levadura Tortas con fruta

Retoques de cocción

Peso

(Kg)

2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8

2 2,1 1,8 1,1 1,5

1 0,5

1,1

1 0,5

Posición para la cocción en

los pisos

desde abajo

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3

3 3 3 3

Tie m po de

precalentamiento

(minutos)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

5 15 10

10 10 10 10

Posición de

la perilla

del

termostato

200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180

180 180 160 170

Tie m po de

cocción

(minutos)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15

25-30 30-35 25-30 25-30

3 Grill

4 Doble Grill

Nota: los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. Cuando se cocina al grill o doble gr ill, la g ra sera s e c oloca s iemp re en el 1 ° piso a p ar ti r de abajo.

Lenguados y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla

Bistecs de ternera Chuletas Hamburguesas Caballa Bocadillos tostados

Cocción con el asador automático

Asado de ternera Pollo asado

1 1

1,5

1 1

n.° 4

1,0 2,0

4 4

3/4

4 4 3 4 4

Max Max

Max Max Max Max Max

Max Max

8 4

8-10

15-20

70-80 70-80

Page 19

Mantenimiento periódico y limpieza de la cocina

Antes de efectuar cualquier operación desenchufar siempre la cocina. Para obtener una larga duración de

la cocina es indispensable efectuar a menudo una esmerada limpieza general, teniendo en cuenta que:

· las partes esmaltadas y los paneles auto-limpiantes,

en caso de tenerlos, deben lavarse con agua tibia, sin usar polvos abrasivos ni sustancias corrosivas que podrían arruinarlas.

· El acero inox se mancha a v eces cuando permanece

en contacto por largo tiempo con agua muy calcárea o con detergentes agresivos (que contienen fósforo). Se sugiere aclarado abundante y secado inmediato después de la limpieza. Con viene secar bien cualquier rebosamiento de agua.

· en los modelos dotados de tapa de cristal, la limpieza

debe efectuarse con agua caliente, evitando el empleo de paños rústicos o de sustancias abrasivas.

· el panel de control se debe limpiar frecuentemente para

evitar la acumulación de grasa y aceite. Se aconseja usar una esponja o un paño de cocina suave para e vitar rayar las partes esmaltadas.

Producto de limpieza Lungares de venta

Rasqueta Hojas de recambio

Bricolage en Grandes superficies, Ferreterias, Drogueriás

Clean, Vitroceramic, Sidol Inox

Grandes superficies, Supermercados, Drogueriás

SWISSCLEANER Kuhn-Rikon Española

Superficie plano de cocción

Antes de iniziar cualquier cocción, asegurarse que el plano esté limpio pasando arriba un paño húmedo para quitar eventuales residuos de suciedad. Límpien regularmente el plano con agua y detergente neutro, que no sea abrasivo . Limpiar enseguida e ventuales desbordamientos para evitar que se incrusten. Ante todo, eliminar con una

rasqueta de limpieza por ejemblo

B todos los

posiblesde comida y salpicaduras de grasa (no viene en dotación).

Seguidamente, y cuando la placa vitrocerámica esté templada limpiarla, preferentemente con un limpiador adecuado y papel de cocina. Aclarar con un paño mojado y secar con ayuda de un trapo limpio. Con productos conservantes se consigue una capa brillante que protege contra la suciedad. Si por descuido se hubieran derretido sobre la superficie de la encimera restos de papel de aluminio, elementos de material plástico, azúcar o alimentos de alto contenido glúcidico, se eliminarán inmediata- mente, con la superficie de cocción aún caliente, utilizando para ello la rasqueta, para evitar que la superficie sufra desperfectos. En ningún caso se utilizarán esponjillas metálicas raspadoras ni productos de limpieza desincrustantes. También se deberá evitar el empleo de productos agresivos, tales como limpiahornos o quitamanchas.

Reemplazo de la lámpara en la bóveda del horno

· Quitar a la cocina la alimentación mediante el

interruptor omnipolar utilizado para la conexión a la instalación eléctrica, o desenchufarlo.

· Aflojar la tapa de vidrio del portalámpara;

· Desenroscar la lámpara y sustituirla con una

resistencia a alta temperatura (300°C) con las siguientes características:

- T ensión 230V

- Potencia 25W

- Conexión E14

· Colocar de nuevo la tapa de vidrio. Volver a darle

alimentación a la cocina.

Page 20

Безопасность  хорошая привычка

1. Это оборудование разработано для использования

внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не используйте оборудование на улице.

2. Плита должна использоваться в домашних условиях для

приготовления и разогрева пищи в соответствии с данной инструкцией. Использование оборудования не по назначению, а также промышленное использование, использование плиты в офисах, предприятиях сферы обслуживания, здравоохранения, просвещения и т.п. не предусмотрено. Производитель не несет ответственности за выход из строя оборудования при нарушении данного пункта инструкции.

3. Данная инструкция относится к оборудованию класса

1 (свободная установка) и класса 2 подкласса 1 (установка между двумя шкафами).

4. Снимите упаковку; элементы упаковки (пластиковые па-

кеты, пенопласт, металлические скрепки) могут быть потенциально опасны для детей, поэтому выбросьте упаковку сразу же или уберите в недоступное место.

5. Убедитесь, что Ваша плита не повреждена и полностью

укоплектована. Если у Вас есть сомнения, свяжитесь с продавцом немедленно.

6. Запрещено использование удлинителей и переходников.

Длина кабеля не должна превышать 1,5 м. Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие из-за использования тройников и удлинителей, а также соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой оборудованием мощности. При установке необходимо проверить соответствие характеристик сети и плиты. Необходимые сведения содержатся в специальной таблице на задней стороне плиты.

7. Розетка и вилка должны быть одного типа.

8. Плита должна устанавливаться только квалифициро-

ванным персоналом, в соответствии с рекомендациями Производителя и стандартами, действующими на территории стран СНГ. Неправильная установка может принести вред людям, животным или Вашей собственности. В случае неправильной установки Производитель снимает с себя всякую ответственность.

9. Электрическая безопасность гарантирована только при

наличии эффективного заземления, выполненного в соответствии с правилами электрической безопасности. Это требование обязательно должно соблюдаться. Если возникли сомнения, свяжитесь со специалистом по установке, который проверит Вашу систему заземления. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный отсутствием заземления или его неисправностью.

10. Если плита подключается непосредственно к сети (без

вилки и розетки), необходимо установить многолинейный выключатель с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм, линия заземления при этом не должна разрываться. Выключатель должен устанавливаться в легкодоступном месте.

11. Всегда вынимайте вилку из розетки или отключайте элек-

тричество на Вашем щитке перед мойкой или другими операциями по профилактике плиты.

12. Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это

очень опасно. Не пережимайте и не натягивайте сетевой кабель. Для замены поврежденного кабеля вызывайте специалиста из обслуживающей организации.

13. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия и

щели в задней части плиты и под панелью управления не были закрыты, в противном случае возникает опасность превышения рабочей температуры электрической изоляции и короткого замыкания.

14. Ваша плита должна использоваться только для того, для

чего она разработана. Если Вы решили испытать плиту другой работой, (например, отапливать помещения) делайте это на свой страх и риск.

Производитель не несет ответственности за поломки, вызванные ненадлежащим или неразумным использованием.

15. Не касайтесь плиты, если Ваши руки или ноги мокрые

или сырые, не пользуйтесь оборудованием босиком.

16. В соответствии с общими требованиями Государствен-

ной Противопожарной службы не оставляйте плиту без присмотра.

17. Не разрешайте детям и лицам, не знакомым с настоя-

щей инструкцией, пользоваться плитой в ваше отсутствие.

18. Запрещается изменение конструкции плиты и вмеша-

тельство лиц, не уполномоченных Производителем на гарантийный ремонт.

19. При использовании малых кухонных электроприборов

рядом с плитой следите, чтобы их питающие кабели не касались горячих частей оборудования.

20. Отключайте плиту от сети, когда уезжаете надолго.

21. Не используйте легковоспламеняющиеся жидкости (ал-

коголь, бензин и т.п.) рядом с работающим оборудованием.

22. Не ставьте на плиту посуду с неровным или деформи-

рованным дном. Старайтесь располагать посуду так, чтобы ручки не перегревались и чтобы было невозможно опрокинуть посуду, случайно задев за ручки.

23. Если плита не используется, проверьте, что рукоятки

на панели управления находятся в положении«»/ «

24. Части плиты после выключения долгое время остаются

горячими. Будьте осторожны, не прикасайтесь к плите: дождитесь, когда она полностью остынет.

25.

Предупреждение:никогда не помещайте горячую посуду и воспламеняющиеся материалы в отделение для хранения и подогрева.

Никогда не оставляйте включенные конфорки пустыми или с неиспользуемой посудой, так как посуда быстро нагревается, что может повредить оборудование.

26. При установке плиты на опоры, соблюдайте меры пре-

досторожности, чтобы избежать соскальзывания плиты с опор.

27. При возникновении нестандартной ситуации отключите

плиту от сети, позвоните в сервисный центр, телефон которого указан в гарантийном документе (гарантийном талоне, сервисной книжке, сервисном сертификате).

28. Если Вы решили, что плита больше не годится для эк-

сплуатации, сделайте ее непригодной для использования: отключите от сети, обрежьте питающий кабель, снимите потенциально опасные части (это особенно важно для безопасности детей, которые могут играть с неиспользуемыми или выброшенными приборами).

Внимание!

Для обеспечения эффективной и безопасной работы оборудования настоятельно рекомендуем:

· не пользоваться услугами лиц, не уполномоченных Производителем;

· при ремонте требовать использования оригинальных запасных частей.

».

Page 21

Установка

Этот раздел предназначен для квалифицированных техников и содержит инструкции по установке и обслуживанию плиты в соответствии с действующими нормами безопасности. Важно: перед любыми работами по наладке, обслуживанию и т.п. отключите плиту от электрической сети.

Установка плиты

Плита может устанавливаться рядом с кухонной мебелью, которая, однако, не должна быть выше плиты. При установке плиты необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

a) Кухонная мебель, превышающая по высоте плиту, долж-

на находиться на расстоянии не менее 200 мм от края рабочей поверхности плиты.

á) Вытяжки устанавливаются согласно их инструкциям по по

эксплуатации, и на расстоянии не менее 650 мм от рабочей поверхности плиты.

â) Стенные шкафы, смежные с вытяжкой, навешиваются на

высоте не менее 420 мм от рабочей поверхности плиты (ñì. ðèñ.).

ã) При установке плиты под стенными шкафами расстоя-

ние между шкафами и рабочей поверхностью плиты должно составлять не менее 700 мм, как показано на рисунке.

å) Размеры для встраивания плиты в модуль кухонной

мебели указаны на рисунке.

ния о различных способах соединения проводов и перемычек для адаптации электроплит к электрической сети, а также требования к типу кабеля).

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

230V 1N

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

В России: R=A, S=B, T=C.

1 2

12345

Установка питающего кабеля

Чтобы открыть коммутационную колодку:

· выверните винт V (ðèñ. Ñ);

· снимите крышку колодки, потянув ее на себя.

Подсоединение питающего кабеля производится следующим образом :

· установите перемычки À-Â согласно требуемой схеме

соединения (рис. D).

Примечание: заводская предустановка выполнена для однофазного соединения 230 В (контакты 1-2-3 соединены между собой). Перемычка 4-5 находится в нижней части коммутационной колодки.

· подсоедините провода (N è

и закрепите их винтами;

· зафиксируйте оставшиеся провода в зажимах 1-2-3;

· зафиксируйте питающий кабель в хомуте и закройте крыш-

ку коммутационной колодки, завернув винт V.

6) как показано на рис. D

Выравнивание плиты (только для некоторых моделей)

Ваша плита снабжена регулируемыми ножками, которые служат для ее выравнивания. При необходимости, ножки вкручиваются в отверстия по углам основания плиты (рис. A).

Установка опор (только для некоторых моделей) Плита комплектуется надставными опорами, которые устанавливаются нажатием под основанием плиты (рис.

B).

Ðèñ. A Ðèñ. B

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Электрическая безопасность этого оборудования гарантируется только при правильном его заземлении в соответствии со стандартами электрической безопасности. Производитель снимает с себя всякую ответственность за любой ущерб, причиной которого явилось неправильное подключение оборудования.

Параметры питающего кабеля зависят от типа электрического соединения (см. следующую таблицу, содержащую сведе-

Ðèñ. C Ðèñ. D

Подсоединение кабеля к сети

Оснастите питающий кабель соответствующей вилкой (см. табличку характеристик) или непосредственно подключите оборудование к сети (без вилки и розетки). В последнем случае должен быть установлен многолинейный выключатель, соответствующий нагрузке оборудования, с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм, причем линия заземления не должна разрываться. Питающий кабель следует располагать так, чтобы по всей длине он никогда не нагревался до температуры, превышающей на 50°С комнатную. Перед подсоединением убедитесь в том, что:

· предохранители (пробки) или автоматические выключатели и проводка выдерживают рабочую нагрузку оборудования (см. табличку характеристик);

· заземление соответствует правилам и требованиям, предъявляемыми к заземлению бытовой техники;

· розетка или многолинейный выключатель находятся в легкодоступном месте.

Page 22

Технические характеристики

ДУХОВКА Размеры (Ширина x Глубина x Высота)

39x44x34 ñì

Объем

58 ë

Мощность духовки (max)

2100 Âò

СТЕКЛОКЕРАМИчЕСКА ПОВЕРХНОСТЬ (зоны нагрева)

Передняя левая 1200 Вт Задняя лева 1700 Вт Задняя правая 1200 Вт Передняя правая 1700 Вт Максимальная мощность 5800 Âò

ENERGY LABEL

Директива 2002/40/CE касательно этикеток на электрических духовках Норматив EN 50304 Заявление о расходах электроэнергии для класса натуральной конвекции

функция нагревания: a Статическое

Напряжение и частота питания

230/400V 3N AC 50/60 Hz

Продукция сертифицирована Код органа

на соответствие ГОСТам: по сертификации

27570.0-87

27570.14-88 ÌÅ 53 23511-79 Ð 50033-92 Ð 50696-94

Это оборудование соответствует следующим директивам Европейского экономического сообщества:

- 73/23/EEC от 19/02/73 (Низкое напряжение) и последующие

модификации;

- 89/336/EEC от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость)

и последующие модификации;

- 93/68/EEC от 22/07/93 и последующие модификации.

104

Размеры отделения для хранения и подогрева:

Ширина: 42 см

Глубина: 44 см

Высота: 23 см

Плита с электрической духовкой (описание)

D Поддон для сбора жира или противень E Панель управления F Регулируемые ножки или опоры G Рукоятка выбора функций духовки H Зеленый индикатор электрических конфорок K Решетчатая полка духовки I Рукоятки управления электрическими конфорками L Индикатор термостата духовки N Рукоятка термостата M Рукоятка таймера

85/90

Page 23

Инструкции по эксплуатации

Для выбора различных функций плиты служат рукоятки и кнопки на панели управления.

Внимание: перед первым использованием духовки и гриля прокалите пустую духовку в течение получаса с открытой дверцей, установив термостат в максимальное положение. Убедитесь, что комната хорошо проветривается. На некоторое время может появится неприятный запах  это сгорают смазочные вещества, используемые для консервации духовки и гриля во время хранения оборудования.

Рукоятки управления духовкой

Выбор различных режимов приготовления в духовке осуществляется с помощью двух рукояток, расположенных на панели управления:

G  рукоятки выбора функций духовки  N  рукоятки термостата  символ 

(символьные обозначения рукояток нанесены на панель управления). Когда рукоятка выбора функций духовки G находится в любом положении, кроме «0»  выключено, в духовке горит

свет. При установке рукоятки в позицию без включения нагревательных элементов. Горящая лампоч-

ка духовки показывает, что духовка используется. Свет остается гореть в течение всего времени использования духовки.

;

)

свет зажигается

1. СТАТИчНА ДУХОВКА

- Положение рукоятки G:

- Положение рукоятки N: любое между 50°C è Max

Горит лампа освещения, включены верхний и нижний нагревательные элементы. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Поток горячего воздуха направлен сверху вниз. Превосходное распределение температуры позволяет готовить в этом режиме любые виды продуктов. Статичная духовка особенно подходит для приготовления мясных блюд, которые должны готовиться медленно и в процессе приготовления требуют добавления жидкости, или блюд, состоящих из двух (и более) компонентов (например, гуляш, мясные запеканки). Также режим подходит для приготовления сухих бисквитов, печенья, галет, запеченных фруктов. Для равномерного распределения тепла используйте только один противень (или решетку). Уровень расположения противня выбирайте в зависимости от необходимости большего нагрева блюда сверху или снизу.

3. ГРИЛЬ

- Положение рукоятки G:

- Положение рукоятки N: Max

В духовке горит свет, пища подвергается тепловому инфракрасному излучению от раскаленного верхнего центральноСильное направленное тепло гриля нагревает поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается слабо). На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным и мягким. Гриль идеален для приготовления блюд, требующих высокой температуры поверхности, таких как: бифштекс, филе, гамбургеры, ромштекс и т.д.

4. ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ

- Положение рукоятки G:

- Положение рукоятки N: Max

В духовке горит свет и работает двойной нагревательный элемент гриля, мотор вращает вертел. Этот гриль больше обычного, его мощность на 50% превышает мощность простого гриля. При работе двойного гриля воздействию тепла подвергаются даже углы духовки.

Важно: при пользовании грилем всегда держите дверцу духовки закрытой. Это позволит вам получить превосход-

ные результы и сбережет электроэнергию (около 10%). Помещайте решетку на верхние уровни (см. таблицу гл. Практические советы по приготовлению пищи в духовке). Под решетку гриля поместите поддон для сбора жира.

Индикатор термостата духовки (L)

Индикатор горит, когда духовка нагревается. Индикатор погаснет, когда температура в духовке достигнет значения, заданного рукояткой термостата. С этого момента индикатор начнет мигать, показывая, что термостат работает правильно, поддерживая в духовке постоянную температуру.

Внимание: дверца духовки в процессе приготовления сильно нагревается, не позволяйте детям прикасаться к ней.

Вертел

При использовании вертела, действуйте следующим образом:

a) поместите поддон для сбора жира на 1-й уровень; á) вставьте рамку вертела на 4-й уровень и поместите на

нее вертел, вставив его в специальное отверстие в задней стенке духовки;

â) включите вертел, установив рукоятку G в положение

(используется 50% мощности гриля) для небольших количеств пищи, или в положение полную мощность).

2 (гриль включен на

2. НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

- Положение рукоятки G:

- Положение рукоятки N: любое между 50°C è Max

Горит лампа освещения и включен нижний нагревательный элемент. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Это положение рукоятки G рекомендуется использовать для завершающей стадии приготовления блюд (в формах), которые уже готовы снаружи, но еще сырые внутри, или для подрумянивания поверхности десертов, покрытых фруктами или джемом. Эта опция не позволяет достигать в духовке максимально возможной температуры 250°С, поэтому рекомендуем использовать данную функцию только для блюд, температура приготовления которых не превышает 180°, например, пирогов, тортов.

Таймер (M)

Чтобы завести таймер, поверните рукоятку M почти на один полный оборот по часовой стрелке

щением товления, совместив риску рукоятки с меткой, соответствующей выбранному времени (в мин.).

5 рукоятки M установите желаемое время приго-

4. Затем обратным вра-

Page 24

Практические советы

Широкий диапазон функций духовки позволяет приготовить пищу наилучшим способом. Со временем Вы приобретете собственный опыт, который позволит наиболее полно использовать возможности оборудования. Кроме того, Вам помогут следующие рекомендации:

Выпечка пирогов

Перед выпечкой пирогов всегда прогревайте духовку (около 10-15 мин.). Обычно температура приготовления 160/ 200°C. Не открывайте дверцу духовки во время выпекания, чтобы тесто не осело. Тесто не должно быть слишком жидким, иначе время приготовления может затянуться.

Общие замечания:

Если пирог слишком сухой:

в следующий раз повысьте температуру на 10°C и сократите время приготовления.

Если пирог слишком сырой:

в следующий раз понизьте температуру на 10°C или

сократите количество жидкости при замешивании теста.

Если поверхность пирога слишком темная:

поместите форму на более низкий уровень, уменьшите

температуру и увеличьте время приготовления.

Если пирог хорошо пропечен снаружи, а внутри сырой:

сократите количество жидкости при замешивании теста,

уменьшите температуру и увеличьте время приготовления.

Если пирог пригорает к форме:

хорошо смажьте и посыпьте мукой форму.

Когда г отовится сразу нескол ько блюд, блю да

доходят до готовности не одновременно:

уменьшите температуру. Блюда, которые Вы готовите,

должны иметь одинаковое время приготовления.

Приготовление рыбы и мяса

Чтобы избежать пересушивания, готовьте мясо кусками не меньше 1 килограмма. Когда готовите белое мясо, птицу или рыбу, задавайте низкую температуру (150175°С). При приготовлении красного мяса, которое должно быть хорошо пропеченным снаружи и сочным внутри, на короткий промежуток времени повысьте температуру до 200220°С, а затем установите прежнее значение. В основном чем больше жаркое, тем ниже температура и дольше время приготовления. Положите мясо на середину решетки, а под нее поместите поддон для сбора жира. Поставьте решетку на средний (центральный) уровень духовки. Если Вы хотите увеличить количество тепла снизу, используйте нижний уровень духовки. Для получения вкусной корочки поливайте мясо растопленным жиром или обложите кусочками бекона, решетку поместите в верхнюю часть духовки.

Использование гриля

При использовании режимов гриля рекомендуется рукоятку термостата устанавливать в максимальное положение  это наиболее эффективный способ применения гриля, использующего инфракрасные лучи. Однако, при необходимости, термостат можно установить на более низкую температуру простым поворотом рукоятки к желаемой позиции. При пользовании грилем помещайте решетку на верхние уровни, на первый снизу уровень поместите поддон для сбора жира

Важно: для получения превосходных результатов и экономии электроэнергии (около 10%) при пользовании грилем

всегда держите дверцу духовки закрытой.

В таблице гл. Практические советы по приготовлению пищи в духовке приведены сведения о температуре и времени приготовления, уровнях решетки (противня), рекомендуемых для достижения наилучших результатов при приготовлении в духовке.

Page 25

Использование стеклокерамической поверхности

Описание

Рабочая поверхность оборудована радиальными конфорками, встроенными под поверхность как зоны нагрева, которые становятся красными во время использования.

A. Области для готовки (A). Â. Индикаторы остаточного тепла  показывают, что тем-

пература соответствующей зоны нагрева (конфорки) выше 60°С, даже если нагревательный элемент уже выключен.

Описание нагревательных элементов

Радиальные конфорки представляют собой круглые нагревательные элементы, которые нагреваются до красна через 1020 секунд после включения.

Использование посуды на стеклокерамической поверхности

Для достижения наилучших результатов при использовании стеклокерамической рабочей поверхности соблюдайте следующие правила:

· Используйте кухонную посуду с горизонтальным и глад-

ким дном. Это обеспечит полный контакт дна посуды с зоной нагрева. Использование кастрюль с деформированным (выгнутым или вогнутым) дном недопустимо.

· Используйте кухонную посуду достаточного диаметра:

чтобы она полностью закрывала зону нагрева. Кроме того, располагайте посуду точно над выбранной зоной нагрева, что способствует наиболее эффективному использованию тепла.

· Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сковород было

сухим и чистым. Это обеспечит хороший контакт между рабочей поверхностью и кухонной посудой и продлит срок их службы.

· Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на газовой

плите. Концентрированное тепло от газовой горелки может деформировать дно кухонной посуды, что не обеспечит полный контакт посуды с рабочей поверхностью.

Рекомендации по использованию электрических конфорок

РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КОНФОРКАМИ (I)

Плиты могут быть оборудованы обычными, быстронагревающимися и автоматическими электрическими конфорками в различных комбинациях (быстронагревающиеся конфорки можно отличить по красному кружку в центре, автоматические  по алюминиевому диску в центре). Чтобы избежать потерь тепла и порчи посуды, рекомендуем использовать посуду с плоским дном, диаметр которого не превышает диаметр конфорки. Таблица показывает соответствие между позицией рукоятки и целью, для которой она используется.

Позиция Обычная или быстрая конфорка

0 Выключено 1 Приготовление овощей, рыбы 2 Варка картофеля, супов, гороха, фасоли 3 Тушение больших объемов пищи 4 Жаренье (средняя температура) 5 6 Для быстрого поджаривания и кипячения

Жаренье (температура выше среднего)

Зеленый индикатор электрических конфорок (H)

Индикатор горит, когда включена хотя бы одна электрическая конфорка.

Page 26

Обслуживание и уход

Перед любой операцией по уходу и чистке отключайте духовку и рабочую поверхность от электрической сети.

Духовка

Для продления срока службы оборудования необходимо тщательно и регулярно его чистить, имея в виду, что:

· Эмалированные части и самоочищающиеся поверхно-

сти мойте теплой водой без применения абразивных и разъедающих средств, которые могут испортить их.

· Изнутри духовку промывайте пока она еще не остыла

теплой водой с моющим средством, затем тщательно ополосните и вытрите.

· Нержавеющая сталь может потерять свои свойства при

длительном контакте с жесткой водой или агрессивными чистящими средствами (содержащими фосфор). Рекомендуется компоненты из нержавеющей стали промывать водой и вытирать насухо, не оставляя подтеков.

· Регулярно очищайте панель управления от грязи и жира

неабразивной губкой или мягкой тканью, стараясь не поцарапать эмалированные или блестящие металические части.

Уход за рабочей поверхностью

Перед использованием рабочей поверхности ее необходимо очистить влажной тряпочкой от грязи и остатков пищи. Очищайте поверхность регулярно раствором теплой воды и мягкого моющего средства. Периодически необходимо использовать средства, предназначенные для чистки поверхностей из керамического стекла. Сначала удалите все остатки пищи и жира оконным скребком, предпочтительно

с бритвенным лезвием поставки) или лезвием подобного типа .

B (не входит в комплект

Чистящие средства для керамической повер хности

Скребки Сменные лезвия

COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER

Где можно приобрести

Фирменные магазины, универмаги, супермаркеты.

магазины электробытовой техники, хозяйс твенные магазины.

Замена лампы в духовке

(данная процедура не является гарантийным ремонтом)

· Отключите духовку от сети, выключив многополярный

выключатель или (при наличии) выньте вилку из розетки.

· Снимите стеклянную крышку с держателя лампы.

· Выверните лампу (см. рис.) и замените ее лампой, вы-

держивающей нагрев до 300 ристиками:

- напряжение 230 Â,

- мощность 25 Âò,

- òèï Å14.

· Поместите стеклянную крышку держателя на место и

подключите духовку к сети.

С со следующими характе-

Очищайте поверхность пока она еще теплая, используя подходящее чистящее средство и бумажные полотенца, затем протрите ее влажной и сухой тканью. Алюминиевая фольга, пластмасса или синтетические материалы, сахар или продовольственные продукты с высоким его содержанием, плавятся на рабочей поверхности и должны быть немедленно удалены скребком, пока поверхность еще теплая. Чистящие средства, особенно для стеклокерамики, оставляют защитную пленку на поверхности, которая предотвращает наращивание жира и пищевых остатков. Эта пленка также служит для защиты поверхности от повреждений, вызванных пищевыми продуктами с высоким содержанием сахара. Никогда не используйте жесткие губки (щетки) и абразивные препараты. Кроме того, не должны применяться химически активные чистящие средства, предназначенные для очистки духовок и удаления ржавчины.

Page 27

Практические советы

Положение

рукоятки

выбора функций духовки

Статичная

духовка

Нижний

нагревате ль-

íûé ýëå ìåíò

Блюдо

Лазанья Kанеллони Запеченная лапша

Телятина Kурица

Утка Kролик Свинина Баранина Скумбрия Форель, запеченная в пакете Неаполитанская пицца Бисквиты или печенье Пирог, торт с фруктами Несладкий пирог

Дрожжевой пирог Фруктовый кекс

Завершающая стадия приготовления

Âåñ

(êã)

2,5 2,5 2,0

1,7 1,5 1,8

2 2,1 1,8

1,1

1 1

0,5

1,1

0,5

Уровень

духовки,

считая

снизу

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2

2 2 3 3 3 3 3

Время предварительного разогрева

духовки

(ìèí)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

5 15 10 10 10 10 10

Положение

рукоятки

термостата,

Ñ°

200 200 200 180 200 180 180 180 180 180

180 220 180 180 180 160 170

Время

приготов-

ления

(ìèí)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40

25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30

Гриль

Двойной

гриль

NB: Время приготовления является приблизительным и может изменяться по Вашему усмотрению При использовании режимов гриля всегда помещайте поддон для сбора жира на 1-й снизу уровень духовки.

Kамбала и сепии Kальмары и креветки на вертеле Филе трески Запеченные овощи

Стейки из телятины Kотлеты Гамбургеры Макрель Сэндвичи

На вертеле:

- телятина

- курица

1 1 1

1,5

1 1

n.° 4

1,0

2,0

4 4

3/4

4 4 3 4 4

Max

Max Max Max

Max Max Max Max Max

Max Max

8-10

15-20

70-80 70-80

Page 28

Merloni Elettrodomestici spa

Срок службы

10 ëåò

со дня изготовления

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

вносить изменения в конструкцию, не ухудшающие

Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,

эффективность работы оборудования.

являются приблизительными.

Производитель не несет ответственности

за незначительные отклонения от указанных величин.

Page 29

K 3C0 E.C/R

Sporák

s elektrickou troubou

Návod k instalaci a pouití

Váený zákazníku,

dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettro-

domestici, spa.

Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvate, jaké èinnosti a funkce od pøístroje

poadujete. To, e výrobek nevyhovuje Vaim pozdìjím nárokùm,

nemùe být dùvodem k reklamaci. Pøed prvním pouitím si pozornì

pøeètìte pøiloený èeský návod, který dodává firma Merloni Elettrodomesti-

ci spa ke svým dováeným výrobkùm, a dùslednì se jím øiïte. Vekeré

výrobky slouí pro domácí pouití. Pro profesionální pouití jsou urèeny

výrobky specializovaných výrobcù. Vechny doklady o koupi a o

eventuálních opravách Vaeho výrobku peèlivì uschovejte pro poskytnutí

maximálnì kvalitního záruèního i pozáruèního servisu.

Dodrování tìchto zásad povede k Vaí spokojenosti. V pøípadì jejich

nerespektování vak nemùeme uznat pøípadnou reklamaci.

Doporuèujeme Vám po dobu záruèní lhùty uchovat pùvodní obaly k

výrobku.

Ne budete kontaktovat servisní støedisko, peèlivì prostudujte návod na

obsluhu a záruèní podmínky uvedené v záruèním listì. Pokud bude pøi

opravì zjitìno, e závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady

zákazník.

Upozornìní

Váený zákazníku, návod, který jste obdrel k naemu výrobku, vychází z

veobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùe

dojít k situaci, e nìkteré funkce, ovládací prvky a pøísluenství nejsou

urèeny pro vá výrobek. Dìkujeme za pochopení.

Page 30

Dùleité

Aby byla zajitìna øádná ÚÈINNOST a BEZPEÈNOST tohoto zaøízení, doporuèujeme Vám:

l Kontaktovat servisní støedisku, které je autorizováno výrobcem

l Vdy pouívat originální náhradní díly.

1 Tento spotøebiè je urèen k neprofesionálnímu pouití

14 Nikdy nevymìòujte síový pøívod tohoto spotøebièe. V pøípadì

v domácnostech.

2 Tyto pokyny platí jen pro zemì, jejich symboly jsou uvedeny

v pøíruèce nebo na typovém títku výrobku.

15 Tento spotøebiè musí být pouíván k úèelùm, pro které je

3 Tento návod k obsluze je urèen pro zaøízení tøídy 1 (samo-

statnì stojící) nebo zaøízení tøídy 2 podtøídy 1 (vestavné).

4 Pøed pouitím spotøebièe si peèlivì pøeètìte pokyny uvedené

v tomto návodu k obsluze, protoe zde naleznete vechny

pokyny nezbytné pro zajitìní bezpeèné instalace, pouití a

16 Pøi pouívání el. spotøebièù je tøeba dodret nìkolik

údrby spotøebièe. Tento návod k obsluze mìjte vdy po ruce.

5 Ihned po vybalení spotøebièe pøekontrolujte, zda spotøebiè

není pokozen. Pokud máte nìjaké pochybnosti, spotøebiè

nepouívejte a kontaktujte nejblií servisní støedisko Ariston.

Nikdy nenechávejte obaly od výrobku (napø. plastové pytle,

polystyrénové díly, høebíky atd.) v dosahu dìtí, jeliko mohou

být zdrojem nebezpeèí

6 Spotøebiè smí být nainstalován pouze kvalifikovaným

technikem v souladu s poskytnutými instrukcemi. Výrobce

se pøedem zøíká odpovìdnosti za pøípadné kody na majetku

nebo zranìní osob, které vzniknou nesprávným

nainstalováním spotøebièe.

7 Z elektrického hlediska je spotøebiè bezpeèný jen tehdy, je-li

17 Pøed èitìním nebo provádìním údrby vdy vytáhnìte síový

øádnì a úèinné uzemnìn tak, jak to vyadují pøísluné

pøedpisy. Vdy se ujistìte, e uzemnìní je úèinné; máte-li

18 Pokud zaøízení vyøazujete z provozu, zabezpeète jej tím,

nìjaké pochybnosti, obrate se na kvalifikovaného elektrikáøe,

který systém zkontroluje. Výrobce nenese odpovìdnost za

kodu zpùsobenou systémem, který nebyl uzemnìn.

8 Pøed zapojením spotøebièe do sítì se pøesvìdète, e

specifikace uvedená na typovém títku (na zaøízení/na obalu)

19 Abyste zabránili náhodnému rozlití vaøené tekutiny,

odpovídá specifikaci elektrorozvodné nebo plynorozvodné

sítì ve Vaí domácnosti.

9 Zkontrolujte, zda je elektrická pøípojka, vèetnì pojistky,

dostateènì dimenzována na zátì, kterou spotøebiè

20 Nìkteré èásti trouby mohou být zahøáté na vysokou teplotu i

pøedstavuje (uvedeno na typovém títku). Máte-li jakékoliv

pochybnosti, kontaktujte kvalifikovaného odborníka.

10 Do síového pøívodu je tøeba zaøadit vícepólový vypínaè, jeho

21 V blízkosti spotøebièe, který je právì v provozu, nikdy nepou-

kontakty musí být ve vypnutém stavu alespoò 3 mm od sebe.

11 Nelze-li vidlici síového pøívodu zapojit do elektrické zásuvky,

22 Pouíváte-li v blízkosti varné desky malá elektrická zaøízení,

obrate se na kvalifikovaného technika, který zásuvku nahradí

vhodnìjím modelem. Kvalifikovaný technik by mìl zároveò

zkontrolovat, zda je prùøez síového pøívodu vhodný pro

23 Jestlie spotøebiè nepouíváte, zkontrolujte, zda jsou

napájení spotøebièe. Pouití adaptérù, vícenásobných

zásuvek a/nebo prodluovacích kabelù se nedoporuèuje.

24 Bìhem pouívání zaøízení jsou topná tìlesa a nìkteré èásti

Pokud se nelze jejich pouití vyhnout, pouijte vdy pouze

jednoduché nebo vícenásobné adaptéry nebo prodluovací

kabely, které vyhovují poadavkùm platných bezpeènostních

norem. V tìchto pøípadech nikdy nepøekraèujte maximální

25 Plynová zaøízení vyadují dostateènou ventilaci. Jedinì tak

bìnou výkonnost uvedenou na jednoduchém adaptéru nebo

prodluovacím kabelu a maximální výkon uvedený na

vícenásobném adaptéru.

12 Pokud spotøebiè nebudete pouívat, vypnìte napájení

26 Varování: horké nádoby nebo pøedmìty zhoølavého

spotøebièe a zavøete kohout na plynové pøípojce.

13 Nikdy nezakrývejte ventilaèní tìrbiny a tìrbiny pro odvod

pøebyteèného tepla.

27 Je-li sporák umístìn na soklu, proveïte vechna nezbytná

pokození nebo výmìny síového pøívodu se vdy obrate

na servisní støedisko autorizované výrobcem.

urèen. Jakékoliv jiné pouití (napø. pro vytopení místnosti) je

povaováno za nesprávné a tedy nebezpeèné. Výrobce

nenese odpovìdnost za kody zpùsobené nesprávným a

nezodpovìdným pouitím spotøebièe.

základních pravidel. Ta následující jsou obzvlátì dùleitá:

l Nikdy se nedotýkejte spotøebièe, máte-li mokré ruce nebo

nohy.

l Nikdy se spotøebièem nemanipulujte, jste-li naboso.

l Nepouívejte prodluovací kabely, je-li jejich pouití

nezbytné, manipulujte s nimi opatrnì.

l Neodpojujte spotøebiè ze zásuvky tahem za kabel

síového pøívodu nebo za vlastní spotøebiè.

l Spotøebiè nevystavujte pùsobení atmosférických vlivù

(dé, pøímé sluneèní záøení atd.).

l Zabraòte dìtem a nezpùsobilým osobám, aby se dostaly

do styku se spotøebièem bez dozoru.

pøívod spotøebièe ze zásuvky nebo vypnìte jeho napájení.

e odøíznete síový pøívod (nejprve jej odpojte ze sítì).

Také zabezpeète vechny poten-ciálnì nebezpeèné èásti

zaøízení pøed dìtmi, které by si svyøazeným zaøízením

mohly hrát.

nepokládejte na hoøáky varné desky nádobí s nerovným nebo

deformovaným dnem. Dradla hrncù a pánví ohnìte dovnitø,

abyste zabránili jejich náhodné sráce.

dlouho poté, co byla trouba vypnuta. Dbejte

na to, abyste se jich nedotkli.

ívejte hoølavé kapaliny jako napø. líh nebo benzín atd.

zabraòte tomu, aby se síový pøívod zaøízení dostal do styku

se zahøátým povrchem spotøebièe.

regulaèní knoflíky nastaveny do polohy l/o.

dvíøek trouby zahøátá na vysokou teplotu Dbejte na to, abyste

se jich nedotkli, a zabraòte dìtem, aby se dostaly do

bezprostøední blízkosti.

je zajitìn jejich perfektní provoz. Pøi instalaci sporáku

vezmìte na vìdomí pokyny uvedené vkapitole nazvané

Umístìní.

materiálu nikdy nevkládejte do prostoru pod troubou

slouícího kohøívání pokrmù.

opatøení zabraòující tomu, aby sporák ze soklu sklouzl.

Page 31

Instalace

Následující pokyny jsou urèeny pro odborné pracovníky,

aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci,

seøízení a technickou údrbu zaøízení.

Dùleité: Pøed provádìním jakýchkoli seøizovacích prací

nebo údrby odpojte zaøízení od sítì.

Umístìní

Zaøízení mùe být umístìno vedle kuchyòského nábytku,

který sporák nepøevyuje. Aby byla instalace sporáku

provedena správnì, je zapotøebí uèinit následující opatøení:

a) Kuchyòské skøíòky umístìné vedle sporáku a pøevy-

ující sporák musí být umístìny alespoò 200 mm od

okraje sporáku.

b) Odsavaèe par musí být instalovány dle poadavkù

uvedených vnávodu kjejich obsluze. Vkadém pøípadì

musí být odsavaè umístìn alespoò 650 mm nad

sporákem.

c) Nástìnné kuchyòské skøíòky umístìné vedle odsavaèe

par je zapotøebí umístit do výky alespoò 420 mm nad

úrovní varné desky (viz obrázek).

d) Má-li být sporák umístìn pod nástìnnou kuchyòskou

skøíòkou, spodek skøíòky musí být umístìn ve výce

alespoò 700 mm nad sporákem, viz obrázek.

e) Výøez pro skøíòku sporáku by mìl mít rozmìry uvedené

na obrázku.

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

230V 1N

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

1 2

12345

Instalace napájecího kabelu

Otevøení svorkovnice:

· Vyroubujte roub V

· Tahem otevøete kryt svorkovnice

Pøi zapojování napájecího kabelu postupujte následovnì:

· Podle poadovaného zpùsobu zapojení nastavte malý

propojovací mùstek A-B (viz obr. 3).

Poznámka: Propojky jsou výrobcem nastaveny na jed-

nofázový rozvod 230 V (kontakty 1-2-3 jsou navzájem

propojeny). Mùstek 4-5 je umístìn ve spodní èásti

svorkovnice.

· Podle obrázku zapojte vodièe (N a 6), utáhnìte

pøísluné rouby.

· Pøipojte zbývající vodièe na svorky 1-2-3.

· Kabel upevnìte do speciální kabelové svìrky, zavøete

kryt svorkovnice a zajistìte roubem V.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Vyrovnání

Zaøízení mùete dokonale vyrovnat pomocí dodávaných

nastavitelných noièek (viz obr. 1), které zaroubujete do

závitù vrozích podstavce sporáku.

Elektrické pøipojení

Napájecí kabel, nebo jeho rozmìr závisí na pøipojení (viz

následující diagram).

Pøipojení napájecího kabelu ksíti

Na síový pøívod pøipevnìte vhodnou síovou vidlici, která

odpovídá zátìi uvedené na typovém títku. Pokud

zaøízení musí být pøipojeno pøímo ksíti, je tøeba se mezi

pøístroj a sí zapojit vícepólový vypínaè (jistiè) sminimální

vzdáleností kontaktù vrozpojeném stavu 3 mm, který je

dimenzován na pøísluné zatíení a odpovídá platným

normám (ochranný vodiè uzemnìní nesmí být vypínaèem

pøeruen). Síový pøívod musí být umístìn tak, aby na

ádném místì nebyl vystaven teplotì, která by byla o 50°

vyí, ne je teplota vpokoji.

Pøed provedením pøipojení se pøesvìdèete:

· zda je dostateènì dimenzována elektrická pøípojka

(pojistky, jistièe), zjitìné údaje porovnejte shodnotami

na typovém títku;

· zda je vbytovém (domovním) rozvodu zajitìno øádné

uzemnìní odpovídající platným pøedpisùm;

· zda je kzásuvce, popø. vícepólovému vypínaèi

nainstalovaného zaøízení snadný pøístup.

Page 32

Technické údaje

Trouba

Rozmìry 39 × 44 × 34 cm

Objem 58 litrù

Max. pohlcení tepla vtroubì 2100 W

Sklokeramická varná deska

Pøední levá varná zóna 1200 W

Zadní levá varná zóna 1700 W

Zadní pravá varná zóna 1200 W

Pøední pravá varná zóna 1700 W

Max. pohlcení tepla keramickou varnou deskou 5800 W

ENERGY LABEL (ENERGETICKÝ ŠTÍTEK)

Smìrnice 2002/40/CE o energetických títcích pro

elektrické trouby

Norma EN 50304

Prohláení o spotøebì energie pro tøídu pøirozené

konvekce.

Funkce ohøevu: a Statický ohøev

Napájecí napìtí a frekvence

230V/400V 3N AC 50/60 Hz

Toto zaøízení vyhovuje následujícím smìrnicím EHS:

- 73/23/EEC z 19. 2. 1973 (Nízké napìtí) a následným

úpravám;

- 89/336/EEC z 3. 5. 1989 (Elektromagnetická

kompatibi-lita) a následným úpravám;

- 93/68/EEC z 22. 7. 1993 a následným úpravám.

104

Vnitøní rozmìry prostoru pro ohøev pokrmu

íøka: 42 cm

Hloubka: 44 cm

Výka: 23 cm

Sporák selektrickou troubou

D Plech na odkapávání, popø. peèící plech

E Ovládací panel

F Nastavitelné nohy

G Knoflík volby peèících reimù

H Zelená kontrolka (Indikátor zahøívání elektrické

plotýnky)

K Peèící rot

I Regulaèní knoflíky elektrických plotýnek

L Indikátor zahøívání trouby

M Tlaèítko èasovaèe

N Knoflík pro nastavení teploty v troubì

85/90

Page 33

Návod k pouívání zaøízení

Rùzné peèící reimy, kterými je trouba vybavena, lze volit

pomocí regulaèních knoflíkù umístìných na ovládacím

panelu.

Pozor: Pøed prvním pouitím trouby a grilu troubu pøiblinì

na pùl hodiny zapnìte naprázdno. Pøesvìdète se, zda uvnitø

trouby nic není a termostat nastavte na nejvyí teplotu.

Otevøete dvíøka a v místnosti zajistìte øádné vìtrání. Trouba

se musí takto vypálit. Moná, e ucítíte zápach, protoe se

vypalují zbytky konzervaèních èinidel, které troubu a gril

chránily bìhem skladování.

Pozor: Spodní patro trouby pouívejte pouze tehdy,

pøipravujete-li pokrm vreimu grilování na roni (je-li jím

sporák vybaven). Pøi pøípravì pokrmù vjakémkoliv jiném

reimu peèení nikdy nepouívejte spodní patro a nikdy

nestavte nádoby s pokrmem pøímo na dno trouby. Dolo by

kpokození glazury na peèící nádobì. Peèící nádoby

(nádoby, alobal apod.) vdy umisujte na rot zasunutý do

dráek po stranách trouby. Rot je souèástí dodávaného

pøísluenství.

Knoflíky pro ovládání trouby

Pomocí tìchto dvou knoflíkù mùete volit rùzné reimy trouby

a nastavovat teplotu peèení vhodnou pro pøípravu pokrmu.

Rùzné peèící reimy jsou nastavovány pomocí dvou knoflíkù:

G  knoflík volby peèícího reimu (identifikován symbolem

);

N  knoflík termostatu (identifikován symbolem H) na panelu

trouby.

Pokud je knoflík výbìru peèícího reimu vjiné poloze ne

0, zapne se osvìtlení trouby; Pøi nastavení knoflíku do

polohy 8 mùete osvìtlit prostor trouby bez zapínání topných

tìles. Bìhem doby, kdy je zapnuto osvìtlení trouby, se má

za to, e je trouba pouívána. Osvìtlení trouby zùstává

zapnuto po celou dobu, co je trouba pouívána.

1. Statický reim

- Poloha knoflíku G: a

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max

Pokud je vybrána tato poloha, zapne se osvìtlení trouby,

horní a spodní topná tìlesa zaènou høát. Trouba se

automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem

termostatu a tato teplota je termostatem udrována na stálé

úrovni. Tento reim umoòuje pøípravu jakéhokoliv typu

pokrmu, a to díky vynikajícímu rozloení teploty uvnitø trouby.

3. Gril

- Poloha knoflíku G: D

- Poloha knoflíku N: Max

Zapne se svìtlo trouby a gril s infraèerveným záøením. Také

se zapne otáèivý motor grilu. Pøi grilování pùsobí na pokrm

vysoká teplota pøímo, take výsledkem je pokrm na povrchu

dobøe upeèený a uvnitø avnatý a køehký.

4. Dvojitý gril

- Poloha knoflíku G: 2

- Poloha knoflíku N: Max

Zapne se svìtlo trouby a dvojité topné tìleso grilu. Také se

zapne otáèivý motor grilu. Tento gril je vìtí ne bìný a

vyniká zcela novým provedením: z hlediska monosti pøípravy

pokrmù má kapacitu o 50% vyí. Dvojitý gril nezná tzv.

rohové zóny, tj. místa, kde døíve teplo pùsobilo

nerovnomìrnì.

Dùleité: Bìhem doby, kdy pouíváte gril, je tøeba ponechat

dvíøka trouby zavøená. Dosáhnete tak lepích výsledkù a

uetøíte energii (cca 10%).

Pokud pouíváte gril, umístìte peèící rot na dolní patra (viz

tabulka pøípravy pokrmù). Pod peèící rot umístìte plech

zachycující odkapávající omastek. Zabráníte tak, aby se tuk

pøipaloval na dnì trouby.

Indikátor zahøívání trouby (L)

Signalizuje, e trouba se zahøívá. Zhasne, jakmile teplota

uvnitø trouby dosáhne hodnoty nastavené knoflíkem

termostatu. Vtomto okamiku støídavé rozsvìcování a

zhasínání kontrolky znamená, e termostat pracuje správnì

a udruje teplotu vtroubì na stálé úrovni.

Pozor

Zabraòte dìtem, aby se dotkly dvíøek trouby, protoe ta jsou

bìhem provozu trouby zahøátá na vysokou teplotu.

Otáèející se rot

Pro obsluhu otáèejícího se rotu proveïte následující:

a) umístìte plech pro zachycení odkapávajícího tuku na

první úroveò ;

b) na ètvrtou úroveò umístìte speciální podporu otáèejícího

se rotu a jeden konec rotu zasuòte do speciálního

otvoru vpodpoøe umístìného u zadní strany trouby;

c) rot uvedete do provozu nastavením knoflíku volby reimù

(G) do polohy D (50% celkového výkonu grilu) u malých

porcí pokrmu, nebo do polohy 2 (celý výkon grilu).

2. Spodní topné tìleso

- Poloha knoflíku G: y

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max

Zapne se osvìtlení trouby a dolní topné tìleso. Trouba se

automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem

termostatu a tato teplota je termostatem udrována na stálé

úrovni. Tento reim doporuèujeme pouít pro dopeèení

pøipravovaného pokrmu (umístìného na peèícím plechu),

který je ji na povrchu dobøe upeèený, ale uvnitø jetì

nedopeèený. Dále je tento reim vhodné pouít pro pøípravu

koláèe pokrytého ovocem nebo demem. Uvìdomte si, e

vtomto reimu nelze vdy dosáhnout uvnitø trouby maximální

teploty (250°C), pokud se nejedná o pøípravu koláèù, které

vyadují teplotu nií nebo rovnou 180°C.

Page 34

Knoflík èasovaèe

Abyste mohli tuto funkci pouít, je tøeba knoflík M otoèit o

jednu otáèku proti smìru hodinových ruèièek 4, poté

pohybem vopaèném smìru 5 nastavte ukazatel na panelu

na znaèku, která odpovídá poadovanému poètu minut na

knoflíku.

Page 35

Praktické rady pøi peèení

Trouba Vám nabízí rùzné zpùsoby umoòující pøipravit

jakýkoliv druh pokrmu co nejlepím zpùsobem. Postupem

èasu se jistì nauèíte maximálnì vyuívat vech výhod

tohoto vestranného sporáku. Následující pokyny jsou

pouze orientaèní, vpøípadì potøeby je mùete obmìòovat.

Peèení koláèù

Sladké peèivo vdy vkládejte a do vyhøáté trouby (po 15ti

minutách pøedehøívání). Vdy vyèkejte, a se trouba

zahøeje. Bìná teplota uvnitø vyhøáté trouby je 160°C/

200°C. Bìhem peèení neotevírejte dvíøka trouby, koláè by

mohl klesnout. Obecnì platí:

Hotové peèivo je pøíli suché

Zvyte teplotu o 10°C a zkrate dobu peèení.

Dort se slehl

Pouijte hustí tìsto nebo snite teplotu o 10°C.

Hotové peèivo je na povrchu pøíli tmavé

Pøi peèení peèivo umístìte do nií polohy, snite

teplotu a prodlute dobu peèení.

Tìsto je zvenèí dobøe upeèeno, ale uvnitø zùstává

lepivé.

Peèení ryb a masa

Pro úpravu drùbee, ryb a ostatního bílého masa

pouívejte nií teploty (150°C  175°C). Pøipravujeteli

vtroubì èervené maso a pøejeteli si, aby bylo na povrchu

øádnì propeèené, ale uvnitø zùstalo avnaté, zaènìte pøi

vyí teplotì (200°C a 220°C) a po krátké dobì ji snite.

Obecnì platí, e èím je peèenì vìtí, tím nií teplotu a

delí dobu peèení je tøeba pouít. Maso ulote doprostøed

rotu a podlote odkapávacím tácem na stékající omastek.

Rot zasuòte do prostøedních dráek. Pøejeteli si, aby

více tepla pùsobilo zespod, pouijte první patro.

Pouití grilu

Pøi pouívání jednoho z grilovacích reimù se doporuèuje

nastavit na termostatu maximální teplotu, nebo gril

vyuívá pøenosu tepla sáláním a pøi maximální teplotì je i

vyzaøování nejúèinnìjí. Samozøejmì mùete na

termostatu nastavit i nií teplotu, je-li tøeba.

Pøi grilování umístìte rot na jednu z niích úrovní (viz

tabulka) a zásadnì pouívejte odkapávací plech umístìný

na první úrovni odspodu, aby nedolo ke zneèitìní dna

trouby odkapávajícím omastkem.

Dùleité: Pøipravujete-li pokrm vreimu grilování,

ponechejte dvíøka trouby zavøená. Nejene docílíte lepích

výsledkù, ale také uspoøíte cca 10% energie. Vtabulce

jsou uvedeny doporuèené teploty, doby peèení a úrovnì,

které Vám zajistí nejlepí výsledky.

Pouijte hustí tìsto, snite teplotu a prodlute dobu

peèení

Tìsto se pøilepilo ke stìnám formy (pekáèe)

Nádobu dobøe vymate a vysypte strouhankou nebo

moukou.

Page 36

Pokyny k pouívání keramické varné desky

Popis

Varná deska je vybavena varnými zónami pracujícími na

bázi sálavého tepla. Topná tìlesa jsou umístìna pod

povrchem keramické desky, vzapnutém stavu èervenì

svítí.

A. Varná zóna

B. Kontrolka udávající, zda je pøísluná varná zóna

vprovozu, svítí i po vypnutí plotýnky/varné zóny, dokud

její teplota pøesahuje 60°C.

Popis topných prvkù

Varné zóny se sálavým teplem jsou tvoøeny kruhovým

topným prvkem. Èervené svìtlo se na nich rozsvítí a po

zhruba 10  20 sekundách po zapnutí.

Pouívání keramické varné desky

Chceteli svarnou deskou dosahovat optimálních

výsledkù, øiïte se pøi pøípravì pokrmù následujícími

pokyny:

· Pro vaøení na sklokeramické varné desce lze pouívat

vechny typy pánví a hrncù. Jejich dno ovem musí

být perfektnì rovné. Èím silnìjí je dno pánve nebo

hrnce, tím lépe je teplo rozloeno.

· Pouívejte nádoby s odpovídajícím prùmìrem. Nádoba

by mìla pokrýt celou plochu varné zóny, aby bylo

maximálnì vyuito uvolòované teplo.

· Ujistìte se, e dno nádoby je suché a èisté. Zajistíte

tak lepí kontakt a delí ivotnost varné desky i samot-

ného nádobí.

· Na keramické desce nevaøte nikdy v nádobí, které

pouíváte na plynovém sporáku. Intenzivní ár zply-

nového hoøáku mùe toti zdeformovat dno nádoby.

Ta pak pøi vaøení na keramické desce nebude

dosahovat poadovaných výsledkù.

Praktické rady pøi pouívání elektrických plotýnek

Regulaèní knoflíky elektrických plotýnek (I)

Sporáky mohou být vybaveny rùznými kombinacemi

standardních, rychlých a automatických plotýnek (ry-

chlé plotýnky mají ve støedu èervenou teèku, automatické

hliníkový kotouè).

Abyste zamezili úniku tepla nebo pøípadnému pokození

plotýnek, doporuèujeme pouívat nádoby srovným dnem

a prùmìrem, minimálnì stejnì velkým, jako je prùmìr

plotýnky.

Vtabulce jsou uvedeny pøíklady pouití plotýnek pøi

nastavení regulaèních knoflíkù na odpovídající stupeò.

Poloha Normální nebo rychlovarná plotýnka

0 1 Zelenina, ryby

3 4 5

Indikátor zahøívání elektrické plotýnky (H)

Tato kontrolka svítí v prùbìhu ohøívání elektrické plotýnky.

Vypnuto

Brambory (dušené), polévky, cizrna, fazole

Vaøení velkých mnoství jídla a eintopfù" Peèení (støední) Peèení (prudí) Opékání dozlatova nebo rychlé zahøátí

na provozní teplotu

Page 37

Obvyklé èitìní a údrba

Pøed kadým èitìním vypnìte sporák ze sítì.

Pro dosaení dlouhé ivotnosti pøístroje je nezbytnì nutné

jej pravidelnì celý vyèistit. Dbejte vak na následující

pokyny:

· Necistete prostrednictvím zarízení vyuívajících páru.

· Smaltované èásti a samoèistící panely omývejte pouze

teplou vodou. Zásadnì nepouívejte ádný písek ani

jiné abrasivní prostøedky. Vyhnìte se také agresivním

chemickým èinidlùm, protoe vechny tyto látky tìmto

èástem kodí;

· Vnitøek trouby èistìte co nejèastìji a to bìhem doby,

kdy je jetì teplý. Pouívejte teplotu vodu spøídavkem

saponátu. Poté jej dùkladnì opláchnìte a vysute.

· Dlouhodobý styk s vodou o vysokém obsahu vápníku

nebo s èistícími prostøedky na bázi fosforu mùe na

nerezové oceli zanechat skvrny. Doporuèujeme proto

rám po èitìní dostateènì opláchnout a utøít do sucha.

Mìli byste té urychlenì odstranit vodu, která pøíp.

pøeteèe zhrncù;

· Zabraòte tomu, aby na ovládacím panelu zaschly

neèistoty nebo mastnota. Pouívejte jemné houby nebo

mìkké hadøíky, aby nedolo k pokrábání

smaltovaných èástí nebo ploch zlesklé oceli.

Èitìní povrchu varné desky

Pøed vaøením je vdy nutné keramickou desku otøít vlhkým

hadøíkem, abyste odstranili prach a zbytky jídla. Desku je

tøeba pravidelnì èistit vlanou vodou sjemným

saponátem. Obèas mùe být potøeba vyèistit povrch

speciálním èistícím prostøedkem na sklokeramické desky.

Nejprve odstraòte zbytky jídla a tuku pomocí stìrky typu

B (není souèástí dodávaného pøísluenství) nebo

iletky.

Potom, dokud je deska jetì teplá, ji vyèistìte vhodným

èistícím prostøedkem a papírovým ruèníkem.

Varnou desku nakonec opláchnìte a vytøete do sucha

èistým hadøíkem. Pokud se na povrchu desky nataví

pøedmìty zumìlé hmoty nebo hliníkové fólie, odstraòte

je ihned, jetì zhorkého povrchu krabkou. Zabráníte

tak pøípadnému pokození povrchu sklokeramické varné

desky. Pokud se na povrchu varné desky nataví cukr nebo

pokrmy sobsahem cukru, také je ihned odstraòte. Na

èitìní nepouívejte drsné houby, drátìnky a korozívní

èistící prostøedky jako napø. spreje na èitìní trub nebo

odstraòovaèe skvrn.

Prostøedek na èitìní keramické varné desky

Èistící stìrka, krabka Prodejny pro stavebníky

Náhradní ostøí do krabky Prodejny pro stavebníky

COLLO luneta HOB BRITE Prostøedek na èitìní sklokeramických varných desek SWISSCLEANER

Prodejna, kde jej mùete zakoupit

a kutily,

a kutily, Drogerie, Supermarkety

Drogerie, Obchody s obuví, elezáøství, Specializované prodejny elektrospotøebièù, Supermarkety a obchodní domy

Výmìna árovky osvìtlení vnitøku trouby

· Buï vytáhnìte síový pøívod trouby ze zásuvky (je-li to

moné) nebo troubu odpojte od sítì vypnutím

vícepólového pøepínaèe pouívaného pro pøipojení

trouby ke zdroji el. energie.

· Odroubujte sklenìný kryt árovky;

· Vyroubujte árovku a nahraïte ji novou áruvzdornou

(300°C) árovkou snásledujícími parametry:

- Napìtí 230/240 V

- Pøíkon 25 W

- Závit E14

· Zaroubujte zpìt sklenìný kryt a troubu pøipojte ksíti.

Page 38

Praktické rady pøi peèení

Poloha knofl. volby reimu

1 Statický reim

2 Spodní topné

tìleso

Pøipravovaný pokrm Hmot.

(kg)

Lasagne

(plnìné tìstoviny) Cannelloni (tìstoviny) Gratinované tìstoviny

Telecí Kuøe Kachna Králík

Vepøové Jehnìèí

Makrela

Rùicha Pstruh peèený v alobalu

Neapolská pizza Cukroví nebo koláèky Dortový korpus nebo

ovocný koláè Pikantní plnìný závin Kynutý koláè Ovocný koláè

Dokonèení pokrmu

2,5 2,5

2,0 1,7 1,5 1,8

2,1 1,8 1,1 1,5

0,5 1,1

0,5

Poloha roštu

1 1

(odspodu)

2 3

3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3

3 3 3

Doba pøedehøevu

(min)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

5 15 10 10

10 10 10

Knoflík

termostatu

200 200

200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180

180 160 170

Doba vaøení

(min.)

45-50 30-35

30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15 25-30

30-35 25-30 25-30

3 Gril

4 Dvojitý gril

Poznámka:

Platýz a sépie Chobotnice a garnáty Filé z tresky Grilovaná zelen ina

Telecí steaky Kotlety Hamburgery Makrely Sendvièe

S otáèejícím se ronìm

Telecí na roni Kuøe na roni

1 1 1 1

1,5

1 1

4 kusy

1,0 2,0

4 4 4

3/4

4 4 3 4 4

Max Max Max Max

Max Max Max Max Max

Max Max

8 4

8-10

15-20

70-80 70-80

Doby peèení jsou pouze orientaèní a mohou se mìnit v závislosti na Vašich osobních

preferencích. Pokud pouíváte reim grilu nebo dvojitého grilu, vdy na první patro odspodu

umístìte plech, který bude zachycovat kapající tuk.

Page 39

Seznam servisních støedisek je uveden na internetových

stránkách:

http://www.merloni.cz

http://www.indesit.cz

http://www.ariston.cz

Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma

AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3,

Èeská republika

www.Merloni.com

viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano

tel. 0732/6611 - telex 560196 - fax 0732/662954

Page 40

Wichtige Sicherheitshinweise

Um die LEISTUNGSFÄHIGKEIT und SICHERHEIT dieses Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgendes beachten zu

wollen:

• Wenden Sie sich ausschließlich an unsere anerkannten Kundendienst-Zentren

• Verlangen Sie, dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

1 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

2 Diese Anleitungen gelten nur für die Bestimmungsländer,

deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild des Gerätes abgebildet sind.

3 Dieses Handbuch bezieht sich auf ein Gerät der Klasse

1 (isoliert), oder der Klasse 2 - Unterklasse 1 (Einbau zwischen 2 Unterschränke).

4 Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes die in diesem

Handbuch enthaltenen Hinweise aufmerksam durch. Sie enthalten wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es jederzeit zu Rate ziehen können.

5 Nach Entfernen der Verpackung überzeugen Sie sich bitte

von der Unversehrtheit des Gerätes. Im Zweifelsfall raten wir, das Gerät nicht zu benutz en und sich an Fachpersonal zu wenden. Bewahren Sie das V erpackungsmaterial wie Plastikbeutel, Schaumstoffe, Nägel usw. nicht in Reichweite von Kindern auf, da sie eine große Gefahrenquelle darstellen.

6 Die Installation ist von Fachpersonal und gemäß den An-

weisungen des Herstellers durchzuführen. Eine unsachgemäße Installation kann zu Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen führen, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.

7 Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann ge-

währleistet, wenn es sachgemäß und gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen wird. Die Gegebenheit dieser grundlegenden Sicherheitsanforderung muß überprüft werden, im Zweifelsfalle ist eine Kontrolle durch Fachpersonal anzufordern. Der Hersteller kann für eventuelle durch Fehlen einer Erdungsanlage verursachte Schäden nicht zur Verantwortung gezogen werden.

8 Vor Anschluß des Gerätes kontrollieren Sie bitte, dass die

auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung) angegebenen Daten mit denen des Strom- und Gasversorgungsnetzes übereinstimmen.

9 Vergewissern Sie sich dav on, dass die elektrische Leistung

der Anlage und der Steckdosen der maximalen, auf dem T ypenschild angegebenen Höchstleistung des Gerätes entspricht. Im Zweifelsfalle ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate.

10 Bei der Installation muß ein allpoliger Schalter mit einem

Kontaktöffnungsabstand von 3 mm oder höher zwischengeschaltet werden.

11 Falls Steckdose und Stecker des Gerätes nicht überein-

stimmen sollten, ist die Steckdose von einem Fachmann durch eine andere geeigneten Typs zu ersetzen. Dieser mu ß bei der Gelegenheit auch überprüfen, dass der Steckdosen-Kabelquerschnitt der Leistungsaufnahme des Gerätes entspricht. Allgemein ist die Verwendung von Adpatern, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungen nicht ratsam. Falls deren Gebrauch jedoch unvermeidlich sein sollte, dürfen nur Einfach- oder Vielfachadapter und Verlängerungen verwendet werden, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen; achten Sie darauf, dass die auf dem Einfachadapter und den Verlängerungen angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachadapter angegebene Höchstleistungsgrenze nicht überschritten wird.

12 Lassen Sie das Gerät nicht unnötigerweise eingeschaltet.

Schalten Sie den Hauptschalter aus, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.

13 Öffnungen und Schlitze für Belüftung und Wärmeableitung

dürfen nicht verstopft werden.

14 Das Versorgungskabel dieses Gerätes darf vom Benutzer

nicht ausgewechselt werden. Sollte das Kabel beschädigt sein, oder sollte es ausgewechselt werden müssen, dann wenden Sie sich ausschließlich an eine vom Hersteller anerkannte Kundendienststelle.

15 Dieses Gerät darf nur für den Zw ec k, für den es geschaffe n

wurde, eingesetzt werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen. Der Hersteller kann für eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden nicht zur V erantwortung gezogen werden.

16 Die Verwendung eines jeden Elektrogerätes setzt die Ein-

haltung einiger wichtiger Grundregeln voraus, insbesondere folgender:

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen;

• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß;

• Verwenden Sie keine Verlänger ungen, es sei denn mit besonderer Vorsicht;

• Ziehen Sie den Stecker nicht am V ersorgungskabel oder sogar an dem Gerät selbst aus der Steckdose;

• Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung aus (Regen, Sonne usw.);

• Lassen Sie das Gerät nicht von unbeaufsichtigten Kindern oder unbefugten Personen benutzen.

17 V or jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit ist das Gerät ent-

weder durch Herausziehen des Steckers, oder durch Abschalten des Hauptschalters der Hausanlage stromlos zu machen.

18 Soll das Gerät nicht mehr verwendet werden empf ehlen wir ,

dieses durch Durchschneiden des V ersorgungskabels , nach Herausziehen desselben aus der Steckdose, unbrauchbar zu machen. Ferner raten wir, jene Geräteteile zu vernichten, die vor allem für Kinder, die das unbrauchbare Gerät zum Spielen benutzen könnten, eine Gefahr darstellen.

19 Stellen Sie keine unstabilen oder verformten Töpfe auf die

Brenner und auf die Elektroplatten, um Unfälle durch Umkippen derselben zu vermeiden. Stellen Sie Stieltöpfe so auf die Kochstelle, dass ein zufälliges Anstoßen vermieden wird.

20 Benutzen Sie k eine brennbaren Flüssigkeiten (Alkohol, Ben-

zin ...) in der Nähe des eingeschalteten Gerätes.

21 Achten Sie bitte darauf, dass bei Benutzen von kleinen

Elektrohausgeräten in Kochstellennähe das Versorgungskabel nicht mit heißen Herdteilen in Berührung kommt.

22 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe

auf Position „•“/“¡“ befinden, wenn sich das Gerät nicht in Gebrauch befindet.

23 Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden die

Heizelemente und einige Ofentürteile sehr heiß. V ermeiden Sie demnach, diese zu berühren und halten Sie Kinder vom Ofen fern.

24 Wird der Herd auf einem Sockel aufgestellt, dann achten

Sie bitte darauf, dass das Gerät fest genug verankert wurde, und nicht von diesem Sockel rutschen kann.

Page 41

Installierung

Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sind an den FachInstallateur gerichtet und gelten als Leitlinien zur korrekten technischen Installation, Einstellung und W artung gemäß den geltenden Richtlinien. Wichtig: Vor jeder Einstellung, Wartung usw. muss der Backofen vom Stromnetz getrennt werden.

Aufstellung

Das Gerät kann neben Unterschränke installiert werden, deren Höhe die des Kochfeldes nicht überragt. Um eine korrekte Installation des Herdes zu gewährleisten, sind folgende Vorsichtsmaßregeln zu beachten: a) Die angrenzenden Schränke, deren Höhe die des Koch-

feldes überschreiten, müssen einen Abstand von mindestens 200 mm vom Rand des K ochfeldes aufweisen.

b) Dunstabzugshauben sind gemäß den in den Gebrauchs-

anleitungen der Dunstabzugshaube aufgeführten Anweisungen zu installieren und zwar in einem Abstand von mindestens 650 mm.

c) Die an die Dunstabzugshaube angrenz enden Hängeschrän-

ke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm vom Kochf eld aufzuhängen (siehe Abbildung).

d) Sollte der Herd unter einem Hängeschrank installiert wer-

den, muß bei Anbringen desselben ein Abstand von mindestens 700 mm (Millimeter) vom Kochfeld eingehalten werden.

e) Der Schrankumbau m uss die auf der Abbildung angegebe-

nen Abmessungen aufweisen.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

mm. with hood

650

min.

mm. without hood

700

min.

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

230V 1N

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

1 2

12345

Installation des Netzkabels

Öffnen des Klemmengehäuses:

· die Schraube „V“ herausschrauben;

· Deckel des Klemmengehäuses öffnen.

Zur Installation des Netzkabels verfahren Sie nun wie folgt:

· Die Anschlüsse A-B je nach der Art des gewünschten An- schlusses gemäß dem Schaltbild der Abbildung 3 herstellen.

Anmerkung: Diese Anschlüsse sind werkseitig für einen 220 V Einphasen-Anschluss vorgesehen ( die Kontakte 1-2-3 sind untereinander verbunden). Die Brücke 4-5 befindet sich im unteren Teil des Klemmengehäuses.

· Die Drähte (N und

6) wie auf der Abbildung veranschau-

licht anschließen und mittels der entsprechenden Schrauben befestigen.

· Befestigen Sie die restlichen Drähte an den Klemmen 12-3.

· Befestigen Sie das V ersorgungskabel in der entsprechen- den Kabelklemme und bringen Sie den Deckel wieder an.

Nivellieren

Um den Herd korrekt eben ausrichten zu können, werden höhenverstellbare Stellfüße mitgeliefert (siehe Abb. 1), die in die entsprechenden Sitze (in den unteren Geräteecken) eingeschraubt werden können.

Elektroanschluss

Das Zuleitungskabel ist je nach der Art des Elektroanschlusses zu bemessen (siehe nachfolgendes Anschlussschema).

Anschluß des V ersorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker, für die auf dem Typenschild angegebene Belastung. Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt-Mindestöffnung von 3 mm zwischenzuschalten. Dieser Schalter muss der Strombelastung und den geltenden Richtlinien entsprechen (der Erdleiter darf nicht durch den Schalter unterbrochen werden). Das Versorgungskabel muss so verlaufen, dass es an keiner Stelle eine Temperatur erreicht, die 50°C über der Raumtemperatur liegt. Bevor der Anschluß vorgenommen wird, beachten Sie, daß:

· das Druckminderventil und die Hausanlage die Belastung durch das Gerät aushalten (siehe Typenschild);

· Die V ersorgungsanlage mit einer den gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften entsprechenden Erdung versehen ist;

· Die Steckdose oder der allpolige Schalter bei installiertem Herd leicht zugänglich ist.

Page 42

Technische Eigenschaften

Backof en

Abmessungen (BxTxH) 39x44x34 cm Nutzvolumen 58 Liter Bedarfsspitze des Backofens 2100 W

Glaskeramik-Kochfeld

Vo rne links 1200 W Hinten links 1700 W Hinten rechts 1200 W Vo rne links 1700 W Bedarfsspitze des Glaskeramik-Kochfeldes 5800 W

ENERGY LABEL

ENERGIE-ETIKETT Richtlinie 2002/40/CE über die Etikettierung von Elektrobacköfen Norm EN 50304 Deklarierte Energieverbrauchsklasse Natürliche Kon vektion

Heizfunktion: a Statisch

Spannung und Frequenz

230V / 400V 3N AC 50/60 Hz

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen;

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Ve rträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen;

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.

104

Nutzabmessungen des Geschirrwagens:

Herd mit Elektrischem Backofen und Glaskeramik-Kochfeld

D. Fettpfanne bzw. Backblech E. Schalterblende F. Ver stellbare Füße bzw . Beine G. Funktionswähler H. Grüne Kontr ollleuchte I. Kochzonen-Reglerknöpfe K. Backofenr ost L. Backofen-Betriebskontrolleuchte M. Kurzzeitwecker N. Thermostatenregler

Breite: 42 cm

Tiefe: 44 cm

Höhe: 23 cm

85/90

Page 43

Inbetriebnahme des Gerätes

Die Wahl der einzelnen Funktionen erfolgt mittels der auf der Schalterblende angeordneten Reglerknöpfe .

Zur Beachtung: Bei erstmaliger Inbetr iebnahme sollte der leere Backo fen für etw a 30 Min uten bei eingestellter Höchsttemper atur und geschlossener Bac kofentür in Betrieb gesetzt werden. Nach Ablauf dieser Zeit schalten Sie den Backofen aus, öffnen die Backofentür und lüften die Küche. Der hierbei evtl. entstehende Geruch wird durch das V erdunsten der zum Schutz des Backof ens während des Zeitraums zwischen Produktion und erster Inbetriebnahme aufgetragenen Stoffe v erursacht.

Zur Beachtung: Verwenden Sie die unterste Einschubhöhe bitte nur bei Einsatz des Bratspießes (wo vorhanden). Für alle anderen Gararten ist diese Führungsschiene nicht zu verwenden. Stellen Sie bei in Betrieb befindlichem Backofen auch niemals K ochgeschirr auf den Boden des eingeschalteten Backofens, Sie könnten hierdurch das Email beschädigen. Stellen Sie Ihr Kochgeschirr (Auflaufformen, Alufolien, usw.) auf die mit dem Gerät gelieferten und in die Führungsschienen eingesetzten Backof enroste.

Backofenregler

Mittels dieser beiden Regler können die einzelnen Backofenfunktionen und die für die Speisen geeignetste Gartemperatur gewählt werden. Eingestellt werden diese Garfunktionen mittels der beiden Drehknöpfe:

G -Funktionswähler (gekennzeichnet durch das Symbol N - Thermostatenregler (gekennz eichnet durch das Symbol

Bei jeder von der mit dem Symbol “o” gek ennzeichneten Position ‘AUS’ abweichenden Einstellung schaltet sich die

Backofenbeleuchtung ein. Mittels des mit dem Symbol gekennzeichneten Schalters kann die Backofenbeleuchtung

eingeschaltet werden, auch wenn kein Heizelement aktiviert wurde. Das Aufleuchten des Backofenlichtes ist ein Zeichen dafür, dass sich der Backof en in Betrieb befindet; das Licht bleibt während des gesamten Garvorgangs eingeschaltet.

G) und

H).

1. “Statischer Backofen”

- Einstellung des Drehknopfes “G” a

- Einstellung des Drehknopfes “N”: wahlw eise zwischen 50°C und

Max

Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein und die beiden Heizelemente (Elektrowiderstände) setzen sich in Betrieb . Die über den Thermostatenregler eingestellte Temperatur wird automatisch erreicht und dank des Ther mostaten konstant gehalten. Dank der optimalen Wärmev erteilung können mittels dieser Funktion Speisen jeglicher Art gegart werden.

2. Unterer Heizwiderstand

- Einstellung des Drehknopfes “G”: y

- Einstellung des Drehknopfes “N”: wahlw eise zwischen 50°C und

Max

Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein und das untere Heizelement setzt sich in Betrieb. Die über den Thermostatenregler eingestellte Temperatur wird automatisch erreicht und konstant gehalten. Diese Einstellung wird empfohlen, um die Speisen (in Backoder Auflaufformen), die an der Oberfläche bereits gar , in der Mitte jedoch noch etwas weich sind, fertig garen zu lassen, sowie für Kuchen bzw. Obsttorten, die nur geringe Oberhitze verlangen. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass bei Einstellung dieser Funktion die maximale Temperatur (250°C) im Innern des Backofens nicht erreicht wird; deshalb sollte sie zum Garen von Speisen nicht konstant eingeschaltet bleiben, es sei denn, es handele sich um Torten die bei 180°C (oder niedrigerer Temperatur) gebacken werden sollen.

3. “Grill”

- Einstellung des Drehknopfes “G”: D

- Einstellung des Drehknopfes “N”: Max Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein, der Infrarotgrill und der

Bratspieß-Motor setzen sich in Betrieb. Durch die äußerst hohe T emperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze wird Fleisch auf der Oberseite rasch gebräunt, wodurch verhindert wird, dass Fleischsaft austritt; das Fleisch b leibt somit zarter.

4. “Doppelgrill”

- Einstellung des Drehknopfes “G”: 2

- Einstellung des Drehknopfes “N”: Max Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein, der doppelte Heizwiderstand des Grills und der Bratspieß-Motor setzen sich in Betrieb Dieser Grill ist erheblich größer als die herkömmlichen, und dank seines völlig neuen Designs wird das Garvermögen um 50% gesteigert. Beim Doppelgrill wird auch die Beheizung der Ecken gewährleistet.

Wichtig: Schließen Sie beim Grillen bitte die Backof entür, das spart Energie (ca. 10%) und gewährleistet auch bessere Resultate.

Schieben Sie den Backofenrost in die unteren Führungen ein (siehe Tabelle Back/Brat-Hinweise). Schieben Sie die Fettpfanne auf die unterste Schiene, um abtropfendes Fett aufzufangen und Rauchbildung zu vermeiden.

Kontrollleuchte Back ofenthermostat (L)

Diese zeigt die Aufheizphase an; die Kontrolleuchte erlischt nach Erreichen der mittels des Reglerknopfes eingestellten Temperatur im Backofeninnern. Das nun abwechselnde Aufleuchten und Erlöschen der Kontrollleuchte zeigt an, daß der Thermostat korrekt arbeitet, und die Backofentemperatur k onstant gehalten wird.

Achtung

Bei eingeschaltetem Backofen könnte die Tür sehr heiß werden, demnach sollten Kinder ferngehalten werden.

Bratspieß

Zur Inbetriebnahme des Bratspießes verfahren Sie wie folgt:

a) Schieben Sie die Fettpfanne auf die 1. (unterste) Führung; b) schieben Sie die Bratspießhalterung auf die 4. Führung (von

unten) und stecken Sie den Spieß durch das entsprechende Loch in die auf der Backofenrückwand befindliche Vorrichtung;

c) setzen Sie nun den Br atspieß in Betrieb; drehen Sie hierzu

den Knopf “G” auf Position Grillleistung) bei kleinen Portionen, oder auf Position

(Gesamtleistung des Grills).

(50% der gesamten

Kurzzeitwecker

Zur Inbetriebnahme des Kurzzeitweckers muss das Läutewerk durch eine fast vollständige Umdrehung des Knopfes “M” nach

rechts

4; aufgedreht werden; drehen Sie den Knopf daraufhin

wieder zurück eingestellten Minuten muss mit dem auf der Schalterblende

befindlichen Bezugszeichen übereinstimmen.

5, auf die gewünschten Minuten; die Zahl der

Page 44

Praktische Back-/Brathinweise

Der Backof en stellt Ihnen eine umfangreiche Programmpalette zur V erfügung, um jede Speise optimal garen zu können. Im Laufe der Zeit werden Sie dieses vielseitige Gerät optimal zu nutzen wissen, demnach gelten die nachstehenden Anleitungen nur als Richtlinie, die Sie durch Ihre persönliche Erfahr ung erweitern können.

Backen

Schieben Sie das Backwerk immer in den heißen Backofen; halten Sie die Vorheizzeit (10-15 Minuten) stets ein. Die zum Backen erf orderlichen T emper aturen liegen normalerweise bei 160°C - 200°C. Öffnen Sie während des Backens nicht die Backofentür, um ein Zusammenfallen des Kuchens zu verhindern. Rührteige dürfen nicht zu dünnflüssig sein, um die Backzeit nicht zu sehr zu ve rlängern. Was tun wenn:

Der Kuchen zu trocken ist ?

Das nächste Mal stellen Sie eine um 10°C höhere

Temperatur ein und verkürzen Sie die Backzeit.

Der Kuchen zusammenfällt ?

Verwenden Sie weniger Flüssigkeit oder stellen Sie eine um 10°C niedrigere Temperatur ein.

Der Kuchen an der Oberseite zu dunkel ist ?

Wählen Sie eine niedrigere Einschubhöhe, eine niedrigere Temperatur und verlängern Sie die Backzeit.

Fisch und Fleisch

Große Braten von mindestens 1 kg verwenden, um ein Austrocknen zu vermeiden. Für Geflügel und Fisch ist eine niedrigere Temperatur (150°C - 175°C) einzustellen. Für Rinderbr aten, der außen gut angebraten, innen aber saftig bleiben soll, ist das Fleisch bei hoher Temperatur (200 - 220°C) rasch anzubraten, um dann auf eine niedrigere Temperatur überzugehen. Als Richtlinie gilt: je g rößer der Braten, desto niedriger die T emper atur und um so länger die Bratzeit. Legen Sie den Br aten in die Mitte auf den Rost und schieben Sie die Fettpfanne unter den Rost, um das abtropfende Fett aufzufangen. Den Rost so einschieben, daß sich der Braten auf der mittleren Einschubhöhe befindet. Wird mehr Unterhitze gewünscht, muß der Braten auf eine niedrigere Ebene eingeschoben werden. Um einen schmackhaften Braten zu erhalten, belegen Sie das Fleisch mit Speckscheiben und schieben Sie es auf eine höhere Ebene ein.

Grillen

Bei allen Grillpositionen raten wir, den Temperaturregler auf die höchste Stufe zu drehen, nur so arbeitet der Grill, der mitt ch niedrigere Temperaturen eingestellt werden können. Setzen Sie den Grillrost auf die oberen Führungen (siehe Tabelle), und schieben Sie die Fettpf anne unter das Grillgut, um abtropfendes F ett aufzufangen und Rauchbildung zu v ermeiden. Wichtig: Grillen Sie bei geschlossener Backofentür, dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, sondern sparen auch Energie (ca. 10%). Die zum optimalen Garen bzw. Backen empfohlenen T emperaturen, Zeiten und Einstellungen entnehmen Sie bitte der Tabelle 1.

Der Kuchen außen gut gebacken aber innen noch klebrig ist ?

Verwenden Sie weniger Flüssigkeit, reduzieren Sie die Temperatur, verlängern Sie die Backzeit.

Der Kuchen sich nicht aus der Form löst ?

Fetten Sie die Kuchenform gut ein und bestäuben Sie

sie mit etwas Mehl oder legen Sie Backpapier in die

Form.

Page 45

Anleitungen zum Einsatz des Glaskeramik-Kochfeldes

Beschreibung

Die Kochf elder sind mit elektrischen Heizstrahlern bestückt, die sich unter den K ochzonen befinden, die bei Inbetriebnahme glühend werden.

A. Kochzone (A). B. Kontrolllampen, die darauf aufmerksam machen, dass die ent-

sprechenden Zonen eine Temperatur von 60°C übersteigen, auch wenn die Kochzone bereits ausgeschaltet wurde .

Beschreibung der Heizelemente

Bei den Strahlerelementen handelt es sich um runde Heizstrahler , die innerhalb v on nur 10-20 Sekunden nach dem Einschalten rot aufglühen.

Anleitungen zum Einsatz des GlaskeramikKochfeldes

Um optimale Leistungen Ihres Glaskeramik-Kochf eldes zu gewährleisten, sind beim Kochen einige grundsätzliche Maßnahmen zu beachten.

· Auf Glaskeramik-Kochfeldern kann jede Art von K ochgeschirr verwendet werden. Die Böden müssen jedoch perfekt glatt sein. Ein stärkerer Boden garantiert jedoch eine gleichmäßigere Hitzev erteilung.

· Achten Sie darauf, dass der T opfboden die Kochzone gänzlich ausfüllt: sonst geht ungenutzte Energie ve rloren.

· Achten Sie darauf, dass der Boden des Geschirrs trocken und sauber ist: Hierdurch wird eine perf ekte Auflage auf der K ochzone sowie eine längere Lebensdauer Ihres Glaskeramik-K ochfeldes und Ihrer Töpf e ge währleistet.

· Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das bereits auf Gasherden verwendet wurde. Durch die star k konzentrierte Hitze der Gasbrenner könnten sich die Böden etwas verf ormt haben, und somit keine optimalen Kochresultate bei Einsatz auf einem Glaskeramik-K ochfeld mehr ge währleisten.

Praktische Ratschläge zum Einsatz der Elektroplatten

Reglerknöpfe für die Elektroplatten des Kochfeldes (I)

Die Herde können mit Standard-, Schnellaufheiz- und AutomatikElektroplatten in unterschiedlichen Kombinationen, bestückt sein (die Schnellaufheizplatte ist durch einen roten Punkt gekennzeichnet, die Automatik-Platten durch eine Alu-Disk ette in der Mitte). Um zu große Wärmeverluste und Schäden an den Platten zu verhindern, sollten Sie Töpfe und Pfannen mit glattem Boden verwenden, deren Durchmesser nicht kleiner ist, als der der Elektroplatte. Der Tabelle können Sie entnehmen, welche Platte und welche Einstellung für welche Garart am besten geeignet ist.

Einstellung N orm al- oder Schnellk ochpl a tte

1 Garen von Gemüse, Fisch

4 Braten (mäßige Hitze)

5 Braten (starke Hitze)

Ausgeschaltet

Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen, Kichererbsen, Bohnen

Weitergaren von Eintopfgerichten und Gemüsesuppen

Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen

Grüne Kontrollleuchte (H)

Diese Kontrollleuchte blinkt auf, wenn eine Kochzone eingeschaltet wird.

Page 46

Praktische Back-/Brathinweise

1 Statischer

Backofen

1 Statischer

Backofen

2 Unterhitze

Gerichte Gewi-

cht

(kg)

Lasagne Cannelloni Nudelauflauf Kalb Hähnchen Ente Kaninchen Schwein Lamm Makrele Makrelen Seezunge in Silberfolie Neapoletanische Pizza Gebäck Flan u. sonstige Kuchen o. He fe Quiche Hefekuchen Obstkuchen

Nachgaren von Speisen

2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8

2 2,1 1,8 1,1 1,5

1 0,5

1,1

1 0,5

Einschub-Hö-

he von unten

2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3

3 3 3 3

Vorheizzeit

(Minuten)

5 5

5 10 10 10 10 10 10

5 15 10

10 10 10 10

Position

Thermosta-

ten-Regler

200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180

180 180 160 170

Garzeit

(Minuten)

45-50 30-35 30-35 60-70 80-90

90-100

70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15

25-30 30-35 25-30 25-30

3 Grill

4 Doppelgrill

NB.: Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können. Bei Einsatz des Grills oder des Doppelgrills ist die Fettpfanne in die unterste Führung zu setzen.

Seezungen und Tintenfische Tintenfisch- und Krebsspieße Kabeljaufilet Gegrillte Gemüse

Kalbsteaks Koteletts Hamburger Makrelen Toasts

Drehspieß

Kalbfleisch am Spieß Huhn am Spieß

1 1

1,5

1 1

n.° 4

1,0 2,0

4 4

3/4

4 4 3 4 4

Max Max

Max Max Max Max Max

Max Max

8 4

8-10

15-20

70-80 70-80

Page 47

Reinigung und Pflege des Backofens

V or jeder Reinigung und Pflege muß das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Um eine lange Lebensdauer des Backofens zu

gewährleisten, muss er regelmäßig gründlich gereinigt werden. Beachten Sie hierbei, dass:

· Verwenden Sie zur Reinigung bitte keine Dampfgeräte.

· die emaillierten und selbstreinigenden T eile nur mit lauwa rmem

Wasser und nicht mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, die diese Teile beschädigen könnten, zu reinigen sind;

· der noch lauwarme Backofen möglichst nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt, mit klarem Wasser nachgespült und sorgfältig abgetrocknet wird;

· auf den Inoxstahlteilen Flecken hinterbleiben können, wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe (phosphorhaltige) Spülmittel für längere Zeit darauf stehenbleiben. Es ist ratsam, diese Teile nach der Reinigung gut nachzuspülen und trockenzureiben; auch Wassertropfen sollten sofort trockengerieben werden;

· Reinigen Sie auch die Schalterblende regelmäßig, um zu vermeiden, dass Unreinheiten und Fett darauf ablagern. Verwenden Sie weiche Schwämme oder weiche Tücher, um die emaillierten Teile sowie die Hochglanzteile aus Edelstahl nicht zu verkratzen.

Reinigung der Kochf eld-Oberflächen

Reinigen Sie das Kochfeld vor Kochbeginn mit einem feuchten T uch, um sämtliche Staubreste oder e v entuelle alte K ochreste zu beseitigen. Das Kochfeld sollte regelmäßig mit lauwarmer milder Spüllauge gereinigt werden. Glaskeramikfelder sollten v on Zeit zu Zeit auch mit einem entsprechenden, im Handel erhältlichen Spezialreiniger behandelt werden. Entfernen Sie zuerst sämtliche Fettspritzer oder Kochreste mit einem für Glas geeigneten

Flachschaber

B (nicht mitgelief ert).

Spezialreinigungs m itte l für Glaskeramik-Kochfelder

Klingenschaber und

Ersatzklingen

Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP Andere Produkte f.Glaskeramik

Wo sind diese erhältlich ?

Haushaltwaren Warenhäusern

Haushaltwaren Hobbyläden Warenhäusern Supermärkten

Austausch der Bac kofenlampe

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (w enn zugänglich), oder unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Backofen durch Abschalten des allpoligen Schalters.

· Die Glasabdeckung der Lampenhalterung herausdrehen.

· Die Lampe herausschrauben und durch eine hitzebeständige

Lampe (300°C) nachstehender Eigenschaften ersetzen:

- Spannung 230/240 V

- Leistung 25W

- Sockel E14

· Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf und stellen Sie die

Stromzufuhr zum Backofen wieder her.

Reinigen Sie das Kochf eld, wenn es noch lauwarm ist, verwenden Sie hierzu ein weiches Papiertuch und ein geeignetes Reinigungsmittel. Spülen Sie es dann klar nach und reiben Sie es mit einem sauberen weichen Tuch trocken. Versehentlich geschmolzene Alufolie , Plastikteile oder Kunststoffe müssen sofo rt mit einem Klingenschaber entfernt werden, da sonst die Oberfläche beschädigt würde. Dasselbe gilt für Zuckerreste oder stark zuckerhaltige Speisereste. Verwenden Sie absolut keine Scheuerschwämme oder sonstige Scheuermittel. V ermeiden Sie auch den Einsatz von chemischen Reinigungsmitteln, wie Backofenspr ays oder Fleckenentf erner.

Page 48

Препоръки за безопасност

За гарантиране на ефективността и безопасността на уреда, ние препоръчваме:  обаждайте се само на оторизирани от производителя сервизни центрове  използвайте винаги оригинални резервни части

1 Този уред не е професионален и е предназначен

само за домашна употреба.

2 Тази инструкция е само за тези страни чиито

символи са изписани на книжката.

3 Тази инструкция се отнася само за уреди клас 1

(изолирани) или клас 2, подклас 1 (инсталирани между два шкафа).

4 Преди работа с уреда прочетете внимателно тази

инструкция за експлоатация. Тя съдържа необходимата информация за правилния монтаж и начин на работа и поддръжка.

5 Проверете целостта на уреда след като го изва-

дите от опаковката. Ако имате макар и минимални съмнения, потърсете помощта на квалифициран персонал.Не оставяйте опаковъчните материали (пластмасови пликчета, полистирол, пирони и др.) за игра на деца, тъй като могат да се окажат опасни за тях.

6 Монтажът е за сметка на купувача и трябва да се

извърши от квалифицирани специалисти според инструкциите на производителя. Неправилното монтиране може да причини щети на хора, животни или предмети, за които производителят не носи отговорност.

7 Електрическата безопасност на уреда е гаранти-

рана когато той е правилно свързан в изправна ел. инсталация, надеждно заземена според стандартните норми за сигурност. Препоръчва се лично да проверите това основно изискване за сигурност и в случай на съмнение да изискате щателна проверка на ел. инсталацията от страна на квалифицирани специалисти.Производителят не е отговорен за щети по причина на евентуално незаземена инсталация.

8 Преди да извършите свързването, проверете дали дан-

ните на уреда отговарят на тези на ел. инсталацията.

9 Проверете дали капацитетът на инсталацията и на

контактите е подходящ за максималната мощност на уреда, посочена на съответната табела. При съмнения се консултирайте със специалист.

10 При извършване на монтажа е необходим много-

полюсен прекъсвач с разстояние между клемите поне 3 мм.

11 Ако щепселът и контактът са несъвместими,

щепсела трябва да се смени от квалифициран техник, който трябва да провери дали захранващият кабел може да поеме консумираната от уреда мощност. Не се препоръчва използването на адаптори, удължители и разклонители. Ако все пак това се окаже необходимо, използвайте единствено обикновени адаптори и подходящи удължители, като внимавате да не надвишите техните граници за сила на тока и напрежение.

12 В случай, че няма да използвате уреда дълго време

е добре да го изключите от основния прекъсвач и/ или захранването на газ.

13 Не запушвайте отворите за вентилация и топло-

обмен.

14 Не сменяйте захранващия кабел сами. Ако това се

окаже необходимо, потърсете помощта на специализирания сервиз на производителя.

15 Уредът трябва да се използва единствено за цел-

та, за която е създаден. Всякаква друга употреба (напр. затопляне на помещения) се счита за несвойствена и следователно опасна.Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от несвойствена, погрешна или неразумна работа с уреда.

16 При работа с какъвто и да е електрически уред съб-

людавайте следните основни правила:

- не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце;

- не трябва да сте боси докато боравите с него;

- избягвайте употребата на удължители;

- не дърпайте кабела, за да изключите уреда от контакта;

- не го оставяйте на атмосферните влияния (дъжд, слънце и др.);

- не оставяйте деца или неподготвени за това хора да боравят с него, без да ги наблюдавате стриктно.

17 Преди да извършвате почистване или евентуално

поправка на уреда е необходимо да го изключите от захранващата мрежа посредством основния прекъсвач или направо от контакта.

18 Ако решите да не използвате повече електроуред от

този вид, трябва да го обезопасите, като отрежете захранващия кабел, след като го изключите от контакта. Обезопасете освен това и всички части на уреда, които представляват потенциална опасност найвече за деца, които биха могли да си играят с него.

19 За да избегнете разливания, не използвайте съдове

с неравно или деформирано дъно. Насочвайте дръжките на съдовете навътре за да се предпазите от случайното им преобръщане.

20 Някои части от уреда остават горещи дълго след

употреба. Не ги докосвайте.

21 Никога не използвайте лесно запалими течности,

като спирт и бензин, близо до уреда когато той работи.

22 Когато използвате малки електродомакински уреди

в близост до печката дръжте захранващият им кабел далеч от горещите части.

23 Дръжте ключовете в нулево положение когато не

използвате уреда.

24 Когато фурната или грилът работят, съответните

части много се нагряват и е необходимо да държите децата по-далече от тях.

25 Внимание: никога не поставяйте горещи съдове

или запалими материали в долното чекмедже.

26 Ако поставите печката на поставка, вземете

предпазни мерки да не се плъзне.

Page 49

Монтаж

Настоящите инструкции се отнасят единствено за квалифицирания ехник, който ще извърши монтажа и регулирането на Вашата печка, ще я поддържа в изправно състояние според действащите в сраната норми и стандарти. Важно:всяка поправка, почисване и регулиране на уреда извършвайте след като сте го изключили от електрическата мрежа.

Инсталиране

Този уред може да бъде монтиран в съседство с други кухненски мебели не по-високи от самата печка. За правилното разполагане на печката трябва да имате предвид следното: a) шкафове, разположени отстрани които надвишават

работния плот трябва да отстоят от него на поне 200 мм;

á) Абсорбаторите да се монтират според инструкциите на

производителя, на височина минимум 650мм.

â) Прилежащите на абсорбатора шкафове трябва да са

на разстояние минимум 420мм. от нагряващите се плочи.(виж фигурата)

ã) Ако печката се монтира под вграден абсорбатор, той

трябва да е на разстояние поне 700мм от плота и.

ä) Нишата предназначена за печката трябва да е с

размерите показани по-долу на фигурата.

HOOD

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

230V 1N

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

1 2

12345

Монтаж на захранващия кабел

Отваряне на присъединителната кутия:

· Развийте винт V

· дръпнете и отворете горната страна на капака

За монтажа на захранващия кабел извършете следните операции:

- поставете мостчета A-B в зависимост от типа на свързването, което желаете да осъществите. Използвайте схемата на фиг.3

Забележка: мостчетата са доставени от фабриката производител и са за свързване към 230V монофазен ток(контакти 1-2-3 са свързани помежду си). Мостчето 4-5 е разположено в долната част на присъединителната кутия.

· поставете кабелите (N è

6) както е показано на

фигурата и съответните винтове.

· фиксирайте останалите кабелчета върху клеми1-2-3.

· фиксирайте кабела в съответното място на закрепване

и затворете капака на кутията със винт V.

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

mm. with hood

650

min.

mm. without hood

700

min.

Нивелиране на уреда (само при някои модели) За доброто нивелиране печката е снабдена с регулиращи крачета. Ако е необходимо тези крачета могат да се навият в ъглите на основата на печката. (Фиг.1).

Начин на свързване

Размерът на захранващия кабел зависи от начина на свързване( виж диаграмата).

Свързване на захранващия кабел с мрежата

Електрическата печка има табелка, на която са посочени мощността и напрежението.Монтирайте на кабела нормален щепсел с подходящ капацитет. В случай на директно свързване към мрежата е необходимо да монтирате между уреда и мрежата многополюсен прекъсвач с мин. отвор между клемите от 3 мм, съобразен с натоварването и отговарящ на нормите за сигурност (заземяващият кабел не се изключва от прекъсвача). Захранващият кабел не трябва да е в

близост с външни температури по високи от 75

С.Преди да извършите свързването направете следните проверки:

· предпазителят и домашната инсталация могат да поне-

сат натоварването на уреда (вижте таблицата с характеристиките);

· захранващата инсталация е надеждно заземена и отго-

варя на нормите за сигурност;

· контактът или многополюсният прекъсвач да са в бли-

зост с печката и са лесно достъпни.

Page 50

Технически характерстики

Фурна

Размери (ШxДxВ) 39x44x34 cm Обем 58л Максимална консумирана мощност на фурната 2100W

Керамични котлони

Преден ляв 1200 W Заден ляв 1700 W Заден десен 1200 W Преден десен 1700 W Максимална консумирана мощност на керамичния плот 5800 W

ENERGY LABEL (ЕТИКЕТ - ЕЛЕКРОХАРАКТЕРИСТИКИ)

Директива 2002/40/CE за етикета за електрическите фурни Норма EN 50304 Декларация за енергийни разходи Категория естествена конвекция

начин на загряване: a Статичен

Този уред е проектиран в съответствие с директивите на Европейския съюз както следва:

- 73/23/EEC от 19/02/73 (Ниско напрежение)

и последвалите промени;

- 89/336/EEC от 03/05/89 (Електромагнитна

съвместимост) и последвалите промени;

- 93/68/EEC от 22/07/93 и последвалите

промени.

104

Напрежение и честота

230V / 400V 3N AC 50/60 Hz

Вътрешни размери на отделението за затопляне на съдовете:

Ширина: 42 cm

Дълбочина: 44 cm

Височина: 23 cm

Печка с електрическа фурна

D Òàâà E Командно табло F Регулируеми крачета G Ключ за фурната H Зелена сигнална лампа Ê Решетка I Ключ за електрическите котлони L Сигнална лампа за включен термостат M Таймер N Ключ на термостата

85/90

Page 51

Как да използвате уреда

Различните функции на печката се регулират от ключовете на командното табло.

Внимание: При първоначално включване на уреда, препоръчваме да оставите термостата на фурната на най-високото деление на температурата и да оставите уреда да работи в продължение на половин час с отворена врата.Оставете стаята с отворена врата. Отделената миризма при началното включване на фурната се дължи на изпарението на защитните вещества ползвани за предпазване по време на съхранение на уреда и преди монтажа. Внимание: Използвайте най-ниската скара на фурната за печене на шиш (където е налично). За всяко друго печене използвайте подвижната решетка и не поставяйте съдове на дъното на фурната, за да не повредите емайла.

Ключове на фурната

С тези два ключа Вие можете да изберете ртазличните функции и температури на фурната подходящи за ястията, които приготвяте.

G - програматор (означен със символ N - термостат (означен със символ

Когато делението на програматора сочи върху символ различен от o, автоматично се включва лампата на

фурната.Наличието на символа включването на лампата на фурната, без да се

включени нагревателите на фурната.Когато лампата е включена следователно фурната функционира и лампата ще остане включена до приключване на печенето.

1.Статична фурна

- Êëþ÷ G на програматора: поз.

- Ключа на термостата N : между 50°C è Max В това положение се включват лампа на фурната, горния и долния реотани. Температурата задена от ключа на термостата се достига автоматично и се поддържа постоянна. Тя е и най-добрата система за приготвяне на баници, сладкиши, печени плодове. Когато използвате статичната програма, препоръчваме да се приготвя само едно ястие; в противен случай разпределението на топлината няма да е равномерно.

)

прави възможно

3. Печене на грил

- Позиция на ключаG:

- Позиция на термостата N : Max Включва се осветлението и инфра-червеният нагревател. Моторчето завърта шиша. Печенето на тази висока температура позволява месото да се запича бързо отгоре при което се съхранява ароматът му и остава крехко.

4. Двоен грил

- Позиция на ключа G :

- Позиция на термостата N : Max Включва се осветлението и двойният нагревател.

Моторчето завърта шиша.Този грил е по-голям от средния и има изцяло нов дизайн: повишена ефективност при приготвянето на ястия с 50%. При използване на тази функция на фурната, се елиминират онези участъци на фурната, в които обикновено въздухът не е затоплен. Внимание: При ползване на грила (точка 3, 4), вратата на фурната трябва да бъде затворена. Поставете тавата на най-ниското ниво.

Лампа на термостата (L) Тази лампа показва че фурната нагрява. Когато се изключи следва, че температурата вътре във фурната е достигнала нивото зададено от термостата. В това положение, лампата ще продължи да се включва и изключва докато поддържа едно температурно ниво.

Внимание!

Пазете децата от допир до вратата на фурната по време на готвене тъй като е много гореща.

Въртящ се шиш

При работа с грила следвайте инструкциите:

a) поставете тавата на първо ниво; á) поставете специалната кука на шиша на четвърто

ниво и поставете края на шиша в отвора на гърба на фурната;

â) за да задействате въртящия се шиш поставете

ключа на фурната (G) в позиция осигурява 50% от общата мощност на грила) за

малки количества печива, или на позиция (който осигурява пълната мощност на грила).

D (който

2. Долен нагревател

- Êëþ÷ G на програматора: поз.

- Ключа на термостата N : между 50°C è Max В това положение се включват лампа на фурната и

долния реотан. Температурата задена от ключа на термостата се достига автоматично и се поддържа постоянна.

Тази функция се препоръчва за допичане на ястия, които са добре изпечени отвън но сурови вътре или за десерти покрити с плодове или мармалад, които изискват леко запичане отгоре. При тази функция не се достига максималана температура (250°C) и е подходяща за приготвяне на кексове, които изискват температура до 180°C.

Page 52

Таймер (M) За да използвате таймера е необходимо първоначално да направите пълно завъртане на ключ M в посока

на часовниковата стрелка

5, до достигане на желаното време през което

назад фурната ще работи, така че броя на минутите

обозначен върху таймера да съвпада със съответното деление на таблото.

4; а после да да го върнете

Практични съвети за печене

Фурната предлага ред възможности за печене по найподходящия начин.Различните функции позволяват топлината да се насочва оптимално: отгоре, отдолу, равномерно и с необходимия интензитет. С времето ще се научите добре да работите с Вашата печка-ето защо следващите забележки ще са Ви от полза само в началото, докато не сте натрупали все още личен опит.

Печене на сладкиши

Сладкишите трябва да се пекат в предварително загрята фурна.(подгрявайте я предварително около 1015мин.) Температурата нормално е около 160°C/200°C. По време на печенето не отваряйте вратата на фурната. Общи правила:

Ако сладкишът се изсуши

Следващият път печете на температура с около

10°C по-висока и съкратете времето за печене.

Сладкишът спада

Пригответе по-гъста смес и намалете

температурата с около 10°C.

Ако сладкишът прегори отгоре

Преместете го по-ниско, намалете температурата и увеличете времето за печене.

Ако сладкишът е добре изпечен отвътре, а

суров отвън.

Следващият път използвайте по-малко течност, намалете температурата и увеличете времето на печене.

Сл ад кишът не се от д ел я от ф ор мата

Намажете формата с масло и поръсете с брашно

Печене на месо и риба

Месото трябва да е минимум 1кг., за да не се изсуши при печене. За  бяло месо, птици и риба използвайте ниски температури(150°C-175°C). За червени меса, които трябва да са добре изпечени отвън и да се запазят ароматни и сочни, е добре да започнем печенето на висока температура (200°C-220°C) за кратко време като впоследствие намаляваме температурата.По принцип, колкото по-голямо е количеството месо, толкова по-ниска трябва да бъде температурата и по-дълго времето за печене.Поставете месото в средата на решетката и поставете под нея тавата за събиране на мазнините. Поставете решетката в средата на фурната.Ако искате повече топлина отдолу, поставете решетката на първата степен отдолу.За да стане по-ароматно Вашето печено, запечето го с пушени гърди и масло, които поставяте отгоре.

Печене на грилl

Когато използвате печене на грил, препоръчваме печене на максимална температура, при което се използва оптимално инфрачервеното лъчение. При необходимост можете да ползвате и печене на пониска температура. При печене на грил, поставете решетката на най-ниската степен (виж таблица за ползване на фурната), а найотдолу сложете тавичка за събиране на мазнината, като по този начин се избягва изтичане на мазнина по дъното на фурната.

Важно: Винаги при ползване на грила добре затваряйте вратата на фурната. По този начин пестите енергия (около 10%) и ще постигнете отлични резултати.Таблица 1 включва препоръчителни температури, време за печене, и положения на ключовете за постигане на най-добри резултати при печене.

Page 53

Инструкции за работа с плота от стъклокерамика

Описание

Плотът от стъклокерамика е снабден с радиални електрически нагреватели. Тези нагреватели са монтирани под стъклото, като оформят зони, които почервеняват при включване.

A. Термични зони (A). B. Сигнални лампи, които показват дали съответния

нагревател е с температура по-висока от 60° C; дори и след изключване на плота/зона.

Описание на нагревателните елементи

Радиалните нагревателни елементи са изградени от кръгови нагревателни елементи. Те стават червени 1020 секунди след включването им.

Инструкции за използване стъклокерамичния плот

За постигане на най-добри резултати от Вашия готварски плот трябва да спазвате някои основни правила при приготвянето на ястията.

· Върху стъклокерамичния плот може да се използват

всякакви видове тенджери и тигани. Във всеки случай използваните съдове трябва да бъдат с право гладко дъно. Естествено, колкото е по-дебело дъното на тенджерата или тигана, толокова повече ненужна топлина се отделя.

· Използваните съдове трябва да бъдат с подходящ

диаметър на дъното. То трябва да покрива напълно нагрятата зона. Така топлината се използва найрационално

· Дъната на използваните съдове винаги трябва да

са сухи и чисти. Това гарантира добър контакт, както и дълъг живот на плота и съдовете.

· Не използвайте едни и същи съдове за газови и

керамични котлони. Топлината на газовите горелки може да деформира дъната на съдовете и след това няма да получите желания резултат при използването им върху идеалния керамичен плот.

Инструкции за работа с електрическите котлони

Ключове за котлоните (I)

Печките могат да бъдат с нормални, бързи и автоматични котлони в различни комбинации (бързите са обозначени с червено кръгче по средата, а автоматичните имат кръгла алуминиева плочица също по средата). За да нямате загуби на топлина, използвайте съдове с плоски дъна и диаметър не помалък от този на котлона. Таблицата показва съответствието между позициите, показани на ключовете и препоръките за използване на котлоните.

Позиция Нормален или бърз котлон

0 загасен

1 Варене на заленчуци, риба

Варене на картофи(на пара), супи, грах,

фасул.

3 готвене, задушаване- слабо и по-силно

4 За печене- умерено

5 Çà ïå ÷ åí å - ï î-ñ èë íî

6 За бързо св аряване

Зелен светлинен индикатор (H) Този индикатор светва, когато някой от електрическите котлони е включен.

Page 54

Практични съвети за печене

Поз.н а ключа на фурната

1 Статично

2 Печене с вентилация

Ястие Тегло

(Êêã)

Пат ешко Телешко печено Свинско печено Бискв ити Масл енки

Ïèö à

(íà äâå íèâà)

Лазаня Агнешко Пиле с картофи Скурия Червено месо Плодов пай

Целувки(на две нива)

Бисквити(на две нива) Пандишпан (на 1 ниво) Пандишпан(на две нива) Ккекс

1 1 1

1 1 1 1 1

1.5 1

0.5

1.0

1.5

Степени н а

фурната

отдолу

3 3 3 3 3

2-4

3 2

2-4

2 2

2 2-4 2-4

3 2-4

Време за

çàãð ÿâ àíå

(ìèí.)

15 15 15 15 15

15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Ïîç.í à

термоста-

òà

200 200 200 180 180

220

200 180 180 180 180 170 190 180 165 165

200

Време на

печене

(ìèí.)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35

20-35 30-35 50-60 60-75 50-55 55-60 40-50 25-35

10-15 25-30 25-30

25-30

3 Ãðèë

4 Äâ îåí ãðèë

5 Вентилиран Двоен грил

Важно: Времената за печене са приблизителни и могат да варират съобразно Вашия вкус . При печене на

грил поставете решетката на най-ниското ниво, а най-отдолу сложете тавичка за събиране на мазнината, която да не се разлив а по дъното на фурната.

Риба филе Морски плодове Бяла риба Зеленчуци на фурна

Телешки пържоли Ккотлети Хамбургери Препечени сандвичи

Ïèë å íà ãðèë Ðèáà ôèëå

1 1 1 1

1.5 1

n.° 4

1.5

4 4 4

3/4

4 4 3 4

2 2

5 5 5 5

5 5

Max Max Max Max

200 200

8-10

15-20

7 5

55-60 30-35

Page 55

Ежедневно почистване и поддържане на печката

Преди всяка операция по почистване, изключете печката от контакта.

За да удължите живота на Ващия уред е необходимо ежедневно почистване и поддържане:

· Да не се използват парни устройства при

почистване.

· Емайлираните части и самопочистващите се панели

се измиват с топла вода, без да ползвате абразивни почистващи препарати, с които може да повредите повърхността им.

· Фурната се почиства още докато е топла с

подходящи за целта препарати, като след това изплакнете и подсушете.

· Частите на фурната от неръждаема стомана могат

да се повредят, ако използвате силно абразивни препарати (съдържащи фосфор). След почистване препоръчваме изплакване с вода и подсушаване. Не оставяйте печката неподсушена.

· Избягвайте натрупването на нечистотии и мазнини

върху контролния панел, като го почиствате редовно. Използвайте неабразивни гъби или меки кърпи за да избегнете надраскването на емайлираните или никелирани части.

Почистване на плота от стъклокерамика

Преди да започнете да готвите, почистете стъклокерамичния плот като използвате влажна кърпа за отстраняване на прах и остатъци от предишно готвене. Повърхността на плота трябва да се почиства редовно с хладка вода и нежен препарат. Периодично почиствайте със специалните препарати за почистване на стъклокерамични плотове:

· отстранете от плота твърдите остатъци от храна и

мазнина като използвате специалната пластмасова шпатула или остра шпатула тип

(доставя се допълнително);

· почистете плота, загрят на слаба температура като

използвате специален почистващ препарат и абсорбираща кухненска кърпа (тип гъба);

· забършете с влажна кърпа и подсушете.

В случай, че алуминиево фолио или пластмасови частици се разтопят върху плота, те трябва веднага да се отстранят със шпатулата. Това ще предотврати повреждането на плота. Същото се отнася и за захар или други продукти, разтопени върху плота.Не използвайте абразивни гъби или почистваща тел. Така също не използвайте корозионни миещи препарати, като спрей за почистване на фурни или препарати за премахване на петна.

Почис тващи препар ати

за кер ам ичния плот

Специална шпатула тип Ceran

Резервни остриета за шп ату ли

COLLO luneta HOB BRIT E Hob Cle an SWISSCLEANER

Налични в:

Магазини Направи си Сам

Магазини Направи си Сам, Супермаркети,

дрогерии.

Супермаркети,

Хипермаркети, Магазини за перилни препарати.

Смяна на лампата във фурната

· Прекъснете захранването към уреда;

· Махнете стъкленото капаче на фасонката;

· Отвийте дефектиралата лампа и я сменете с нова,

устойчива на високи температури (300°C) със следните характеристики:

- Напрежение 230V

- Мощност 25W

- Âèä E14

· Поставете обратно стъкленото капаче и свържете

печката към захранването.

Page 56

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy T el +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com

03/03 - 195038904.00

Cucina con forno elettrico e piano VTC (Russia)

Indesit K 3C0 EC-R User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual