Indesit IWSC 51051 C ECO User Manual [cz]

Návod k použití

PRAČKA

CZ

Česky

IWSC 51051

Obsah

Instalace, 14-15

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy
Připojení k elektrické a k vodovodní síti
První prací cyklus
Technické údaje

Údržba a péče, 16

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení
Čištění pračky
Čištění dávkovače pracích prostředků
Péče o dvířka a buben
Čištění čerpadla
Kontrola přítokové hadice na vodu

Opatření a rady, 17

Základní bezpečnostní pokyny
Likvidace

Popis pračky a zahájení pracího programu, 18-19

Ovládací panel
Kontrolky
Zahájení pracího programu

CZ

Prací programy, 20

Tabulka pracích programů

Uživatelská nastavení, 21

Nastavení teploty
Nastavení rychlosti odstřeďování
Funkce

Prací prostředky a prádlo, 22

Dávkovač pracích prostředků
Cyklus bělení
Příprava prádla
Oděvy vyžadující zvláštní péči
Systém automatického vyvážení náplně

Poruchy a způsob jejich odstranění, 23

Servisní služba, 24

13

Instalace

CZ

! Je důležité uschovat tento návod tak, aby­ste jej mohli kdykoli konzultovat. V případě
prodeje, darování nebo přestěhování pračky
se ujistěte, že zůstane uložen v blízkosti
pračky, aby mohl posloužit novému majiteli
při seznámení s její činností a s příslušnými
upozorněními.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: ob­sahují důležité informace týkající se instala­ce, použití a bezpečnosti při práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodoro­vné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte pračku.

2. Zkontrolujte, zda během přepravy
nedošlo k jejímu poškození. V případě, že
je poškozena, ji nezapojujte a obraťte se na
prodejce.

3. Odstraňte 4
šrouby chránící
před poškozením
během přepravy a
gumovou podložku
s příslušnou
rozpěrkou, které se
nacházejí v zadní
části (viz obrázek).

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy
zabezpečí stabilitu zařízení a zamezí vzniku
vibrací a hluku během činnosti. V případě
instalace na podlahovou krytinu nebo na
koberec nastavte nožky tak, aby pod pračkou
zůstal dostatečný volný prostor pro ventilaci.

Připojení k elektrické a k vodovodní
síti

Připojení přítokové hadice vody

1. Připojte přívodní
hadici jejím
zašroubováním ke
kohoutku studené
vody s hrdlem se
závitem 3/4“ (viz
obrázek).
Před připojením
hadice nechte vodu
odtékat, dokud nebu­de čirá.

2. Připojte přítokovou
hadici k pračce
prostřednictvím
příslušné přípojky
na vodu, umístěné
vpravo nahoře (viz
obrázek).

4. Uzavřete otvory po šroubech plastovými
krytkami z příslušenství.

5. Uschovejte všechny díly: v případě
opětovné přepravy pračky je bude třeba na­montovat zpět.

! Obaly nejsou hračky pro děti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Pračku je třeba umístit na rovnou a pe­vnou podlahu, aniž by se opírala o stěnu,
nábytek či něco jiného.

2. V případě, že
podlaha není do­konale vodorovná,
mohou být případné
rozdíly vykompenzo­vány šroubováním
předních nožek (viz
obrázek); Úhel sklo­nu, naměřený na pra­covní ploše, nesmí
přesáhnout 2°.

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš oh­nutá ani stlačená.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat
v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s
technickými údaji

(viz vedlejší strana).

! V případě, že délka přítokové hadice ne­bude dostatečná, obraťte se na specializo­vanou prodejnu nebo na autorizovaný tech­nický personál.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

! Používejte hadice z příslušenství zařízení.

14

65 - 100 cm

Připojení vypouštěcí hadice

Viz štítek s technickými údaji,

Připojte vypouštěcí
hadici, aniž byste ji
ohýbali, k odpado­vému potrubí nebo
k odpadu ve stěně,
který se nachází od
65 do 100 cm nad
zemí;

nebo ji uchyťte k
okraji umývadla či
vany a připevněte
vodicí držák
z příslušenství ke
kohoutu (viz obrá-
zek). Volný konec
vypouštěcí hadi­ce nesmí zůstat
ponořený do vody.

! Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

CZ

! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

! Výměna kabelu musí být svěřena výhradně

autorizovanému technickému personálu.

Upozornění! Výrobce neponese žádnou
odpovědnost za následky nerespektování
uvedených předpisů.

První prací cyklus

Po instalaci zařízení je třeba ještě předtím,
než je použijete na praní prádla, provést
jeden zkušební cyklus s pracím prostředkem
a bez náplně prádla nastavením pracího
programu 2.

Technické údaje

! Použití prodlužovacích hadic se
nedoporučuje; je-li však nezbytné,
prodlužovací hadice musí mít stejný průměr
jako originální hadice a její délka nesmí
přesáhnout 150 cm.

Připojení k elektrické síti

Před zasunutím zástrčky do zásuvky se
ujistěte, že:

• Je zásuvka uzemněna a že vyhovuje nor­mám;

• je zásuvka schopna snést maximální zátěž
odpovídající jmenovitému příkonu zařízení,
uvedenému v tabulce s technickými údaji

(viz vedle);

• hodnota napájecího napětí odpovídá
údajům uvedeným v tabulce s technickými
údaji (viz vedle);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou
pračky. V opačném případě je třeba
vyměnit zásuvku nebo zástrčku.

! Pračka nesmí být umístěna venku – pod
širým nebem, a to ani v případě, že by se
jednalo o místo chráněné před nepřízní
počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit
ji působení deště a bouří.

! Po denitivní instalaci pračky musí zásuvka
zůstat snadno přístupná.

Model IWSC 51051

šířka 59,5 cm

Rozměry

výška 85 cm
hloubka 42 cm

Kapacita od 1 do 5 kg
Napájení

aplikovaný na zařízení.
maximální tlak

Připojení k
rozvodu vody

1 MPa (10 bar)
minimální tlak

0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 40 litrů

Rychlost
odstřeďování

Kontrolní
programy po­dle směrnic
1061/2010 a
1015/2010

až do 1000 otáček za minutu

program 2;
standardní program pro
bavlnu pro praní při 60°C.
program 3;
standardní program pro
bavlnu pro praní při 40°C.

Toto zařízení odpovídá ná­sledujícím normám Evrop­ské unie:

- 2004/108/CE (Elektroma­gnetická kompatibilita)

- 2006/95/CE (Nízké napětí)

- 2002/96/CE

Hlučnost
(dB(A)
re 1 pW)

Praní: 60
Odstřeďování: 76

15

Údržba a péče

CZ

Uzavření přívodu vody a vypnutí
elektrického napájení

• Po každém praní uzavřete přívod vody.
Tímto způsobem dochází k omezení
opotřebení pračky a ke snížení nebezpečí
úniku vody.

• Před zahájením čištění pračky a během
operací údržby vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Čištění pračky

Vnější části a části z gumy se mohou čistit
hadrem navlhčeným ve vlažné vodě a sa­ponátu. Nepoužívejte rozpouštědla ani
abrazivní látky.

Čištění dávkovače pracích
prostředků

Vytáhněte dávkovač
jeho nadzvednutím
a vytažením směrem
ven (viz obrázek).
Umyjte jej pod prou­dem vody; tento druh
vyčištění je třeba
provádět pravidelně.

Přístup ke vstupní části čerpadla:

1. pomo­cí šroubováku
odstraňte krycí pa­nel nacházející se v
přední části pračky
(viz obrázek);

2. odšroubujte víko
jeho otáčením proti
směru hodinových
ručiček (viz obrázek):
vytečení malého
množství vody je
zcela běžným jevem;

3. dokonale vyčistěte vnitřek;

4. zašroubujte zpět víko;

5. namontujte zpět panel, přičemž se před
jeho přisunutím k zařízení ujistěte, že
došlo ke správnému zachycení háčků do
příslušných podélných otvorů.

Péče o dvířka a buben

• Dvířka ponechte pokaždé pootevřená, aby
se zabránilo tvorbě nepříjemných zápachů.

Čištění čerpadla

Součástí pračky je samočisticí čerpadlo,
které nevyžaduje údržbu. Může se však stát,
že se v jeho vstupní části, určené k jeho
ochraně a nacházející se v jeho spodní části,
zachytí drobné předměty (mince, knoíky).

! Ujistěte se, že byl prací cyklus ukončen, a
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Kontrola přítokové hadice na vodu

Stav přítokové hadice je třeba zkontrolovat
alespoň jednou ročně. Jsou-li na ní viditel­né praskliny nebo trhliny, je třeba ji vyměnit:
silný tlak působící na hadici během pracího
cyklu by mohl způsobit její náhlé roztržení.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

16

Opatření a rady

! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými

mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění
jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je
pozorně přečíst.

Základní bezpečnostní pokyny

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro použití v
domácnosti.

• Toto zařízení mohou používat děti od 8

let a osoby se sníženými fyzickými, sen­zorickými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, když se nacházejí pod
náležitým dohledem nebo když byly
náležitě vyškoleny ohledně bezpečného
použití zařízení a uvědomují si související
nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením.
Děti nesmí provádět operace údržby a
čištění bez dohledu.

• Nedotýkejte se zařízení bosí nebo v případě, že máte
mokré ruce či nohy.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale
uchopením za zástrčku.

• Neotvírejte dávkovač pracích prostředků během
činnosti zařízení.

• Nedotýkejte se odčerpávané vody, protože může mít
velmi vysokou teplotu.

• Nepokoušejte se o násilné otevření dvířek: mohlo
by dojít k poškození bezpečnostního uzávěru, který
zabraňuje náhodnému otevření.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte
o opravu vnitřních částí zařízení.

• Vždy mějte pod kontrolou děti a zabraňte tomu, aby se
přibližovaly k zařízení během pracího cyklu.

• Během pracího cyklu mají dvířka tendenci ohřát se.

• V případě potřeby přemísťujte pračku ve dvou nebo
ve třech a věnujte celé operaci maximální pozornost.
Nikdy se nepokoušejte zařízení přemísťovat sami, je
totiž velmi těžké.

• Před zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je
buben prázdný.

vás upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po
skončení jeho životnosti do odděleného sběru.

Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady

nebo svého prodejce ohledně informací týkajících se
správné likvidace starého zařízení.

CZ

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: při jejich odstranění
postupujte v souladu s místním předpisy a dbejte na
možnou recyklaci.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních stanovuje, že
staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být od­kládány do běžného netříděného domovního odpadu.
Staré spotřebiče musí být odevzdány do odděleného
sběru, a to za účelem recyklace a optimálního využití
materiálů, které obsahují, a z důvodu předcházení
negativním dopadům na lidské zdraví a životní
prostředí. Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku

17

Popis pračky a zahájení
pracího programu

CZ

Ovládací panel

Dávkovač pracích prostředků

Tlačítko

ON/OFF

Otočný ovladač

PROGRAMŮ

Otočný ovladač

TEPLOTY

ODSTŘEĎOVÁNÍ

Kontrolky PRŮBĚHU PRACÍHO

CYKLU/ODLOŽENÉHO STARTU

FUNKČNÍ

tlačítka s kontrolkami

Otočný ovladač

Tlačítko s
kontrolkou

START/
PAUSE

Kontrolka

ZABLOKOVANÁ
DVÍŘKA

Dávkovač pracích prostředků: slouží k dávkování
pracích prostředků a přídavných prostředků (viz „Prací
prostředky a prádlo“).

Tlačítko ON/OFF: slouží k zapnutí a vypnutí pračky.

Otočný ovladač PROGRAMŮ: pro nastavení pracích
programů. Během pracího programu zůstane ve stejné
poloze.

FUNKČNÍ tlačítka s kontrolkami: slouží k volbě jed-
notlivých dostupných funkcí. Kontrolka zvolené funkce
zůstane rozsvícena.

Otočný ovladač ODSTŘEĎOVÁNÍ: slouží k nastavení
odstřeďování nebo k jeho vyloučení (viz „Uživatelská
nastavení“).

Otočný ovladač TEPLOTY: slouží k nastavení teploty
praní nebo praní ve studené vodě (viz „Uživatelská
nastavení“).

Kontrolky
ODLOŽENÉHO STARTU: slouží ke kontrole průběhu
pracího programu.
Rozsvícená
V případě, že byla nastavena funkce „Odloženého
startu“, budou informovat o čase zbývajícím do zahájení
pracího programu (viz vedlejší strana).

PRŮBĚHU PRACÍHO CYKLU/

kontrolka

poukazuje na probíhající fázi.

Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA: informuje o tom,
zda je možné otevřít dvířka (viz vedlejší strana).

Tlačítko s kontrolkou START/PAUSE: Slouží ke spuštění
nebo dočasnému přerušení programů.
POZN.: Stisknutí tohoto tlačítka slouží k přerušení
probíhajícího praní; příslušná kontrolka bude blikat
oranžovým světlem, zatímco kontrolka probíhající fáze
zůstane rozsvícena stálým světlem. Když bude kontrol­ka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zhasnuta, bude možné
otevřít dvířka.
Za účelem opětovného zahájení praní z bodu, ve kterém
bylo přerušeno, znovu stiskněte toto tlačítko.

Pohotovostní režim

Za účelem shody s novými předpisy souvisejícími s energe­tickou úsporou je tato pračka vybavena systémem auto­matického vypnutí (přechodu do pohotovostního režimu –
standby), který je aktivován po uplynutí několika minut, když
se pračka nepoužívá. Krátce stiskněte tlačítko ON-OFF
(ZAPNOUT-VYPNOUT) a vyčkejte na obnovení činnosti
zařízení.

Spotřeba v off-mode: 0,5 W
Spotřeba v Left-on: 0,5 W

18

Kontrolky

Kontrolky jsou zdrojem důležitých informací.
Informují nás o následujících skutečnostech:

Odložený start

Když byla aktivována funkce „Odloženého startu“ (viz
„Uživatelská nastavení“), po zahájení pracího programu

začne blikat příslušná kontrolka zvoleného odložení:

Průběžně bude zobrazován čas zbývající do startu a zo­brazování bude provázeno blikáním příslušné kontrolky:

Po uplynutí zvolené doby odložení dojde k zahájení
nastaveného programu.

Kontrolka aktuální fáze pracího programu:

Po zvolení a zahájení požadovaného pracího cyklu dojde
k postupnému rozsvícení kontrolek informujících o jeho
průběhu.

Praní

Máchání

Odstřeďování

Odčerpání vody
Ukončení praní

Funkční tlačítka a příslušné kontrolky

Po zvolení konkrétní funkce dojde k rozsvícení příslušné
kontrolky.
V případě, že zvolená funkce není kompatibilní s nasta­veným pracím programem, příslušná kontrolka začne
blikat a funkce nebude aktivována.
V případě, že zvolená funkce není kompatibilní s jinou
předem zvolenou funkcí, kontrolka první funkce bude
blikat a bude aktivována pouze druhá, přičemž kontrolka
zvolené funkce se rozsvítí stálým světlem.

Kontrolka zablokovaných dvířek

Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, že dvířka jsou
zajištěna kvůli zamezení náhodnému otevření; aby se zabrá­nilo poškození dvířek, před jejich otevřením je třeba vyčkat,
dokud uvedená kontrolka nezhasne; (vyčkejte přibližně 3 mi­nuty). Za účelem otevření dvířek v průběhu pracího cyklu
stiskněte tlačítko START/PAUSE; když bude kontrolka
ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zhasnutá, bude možné otevřít
dvířka.

CZ

Zahájení pracího programu

1. Zapněte pračku stisknutím tlačítka ON/OFF. Všechny kontrolky se rozsvítí na několik sekund, poté se zhasnou a bude

blikat kontrolka START/PAUSE.

2. Naplňte pračku a zavřete dvířka.

3. Otočným ovladačem PROGRAMŮ nastavte požadovaný prací program.

4. Nastavte teplotu praní (viz „Uživatelská nastavení“).

5. Nastavte rychlost odstřeďování (viz „Uživatelská nastavení“).

6. Nadávkujte prací prostředek a přídavné prostředky (viz „Prací prostředky a prádlo“).

7. Zvolte požadované funkce.

8. Zahajte prací program stisknutím tlačítka START/PAUSE a příslušná kontrolka zůstane rozsvícena stálým světlem ze-

lené barvy. Zrušení nastaveného pracího cyklu se provádí přerušením činnosti zařízení stisknutím tlačítka START/PAUSE
a volbou nového cyklu.

9. Po ukončení pracího programu se rozsvítí kontrolka . Po zhasnutí kontrolky ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA bude

možné otevřít dvířka. Vytáhněte prádlo a nechte dvířka pootevřená, aby bylo umožněno vysušení bubnu. Vypněte pračku
stisknutím tlačítka ON/OFF.

19

Prací programy

CZ

Tabulka pracích programů

Max. rychlost

(otáèky za minutu)

Prací prostøedky

Praní

Pøedpraní

  

  

  

  
  
  

  

  
 

 
 
 

 
 

 

 

Zbytková

Spotøeba

dek

Bìlicí

Aviváz

prostøe-

- 5

- 1,5

- 1

- 1

- 2,5

- 2,5 - - - 85’

- 2,5 - - - 60’

Max. 2

-

páry.

vlhkost %

Max. náplò (kg)

62 1,68 61 145’

62 0,89 44,4 165’

5

62 1,09 92 160’

5

44 0,70 40 105’

3

44 0,47 38 95’

3

62 0,59 48 80’

5

- - - 170’

5

- - - 120’

5

- - - 20’

- - - 55’

- - - 65’

- - - 70’

- - - 55’

5 - - - 36‘

Celkové

energie kWh

Cycle duration

mnoství vody lt

Popis programu

Programy

Programy pro kazdodenní praní (Daily)
Bavlna + pøedpraní: mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

1

Standardní program pro bavlnu pro praní při 60°C (1): silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo

2

z odolných tkanin.
Standardní program pro bavlnu pro praní při 40°C (2): silnì zneèištìné bílé a barevné

3

choulostivé prádlo.
Syntetika: velmi zneèištìné barevné prádlo z odolných tkanin.

4

Syntetika (3): èásteèné zneèištìné barevné prádlo z odolných tkanin.

4

Barevná bavlna: málo zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo.

5

20° Zone
Standardní program pro bavlnu pro praní při 20°C: silnì zneèištìné bílé a barevné

6

choulostivé prádlo.

Mix Light

7

20’ Refresh

8

Speciální programy (Special)
Hedvábí/Záclony: pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.

9

Vlna: pro vlnu, kašmír atd.

10

Jeans

11

Sport
Sport Intensive

12

Sport Light

13

Sport Shoes

14

Dílèí programy

Máchání

Odstøeïování + Odèerpání vody

Doba trvání cyklu uvedená na displeji nebo v návodu představuje odhad vypočítaný na základě standardních podmínek. Skutečná doba se může měnit v závislosti
na četných faktorech, jako je např. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prostředí, množství pracího prostředku, množství a druh náplně, vyvážení náplně a zvolené
volitelné funkce.

1) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program 2 s teplotou 60°C.

Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie a vody určený pro prádlo, které
lze prát při teplotě do 60 °C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.

2) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program 3 s teplotou 40°C.

Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie a vody určený pro prádlo, které
lze prát při teplotě do 40°C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.

Pro všechny Kontrolní ústavy:

2) Dlouhý program na praní bavlny: nastavte program 3 s teplotou 40°C.

3) Syntetický program spolu: nastavte program 4 s teplotou 40°C.

Max.

teplota

(°C)

90° 1000
60°

(Max. 90°)

1000 -

40° 1000 -

60° 800 ­40° 800 ­40° 1000 -

20° 1000 -

20° 800 ­20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

- 1000 - -

- 1000 - - - - 5 - - - 16‘

Sport Intensive (program 12) byl navržen pro velmi znečištěné látky sportovního oblečení (teplákové soupravy, šortky
apod.); pro dosažení optimálních výsledků se doporučuje nepřekračovat maximální náplň uvedenou v “Tabulka pracích

programů”.

Sport Light (program 13) byl navržen pro mírně znečištěné látky sportovního oblečení (teplákové soupravy, šortky
apod.); pro dosažení optimálních výsledků se doporučuje nepřekračovat maximální náplň uvedenou v “Tabulka pracích
programů”. Doporučuje se použít tekutý prací prostředek a použít dávku vhodnou pro poloviční náplň.
Sport Shoes (program 14) byl navržen pro praní sportovní obuvi; pro dosažení optimálních výsledků neperte více než
2 páry najednou.

Programy 20° (20° Zone) nabízejí dobrou výkonnost praní při nízkých teplotách, přičemž umožňují nižší použití
elektrické energie s výhodami pro nanční úsporu i pro životní prostředí. Programy 20° vyhovují všem požadavkům:
Standardní program pro bavlnu pro praní při 20°C (program 6) ideální pro náplně ze znečištěné bavlny. Dobrá
výkonnost i za studena, srovnatelná s praním při 40 °C, je zaručena mechanickým působením, které je založeno na
změně rychlosti v krátkých nebo dlouhých intervalech.
Mix Light (program 7)ideální pro smíšené náplně (bavlna a syntetika), tvořené středně znečištěným prádlem. Dobrá výkonnost
praní i za studena je zaručena mechanickým působením, které je založeno na změně rychlosti ve středních nebo určených
intervalech.
20’ Refresh (program 8) osvěžení ideální cyklus pro osvěžení a praní mírně znečištěného prádla v průběhu pár minut.
Trvá pouze 20 minut a šetří tak čas i energii. Umožňuje prát dohromady tkaniny různého druhu (s výjimkou vlny a
hedvábí) při náplni nepřesahující 1,5 kg.

20

Uživatelská nastavení

Nastavení teploty

Otáčením otočného ovladače TEPLOTY se nastavuje teplota praní (viz Tabulka programů).
Teplota může být postupně snižována až po praní ve studené vodě ( ).
Zařízení automaticky zabrání nastavení vyšší teploty, než je maximální teplota pro každý prací program.

! Výjimka: při volbě programu 2 bude možné zvýšit teplotu až na 90°C.

Nastavení odstřeďování

Otáčením otočného ovladače ODSTŘEĎOVÁNÍ se nastavuje rychlost odstřeďování zvoleného pracího programu.
Maximální rychlosti pro jednotlivé prací programy jsou:

Programy Maximální rychlost

Bavlna 1000 otáček za minutu
Syntetika 800 otáček za minutu
Vlna 800 otáček za minutu
Hedvábí pouze odčerpání vody

Rychlost odstřeďování může být snížena nebo může být odstřeďování vyloučeno volbou symbolu .
Zařízení automaticky zabrání odstřeďování vyšší rychlostí, než je maximální rychlost pro každý prací program.

Funkce

Jednotlivé funkce, kterými pračka disponuje, umožňují dosáhnout požadovaného stupně čistoty a bělosti praného prádla.
Způsob aktivace jednotlivých funkcí:

1. stiskněte příslušné tlačítko požadované funkce;

2. rozsvícení příslušné kontrolky signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce.

Poznámka: Rychlé blikání kontrolky poukazuje na to, že příslušná funkce je nepoužitelná během nastaveného pracího
programu.

CZ

Volbou této volitelné funkce se bude mechanický pohon, teplota a voda optimalizovat pro sníženou náplň mírně
znečistěné bavlny a syntetických materiálů “Tabulka pracích programů”. Při použití “ ” můžete pracovat s kratšími
dobami a ušetřit vodu a energii. Doporučuje se používat dávku tekutého pracího prostředku vhodnou pro naplněné
množství.

! Tato funkce není použitelná u programů 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

Funkce přispívá k energetické úspoře tím, že neohřívá vodu použitou pro praní prádla – jedná se o výhodu
pro životní prostředí i pro účet za elektrickou energii. Zesílený účinek a optimalizovaná spotřeba vody vskutku zaručují
optimální výsledky během stejné průměrné doby odpovídající standardnímu cyklu. Pro dosažení lepších výsledků praní
se doporučuje použít tekutý prací prostředek.

! Tato funkce není použitelná u programů 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Bělení

Bělící cyklus vhodný na odstranění nejodolnějších skvrn. Nezapomeňte na vlo±zení bělícího prostředku do přídavné
přihrádky 4 (viz “Cyklus bělení ”).

! Tato funkce není použitelná u programů 1, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, .

Odložený start

Slouží k odložení zahájení pracího cyklu až o 12 hodin.
Opakovaně stiskněte tlačítko až do rozsvícení kontrolky označující požadovanou dobu odložení. Po pátém stisknutí tlačítka
dojde k vyloučení uvedené funkce.
POZN.: Po stisknutí tlačítka START/PAUSE je možné změnit hodnotu odložení pouze ve smyslu jejího snížení, a to až do
zahájení nastaveného programu.

! Je aktivní u všech pracích programů.

21

Prací prostředky a prádlo

1

2

3

4

CZ

Dávkovač pracích prostředků

Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování
pracího prostředku: použití jeho nadměrného množství
snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního
kamene na vnitřních částech pračky a zvyšuje znečištění
životního prostředí.

! Nepoužívejte prací prostředky určené pro ruční praní,

protože způsobují tvorbu nadměrného množství pěny.

! Pro předpírku a praní při teplotě vyšší než 60 °C používejte

práškové prací prostředky pro bílé bavlněné prádlo.

! Dodržujte pokyny uvedené na obalu pracího prostředku.

Při vytahování dávkovače
pracích prostředků a při
jeho plnění pracími nebo
přídavnými prostředky
postupujte následovně.

přihrádka 1: Prací prostředek (práškový) pro předpírání

Před naplněním přihrádky pracím prostředkem se ujistěte,
že se v dávkovači nenachází přídavná přihrádka 4.

přihrádka 2: Prací prostředek (práškový anebo teku­tý) pro praní

Tekutý prací prostředek se nalévá pouze těsně před
uvedením do chodu.

přihrádka 3: Přídavné prostředky (aviváž, atd.)

Aviváž nesmí vytékat z mřížky.

přídavná přihrádka 4: Bělící prostředek

Cyklus bělení

! Tradiční bělící prostředek se používá při bělení bílého

prádla z odolných tkanin, zatímco bělící prostředek na
choulostivé prádlo se používá při bělení barevného
prádla, prádla ze syntetických tkanin a z vlny.

Vložte přídavnou přihrádku
4, z příslušenství, do
přihrádky 1. Při dávko­vání bělícího prostředku
nepřekročte hladinu „max“,
vyznačenou na středovém
kolíku (viz obrázek).

Při bělení během pracího cyklu naplňte dávkovač pracím
prostředkem a přídavnými prostředky, nastavte požadovaný
prací cyklus a aktivujte volitelnou funkci “bělení” .
Použití přídavné přihrádky 4 vylučuje možnost
předpírání.

Příprava prádla

• Roztřiďte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visačce.

- barvy: oddělte barevné prádlo od bílého.

• Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoíky.

• Nepřekračujte hodnoty povolené náplně, uvedené v
„Tabulka pracích programů“, vztahující se na hmotnost
suchého prádla.

Kolik váží prádlo?

1 prostěradlo 400-500 g
1 povlak na polštář 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 župan 900-1.200 g
1 ručník 150-250 g

Oděvy vyžadující zvláštní péči

Hedvábí: použijte příslušný program 9 pro praní

všeho prádla z hedvábí. Doporučujeme použití pracího
prostředku pro choulostivé prádlo.
Záclony: přehnout je a uložit dovnitř povlaku na polštář
anebo do sáčku ze síťoviny. Použijte program 9.
Vlna: S programem 10 je možné prát v pračce všechny
druhy vlněného prádla, také ty, které jsou označené
visačkou „prát pouze v ruce“ . Pro dosažení optimál­ních výsledků používejte specický prací prostředek a
nepřekračujte 1 kg prádla.
Jeans: převraťte prádlo naruby a použijte tekutý prací
prostředek. Použijte program 11.

Systém automatického vyvážení náplně

Před každým odstřeďováním buben provede otáčení ry­chlostí lehce převyšující rychlost praní, aby se odstranily
vibrace a aby se náplň rovnoměrně rozložila. V případě,
že po několikanásobných pokusech o vyvážení prádlo
ještě nebude správně vyváženo, zařízení provede
odstřeďování nižší rychlostí, než je přednastavená
rychlost. Za přítomnosti nadměrného nevyvážení pračka
provede namísto odstřeďování vyvážení. Za účelem
dosažení rovnoměrnějšího rozložení náplně a jejího
správného vyvážení se doporučuje míchat velké a malé

kusy prádla.

Když si přejete vykonat pouze bělící cyklus, naplňte
přídavnou přihrádku 4 bělícím prostředkem a nasta­vte program “máchání” a aktivujte volitelnou funkci
“bělení” .

22

Poruchy a způsob jejich
odstranění

Může se stát, že pračka nebude fungovat. Dříve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz „Servisní služba“), zkontrolu­jte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu.

CZ

Poruchy:

Pračku nelze zapnout.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

Pračka nenapouští vodu (rychle bliká
kontrolka první fáze praní).

Dochází k nepřetržitému napouštění a
odčerpávání vody.

Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:

• Zástrčka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby došlo ke
spojení kontaktů.

• V celém domě je vypnutý proud.

• Nejsou řádně zavřená dvířka.

• Nebylo stisknuto tlačítko ON/OFF.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.

• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.

• Byl nastaven odložený start (viz „Uživatelská nastavení“).

• Přívodní hadice není připojena k vodovodnímu kohoutu.

• Hadice je příliš ohnutá.

• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.

• V celém domě je uzavřený přívod vody.

• V rozvodu vody není dostatečný tlak.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.

• Vypouštěcí hadice se nachází mimo určené rozmezí od 65 do 100 cm nad
zemí (viz „Instalace“).

• Koncová část vypouštěcí hadice je ponořena ve vodě (viz „Instalace“).

• Odpad ve stěně není vybaven odvzdušňovacím otvorem.

Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranění problému, uzavřete
přívod vody, vypněte pračku a přivolejte Servisní službu. V případě, že se byt
nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému
efektu, jehož následkem pračka nepřetržitě napouští a odčerpává vodu. Pro
odstranění uvedeného efektu jsou v prodeji běžně dostupné speciální protisi­fonové ventily.

Nedochází k vyčerpání vody nebo
k odstřeďování.

Během odstřeďování je možné pozo­rovat silné vibrace pračky.

Dochází k úniku vody z pračky.

Kotrolky “volitelné funkce” a kontrol­ka “START/PAUSE” blikají a jedna
z kontrolek “probíhající fáze” a “za­blokovaná dvírka” se rozsvítí stálým
svetlem.

Dochází k tvorbě nadměrného
množství pěny.

• Odčerpání vody netvoří součást nastaveného programu: u některých
programů je třeba jej aktivovat manuálně.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz „Instalace“).

• Odpadové potrubí je ucpáno.

• Během instalace nebyl buben odjištěn předepsaným způsobem
(viz „Instalace“).

• Pračka není dokonale vyrovnána do vodorovné polohy (viz „Instalace“).

• Pračka je stlačena mezi nábytkem a stěnou (viz „Instalace“).

• Přítoková hadice není správně zašroubována (viz „Instalace“).

• Dávkovač pracích prostředků je ucpán (způsob jeho vyčištění je uveden v
části „Údržba a péče“).

• Vypouštěcí hadice není upevněna předepsaným způsobem (viz „Instalace“).

• Vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte přibližně 1 minu­tu a opětovně jej zapněte.

Když porucha přetrvává, obraťte se na Servisní službu.

• Použitý prací prostředek není vhodný pro použití v automatické pračce
(musí obsahovat označení „pro praní v pračce“, „pro ruční praní nebo pro
praní v pračce“ nebo podobné označení).

• Bylo použito jeho nadměrné množství.

23

CZ

Servisní služba

Před přivoláním Servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz „Poruchy a způsob jejich odstranění“);

• Opětovně uveďte do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna;

• V opačném případě se obraťte na Centrum servisní služby na telefonním čísle uvedeném na záručním listu.

! Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteří nejsou k výkonu této činnosti oprávněni.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na štítku aplikovaném na zadní částí pračky a v její přední části, dostupné po otevření
dvířek.

24

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

RO

Română

IWSC 51051

Sumar

Instalare, 26-27

Despachetare şi punere la nivel
Racorduri hidraulice şi electrice
Primul ciclu de spălare
Date tehnice

Întreţinere şi curăţare, 34

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea compartimentului pentru detergent
Îngrijirea uşii şi a tamburului
Curăţarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Precauţii şi sfaturi, 33

Norme de protecţie şi siguranţă generale
Aruncarea reziduurilor

Descrierea maşinii de spălat şi activarea
unui program, 28-29

Panoul de control
Indicatoare luminoase
Activarea unui program

RO

Programe, 30

Tabel de programe

Personalizare, 31

Reglarea temperaturii
Reglarea centrifugării
Funcţii

Detergenţi şi rufe albe, 32

Compartimentul pentru detergenţi
Ciclu de albire
Pregătirea rufelor
Articole delicate
Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Anomalii şi remedii, 35

Asistenţă, 36

25

Instalare

RO

! Este important să păstraţi acest manual
pentru a-l putea consulta în orice moment.
În caz de vânzare, de cesiune sau de schim­bare a locuinţei, acesta trebuie să rămână
împreună cu maşina de spălat pentru a infor­ma noul proprietar cu privire la funcţionare şi
la respectivele avertismente.
! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi
informaţii importante cu privire la instalare, la
folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu  fost
deteriorată în timpul transportului. Dacă este
deteriorată nu o conectaţi şi luaţi legătura cu
vânzătorul.

3. Scoateţi cele 4
şuruburi de protecţie
pentru transport şi
cauciucul cu respec­tivul distanţier, situate
în partea posterioară
(a se vedea gura).

4. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic
aate în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care
maşina de spălat va trebui să e transportată,
piesele vor trebui montante din nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă
plană şi rigidă, fără a o sprijini de ziduri,
mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua
nu este perfect
orizontală, compensaţi
neregularităţile
deşurubând
sau înşurubând
picioruşele anterioare

(a se vedea gura);

unghiul de înclinare,
măsurat pe planul de

lucru, nu trebuie să depăşească 2°.

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii
şi evită vibraţii, zgomote şi deplasări pe
timpul funcţionării. În cazul mochetelor sau
a unui covor, reglaţi picioruşele astfel încât
să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu
sucient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu
apă

1. Conectaţi tu­bul de alimentare,
înşurubându-l la un
robinet de apă rece
cu gura letată de
3/4 gaz (a se vedea

gura).

Înainte de conectare,
lăsaţi apa să curgă
până când nu a devi­ne limpede.

2. Conectaţi tubul
de alimentare la
maşina de spălat,
înşurubându-l la sur­sa de apă respectivă,
amplasată în partea
posterioară, sus în
dreapta (a se vedea
gura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat nici
îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să e
cuprinsă în valorile din tabelul Date tehnice

(a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu
este sucientă, adresaţi-vă unui magazin
specializat sau unui instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

! Utilizaţi tuburile furnizate împreună cu

maşina.

26

Conectarea furtunului de golire

- 2004/108/CE (Compatibi-

65 - 100 cm

Conectaţi furtunul de
golire - fără a-l îndoi

- la canalizare sau
la racordul de golire
prevăzut pe perete,
la o înălţime de 65 ­100 cm de sol;

Sprijiniţi-l de margi­nea căzii sau chiu­vetei şi racordaţi
şina de ghidare din
dotare la robinet (a
se vedea gura).
Capătul liber al fur­tunului de golire nu
trebuie să rămână
cufundat în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor pre­lungitoare; dacă este indispensabil, acestea
trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi furtunul
original şi nu trebuie să depăşească 150 cm
lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce stecherul în priză,
asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform
prevederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de
putere a maşinii, indicată în tabelul Date
Tehnice (a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în
valorile indicate în tabelul Date Tehnice (a

se vedea alături);

• priza să e compatibilă cu stecherul maşinii
de spălat. În caz contrar înlocuiţi stecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată
afară, nici chiar în cazul în care spaţiul este
adăpostit, deoarece este foarte periculoasă
expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de
curent trebuie să e uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit

doar de tehnicieni autorizaţi ai centrului de
service ce apare scris pe certicatul de ga­rantie emis de producator.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice re­sponsabilitate în cazul în care aceste norme
nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi
un ciclu de spălare cu detergent şi fără rufe,
selectând programul 2.

Date tehnice

Model IWSC 50151

lãrgime 59,5 cm

Dimensiuni

Capacitate de la 1 la 5 kg

Legãturi
electrice

Legãturi
hidrice

Viteza de
centrifugare

Programe
de control
conform
directivelor
1061/2010
şi
1015/2010

Zgomot
(dB(A)
re 1 pW

înãlþime 85 cm
profunzime 42 cm

Vezi placuta cu caracteri­sticile tehnice, aplicata pe
masina.

presiune maximã
1 MPa (10 bari)
presiune minimã
0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 40 litri

pânã la 1000 de rotaþii pe
minut

Programul 2: program
standard la 60°C pentru
rufe din bumbac.
Programul 3: program
standard la 40°C pentru
rufe din bumbac.

Acest aparat este con­form cu urmãtoarele
Directive Comunitare:

litate Electromagneticã)

- 2006/95/CE (Tensiuni
Joase)

-2002/96/CE

Spãlare: 60
Centrifugare: 76

RO

27