INDESIT IDC 85 (EX) User Manual [ar]

تايوتحملا

AR

بيكرتلا

بلاقلا ففجملا بيكرت متي نيا ةيوهتلا ةيئابرهكلا تلايصوتلا ةيلولأا تامولعملا

تاريذحت

ةماعلا ةملاسلا ةئيبلا مرتحاو ةقاطلا رفو

ةنايصلاو ةيانعلا

ىئابرهكلا رايتلا لصف ةرود لك دعب رتلفلا فيظنت ةرود لك دعب ةناوطسلأا صحف ةرود لك دعب ءاملا ةيواح غارفإ فثكملا ةدحو فيظنت ففجملا فيظنت

بلاقلا ففجملا فصو

هتازيمم مكحتلا ةحول

فيفجتلا ةرود ذيفنت ةيفيك

فيفجتلا جمانرب ءدب

فيفجتلا تادادعإ

فيفجتلا تاتيقوت فيفجتلا تارايتخاو جمارب

ليسغلا

ليسغلا زرف ةيانعلا تاملاع ةصاخلا عطقلا

اهحلاصاو لكاشملا فاشكتسا

ةدعاسملا

رايغلا عطق ةيساسلأا لاصتلاا تامولعم فرصلاو ريودتلا ةداعا نع تامولعم

تاميلعتلا ليلد

بلاقلا ففجملا

AR

,Arabic

IDC 85

www.indesit.com

اذه تاميلعتلا ليلد ةءارقب زمرلا اذه كركذي !

.رملاا مزل املكو لاحلا ىف هيلا عوجرلا كنكمي ىتح كدي لوانتم يف ليلدلا اذهب ظفتحا !

هلقنت وأ هعيبت امنيح ديدج ىرتشم يلأ هئاطعإ ركذتو ففجملا نم برقلاب ليلدلا اذه عض

.اهيلع لمتشي ىتلا تاحرتقملاو تاريذحتلاب ملع ىلع نوكي ىتح

نع ةمهم تامولعم ىلع ةيلاتلا تاحفصلا ىوتحت :ةينأتم ةءارق تاميلعتلا هذه أرقإ !

.زاهجلا ليغشتل ةديفملا تاحارتقلااو بيكرتلا

بيكرتلا

ةيئابرهكلا تلايصوتلا				ففجملا بيكرت متي نيأ	AR
:ءابرهكلاب زاهجلا ليصوتب موقت نأ لبق يتلآا نم ققحت				نع ًاديعب ففجملا بيكرتب مق •
.كيدي فافج نم دكأت	•
				تادربملاو نارفلأاو زاغلا دقاوم
.ةيضرأ ةلصو سباقلل نوكي نأ بجي	•	10mm
				.ففجملا رمدي دق بهللا نلأ ًارظن
وه امك ةقاطلا جاتنلإ ىصقلأا دحلا سباقلا لمحتي نأ بجي	•
) ( فينصتلا ةحولب حضوم				تحت ففجملا بيكرت مت اذإو
				ةفاسم دوجو نم دكأتف لمع حطس
ةحضوملا ميقلا نمض ءابرهكلا ردصم دهج عقي نأ بجي	•
		15 mm	15 mm	ففجملل يولعلا حوللا نيب مم 10
) ( ةحوللا تانايب ىلع
				مم 15 ةفاسمو هولعت ءايشأ يأو
مل اذإو ،ففجملا سبقم عم ًاقفاوتم سباقلا نوكي نأ بجي	•
.سباقلا وأ سبقملا لدبتساف كلذك لاحلا نكي				وأ ناردجلاو ةنيكاملا بناوج نيب
				اذه .هل ةرواجملا ثاثلأا تادحو
.ديدمتلا تلاصو تلاباك لمعتست لا !		ثيحب زاهجلا بيكرت بجي .ءاوهلل يفاك نارود ثودح نمضي
			.ناردجلا دحأ لباقم هل يفلخلا حطسلا نوكي
ناك ول ىتح ةفوشكملا قطانملا يف ففجملا بيكرت مدع بجي !
				ةيوهتلا
ففجملا ضرعت اذإ ةريطخ رارضأ ثدحت دق .فقس هب ناكملا
.حايرلا وأ رطملل		ففجملا بيكرت نم دكأت .ةيوهتلا ةديج ففجملا اهب دوجوملا ةفرغلا نوكت نأ بجي •
ففجملا سبقمو كلس نوكي نأ بجي ففجملا بيكرت درجمب !		ففجملا لوح ءاوهلا قفدت .ءاوهلل يفاك نارود اهبو ةبوطرلا نم ةيلاخ ةفرغ يف
.ديلا لوانتم يف		ففجملا لمعي نلو ؛فيفجتلا ةيلمع ءانثأ فثاكتلاب ءاملل حامسلل ًايرورض ربتعي
.ءابرهكلا لباك طغض وأ ينث مدع بجي !			.ةروصقم لخاد وأ قلغم ناكم يف هعضو مت اذإ ةميلس ةقيرطب
رييغت رذعتي يذلا عونلا نم هلادبتسا متي يذلا سبقملا ناك اذإ !		.ةدراب ةفرغ وأ ةريغص ةفرغ يف ففجملا مادختسا مت اذإ فثاكتلا ضعب نوكتي دق !
سبقملا نم صلختلا متي نأ بجيف هلخادب كلاسلأا فارطأ		بجي نكلو )ةنازخ( بلاود لخاد ففجملا بيكرتب يصون لا !
لخاد هيف عضوي نأ نكمي ناكم يف هكرتت لا .نامأب عوطقملا		قلزنم باب وأ قلغلل لباق باب فلخ ًاقلطم ففجملا بيكرت مدع
.ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ ثودح يف ببستيو سباقملا دحأ		.ففجملا بابل لباقملا بناجلا ىلع تلاصفمب باب وأ
ليصوتلا لباك ضرعت اذإو ماظتناب ءابرهكلا صحف بجي !				ءاملا فيرصت
وأ ةنايصلا ليكو وأ عناصلا ةطساوب هلادبتسا بجيف فلتلل
		اذه ىلإ ففجملا نم ءاملا فرص نكميف فرصم راوجب ففجملا بيكرت مت اذإ
.) ( رطاخم يأ ثودح بنجتل نيلهؤم صاخشأ
		وأ عم ففجملا بيكرت مت اذإ .ءاملا ةيواح غيرفت ىلإ ةجاحلا عنمي اذهو ،فرصملا
ً
راجت اهديروتب موقي لاوط رثكلأا وأ ةديدجلا ةيئابرهكلا تلاباكلا		ىلع نوكي نأ بجي فرصملا عافترا .فرصملا سفن ةكراشم نكميف ةلاسغ راوجب
.ةيفاضإ ةفلكتب نودمتعم
				.ففجملا عاق نم )رتم 1( ةصوب 3 نم لقأ ةفاسم
.دعاوقلا هذه عابتإ متي مل اذإ ةيلوئسم ةيأ عناصلا لمحتي لا !		نم ًابسانم لاوطً تبثو أ لكشلا يف نيبملا عضولا نم دوجوملا موطرخلا ةلازإب مق
مقف ةقباسلا تاميلعتلا نم يأ نأشب نيقيلا مدع ةلاح يف !			.ب لكشلا يف حضوم وه امك ليصوتلاب مقو موطرخلا
.لهؤم يئابرهك ةراشتساب		.ففجملا عاق نم دحاو رتم ةفاسم ىلع فيرصتلا ةبوبنأ نوكت نأ بجي !
ةيلوأ تامولعم		هعضوم يف ففجملا نوكي امنيح يوتلم وأ طوغضم ريغ موطرخلا نأ نم دكأت !
				.يئاهنلا
بئاوش يأ ةلازإب مقو هليغشت لبق ةناوطسلاا فيظنتب مق ،ففجملا بيكرت درجمب
.ففجملا لقن ءانثأ ةمكارتم		2		1
				2
				1
		Less than 1m

Picture B

Picture A

ىصقأ دحب مجك 7 :ةلومحلل مجح ىصقأ

AR

392/2012

ةيراجتلا ةملاعلا تيسيدنإ

ليدوملا IDC 85 (GCC) IDC 85 S (GCC) IDC 85 (EX) IDC 85 S (EX)

8.0مجك ـ ةلماك ةلومحب ”نطقلا لسغل يسايقلا جمانربلا“ يف نطقلا لسغل ةددحملا ةعسلا

فثكم	نع ةرابع يلزنملا ففجملا اذه
cج	)عفترم كلاهتسا( د ىلإ )ضفخنم كلاهتسا( +++ أ نم سايقم ىلع ةقاطلا ةءافك ةئف
628.0	1 س و ك )AEc( ةقاطلل يونسلا كلاهتسلاا
يكيتاموتوأ ريغ	نع ةرابع يلزنملا ففجملا اذه
5.29	2 س و ك ـ Edry :ةلماكلا ةلومحلا عم ةقاطلا كلاهتسا
2.9	2 س و ك ـ Edry1/2 :ةيئزجلا ةلومحلا عم ةقاطلا كلاهتسا
0.00	تاو ـ )Po( ـ قلغم عضولا :ةقاطلا كلاهتسا
قبطنم ريغ	تاو ـ )PI( ـ ليغشتلا عضو :ةقاطلا كلاهتسا
قبطنم ريغ	قئاقد ـ ةقاطلا ةرادإ ماظنل ”ليغشتلا عضو“ ةدم
119	)3 قئاقد ـ ةيئزج ةلومحو ئلتمم )Tt( ردقم ـ جمانربلا نمز
157	قئاقد ـ )Tdry( ةلماك ةلومح
90	قئاقد ـ )Tdry1/2( ةيئزج ةلومح

ج)ةءافك ىصقأ( أ ىلإ )ةقاط لقأ( ز نم سايقم ىلع فثكملا ةءافك ةئف

	% ـ فثكملا ةءافك طسوتم
71	ةيئزجلاو ةيلكلا ةلومحلا
71	ةيلكلا ةلومحلا
71	ةيئزجلا ةلومحلا
69.0	ءاوهلا ربع ءاضوضلا تاثاعبنا

ةملاعلا ىلع ةدوجوملا تامولعملا هب قلعتت يذلا يسايقلا جمانربلا وه ةيئزجلاو ةلماكلا ةلومحلا دنع ”يسايقلا نطقلا“ )1

.ةقاطلا كلاهتسا ثيح نم ةءافك رثكلأا جمانربلا وهو نطقلا ليسغ فيفجتل ًابسانم يسايقلا نطقلا جمانرب ربتعي .ةقاطبلاو

.ةردقملا ةلومحلا فصن ربتعت ةيئزجلا ةلومحلا

.ةقاطلل ةضفخنم كلاهتسا عاضوأو ةيئزج وأ ةيلك ةلومح دنع يسايقلا نطقلا جمانرب يف فيفجت ةرود 160 ىلع ءانبً )2

.زاهجلا مادختسا ةيفيك ىلع ةقاطلل يلعفلا كلاهتسلاا دمتعي فوس

.ةلومحلا فصن دنع تارود 4و ةلماكلا ةلومحلا دنع تارود 3 ـل ردقملا طسوتملا )3

392/2012

1.6ةلماك ةلومح ”ةعانصلا تاجوسنملا“ جمانربل ،ةعاس تاو وليكلاب ةقاطلا كلاهتسا

80	ةلماك ةلومح ”ةعانصلا تاجوسنملا“ جمانربل ةقيقدلاب جمانربلا نمز

قبطنم ريغ ”ةعانصلا تاجوسنملا“ جمانربل ةيئزجلا ةلومحلا

اللائحة التنظيمية SANS61121: 2015

كيلو واط ساعة بالتقريب لعلامتين عشريتين استهلاك الطاقة (للدورة الواحدة) 3.92

رظنأ( ةمظتنم تارتف ىلع فثكملا ةدحو فيظنتب مق • )ةنايصلا

.ففجملا لوح مكارتي ربولا كرتت لا •

تايفلت ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف ففجملا قوف ًادبأ دعصت لا •

.هب

.)بيكرتلا رظنأ( ةيئابرهكلا تابلطتملاو ريياعملا ًامئاد عبتا • )ةمدخلا رظنأ( ةيلصأ تاراوسسكإو رايغ عطق ًامئاد رتشا •

تاميلعتلا عبتا كزاهج يف قيرحلا رطخ نم ليلقتلل :ةيلاتلا

ءامو فيظنت قوحسمب اهلسغ مت يتلا عطقلا ىوس ففجت لا • قيرحلا رطخ ببسي دق امم .بيلقت ةرودب ترمو اهفطش متو

.ءاملاب اهلسغ متي مل عطق فيفجتب موقت نأ

.ةيواميك داومب اهتلماعم مت يتلا سبلاملا فيفجتب مقت لا •

وأ ةيتابن تويزب ةعوقنملا وأ ةعقبملا عطقلا فيفجتب مقت لا • ةرثأتملا عطقلا .قيرح رطخ لكشي اذه نلأ يهط تويز اهضرعت دنع ةصاخو ًاروف لعتشت نأ نكمي تويزلاب ةئفاد عطقلا حبصت .بلاقلا ففجملا لثم ةيرارح رداصمل ديلوت يف ةدسكلأا ببستتو تيزلا عم ةدسكأ لعافت ببسي امب حبصت نأ نكميف جورخلا نم ةرارحلا نكمتت مل اذإ .ةرارحلا وأ سيدكت وأ ميوكت .قيرحلا لاعتشلا يفكي امب ةراح عطقلا

نم ةرارحلا عنمي نأ نكمي تيزلاب ةرثأتملا عطقلا نيزخت نكي مل اذإ .قيرحلا رطخ ثودح ىلإ يدؤي اذهبو جورخلا ةيتابن تويز ىلع ةيوتحملا تاجوسنملا عضو نم رفم كانه ففجملا يف رعشلاب ةيانعلا تاجتنمب ةثولملا وأ يهط وأ ثيح فيظنتلا قوحسم نم ةيفاو ةيمكب اهلسغ لاوأً بجيف مدع بجيو .رطخلا ثودح عنم سيلو ليلقت ىلإ كلذ يدؤي يهو اهسيدكت وأ اهميوكت وأ ففجملا نم عطقلا هذه جارخإ

.ةنخاس

اهعقن وأ اهلسغ وأ ًاقبسم اهفيظنت مت يتلا عطقلا فيفجتب مقت لا • وأ فاجلا فيظنتلا تابيذم وأ نيزنبلا/طفنلا لعفب تثولت وأ

ةلباقلا داوملا .راجفنلاا وأ لاعتشلال ةلباقلا داوملا نم اهريغ تيز لمشت ةيلزنملا تائيبلا يف ةداع ةمدختسملا لاعتشلال تلايزمو نيسوريكلاو لدعملا لوحكلاو نوتيسلأاو يهطلا

هذه لسغ نم دكأت .عمشلا تلايزمو عمشلاو نيتنبرتلاو عقبلا فيظنتلا قوحسم نم ةريفو ةيمك عم نخاس ءام يف عطقلا

.بلاقلا ففجملا يف اهفيفجت لبق

فرعيو( يوغر طاطم ىلع ةيوتحملا عطقلا فيفجتب مقت لا • يجيسنلا طاطملا تاذ داوملا وأ )ةيطاطملا ةوغرلاب ًاضيأ جتنت نأ نكمي اهنيخست دنع ةيوغرلا طاطملا داوم .هباشملا

.يئاقلتلا لاعتشلااب ًاقيرح

يف ةهباشملا تاجتنملا وأ ةشمقلأا تامعنم مادختسا مدع بجي • يصوي مل ام ةنكاسلا ةيبرهكلا تاريثأت عنمل بلاقلا ففجملا

.ًاديدحت ةشمقلأا معنم عناص كلذب

تاريذحتلا

.ةيملاعلا ةملاسلا ريياعمل ًاقفو زاهجلا اذه عنصو ميمصت مت !
	AR
اهعابتإ بجيو ةملاسلا قلعتت بابسلأ تاريذحتلا هذه تردص
.ةيانعب

ةماعلا ةملاسلا

تاونس 8 رمع نم لافطلأا زاهجلا اذه مدختسي نأ نكمي• ةيلقعلاو ةيسحلاو ةيدسجلا ةقاعلإا يوذ صاخشلأاو ًادعاصف وأ مهيلع فارشلإا مت اذإ ةفرعملاو ةربخلا مهصقني نيذلا وأ ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب ةصاخلا تاميلعتلاب مهديوزت

.اذه ىلع ةبترتملا رطاخملا اومهفو

.يفارتحلاا سيلو يلزنملا مادختسلال ففجملا اذه ميمصت مت •

.نيتلتبم نيمدق وأ نيديب وأ ناتيراع كامدقو زاهجلا سملت لا •

زاهجلا سباق عزن قيرط نع زاهجلا نع ءابرهكلا لصفا •

.لباكلا بذج سيلو

يقبا .ءابرهكلا نع سباقلا لصفاو هقلغأ ففجملا مادختسا دعب•

.ةبعلك زاهجلل لافطلأا مادختسا مدع نم دكأتلل ًاقلغم بابلا

بعللاب مهمايق مدع نم دكأتلل لافطلأا ىلع فارشلإا بجي•

.ففجملاب

نود ةنايصلا لمع وأ فيظنتلاب لافطلأا مايق مدع بجي •

.فارشإ مل ام زاهجلا نع ًاديعب تاونس 3 نم لقأ لافطلأا ءاقبإ بجي •

.رمتسم فارشإ تحت اونوكي

.ةميلس ةيوهت دوجوو ةحيحص ةروصب زاهجلا بيكرت بجي •( ًاقلطم ففجملا ةمدقم يف ءاوهلا ذخأم دس مدع بجي )

عافترا يدؤي ثيح داجس ىلع ًاقلطم ففجملا مدختست لا •

.ةدعاقلا دنع ففجملا لوخد نم ءاوهلا عنم ىلإ داجسلا بغز

.سبلاملاب هليمحت لبق ففجملا غارف نم دكأت •

ءانثأ اهسملت لا اذلو ًادج ففجملا ةيفلخ نخست نأ نكمي •

.مادختسلاا

ءاملا ةيواحو رتلفلا نم لك نكي مل ام ففجملا مدختست لا •

.) ( نامأب اهناكم يف ةعوضوم فثكملاو

( سبلاملا نم ةدئاز ةلومحب ففجملا ئبعت لا	•
.)

.ءاملاب رطقت سبلام عطق ففجملا يف عضت لا •

رظنأ( سبلاملا ىلع ةبوتكملا تاميلعتلا ةفاك ةيانعب صحفت •

.)ليسغلا

.مجحلا ةريبك عطق ففجت لا •

.ةعفترم ةرارح تاجرد دنع كيليركأ فايلأ ففجت لا •

.ةئفاد لازت لا عطق هلخادبو ففجملا ئفطت لا • )ةنايصلا رظنأ( مادختسا لك دعب رتلفلا فيظنتب مق •

)ةنايصلا رظنأ( مادختسا لك دعب ءاملا ةيواح غيرفتب مق •