INDESIT EWSD 61053 W PL User Manual

Instrukcja obsługi

PRALKA

PL GB

Polski,1 English,13

Spis treści	PL

Instalacja, 2-3

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 4

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie szufladki na środki piorące

Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna

Czyszczenie pompy

Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

EWSD 61053

Zalecenia i środki ostrożności, 5

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Opis pralki i uruchamianie programu, 6-7

Panel sterowania Kontrolki Uruchamianie programu

Programy, 8

Tabela programów

Szybkie cykle codzienne

Personalizacja, 9

Ustawianie temperatury

Ustawianie wirowania

Funkcje

Środki piorące i bielizna, 10

Szufladka na środki piorące Przygotowanie bielizny Programy specjalne

System równoważenia ładunku

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania, 11

Serwis Techniczny, 12

1

Instalacja

	PL	! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby
		móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr-
		zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przenie-
		sieniapralkiwinnemiejscenależyzadbaćopr-
		zekazanieinstrukcjiwrazzmaszyną,abynowy
		właściciel mógł zapoznać się z działaniem
		urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.
		! Należyuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi:
		zawiera ona ważne informacje dotyczące
		instalacji oraz właściwego i bezpiecznego
		użytkowania pralki.
		Rozpakowanie i wypoziomowanie
		Rozpakowanie
		1. Rozpakować pralkę.
		2. Sprawdzić, czy nie doznała ona uszkodzeń
		wczasietransportu.Wprzypadkustwierdzenia
		uszkodzeń nie podłączaćjej i skontaktowaćsię
		ze sprzedawcą.
		3. Odkręcić 4 śruby
		zabezpieczające
		maszynę na czas
		transportu oraz zdjąć
		gumowy element z
		podkładką,znajdujący
		się w tylnej części
		pralki (patrz rysunek).

4.Zatkać otwory przy pomocy plastikowych zaślepek, znajdujących się w wyposażeniu maszyny.

5.Zachować wszystkie części: w razie konieczności przewiezienia pralki w inne miejsce, powinny one zostać ponownie zamontowane.

! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1.Ustawićpralkęnapłaskiejitwardejpodłodze, nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, należyskompensować n i e r ó w n o ś c i , odkręcając lub dokręcając przednie nóżki (patrz rysunek);

kąt nachylenia, zmierzony na górnym blacie pralki nie powinien przekraczać 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilność i zapobiega wibracjom, hałasowi oraz przesuwaniu się maszyny w czasie pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie dywanowej należy tak wyregulować nóżki, aby pod pralką pozostawała wolna przestrzeń niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Podłączenie przewodu doprowadzającego wodę

1. Podłączyć przewód

zasilający popr-

zez przykręcenie do

zaworu wody zimnej z

końcówkągwintowaną ¾ gas (patrz rysunek).

Przed podłączeniem

zezroczysta.

spuszczać wodę do momentu, aż stanie się ona całkowicie pr-

2. Podłączyć do maszyny przewód doprowadzający

wodę, przykręcając

go do odpowiedniego otworu dopływowego, znajdującego się w

tylnej części pralki, z prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zagięć ani zwężeń.

!Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz strona obok).

!Jeśli długość przewodu doprowadzającego wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika.

!Nigdy nie instalować już używanych przewodów.

!Stosować przewody znajdujące się w wyposażeniu maszyny.

2

Podłączenie przewodu odpływowego

65 - 100 cm

Podłączyć przewód odpływowy, nie zginając go, do rury ściekowej lub do otworu odpływowego w ścianie, które powinny znajdować się na wysokości od 65 do 100 cm od podłogi;

ewentualnie oprzeć go na brzegu zlewu lub wanny, przymocowując do kranu prowadnik, znajdujący się w

wyposażeniu (patrz ry-

sunek).Wolnykoniecpr-

zewodu odpływowego

niepowinienbyćzanur-

zonywwodzie.

! Odradza się stosowanie przewodów przedłużających; jeśli to konieczne, przewód przedłużający powinien mieć taką samą średnicę jak oryginalny, a jego długość nie może przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego należy się upewnić, czy:

•gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi przepisami;

•gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy maszyny, wskazane w tabeli Danych technicznych (patrz obok);

•napięciezasilaniamieścisięwwartościachwskazanychwtabeliDanychtechnicznych(patrzobok);

•gniazdkopasujedowtyczkipralki.Wprzeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę.

!Nie należy instalować pralki na otwartym powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

!Pozainstalowaniupralkigniazdkoelektryczne powinno być łatwo dostępne.

!Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.

!Przewód nie powinien być pozginany ani przygnieciony.

! Przewódzasilaniaelektrycznegomożebyćwymie- PL nianywyłącznieprzezautoryzowanychtechników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad.

Pierwszy cykl prania

Pozainstalowaniupralki,przedprzystąpieniem do jej użytkowania, należy wykonać jeden cykl prania ze środkiem piorącym, ale bez wsadu, nastawiając program 2.

Danetechniczne

	Model			EWSD 61053
	Wymiary			szerokość cm 59,5
				wysokość cm 85
				głębokość cm 42
	Pojemność			od 1 do 6 kg
	Dane prądu			dane techniczne umieszc-
				zone są na tabliczce na
	elektrycznego
				maszynie
				Maksymalne ciśnienie
	Dane sieci			1 MPa (10 barów)
				ciśnienie minimalne
	wodociągowej
				0,05 MPa (0,5 barów)
				pojemność bębna 40 litrów
	Szybkość			do 1000 obrotów na minutę
	wirowania
	Programy te-			Program 15: Bawełna Eco
	stowe zgodnie			60°C;
	z regulamin			Program 15: Bawełna Eco
	1061/2010 i
				40°C.
	1015/2010
				Urządzenie to zostało
				wyprodukowane zgodnie z
				następującymi przepisami
				CE:
				- 2004/108/CE (o
				Kompatybilności Elektro-
				magnetycznej)
				- 2012/19/EU
				- 2006/95/CE (o Niskim
				Napięciu)

3

Utrzymanie i konserwacja

PL Odłączeniewodyiprąduelektrycznego

•Zamknąć kurek dopływu wody po każdym praniu. W ten sposób zmniejsza się zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje się niebezpieczeństwo wycieków.

•Przed przystąpieniem do czyszczenia pralki oraz do czynności konserwacyjnych wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną i gumowe części pralki można myć ściereczką zmoczoną w letniej wodziezmydłem.Niestosowaćrozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących.

Czyszczenie szufladki na środki piorące

Wysunąć szufladkę, unosząc ją lekko ku górze i wyciągając na zewnątrz (patrz

rysunek).

Wypłukać szufladkę pod bieżącą wodą. Czynność tę należy wykonywać stosunkowo często.

Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna

•Drzwiczki pralki należy zawsze pozostawiać uchylone, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę samoczyszczącą, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Może się jednak zdarzyć, że drobne przedmioty (monety, guziki) wpadną do komory wstępnej zabezpieczającej pompę, która znajduje się w jej dolnej części.

! Należy się upewnić, że cykl prania został zakończony i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby dostać się do komory wstępnej:

1. zdjąć panel pokrywy z przedniej strony pralki przy pomocy śrubokrętu (patrz rysunek);

2. odkręcić pokrywę, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rysunek): wypłynięcie niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem;

3.dokładnie wyczyścić wnętrze;

4.ponownie przykręcić pokrywę;

5.ponownie założyć panel upewniwszy się, przed dociśnięciem go do maszyny, czy zatrzaski zostały umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić przewód doprowadzający wodę. Jeśli widoczne są na nim pęknięcia i rysy, należy go wymienić: w trakcie prania duże ciśnienie może bowiem spowodować jego nagłe rozerwanie.

! Nigdy nie instalować już używanych przewodów.

4

Zalecenia i środki ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone ze względów

bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do użytkowania w warunkach domowych.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

•Nie dotykać pralki, stojąc przy niej boso lub mając mokre lub wilgotne ręce albo stopy.

•Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz trzymając za wtyczkę.

•W trakcie pracy maszyny nie otwierać szufladki na środki piorące.

•Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona osiągać wysokie temperatury.

•W żadnym wypadku nie otwierać okrągłych drzwiczek pralki na siłę: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczającego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.

•W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym wypadku próbować dostać się do wewnętrznych części pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

•Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do pracującej pralki.

•W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki nagrzewają się.

•Jeślitrzebaprzenieśćpralkęwinnemiejsce,należytorobić bardzoostrożnie,wdwielubtrzyosoby.Nigdynieprzenosić pralki samodzielnie, gdyż jest ona bardzo ciężka.

•Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest pusty.

Utylizacja

•Utylizacja opakowania: stosować się do lokalnych przepisów,dziękitemuopakowaniebędziemogłozostaćponownie wykorzystane.

•Europejska Dyrektywa 2012/19/EU - WEEE dotycząca ZużytychElektrycznychiElektronicznychUrządzeńzakłada zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowaniaodzyskaniaorazponownegoprzetworzenia pewnych komponentów i materiałów.

Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywniewpływanaludzkiezdrowie.Przekreślonysymbol PL „kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumencipowinnikontaktowaćsięzwładzamilokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

5

		Opis pralki i uruchamianie
		programu
		Panel sterowania
PL						Kontrolki STANU
			URUCHOMIENIE			ZAAWANSOWANIA CYKLU
			OPÓZNIONE
		Przycisk ON/OFF				Przyciski z			Przycisk z
						kontrolkami
			WYŚWIETLACZ						kontrolką
						FUNKCJI
									START/PAUZA

				Pokrętło		Kontrolka
				TEMPERATURY		BLOKADY OKRĄGŁYCH
Szufladka na środki piorące
		Pokrętło			Pokrętło	DRZWICZEK
		PROGRAMÓW		WIROWANIA

Szufladka na środki piorące: do dozowania środków piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF: do włączania i wyłączania pralki.

Pokrętło PROGRAMÓW: do ustawiania programów. W czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostępnych funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zaświecona.

Pokrętło WIROWANIA: do nastawienia lub wyłączenia wirowania (patrz “Personalizacja”).

Pokrętło TEMPERATURY: do regulacji temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie (patrz

„Personalizacja”).

WYŚWIETLACZ: aby wyświetlić czas trwania poszczególnych dostępnych programów i po starcie, czas, jaki pozostał do zakończenia programu; w przypadku, gdy została ustawiona funkcja URUCHOMIENIE OPÓZNIONE, wyświetlony zostanie pozostały czas od momentu startu wybranego programu.

Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE : nacisnac w celu ustawienia opóznionego uruchomienia wybranego programu. Opóznienie wyswietlone zostanie na ekranie.

Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU: umożliwiają kontrolę stanu zaawansowania programu prania.

Zapalona kontrolka wskazuje bieżącą fazę.

Kontrolka BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWICZEK: pozwala sprawdzić czy możliwe jest otwarcie okrągłych drzwiczek (patrz strona obok).

Przycisk z kontrolką START/PAUZA: do uruchamiania programów lub ich chwilowego przerywania.

N.B.: aby przerwać wykonywane pranie, należy nacisnąć ten przycisk, jego kontrolka zacznie pulsować na pomarańczowo, natomiast kontrolka bieżącej fazy będzie świecić ciągłym światłem. Jeśli kontrolka BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można otworzyć drzwiczki pralki (odczekać około 3 minuty).

W celu ponownego uruchomienia prania od momentu, w którym zostało ono przerwane, należy ponownie nacisnąć ten przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych z oszczędnością elektryczną, posiada system auto wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk ON-OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

6

Kontrolki

Kontrolki dostarczają ważnych informacji.

Oto co sygnalizują:

Kontrolki bieżącej fazy prania:

Po wybraniu i uruchomieniu żądanego cyklu prania kontrolki będą się kolejno zapalać, wskazując stan zaawansowania programu:

Pranie

Płukanie

Wirowanie

Odprowadzanie wody

Koniec prania

Przyciski funkcyjne i ich kontrolki

Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka zaświeci się. W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsować i funkcja nie włączy się.

Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z inną, ustawioną uprzednio, kontrolka odpowiadająca pierwszej funkcji będzie pulsowała i uruchomiona zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka uruchomionej funkcji zaświeci się.

	Kontrolka blokady okrągłych drzwiczek	PL
	Włączona kontrolka wskazuje, że drzwiczki zostały
	zablokowane w celu uniemożliwienia ich otwarcia; aby
	można było otworzyć drzwiczki, kontrolka musi być
	wyłączona; (odczekać około 3 minuty). Aby otworzyć
	drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu należy nacisnąć
	przycisk START/PAUZA; jeśli kontrolka BLOKADY
	OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można
	otworzyć drzwiczki.

Uruchamianie programu

1.Włączyć pralkę, naciskając przycisk ON/OFF. Wszystkie kontrolki zapalą się na kilka sekund, następnie wyłączą się i zacznie pulsować kontrolka START/PAUZA.

2.Załadować bieliznę i zamknąć drzwiczki pralki.

3.Ustawić żądany program przy pomocy pokrętła PROGRAMÓW.

4.Ustawić temperaturę prania (patrz „Personalizacja”).

5.Ustawić szybkość wirowania (patrz „Personalizacja”).

6.Wsypać środek piorący i dodatki (patrz „Środki piorące i bielizna”).

7.Wybrać żądane funkcje.

8.Uruchomić program naciskając przycisk START/PAUZA, kontrolka programu będzie świecić ciągłym światłem w kolorze zielonym. Aby anulować ustawiony cykl, należy chwilowo zatrzymać urządzenie, naciskając przycisk START/PAUZA, i wybrać nowy cykl.

9.Pozakończeniuprogramuzapalisiękontrolka.PozgaśnięciukontrolkiBLOKADYOKRĄGŁYCHDRZWICZEKmożna otworzyćdrzwiczki(odczekaćokoło3minuty).Wyjąćbieliznęipozostawićdrzwiczkipralkiuchylone,abybębenmógłwyschnąć. Wyłączyć pralkę, naciskając przycisk ON/OFF.

7

Programy

		Tabela programów
	PL
		Programy	Opisprogramu

PROGRAMY SZYBKIE

1Kolorowe 59’

2Bawełna 59’

3Bawełna 45’

4Syntetyki 59’ (3)

5Mix 30’

6Szybki 20’

Specjalne

7Sportowe

8Obuwie sportowe

9Dziecięce

10Płukanie

11Odwirowanie

11	Tylko Odprowadzanie wody *
	Dodatkowe
12	Puch i Kurtki: do odzieży ocieplanej gęsim puchem.
13	Wełna: do wełny, kaszmiru, itp.
14	Jedwab/Firanki: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.
15	Bawełna Eco 60°C (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe,
	mocno zabrudzone.
15	Bawełna Eco 40°C (2): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lek-
	ko zabrudzone.
16	Bawełna z praniem Wstępnym: bielizna biała silnie zabru-
	dzona.

	minutę)	Wstępne			lacz	Ładunek (kg)max	resztkowa	Zużycie	łącznieWoda lt	trwaniaCzas cyklu
							Wilgotność	kWhgii
Temp.	Prędkość	Środkipiorące					%	- ener
	max
max(°C)	(obrotówna	Pranie	Pranie		Wybie-
40°										59’
	1000	-				6	-	-	-
60°	1000	-				6	-	-	-	59’
40°	1000	-				3	-	-	-	45’
40°	1000	-				3	44	0,72	36	59’
(Max. 60°)
30°	800	-				3	71	0,16	27	30’
20°	800	-				1,5	-	-	-	20’
40°					
	600	-				2,5	-	-	-	**
30°	600	-				Maks.	-	-	-	**
						1
						pary.
40°	800	-				2	-	-	-	**
-	1000	-	-			6	-	-	-	**
-	1000	-	-		-	6	-	-	-	**
-		-	-		-	6	-	-	-	**
30°					
	1000	-				1	-	-	-	**
40°	800	-				1	-	-	-	**
30°	0	-				1	-	-	-	**
60°	1000	-				6	62	0,78	50,0	200’
40°	1000	-				6	62	0,65	66	170’
90°	1000					6	-	-	-	**

* Po wybraniu programu 11 i wyłączeniu wirowania maszyna wykona jedynie opróżnianie z wody. ** Możliwa jest kontrola czasu trwania programów na wyświetlaczu.

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

1) Program kontrolny zgodny z regulamin 1061/2010: ustawić program 15, wybierając temperaturę 60°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 60°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

2) Program kontrolny zgodny z regulamin 1061/2010: ustawić program 15, wybierając temperaturę 40°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 40°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

2) Program bawełna, długi: ustawić program 15, wybierając temperaturę 40°C.

3) Program do tkanin syntetycznych długi: ustawić program 4, a następnie wybrać opcję “Extra Wash ”.

Szybkie cykle codzienne

Pełny zestaw szybkich cykli do prania również przy pełnym wsadzie najpopularniejszych rodzajów tkanin i usuwania najczęstszych rodzajów codziennych zabrudzeń w czasie krótszym niż 1 godzina.

Kolorowe 59’: do prania razem tkanin mieszanych i kolorowych.

Bawełna 59’: cykl opracowany do prania tkanin bawełnianych, głównie białych. Można w nim stosować również detergent w proszku.

Bawełna 45’: krótki cykl opracowany do prania delikatnych tkanin bawełnianych

Syntetyki59’:przeznaczonydopraniaodzieżysyntetycznej.Wprzypadkubardziejuporczywychzabrudzeńmożnazwiększyć temperaturę do 60° i użyć także detergentu w proszku.

Mix 30’: krótki cykl opracowany do prania razem białych i kolorowych tkanin bawełnianych i syntetycznych. Szybki 20’: program, który odświeża odzież czyniąc ją znów pachnącą w zaledwie 20 minut/.

8